Professional Documents
Culture Documents
GEOGRAFA
p3 libro XVII
1 (785) Dado que, en mi descripcin de Arabia, que han incluido tambin los
golfos, que aprieten y lo convierten en una pennsula, me refiero a los golfos
Prsico y Arabia, y al mismo tiempo se han ido las rondas de ciertas partes
tanto de Aegypt y de Aethiopia, me refiero a los pases de los trogloditas y los
pueblos se sitan por orden a partir de entonces hasta el pas de canela y de
apoyo, ahora debo exponer las partes restantes que son continuas con estas
tribus, es decir, las partes en el barrio del Nilo; y despus de esto voy a
atravesar Libia, que es el ltimo tema que queda de toda mi geografa. Y aqu
tambin tengo que estableci por primera vez las declaraciones de
Eratstenes.
2 Ahora bien, segn l, el Nilo es novecientas o una estadios mil lejana hacia
el oeste desde el Golfo Prsico, y es similar en forma a la letra N escrita
invertido; 1 786 para despus de fluir, dice, de Meroe hacia el norte sobre
dos mil setecientos estadios, se convierte de nuevo hacia el sur y la puesta
de sol de invierno unas tres mil personas p5 setecientos estadios, y despus
de casi alcanzando el mismo paralelo que la de la regin de Meroe y que se
proyecta lejos en Libia y hacer la segunda vez, fluye hacia el norte cinco mil
trescientos estadios a la gran catarata, desvindose ligeramente hacia el este
, y luego un mil doscientos estadios de la catarata ms pequea en Siena, y
luego cinco mil trescientos ms al mar.Dos ros desembocan en l, que se
derivan de algunos lagos en el este y encierran Meroe, una isla bastante
grande. Uno de estos ros, que desemboca en el lado oriental de la isla, se
llama Astaboras 2 y el otro se llama Astapus, 3 aunque algunos lo llaman
Astasobas y decir que otro ro, que fluye desde algunos lagos en el sur, 4 es
el Astapus y que este ro forma casi toda la parte recta del cuerpo del Nilo, y
que es llenado por las lluvias de verano.Por encima de la confluencia de los
Astaboras y el Nilo, dice, a una distancia de setecientos estadios, se
encuentra Meroe, una ciudad que lleva el mismo nombre que la isla; y hay
otra isla por encima de Meroe, que est en manos de los fugitivos Aegyptian
que se rebelaron en el momento de Psammitichus, y son llamados
"Sembritae", que significa "extranjeros." 5 Se rigen por una reina, pero estn
sujetos a los reyes de Meroe. 6 Las partes ms bajas del pas a cada lado de
Meroe, a lo largo del Nilo hacia el p7 Mar Rojo, estn habitadas por Megabari
4 El Nilo fluye desde los lmites etope hacia el norte en lnea recta a la zona
llamada "Delta", y luego, de ser "divide a la cabeza", como dice Platn, 13 el
Nilo hace de este lugar como si fuera el vrtice de un tringulo, los lados del
tringulo est formado por las corrientes que se dividen en cualquier
direccin y se extienden hasta el mar - el uno a la derecha hasta el mar en
Pelusio y el otro a la izquierda hasta el mar en Canobus y la Heracleium
vecino, como se le llama, - y la base de la lnea de costa entre Pelusio y la
Heracleium.Una isla, por lo tanto, se ha formado por el mar y las dos
corrientes del ro; y se llama Delta a causa de la similitud de su forma; y el
distrito en el vrtice se le ha dado el mismo nombre, ya que es el comienzo
de la cifra antes mencionada; y el pueblo tambin se llama Delta.Ahora se
trata de dos bocas del Nilo, de los cuales uno se llama pelusaco y el otro
Canobic o Heracleiotic; pero entre estos hay otros cinco puntos de venta, los
que, al menos, que son dignos de mencin, y varios que son ms pequeos;
para, a partir de las primeras partes del delta, muchas ramas del ro se han
escindido en toda la isla y se han formado muchos arroyos e islas, por lo que
todo el Delta se ha convertido en navegable - canales en los canales que se
han cortado, que son p15 navegado con tal facilidad que algunas personas
incluso utilizan barro transbordadores. 14 Ahora la isla en su conjunto es
tanto como tres mil estadios de permetro; y tambin lo llaman, junto con los
opuestos fluviales tierras del Delta, el Bajo Egipto; 15 pero a la crecida del
Nilo Todo el pas est bajo el agua y se convierte en un lago, a excepcin de
los asentamientos; y estos estn situados en las colinas naturales o en
montculos artificiales, 789 y contienen ciudades de tamao y aldeas
considerables, que, cuando se ve desde lejos, se asemejan a las islas.El agua
se mantiene ms de cuarenta das en verano y luego va disminuyendo
gradualmente del mismo modo que se levant; y en sesenta das la llanura
est completamente al descubierto y comienza a secarse; y cuanto antes el
secado se lleva a cabo, cuanto antes el arado y la siembra; y el secado tiene
lugar antes en aquellas partes donde el calor es mayor.Las partes superiores
del Delta tambin se riegan de la misma manera, excepto que el caudal de
los ros en un curso recto alrededor de cuatro mil estadios a travs de un solo
canal, excepto cuando alguna isla interviene, de los cuales el ms notable es
el que comprende la Heracleiotic Nome, o salvo que el ro se desva en una
medida mayor de lo habitual por un canal en un gran lago o de un territorio
que se puede regar, como, por ejemplo, en el caso del canal que riega el
Arsinote Nome y el lago Meris 16 y de aquellos que se extendi sobre el lago
Mareotis. 17 En resumen, Aegypt se compone de slo el ro en tierra, quiero
decir el ltimo tramo del ro en tierra p17 en ambos lados del Nilo, que, a
partir de los lmites de Aethiopia y se extiende hasta el vrtice de la Delta,
apenas en cualquier lugar ocupa un espacio habitable continua tan amplio
como trescientos estadios.En consecuencia, cuando se seca, se asemeja a lo
largo de una faja de banda, 18 las mayores desviaciones del ro estn
exceptuados.Esta forma del ro-tierra de la que estoy hablando, como
tambin del pas, es causada por las montaas a ambos lados, que se
extienden desde la regin de Siena hasta el Mar Aegyptian; para en la
proporcin en estas montaas se encuentran juntos o a una distancia una de
la otra, en que la proporcin del ro se contrae o se ampli, y da a las tierras
que son habitable sus diferentes formas.Sin embargo, el pas ms all de las
montaas es para una gran distancia deshabitado. 19
5 Ahora los antiguos dependa sobre todo en conjeturas, pero los hombres de
tiempos posteriores, habindose convertido en testigos, percibe que el Nilo
se llen por las lluvias de verano, cuando superior Aethiopia se inund, y en
particular en la regin de sus montaas ms lejanos, y que cuando el las
lluvias cesaron la inundacin dej gradualmente.Este hecho fue
especialmente claro a los que navega el Golfo Prsico hasta el pas de Canela
y de apoyo, y para los que fueron enviados a cazar elefantes 20 o sobre
cualquier otro negocio que pueden haber llevado a los reyes de Ptolomeo de
Aegypt de despachar los hombres all .Para estos reyes se ocupan de las
cosas de este tipo; y sobre todo la de Ptolomeo Filadelfo de apellido, ya que
era de una p19 indagar disposicin, ya causa de la debilidad de su cuerpo
estaba siempre en busca de nuevos pasatiempos y placeres.Pero los reyes de
la antigedad no eran en absoluto preocupado por este tipo de cosas, 790 a
pesar de que demostraron ser agradable para el aprendizaje, tanto ellos
como los sacerdotes, con los que pasaron la mayor parte de sus vidas; y, por
tanto, bien podemos estar sorprendidos, no slo por esto, sino tambin por el
hecho de que Sesostris atravesado el conjunto de Aethiopia por lo que el pas
canela-cojinete, y que los monumentos de su expedicin, los pilares y las
inscripciones, se pueden ver incluso hasta nuestros das.Adems, cuando
Cambises tom posesin de Aegypt, avanz con los Aegyptians incluso tan
lejos como Meroe; de hecho, este nombre fue dado por l a la isla y la ciudad,
se dice, porque su hermana Meroe - algunos dicen que su esposa 21 - muri
all.El nombre, en todo caso, ha impartido sobre el lugar en honor a la mujer.
Es sorprendente, por tanto, que los hombres de aquel tiempo, que tiene tal
conocimiento, para empezar, no poseen un conocimiento muy claro de las
lluvias, sobre todo desde el rcord de los sacerdotes en lugar
meticulosamente en sus libros sagrados, y por lo tanto almacenar lejos, todos
los hechos que revelan ninguna informacin curiosa; para que deberan haber
investigado, porque ellos hicieron ninguna investigacin en absoluto, la
cuestin, que an hoy en da todava se est investigando, me refiero a por
qu en el mundo lluvias caen en verano, pero no en invierno, y en las partes
ms meridionales, pero no en Tebaida y el pas ronda syene; 22 pero el hecho
de que el aumento de los resultados de los ros por las lluvias no han sido
investigados, ni tampoco debe haber necesitado este asunto los testigos que
menciona Posidonio; por ejemplo, se dice que fue Calistenes quien afirma que
las lluvias de verano p21 son la causa de los levantamientos, aunque
Calistenes tomaron la afirmacin de Aristteles, y Aristteles de Thrasyalces
el Tasos (uno de los primeros fsicos), y Thrasyalces de otra persona, y que
desde Homero, que llama el Nilo "cielo-alimentados" : "Y de nuevo a la tierra
de Aegiptos, el cielo-alimentado ro."
Pero me despido de este tema, ya que ha sido discutido por muchos autores,
de los que ser suficiente para informar slo los dos que en mi tiempo han
escrito el libro sobre el Nilo, me refiero a Eudoro y Ariston filsofo
peripattico; para excepto en el asunto de la disposicin de todo lo que se
encuentra en los dos escritores que es lo mismo en lo que respecta tanto
estilo y tratamiento.Yo, en todo caso, estar en la falta de copias 23 con el que
Ahora los primeros escritores dieron el nombre Aegypt slo a la parte del pas
que fue habitado y regado por el Nilo, que comienza en la regin de Siena y
se extiende hasta el mar; pero los escritores posteriores abajo hasta la
actualidad se han aadido en el lado oriental aproximadamente todas las
partes entre el Golfo Prsico y el Nilo 791 (los etopes no utilizan el Mar Rojo
en absoluto), 25 y en el lado oeste de las partes p23 que se extiende hasta
los oasis, y en la costa del mar las partes que se extiende desde la boca al
Canobic Catabathmus y el dominio de los Cyrenaeans.Para los reyes despus
de Tolomeo 26 lleg a ser tan poderosa que tomaron posesin de s mismo e
incluso Cyrenaea Cypros unidos con Aegypt.Los romanos, que sucedi a los
Ptolomeos, separados de sus tres dominios y han mantenido Aegypt dentro
de sus lmites anteriores. 27 Los Aegyptians llaman "oasis" 28 de los distritos
habitados que estn rodeadas por grandes desiertos, como islas en el mar
abierto.Hay muchos un oasis en Libia, y tres de ellos se encuentran cerca de
Aegypt y se clasifican como sujetos a ella. Este es, pues, mi general, o
resumen, la cuenta de Aegypt, y ahora discutir las partes separadas y los
excelentes atributos del pas.
ofrenda hecha por Sstrato de Cnido, un amigo de los reyes, por la seguridad
de los marinos, como dice la inscripcin: 32 Porque desde la costa era
harbourless y baja a cada lado, y tambin tena arrecifes y aguas poco
profundas, los que estaban la navegacin del mar abierto hacia all
necesitaba un poco elevado y p27 signo visible 792 para que puedan dirigir
su curso correctamente a la entrada del puerto.Y la boca occidental no es
tambin fcil de introducir, a pesar de que no requiere mucho cuidado, ya
que el otro. Y as mismo forma un segundo puerto, el de Eunostos, 33 como
se le llama, que se encuentra en frente del puerto cerrado que fue excavado
por la mano del hombre. 34 Para el puerto, que permite la entrada en el lado
de la torre antes mencionada de Pharos es el gran puerto, mientras que estos
dos mentira continua con ese puerto en su receso ms interior, estar
separado de ella solo por el terrapln llamado el Heptastadium. 35 El
terrapln forma un puente que se extiende desde el continente a la parte
occidental de la isla, y deja abierta slo dos pasajes en el puerto de Eunostos,
que estn de puente para pasar. Sin embargo, este trabajo no slo form un
puente a la isla, sino tambin un acueducto, al menos cuando Pharos fue
habitada. Pero en estos tiempos actuales se ha asolado por el deificado Csar
36 en su guerra contra los alejandrinos, ya que se haba puesto del lado de
los reyes.Unos marineros, sin embargo, viven cerca de la torre. En cuanto a la
gran puerto, adems de su ser bien cerrado tanto por el terrapln y por
naturaleza, no es slo tan profunda cerca de la orilla que el barco ms grande
puede ser amarrado en los pasos, sino que tambin est cortado en varios
puertos .Ahora los reyes anteriores de la p29 Aegyptians, contentndose con
lo que tenan y no querer importaciones extranjeras en absoluto, y tener
prejuicios contra todos los que naveg los mares, y en particular contra los
griegos (pues debido a la escasez de tierra de su propia los griegos eran
devastadores, codiciosos de ese de los dems), establecer una guardia sobre
esta regin y ha ordenado mantener a ninguno que deben acercarse; y les
dieron como un lugar de residencia Rhacotis, como se le llama, que ahora es
la parte de la ciudad de los alejandrinos, que sea superior a los buques-casas,
pero era en ese momento un pueblo; y dieron sobre las partes cerca del
pueblo de pastores, que igualmente fueron capaces de prevenir la llegada de
los extraos.Pero cuando Alejandro visit el lugar y vio las ventajas de la
pgina, decidi fortificar la ciudad en el puerto. Registro de escritores, como
muestra de la buena suerte que ha asistido desde la ciudad, un incidente que
se produjo en el momento de trazar las lneas de la fundacin: Cuando los
arquitectos estaban marcando las lneas de la envolvente con tiza, 37 el
suministro de tiza hizo entrega de; y cuando lleg el rey, sus mayordomos le
entregue una parte de la harina de cebada que haba sido preparado para los
obreros, y por medio de esto, las calles tambin, a un nmero mayor que
antes, fueron presentados.Este hecho, a continuacin, que se dice que han
interpretado como un buen augurio. 38
7 Las ventajas del sitio de la ciudad son diferentes; para, en primer lugar, el
lugar est baado por dos mares, 793 en el p31 norte con el mar Aegyptian,
como se le llama, y en el sur por el lago Mareia, tambin llamado
Mareotis.Esta es llenado por numerosos canales del Nilo, tanto desde arriba y
por los lados, ya travs de estos canales las importaciones son mucho ms
grandes que las del mar, por lo que el puerto en el lago era de hecho ms
rica que en el mar; y aqu las exportaciones de Alejandra tambin son ms
grandes que las importaciones; y cualquiera podra juzgar, si estuviera en
cualquiera de Alejandra o Dicaearchia 39 y vio a los buques mercantes, tanto
a su llegada y en su salida, cunto ms pesado o ms ligero que navegaban
hacia all o del mismo.Y adems del gran valor de las cosas tradas desde
ambas direcciones, tanto en el puerto en el mar y en el que en el lago, la
salubridad del aire tambin es digno de mencin. Y esto mismo modo resulta
del hecho de que la tierra se lava de agua por ambos lados y por la
puntualidad de los levantamientos del Nilo; para las otras ciudades que estn
situadas en los lagos tienen pesado y sofocante aire en los calores de verano,
debido a que los lagos se convierten entonces en pantanosa a lo largo de sus
bordes debido a la evaporacin causada por los rayos del sol, y, en
consecuencia, cuando tanta suciedad cargada de humedad se eleva, el aire
inhalado es mala y empieza enfermedad contagiosa, mientras que en
Alejandra, a principios de verano, el Nilo, estando lleno, llena el lago
tambin, y deja sin importar pantanosa para corromper los vapores
ascendentes.En ese momento, tambin, los vientos soplan etesios desde el
norte y desde un vasto mar, 40 de manera que los alejandrinos pasan su
tiempo ms agradable en verano.
1 es decir, . Esto es cierto, en trminos generales, del curso del Nilo desde
Meroe a syene (vase la nota fundamental).
11 Vase 16/02/24 .
13 Timeo 21 E .
18 Sin embargo, el texto parece corrupto (ver nota crtica). Estrabn debe
haber escrito, "en consecuencia, se asemeja a un sentido longitudinal
desenrollado de cintura-banda ", o de lo contrario," De acuerdo con ello, se
asemeja a una mano extendida en toda su longitud ", es decir, tanto el brazo
y la mano, y refirindose as al Delta, as como para el tramo de ro en tierra,
a Aethiopia al vrtice.
19 Vase 1.2.25 .
20 Vase 16.4.7 .
22 As 01/15/19 .
30 17.1.4 .
31 Esta torre, una de las "maravillas del mundo", cost 800 talentos (Plinio
36.18) . Segn Eusebio ( Chron. Ad Olymp. 124.1), que fue construido en la
poca de Ptolomeo Filadelfo, pero, segn Suidas , al comienzo del reinado de
Pirro (299 aC ), es decir, en la poca de Ptolomeo Ster. Segn Josefo ( ..
Campana Jud 4.10.5 , o L. C. L. . Edicin, Vol III , pp181 y 251), que era
visible desde el mar a 300 estadios; de acuerdo con Epfanes (.. Steph Byz, sv
), que fue de 306 brazas de altura; y la Schol. Lucian anuncio
Icaromenippum , 12 , dice que era visible a 300 millas de distancia! Ver A.
M. de Zogheb, tudes sur l'Ancienne Alexandrie , Pars, 1910; y la
restauracin de la torre en la Rostovtzeff de Thiersch Una historia del mundo
antiguo , vol. I , p369.
33 es decir, "Puerto del feliz regreso." Este puerto podra haber sido llamada
as por Eunostos, rey de Soli en Cypros e hijo-en-ley de Ptolomeo Ster (C.
Wachsmuth, Gttinger Festrede , 1876, 4), que se inspira la idea, tal vez, por
el hecho de que era Eunostos tan bueno como un puerto en comparacin con
el del este.
36 Julio Csar.
39 Ahora Puteoli.
48 es decir, "Tumba". Sin embargo, el MSS. (Ver nota crtica) leer Soma , es
decir, "Cuerpo". Y lo mismo ocurre con la versin griega de la PseudoCalstenes (C. Mller, Didot Edicin, Scriptores Rerum Alexandri Magni III ,
3.34): "Y Tolomeo hizo una tumba en el lugar santo llamado" Cuerpo de
Alexander, "y all se puso la primera corporales o restos, de Alexander "; pero
la versin sirio ( Alejandro Magno ., trans por E. A. W. Budge, p142) dice lo
siguiente: "y que llame a ese lugar 'La tumba de Alejandro', hasta hoy." Pero
lo ms importante es el estado de Zenobio ( Proverbia III 0.94): "Tolomeo
(Filopator), construido en el centro de la ciudad un mnema (
), que ahora se llama la Sema , y l se qued all todos sus
antepasados, junto con su madre, y tambin Alejandro de Macedonia ".
49 Tolomeo Ster.
50 Las cuentas varan. Segn Diodoro de Sicilia (18,26-28) , Arrideo pas dos
aos haciendo preparaciones elaboradas para la eliminacin del cuerpo de
Alexander; y Ptolomeo I fue tan lejos como Siria para reunirse con l, y de all
se llev el cuerpo de Aegypt para el entierro. Pausanias ( 1.6.3 , 1.7.1 ) dice
que Ptolomeo I enterr en Menfis y Ptolomeo II traslad a Alejandra. El
Pseudo-Calstenes ( lc ) dice que los macedonios eran en un primer momento
determinado para tomar el cuerpo de vuelta a Macedonia, pero ms tarde,
cuando se consulta una orculo de Zeus de Babilonia, todos estuvieron de
acuerdo en que "Philip Tolomeo" (seguramente un error de "Philip Arrideo," el
sucesor inmediato de Alejandro, o para "Ptolomeo I") debera tomar desde
Babilonia a Aegypt y enterrarlo en Menfis; y que se llev el cuerpo a
Memphis, pero, por orden del jefe de los sacerdotes del templo all, de
inmediato lo llev a Alejandra. All, segn Diodoro de Sicilia ( lc ), Ptolomeo
ide un recinto sagrado ( ), que a su tamao y construccin era
digno de la gloria de Alejandro. Cuando Augusto estaba en Alejandra, vio el
cuerpo, despus de haber tenido el atad y el cuerpo sacado de su santuario,
penetrali (Suetonio, Augusto 18) ; y "l no slo vio el cuerpo, pero lo toc,
con lo cual, se dice, un pedazo de la nariz se interrumpi" (Dio Cassius 51.16)
.
51 Prdicas atac primero Tolomeo en la rama pelusaco del Nilo "no muy
lejos de una fortaleza llamada" Pared de camello, ' " donde no tuvo xito; y
ms tarde cerca de Memphis, donde sus soldados se amotinaron (Diodoro de
Sicilia 18.33 y ss.) .
55 es decir, "escarlata".
56 Literalmente, " Pareisactus " significa "uno que ha sido trado ( es decir,
en el trono) en secreto", es decir "usurpador". Pero los eruditos toman la
palabra en el sentido de "ilegtimo" ( es decir, "Pretender") en este pasaje e
identificar este Tolomeo con Ptolomeo XI (por lo Tozer, Selecciones , p350).
58 Cp. 6 arriba.
59 31 aC
61 l mat a s mismo en el 30 aC
63 De la ciudad , no en el gimnasio.
64 Santuario de la cacerola.
65 Vase 8 anterior.
ESTRABN
GEOGRAFA
11 (795) Por Tolomeo, hijo de Lago sucedi a Alejandro; y que a su vez fue
sucedido por Philadelphius, y por Evergetes, y luego por el hijo de Filopator
Agathocleia, y luego por Epfanes, y luego por Filometor, un hijo siempre
suceder a un padre; pero Filometor fue sucedido por su hermano, el segundo
Evergetes, que tambin se llama Fiscn, y por el apodo de Tolomeo Lathurus,
69 796 y por los Auletes de nuestro tiempo, que era el padre de
Cleopatra.Ahora todos a reyes despus de la tercera Ptolomeo, siendo
corrompido por una vida de lujo, se han administrado los asuntos de gobierno
mal, pero lo peor de todo el cuarto, sptimo, y el ltimo, Auletes, que, aparte
de su libertinaje en general, se practica el acompaamiento de coros con p45
la flauta, 70 y sobre esta se enorgulleca tanto que l no dudara en celebrar
concursos en el palacio real, y en estos concursos se prestara a competir con
los concursantes opuestas.l, sin embargo, fue desterrado por los
alejandrinos; y desde que tena tres hijas, de los cuales uno, el mayor, era
legtimo, que la proclam reina; 71 pero sus dos hijos, 72 que eran bebs,
fueron completamente excluidos de servicio en el momento.Cuando ella se
haba establecido en el trono, enviaron tras un marido para ella de Siria, un
cierto Cybiosactes, 73 que haba pretendido que perteneca a la familia de los
reyes de Siria.Ahora la reina tena este hombre estrangulado hasta la muerte
a los pocos das, siendo incapaz de soportar su tosquedad y vulgaridad; pero
en su lugar lleg un hombre que asimismo haba fingido que era un hijo de
Mitrdates Eupator - Me refiero a Arquelao, que era hijo de los Arquelao que
llevaron a la guerra contra Sila y despus fue honrado por los romanos, y era
el abuelo del hombre que fue el ltimo en reinar como rey de los Capadocios
continuacin, a otro puerto, Leucaspis 102 y varios otros; y luego a CynosSema; 103 y luego a Taposeiris, no en el mar, que posee una gran fiesta
pblica.(Tambin hay otro Taposeiris en el otro lado de la ciudad y bastante
lejos de l.) Y cerca de ella 104 hay un lugar rocoso en el mar, donde
igualmente una multitud de personas en la flor de la vida 105 se renen
durante todas las estaciones del ao. Y luego 106 se llega a Plinthin y para
el pueblo de Nicias, y para Cherronesus, un bastin, donde estamos ahora
cerca de Alejandra y Necrpolis, una distancia de setenta estadios.Lago
Mareia, 107 que se extiende incluso tan lejos como esta, 108 tiene una p59
amplitud de ms de ciento cincuenta estadios y una longitud de menos de
trescientos.Contiene ocho islas; y todas las orillas redondas que son bien
habitadas; y las cosechas en esta regin son tan buenos que el vino se
trasiega Mareotic con el fin de que el envejecimiento. 109
se navega, no slo para Schedia, es decir, a el gran ro, sino tambin para
Canobus, aunque en primer lugar a Eleusis.Eleusis es un asentamiento cerca
de dos Alejandra y Necrpolis, se sita en el canal mismo Canobic, y tiene
Alojamiento-lugares y vistas al mando para aquellos que deseen participar en
la juerga, tanto hombres como mujeres, y es un principio, por as decirlo, de
la vida "Canobic" 116 y la poca vergenza que hay corriente.En procediendo
una ligera distancia de Eleusis, ya la derecha, una p63 llega al canal que
conduce el Schedia.Schedia es de cuatro Schoeni 117 distante de Alejandra;
se trata de un asentamiento de la ciudad, y contiene la estacin de la cabinabarcos en los que los praefects navegan a Aegypt superior.Y en Schedia es
tambin la estacin para pagar el impuesto sobre las mercancas introducidas
desde arriba y desde abajo criado ella; y para este fin, tambin, un Schedia
118 se ha establecido a travs del ro, de la que el lugar tiene su
nombre.Despus de que el canal que conduce a Schedia, uno del prximo
viaje, a Canobus, es paralela a la parte de la lnea de la costa que se extiende
desde Pharos a la boca Canobic; para una tira de cinta estrecha de tierra que
se extiende entre el mar y el canal, y en esto, despus de Nicpolis, se
encuentra el pequeo Taposeiris, como tambin la Cefirium, un promontorio
que contiene un santuario de Afrodita Arsinoe.En la antigedad, se dice,
tambin haba una ciudad llamada Thonis aqu, 119 que fue nombrado por el
rey que recibi Menelao y Helena con la hospitalidad.En cualquier caso, el
poeta habla de las drogas de Helen 801 de la siguiente manera: ". Drogas de
bello, que Polydamna, la esposa de Thon, le haba dado" 120
hermano de la primera Tolomeo 122 - no, por el cielo, desde el hroe, como
dicen algunos autores, entre los cuales es tambin Artemidoro. Despus de la
boca Canobic viene al boca Bolbitine, y luego a la Sebennytic, y a la Phatnitic,
que es tercero en tamao en comparacin con los dos primeros, 123 que
forman los lmites de la Delta; por no lejos del vrtice del Delta del Phatnitic
divide, el envo de una rama en el interior del Delta. Situado en las
proximidades de la desembocadura del Phatnitic se Mendesiano; y luego se
llega a la Tanitic, y, por ltimo, a la pelusaco. Tambin hay otros en Entre
estos, los pseudo-bocas por as decirlo, que son ms bien insignificantes. sus
bocas p67 de hecho dar entrada a los barcos, pero estn adaptados, no a los
grandes barcos, sino para ofertas solo, porque las bocas son poco profundas
y pantanosas. Est principalmente, sin embargo, la boca Canobic que se
utilizan como un emporio, ya que se mantuvieron los puertos de Alejandra
cerrada, 124 como he dicho antes. Despus de la boca Bolbitine uno llega a
un promontorio baja y arenosa que se proyecta ms lejos en el mar; se llama
Agnu-Ceras. 125 y luego a la torre de vigilancia de Perseo 126 y el Muro de
los milesios; en el momento de la Psammitichus (que vivi en la poca de
Cyaxares el medo) Milesians, con treinta barcos, poner en la boca Bolbitine y,
a continuacin, desembarcando, fortificada con una pared del asentamiento
antes mencionado; pero con el tiempo se embarcaron hacia el Sais Nome,
vencieron a la ciudad Inaro en una lucha naval, y fundaron 802 Naucratis, no
muy por encima de Schedia. Despus de la pared de los milesios, como se
camina hacia la boca Sebennytic, se llega a dos lagos, uno de los cuales,
Butic, tiene su nombre de la ciudad Butus, y tambin para la ciudad
Sebennytic, y para las EFS, la metrpoli de la pas inferior, en el que se
venera a Athena; y en su templo se encuentra la tumba de Psammitichus. En
el barrio de Butus es tambin un Hermupolis, 127 , que est situado en una
isla; y en Butus no es un orculo de Leto. 128
segundo lago, a pesar de que cuenta este Nome tambin como uno de los
diez 146 en el delta; y otros dos canales se renen en los mismos lagos.
71 segn Din Casio (39,13) , esto fue Berenice (IV). Ella rein con su madre
Cleopatra Trifena por un ao (58-57 aC ) y luego solo por un ao.
74 12.1.2 .
76 procnsul de Siria, el 57 aC
79 La famosa Cleopatra.
80 42 aC
84 Interpres .
85 publicus Scriba .
86 prefecto Judicum .
87 nocturnus Pretor .
90 Odyssey 4.483.
91 12 anterior.
95 Ya no existe.
97 es decir, en el circuito.
102 "White-escudo".
109 es decir, extrae de las las, no slo una o dos veces, para el consumo
temprano, pero una y otra vez, con el fin de envejecimiento en edad vino de
calidad superior. El nombre especial "Mareotic" indica tanto la calidad como
el amplio uso de este vino.
112 es decir, la "semilla del vaso," de los cuales se hicieron beber copas (cp.
Horacio, Carmina 2.7.22 ).
114 Dr. F. Zucker ( Fillogo 70, NF 24, 1911, pp79-105) muestra que los
romanos establecieron un monopolio del gobierno de Aegyptian papiro; pero
su conclusin de que bajo los Ptolomeos no hubo tal monopolio, y que las
palabras de Estrabn, "algunos de los que deseaban mejorar los ingresos,
etc.," quiere decir que "un gran nmero de propietarios de un mal uso de su
poder, ya travs de limitar el cultivo de su propio y las ventajas de la lesin
del pblico producen un aumento en el precio del papiro, "se opone
enrgicamente por el profesor J. P. Mahaffy ( Hermathena , 16, 1911, pp23741), que entiende correctamente Estrabn para referirse a" ciertas
cancilleres de la Hacienda Pblica ( ) que tuvo que satisfacer una
demanda repentina de la recaudacin de dinero lo mejor que pudieron. "Sin
embargo, en un artculo posterior ( Fillogo 74, NF 28, pp184-85) Zucker se
retracta de sus interpretacin del pasaje, aceptando Mahaffy de. Ver todo
Wilcken, Papyruskunde, Grundzge I, 1, pp255-56.
119 Thonis se sita en la boca Canobic del Nilo, y en los primeros tiempos era
el emporio de Aegypt (DiodoroSiculus 1,19); Thon y el Rey era el director de
la boca Canobic en el momento de la guerra de Troya (Herodoto 1.113) .
131 As Herodoto (2.46) , que tambin dice que "en el idioma Aegyptian tanto
el macho cabro y Pan se llaman 'Mendes. "
135 El mtico rey Busiris sacrificaron todos los extranjeros que entraron
Aegypt, pero finalmente fue muerto por Heracles (Apolodoro 2.5.11) .
136 Cerdea.
137 "pits".
142 Los antiguos entendan por "nitro" nativa carbonato de sodio, nitrato de
potasio no (salitre), y su significado actual. Plinio (31.6) menciona los
diversos tipos y sus usos.
145 Tifn lleg a ser identificado con el dios Aegyptian "Set" (hermano de
Osiris e Isis), que mat a Osiris.
146 Los otros son nombrados en 18-20 anteriormente. Plinio (5.9) nombres
todava ms.
ESTRABN
GEOGRAFA
25 (804) Hay otro canal que desemboca en el Mar Rojo y el Golfo Arbigo,
cerca de la ciudad de Arsinoe, una ciudad que algunos llaman
Cleopatris.Fluye tambin a travs de los lagos amargo, como se les llama,
que eran de hecho amargo en pocas anteriores, pero cuando se cort el
canal antes mencionado se sometieron a un cambio debido a la mezcla con el
ro, y ahora estn bien abastecidos con peces y tambin completa de las
aves acuticas. El canal fue cortado por primera vez por Sesostris antes de la
Guerra de Troya - aunque algunos dicen por el hijo de Psammitichus, 147 ,
que slo comenz el trabajo y luego muri - y ms tarde por la Primera
Dareius, 148 que tuvo xito al siguiente trabajo realizado sobre l.Pero
tambin l, despus de haber sido persuadido por una nocin falsa,
abandon el trabajo cuando ya estaba a punto de finalizar; porque l estaba
convencido de que el Mar Rojo fue mayor que Aegypt, y que si los istmo
intermedios se redujeron hasta el final, Aegypt sera inundado por el mar.Las
manos ptolemaica, 149 sin embargo, cortar a travs de ella e hicieron el
estrecho un pasaje cerrado, 150 por lo que cuando lo deseaban podan
navegar a cabo sin obstculos en el mar exterior y navegar de nuevo.Pero
tengo p79 ya hemos comentado los niveles de los cuerpos de agua en mis
primeros comentarios. 151
buques mercantes; y estos lugares estn cerca del vrtice del Delta.
de que las columnas son grandes y numerosos y forman muchas filas, la sala
no tiene nada agradable o pintoresca, pero es ms bien una visualizacin de
trabajo vano.
p89 Hay aqu, pues, no slo el templo de Apis, que se encuentra cerca de la
Hephaesteium, sino tambin la propia Hephaesteium, que es una estructura
costosa tanto en el tamao de sus naos y en todos los dems aspectos.
Delante, en el dromus, se encuentra tambin un coloso hecha de un tiro; 169
y es la costumbre de celebrar corridas de toros en esta dromus, y otros
hombres se reproducen estos toros con el propsito, al igual que los criadores
de caballos; para los toros se establece suelta y se unen en el combate, y el
que es considerado como vencedor recibe un premio. Y en Memphis tambin
hay un templo de Afrodita, que se considera que es una diosa griega, 170
aunque algunos dicen que es un templo de Selene. 171
32 Tambin hay un Sarapium en Menfis, en un lugar tan muy arenoso que las
dunas de arena se amontonan por los vientos; y de stos algunos de los
esfinges que vi fueron enterrados hasta la cabeza y otros fueron slo la mitad
visible; a partir del cual se puede suponer el peligro si una tormenta de arena
debe caer sobre un hombre que viaja a pie hacia el templo. La ciudad es a la
vez grande y populosa, ocupa el segundo lugar despus de Alejandra, y se
compone de razas mixtas de personas, como las que se han establecido
forma de lenteja de piedra porosa; 180 y los guijarros ambos de los mares y
de los ros presentes sobre la misma pregunta desconcertante; 809 pero
mientras estos ltimos encontrar una explicacin en el movimiento causado
por la corriente del agua, la especulacin en este otro caso es ms
desconcertante.Se ha dicho en otro lugar 181 de que en las proximidades de
la cantera de las piedras de las que se construyeron las pirmides, que est a
la vista de las pirmides, en el otro lado del ro, en Arabia, hay una montaa
muy rocosa que se llama "Troya", y que hay cuevas a los pies de l, y un
pueblo cerca tanto stos como el ro que se llama Troy, siendo un antiguo
asentamiento p97 de los troyanos en cautividad que acompaaron a
Menelao, pero se qued all. 182
40 Uno viene al lado del Cynopolite Nome, y para Cynonpolis, 200 donde
Anubis se lleva a cabo en honor en una forma de culto sagrado y la
alimentacin se ha organizado para todos los perros.Al otro lado del ro se
encuentran la ciudad Oxyrynchus y un nome que lleva el mismo
nombre.Llevan a cabo en honor del oxyrynchus 201 y tienen un templo
consagrado a Oxyrynchus, aunque los otros Aegyptians en comn tambin se
mantienen en honor al oxyrynchus.De hecho, algunos animales son adorados
41 Uno viene junto a la guarnicin Hermopolitic, una especie de peajeestacin para las mercancas introducidas desde las Tebaida; aqu se inicia el
cmputo de Schoeni a sesenta estadios, 206 que se extiende hasta Elefantina
y Siena; y luego a la guarnicin Thebaic y el canal que conduce a Tanis; y
luego a Licpolis y para Aphroditopolis y para Panpolis, un antiguo
asentamiento de ropa de trabajo y de piedra de trabajo.
los asentamientos.
43 Ahora que ya he dicho mucho acerca de Amn, 209 Deseo aadir slo
esto: Entre los antiguos ambos adivinacin en general y orculos se llevaron
a cabo en honor ms grande, pero ahora gran descuido de ellos prevalece, ya
que los romanos estn satisfechos con los orculos de Sibylla, y con las
profecas Tirreno obtenidos por medio de las entraas de los animales, vuelo
de las aves, y los presagios del cielo; y en esta cuenta, tambin, el orculo de
Amn ha sido prcticamente abandonada, a pesar de que se llev a cabo en
honor en pocas anteriores; y este hecho se muestra ms claramente por los
que han registrado los hechos de Alejandro, ya que, p115 aunque aaden
numerosas formas de mera adulacin, 210 sin embargo, s indican algunas
cosas que son dignas de fe. 814 En cualquier caso, Calstenes dice que
Alejandro concibi una gran ambicin de ir al interior para el orculo, ya que
l haba odo que Perseo, Heracles como tambin, lo haban hecho en pocas
anteriores; y que comenz a partir de Paraetonium, a pesar de los vientos del
sur se haban fijado en el, y se abri paso; y que cuando se perdi debido a la
gruesa capa de polvo, fue salvado por lluvias y por la direccin de dos
cuervos.Pero esta ltima afirmacin es la adulacin y tambin lo son la
siguiente: que el sacerdote permiti que el rey solo para pasar al templo en
su vestimenta habitual, pero el resto cambi sus ropas; que todos los
orculos odo desde el exterior a excepcin de Alexander, pero en; que las
respuestas oraculares no eran, como en Delphi y entre los Branchidae, 211
dada en palabras, pero sobre todo por movimientos de cabeza y fichas, como
en Homero, 212 "Cronin habl y el asentimiento asintieron con sus cejas
oscuras" - el profeta de haber asumido el papel de Zeus; que, sin embargo, el
compaero dice expresamente que el rey, Alexander, era el hijo de Zeus.Y a
esta declaracin Callisthenes aade dramticamente que, 213 aunque el
orculo de Apolo entre los Branchidae haba dejado de hablar desde el
momento en que el templo haba sido robado por el Branchidae, que puso de
parte de los persas en la poca de Jerjes, 214 y aunque la primavera tambin
haba dejado de fluir, sin embargo, a la llegada de la primavera Alexander
comenz a fluir de nuevo y que muchos orculos fueron realizadas por el
Milesian P117 embajadores a Memphis acerca de la descendencia de
Alexander de Zeus, su futura victoria en el barrio de Arbela, la muerte de
Dareius, y los intentos revolucionarios en Lacedemonia.Y dice que el
Erythraean Athnas 215 tambin se hizo entrega de un enunciado relativo a
alta descenso de Alejandro; para, aade, esta mujer era como la antigua
Erythraean Sibylla. Tal es, pues, son las cuentas de los historiadores.
45 Desde all se cruza un istmo, que se extiende hasta el Mar Rojo, cerca de
una ciudad Berenice. La ciudad no tiene puerto, pero a causa de la
disposicin favorable del istmo tiene convenientes de aterrizaje-lugares. Se
dice que Filadelfo fue la primera persona, a travs de un ejrcito, para reducir
este camino, que es sin agua, y para construir estaciones, como si para los
viajes de los comerciantes en camellos, y que lo hizo porque el Mar Rojo era
difcil de navegar, especialmente para aquellos que zarp de su receso ms
interna. Por lo que la utilidad de su plan fue demostrado por la experiencia de
ser grande, y ahora toda la mercanca de la India, as como el de Arabia y
tales de la etope como es derribado por el Golfo Prsico, se lleva a Coptus,
que es el emporio de dichas cargas. No muy lejos de Berenice se encuentra
Myus Hormus, 219 una ciudad que contiene la estacin naval para los
navegantes; y no muy distante de Coptus encuentra Apollonospolis, 220
como se le llama, de manera que a cada lado hay dos ciudades que
constituyen los lmites de P121 del istmo. Pero ahora es Coptus y Myus
Hormus 221 que tiene una gran reputacin; y la gente frecuentan estos
lugares. Ahora bien, en pocas anteriores los camellos comerciantes viajaban
solamente por la noche, mirando a las estrellas como gua, y, como los
marineros, tambin llevaron agua con ellos cuando viajaban; pero ahora se
52 Tanto Herdoto 246 y otros habla mucho sentido, aadiendo a sus cuentas
maravillosos cuentos, para darle, por as decirlo, una especie de meloda o
ritmo o saborear; 819 como, por ejemplo, la afirmacin de que las fuentes del
Nilo estn en la vecindad de las islas cerca de Siena y de Elefantina (de los
cuales hay varios), y que en este lugar su canal tiene una profundidad sin
fondo. El Nilo tiene muy muchas islas dispersas a lo largo de su curso, de los
cuales algunos estn cubiertos en su totalidad en sus salidas y otros slo en
parte; pero P135 las muy altas partes de este ltimo se riegan por medio de
tornillos. 247
contra ellos, en peligro su propio pas. Las fuerzas romanas que quedan en
Aegypt son casi tan grandes como estos, ni tienen los romanos los usaban
colectivamente ni una sola vez; porque ni son los mismos Aegyptians
guerreros, a pesar de que son muy numerosos, ni son las tribus circundantes.
Cornelio Gallo, el prefecto nombrado primer hombre del pas por Csar, atac
P137 Heronpolis, que se haba rebelado, y la tom con slo unos pocos
soldados, y en poco tiempo se separ una sedicin que haba tenido lugar en
los Tebaida a cuenta de los tributos. Y en un momento posterior Petronio,
cuando todo lo que multitud incontable de alejandrinos se precipit a atacarlo
con un lanzamiento de piedras, se mantuvo firme contra ellos con slo su
propio cuerpo con la guardia baja, y despus de matar a algunos de ellos
poner fin al resto. Y ya he dicho 250 cmo Aelius Gallus, cuando invadi
Saudita con una parte de la guardia estacionado en Aegypt, descubri que las
personas estaban unwarlike; de hecho, si Syllaeus no lo haba traicionado, l
siquiera habra sometido la totalidad de la Arabia Feliz.
54 820 Pero los etopes, envalentonados por el hecho de que una parte de la
fuerza romana en Aegypt haba sido dibujado lejos con Aelius Gallus cuando
estaba llevando a la guerra contra los rabes, atac la Tebaida y la guarnicin
de las tres cohortes en Siena, y por un inicio inesperado tom syene y
Elefantina y Fil, y esclavizado a los habitantes, y tambin se retir por las
estatuas de Csar. Pero Petronio, partiendo, con menos de diez mil infantes y
ochocientos de caballera contra treinta mil hombres, en primer lugar los
oblig a huir de nuevo a Pselchis, una ciudad etope, y envi embajadores
para exigir lo que haban tomado, como tambin para preguntar las razones
por las que haban comenzado la guerra; y cuando me dijeron que haban
sido perjudicada por los nomarcas, 251 que respondieron que no eran
gobernantes del pas, pero Csar; y cuando haban solicitado tres das de
deliberacin, P139 pero no hicieron nada que deberan haber hecho, l hizo
un ataque y los oblig a venir a la batalla; y rpidamente los convirti en
fuga, ya que estaban mal marshalled y mal armados; pues tenan grandes
escudos rectangulares, y los que son demasiado hecha de piel de buey cruda,
y como armas algunos tenan solamente los ejes, otros picas, espadas y
otros. Ahora, algunos fueron expulsados junto a la ciudad, otros huyeron al
desierto, y otros encontraron refugio en una isla vecina, despus de haber
vadearon 252 en el canal, porque a causa de la corriente de los cocodrilos no
eran numerosos all. Entre estos fugitivos eran los generales de la reina
Candace, que era jefe de los etopes en mi tiempo - una especie masculina de
la mujer, y ciego de un ojo. Estos, todos y cada uno, captur con vida,
despus de haber navegado en las dos balsas y barcos, y los envi de
inmediato a Alejandra; y tambin atac Pselchis y la tom; y si la multitud de
los que cayeron en la batalla se aadir al nmero de los cautivos, los que
escaparon debe haber sido del todo pocos en nmero. De Pselchis fue a
Premnis, una ciudad fortificada, despus de pasar a travs de las dunas de
arena, donde el ejrcito de Cambises se sinti abrumado cuando un viento de
la tormenta de los hiri; y despus de haber realizado un ataque, tom la
fortaleza de la primera aparicin. Despus de esto, se dirigi a Napata. Esta
fue la residencia real de Candace; y su hijo estaba all, y ella misma estaba
residiendo en un lugar cerca. Sin embargo, a pesar de que envi embajadores
para tratar de amistad y se ofreci a dar vuelta a los cautivos y las estatuas
tradas de Siena, Petronio atac y captur Nabata tambin, de la que haba
escapado a su hijo, y al RASED p141 suelo; y despus de haber esclavizado a
sus habitantes, se dio la vuelta otra vez con el botn, habiendo decidido que
las regiones ms adelante sera difcil de atravesar. Pero se fortific Premnis
mejor, lanz en una guarnicin y alimentos para cuatrocientos hombres
durante dos aos, y se dirigi a Alejandra. En cuanto a los cautivos, vendi
algunos de ellos como botn, 821 y envi un mil a Csar, que haba regresado
recientemente de Cantabria; y los otros murieron de enfermedades. Mientras
tanto, Candace march contra la guarnicin con muchos miles de hombres,
pero Petronio se dispuso a su asistencia y lleg a la primera fortaleza; y
cuando l haba hecho el lugar completamente seguro por medio de
dispositivos diversos, embajadores llegaron, pero l los invit a ir a Csar; y
cuando afirmaban que no saban que era Csar, o en los que deberan tener
que ir a buscarlo, les dio escolta; y se fueron a Samos, ya que Csar estaba
all y la intencin de proceder a Siria desde all, despus de despachar Tiberio
a Armenia. Y cuando los embajadores haban obtenido todo lo que se
declararon para, incluso se remiti a los tributos que se le haba impuesto.
147 es decir, por Necos (Diodoro de Sicilia 1.33.9) , o Necao, que perdi
120.000 hombres en el esfuerzo (Herodoto 2.158) .
161 El eptome lee "tres aos", y Digenes Laercio (8.87) "diecisis meses."
165 Las pirmides de Gizeh, descrito por Herodoto (2.124 y ss.) Y Plinio
(36.16) .
166 Segn Plinio (36.16) , las pirmides eran las siete y media millas ( es
decir, sesenta estadios) de Memphis.
172 Keops.
173 Kefrn.
186 En algunos pases, y en general en Asia ", las aceitunas son golpeados
por los polos o agitando las ramas, o incluso permite que caiga de forma
natural, a menudo en el suelo hasta que la conveniencia del dueo admite su
eliminacin; gran parte de la aceite de calidad inferior debe su mala calidad a
la negligencia del titular de los rboles "( Encyc. Brit. sv " oliva ").
189 El lector recordar que Estrabn fue un filsofo estoico (1.2. 3, 34) .
195 En este laberinto, cp. Herodoto 2.148 , Diodoro de Sicilia 1.66.3 , y Plinio
36.19 .
201 es decir, "afilado hocico" (pescado). Una especie de peces como el lucio
nuestra.
207 conocido como "Pozo de Estrabn." Ver Petrie, Osireion en Abydos , p2; y
Naville, La tumba de Osiris, London Times , 6 de marzo y 17 de 1914.
213 Literalmente, "a pesar de Apolo haban abandonado el orculo entre los
Branchidae."
214 11.11.4 .
215 01/14/34 .
219 Pero el Berenice conocido (ahora Suakim) fue casi tan lejos de Myus
Hormus (ahora Kosseir) a partir Coptus (ahora Kench); vase la nota 2,
pgina siguiente .
222 Plinio (6.26) , que slo habla de la ruta desde Coptus a Berenice, dice
que la distancia era de 257 millas romanas y requiri doce das, y que uno de
los balnearios de lugares, Viejo Hydreuma ( "abrevadero"), cerca Berenice,
podra dar cabida a 2000 personas. Estrabn parece estar confundido sobre
el tema, ya que (1) haba dos rutas distintas; (2) Myus Hormus y el conocido
Berenice eran muy separados (ver nota anterior); (3) el viaje desde Coptus a
este ltimo requiere aproximadamente el doble de tiempo que el de la
primera (cp. Mahaffy, El imperio de los Ptolomeos , pp135, 184, 395, 482), y
(4) si Estrabn no estaba pensando de un Berenice cerca Myus Hormus, su
"istmo" tiene una forma muy rara (ver mapa al final del volumen).
223 Plinio (37.17) dice que hay no menos de doce diferentes tipos de
smaragdus, y ocupa el tercer Aegyptian como. El Aegyptian parece haber
sido una esmeralda genuina. Para una descripcin de las minas, ver Encyc.
Brit. Sv "Esmeralda".
224 Luxor.
231 Uno de estos obeliscos, que fueron erigidos por Ramss II, ahora se
encuentra en la "Plaza de la Concordia", en Pars, un regalo de Luis XIV de
Mehemet Ali.
232 es decir, cada cierto "todo el da" es 1 1/1460 das, y cada cierto "todo
el ao" es 365 365/1460 , o 365 das. Por lo tanto se formaron un perodo
de suficiente cantidad de estas fracciones supernumerarios, cuando se
suman, para hacer un da: es decir, que intercalan un da cada cuatro aos;
una prctica que ms tarde pas al calendario Juliano. Cp. 29 (arriba) y la
nota.
238 Assuan.
241 Por lo tanto Plinio (2,75) y Arriano ( Indica , 25,7); pero en realidad syene
fue ligeramente al norte del trpico, siendo su latitud 24 1 '. La oblicuidad
de la eclptica en el tiempo de Eratstenes fue de alrededor de 23 44', en el
tiempo de Estrabn unos 23 42', y hoy en da es de aproximadamente 23
27'.
245 Pocock ( Viajes por Egipto , en los Viajes de Pinkerton y Viajes ., Vol XV ,
P265), que vean algunas de estas piedras, dice que eran piedras de granito
rojo que se haba tornado negruzca en el exterior; "una roca de pie como un
pilar y una gran roca en ella, jeroglficos estn reduciendo en algunos de
ellos."
246 2.28 .
250 04/16/23 .
251 "Nome-gobernantes".
Notas de Thayer:
una nota de Mair (69, 71, 73) en Oppian, Cyn. III .406 y ss. recoger los
pasajes ichneumon en los autores clsicos.
ESTRABN
GEOGRAFA
2 Los etopes viven en el mijo y cebada, de la que tambin hacen una bebida;
pero en lugar de aceite de oliva tienen la mantequilla y sebo. Tampoco tienen
rboles frutales, con excepcin de unos pocos de palmeras en los jardines
reales. Pero algunos utilizan la hierba como alimento, como tambin las
ramitas tiernas, loto, y de caa de base; y utilizan carnes, la sangre, la leche
y el queso. Reverencian como dioses sus reyes, que por lo general se quedan
encerrado en casa. Su mayor asiento real es Meroe, una ciudad que lleva el
mismo nombre que la isla. La isla se dice que es como un escudo de forma
oblonga. Su tamao quizs se ha exagerado: unos tres mil estadios de largo y
una mil de ancho. La isla tiene dos numerosas montaas y grandes
matorrales; est habitado por nmadas, en parte, en parte por los cazadores,
y en parte por los agricultores; y tiene minas de cobre, hierro, oro, y
diferentes tipos de 255 de las piedras preciosas. Es limitado en el lado libio
por grandes dunas de arena, y en el lado rabe por continuo p145
precipicios, y por encima, en el sur, por la confluencia de los tres ros - el
Astaboras, 822 y el Astapus y la Astasobas 256 y en el norte por el siguiente
curso del Nilo, que se extiende hasta Aegypt a lo largo de los bobinados
antes citados el ro. En las ciudades las viviendas estn hechas de piezas
separadas de madera de palma entretejidas, o de ladrillo. Y se han extrado
sal, al igual que los rabes. Y, entre las plantas, la palma, el Persea , 257 el
bano y el ceratia 258 se encuentran en abundancia. Y tienen, no slo para
cazar elefantes, sino tambin leones y leopardos. Tambin tienen serpientes,
los elefantes de lucha, como tambin muchos otros animales salvajes; para
los animales huir para refugiarse de las regiones ridas caliente y ms a los
que son acuosas y pantanosa.
3 Por encima de Meroe se encuentra Psebo, un gran lago que contiene una
isla que est bastante bien establecido.Y puesto que los libios posee la tierra
en el lado occidental del Nilo y los etopes que en el lado opuesto, se trata de
pasar de que se turnan en la dominacin de las islas y el ro en tierra, uno de
los dos siendo expulsados y cediendo colocar a aquellos que han demostrado
ser ms fuerte. Los etopes tambin utilizan arcos, que son cuatro codos de
largo, son de madera y estn endurecidos por el fuego; y se arman tambin
las mujeres, la mayora de los cuales tienen un anillo de cobre a travs del
labio; y que visten pieles de oveja, ya que no tienen lana, sus ovejas tener el
pelo como el de las cabras; y algunos van desnudos, o usar alrededor de sus
lomos pequeas pieles de oveja p147 o fajas de pelo bien tejida.Que
consideran como dios el ser inmortal, a los que consideran la causa de todas
las cosas, y tambin el ser mortal, que es sin nombre y no ser identificado.
Pero en general se consideran a sus benefactores y personajes reales como
dioses: de estos los reyes como los salvadores y guardianes comunes de
todos, y las personas especiales como en un sentido dioses especiales a los
que han recibido la beneficencia de los mismos. Entre las personas que viven
cerca de la zona trrida, algunos ateos son considerados, ya que se dice que
odian hasta el sol y blasfeman que cuando vean que ste apareca, en la
planta que los quema y lleva a cabo la guerra con ellos, y huyen refugio de
ella en los pantanos. Los habitantes de Meroe adoran Heracles, Pan, e Isis,
adems de algunos otros, brbara, dios. 259 En cuanto a los muertos, unos
echados en el ro, otros los encierran en vidrio 260 y mantenerlos en el
hogar; pero algunos de ellos entierren en torno a los templos en atades
hechos de arcilla; y exactos cumplimiento de juramentos sobre los muertos,
261 y los consideran la ms sagrada de todas las cosas.Designan como reyes
aquellos que sobresalen en la belleza, o de superioridad en la cra de ganado,
o en valor, o en la riqueza. En Meroe el rango ms alto fue en los tiempos
antiguos en poder de los sacerdotes, que de hecho daran rdenes incluso al
rey, a veces ordenndole a travs de un mensajero a morir, y designara a
otro en su lugar; 823 pero ms tarde uno de los reyes se rompi la costumbre
marchando con hombres armados contra el templo donde el santuario de oro
y es el sacrificio de todos los sacerdotes.La siguiente es tambin un etope
p149 personalizada: cada vez que uno cualquiera de los reyes es mutilado en
cualquier parte de su cuerpo, de cualquier manera, sus colaboradores ms
cercanos sufren la misma cosa, y que incluso mueren con l; y por lo tanto
estos hombres guardan el rey ms cuidadosamente.Esto ser suficiente sobre
el tema de los etopes.
255 Diodoro de Sicilia (1.33) dice " todo tipo de piedras preciosas."
259 Diodoro de Sicilia (3.9.2) los nombres de Zeus en relacin con los otros
tres.
271 2.36 .
274 02/16/34 .
ESTRABN
GEOGRAFA
manera desigual, por la triple divisin indica una divisin en tres partes
iguales; pero Libia carece tanto de ser una tercera parte del mundo habitado
que, incluso si se combina con Europa, parecera no ser igual a Asia. Tal vez
es an ms pequeo que el de Europa; y en el poder es muy inferior, para la
mayor parte del interior y de su mar-costa es desierto, y est salpicada de
asentamientos que son pequeas, dispersas, y en su mayora nmadas; y
adems de sus desiertos, que sea un vivero de animales salvajes expulsa a la
gente incluso de tierras que podran ser habitada; 825 y se superpone una
parte considerable de la zona trrida. Sin embargo, la totalidad de la costa
frente a nosotros, quiero decir que entre el Nilo y los pilares, y en particular la
parte que estaba sujeto a los cartagineses, se solucione y prspero; pero aqu
tambin algunas piezas aqu y all estn desprovistos de agua, como, por
ejemplo, en las regiones sobre las Syrtes, el Marmaridae, 277 y Catabathmus.
4 Sin embargo, se acuerda por todo lo que Maurusia es un pas frtil, excepto
una pequea parte del desierto, y se suministra con dos lagos y ros.Es
superando en el tamao y en el nmero de sus rboles, y tambin es
productivo de todo; En cualquier caso, este es el pas que suministra los
romanos con las tablas que estn hechos de una sola pieza de madera, muy
grande y lo ms variado.Los ros se dice que contienen cocodrilos, como
tambin otros tipos de animales similares a los de Nilo. Algunos piensan que
incluso las fuentes del Nilo estn cerca de los extremos de Maurusia. Y dicen
que en un determinado ro se encuentran las sanguijuelas 287 de siete
6 Como uno navega en el mar interior de lince, uno llega a la ciudad y al Zelis
Tinx; y luego a los monumentos de los siete hermanos 298 y al monte que
est por encima de ellos, Abile por su nombre, que abunda en animales
silvestres y rboles de gran tamao. La longitud del estrecho en los pilares se
dice que es de ciento veinte estadios, y la anchura mnima, medida a
Elephas, sesenta. En la navegacin en el mar, se llega junto a varias ciudades
y ros - a la Molochath 299 del ro, que forma el lmite entre las tierras de los
7 A pesar de que la mayor parte del pas habitada por los Maurusians es tan
frtil, sin embargo, incluso a este tiempo la mayora de las personas
persisten en vivir una vida nmada.Pero, no obstante, que embellecer su
apariencia trenzando el cabello, crece la barba, vestido con los ornamentos
de oro, y tambin por la limpieza de sus dientes y sus uas pelado. Y slo en
raras ocasiones se puede ver que se toquen entre s para caminar, por temor
a que el adorno de su pelo no permanezca intacta. Sus jinetes cualquier
mayora con una jabalina, utilizando bridas hechas de prisa, y que monta a
pelo; pero tambin llevan dagas.Los soldados de infantera tienen ante ellos
como escudos pieles de elefantes, y se visten con pieles de leones, leopardos
y osos, y dormir en ellos. Casi podra decir que estas personas, y los
Masaesylians, que viven al lado de ellos, y los libios en general, visten igual y
son similares en todos los dems aspectos, el uso de los caballos que son
pequeos pero rpido, y tan dispuesto a obedecer a que estn gobernado
con una pequea varilla. Los caballos llevan collares de madera de 302 o de
pelo, a la que se sujeta la rienda, aunque algunos siguen an sin ser llevado,
como los perros.Estas personas tienen pequeos escudos hechos de cuero
sin curtir, pequeas lanzas con cabezas anchas, visten tnicas Labn desat
con bordes anchos, y, como ya he dicho, usar pieles como mantos y escudos.
p169Los Pharusians y Nigretes 303 que viven por encima de estas personas
cerca de los etopes occidentales tambin utilizan arcos, como los etopes; y
que tambin utilizan carros portadores de guadaa.Los Pharusians mezclan
slo en raras ocasiones incluso con los Maurusians al pasar por el desierto ya
que llevan pieles de agua sujetados por debajo de los vientres de sus
caballos. A veces, sin embargo, llegan incluso a Cirta, pasando a travs de
determinadas regiones pantanosas y sobre los lagos. Algunos de ellos se dice
que vivir como trogloditas, la excavacin de hogares en la tierra.Y se dice que
tambin aqu las lluvias de verano son frecuentes, pero que en invierno hay
una sequa, y que algunos de los brbaros en esta parte del mundo utilizan
tambin las pieles de serpientes y peces tanto como envolturas y como
cubrecamas . Y el Maurusians 304 se dice por algunos como los indios que
venan all con Heracles.Ahora, un poco antes de tiempo los reyes de la casa
de falso y de Boco, que eran amigos de los romanos, posean el pas, pero
cuando stos murieron Juba sucedi en el trono, Augusto Csar le ha dado
esto, adems de imperio de su padre . Era hijo del Juba que con Escipin hizo
la guerra contra el deificado Csar. Ahora Juba muri ltimamente, 305 pero
su hijo Ptolomeo, cuya madre era la hija de Antonio y Cleopatra, ha tenido
xito al trono.
12 En esta costa era una ciudad llamada Iol, que Juba, el padre de Ptolomeo,
reconstruido, cambiando su nombre a Caesareia; Tiene un puerto, y tambin,
en frente del puerto, una pequea isla.Entre Caesareia y Tretum es un gran
puerto llamado Salda, que ahora es un lmite entre los territorios sujetos a
Juba y los romanos; para las divisiones del pas se han hecho de diversas
maneras, ya que sus ocupantes han sido varios p181 en nmero y los
romanos han tratado con ellos de diferentes maneras en diferentes
momentos, el tratamiento de algunos como amigos y otros como enemigos,
siendo el resultado que se tomaron diferentes partes lejos de, o presentado a,
diferentes pueblos, pero no de la misma manera .El pas hacia Maurusia no
slo produce ms ingresos, pero tambin era ms potente, mientras que
hacia Cartago y del Masylians fue tanto ms prspera y mejor construido, a
pesar de que haba sido puesto en una mala situacin, en primer lugar, a
causa de las guerras cartaginesas, y luego a causa de la guerra contra
Yugurta; ya que se dio por asedio Adarbal, un amigo de los romanos, en Ityc
327 y mat a l, y as llen toda Libia con la guerra; y luego las guerras en las
p183 13 832 Ahora, despus de Tretum uno llega a la tierra de los Masylians,
ya la tierra de los cartagineses, que es similar a la misma. Cirta, la residencia
real de Masanasses y sus sucesores, se encuentra en el interior; que est
muy fuertemente fortificada y ha sido muy bien construido en todos los
sentidos, sobre todo por Micipsas, que no slo se estableci una colonia de
griegos en ella, sino que tambin lo hizo tan grande que podra enviar a diez
mil de caballera y el doble que la infantera. Cirta, entonces, est aqu, y
tambin lo son los dos hipoptamos, uno cerca de la Ityc y otros ms lejos,
ms bien hacia Tretum; y ambos son residencias reales. Ityc fue slo
superada por Cartago en tamao e importancia, y cuando Cartago fue
destruida, esa ciudad sirvi a los romanos como una metrpolis, y como base
de operaciones para sus actividades en Libia. Est situado en el mismo golfo
como Cartago, cerca de uno de los dos promontorios que forman el golfo, de
los cuales el uno cerca de Ityc se llama Apollonium y el otro Hermaea; y las
dos ciudades estn a la vista el uno del otro. Cerca Ityc fluye el ro
Bagradas. La distancia desde Tretum a Cartago es de dos mil quinientos
estadios. Pero tampoco esta distancia ni que los Syrtes est generalmente
aceptado.
15 Cartago fue fundada por Dido, que trajo una gran cantidad de gente de
Tiro. La colonizacin result ser tan afortunados de una empresa para los
fenicios, tanto en el presente en Cartago y lo que se extenda hasta Iberia me refiero a la parte de Iberia fuera de los Pilares, as como el resto de la
misma - que an hoy en da la mejor parte de la Europa continental y las islas
adyacentes estn ocupados por los fenicios; y tambin ganaron posesin de
toda la parte de Libia que los hombres pueden vivir sin vivir en una vida
nmada. A partir de este dominio no slo aumentaron su ciudad para ser un
rival de Roma, sino tambin libraron tres grandes guerras contra los romanos.
Su poder podra llegar a ser claramente evidente a partir de la ltima guerra,
en la que fueron derrotados por Escipin Emiliano y su ciudad fue borrada
completamente fuera. 833 Para cuando comenzaron el salario esta guerra
que tenan trescientas ciudades en Libia y setecientas mil personas en su
ciudad; y cuando estaban siendo asediados y se vieron obligados a recurrir a
rendirse, se dieron por vencidos doscientos mil completa P187 armaduras y
tres mil 330 catapultas, en el supuesto de que no se dedican a la guerra otra
vez; pero cuando resolvieron reanudar la guerra, de repente se organizan la
fabricacin de armas, y cada da producen ciento cuarenta escudos
acabados, trescientas espadas, lanzas quinientos y mil proyectiles de las
catapultas; y las criadas decoradas cabello para las catapultas. Por otra
parte, si bien desde hace cincuenta aos ya que haban posedo slo doce
barcos, de acuerdo con el tratado hecho en la segunda guerra, entonces, a
pesar de que ya haban huido juntos en busca de refugio en el Byrsa,
construida de ciento veinte barcos con cubierta en dos meses ; y ya que
estaba siendo vigilado la desembocadura del Cothon, abrieron otro a travs
de la boca y su flota sallied adelante de forma inesperada; para la madera
vieja se haba guardado en la preparacin, y un gran nmero de obreros
especializados, mantenido con fondos pblicos, que haban estado en la
espera para esta ocasin. Pero a pesar de Cartago era tan ingenioso, todava
fue capturado y RASED al suelo. En cuanto al pas, los romanos proclamaron
una parte de una provincia, me refiero a la parte que haba sido objeto de los
cartagineses, y designado como soberano de los otros Masanasses parte,
como tambin sus descendientes, la casa de Micipsas; 331 para Masanasses
se llev a cabo en muy alta relacin entre los romanos debido a su valor y la
amistad; y de hecho fue l quien transform los nmadas en ciudadanos y
agricultores, y les ense a ser soldados en lugar de bandidos. Para un
detalle curioso, haba sucedido p189 en el caso de estas personas, a pesar de
que vivan en un pas bendecido por la naturaleza, excepto por el hecho de
que abundaba en animales salvajes, que sera abstenerse de destruir estos y
16 834 334 Frente a la mitad de la boca del Golfo cartaginesa es Corsura, 335
una isla.Al otro lado del brazo de mar, frente a esta regin, que es parte de
Sicilia en el que se encuentra Lilybeum, a una distancia de alrededor de mil
quinientos estadios; para la distancia de Lilybeum a Cartago se dice que es
tan grande como este.No muy distante de Corsura, P191 ni tampoco de
Sicilia, son Aegimuros 336 y otras islas.El viaje a travs de Cartago hasta el
punto de tierra firme ms cercana opuesto 337 es sesenta estadios, desde el
cual el viaje hacia el interior para Nepheris es de ciento veinte estadios - una
ciudad fortificada por la naturaleza y construido sobre una roca.Pero en el
mismo golfo como aquel en que Cartago se encuentra encuentra un Tynis
ciudad, 338 manantiales calientes y tambin como piedras canteras; y luego
se llega al promontorio escarpado Hermaea, y para una ciudad en la que
lleva el mismo nombre; y luego a Nepolis; y luego a un promontorio Taphitis,
y para una colina sobre el mismo, que, por el parecido, que se llama Aspis;
339 esto es la colina que Agatocles, tirano de Sicilia, colonizado en el
momento cuando naveg contra los cartagineses.Sin embargo, estas
ciudades fueron destruidas por los romanos, al mismo tiempo que Cartago. A
una distancia de cuatrocientos estadios de Taphitis se encuentra una isla
Cossurus, 340 , frente al ro Selinus en Sicilia, y una ciudad que lleva el
mismo nombre, que es de ciento cincuenta estadios en el circuito y se trata
de seiscientos estadios de distancia de Sicilia; y tambin hay una isla Melith
341 y la isla Cossurus. 342 A continuacin, se llega a una ciudad Adrymes,
343 tambin haba un arsenal naval; y luego a la Taricheiae, como se les
llama, que son numerosas pequeas islas situadas cerca entre s; y luego a
un Thapsus ciudad; y despus de esto a Lopadussa, una isla en el mar
abierto; y luego a un promontorio p193 de Amn Balithon, cerca de la cual es
un lugar para la observacin de la atunes; 344 y luego a una ciudad Thena,
P203 21 Cirene fue fundada por colonos de Thera, una isla de Laconia, que en
la antigedad se llamaba calliste, como Calmaco dice: "calliste era su
nombre de pila, pero su nombre ms tarde fue Thera, madre de mi patria,
famosa por sus buenos caballos ".La estacin naval de los Cyrenaeans se
encuentra frente al promontorio occidental de Creta, Criumetopon, siendo la
distancia a travs de dos mil estadios. El viaje se hace con leuconotus. 356
Cirene se dice que ha sido fundada por Battus; 357 y Calmaco afirma que
Battus era su antepasado.Cirene se fortaleci debido a la fertilidad de su
territorio, ya que es excelente para la cra de caballos y produce fruta
hermosa, y tena muchos hombres que eran dignos de mencin y que fueron
capaces de defender su libertad de manera notable y para resistir
278 1.4.2 .
280 Estrabn es confuso Tingis (Tnger ahora) con Lynx o Lixus (ahora El
Araisch o Larasch); vase el punto 8 siguiente.
281 Cdiz.
284 Atlas.
289 Al parecer Arum maculatum (cuco-pinta) y Dracunculus (cp. Plinio 24,9192 y Teofrasto 1.6.6 , 7.12.2 ).
295 Posiblemente un error del copista para "Hypsicrates" (vase Vol. III ,
p245, nota 2 ).
296 es decir, animales con narices como "races"; tal vez el escritor citado
significaba el rinoceronte, pero en otros lugares (16/04/15) el propio Estrabn
usa la palabra "rinoceronte".
303 Al parecer, un error del copista para "Nigritae" (la ortografa en 2.5.33 ,
16.4.37 y 17.3.3 ).
en el Libro XVI .
308 lotfagos.
314 Posidonio.
315 Por lo tanto ralentizacin en dar la vuelta hacia atrs, como debera ser
lo interpreta.
316 Una MS. Lee "actualidad" en lugar de "pruebas" (ver nota crtica).
318 , es decir que tienen "siete vrtebras" (los hroes Pandinus ); ver nota
crtica, y. cp 15/01/37 .
323 1.3.4 .
324 es decir, "miel de loto." Estrabn llama al melilotus un "rbol" tanto aqu
como en 17 siguiente, pero otros autores ( por ejemplo, Teofrasto, 9.40, 49),
se aplican el nombre de una especie de trbol.
328 "Ocultar".
331 es decir, los tres hijos: Micipsas rey, cabeza Golossa del departamento
de guerra, y la cabeza Mastanaba del Departamento de Justicia (Apiano,
106).
333 Corinto fue destruido por L. Mummio en el 146 aC , pero fue restaurada
por Julio Csar y Augusto.
334 Este pasaje, "de frente... Otras islas", es expulsado del texto por Meineke
(vase la nota fundamental).
335 "Corsura," a menos que se confunde aqu de alguna manera con Cossura
(Pantellaria), es por lo dems desconocido.
336 Al Djamur.
338 Tnez, o Tunes, estaba situado al sur de Cartago y al frente de una vasta
laguna pantanosa.
341 Malta.
345 El Cinifo.
346 "cabezas".
353 es decir, dentro de la Syrtis, hacia el sur (ver Mapa XV, final del vol.).
363 Una de las principales MS. Lee "races" en lugar de "arroz" (vase la nota
fundamental).
364 6.4.2 .
365 Danubio.
366 Rin.
367 Don.
373 "Anas" es una correccin para "Atax," la Atax estar presente Aude en
Francia.
374 Cerdea.
375 Crcega.
Notas de Thayer: