pour une totale indpendance

bches
+
granuls

Avec SOLARFOCUS
SOLARFOCUS profitez
est des annes
leader sur d'experience du leader
le march dans
sur le marchle
des chaudire
domaine desmixtes, bches mixtes
chaudires + granuls
! de bois!

therminatorII - Chaudire mixte

Pour se chauffer il est
rassurant d'avoir le choix ...

De faon manuelle mais

conomique avec des
bches de bois

... avec SOLARFOCUS,

pour une totale indpendance
combustible et vous
 pour une totale indpendance
Pratique et confortable
avec les granuls

vous avez le choix de votre

serez toujours gagnant!
therminator II Chaudire mixte libre choix
Niveau de rendement des bches jusqu : 92,9%

r inoxydab ntie globa

ie ra

10 5
Ac

Ga

le
le

G
Ans
a r a n ti e
+ G
Ans
a r a n ti e
12

8
1

9
7

17
2

13
16
14

10

tat
en
prs
Re

pour une totale indpendance

 du combustible Rendements optimaux
Niveau de rendement des granuls jusqu : 95,4%

1
3

11
4

Lgende :
1 Sonde lambda
2 Caillebotis de trmie en acier chrom de haute qualit
3 Ventilateur daspiration
4 Nettoyage automatique de lchangeur de chaleur
6 5 Aspiration gaz de carbonisation
6 Allumage automatique par thermoventilateur
18 7 Portes du foyer
8 Limiteur de temprature de scurit (LTS)
9 Compartiment en acier inoxydable
2
10 Large container cendres en plaques rfractaires
r II-2
nato 11 Habillage
r mi
the
ue: 12 Rglage - Lambda-ecomanager
a tiq
m
h
sc 13 Rglage air primaire
ion
14 Rglage air secondaire avec servo-moteur
15 Batterie de scurit
16 Partie mobile
17 Bride pour alimentation automatique
(Au choix, droite ou gauche)
18 Vis dalimentation des granuls
therminator II Chaudire mixte Une technologi
VOTRE AVANTAGE AU NIVEAU PRIX : Toutes le
- la fonctionnalit de tous les composants est contrle - ils sont

(1) La sonde lambda:

r inoxydab
ie
Premier utilisateur de la sonde lambda dans la construction de chaudires
10
Ac

le

(depuis 1981), SOLARFOCUS a dvelopp ce progrs technologique de

Ans
G
a r a n ti e
faon continue. De meilleures valeurs de combustion et surtout une dure
de vie plus longue de la sonde lambda sont atteintes grce la disposition
+
ra
ntie globa
optimale de la sonde, sonde brevete.

5
Ga

le

Ans
(2) Caillebotis de trmie:
G
a r a n ti e
Le caillebotis brevet en forme de trmie, compos dacier chrom
permet un large volume de braises pour une surface minimale (pertes
minimes).
Une technique mrement rflchie

(3) Le ventilateur daspiration:

Lair de combustion ncessaire dans les diffrents niveaux de
puissance est aspir par le biais du ventilateur daspiration vites-
se contrle. Le contrle est pilot par le microprocesseur intgr
la rgulation via les valeurs calcules par une sonde lambda.

(4) Nettoyage de lchangeur de chaleur:

La vis sans fin, qui fonctionnent selon le principe dun hachoir, net-
toie les parois de lchangeur de chaleur intervalles pr-rgls.
La vis sans fin frotte faible intervalle les changeurs thermiques
et transporte les dpts dans le container cendres.

(5) Aspiration des gaz de carbonisation:

Laspiration des gaz de carbonisation vous garantit quaucune fume
ne schappe lors de louverture des portes du foyer, mme lorsque le
chauffage fonctionne.
Le gaz de carbonisation est aspir directement dans la chemine
grce au ventilateur daspiration.

(6) Allumage automatique:

La chaudire sallume de faon entirement automatique au moyen dun
thermoventilateur lheure que vous aurez prdtermine.
Conditions requises : demande de rglage du cycle thermique.

pour une totale indpendance

e exceptionelle jusque dans les moindres dtails
es chaudires sont installes lectriquement en usine
prts tre branchs et leur montage est simple et conomique.

(9) Compartiment de remplissage en acier inoxydable:

Le compartiment conique en acier inoxydable, adapt une bche de
50 cm (56 cm - longueur maximale) garantit une longue dure de
combustion pour un fonctionnement avec des produits en vrac.
10-ans de garantie pour le compartiment de remplissage.

(10) Large container cendres:

Pour therminator II une attention particulire a t porte sur la dimen-
sion du container cendres, afin de permettre un intervalle plus long
entre les vidages.

(14) Rglage air secondaire avec servo-moteur:

Le volet dapport dair secondaire conduit lair prcisment vers la
pointe de la flamme. Ainsi, divers combustibles biomasse peuvent
tre brls avec dexcellentes valeurs dmission quelque soit la
puissance utilise.
La quantit dair est prdtermine par la sonde lambda.

(15) Batterie de scurit:

La batterie de scurit est conue pour empcher une surchauffe
lors dune coupure de courant dans le mode de fonctionnement
avec bches.

(17) Bride pour alimentation automatique:

Bride pour lalimentation en bches au choix gauche ou droite.
Disponible galement avec une bride pleine ce qui vous permet de
prvoir un quipement additionnel pour un mode de fonctionnement
avec des granuls.

(18) Vis dalimentation des granuls:

La vis de chargement transporte les granuls de faon
entirement automatique vers la plaque de chauffe.
Complte, avec moteur et scurit pare-feu contrle.

Des dtails votre avantage !

 Chaudire mixte Technologie pour des combusti
Quand chauffer devient un plaisir - La techno
Technologie et principe de combustion du therminator II
Une combustion dose pour brler une grande varit de combustibles solides en
atteignant une qualit de combustion ingale. La technologie unique du therminator II
offre la possibilit dalimenter la mme chambre de chargement manuellement ou automa-
tiquement. Meme en niveau de charge partielle, le therminator II atteint seulement une
fraction des valeurs dmission admissibles.

Ventilation
Lapport dair secondaire contrl par lambda permet datteindre une qualit de com-
bustion rendement optimal, mme pour la combustion de combustibles biomasse
diffrents (granuls, bches, copeaux de bois).

La technologie de combustion inverse

VOTRE utilisation

La technologie de combustion inverse est unique car

la combustion seffectue vers le bas.
Le lit de braises (1) nest pas dtruit. Dans le caillebotis 2
en forme de trmie brevete en acier chrom de haute 1
qualit (2), le mthane est libr de chaque combustible 4
(carburation du bois) et le mthane en combustion (3)
5
est aspir par le ventilateur daspiration vitesse 3
contrle par la plaque de chauffe (4).
Dans la chambre de combustion (5), des tempratures
jusqu 1200C sont atteintes (6). Ceci garantit une 6

utilisation parfaite du combustible. Les quelques 7

dchets qui se trouvent dans les cendres (7) sont eux aussi brls.

VOTRE utilisation :
G La rgulation de la puissance et de la combustion
optimise le brleur entirement automatiquement.
G La technologie de combustion inverse garantit une mise
profit optimale du combustible -
PAS DE "feu dans le stockage",
PAS DE pices mobiles dans la chambre de combustion,
PAS DE reste de combustible carbonis dans les cendres.
G Design compact et peu encombrant.
G Contrl pour les deux types de fonctionnement
(bches + granuls)
G 25 ans dexprience dans la technologie de sonde lambda.
G Leader sur le march de la chaudire mixte !

pour une totale indpendance

bles renouvelables UNE chambre de combustion
logie au bois niveau de rendement optimal

Niveau de rendement pour granuls jusqu : 92,9%

Niveau de rendement pour granuls jusqu : 95,4%
Quand chauffer devient un plaisir:
25 ans dexprience dans le dveloppement de chaudires bois vous garantissent un pro-
duit parfaitement tudi.
Quand chauffer devient un plaisir:
La construction unique du therminator II permet la combustion de granuls et de bches dans une
seule chambre de combustion. Le compartiment en acier inoxydable de large dimension (10-
ans de garantie) est adapt au bois de chauffage de 50 cm et permet aussi dans le cas dun
chauffage au bois, de ne pas devoir renoncer au confort (long dure de combustion). Le mode
de fonctionnement avec des granuls seffectue automatiquement.
Quand chauffer devient un plaisir:
Une combustion parfaite grce la technologie de combustion inverse combine avec la
sonde lambda et le ventilateur daspiration rglage lectronique. Des rendements optimaux
avec des valeurs dmission minimales soulage votre porte-monnaie et notre environnement.
Quand chauffer devient un plaisir:
Le large container cendres permet de vider les cendres moins souvent.
Facilit dentretien grce des plaques rfractaires montes individuellement.
Pas de noyau en bton!
Quand chauffer devient un plaisir:
Les changeurs thermiques sont nettoys cycliquement, de faon entirement automatique
(en srie).
Quand chauffer devient un plaisir:
La chaudire est quipe dun allumage automatique. Cest dire que: Lallumage seffectue
non seulement en mode automatique avec des granuls, mais galement lorsque vous avez
aliment votre chaudire avec les bches appropries selon le temps que vous aurez pro-
gramm.
Quand chauffer devient un plaisir:
Laspiration de gaz de carbonisation garantit que lors de louverture des portes du foyer la fume
ne puisse pas schapper. Le gaz de carbonisation est aspir directement dans la chemine grce
au ventilateur daspiration.
Quand chauffer devient un plaisir:
Un concept de rglage de pointe avec une commande des plus simple rgle la puissance
de combustion.
 therminator II Chaudire mixte De
ecomanager Un bon rglage si

... tout est rgl

grce l
ecomanager

pour une totale indpendance

sign compact des plus facile utiliser
gnifie aucune perte dplorer !
Lecomanager permet de personnaliser les rglages.
Pour assurer votre confort quotidien, la rgulation joue un rle particulirement important.
Vous dterminez le moment et la temprature de chauffage.
Les variations de la temprature extrieure sont prises en compte tout comme vos habitudes per-
sonnelles chez vous.

CIRCUIT 1
T.dpart act.: 37C
Dpart doit: 41C
THERMINATOR II V6.120 Di, 14.01.07 temp. exter.: -11C
Stckgut 09:59
Temp. chaudire: 58 C Demande: Hors
lu-di
Temprature fumes: 141 C
O2resid: 1.31
Rgime Pellets!
SOLAIRE

ACCUM.
63C Libration: toujours T. collecteurs: 75C
Pompe accu.: Hors temp. accu.: 41C
55C Demande: Hors

COMPTEUR CHALEUR
Dbit: 2791/h
Puissance act: 11,1kW
EAU CHAUDE SANIT. Total: 387kWh

La rgulation selon l ecomanager: 53 ecs temp. demande: 55C

diffrence temp: 10C
Temp. Dpart:
Temp. Retour:
67C
49C
Libration: horloge
G
G Affichage entirement graphique rtro-clair pompe ECS: Hors
Demande: Hors
G
G Facilit dutilisation :
Slection par un menu et rglage par une molette
G
G Lisibilit de la reprsentation
des paramtres de linstallation (les valeurs de
linstallation sont reprsentes sous forme graphique).
G
G Contrle solaire intgr
G
G Commande du cycle thermique en fonction des
intempries, cycles distincts de chauffage.
(En option: extension 4 ou
6 cycles thermiques).
G
G Processeur 32 octets
G
G Rgulation de combustion entirement
numrique
G
G Possibilit de contrle distance de
linstallation et de mise jour du sytme via
une connexion RNIS
G
G Consommation denv. 5 watts
en mode veille
G
G Dispositif de rgulation sur la chaudire
ou tout endroit de la maison
Chaudire mixte le combustible de dem
Choisissez le

Le granul de bois le combustible de demain!

Que sont les granuls
G Les granuls de bois sont issus des copeaux produits lors du travail du bois.
G Ils sont compacts dans
des installations industrielles, sous haute pression.
G Les granuls de bois sont fabriqus sans aucun agglomrant
ni additif.
G Ils possdent un diamtre de
6 mm et font de 5 30 mm de long.
Livraison de granuls de bois
G La livraison des granuls de bois est trs simple.
Des camions-citernes dots dun quipement spcial
soufflent les granuls de bois directement dans votre silo de stockage, laide dun systme
de flexibles, et ce sans bruit.
G La longueur de ces flexibles peut atteindre 30 mtres.
G La facturation seffectue en fonction du poids effectif de granuls de bois livr.
G A cet effet, on utilise gnralement un systme de pese talonn.
Caractristiques
G Les granuls de bois psent 650 kg / m en vrac
G Teneur en eau : 10 % au maximum
G Proportion de poussire : au maximum 10% aprs le soufflage
G Proportion de cendres : au maximum 1%
G Composition : 100% bois avec au maximum 15% dcorces
G Adjuvants de compactage : de 0 un maximum de 1 %
Teneur nergtique des granuls de bois - compare au fioul
G Les granuls de bois possdent une teneur nergtique de 4,9 kWh / kg
G Valeur indicative : 2 kg de granuls de bois remplacent 1 litre de fioul
G Consommation : de 4.000 5.000 kg de granuls de bois suffisent chauffer une maison
individuelle (dune surface denviron 150 m2 au maximum).

Remarque : Nutilisez que des granuls de bois fournis par des fabri-
cants agrs
Pour trouver un fabricant de granuls de bois prs de chez vous, adressez-vous votre vendeur spcialis ou
votre installateur. Utilisez exclusivement des granuls de bois agrs fournis par un fabricant homologu selon la
norme NORM 7135. Vous obtiendrez ainsi des valeurs de combustion optimales et contribuerez la protec-
tion de votre installation.

pour une totale indpendance

ain 3 diffrents systmes dalimentation
bon systme !
Vis sans fin pour extraction de granuls
pour les enlever du compartiment
(Au choix, droite ou gauche)

Zone de stockage ou silo granuls

Installation granuls de bois

avec systme de tuyaux de descente
Alimentation : au choix gauche ou droite.
La chaudire est alimente automatiquement via le systme
dextraction de la zone de stockage
et un systme de tuyaux de descente qui se
trouve au-dessus de la chaufferie.

Rservoir de stockage de granul

pour chargement manuel
Rservoir de stockage: Utilisation au choix gauche ou droite. Est
utilis lorsque le chauffage est effectu principalement avec des
bches.
 therminator II Chaudire mixte 3
vous aide volontiers planifier
alimentation par vis sans fin en granuls
pour systme daspiration
(Au choix, droite ou gauche)

systme daspiration des granuls

avec silo granuls
(Au choix, droite ou gauche)

Silo granuls
Le silo permet de stocker les granuls dans
la cave de lhabitation.
Les granuls sont ensuite achemins laide dun
systme daspiration ou dextraction
Avantages :
 Hauteur de rservoir variable pour chaque pice
 Robuste et durable

Volumes : de 3.500 l 11.000 l

le rservoir de terre
Cette solution permet de stocker les granuls lextrieur
( ct de la maison).
Avantages :
 Absence de poussire et gain de place
 Alimentation via le systme daspiration
 Compatibilit et flexibilit absolues
 Robuste et durable
Volumes : 8.000 l ou 11.000 l
Diamtre : 2.350 cm
Hauteur : 2.400 cm ou 3.200 cm

pour une totale indpendance

systmes dalimentation La planification
et concevoir votre installation !
Calcul du volume de la
zone de stockage *:
Dans le cas de planchers inclins 35, la formu-
le suivante sapplique:
V = (b x (h - 0,5) - b x 0,15) x l
l = Largeur de la zone de stockage
H = Hauteur de la zone de stockage
L = Longueur de la zone de stockag
V = Volume de la zone de stockage

* Vous trouverez des indications plus dtailles concernant la planifi-

cation de votre installation dans nos instructions de planification.

REMARQUE : Respectez les directives locales en matire de

protection contre les incendies

Il existe de nombreuses combinaisons

Heizra
um
possibles de schmas hydrauliques
onns techniques systme therminator II
techniques
Donns
Chaudire mixte
cm
20

therminator II 30

therminator II 40

therminator II 49
therminator II 22

therminator II 60
H Puissance [kW] 22 30 40 49 60
HR

(T) Profondeur sans ventilateur [cm] 102 102 115 136 136
(B) largeur [cm] 62 62 67 83 83
(H) hauteur [cm] 130 130 140 145 145
Diamtre du conduit de fume [cm] 13 13 15 20 20
(HR) hauteur du conduit de fume. [cm] 75 75 85 90 90
t ion
Op Poids [kg] 534 534 652 777 777
11 Contenance en eau [l] 90 90 126 188 188
c m
Compartiment de remplissage [l] 145 145 186 290 290
B T Longueur maxi. des bches [cm] 56 56 56 66 66
Couvercle de remplissage [cm] 37 x 27 37 x 27 42 x 27 56 x 27 56 x 27
manchons dimmersion pour sonde de temprature[] FI 1/2 FI 1/2 FI 1/2 FI 1/2 FI 1/2
Vidange [] FILETAGE EXT. 1/2 FILETAGE EXT. 1/2 FILETAGE EXT. 1/2 FILETAGE EXT. 1/2 FILETAGE EXT. 1/2
KRL [] FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 6/4 FILETAGE EXT. 6/4
KVL [] FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 11/4 FILETAGE EXT. 6/4 FILETAGE EXT. 6/4

Rapport technique systme therminator II

Les valeurs dmission de gaz en mg/m se rapportent une quan-
tit doxygne rsiduel de 13%. HMIGU
NE N
E
G

Ces donnes sont issues des rapports de linstitut fdral allemand

de contrle des technologies agricoles de Wieselburg. EN 303-5
CEN/TC 57 19 94
A N GZ:312 P13/1 K
L

DS AR
T EIE R M

therminator II-22 therminator II 30 therminator II 40 therminator II 49 therminator II 60

Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle Pleine charge Charge partielle
mode de fonctionnement automatique automatique automatique automatique automatique
Puissance [kW] 22,0 6,4 30,0 6,4 40,0 10,5 49,0 13,7 60,0 17,6
Rendement de la chaudire [%] 93,9 92,3 92,9 92,3 95,4 94,0 95,1 94,3 94,9 94,7
Teneur en eau [%] 6,7 6,7 6,7 6,7 5,2 5,2 5,6 5,6 5,6 5,6
CO2 [%] 15,0 7,6 14,6 7,6 16,1 14,2 16,3 13,9 16,5 13,5
CO [mg/m] 19,0 586,0 10,0 586,0 32,0 226,0 25,0 207,0 17,0 184,0
HC [mg/m] 1,0 36,0 < 1,0 36,0 1,0 2,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Teneur en poussire [mg/m] 23,0 - 29,0 - 18,0 - 17,5 - 17,0 -
Tirage ncessaire [Pa] 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
Dbit massique des gaz de combustion [g/s] 11,5 6,4 15,7 6,4 20,2 5,8 24,1 7,7 28,9 10,0
Temprature des gaz dchappement [C] 127,5 77,1 147,2C 77,1 108,5 63,4 114,0 68,0 120,7 73,4

'Avec SOLARFOCUS choisessez la scurit: plus de 25 ans d'exprience':

SOLARFOCUS Installations solaires - SOLARFOCUS Chauffage la biomasse - SOLARFOCUS Accumulateurs

Votre spcialiste

SOLARFOCUS GmbH Werkstrae 1 A-4451 St.Ulrich/Steyr

01/2007

e-mail: office@solarfocus.at Tel.: +43 (0)7252 / 50 002-0

web: www.solarfocus.at Fax: +43 (0)7252 / 50 002-10 pour une totale indpendance