Professional Documents
Culture Documents
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Motor disel
Hatz Diesel
www.HATZ-DIESEL.com
ndice
ndice
1
Generalidades .................................................................................................
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
8
8
8
9
10
11
13
13
16
17
3.2.4
3.3
Seguridad ........................................................................................................
Generalidades ...................................................................................................
Utilizacin conforme a lo previsto .....................................................................
Obligaciones del propietario del equipo o del fabricante del equipo ................
Representacin de las indicaciones de seguridad ...........................................
Significado de los smbolos de seguridad .........................................................
Indicaciones de seguridad ................................................................................
Seguridad operativa ..........................................................................................
Indicaciones de seguridad para el funcionamiento especficas del equipo .....
Indicaciones de seguridad especficas del equipo para trabajos de mantenimiento ...............................................................................................................
Equipo elctrico ................................................................................................
Sealizacin ......................................................................................................
4
4.1
4.2
4.3
4.4
23
23
24
25
26
6
6.1
6.2
6.3
31
31
32
32
7
7.1
7.2
7.3
7.3.1
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
34
34
34
35
35
36
40
42
43
45
46
8
8.1
8.2
Mantenimiento ................................................................................................. 49
Indicaciones generales de mantenimiento ........................................................ 49
Tareas de mantenimiento ................................................................................. 50
HATZ
Manual de instrucciones
20
21
ndice
8.2.1
8.2.2
8.2.3
8.2.4
8.2.5
8.2.6
8.2.15
8.2.16
8.2.17
9
9.1
Averas ............................................................................................................. 88
Bsqueda y subsanacin de averas ................................................................ 88
10
10.1
10.2
11
8.2.7
8.2.8
8.2.9
8.2.10
8.2.11
8.2.12
8.2.13
8.2.14
Manual de instrucciones
51
52
54
56
57
59
63
63
65
68
70
73
74
77
80
82
86
HATZ
Pie de imprenta
Pie de imprenta
Datos de contacto
2015
Motorenfabrik HATZ
Ernst-Hatz-Strae 16
94099 Ruhstorf
Alemania
Tel. +49 (0)8531 319-0
Fax +49 (0)8531 319-418
marketing@hatz-diesel.de
www.hatz-diesel.com
Todos los derechos reservados.
Copyright
El copyright de este manual de instrucciones pertenece exclusivamente a
Motorenfabrik HATZ, Ruhstorf.
El presente manual de instrucciones slo puede reproducirse o transmitirse
a terceros con una autorizacin escrita. Esto se aplica tambin si se copian
o transmiten nicamente extractos del manual de instrucciones. Las mismas
condiciones son vlidas tambin para la transmisin del manual de instrucciones en formato digital.
Traduccin del manual de instrucciones original
Este manual de instrucciones se ha redactado en varios idiomas.
En el caso de la versin alemana se trata del manual de instrucciones original. Todas las dems versiones en otros idiomas son traducciones del
manual de instrucciones original.
HATZ
Manual de instrucciones
Generalidades
Generalidades
Observaciones sobre el documento
Este manual de instrucciones se ha elaborado con el conveniente cuidado.
Sirve exclusivamente para describir los aspectos tcnicos del equipo y para
instruir sobre su puesta en marcha, funcionamiento y mantenimiento. Para
el funcionamiento del equipo se deben tener en cuenta las normas y disposiciones legales vigentes, as como las posibles disposiciones internas de la
empresa.
Antes de la puesta en marcha, durante el funcionamiento y antes de iniciar
las tareas de mantenimiento en el equipo, se debe leer cuidadosamente y
tener preparado este manual de instrucciones para poder recurrir a l rpidamente en caso necesario.
Equipo
Este manual de instrucciones describe el siguiente equipo.
Designacin del equipo
Manual de instrucciones
HATZ
Generalidades
HATZ
Manual de instrucciones
Seguridad
Seguridad
3.1
Generalidades
Introduccin
En este captulo encontrar toda la informacin que le permitir trabajar en
el equipo de forma segura.
Para evitar accidentes y daos en el equipo debe seguir sin falta todas las
indicaciones de seguridad especificadas.
Lea este captulo atentamente antes de comenzar el trabajo.
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
Manual de instrucciones
Seguridad
Los smbolos generales de peligro se utilizan para indicar el peligro de daos personales.
10
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
Palabra de seal
La palabra de seal identifica el nivel del riesgo y la gravedad de las posibles lesiones:
Smbolo de peligro/
Palabra de seal
Significado
Esta palabra de seal se utiliza para indicar una
situacin de peligro inminente que, si no se evita,
tendr como consecuencia una lesin grave o la
muerte.
PELIGRO
ATENCIN
ATENCIN
AVISO
Esta palabra de seal indica a los lectores la informacin til adicional, como facilidades de manejo y referencias cruzadas.
Significado
Prohibido fumar y encender fuego o llamas abiertas
HATZ
Manual de instrucciones
11
Seguridad
Significado
Advertencia de superficies calientes
i
12
Manual de instrucciones
HATZ
3.2
Seguridad
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte, peligro de lesiones o peligro de daos
materiales debido a la inobservancia del manual de instrucciones y de todas las indicaciones de seguridad contenidas
en l.
Lea atentamente este manual de instrucciones y en especial las indicaciones de seguridad antes de proceder a trabajar en el equipo.
Cumpla todas las indicaciones de seguridad y las indicaciones de seguridad relativas a las tareas aadidas en los respectivos captulos.
HATZ
Manual de instrucciones
13
Seguridad
Pictograma
Funcin
El calzado de seguridad ofrece
proteccin frente a:
Resbalones
Objetos que caen
Proteccin auditiva
Guantes de proteccin
Los guantes protectores protegen las manos frente a las lesiones provocadas por, p. ej., cido
de batera.
Gafas protectoras
(con proteccin lateral)
Ropa de trabajo
14
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte y peligro de lesiones debido a la inobservancia de las indicaciones de advertencia del equipo y del
manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones y peligro para la operacin correcta debido a la falta de cualificacin del personal.
El personal debe haber ledo y entendido el manual de instrucciones o haber demostrado poseer la cualificacin para
este trabajo mediante formacin/instruccin.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido al incumplimiento de las instrucciones de manejo y debido a acciones por cuenta propia en
el equipo.
No realizar ninguna actividad para la que no se posea cualificacin. En caso necesario dirjase al personal debidamente instruido.
ATENCIN
Peligro de lesiones debido a la sobrecarga corporal.
La elevacin del equipo para realizar el transporte o un cambio
de lugar puede provocar lesiones (p. ej. en la espalda)
HATZ
Elevar el equipo nicamente con un dispositivo de elevacin (ver captulo 6.1 Transporte, pgina 31).
Manual de instrucciones
15
Seguridad
16
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte por la inhalacin de gases de escape.
En espacios cerrados o espacios con poca ventilacin, los gases de escape nocivos del motor pueden causar un desmayo e
incluso la muerte.
PELIGRO
Peligro de fuego por combustible.
El combustible derramado o vertido se puede inflamar en piezas
del motor calientes y causar quemaduras graves.
No fumar.
No derramar el combustible.
PELIGRO
Peligro de incendio debido a un sistema de escape caliente.
El sistema de escape, y en especial el filtro de partculas disel,
pueden calentarse mucho. Los materiales inflamables pueden
arder en el sistema de escape, incluso cuando el motor ya se ha
desconectado.
Manual de instrucciones
17
Seguridad
Intervalos de mantenimiento
Cumplir sin falta los intervalos de mantenimiento.
Comprobar con regularidad el correcto estado y funcionamiento de los
dispositivos de seguridad .
Comprobar con regularidad el correcto estado de las conexiones elctricas, los cables y las piezas de fijacin.
Tareas de mantenimiento
Las tareas de mantenimiento que excedan el alcance de las tareas descritas
en este manual slo pueden ser efectuadas por personal especializado cualificado. Para ello le recomendamos uno de los ms de 500 distribuidores
HATZ.
Sustitucin de piezas
A la hora de sustituir componentes averiados le recomendamos que utilice
repuestos originales HATZ (vase el captulo 2 Generalidades, pgina 6).
Desechar las piezas que ya no se puedan utilizar conforme a las normativas locales sobre el medio ambiente o llevarlas a un punto de reciclaje.
Medidas tras las tareas de mantenimiento y resolucin de averas
Volver a fijar de forma segura las conexiones elctricas sueltas; comprobar el funcionamiento de los componentes y equipos elctricos .
Comprobar que no existan cuerpos extraos en el equipo; en caso necesario, retirar los cuerpos extraos.
Indicaciones de seguridad para las tareas de mantenimiento
PELIGRO
Peligro de explosiones debido a un detergente inflamable.
Existe peligro de explosiones si se utiliza gasolina de lavado para la limpieza. sta es altamente inflamable, puede contener
carga electrosttica y puede generar una mezcla de aire y gas
potencialmente explosiva.
18
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a aire comprimido y partculas
de polvo.
Al limpiar con aire comprimido pueden producirse lesiones en
los ojos.
ATENCIN
Peligro de lesiones por no observar las indicaciones de
mantenimiento.
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
HATZ
Manual de instrucciones
19
Seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte, peligro de lesiones o peligro de daos
materiales debido a una aplicacin incorrecta de las bateras.
PELIGRO
Peligro de explosin debido a materiales inflamables.
Existe peligro de explosin debido a gases inflamables.
ATENCIN
Peligro de abrasin
Al utilizar bateras para la operacin elctrica se pueden producir abrasiones.
20
Lavar de inmediato las salpicaduras de cido con abundante agua limpia, en caso necesario buscar asistencia mdica.
Manual de instrucciones
HATZ
Seguridad
AVISO
Declinamos toda responsabilidad sobre los equipos elctricos que no se efecten segn los diagramas elctricos de
HATZ.
3.3
Sealizacin
Placas de advertencia e indicacin en el motor
Placa
Significado
Indicaciones de mantenimiento (ver
captulo 8.1 Indicaciones generales
de mantenimiento, pgina 49)
0,1 mm
0.004"
.L43
= 1h
250h
PS
SA 6
w E 9
Lo CEA A E 4
A CE CJ
A PI
A
500h
S
AP
wS 6
Lo EA E 9
AC EA E 4
AC I CJ
P
A
max
OIL
max
Nur low-SAPS
le verwenden!
Use only
low-SAPS oil!
.L43
.M43
max
OIL
HATZ
Low SAPS
ACEA E6
ACEA E9
API CJ4
Utilizar solamente
aceite low-SAPS oil!
0000 043 129 00
Manual de instrucciones
21
Seguridad
Significado
PRECAUCIN
Daos debido a una refrigeracin insuficiente del motor.
Operar el motor nicamente si estn montadas todas las cubiertas.
BIO
DIESEL
052 356 02
22
Manual de instrucciones
HATZ
Datos tcnicos
Datos tcnicos
4.1
Tipo
Tipo de construccin
Sistema de combustin
Inyeccin directa
Nmero de cilindros
Perforacin / carrera
mm
102 / 105
102 / 105
Cilindrada
cm
2574
3432
mx.
Sentido de giro
Luz de vlvulas a 10 30 C
Entrada/salida
mm
0,10
0,10
Peso neto
328
393
.M43Z aprox. kg
.M43
335
408
.L43C
383
453
con
sin
slo con
Crter de
aceite
Crter de
aceite
Crter de aceite
30 1)
25 1)
25 1)
30
1)
30
1)
30 1)
Lado de la distribucin
25
1)
25
1)
15 1)
25 1)
18 1)
Lado de manejo
HATZ
22 1)
mn./
mx.
12 V 88/143 Ah / 24 V 55/110 Ah
Manual de instrucciones
23
Datos tcnicos
Crter de aceite
Letra indicadora
en la varilla del
nivel de aceite
con
10,5
sin
8,0
con
11,0
sin
8,5
con
10,5
sin
8,0
4L43C
con
13,0
4M43
con
14,0
4M43Z
con
13,0
3L43C
3M43
3M43Z
Estos datos se deben tomar como valores aproximativos. En cualquier caso resulta determinante la marca de mximo nivel en la varilla del nivel de
aceite (ver captulo 7.8 Controlar el nivel del aceite y en caso necesario rellenar con aceite, pgina 45).
2)
4.2
24
Nmero de la familia de motores o de la autorizacin de la UE (slo para motores con certificado de gases de escape)
Manual de instrucciones
HATZ
Datos tcnicos
Tipo de motor, especificacin del cliente y ajuste de inicio de la inyeccin ( cigeal antes del punto muerto superior)
Nmero de motor
Ao de construccin
4.3
Nmero de motor
ATENCIN
Daos en el catalizador y/o en el filtro de partculas debido
a un aceite de motor inadecuado.
El aceite de motor inadecuado perjudica el funcionamiento y reduce la vida til del catalizador y/o del filtro de partculas.
Emplear slo aceites de motor con proporciones muy bajas de
cenizas sulfatadas, fsforo y azufre, los denominados aceites
"Low SAPS", que cumplan al menos una de las especificaciones mencionadas anteriormente.
HATZ
Manual de instrucciones
25
Datos tcnicos
ATENCIN
Daos en el motor debido a un aceite de motor inadecuado.
Un aceite de motor inadecuado provoca un acortamiento considerable de la vida til del motor.
Emplear slo aceite de motor que cumpla las especificaciones
mencionadas anteriormente.
4.4
Combustible
Tipos de combustible
Son adecuados todos los combustibles disel que cumplan los requisitos
mnimos de las siguientes especificaciones:
Europa: EN 590
UK: BS 2869 A1 / A2
EE. UU.: ASTM D 975-09a 1-D S15 o 2-D S15
Japn: JIS K 2204 (con un valor HFRR de 520 m mximo)
ATENCIN
Peligro de daos en el motor debido a un combustible de
calidad inferior.
Emplear un combustible que no cumple las especificaciones
mencionadas puede provocar daos en el motor.
26
Emplear slo combustible sin azufre o con un contenido extremadamente bajo de azufre.
HATZ
10
11
16
17
18
19
12
13
14
15
20
21
22
HATZ
23
Pos.
Designacin
Manual de instrucciones
24
25
27
28
Pos.
Designacin
Filtro de combustible
Powerbox
10
Filtro de aceite
11
12
13
14
15
Conexiones de la batera
16
17
18
19
Cubierta de la cpsula
20
21
22
23
24
25
Evaporador de combustible
Manual de instrucciones
HATZ
10
11
15
16
17
12
13
18
14
19
20
21
HATZ
22
23
24
25
26
Pos.
Designacin
Filtro de combustible
Powerbox
29
30
Pos.
Designacin
Revestimiento lateral
10
Filtro de aceite
11
12
13
14
Conexiones de la batera
15
16
17
18
19
Tapa de la culata
20
21
22
23
24
25
26
Evaporador de combustible
Manual de instrucciones
HATZ
6.1
Transporte
Indicaciones de seguridad
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones al levantar y transportar de forma incorrecta.
Peligro de aplastamiento por cada o vuelco del motor.
ATENCIN
Emplear el asa de suspensin nicamente para el transporte del motor.
No utilizar para elevar equipos completos.
ATENCIN
Peligro de lesiones debido a la sobrecarga corporal.
La elevacin del equipo para realizar el transporte o un cambio
de lugar puede provocar lesiones (p. ej. en la espalda).
AVISO
Peligro de contaminacin del medio ambiente debido al escape de lquidos.
Si el equipo se vuelca, puede salir aceite de motor y combustible.
Condiciones de transporte
A la hora de transportar el equipo, cumplir las indicaciones de seguridad.
A la hora del transporte, cumplir las normas vigentes de seguridad y prevencin de accidentes de las mutuas profesionales.
HATZ
Manual de instrucciones
31
6.2
Indicaciones de montaje
Los motores disel de HATZ son rentables, robustos y duraderos. Por eso
por lo general se incorporan en equipos que se emplean en entornos industriales.
El fabricante de los equipos debe cumplir las disposiciones existentes sobre
seguridad en los equipos; el motor es una parte de un equipo.
En funcin del uso y la instalacin del motor, puede que el fabricante del
equipo y el propietario del equipo deban instalar dispositivos de seguridad
para excluir un manejo inadecuado. En este caso se debe tener en cuenta:
Algunas partes del sistema de escape, as como la superficie del motor,
se calientan durante el funcionamiento y no se deben tocar hasta que se
enfren despus de haber detenido el motor.
Un cableado o un manejo incorrectos del equipo elctrico pueden provocar la formacin de chispas y se deben evitar.
Las piezas giratorias se deben proteger contra cualquier contacto tras instalar el motor en los equipos.
Para la transmisin por correa del accionamiento del ventilador de refrigeracin y del generador, HATZ puede suministrar dispositivos de proteccin.
Cumplir todas las placas de advertencia e indicacin colocadas en el motor y mantenerlas en estado legible. Si un adhesivo se suelta o fuera difcil
de leer, se debe proceder de inmediato a reemplazarlo.Para ello dirjase a
su distribuidor HATZ ms prximo.
Cualquier alteracin no autorizada en el motor excluye la responsabilidad
de los daos resultantes de dicha alteracin.
nicamente el mantenimiento regular conforme a las indicaciones descritas
en el presente manual de instrucciones permite conservar la disponibilidad
operativa del motor.
Las instrucciones de montaje contienen indicaciones importantes para
montar el motor de forma segura. Se pueden obtener de cualquier distribuidor Hatz.
En caso de duda, antes de poner en marcha el motor pngase en contacto
con su distribuidor HATZ ms cercano.
6.3
32
Manual de instrucciones
HATZ
Prestar atencin para que haya suficiente ventilacin del lugar de instalacin.
PELIGRO
Peligro de muerte por la inhalacin de gases de escape.
En espacios cerrados o espacios con poca ventilacin, los gases de escape nocivos del motor pueden causar un desmayo e
incluso la muerte.
HATZ
Manual de instrucciones
33
Manejo y operacin
Manejo y operacin
7.1
Indicaciones de seguridad
AVISO
Tener en cuenta el captulo de seguridad.
Tener en cuenta las indicaciones bsicas de seguridad del captulo 3 Seguridad, pgina 8.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido a daos y defectos en el equipo.
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido al incumplimiento de las instrucciones de manejo y debido a acciones por cuenta propia en
el equipo.
7.2
Efectuar pruebas
Antes del arranque
Antes del arranque del motor se deben efectuar algunas comprobaciones
para asegurar un funcionamiento sin problemas del equipo.
Procedimiento
34
Paso
Comprobacin
HATZ
7.3
Manejo y operacin
Paso
Comprobacin
Actividad
HATZ
Pos.
Designacin
Tornillo de ventilacin
Filtro
Manual de instrucciones
35
Manejo y operacin
Pos.
Designacin
Bola de goma
Procedimiento
7.4
Paso
Actividad
Arrancar el motor
El motor est equipado de manera estndar con un arranque elctrico.
Si fuera posible, separar el motor del equipo que se va a accionar mediante
desacoplamiento. Conectar el equipo en principio al ralent.
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro de muerte por la inhalacin de gases de escape.
En espacios cerrados o espacios con poca ventilacin, los gases de escape nocivos del motor pueden causar un desmayo e
incluso la muerte.
ATENCIN
Peligro de daos en el motor debido a la utilizacin de
sprays arrancadores.
36
Manual de instrucciones
HATZ
Manejo y operacin
AVISO
Ver tambin las instrucciones de arranque en la documentacin
de la mquina completa.
12
11
3
?
10
9
II
8
7
5
HATZ
Pos.
Designacin
Tapn protector
Llave de arranque
10
11
12
Indicacin de servicio
Manual de instrucciones
37
Manejo y operacin
Pos.
Cerradura de arranque
0
Apagado
Servicio
II
Arrancar
Procedimiento
AVISO
Arrancar mx. 30 segundos. Si el motor no arranca entonces, volver a girar la llave de arranque a la posicin "0" y
solucionar la causa (ver captulo 9.1 Bsqueda y subsanacin de averas, pgina 88).
Antes de cada nueva puesta en marcha, volver a girar la llave de arranque a la posicin "0".
Paso
Actividad
38
Manual de instrucciones
HATZ
Manejo y operacin
Paso
Actividad
AVISO
AVISO
HATZ
Manual de instrucciones
39
Manejo y operacin
7.5
Detener el motor
Indicacin de seguridad
ATENCIN
Peligro de lesiones por acceso no autorizado.
Si personas no autorizadas manipulan en el equipo, existe peligro de lesiones.
En el caso de interrupciones de servicio o despus de finalizar el trabajo, proteger la llave de arranque contra un acceso no autorizado.
ATENCIN
Proteger la cerradura de arranque de la suciedad y la humedad.
AVISO
Ver tambin las instrucciones en la documentacin de la mquina completa.
0
?
40
Pos.
Designacin
Llave de arranque
Manual de instrucciones
HATZ
Manejo y operacin
Pos.
Designacin
Tapn protector
Cerradura de arranque
0
Apagado
Servicio
Procedimiento
Paso
Actividad
AVISO
Si se para el motor de nuevo inmediatamente despus de arrancarlo o durante el servicio de forma automtica, esto es una seal de que se ha activado un elemento de control del automtico de desconexin.
Procedimiento
Paso
Actividad
HATZ
Manual de instrucciones
41
Manejo y operacin
Paso
Actividad
7.6
Rellenar el combustible
Este motor disel est destinado a la incorporacin en una mquina o al
montaje con otras mquinas para formar una sola mquina y no cuenta con
ningn tanque de combustible propio. Tenga en cuenta las indicaciones del
fabricante y las siguientes indicaciones de seguridad.
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro de fuego por combustible.
El combustible derramado o vertido se puede inflamar en piezas
del motor calientes y causar quemaduras graves.
No fumar.
No derramar el combustible.
ATENCIN
Peligro de contaminacin del medio ambiente por vertido
de combustible.
No sobrellenar el tanque de combustible ni derramar el combustible.
42
Manual de instrucciones
HATZ
Manejo y operacin
ATENCIN
Daos en el motor debido a un combustible de calidad inferior.
Emplear un combustible que no cumple las especificaciones
mencionadas puede provocar daos en el motor.
7.7
ATENCIN
Peligro de contaminacin del medio ambiente por vertido
de combustible.
Si se deja salir el agua del separador de agua, se deja salir tambin una pequea cantidad de combustible.
Recoger la mezcla de agua y combustible que sale y desecharla de forma adecuada con el medio ambiente.
AVISO
El intervalo para controlar el separador de agua depende exclusivamente de la proporcin de agua en el combustible y del cuidado al repostar; este control debera efectuarse como mnimo
una vez a la semana.
Vista general
El agua del combustible se acumula en el punto ms profundo del filtro de
combustible en el separador de agua.
HATZ
Manual de instrucciones
43
Manejo y operacin
Pos.
Designacin
Tornillo de purga
Tornillo de ventilacin
Procedimiento
Paso
Actividad
AVISO
i
44
Manual de instrucciones
HATZ
7.8
Manejo y operacin
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Peligro de lesiones
Un contacto prolongado con el aceite del motor puede provocar
irritaciones cutneas.
ATENCIN
Peligro de un dao del motor posterior.
HATZ
Manual de instrucciones
45
Manejo y operacin
Pos.
Designacin
7.9
Paso
Actividad
46
Manual de instrucciones
HATZ
Manejo y operacin
Indicaciones de seguridad
PELIGRO
Peligro de incendio debido a un sistema de escape caliente.
El sistema de escape, y en especial el filtro de partculas disel,
pueden calentarse mucho. Los materiales inflamables pueden
arder en el sistema de escape, incluso cuando el motor ya se ha
desconectado.
ATENCIN
Peligro de daos en el filtro de partculas disel.
Si la regeneracin del filtro de partculas disel se suprime durante un perodo prolongado, se acumula una gran cantidad de
partculas en el filtro. Esto puede hacer que el filtro de partculas
disel se dae o se destruya.
Accionar el interruptor "Suprimir la regeneracin para el filtro de partculas disel" slo en caso necesario y volver a
desconectarlo lo ms pronto posible.
Vista general
2
3
?
HATZ
Pos.
Designacin
47
Manejo y operacin
Pos.
Designacin
Procedimiento
AVISO
Paso
Actividad
Si el proceso de regeneracin se debe suprimir brevemente, accionar el interruptor "Suprimir regeneracin" (1). Se iluminar el
indicador (3).
NOTA:
Desconectar de nuevo el interruptor (1) lo ms pronto posible
para permitir que se efecte el proceso adecuado de regeneracin.
Suprimir la regeneracin durante un perodo prolongado puede causar daos en el filtro de partculas disel.
48
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Mantenimiento
8.1
ADVERTENCIA
Peligro de lesiones debido al incumplimiento de las instrucciones de manejo y debido a acciones por cuenta propia en
el equipo.
No realizar ninguna actividad para la que no se posea cualificacin. En caso necesario dirjase al personal debidamente instruido.
AVISO
Tener en cuenta el captulo de seguridad.
Tener en cuenta las indicaciones bsicas de seguridad del captulo 3 Seguridad, pgina 8.
Las tareas de mantenimiento deben ser realizadas nicamente por personal instruido.
Las medidas de prevencin de accidentes se guan por las normas locales de prevencin de accidentes.
Realizar las tareas de ajuste y mantenimiento prescritas conforme a los
plazos.
Reemplazar las piezas defectuosas del equipo lo ms rpido posible.
Utilizar siempre equipos de proteccin individual.
Utilizar slo herramientas en perfecto estado
La instalacin de piezas de repuesto inadecuadas puede causar problemas. No asumimos la responsabilidad por los daos o los daos derivados que sean consecuencia de lo anterior. Por eso le recomendamos que
utilice repuestos originales HATZ.
Cumplir exactamente las condiciones de mantenimiento prescritas en este
manual de instrucciones.
Realizar modificaciones en el equipo nicamente de forma coordinada
con el fabricante.
Ejecutar las tareas de mantenimiento nicamente con el motor detenido.
Proteger los dispositivos de arranque (manivela de arranque, arranque retrctil o llave de arranque) contra un acceso no autorizado.
HATZ
Manual de instrucciones
49
Mantenimiento
Tras finalizar las tareas de mantenimiento comprobar que todas las herramientas, tornillos, medios auxiliares u objetos se han retirado del equipo y
que todos los dispositivos de proteccin se han vuelto a activar.
Antes del arranque cerciorarse de que no haya nadie en la zona de peligro del motor o del equipo.
Para el manejo y la eliminacin de aceite usado, filtros y detergentes se
deben tener en cuenta las disposiciones del rgano legislador.
En el caso de motores con arranque elctrico, antes de ejecutar las tareas
de mantenimiento desembornar el polo negativo de la batera.
Ejecucin de las tareas de mantenimiento
Todo el equipo est fabricado de forma que se facilite el mantenimiento. Las
piezas cuyo mantenimiento es ms importante se han instalado de forma
que se acceda a ellas fcilmente.
Realizar las tareas de mantenimiento de forma concienzuda y en los intervalos prescritos para prevenir el desgaste prematuro del equipo.
Tener en cuenta las placas de advertencia e indicacin colocadas en el
equipo.
Volver a apretar siempre las uniones roscadas que se aflojaron durante
las tareas de mantenimiento.
Tras realizar correctamente las tareas de mantenimiento y reparacin, llevar a cabo una prueba de funcionamiento (marcha de prueba).
Para las tareas de mantenimiento que no se especifican ni describen en la
documentacin de mantenimiento, pngase en contacto con su distribuidor HATZ ms prximo.
8.2
Tareas de mantenimiento
Indicacin de seguridad
ATENCIN
Peligro de lesiones debido al incumplimiento de las indicaciones de mantenimiento.
50
Proteger los dispositivos de arranque (manivela de arranque, arranque retrctil o llave de arranque) contra un acceso no autorizado.
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
El plan de mantenimiento determina los intervalos de mantenimiento (ver captulo 8.2.2 Plan de mantenimiento, pgina 52)
3-4M43, 3-4M43Z
max
HATZ
Manual de instrucciones
51
Mantenimiento
3-4L43C
0,1 mm
0.004"
.L43
= 1h
250h
PS
SA 6
w E 9
Lo EA E
AC CEA CJ4
A PI
A
500h
max
OIL
S
AP
wS 6
Lo EA E 9
AC EA E 4
AC I CJ
AP
max
Intervalo de
mantenimiento
Actividad de mantenimiento/
control
7.8 Controlar el
nivel del aceite y
en caso necesario rellenar con
aceite, pgina 45
8.2.3 Comprobar
el rea de aspiracin del aire de
combustin, pgina 54
8.2.4 Comprobar
el rea del aire de
refrigeracin, pgina 56
Comprobar el separador de
agua.
7.7 Comprobar el
separador de
agua, pgina 43
Semanalmente
52
Manual de instrucciones
Captulo
HATZ
250h
Mantenimiento
Intervalo de
mantenimiento
Actividad de mantenimiento/
control
Captulo
8.2.5 Cambiar el
aceite del motor,
pgina 57
500h
8.2.7 Comprobar
las uniones roscadas, pgina 63
8.2.8 Cambiar el
filtro previo de
combustible., pgina 63
8.2.8 Cambiar el
filtro previo de
combustible., pgina 63
8.2.9 Realizar el
mantenimiento
del filtro de aire
seco, pgina 65
HATZ
8.2.5 Cambiar el
aceite del motor,
pgina 57
8.2.12 Cambiar el
filtro de aceite,
pgina 73
Manual de instrucciones
53
Mantenimiento
Smbolo
---
Actividad de mantenimiento/
control
Captulo
Comprobar el evaporador de
combustible.
8.2.13 Cambiar el
filtro de combustible, pgina 74
---
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
54
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
AVISO
En caso de suciedad intensa acortar los intervalos de mantenimiento de forma correspondiente (ver captulo 8.2.2 Plan de
mantenimiento, pgina 52).
Vista general
3-4M43 y 3-4M43Z
3-4L43C
Pos.
Designacin
Cicln (opcional)
Procedimiento
HATZ
Paso
Actividad
Comprobar si la abertura de salida de polvo (2) en la parte inferior del separador preliminar ciclnico presenta el paso libre
y limpiarla en caso necesario.
Manual de instrucciones
55
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Peligro de lesiones.
Al realizar trabajos con aire comprimido pueden penetrar cuerpos extraos en los ojos.
ATENCIN
Peligro de daos en el motor debido a un sobrecalentamiento.
El indicador de temperatura del motor (opcional) se ilumina
cuando el motor se calienta hasta un punto no admisible.
AVISO
En caso de suciedad intensa acortar los intervalos de mantenimiento de forma correspondiente (ver captulo 8.2.2 Plan de
mantenimiento, pgina 52).
Procedimiento
56
Paso
Actividad
Comprobar si el rea de admisin y salida de aire presenta suciedad visible como hojas, acumulacin intensa de polvo, etc.
y limpiarla en caso necesario (ver captulo ).
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor existe el peligro de quemaduras
debido al aceite caliente.
Recoger el aceite usado y eliminarlo segn las disposiciones locales en materia medioambiental.
AVISO
HATZ
3-4L43C
(modelo con cpsula)
Pos.
Designacin
Tubo de vaciado
Manual de instrucciones
57
Mantenimiento
Actividad
Pos.
Designacin
Actividad
Rellenar el aceite del motor hasta la marca de mx. de la varilla del nivel de aceite (1).
Especificacin y viscosidad, ver captulo 4.3 Aceite del motor, pgina 26.
En la letra indicadora de la varilla del nivel de aceite (2) se
puede ver si el motor ha sido equipado con o sin crter de
aceite (ver captulo 4 Datos tcnicos, pgina 23).
58
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Paso
Actividad
Tras una breve marcha de prueba comprobar el nivel del aceite y corregirlo en caso necesario (ver captulo 7.8 Controlar el
nivel del aceite y en caso necesario rellenar con aceite, pgina 45).
PELIGRO
Peligro de explosiones debido a un detergente inflamable.
Existe peligro de explosiones si se utiliza gasolina de lavado para la limpieza. sta es altamente inflamable, puede contener
carga electrosttica y puede generar una mezcla de aire y gas
potencialmente explosiva.
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Peligro de lesiones.
Al realizar trabajos con aire comprimido pueden penetrar cuerpos extraos en los ojos.
HATZ
Manual de instrucciones
59
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de daos en el motor debido a un sobrecalentamiento.
El indicador de temperatura del motor (opcional) se ilumina
cuando el motor se calienta hasta un punto no admisible.
ATENCIN
Peligro de daos en el equipo debido a una limpieza inadecuada del motor.
ATENCIN
Daos debido a un enfriamiento insuficiente del motor.
Operar el motor nicamente si estn montadas todas las cubiertas.
AVISO
En caso de suciedad intensa acortar los intervalos de mantenimiento de forma correspondiente (ver captulo 8.2.2 Plan de
mantenimiento, pgina 52).
60
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Chapa deflectora
Preparacin Limpieza
Paso
Actividad
Procedimiento Limpieza
Paso
Actividad
HATZ
Manual de instrucciones
61
Mantenimiento
Paso
Actividad
En el caso del motor con cpsula, limpiar asimismo el rea entre la placa de base y el crter del cigeal.
Volver a montar las piezas de la cpsula y las piezas del canalizador de aire.
Rociar toda el rea con una solucin de limpieza adecuada segn las prescripciones del fabricante y a continuacin lavarla
con un chorro de agua.
A la hora de limpiar el motor, no lavar los componentes del
equipo elctrico con un chorro de agua o con un chorro de
agua a alta presin.
62
Volver a montar las piezas de la cpsula y las piezas del canalizador de aire.
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
AVISO
Procedimiento
Paso
Actividad
PELIGRO
Peligro de incendio debido al combustible.
El combustible que se haya salido o derramado se puede inflamar en piezas calientes del motor y puede provocar quemaduras graves.
HATZ
No fumar.
No derramar el combustible.
Manual de instrucciones
63
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de lesiones
Un contacto repetido con el combustible disel puede provocar
que la piel se seque y se agriete.
ATENCIN
Peligro de contaminacin del medio ambiente por vertido
de combustible.
Cuando se desmonta el filtro se sale tambin una pequea cantidad de combustible.
ATENCIN
Las partculas de suciedad pueden daar el equipo de inyeccin.
Procurar mantener el equipo limpio para que no penetre suciedad en el conducto de combustible.
Vista general
64
Pos.
Designacin
Conductos de combustible
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Procedimiento
Paso
Actividad
Retirar los conductos de combustible (1) a ambos lados del filtro previo de combustible (2).
Realizar una marcha de prueba. En ella comprobar la estanqueidad del filtro y los conductos.
HATZ
Limpiar de inmediato el cartucho del filtro si a velocidad mxima el indicador combinado en la caja de instrumentos parpadea 14 veces.
Manual de instrucciones
65
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Tornillo
Tapa
Distanciador
Casquillo
Abrazadera
Actividad
Aflojar los tornillos (1) slo hasta que se pueda levantar la carcasa del filtro de aire (4) completa.
Cubrir la abertura en el tubo de aspiracin para evitar que pueda penetrar suciedad y otros cuerpos extraos.
66
HATZ
Mantenimiento
Paso
Actividad
Pos.
Designacin
Abrazadera
Tornillo
Distanciador
Casquillo
HATZ
Paso
Actividad
Aflojar las abrazadera (1) y retirar la tapa de la carcasa del filtro de aire (2).
Aflojar los tornillos (3) slo hasta que se pueda retirar la tapa
del filtro (4) con el cartucho del filtro (7).
Manual de instrucciones
67
Mantenimiento
Paso
Actividad
Cubrir la abertura en el tubo de aspiracin para evitar que pueda penetrar suciedad y otros cuerpos extraos.
ATENCIN
Peligro de lesiones.
Al realizar trabajos con aire comprimido pueden penetrar cuerpos extraos en los ojos.
AVISO
68
El ms mnimo dao en las reas de la superficie de obturacin, el papel filtrante y el cartucho del filtro hace que el cartucho del filtro no se pueda volver a utilizar.
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Superficie de obturacin
Paso
Actividad
Suciedad seca
1
Comprobar si el cartucho del filtro presenta grietas u otros daos en el papel filtrante sostenindolo en posicin oblicua a
contraluz o examinndolo con una lmpara.
HATZ
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
69
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.Efectuar los ajustes slo con el motor fro (10-30 C).
ATENCIN
Daos debido a un enfriamiento insuficiente del motor.
Operar el motor nicamente si estn montadas todas las cubiertas.
Vista general Actividades que se deben preparar
Pos.
Designacin
Abertura cuadrada
Tuerca hexagonal
Tapa de la culata
70
Paso
Actividad
En el caso del motor con cpsula, levantar la cubierta de la cpsula (ver captulo 5 Estructura del motor, pgina 27).
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Paso
Actividad
AVISO
Numeracin de las vlvulas y los cilindros partiendo del lado del ventilador
1 2
3 4
5 6
7 8
Tres cilindros
Cuatro cilindros
HATZ
Tercer cilindro
Segundo cilindro
Primer cilindro
Tercer cilindro
Cuarto cilindro
Segundo cilindro
Primer cilindro
Manual de instrucciones
71
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Tuerca hexagonal
Tornillo de ajuste
Calibre gua
Actividad
72
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Paso
Actividad
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor existe el peligro de quemaduras
debido al aceite caliente.
Recoger el aceite usado y eliminarlo segn las disposiciones locales en materia medioambiental.
Vista general
Procedimiento
Paso
Actividad
HATZ
Limpiar el aceite del motor que se haya salido de la chapa colectora de aceite.
Manual de instrucciones
73
Mantenimiento
Paso
Actividad
Rellenar con aceite de motor hasta la marca de mx. de la varilla del nivel de aceite.
Especificacin y viscosidad, ver captulo 4.3 Aceite del motor,
pgina 26.
En la marca de la varilla del nivel de aceite se puede ver si el
motor ha sido equipado con o sin crter de aceite (ver captulo 4.1 Datos del motor y cantidades de llenado, pgina 24).
PELIGRO
Peligro de incendio debido al combustible
El combustible que se haya salido o derramado se puede inflamar en piezas calientes del motor y puede provocar quemaduras graves.
No derramar el combustible.
No fumar.
ATENCIN
Peligro de lesiones
Un contacto repetido con el combustible disel puede provocar
que la piel se seque y se agriete.
74
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de contaminacin del medio ambiente por vertido
de combustible.
Cuando se desmonta el filtro se sale tambin una pequea cantidad de combustible.
ATENCIN
Las partculas de suciedad pueden daar el equipo de inyeccin.
Procurar mantener el equipo limpio para que no penetre suciedad en el conducto de combustible.
Pos.
Designacin
Tornillo de purga
HATZ
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
75
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Junta
76
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Rodillo tensor
Polea
HATZ
Paso
Actividad
Presionar hacia dentro el rodillo tensor (2) y bloquearlo empleando el tornillo del cilindro (1).
77
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Rodillo tensor
Palanca angular
Perno de detencin
Actividad
78
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Perno de detencin
Rodillo tensor
Carcasa
Actividad
Introducir el pistn con rodillo tensor (2) en la carcasa (3) y bloquearlo mediante el tornillo del cilindro.
HATZ
Manual de instrucciones
79
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Actividad
Fijar ligeramente la polea con un tornillo del cilindro (1) sin colocar totalmente la rueda en el centrado.
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Durante el proceso de regeneracin el filtro de partculas disel
y el sistema de escape se calientan mucho. Al realizar trabajos
en el sistema de escape caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Daos en el filtro de partculas disel debido a una limpieza
inadecuada.
80
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
AVISO
El filtro de partculas disel se debe depurar/sustituir si el indicador combinado en la caja de instrumentos parpadea de
forma prolongada 1 vez (=mensaje de advertencia) o 2 veces (=mensaje de fallo) (un impulso de parpadeo prolongado dura aprox. 2 segundos).
La purificacin del filtro de partculas disel debe ser efectuada por una empresa especializada. Para garantizar unos
tiempos de inactividad lo ms cortos posible, se recomienda
el programa de sustitucin "Hatz EasyClean".
Vista general
4
5
6
7
HATZ
Pos.
Designacin
Tuerca de racor
Cono de descarga
Junta de cordn
Casquete obturador
Manual de instrucciones
81
Mantenimiento
Procedimiento
Paso
Actividad
Aflojar la tuerca de racor (3) del conducto de presin diferencial. Sacar con cuidado el conducto de presin diferencial,
prestar atencin al casquete obturador (9).
Montar de nuevo el filtro de partculas disel, el cono de descarga y el conducto de presin diferencial en orden inverso.
NOTA: el sentido de uso del filtro de partculas disel est definido por su forma constructiva.
No apretar totalmente la abrazadera del pie de apoyo hasta el
final.
PELIGRO
Peligro de explosin debido a neblina de combustible.
Existe peligro de explosin debido a una mezcla de aire y combustible.
82
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Durante el proceso de regeneracin el filtro de partculas disel
y el sistema de escape se calientan mucho. Al realizar trabajos
en el sistema de escape caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Peligro de lesiones.
Al realizar trabajos con aire comprimido pueden penetrar cuerpos extraos en los ojos.
ATENCIN
Daos en el filamento incandescente debido al cepillo de
alambre.
8
0
8
0
HATZ
Manual de instrucciones
83
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Junta
Tubo de combustible
Tuerca hexagonal
Filamento incandescente
Aro de cobre
84
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
Pos.
Designacin
Filamento incandescente
Conexin de combustible
Perforaciones de combustible
Actividad
HATZ
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
85
Mantenimiento
Paso
Actividad
Actividad
Cambiar el aro de cobre (9), volver a enroscar el filamento incandescente en la carcasa del evaporador, par de apriete 55
Nm.
ATENCIN
Peligro de quemaduras.
Al realizar trabajos en el motor caliente existe peligro de quemaduras.
ATENCIN
Daos en el sensor de contrapresin del gas de escape debido a la limpieza.
En la mayora de los casos el sensor de contrapresin del gas
de escape se destruye al limpiarlo. El funcionamiento correcto
del sensor no se puede comprobar sin ms. Por ello un sensor
de contrapresin del gas de escape cubierto de holln siempre
se debe sustituir.
86
Manual de instrucciones
HATZ
Mantenimiento
1
2
Vista general
Pos.
Designacin
Procedimiento
HATZ
Paso
Actividad
Manual de instrucciones
87
Averas
Averas
9.1
Posibles causas
Remedio
Captulo
7.6 Rellenar
el combustible, pgina 42
7.3.1 Bombear el combustible con
una bomba
de combustible manual, pgina 35
88
Manual de instrucciones
HATZ
Averas
Posibles causas
Remedio
Desgaste de la
junta del cilindro
y/o del mbolo.
HATZ
Captulo
8.2.11 Comprobar y
ajustar la
luz de vlvulas, pgina 70
Manual de instrucciones
89
Averas
Posibles causas
Remedio
Captulo
Comprobar si por
el conducto de alimentacin de combustible retirado directamente en la
bomba de inyeccin sale combustible limpio, es decir,
no turbio. En caso
de combustible espeso calentar el
motor o bien vaciar
todo el sistema de
alimentacin de
combustible. Rellenar con una mezcla de combustible
resistente a las bajas temperaturas.
90
Manual de instrucciones
HATZ
Averas
Tipo de avera
Posibles causas
El estrter no se
Divergencia en el
activa o el motor no equipo elctrico:
gira.
Batera y/u otras
conexiones de
cable conectadas de forma incorrecta.
Remedio
Captulo
Conexiones de
cable sueltas y/u
oxidadas.
Batera defectuosa y/o descargada.
Estrter defectuoso.
Rels, elementos
de supervisin,
etc., defectuosos.
El motor arranca
pero no contina
funcionando cuando se desconecta
el estrter.
HATZ
Cambiar el filtro
previo de combustible.
Alimentacin de
combustible interrumpida.
Manual de instrucciones
91
Averas
Posibles causas
Remedio
Seal de parada
Comprobar el nide los elementos
vel de aceite.
de supervisin que Comprobar el
se encuentran cogrado de sucienectados con el
dad del filtro de
sistema de descoaire, en caso nenexin automtica
cesario limpiarlo
(equipamiento opo cambiarlo.
cional):
Ponerse en con No hay presin
tacto con el disen el aceite.
tribuidor HATZ.
Conjunto de filtros de aire sucio.
Captulo
7.8 Controlar el nivel
del aceite y
en caso necesario rellenar con
aceite, pgina 45
8.2.9 Realizar el mantenimiento
del filtro de
aire seco,
pgina 65
Tanque vaco
Filtro previo de
Cambiar el filtro.
combustible o filtro
de combustible
obstruido.
92
Manual de instrucciones
HATZ
Averas
Posibles causas
Remedio
Defectos mecnicos.
Seal de parada
de los elementos
de supervisin para:
Comprobar si el
motor:
Captulo
HATZ
Manual de instrucciones
93
Averas
Posibles causas
Remedio
Captulo
Rellenar el combustible.
7.6 Rellenar
el combustible, pgina 42
Cambiar el filtro.
Tanque vaco.
Cerciorarse de que
8.2.8 Camhaya una ventilabiar el filtro
cin suficiente en
previo de
el tanque.
combustiComprobar la esble., pgi Ventilacin del
tanqueidad de las
na 63
tanque insufiuniones roscadas
8.2.13 Camciente.
de los conductos.
biar el filtro
Conexiones de
de combuslos conductos no
tible, pgiestancas.
na 74
Filtro previo de
combustible o filtro de combustible obstruido.
94
Conjunto de filtros
de aire sucio.
Ajustar la luz de
vlvulas.
8.2.11 Comprobar y
ajustar la
luz de vlvulas, pgina 70
Filtro de partculas
disel obstruido
desde hace tiempo, el motor se regula automticamente.
Manual de instrucciones
HATZ
Averas
Tipo de avera
Posibles causas
El indicador LED
de la temperatura
de la culata (equipamiento opcional)
se ilumina.
Remedio
Captulo
7.8 Controlar el nivel
del aceite y
en caso necesario rellenar con
aceite, pgina 45
HATZ
Fallos diversos que Ponerse en contacslo el servicio tc- to con el distribuinico de Hatz debe dor HATZ.
solucionar.
Manual de instrucciones
95
Averas
96
Posibles causas
Remedio
Captulo
Sustituir el filtro de
partculas disel
dentro del programa Hatz EasyClean y permitir a
un profesional que
lo depure.
Manual de instrucciones
HATZ
Almacenamiento y eliminacin
10
Almacenamiento y eliminacin
10.1
PELIGRO
Peligro de muerte por la inhalacin de gases de escape.
En espacios cerrados o espacios con poca ventilacin, los gases de escape nocivos del motor pueden causar un desmayo e
incluso la muerte.
PELIGRO
Peligro de fuego por combustible.
El combustible derramado o vertido se puede inflamar en piezas
del motor calientes y causar quemaduras graves.
No fumar.
No derramar el combustible.
ATENCIN
Peligro de contaminacin del medio ambiente por vertido
de combustible.
No sobrellenar el tanque de combustible ni derramar el combustible.
AVISO
Tener en cuenta el captulo de seguridad.
Tener en cuenta las indicaciones bsicas de seguridad del captulo 3 Seguridad, pgina 8.
HATZ
Manual de instrucciones
97
Almacenamiento y eliminacin
Actividad
98
Paso
Actividad
HATZ
Almacenamiento y eliminacin
Paso
Actividad
Normalmente un motor totalmente nuevo se puede almacenar hasta 12 meses. En condiciones de humedad del aire muy elevada o aire marino, la proteccin es suficiente para un perodo de hasta aprox. 6 meses.
Para perodos de almacenamiento superiores a 12 meses dirjase al distribuidor HATZ ms cercano.
10.2
AVISO
Indicacin - Si el equipo ha alcanzado el final de su ciclo de vida
til, se le debe proporcionar una eliminacin segura y profesional, en especial de las piezas o materiales nocivos para el medio ambiente. Entre ellas se incluyen el combustible, el lubricante, plsticos, bateras, etc. (siempre que se aplique).
HATZ
Manual de instrucciones
99
Declaracin de incorporacin
11
Declaracin de incorporacin
Declaracin de incorporacin extensiva
Directiva sobre Maquinara de la Unin Europea 2006/42/CE
El fabricante:
declara que la cuasi mquina: denominacin del producto: Motor diesel de Hatz
Denominacin del tipo y a partir del nmero de serie continuo:
3L43C=14910; 4L43C=15010; 3M43=15110; 4M43=15210
cumple los siguientes requisitos esenciales de seguridad y de salud segn el Anexo I de la Directiva
arriba mencionada.
- Anexo I, Requisitos generales n. 1
- N. 1.1.2., 1.1.3., 1.1.5., 1.2.1., 1.2.2., 1.2.3., 1.2.4.1., 1.2.4.2., 1.3.1., 1.3.2., 1.3.3., 1.3.4.,
1.3.7., 1.3.9., 1.4.1., 1.5.1., 1.5.2., 1.5.8., 1.5.9., 1.6.1., 1.6.2., 1.6.4., 1.7.
Se cumplen todos los requisitos esenciales de seguridad y salud hasta las interfaces especificadas en
el Manual de Uso
las hojas de datos adjuntas
la documentacin tcnica adjunta.
Se ha elaborado la documentacin tcnica especial segn el anexo VII B de la Directiva 2006/42/CE.
Se han empleado las siguientes normas (o partes de ellas):
- EN 1679-1: 092011
- EN ISO 12100: 032011
- EN 60204-1: 062007
- EN ISO 13849-1: 122008
El manual de instrucciones ha sido suministrado con la cuasi mquina; las instrucciones de montaje
se pusieron a disposicin del cliente por va electrnica, al confirmar el pedido.
La puesta en servicio est prohibida hasta que la mquina en la cual vaya a ser incorporada la cuasi
mquina arriba especificada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la Directiva sobre
Maquinara.
Fecha
100
Manual de instrucciones
i.V.
Firma
HATZ