Manual DVD Studio Pro 3

Cursos G.U.
M Madrid 2004/05
DVD Studio Pro 2 y 3

Fundamentos y Aprendizaje Bsico
Manual redactado por Wicmics
Cursos G.U.M Madrid 2004/05
DVD Studio Pro 2 y 3

Fundamentos y Aprendizaje Bsico
-Contenidos
-Captulo 1: Introduccin 3
-1.1-Por dnde empezar? 3
-Capitulo 2: Conociendo la Interfaz de DVDSP 5
-2.1- Arrancando el Programa: Primeros Pasos 5
-2.2.1-La Barra de Tareas 7
-2.2.2-La Barra de Herramientas 15
-2.2.3-La Ventana Estructura 17
-2.2.4-El Almacn de Materiales 18
-2.2.5-La Lnea de Tiempo 20
-2.2.6-El Inspector 22
-2.2.7-La Ventana de Diseos 26
-2.2.8-El Monitor 28
-Captulo 3: Primer Paso en la creacin de un DVD: Idea y Estructura 30
-3.1-Ttulos y Captulos 30
-3.2-Mens y Botones 31
- Captulo 4: Segundo Paso en la creacin de un DVD: Boceto del Proyecto 34
-4.1-Presupuesto de Bits 34
-4.2-Los Programas Fuente 34
-4.3-El Boceto de Creacin Completo 35
- Captulo 5: Tercer Paso en la creacin de un DVD: Preparacin de Materiales 36
-5.1-La Lista de Materiales 36
-5.2-Creacin de un Fondo para el men Principal con Adobe Photoshop 36
-5.3-Preparacin de los archivos de Vdeo y Audio con Final Cut -38
-5.4-Creacin de archivos Dolby Digital con A.Pack 40
-5.5-Creacin de subttulos con Text Edit 45
- Captulo 6: Cuarto Paso en la creacin de un DVD: Preparando nuestro proyecto 47
-6.1-Recopilando material y preparando nuestro proyecto 47
-6.2-Ajustando preferencias y creando nuestro proyecto 47
-6.3-Nombrando nuestro DVD 48
-6.4- Importando Materiales (Assets) 48
- Captulo 7: Quinto Paso en la creacin de un DVD: El Arranque del Disco y los Mens 49
-7.1-Qu es el arranque de un DVD? 49
-7.2-Aadiendo el Men Principal 49
-7.3-Creacin de Botones simples en el Men Principal 50
-7.4-Ajustar la Transparencia de los Botones 52
-7.5-Pre-Visualizar el Men Principal 53
-7.6-Crear el resto de mens del Disco 54
- Captulo 8: Sexto Paso en la creacin de un DVD: Insercin y enlace en la Lnea de Tiempo del Vdeo,
Audio y Subttulos 55
-8.1-Ocupando la Lnea de Tiempo con Vdeo y Audio 55
-8.2-Insertando los captulos del DVD en la Lnea de Tiempo 55
-8.3-Realizando las conexiones 57
-8.4-Insercin de Subttulos directamente a travs de la Lnea de Tiempo 61
-8.5-Insercin de Subttulos a travs de Text Edit (Formato STL) 64
-8.6-Conclusin 65
- Captulo 9: Sptimo y ltimo Paso en la creacin de un DVD: Finalizacin y Exportacin 66
-9.1-Eleccin del soporte DVD 66
-9.2-Carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS 66
-9.3-Finalizacin del Proyecto 67
-9.4-Notas Finales 68
-Apndice: Otros datos a tener en cuenta .69
___________________________________
Cursos GUM Madrid 2004-2005 Marzo de 2005
_____________________________________
Manual Escrito por Luis A. Parra Wic (Wicmics)
Introduccin:
1.-Por dnde empezar?
Desde la introduccin en el mercado domstico del sistema de vdeo VHS no ha
habido otro formato de entretenimiento de Cine en Casa como el DVD que haya
revolucionado de forma tan impactante la forma de ver pelculas.
Tmidamente empez a colarse a principios de los aos 90 en nuestros hogares
un disco desarrollado principalmente por Pioneer llamado LaserDisc, pero no
cuaj , comercialmente hablando ,por lo grande de su tamao (similar al de los
discos de msica de vinilo) y porque no tuvo el impulso de las poderosas
productoras de cine para extenderlo.
En Espaa, ya por 1996, se empezaron a ver aquellos primeros discos similares a
los CD que llevaban el entonces desconocido nombre: DVD. Las Pelculas en este
formato eran caras. Apenas haba ttulos y los primeros reproductores eran
similares en dimensiones a los aparatos de vdeo de principios de los 80.
En 1995, el VHS estaba en todo su esplendor. Los hogares ya
con capacidad de reproduccin Estreo-NICAM, las cintas se
velocidades: LP y SP. El mercado ofreca multitud de ttulos a
menor que en la anterior dcada Hasta que el DVD irrumpi
disponan de vdeos
podan grabar a dos
un coste 10 veces
con fuerza.
Este pequeo disco tena algo ms que una excelente calidad de imagen. Albergaba
dentro de s la pelcula (Con una imagen impecable), posibilidad de ver ngulos de
cmara, Subttulos y Audio en varios idiomas, y finalmente contenidos extra , que
no venan incluidos en la cinta VHS. Sin contar con un tamao y peso menores en
comparacin con el otro soporte.
Estas cualidades empezaron a conquistar a un pblico que observ como ao tras
ao, los discos y equipos de Cine en Casa se hicieron cada vez mas asequibles.
Los ingenieros de Dolby Laboratories aportaron su grano de arena con la
inclusin de su codificacin de audio X.1, que haca retumbar los salones de la casa
con aquel desconocido altavoz llamado Subwoffer que clavaba al asiento al
espectador con los graves de la pelcula y con un sonido que se mova canal a canal
dando la sensacin de movimiento al pblico.
Sony y Lucasfilm aportaron los sistemas de sonido Sdds y THX, parecidos al
anterior, que hicieron las delicias de los ms exigentes y dotaron al saln de cada
casa de un sistema de visionado de pelculas que no tena que ver nada con el ya
condenado a desaparecer VHS.
Sin embargo, entramos en un perodo de transicin tecnolgica, donde el pblico
general an deba seguir usando su sistema de vdeo VHS para almacenar sus
grabaciones de vdeo, porque era algo descabellado comprar un costossimo equipo
de grabacin de discos DVD . Situacin que al poco tiempo cambi.
___________________________________
_____________________________________
Se crearon dos frentes de grabacin de discos :

El Primero, fue montar equipos de sobremesa similares a los vdeos VHS que
pudieran grabar imgenes de la televisin o de una cmara de vdeo domstica . La
aparicin del DVD-RAM y de los primeros discos DVD grabables .
El Segundo, desarrollar unidades DVD-R para ser incluidas en los ordenadores
personales.
Apple incluy en sus equipos su unidad grabadora de DVD y la bautiz con un
exclusivo nombre: Superdrive
Potenci el desarrollo de dos aplicaciones que permitieran crear en estos discos, de
una forma mas sencilla o compleja, todos los elementos que encontramos en un
DVD comercial. Me refiero naturalmente a : iDVD y a DVD Studio Pro.
Las versiones 1.0 y 1.5 de DVD Studio Pro evolucionaron a la 2.0 y 3.0, con unas
herramientas y entorno de trabajo muy completos para crear nuestros discos.
Los ordenadores Macintosh, a diferencia de los PC, son mucho ms estables a la
hora de crear discos, ya que el sistema operativo Mac OSX est desarrollado por
la misma compaa que el programa de creacin de DVD, cosa que no sucede con
Windows.
Esta gran ventaja no exime de errores a DVD Studio Pro que de tiempo en tiempo
sufre leves actualizaciones basadas en conflictos y / o mejoras que deben aplicarse
a cada versin del producto.
Aunque las miras de Apple para esta aplicacin es el mercado profesional, el
aprendizaje y manejo del mismo no resulta altamente complejo si se adquieren
unas cuantas nociones y se realizan ejercicios y prcticos con l.
Este manual pretende poner al alcance del usuario de Macintosh conocimientos de
iLife, Photoshop y Final Cut Express o Pro , la posibilidad de crear discos de
forma ms completa que si utilizamos el ya conocido iDVD.
Como una sugerencia personal, si no pudiste asistir al curso de Final Cut ,te indico
que sera recomendable que repasaras el Manual de Final Cut disponible en la
Web del GUM Madrid. De esta forma te familiarizars con los conceptos que este
escrito contiene, y no te ser difcil aplicar las directrices de creacin de discos.
Un apunte ms para esta introduccin , sealar que DVD Studio Pro puede ser
adquirido por separado o como parte de la familia Creative Suite, donde trabajan
sus hermanos: Final Cut Pro, Soundtrack, Livetype, Compressor, QuickTime
Pro, Motion y Cinema Tools en el proceso de creacin de vdeo digital.
Importante: Si manejas la versin 2 del programa , algunas caractersticas y
funciones descritas en este Manual no estarn disponibles.
As que Adelante!
___________________________________
_____________________________________
Dos: Cada cosa en su sitio

Conociendo la interface de DVD Studio.
2.1- Arrancando el programa: Primeros Pasos
Para abreviar, a partir de ahora nos referiremos al programa DVD Studio Pro con
las siglas DVDSP.
Como en todos los programas DVDSP se puede activar desde el Dock de nuestro
mac, o bien desde la carpeta Applications (Aplicaciones).El programa y sus
componentes no estn traducidos al castellano, por lo que usaremos para este
manual la versin inglesa.
Figura 1: La pantalla de Bienvenida

Otra aplicacin que instalaremos en nuestro disco duro y utilizaremos para tratar el
sonido de nuestros DVD es A.Pack.
Esta aplicacin tiene tambin su pantalla de bienvenida:
Figura 2: La pantalla de Bienvenida de A.Pack

Identificaremos que los programas estn en funcionamiento con estos iconos
marcados con el sealador () que aparecern en el Dock.
Figura 2: Los Iconos DVDSP y A.Pack en el Dock

___________________________________
_____________________________________
Al ser la primera vez que arrancamos el programa , este nos pregunta qu tipo de
escritorio queremos utilizar para trabajar con l.
Existen tres modos de trabajo:
Modo (Ing)
Basic
Extended
Advanced
Modo (Esp)
Bsico
Extendido
Avanzado
Tecla
F1
F2
F3
Comando
Window>Configurations>Basic
Window>Configurations>Extended
Window>Configuations>Advanced
Usaremos para nuestro aprendizaje el modo Advanced o avanzado, ya que este

nos mostrar todos los elementos posibles de trabajo y de esta forma nos
familiarizaremos con la totalidad del escritorio del programa.
Bien , una vez configurado el modo de trabajo se presenta el escritorio de DVDSP.
Barra de tareas
Barra de Herramientas
Diseos
Monitor
Estructura
El Inspector
Lnea de Tiempo
Almacn de
Materiales
Figura 3: Un vistazo al Escritorio de DVDSP.

A primera vista puede parecer muy complicado, pero Apple ha diseado este
programa para que nuestros ojos confluyan en el Monitor, dando lneas de visin
que tienen como destino el centro del escritorio.
As pues , miraremos el programa de esta forma , para entender donde comienza
todo y donde termina:
___________________________________
_____________________________________
Entrada de materiales
Figura 4: Cmo mirar el escritorio de DVDSP

Todos los cuadros de trabajo muestran el resultado final en el Monitor del
programa. A su vez estos estn comunicados entre s con el fin de poder realizar
todos lo ajustes necesarios para que nuestro DVD quede a nuestro gusto.
Bsicamente DVDSP trabaja igual que Final Cut, al incluir una Lnea de Tiempo,
el usuario tiene el control del material que se va a incluir en el disco que va a crear.
DVDSP no precisa de renderizado alguno para mostrar su trabajo. Por tanto la
ejecucin en Tiempo Real es una caracterstica de esta completa aplicacin.
Vamos a ir conociendo paso a paso qu elementos conforman el escritorio de
DVDSP y as podremos adquirir los conocimientos necesarios para crear nuestro
primer DVD.
2.2.1 La Barra de Tareas

Iniciamos nuestro recorrido en el conocimiento del escritorio de DVDSP en la
Barra de Tareas.Aqu encontraremos las principales funciones del programa y
ajustes del mismo.
Figura 5: La Barra de Tareas de DVDSP

Vamos a desglosar qu comandos podemos encontrar en este elemento del
escritorio.
___________________________________
_____________________________________
Comando
DVD Studio Pro
DVD Studio Pro
Contenidos
About DVD
Studio Pro
Sobre DVD Studio
Pro
Preferences
Preferencias
Shop for DVD

Pro Products
Adquirir productos
para DVD Studio
Pro
Provide DVD
Studio Pro
Feedback
Aportar
comentarios o
errores sobre DVD
Studio Pro
Services
Servicios
Hide DVD Studio
Pro
Ocultar DVD
Studio Pro
Hide others
Ocultar los otros
Show all
Mostrar todos
Quit DVD Studio
Pro
Salir de DVD
Studio Pro
Comando
File
Archivo
Contenidos
New
Nuevo
Open
Abrir
___________________________________
Funcin
Informacin general del programa :
Fabricante y versin.
Ajustes generales del programa.

El manejo de este comando es muy
importante , ya que nuestro proyecto
depende de lo que aqu seleccionemos.
Consulta en la Web de Apple si existen a
la venta accesorios y elementos para
completar las funciones y capacidades del
mismo
Enva un informe a la base de datos de
Apple Computer Inc. Sobre posibles fallos
que tenga la aplicacin , o bien
comentarios.
Gracias a estas aportaciones, el programa
mejora da a da.
Programas disponibles includos en el Mac
OSX para trabajar en conjunto con
DVDSP.
Ocultamos en el Dock DVDSP. Esta
funcin se usa para que el escritorio no
estorbe nuestro campo de visin de otros
programas que estemos usando.
Ocultamos en el Dock cualquier aplicacin
que no sea DVDSP
Mostrar todas las aplicaciones que
estemos usando, incluido DVDSP
Sale del programa. No sin antes preguntar
si deseamos guardar o no nuestro
proyecto.
Funcin
Crear un nuevo proyecto
Abre un proyecto ya existente de DVDSP o
de iDVD
_____________________________________
Open Recent
Abrir reciente
Close
Cerrar Proyecto
Save
Guardar proyecto
Revert to Saved
Invertir lo salvado
Import
Importar
Export
Exportar
Asset
Material de Trabajo
Simulate
Simular
___________________________________
Abre un proyecto DVDSP con el que

hayamos trabajado recientemente
Cierra el proyecto DVDSP para poder abrir
otro
Almacena la carpeta asignada en
Preferences el proyecto DVDSP
Deshace el ltimo almacenamiento de
nuestro proyecto DVDSP
-Asset: Material de trabajo
-Item Description: Descripcin de un
material de trabajo.
-Line 21 File: Archivo de Texto agregable
al contenido del DVD (Funcin slo
disponible para formatos de seal: NTSC)
-Marker List: Importa Lista de Marcas de
Captulos.
-Style: Agrega a nuestro proyecto un
tema , entindase: Fondo, estilo de letra
botones de accesoetc. (Compatible con
DVDSP).
-Template: Agrega un fondo a nuestro
proyecto DVDSP.
-Item Description: Descripcin de un
material de trabajo.
-MPEG File: Archivo de vdeo comprimido
con el cdec MPEG
-Preview: Previsualizar un material
seleccionado para decidir si se incluye o
no en el proyecto DVDSP.
-Re-Link: Buscar en nuestro mac un
material que ha cambiado su ubicacin
inicial, y que aparece como perdido o
inexistente para el proyecto.
-Refresh: Pone al da todos los materiales
del proyecto , por si hubiera habido algn
cambio en alguno de ellos en su origen
-Open in Editor: Abre en QuickTime Pro el
material seleccionado con el fin de poder
realizar algunos ajustes
-Open with: Nos da la opcin de abrir un
material seleccionado con la aplicacin
que prefiramos , con el fin de modificarlo
o editarlo nuevamente.
-Reveal in Finder: Muestra el material que
hemos seleccionado en el escritorio del
Mac OSX (Finder)
Abre el simulador para comprobar cmo
va quedando nuestro disco final.
_____________________________________
Advanced Burn
Opciones avanzadas
para grabar nuestro
disco .
-Build: Crea solamente donde digamos al

programa las dos carpetas que tiene un
DVD: VIDEO_TS y AUDIO_TS.
-Format: Graba directamente nuestro
proyecto en un disco DVD.
-Build & Format: Primero crea donde
digamos al programa las dos carpetas que
tiene un DVD: VIDEO_TS y AUDIO_TS ,
acto seguido graba directamente nuestro
proyecto en un disco DVD.
Burn
Grabar
Si se inserta un disco DVD grabable en la

unidad, DVDSP directamente vuelca
nuestro proyecto y crea el disco.
Configura los ajustes (Tamao de pgina,
color) de una impresora externa.
Imprime la ventana que nos muestra la
Vista grfica de nuestro DVD.
Page Setup
Ajustes de pgina
Print Graphical View
Imprimir Vista Grfica
Comando
Edit
Edicin
Contenidos
Undo
Deshacer
Redo
Rehacer
Cut
Eliminar
Copy
Copiar
Paste
Pegar
Duplicate
Duplicar
Delete
Borrar
Delete all Markers
Borrar todas las Marcas
Funcin
Deshacer la ltima accin con el
programa.
Rehacer la ltima accin con el programa.
Remove Asset
Eliminar Material de
Trabajo
Flag Tile
Abanderar con Colores
Eliminar un material de trabajo de nuestro

Almacn de Materiales o Lnea de Tiempo.
Selected All
Seleccionar todo
Deselected All
Deseleccionar todo
___________________________________
Cortar un elemento para su posterior

pegado en otro lugar.
Copiar un elemento para su posterior
pegado en otro lugar.
Pegar un elemento copiado o cortado con
anterioridad.
Duplicado un elemento.
Borrado de un elemento.
Borrado de todas las marcas de captulo
aplicadas en la Lnea de Tiempo.
Marca un elemento con un color para su

fcil identificacin en las ventanas de
trabajo.
Seleccionar todo Material o elementos
comprendidos en cualquier ventana de
trabajo.
Eliminar la Seleccin de todo Material de
Trabajo o elementos comprendidos en
cualquier ventana de trabajo.
10
_____________________________________
Comando
Project
Proyecto
Special Characters
Caracteres Especiales
Abre la ventana de Insercin de

caracteres (Catlogo tipogrfico) no
habituales en la escritura tales como:
Smbolos, signos y letras de otros
alfabetos. (Ejemplos:, , , , {)
Contenidos
Create in Men
Agregar dentro de un
Men ya creado.
Funcin
-Submen: Un men secundario o
submen.
-Slideshow:Pase de fotografas, imgenes
o diapositivas.
-Track: Una pista de video y audio.
-Template: Un Fondo.
DVDSP).
-Men: Men.
Add to Project
Aadir a nuestro
proyecto
-Layered Men: e Men con

capas.(Photoshop)
-Track: Una pista de video y audio
-Marker List: Importa Lista de Marcas de
Captulos.
DVDSP).
Convert Button to
Drop Zone
Convertir Botn en una
zona de volcado.
New Asset Folder
Nueva carpeta de
materiales.
Slideshow
Pase de Imgenes
Subtitles
Subttulos
Timeline
Lnea de Tiempo
-Template: Agrega un fondo a nuestro

proyecto DVDSP.
Prepara un Botn en nuestro men para
recibir material .
Crea una carpeta que podr contener

materiales de trabajo.
-Convert to Track: Convierte un pase de
imgenes en una pista de vdeo.
-Next: Ir al siguiente subttulo
-Previous: Ir al anterior subttulo.
-Add Subtitle at Playhead: Aadir
subttulo a lo que se est reproduciendo.
-Lock all streams: Bloquea contra
escritura todos los lineales (Vdeo, Audio y
Subttulos)
___________________________________
11
_____________________________________
Comando
Arrange
Ordenar
Contenidos
Bring to Front
Traer al Frente
Funcin
Ordena un elemento al frente con
respecto de los dems.
Bring to Forward
Traer hacia el Frente
Send Backward
Enviar un paso atrs
Send to Back
Enviar atrs del todo
Lock all Tiles
Bloquear marcados
Sube en Orden un elemento frente a los

dems.
Baja en Orden un elemento frente a los
dems.
Ordena un elemento al fondo con respecto
de los dems.
Bloquea todos los elementos de trabajo
que han sido marcados con colores para
su identificacin
-Left:Hacia la izquierda
-Center:Hacia el centro (Centrar)
-Right: Hacia la derecha
-Top: Hacia la parte superior.
-Middle: Hacia la mitad.
-Bottom: Hacia la parte inferior.
-To Grid: Los objetos se alinean
automtica con unas guas verticales y
horizontales.
-Horizontally: Horizontalmente.
-Vertically: Verticalmente
-By Type: Por tipo
-Autolayout: Colocacin automtica segn
tipo, tamao y colocacin.
Align Objects
Alinear Objetos
Distribute Objects
Distribuir / Organizar
Objetos
Comando
Format
Formato de
Texto
Contenidos
Font
Fuentes de Texto
Funcin
-Show Fonts:Abre la ventana que muestra
las fuentes de texto disponibles.
-Bold: Texto en Negrita.
-Italic: Texto en Itlica (Oblicua)
-Underline:Texto Subrayado.
Show Colors
Mostrar Colores
___________________________________
Abre la ventana de colores para teir

nuestro texto.
12
_____________________________________
Comando
View
Vista
Contenidos
Hide/Show Rulers
Ocultar/Mostrar Reglas
Funcin
Muestra u oculta las reglas de medida
del escritorio de DVDSP.
Hide/Show Guides
Ocultar/Mostrar Guas
Hide/Show Button
outline and Name
Ocultar/Mostrar la lnea de
marcacin de Boton y
nombre.
Button State
Estado del Botn (El botn
se encuentra)
Muestra u oculta las guas de

colocacin de elementos del escritorio
de DVDSP
Muestra u oculta la lnea de marcacin
(Lnea de puntos que muestra las
dimensiones del mismo y el espacio
que ocupa) un botn as como su
nombre.
-Selected:Seleccionado
-Activated:Activado
-Normal: Normal (Botn sin usar)
Display State
Estado del Monitor
(El Monitor muestra)
-Background: Fondo.
-Overlay:Elementos superpuestos
-Composite:Composicin completa.
Pixels
Mostrar los Pxeles
-Square: Los pxeles cuadrados.

-Rectangular:Los pxeles rectangulares
Title Safe Area

Mostrar el rea visible de
Ttulos
Action Safe Area
Mostrar el rea visible de
Acciones.
Show Single Field
Mostrar rea simple
El Monitor mostrar el rea visible de

la imagen que ser vista en una
pantalla convencional de TV.
Muestra en el Monitor los botones del
men que pueden ser vistos en una
pantalla convencional de TV.
Nos permite ver la pista de vdeo
sencilla en el monitor reduciendo la
pixelizacin de la imagen.
Anima los mens creados
visualizndolos en el monitor.
-Zero Based: La pistas del DVD
comienzan en el punto cronomtrico
00:00:00:00
-Asset Based: Todas las pistas vienen
delimitadas por la duracin que
marque la pista V1.
Muestra u oculta la ventana Inspector
del escritorio de DVDSP
Mostrar u ocultar la Barra de
herramientas del Programa.
Motion
Movimiento
Timescale
Escala de tiempo:
(Asignacin de la base
cronomtrica)
Hide/Show Inspector
Ocultar/Mostrar Inspector
Hide/Show Toolbar
Ocultar/Mostrar la Barra
Herramientas
Customize Toolbar
Ajustar B . Herramientas
___________________________________
Cambiar los detalles que la Barra de

Herramientas nos muestra.
13
_____________________________________
Comando
Window
Ventana
Contenidos
Minimize
Minimizar
Funcin
Minimiza el escritorio de DVDSP en el
Dock de MacOsX
Zoom
Zoom
Bring all to Front
Traer todo al frente
Save Configuration
Guardar Configuracin
Expande en nuestro Monitor todas las

ventanas de trabajo de DVDSP.
Trae todas las ventanas de trabajo al
frente del escritorio
Guardar el aspecto de nuestro
escritorio para futuros proyectos.
Manage Configuration
Configuracin Principal
Muestra el escritorio habitual de

trabajo de DVDSP.
Configurations
Configuraciones
-Basic: El escritorio muestra las

herramientas bsicas (Como iDVD)
-Extended: Se incorporan algunas
herramientas ms de trabajo
-Advanced: El escritorio muestra todas
las ventanas y herramientas.
Expandir un men concreto para
trabajar en l.
Muestra la ventana con una lista de
los elementos de trabajo.
Muestra los enlaces del disco DVD que
estamos creando .
Muestra los enlaces del disco DVD en
un esquema grfico
Muestra la informacin sobre el
proceso de finalizacin del DVD.
Muestra la ventana Monitor, donde
veremos los elementos y / o
composicin de nuestros mens.
Muestra la ventana de esquema en
rbol de nuestro DVD.
Muestra en la Lnea de tiempo la
relacin de subttulos del DVD.
relacin de Imgenes / Fotos que se
incluyen en el DVD como pase de
diapositivas.
relacin de elementos (Assets)
includos ya en el disco DVD.
relacin de pistas de vdeo, audio y
subttulos del DVD.
Referencia del proyecto en que
estamos trabajando.
Expand Menu
Expandir Men
Assets
Elementos
Connections View
Conexiones del DVD
Graphical View
Vista Grfica
Log
Datos del Proyecto
Menu Editor
Editor de Mens
Outline View
Vista esquemtica
Script Editor
Editor de Subttulos
Slideshow Editor
Editor de Diapositivas
Story Editor
Editor de Guin
Track Editor
Editor de Pistas
Untitled Men
Men sin Ttulo
___________________________________
14
_____________________________________
Comando
Help
Ayuda
Contenidos
DVD Studio Pro Help
Ayuda DVD Studio Pro
Late-Breaking News
ltimas noticias
Keyboard Shortcuts
Atajos de Teclado
DVD Studio Pro

Support
Soporte tcnico DVD
Studio Pro
DVD Studio Pro on
the Web
DVD Studio Pro en
Internet
Funcin
Abre la ayuda del programa mostrando el
manual de uso del mismo en formato PDF
().
Informa al usuario de las ltimas
informaciones publicadas por Apple sobre
el Programa DVDSP
Muestra los atajos de teclado del
programa en PDF (Entindase atajo como:
Combinacin de Teclas para acceder con
rapidez a los comandos del programa sin
el uso del ratn).
Permite al usuario plantear a Apple
cualquier duda o problema que tenga con
DVDSP y obtener una solucin va
internet.
Informa de forma general al usuario sobre
como mejorar su experiencia con DVDSP
da a da, mediante la recopilacin de
informaciones y enlaces relacionados con
el programa.
()Si bien el Mac OSX tiene la posibilidad de visualizar archivos PDF, es recomendable descargar
gratuitamente la ltima versin del programa Adobe Acrobat Reader para mac en www.adobe.es .
2.2.2 La Barra de Herramientas

En la descripcin de La Barra de Tareas vienen prcticamente todos los elementos
que aqu podremos encontrar.
Bsicamente la Barra de Herramientas son atajos que nos evitan tener que
acudir frecuentemente a la Barra de Tareas para crear en nuestros mens y
dems, de esta forma se ahorra tiempo.
Al tener diferentes smbolos , esta paleta es muy intuitiva y fcil de utilizar.
Figura 6: La Barra de Herramientas de DVDSP.

___________________________________
15
_____________________________________
Desglosemos, pues, la Barra de Herramientas para conocer la utilidad de cada

funcin en ella incluida.
Herramienta
Nombre
Import Asset
Importar elemento
Utilidad
Permite importar cualquier material de trabajo
para DVDSP.
Add Menu
Aadir Men
Aade un men nuevo en la ventana Estructura
Add Layered Menu

Aadir Men con
capas (Photoshop)
Add Track
Aadir Pista
de Vdeo al Guin
Add Slideshow
Aadir al Guin Pase
de imgenes.
Add Story
Aadir Guin
Aade un men exclusivo de capas (Photoshop)

en la ventana Estructura
Add Script
Aadir Subttulo al
Guin
Add Languaje
Aadir Idioma al
Guin
Simulator
Abrir Simulador
Burn
Grabar Disco
Aade un contenedor de pista de vdeo en la

ventana Estructura
Aade un contenedor de pase de diapositivas o
imgenes en la ventana Estructura
Aade un contenedor de informacin o
Storyboard dentro de una pista de Vdeo (Track)
incluida en la ventana Estructura
Aade un contenedor de rdenes o comandos
especiales en la ventana Estructura (Usuarios
Avanzados)
Aade un contenedor de informacin de lenguaje/
idioma en la ventana Estructura
Abre el simulador del programa para observar
cmo se va desarrollando nuestro proyecto
Build
Construir Disco
Graba un disco DVD. Antes de grabar chequea el

disco vaco insertado en la grabadora para
comprobar si es o no apto para ser grabado.
Construye en el disco duro de nuestro mac las
carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS
Format
Grabacin directa
Graba directamente un Disco DVD con el

proyecto que escojamos
Build / Format
Construir y Grabar
Construye en el disco duro de nuestro mac las

carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS, y Graba en un
Disco DVD el proyecto que hayamos terminado
Muestra la cantidad de espacio disponible en
nuestro disco DVD para poder almacenar mas o
menos archivos.
Muestra u Oculta la ventana con Mens y Estilos
Disk Space
Indicador de Espacio
disponible en disco
Palette
Ventana de estilos
Inspector
Inspector
___________________________________
Muestra u Oculta la ventana Inspector
16
_____________________________________
2.2.3. La Ventana Estructura

La primera de las paletas de creacin que vamos a desglosar es la Ventana
Estructura . Este cuadro de creacin consta de dos opciones de vista que se
accionan por pestaas situadas en su parte superior: Outline y Graphical.
Outline: Nos muestra en forma de rbol los contenidos de nuestro disco DVD .
Esta ventana nos muestra de una forma general y sencilla los contenidos de que
dispone nuestro proyecto.
Ttulo de nuestro disco

nuestrdiscdiscdisco
Entrada de materiales
Mens disponibles
Pistas de Vdeo disponibles
Scripts de rdenes del DVD

Pase de imgenes disponibles
Lenguajes disponibles
Figura 7: Men Outline en la Ventana Estructura

Graphical: Nos muestra los contenidos del disco DVD que estamos creando y las
conexiones que tienen cada uno de los elementos en l includos. La forma de
mostrarlo es a travs de pequeos cuadros enlazados unos con otros con flechas.
Ajustes del Men Graphical: Permite la
seleccin de los elementos que se pueden o
no ver en esta ventana
Cuadro de Pista: Verde
Seal de inicio: Esta marca

indica que el DVD arranca a
partir de aqu.
Cuadro de Men :Azul
Cuadro pase de Diapositivas : Morado
Cuadro de Subttulos : Marrn
Figura 8: Men Graphical en la Ventana Estructura

___________________________________
17
_____________________________________
2.2.4. El Almacn de Materiales.

Esta ventana se compone de dos ventanas de trabajo: Assets y Log.
Assets: Dentro de esta ventana de creacin aadiremos los elementos que van a
ser incluidos en nuestro DVD . Aqu encontraremos una lista de nuestros materiales
de trabajo (Assets) con una breve descripcin informativa de los mismos .
Asset: Pestaa de Materiales
Import: Importar Material para el Almacn
New Folder: Crear un contenedor o carpeta dentro del Almacn
Remove: Eliminar Material del Almacn
Size : Tamao en KB/MB del

Material
BitRate : Fotogramas por
segundo (fps)
Lenght: Duracin (Tiempo)

Type: Tipo de archivo
Materiales
Status: Material Vlido / No Vlido (Ver tabla de colores, a continuacin)
Name: Nombre del Material
Figura 9: El Almacn de materiales en su Ventana Assets.

___________________________________
18
_____________________________________
Si el material es apto para ser incluido en un DVD, aparecer como una seal
circular de confirmacin.
Color
Status (Apto No Apto para incluir en el disco)
Rojo
Material no valido / no compatible para su edicin con DVDSP
Amarillo Material vlido para su edicin pero con algunas restricciones
Verde
Material vlido para su edicin con DVDSP
Figura 10: Tabla de colores (Status) de la condicin de los Materiales.
Log: Dentro de esta ventana se crea un informe de la grabacin y creacin del
disco DVD. Una vez terminado el proceso de edicin y haber comprobado que todo
el disco ha quedado como queremos, si fallara el proceso de grabado del disco, esta
informacin nos revelar si hemos olvidado conexionar correctamente algn enlace,
o aadir un captulo, por ejemplo, o si un elemento de trabajo (Asset) no cumpla
con los requisitos
View (Vista) : Accediendo a este desplegable podremos hacer

seguimiento de:
Build: La Construccin y grabacin en un disco DVD a partir de nuestro
proyecto.
Encode :La Preparacin slo de las carpetas VIDEO_TS y AUDIO_TS de
nuestro proyecto, imprescindibles para crear en un futuro un disco DVD.
Simulate: A modo de ensayo, el programa prepara el DVD , es una forma de
asegurarse de que el proyecto est bien compilado.(Si bien hay que invertir
ms tiempo para la posterior grabacin del disco , este sistema nos da una
fiabilidad sobre nuestro trabajo)
Building Project Untitled

19/01/05 19:56:14
Build Folder /Users/Mi Mac /Desktop/Proyectos DVDSP
Starting DVD Build UNTITLED_DISC...
Compiler Initializing...
Precompiling Project UNTITLED_DISC
No Video or Still Assets found in Track:Track 1
Folders VIDEO_TS AUDIO_TS Build succesfully
Log: Esta ventana muestra el proceso de construccin y copiado de nuestro proyecto

en un DVD. Las referencias que aqu aparecen son una gua fiable a tener en cuenta
cuando se producen errores en la finalizacin y consecucin del DVD que hemos
creado.
Figura 11: El Almacn de materiales en su Ventana Log.

___________________________________
19
_____________________________________
2.2.5. La Lnea de Tiempo

Al igual que suceda con Final Cut Pro / Final Cut Express , la Lnea de Tiempo
de DVDSP funciona prcticamente igual que en los anteriores programas, con la
salvedad de que aqu no podremos modificar la pelcula como lo haramos con
cualquier programa de edicin de vdeo.
Si acaso , las dos nicas funciones que podramos emplear para realizar alguna
variacin seran : Modificar un clip en su duracin (con una precisin muy
delimitada) y tambin unir clips, pero sin ninguna transicin o efecto aplicable.
Es imprescindible recordar que es recomendable entregar a DVDSP todo el material
ya editado y procesado. De esta forma la aplicacin aplica bien los cdigos de
tiempo y no se producen errores de sincrona entre el audio /vdeo / subttulos.
Por el procedimiento de Arrastrar y Soltar podremos trasladar el material de
vdeo a la Lnea de Tiempo para poder ser visualizado despus en el Monitor.
Figura 12: El proceso Arrastrar y Soltar con la Lnea de Tiempo

La Lnea de Tiempo dispone de tres lineales de montaje:
-V: Es el lineal que contendr vdeo e imgenes. Su denominacin viene
acompaada de un nmero: V1, V2, V3 (Nmero mximo: 9)
-A: Es el lineal que contendr los archivos de audio del DVD. Su denominacin
viene acompaada de un nmero: A1, A2, A3(Nmero mximo: 8)
Este lineal dispone de un pequeo desplegable que nos permitir inscribir en el
disco DVD qu idioma contiene cada pista de audio: (Ingls, Francs, Espaol)
-S: Es el lineal que contendr subttulos (Scripts) del DVD. Su denominacin viene
acompaada de un nmero: S1, S2, S3(Nmero mximo: 32) Este lineal
dispone de un pequeo desplegable que nos permitir inscribir en el disco DVD qu
idioma contiene cada pista de subttulo.
___________________________________
20
_____________________________________
Vamos a realizar una descripcin de los elementos que encontraremos en la Lnea

de Tiempo de DVDSP.
Track: Pestaa de Pista que incluir el DVD compuesta de Vdeo. Audio y Subttulos
Slideshow: Pestaa con una relacin de las imgenes / fotos que contiene la pista
Story: Pestaa con una relacin de Materiales de Vdeo y Audio que contiene la pista
Script: Relacin de instrucciones especiales del DVD (U. Avanzados)
Cronmetros e indicadores de tiempo
Selector de Pista
Pistas de Vdeo
Pistas de Audio
Pistas Subttulos
Variadores de Escala de
tiempo
Selectores de Idioma en
Audio y Subttulos
Barra deslizadora
Marcador de Captulo
Candados: Bloqueo de
pistas contra modificaciones
Aguja de Edicin
Pistas de Vdeo y de Audio
Figura 13: Descripcin de los elementos en la Lnea de Tiempo.

Dentro de los variadas herramientas que encontramos en esta ventana de edicin ,
hay que volver a destacar uno sobre todos: La Aguja de Edicin.
Al igual que suceda con Final Cut Pro / Final Cut Express , esta herramienta
marca el punto de trabajo del proyecto.
Lo que La Aguja de Edicin marque , aparece en el Monitor.
La Escala de Tiempo es variable , lo que nos permite ver las pistas de Vdeo,
Audio y Subttulos en diferentes longitudes dentro de la ventana.
___________________________________
21
_____________________________________
2.2.6 El Inspector
Esta ventana es sin lugar a dudas el lugar ms importante de creacin del DVD,
todo nuestro trabajo en el disco es revisado y enlazado por este Inspector que
controlar todas las funciones del proyecto que estemos realizando.
El Secreto de manejo de DVDSP reside en el Inspector. Sin embargo se ha de ser
muy cuidadoso en su manejo, ya que si se produce un error todo el disco lo
acusar.
El Inspector es una ventana compleja, como este manual no pretende en absoluto
ahondar en su funcionamiento, miraremos las funciones ms importantes.
Espacio ocupado en disco
Nombre del Disco
Asignacin de contenidos
de una pista de Vdeo
Al activar el botn
funcionara:
Audio: Asigna el idioma
principal
Angle: Asigna el ngulo de
cmara principal
Subtitle: Asigna el Subttulo
principal.
View: Activa el Subttulo.
Primer elemento que

veremos al insertar el disco
en nuestro reproductor
Sistema de TV
NTSC: Amrica y Japn
PAL: Europa
Formato de Pantalla
4:3 (Caja)
16:9 (Panormico)
Asignaciones del Mando a

distancia de nuestro
Reproductor DVD
Title: Asigna el Ttulo
Principal del disco
Menu: Asigna el Men
Principal del Disco
Return: Asigna el elemento
que se accionar al
presionar la tecla Return
Opciones especiales para

dotar al disco de enlaces
Web (Usuarios Avanzados)
Figura 15: Ventana Inspector: Ajustes Generales

Tipo de Disco que se usar para
grabar el proyecto
Direccin de lectura del

Lser DVD:
OTP: Lectura estndar
PTP: En discos de doble
capa reduce la pausa entre
capa y capa. ( Opcin
recomendada en discos de
8,57 GB.)
Seamless:
Suaviza la transicin entre
men y pelcula o pista.
Figura 16: Ventana Inspector: Ajustes del Disco

___________________________________
22
_____________________________________
Tipo
Dimetro
Capacidad
Idoneidad
Capas
8 cm
1.40 GB
Vlido
En Desuso
8 cm
2.66 GB
Vlido
En desuso
12 cm
3.95 GB
No Vlido
12 cm
4.7 GB
Vlido
12 cm
8.54 GB ()
Vlido
() Actualmente no existen discos en el mercado general re-grabables de este formato

en la redaccin de este manual slo estaban disponibles el formato 8.54 DVD + R (Dual Layer)
Figura 17: Tabla de discos DVD vlidos con DVDSP

Establecer el Cdigo
Regional del Disco
Controles de Autora y
Anti- Copia del Disco
Figura 18: Ventana Inspector: Regin y Autora

El Consejo Regulador del DVD: DVD Forum, determin que existieran en el mundo
diferentes regiones o zonas DVD, de tal forma que las compaas productoras
de este soporte no tuvieran un desequilibrio en sus ventas.
La realidad es que esta medida se tom debido a la enorme capacidad de China y
pases colindantes de producir copias de discos a un coste muy pequeo en
comparacin con Europa, por ejemplo.
Para discriminar unos discos de otros , se oblig a los fabricantes de aparatos
reproductores a que insertaran un chip dentro de los equipos que reconocieran
esta zona o regin y no permitieran la reproduccin de discos no reproducibles en
esa rea del mundo.
___________________________________
23
_____________________________________
En Espaa los discos que adquirimos en un establecimiento llevan fijada la Zona 2.

Sin embargo, los soportes vrgenes no llevan inscrita ninguna zona, por lo que
DVDSP puede permitir que el disco que estamos grabando pueda verse en todo el
mundo o solamente en una zona DVD.
ZONA
1
2
3
4
5
6
7
8
REGIN DEL MUNDO

Norte Amrica
Europa, Sudfrica, Japn
Zona del Pacfico
Latinoamrica, Australia
frica, India, Rusia
China
Restringido o reservado
Aviones Comerciales
Figura 19: Tabla con las zonas DVD del mundo

Otro aspecto importante en la codificacin de un disco es reflejar su Autora o
Copyright , para ello DVDSP nos ofrece la posibilidad de fijar el nmero de copias
que se pueden realizar del disco que hemos creado.
Para activar esta funcin se marca la casilla Copyright Management.
As pues, tenemos tres opciones de control de copia:
-Copying Permitted: El disco se puede duplicar tantas veces como se quiera.
-One Copy Permitted: Slo se puede realizar una copia del disco.
-No Copy Permitted: El disco no se puede duplicar.
DVDSP provee tambin una herramienta Anti-copia de los discos llamada CSS.
El CSS se cre a peticin de las productoras de cine, quienes introdujeron unos
cambios en la seal de televisin para que esta no pudiera ser duplicada por va
analgica. Este sistema se llama Macrovisin.
La primera pelcula que en Espaa llev este sistema Anti-copia fue la produccin
en cinta VHS de Steven Spielberg: Regreso al Futuro. Debemos remontarnos al ao
1984 para referir este dato o noticia.
En DVDSP podemos activar la Macrovisin cuando seleccionamos en el Copyright
Management la opcin : No Copy Permitted.
DVDSP codifica el DVD con el estndar Macrovisin Type 1
Figura 20: Como aplicar en el Inspector el sistema Anti-copia Macrovisin Type 1.

___________________________________
24
_____________________________________
Existen tres tipos de Macrovisin , pero el nico que es efectivo con seales de
tipo PAL es el primero.
Para concluir con las principales opciones que encontraremos en esta ventana
analizaremos la ltima pestaa que aparece en el Inspector llamada Advanced
(Configuracin Avanzada).
Como su nombre indica, esta pestaa contiene ciertos ajustes que, sin ser
fundamentales, complementan la configuracin de mens y enlaces en el disco.
Embed Text Data:

Complementa el acceso a
internet del disco a travs de la
opcin General DVD @ access.
Languaje:
Asignar al reproductor de DVD
el idioma principal del disco.
Additional Remote Controls:

Asigna a las teclas del Mando a
distancia de nuestro reproductor
DVD diferentes funciones
adicionales.
GPRM Variable Names:

(Slo para Usuarios Avanzados)
Asignacin de nombres en la
creacin de instrucciones
especiales del DVD.
Jacket Picture:
(Slo para Usuarios Avanzados)
Insercin de un grfico / imagen que
se usar cuando paramos la
reproduccin de nuestro disco con el
mando a distancia
Figura 21: Ventana Inspector: Advanced

Estas son las cuatro pestaas principales de control que encontraremos en el
Inspector, sin embargo , esta ventana del programa cambia de aspecto cuando
estamos trabajando con imgenes estticas, con pistas de vdeo y audio o bien con
subttulos.
Es pues, muy recomendable no ocultarla , si queremos en todo momento tener un

control efectivo de nuestra creacin.
En el captulo dedicado proceso de creacin de nuestro primer DVD abundaremos

ms en el conocimiento y uso de esta parte del programa , ya que en ella est la
clave del funcionamiento del mismo.
___________________________________
25
_____________________________________
2.2.7. La Ventana de Diseos

Apple ha enriquecido DVDSP con una serie de mens, fondos y captulos disponibles
en la llamada Ventana de Diseos, que si se desea estar disponible en la parte
superior derecha de nuestro escritorio (Por defecto) .
Las aplicaciones iLife de Apple, tienen su hueco en esta ventana , ya que son ellas
las encargadas de proveer directamente: Fotos, Pelculas y Audio. De esta forma,
los materiales con que trabajemos en las anteriores sern nuestra fuente de
materiales principales.
Encontraremos 3 botones en la parte inferior de esta ventana:
-Delete (Borrar): Borra un elemento de esta ventana previa seleccin del mismo
-Create (Crear): A partir de la imagen que aparezca en el Monitor , crear un
botn o fondo.
-Apply (Aplicar): Una vez seleccionado el diseo que queremos incorporar a nuestro
proyecto, lo aadiremos al mismo presionando este botn.
Para analizar la Ventana de Diseos vamos a desglosarla en una tabla pantalla a
pantalla, y la conexionaremos con las aplicaciones iLife o Pro fuente:
Templates: Fondos
Styles: Estilos
Shapes: Contenedores
Disponible con:
Disponible con:
Disponible con:
DVD Studio Pro
DVD Studio Pro
DVD Studio Pro
Adobe Photoshop
Adobe Photoshop
Templates provee fondos prediseados para DVD Studio Pro

()
Esta pestaa nos provee

Botones, Tipos de letra y Zonas
de Volcado. Usando la aplicacin
Adobe Photoshop crearemos
tambin estos elementos.
() Igualmente iDVD 4 puede aportar sus mens , si bien este tema se
___________________________________
26
Shapes ofrece contenedores

capaces de albergar imgenes
estticas o movimiento. Con la
ayuda de Photoshop dotaremos
de imgenes estticas.
tratar al final del manual.
_____________________________________
Audio
Stills: Fotografas/ Imagen esttica
Vdeo
Disponible con:
Disponible con:
Disponible con:
iTunes
Final Cut Pro/ Express
Adobe Photoshop
iPhoto y similares
iMovie y similares
Esta pestaa aporta imgenes

estticas y fotografas.
Contribuiremos con la aplicacin
Adobe Photoshop en la edicin de
estas imgenes.
La provisin de vdeos que

puedan necesitar nuestros
proyectos la encontraremos aqu.
()
iMovie y similares
Soundtrack y similares
Basada en la biblioteca de iTunes,

de aqu podemos extraer
nuestras creaciones musicales
realizadas con otros muchos
programas.()
() La edicin musical aqu no tiene nada que ver con su almacenamiento. DVDSP busca en la
Biblioteca de iTunes de forma predeterminada. Por tanto es muy recomendable almacenar nuestras
archivos de audio en iTunes. Convenientemente se trabajar con formatos propios de DVD, como por
ejemplo: AIFF o WAV, evitar en lo posible MP3 (Este es incompatible con DVDSP).
() Los vdeos que aqu podamos incluir son para su uso como mens. Es recomendable usar el
Almacn de Materiales para incluir en l los vdeos que irn en exclusiva en nuestro proyecto (1 slo
uso). En esta ventana es mejor almacenar vdeos que nos puedan servir para otro proyecto.
La interconexin de DVDSP con las otras aplicaciones es muy buena, normalmente ,

si se siguen los pasos propios de creacin y se respetan los formatos compatibles la
creacin de mens y de captulos es relativamente sencilla, al igual que lo es con el
hermano menor : iDVD 4.
Vamos a conocer el ltimo elemento del escritorio de DVDSP, donde se manifiesta
todo el trabajo que vayamos a realizar: El Monitor.
___________________________________
27
_____________________________________
2.2.8 El Monitor
Comn a todas las aplicaciones que tratan con el vdeo de alguna u otra forma,
existe en DVDSP una ventana de creacin donde confluye todo el trabajo que
hemos realizado con las otras ventanas: El Monitor.
El Monitor de DVDSP bsicamente trabaja de igual forma que el de su hermano
menor iDVD, aunque es ms completo, su manejo es relativamente sencillo.
Pero antes de realizar el desglose de los botones del mismo , debemos referirnos y
a la opcin Settings que se encuentra en la esquina superior derecha del mismo.
Auto Assign buttons now:

Asignacin manual de orden de
activacin de los botones
comprendidos en el men que
estamos creando.
Auto Assign Buttons Continuosly:
Asignacin automtica del orden de
activacin de los botones
comprendidos en el men que
estamos creando. (Recomendada)
Display Background: Mostrar el
fondo del men.
Display Overlay: Mostrar solamente
los elementos superpuesto en el
men sin exhibir el fondo.
View: Ver en el monitor

Muestra en el monitor la
pista o men que
seleccionemos.
Seleccin de lenguaje:
Asigna el lenguaje en
que se reproducir el
vdeo que veremos.
Display Composite: Mostrar la composicin completa (Fondo + elementos superpuestos)

(Recomendada)
Title Safe Area: Mostrar el rea visible de ttulos (Fuentes de texto )
Action Safe Area: Mostar el rea visible de imgenes estticas o en movimiento.
Square Pixels : Mostrar los pxeles de la imagen cuadrados.
Rectangular Pixels: Mostrar los pxeles de la imagen rectangulares.
Show Single Field: Mejora la reproduccin de la imagen sobre todo cuando se muestran
escenas de alta velocidad. (Recomendado)
El Monitor consta de tres pestaas de visualizacin. Este manual slo explicar dos
de ellas: Menu y Viewer.
-Pestaa Men: Es la encargada de mostrar la composicin de los mens que
vamos creando para el disco.
Figura 22: El Monitor, vista general.
___________________________________
28
_____________________________________
Los botones que podremos encontrar en esta seccin del monitor son:
Botn de animacin: Activando este control ,
el monitor mostrar las animaciones
y msica que hayamos realizado en nuestro men.
-Aadir al men
otro men (Submen)
-Enviar el elemento
seleccionado al Fondo.
-Aadir al men un pase

de diapositivas
(Imgenes).
-Traer el elemento
seleccionado al Frente.
-Aadir al men
una pista de Video / Audio.
- Mostrar el Botn en su
estado Reposo / Inactivo
-Atrasar el elemento
seleccionado un paso.
-Adelantar el elemento
seleccionado un paso
-Mostrar el Botn en
su estado Seleccionado.
-Mostrar el Botn en
su estado Activado.
-Mostrar / Ocultar
plantillas de un botn.
-Mostrar / Ocultar el rea
de expansin de un botn.
Figura 23: Los controles de la pestaa Men del Monitor

- Pestaa Viewer: Es la encargada de mostrar la reproduccin de las pistas de
vdeo , audio y subttulos. Sus botones son , con algunos diferentes, similares al
anterior:
-Reproducir la pista
-Detener la
reproduccin de la pista
-Volver al Anterior captulo
-Ir al Siguiente captulo

-Volver al Anterior Subttulo
-Ir al Siguiente Subttulo
Figura 24: Los controles de la pestaa Viewer del Monitor

___________________________________
29
_____________________________________
Tres: Primer paso de creacin de un DVD ,

Idea y Estructura.
3.1 Ttulos y Captulos.
Muchos de nosotros hemos tenido la experiencia de alquilar o comprar una pelcula
en soporte DVD. Despus de introducirla en nuestro reproductor domstico, esta
nos ha dado la posibilidad de navegar por mltiples mens.
La inclusin de muchos extras en los DVD ha permitido que el espectador
disfrutara no solo de la pelcula, sino de diferentes opciones de audio, subttulos,
material adicional: Escenas eliminadas;y un sin fin de elementos.
Vamos a definir dos aspectos claros que todo DVD comn tiene dentro de s:
-El Captulo: Es una divisin de la pista de Vdeo y Audio. Se emplea para que el
usuario pueda buscar una parte concreta sin necesidad de que tenga que visualizar
toda la pista.
Como norma una pista de vdeo y audio debe seccionarse en captulos con una
duracin de 5 minutos entre captulo y captulo.
-El Ttulo: Es un contenedor de Pista de Vdeo, Audio y Subttulos.
Este grfico ilustra estos dos elementos junto con las opciones de audio y
subttulos:
DVD: Casablanca
Ttulo 1: La Pelcula
CASABLANCA
CAPITULO
CAPITULO
Ttulo 2:
Extras :Cmo se hizo
CASABLANCA
CAPITULO
CAPITULO
Ttulo 3:
Extras :Entrevistas al Director
de CASABLANCA
CAPITULO
CAPITULO
Idioma: Espaol
Idioma: Ingls
Idioma: Ingls
Idioma: Ingls
Subttulos: Espaol
Subttulos: Espaol
Subttulos: Espaol
Subttulos: Francs
Figura 25: Esquema clsico de un DVD comercial.

___________________________________
30
_____________________________________
Si este esquema lo aplicamos al escritorio de DVDSP podremos establecer una

similitud con La Lnea de Tiempo:
TITULO
CAPITULOS
Captulo 1
MINUTO 0 AL 5
Captulo 2
MINUTO 5 AL 10
Captulo 3
MINUTO 10 AL 15
PISTA DE VIDEO
PISTA DE AUDIO
Figura 26: Ver como se expone un Ttulo y Captulos en la Lnea de Tiempo.

Las dos anteriores figuras nos dan una imagen concreta de la estructura de una
pista en DVDSP. Esta composicin siempre se manifestar en la pestaa Viewer de
la Lnea de Tiempo.
3.2.Mens y Botones
Llegamos al punto de conocer los elementos que podemos encontrarnos en el men
de un DVD convencional .
-Men: Es un cuadro esttico o de movimiento que permite al usuario recorrer los
contenidos del DVD. Esta forma de exploracin se denomina: Navegar.
Cuando los contenidos de un disco DVD o sus mens ofrecen opciones de seleccin
al usuario se denominan: Interactivos
-Botn: El elemento del men con el que el usuario accede a una parte u opcin
concreta del disco.
Existen dos tipos de mens:
1- Los de fondo animado o en movimiento y botones con imgenes estticas.
2-Los de botones con animaciones y fondo esttico.
DVDSP no puede generar mens y botones al mismo tiempo con movimiento se
debe escoger qu elemento llevar de los dos la animacin.
Sin embargo es posible crear mens y botones estticos.
___________________________________
31
_____________________________________
Ledas estas definiciones, la figura 27 nos muestra un men convencional de un

DVD comercial:
Fondo esttico
Botones de Seleccin
Botones de acceso a
Captulos con
movimiento
Fondo esttico
Botones de acceso a otros mens
Figura 27: Mens convencionales en un DVD comercial

Para crear estos mens tambin debemos planificar cuantos vamos a incorporar al
DVD y los enlaces que tendrn unos con otros.
Es importante no sobrecargar de botones un men, se debe mantener un equilibrio
para poder lucir el fondo, sino , este perder protagonismo y puede dar lugar a que
el usuario tenga complicaciones para acceder a los contenidos.
Figura 27:Gattaca Copyright 1997 Columbia Pictures Industries Inc.

Layout & Design 1998 Columbia-Tristar Home Entertainment
___________________________________
32
_____________________________________
Este esquema nos da una orientacin de cmo se deben planificar los mens de un
DVD. Al realizarlo por nuestra cuenta ganaremos un tiempo precioso en la creacin.
puesto que tenemos una referencia base de lo que est previsto incluir:
Men
Principal
Opciones de
Audio
Men de
Extras
Men de
Captulos
Men de
Subttulos
Figura 28: Esquema sencillo de conexin de mens en un DVD

La Similitud con el Menu Graphical (Vista Grafica) de DVDSP es grande . Esta
funcin fue recuperada para la versin 3 de DVDSP desde la 1.5. Es de una gran
ayuda para comprender como est estructurado nuestro proyecto.
Es recomendable hacer este pequeo ejercicio de planificacin con papel y lpiz.
Figura 28: Esquema sencillo de conexin de mens en un DVD

El siguiente paso de Creacin ser reunir los materiales para incluirlos en nuestro
boceto de creacin.
___________________________________
33
_____________________________________
Cuatro: Segundo paso de creacin de un

DVD : Boceto del Proyecto
4.1 El Presupuesto de Bits
Cuando se trata de aadir contenidos a un DVD es necesario saber y conocer antes
que nada cunto espacio de disco vamos a ocupar.
En la actualidad, el disco DVD ms utilizado a nivel usuario es el de 4,7 GB, pero
aqu tenemos un problema , puesto que en realidad los contenidos no deben
superar los 4.3 GB, ya que el disco precisa de 400MB aproximadamente para incluir
en l los archivos de arranque del mismo.
Es muy importante asegurarnos que los contenidos no sobrepasen esta barrera, por
eso a este pequeo clculo se le llama Presupuesto de Bits.
Este dato est siempre disponible en el Inspector con la denominacin Est.Size
Figura 29: Clculo del presupuesto de Bits en el Inspector.

4.2 los programas Fuente
En el apartado Ventana de Diseos pudimos ver algunos programas que pueden
aportar materiales para que DVDSP pueda crear un disco DVD. Las extensiones de
archivo que DVDSP soporta son muchas. Debido a que este es un Manual de
Iniciacin , slo har resea de las ms conocidas y corrientes.
Aplicaciones
Qu aportan
Extensiones de Archivo
Recomendados / Vlidos
Archivos de
Vdeo
Mpeg 2: mpg2, mpv2, mp2
iMovie y similares
Dolby A.Pack
iTunes
Soundtrack y similares
Adobe Photoshop
iPhoto y similares
Archivos de
Sonido
Archivos de
Imgen
Mens
iDVD 4
Text Edit y similares
Mpeg2 Audio: mp2, mpa2

AIFF. (Vigilar su tamao)
-iTunes har la labor de
conversin de archivos al
formato idneo.
-A.Pack genera archivos de
audio con Dolby digital 2.0, 5.1
PSD,
JPEG,
BMP (Vigilar su tamao)
No Aptos/ No vlidos
DV (No recomendado por su
tamao), Mpeg1 (Vlido slo para
VCD), Mpeg4 , DivX, WMV (No
Vlidos)
Wav (No recomendado) MP3,
AAC.
WMF, WMA
PNG, FLM, TARGA
Los Mens que vienen en los Temas del programa se pueden

exportar para que DVDSP trabaje con ellos.
Subttulos
Los Procesadores de texto pueden generar lneas de caracteres para

ser incorporadas como subttulos a travs del Inspector de DVDSP.
Figura 30: Aplicaciones que proveen material de trabajo a DVDSP.

___________________________________
34
_____________________________________
4.3 El Boceto de Creacin completo

Ahora ya podemos escribir en nuestro boceto de la figura 28 , un proyecto a modo
de ejemplo de una pelcula, con los archivos que incluiremos.
Analiza este ejemplo:
DVD Ttulo: Superman.
Descripcin : Escena de Lois y Clark Kent en el Callejn.
Men de Subttulos
Fondo y botones creados con : Photoshop CS (PSD)
Botones del Men: 3: Subttulos en Castellano ,
Subttulos en Ingls y Volver al Men Principal
Botn : Ver la Pelcula
MENU PRINCIPAL
Fondo creado con : Photoshop CS (PSD)
Botones del Men: 4 : Ver la pelcula, Audio,
subttulos y captulos
Msica: Si ,aproximadamente 20 segundos
Edicin Msica: Con Final Cut Express y A.Pack
Men opciones de Audio

Botones del Men: 4: Reproducir Castellano con
Dolby 2.0, Reproducir Castellano con 5.1,
Reproducir en Ingls con 2.0 y volver al men
principal.
Edicin Msica / Audio: A.Pack
Men de Captulos
Botones del Men: 3:Captulo 1, Captulo 2 y
Volver al Men Principal
Figura 31: Boceto de un proyecto para DVDSP.

Toma Papel y Lpiz y crea tu propio proyecto de mens como el de esta figura .
Segn va tomando forma vamos a crear nuestro primer DVD siguiendo este patrn
de trabajo.
___________________________________
35
_____________________________________
Cinco: Tercer paso de creacin de un

DVD : Preparacin de Materiales
5.1 La lista de Materiales
Para realizar esta prctica usaremos una secuencia de la pelcula Superman.
Esta es nuestra lista de tareas conforme al boceto de la figura 31. Todos estos
materiales los meteremos en una carpeta que vamos a crear llamada: Practicas.
Lista de Tareas:
1-Crear en el Finder del Mac una carpeta con el nombre Practicas.
2-Crear con Photoshop el Fondo para el Men Principal.
3-Escena en Vdeo de la Pelcula en formato MPEG2.
4-Sonido de la Pelcula en Ingls en formato MPEG2.
5-Sonido de la Pelcula en Castellano en formato MPEG2.
6-Escribir con Text Edit los subttulos en Castellano.
7- Escribir con Text Edit los subttulos en Ingls.
5.2 Creacin de un Fondo para el Men Principal con Adobe Photoshop
Hemos obtenido una imagen de la pelcula que nos va a servir para crear el fondo
del Men Principal.
Figura 32: Imagen para el fondo del Men Principal

Abrimos la aplicacin Adobe Photoshop (*) y creamos un nuevo archivo con las
medidas 720X576 (Formato PAL) para ello accedemos a : Archivo > Nuevo
Llamamos al archivo :Menu Principal.psd
Figura 33: Creacin de un archivo nuevo en Photoshop

(*) Para este ejemplo usaremos la versin CS de Adobe Photoshop, aunque tambin son vlidas las
anteriores versiones del programa. Lo ms importante es respetar el formato de norma PAL
(720X576).Cualquier aplicacin similar de retoque fotogrfico sirve para este propsito.
___________________________________
36
_____________________________________
Una vez preparado el archivo nuevo, importamos en l nuestro fotograma

capturado y centrando nuestro trabajo dentro de las guas de pantalla PAL como
referencia, creamos nuestro fondo, aadindole el ttulo de nuestro DVD y tambin
a modo de truco, oscurecemos la zona donde irn nuestros botones.
Fotograma Original
Fondo de Men creado con Photoshop
Ttulo de nuestro DVD
Espacio reservado para botones

(Convenientemente oscurecido)
Guas de referencia PAL
Figura 34: Creacin de un fondo de Men en Photoshop

__________________________________________________________________________________________________________
-Fotogramas extrados del soporte DVD Superman:The Movie, Extended Edition propiedad de Warner BROS Home Video 2001
-Imgenes propiedad de :DC Comics/ Superman The Movie :Film Export AG Copyright 1978-2000
___________________________________
37
_____________________________________
Si nuestro fondo de men ya es definitivo, acoplamos las capas creadas en

Photoshop, para ello aplicamos los comandos:
Capa> Acoplar Imagen
Tenemos pues creado un archivo que hemos llamado : Menu Principal.psd y que
vamos a importarlo al Almacn de Materiales de DVDSP.
5. 3 Preparacin de los archivos de Vdeo y Audio con Final Cut.
El siguiente paso es capturar el metraje que vamos a incluir en el disco, para ello
usamos Final Cut . (Al igual que con el fondo de Men , podemos escoger cualquier
otra aplicacin de edicin de vdeo para hacer esto, por ejemplo: Avid, Adobe
Premiere, iMovie y similares.)
Primer Paso:
Conectamos a nuestro mac el hardware de captura de vdeo, e importamos la
secuencia en Final Cut.
Existen en el mercado una gran variedad de dispositivos de captura de vdeo. Con
el fin de mejorar al mximo la calidad del metraje , se aconseja que el hardware
capture a pantalla completa PAL, esto es : 720X576 pxeles.
Como vamos a incluir en el disco dos idiomas, Ingls y Espaol, capturamos la
escena dos veces y la montamos sobre la Lnea de Tiempo de Final Cut.
Vdeo V1
Audio en Ingls A1, A2
Audio en Castellano A3, A4
Figura 35: Preparacin del Vdeo y Audio con Final Cut
___________________________________
38
_____________________________________
Segundo Paso:
Ahora debemos proceder a exportar el metraje ya editado. El formato de archivo de
Vdeo que escogeremos es MPEG 2. La extensin de archivos que llevar tanto el
vdeo como el audio ser: m2v.
Apagamos en la Lnea de Tiempo los lineales de Audio A3 y A4, que contienen el
Audio en Castellano. (Esto se hace para no exportar a la vez todas las pistas de
audio pues los doblajes se mezclaran )
Accediendo a la Barra de Tareas de Final Cut seleccionamos los comandos:
File > Export > Using QuickTime Conversin
Figura 36: Exportacin del Vdeo y Audio con Final Cut

Ahora en Format especificamos que el formato de exportacin ser MPEG2, nos
trasladamos a los ajustes del formato presionando el botn Options .
En Options, ajustamos la seal del sistema NTSC al sistema PAL y pulsamos OK.
Figura 37: El cuadro de Exportacin del Vdeo y Audio con Final Cut
___________________________________
39
_____________________________________
Tercer Paso:
Vamos a nombrar a nuestra pelcula en Save as: como Superman ingles.m2v, y
confirmamos pulsando Save. Final Cut ahora codifica el archivo.
Cuarto Paso:
Volvemos nuestra mirada a La Lnea de Tiempo de Final Cut.
Apagamos en la Lnea de Tiempo los lineales de Audio A1 y A2, que contienen el
Audio en Ingls, y procedemos a exportar otra vez en formato MPEG2 el material,
pero esta vez lo llamamos para diferenciarlo: Superman espaol.m2v.
Ya tenemos listos los archivos de vdeo:
-Superman espaol.m2v
-Superman ingles.m2v
Y los de Audio:
-Superman espaol .aif
-Superman ingles. aif .
Nos aseguramos que todos estos elementos estn en la carpeta Practicas que
hemos creado en el Finder.
5.4- Creacin de archivos Dolby Digital con A.Pack
Ahora vamos a emplear una aplicacin que viene con DVDSP: A.Pack.
Como se dijo al principio de este manual, esta utilidad viene incluida en el paquete
DVDSP
Figura 38: La pantalla de Bienvenida de A.Pack

Para qu sirve codificar los archivos con el cdec Dolby?
-
Elimina muchos de los molestos Siseos producidos por copias analgicas

en mal estado.
Crea el efecto virtual sonoro conforme a lo que digamos: 1.0, 2.0, 3.0
hasta 5.1
Permite que en equipos con 5 altavoces y 1 Subwoffer pueda escucharse el
sonido de forma equilibrada.
Permite que podamos poner en cada canal un sonido diferente (Hasta 6: En
Dolby 5.1)
Ajusta las frecuencias para evitar distorsiones
Codifica el sonido conforme a las dimensiones de sala donde se va a emitir
el vdeo, esto es :Auditorio, Habitacin
Codifica el sonido conforme a lo que se quiere emitir, esto es: Dilogo,
Karaoke, Emergencias
Permite al usuario compatibilizar sus archivos de audio de tal manera que
todos los reproductores de DVD lean perfectamente la seal audible
digitalizada.
___________________________________
40
_____________________________________
Aunque Dolby A.Pack es una aplicacin relativamente sencilla, solamente vamos

a describir sus elementos principales para que el aprendizaje no sea muy
complicado.
A.Pack dispone de dos ventanas de codificacin, nosotros aprenderemos la ms
sencilla que se llama Instant Encoder , (Codificador Instantneo) que es una
forma rpida de codificar archivos de sonido.
Arrancamos la aplicacin desde nuestro Dock o desde nuestro Finder segn la
hayamos ubicado. Aparecer la ventana Instant Encoder:
Figura 39: Aspecto General del Instant Encoder de Dolby A.Pack

Instant Encoder tiene 3 pestaas de opciones: Audio, Bitstream y
Preprocessing.
-Audio : La pestaa Audio se compone de los siguientes ajustes:
Target System:
Prepara el sonido para los
diferentes formatos de DVD.
O bien crea un archivo
genrico Dolby AC3
Audio Coding Mode:

Indica en nmero de canales
o altavoces para reproducir
el sonido. Los ms
habituales son 2.0 (Estreo)
y 5.1 (Home Cinema)
Data Rate:
Bit Stream Mode:

Esta opcin discrimina
ciertas frecuencias para
con el fin de dotar al
___________________________________
sonido
de una tendencia,
GUM Madrid
2004-2005 Marzo de 2005
esCursos
decir, potenciar
la
msica sobre los dilogos,
por ejemplo.
41
Ajusta la frecuencia digital

del sonido que vamos a
codificar. Es recomendable
usar el valor que ya viene
prefijado: 448 kbps. Aunque
este ajuste nos brinda la
posibilidad de movernos en
un abanico de las
frecuencias que se nos
permiten escoger.
_____________________________________
-Bitstream : La pestaa Bitstream se compone de los siguientes ajustes:
Dolby Surround Mode:

Esta opcin permite crear el
Sonido llamado Virtual o
Surround , que crea la sensacin de movimiento al
espectador. Hay tres opciones:
*Not Indicated: La opcin est desactivada.
*NOT Dolby S. Encoded: Se ordena que no se codifique
*Dolby S. Encoded: Se ordena se codifique en Dolby S.
Audio Production Info:

Cuando esta opcin est
activada el sonido se codifica
y adecua para una sala
determinada.
As pues, podemos escoger tres opciones:
*Not Indicated: No especificamos el lugar.
*Large Room: Habitacin o Sala grande
*Small Room: Habitacin Pequea.
-Preprocessing : La pestaa Preprocessing se compone de los siguientes ajustes:
Composition Preset:
A.Pack tambin nos permite generar un archivo con un
tamao conforme al material que vamos a trabajar. De
esta forma podemos controlar el peso en MB si le decimos:
*Film Standard comp.: Comprimir para una pelcula
normal
*Film Light comp.: Comprimir para un cortometraje
*Music Standard Compresin: Comprimir para un
concierto de msica, o una seleccin de video clips
musicales.
*Music Light Compresin: Compresin para un video
clip musical.
*Speech Compresin: Compresin para una conferencia
o discurso sin resaltar msica o efectos sonoros.
Una vez vistos los principales ajustes y opciones de A.Pack vamos a codificar
nuestros archivos de audio.
Para nuestro ejercicio crearemos dos archivos 2.0 y uno 5.1, que posteriormente
incluiremos en nuestro DVD.
___________________________________
42
_____________________________________
Primer Paso:
Abrimos A.Pack y en el Finder nuestra carpeta con los materiales llamada
Practicas donde tendremos visibles los archivos de audio que antes preparamos
con Final Cut.
Figura 40: Abrir la carpeta de Prcticas y A.Pack

Segundo Paso:
Vamos a crear el Archivo Dolby 5.1 del sonido en castellano de la secuencia de
Superman.
Para cargar en cada canal el sonido correspondiente basta con arrastrar el archivo
Superman espaol.aif a cada uno de los recuadros de canales ( Input
Channels:
-Left (Delantero Izquierdo).
-Center (Centro).
-Right (Delantero Derecho).
-LFE (Subwoffer).
-Left Surround (Trasero izquierdo).
-Right Surround (Trasero derecho).
Figura 41: Cmo arrastrar un archivo a los canales de A.Pack.

___________________________________
43
_____________________________________
Tercer Paso:
Confirmar el Canal. A continuacin A.Pack nos consulta si el archivo de sonido es
izquierdo o derecho (Left-Right), para ello aparece un cuadro de dilogo como el
que se muestra en la figura 42.
Salvo que sea una mezcla especfica de sonido con los canales diferenciados(para
usuarios avanzados) simplemente se pulsa OK y ya est volcado.
Select Input Channel

Seleccionar el Canal de Entrada
Cul de los canales (Derecho o Izquierdo) del
archivo Superman espaol.aif desea que sea
seleccionado para el altavoz delantero izquierdo?
Figura 42: Confirmacin de volcado de canal de audio con A.Pack.

Cuando hayamos codificado los canales pulsamos Encode y acto seguido A.Pack
codificar el archivo de audio en Dolby Digital 5.1, para diferenciarlo de los dems
le llamaremos : Superman espaol 51.AC3
Cuarto Paso:
Vamos a repetir los tres primeros pasos para generar las siguientes pistas de audio:
-Superman en Castellano 2.0 (Estreo)
-Superman en Ingls 2.0 (Estreo)
Debemos seleccionar en la pestaa Audio el desplegable Audio Coding Mode al
ajuste 2/0 (L , R), realizamos los mismos procedimientos de los pasos anteriores,
confirmamos la codificacin pulsando Encode y nombraremos a los archivos :
Superman espaol 20.AC3 y Superman Ingles 20.AC3
Figura 43:Ajustar el nmero de altavoces de salida con A.Pack.

Quinto Paso:
Ya hemos concluido la creacin de nuestras pistas de Audio para el DVD.
Nos aseguramos que todos estos archivos estn en la carpeta Practicas que hemos
creado en el Finder.
___________________________________
44
_____________________________________
5.5 Creacin de Subttulos con Text Edit

La creacin de Subttulos es sencilla con DVDSP, pero es muy laboriosa, ya que
requiere por parte del editor un trabajo de recopilacin de las palabras o texto
hablado (e incluso a veces ruidos ) que aparezcan en la pelcula.
Los Subttulos representan una ayuda inestimable para las personas que sufren
algn tipo de afeccin auditiva o sordera; Para las personas que estn aprendiendo
un idioma es un sistema educativo de lenguas muy bueno y por ltimo para
aquellos que disfrutan de las pelculas en su versin original o de conciertos de
msica, encuentran aqu su deleite.
Existen normas sencillas para la aparicin de Subttulos en un proyecto DVD:
Los Subttulos deben tener un color que los distinga lo suficiente como para
ser visibles mientras el espectador contempla las imgenes.
- Deben aparecer el tiempo suficiente como para ser bien ledos por el
espectador.
- La redaccin del lenguaje que se utilice debe ser concisa y clara, sobre todo
en pelculas donde aparezcan trminos o nombres complicados de leer. En
muchas pelculas subtituladas se abrevia para facilitar la lectura del texto.
(Por ejemplo: Cmo vamos nosotros a acallar verdad? el subttulo sera:
Cmo podremos silenciar la verdad?)
- Los Subttulos deben estar en sincrona con la circunstancia o dilogo que
aparece en imagen . Un subttulo desfasado en el tiempo produce distraccin
en el espectador que le obliga a prestar ms atencin de la cuenta , y no
disfruta de la produccin.
- Debe cuidarse mucho la gramtica y la ortografa, para que el espectador
pueda seguir el guin de la produccin. Evitar las traducciones literales,
siempre que no sean imprescindibles, ya que son expresiones impropias del
pas/ es donde se hable la lengua transcrita.
- Hay que ser muy preciso con los caracteres y smbolos . Existen algunos
pases donde es preciso poner ciertos caracteres con los que no estamos
familiarizados ( Por ejemplo: la , en el idioma Alemn ).Afortunadamente
DVDSP dispone de una buena fuente de recursos tipogrficos para salvar
este obstculo.
Visto esto , vamos a crear 2 subttulos para nuestra secuencia de practicas de la
pelcula Superman. Transcribiremos 2 idiomas: Ingls y Castellano.
Existen dos formas bsicas de crear subttulos, la primera es la composicin en
TextEdit ( O programa similar) en un texto de Formato plano con sistema
Unicode, y la segunda, (mas fcil) en el Inspector de DVDSP.
-
Spruce Technologies ha diseado un sistema de carga de subttulos llamado

STL, que se escribe con un sencillo cdigo en un archivo de texto simple RTF:
$FontName = Arial
$FontSize = 25
Tipo de Fuente que emplearemos en

el subttulo.
Tamao de la fuente del subttulo.
00:00:00:00 , 00:00:00:00 , Texto de subttulo 1

Tiempo de entrada
Tiempo de salida
___________________________________
Texto del Subttulo
45
_____________________________________
El cdigo SMTPE que se analiz en el aprendizaje de Final Cut hace referencia

los siguientes indicadores:
00
Hora
:00
:00
Minuto
Segundo
:00
Fotograma
Lo ms tedioso y complicado de este sistema es que se debe conocer muy bien en

Tiempo de Entrada y Salida de cada subttulo. Para ello necesitamos apuntar
cuidadosamente, a partir del tiempo que nos d nuestro programa de edicin de
vdeo , la marcacin de estos tiempos.
El tamao de la fuente y el tipo son variables, al gusto del editor.
Un apunte ms con este formato: Se deben respetar las separaciones entre comas ,
para que al importar estos textos DVDSP pueda leerlo correctamente.
A modo de ejemplo , el guin de la secuencia que vamos a subtitular en castellano
se escribira ms o menos as :
$FontName =
$FontSize =
00:00:08:00
00:00:11:00
00:00:13:00
00:00:15:00
00:00:17:00
00:00:19:00
00:00:21:00
00:00:23:00
00:00:25:00
00:00:27:00
00:00:29:00
00:00:31:00
00:00:33:00
00:00:35:00
00:00:37:00
00:00:39:00
00:00:41:00
00:00:43:00
00:00:45:00
00:00:47:00
00:00:49:00
00:00:51:00
00:00:53:00
00:00:55:00
00:00:57:00
00:00:59:00
00:01:01:00
00:01:03:00
00:01:05:00
00:01:07:00
00:01:09:00
00:01:11:00
00:01:13:00
Arial
25
, 00:00:10:00
, 00:00:12:00
, 00:00:14:00
, 00:00:16:00
, 00:00:18:00
, 00:00:20:00
, 00:00:22:00
, 00:00:24:00
, 00:00:26:00
, 00:00:28:00
, 00:00:30:00
, 00:00:32:00
, 00:00:34:00
, 00:00:36:00
, 00:00:38:00
, 00:00:40:00
, 00:00:42:00
, 00:00:44:00
, 00:00:46:00
, 00:00:48:00
, 00:00:50:00
, 00:00:52:00
, 00:00:54:00
, 00:00:56:00
, 00:00:58:00
, 00:01:00:00
, 00:00:02:00
, 00:00:04:00
, 00:00:06:00
, 00:00:08:00
, 00:00:20:00
, 00:00:12:00
, 00:00:14:00
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Parece un tipo muy simptico y Jimmy Olsen es fantstico.

Vengan.
Aprisa, vengan aqu.
Se impone salir corriendo.
Yo creo que es mejor obedecerle.
Vamos , vamos , acrquense.
Ya vamos.
Perdona, Lois.
Aqu?
Si.
No me apunte, por favor
Con eso podra hacer, dao seor.
Quietos.
Un momentito.
Un momento.
Vivimos tiempos difciles, pero eso no es solucin.
Los problemas de la sociedad no se resuelven a tiros, seor.
Me ha convencido, amigo.
Pasar una pgina de mi vida.
Le felicito eso es positivo.
Est clara su voluntad de no hacer dao.
Despus de robar el bolso de la seora.
Oh, claro.
A qu espera seora? Dmelo.
Creo que conviene firmemente darle...
Lois! Qu est haciendo?
Clark! Clark!
Estas herido?
Qu te pasa?
Cielos , creo que me he desmayado...
Desmayado?
Te has desmayado!
Lo siento...
Figura 44: Un ejemplo de escritura de subttulos en formato STL.

Como se puede comprobar , los textos van en riguroso orden de aparicin
temporal.
DVDSP es compatible con ms sistemas de subtitulacin , pero al ser este un
manual de iniciacin no viene al caso researlos.
En la edicin de nuestro DVD aprenderemos a subtitular con el Inspector.
___________________________________
46
_____________________________________
Seis: Cuarto paso de creacin de un DVD :

Preparando nuestro proyecto
6.1 Recopilando material y preparando nuestro proyecto.
Ya tenemos lo necesario para crear un DVD, despus de preparar todo el material
que vamos a incluir en el disco, vamos a sumergirnos ya en el manejo de DVDSP.
No olvidar Guardar el trabajo de tiempo en tiempo, para liberar la memoria de
nuestro mac.
Abrimos la aplicacin y adelante
6.2 Ajustando Preferencias y creando nuestro proyecto.
Accedemos a las Preferencias a travs de la Barra de Tareas y realizamos
los siguientes ajustes bsicos:
General> Project>Default Languaje Spanish
Track >Default Languaje: Spanish
Destinations >Encoding:
Path: Users//Desktop/Practicas
Destinations > Image Encoding:
Destinations >MPEG Parsing:
Destinations > Build Format Encoding:
Encoding > Video Standard: PAL
Encoding > Aspect Ratio: 4:3
(16:9 Si la imagen es panormica)
Figura 45: Principales ajustes en las Preferencias de DVDSP.
Estos ajustes preparan el programa para que se ajuste a nuestro proyecto , que
ahora crearemos en la Barra de Tareas con desplegando File > Save.
Buscaremos en nuestro escritorio la carpeta llamada Practicas y all llamaremos a
nuestro proyecto Superman
___________________________________
47
_____________________________________
6.3 Nombrando nuestro DVD.

Continuamos nombrando nuestro DVD , siguiendo con nuestro ejemplo le
llamaremos tambin Superman. Para ello rellenamos el cuadro NAME del
Inspector.
Figura 46: Nombrando nuestro DVD en el Inspector.

6.4 Importando Materiales (Assets)
Nos trasladamos a nuestro Almacn de Materiales e importamos los siguientes
materiales desde nuestra carpeta llamada Practicas pulsando Import
Figura 47: Botn Importar en el Almacn de Materiales .
Nombre del material

-Men Principal.psd
-Superman espaol 20.AC3
-Superman espaol 51.AC3
-Superman ingles 20.AC3
Descripcin
Imagen en formato Photoshop del Men Principal
Sonido en estreo 2.0 de la secuencia en castellano
Sonido en 5.1 de la se secuencia en castellano
Sonido en estreo 2.0 de la secuencia en Ingls
Figura 48: Lista de elementos que importaremos en el Almacn de Materiales .

Nos aseguramos que los elementos estn en el cuadro Status color verde.
Ya tenemos va libre para empezar a componer en las Ventanas de creacin de
DVDSP.
___________________________________
48
_____________________________________
Siete: Quinto paso de creacin de un DVD:

El Arranque del disco y los Mens.
7.1 Qu es el arranque de un DVD?
Cuando insertamos un disco DVD , el primero de los contenidos que aparece en
nuestra pantalla y que el reproductor lee es el arranque.
Este contenido puede ser una imagen esttica o en movimiento , a gusto del editor.
En nuestra practica, nuestro arranque ser directamente el Men Principal de la
secuencia de Superman.
7.2 Aadiendo el Men principal
Llevamos el archivo Men Principal.psd desde el Almacn de Materiales a la
Ventana Estructura donde est el desplegable mens, en el Monitor aparecer
inmediatamente nuestra imagen Photoshop.
Cambiamos el nombre de Men 1 por Menu Principal haciendo clic con el

puntero:
Figura 49: Como aadir el Men Principal y renombrarlo.

___________________________________
49
_____________________________________
7.3 Creacin de Botones simples en el Men Principal.

Despus de haber aadido al proyecto nuestro Men Principal ahora situamos en
el Monitor el puntero del ratn y creamos un rectngulo. Este ser nuestro espacio
reservado para nuestro Botn:
Figura 49:Creacin de un Botn en el Men Principal.

Importante : Tener activados en el Monitor los controles que muestran El rea
de Expansin y la Plantilla de Botn.
El programa asigna un nombre al Botn : Button 1, siguiendo este patrn

crearemos conforme al boceto de la figura 31 ,4 botones en total , esto es:
-Button 1: Ver la Pelcula
-Button 2: Captulos
-Button 3: Opciones de Audio
-Button 4: Subttulos
La preparacin de botones quedar as:
Figura 50: Como se distribuyen y crean botones en el Men principal.

___________________________________
50
_____________________________________
Truco: Para crear la superficie de los botones iguales ,se marca el primer botn que
hemos creado y luego se recurre a la Barra de Tareas accionando primero:
Edit > Copy y segundo: Edit > Paste , tantas veces como botones queramos
incluir en el Men.
Ahora con el puntero de nuestro ratn marcamos el primero de los botones que
hemos creado: Button 1.
Titularemos nuestro primer Botn en el Inspector de la siguiente forma:
1 Text: Le ponemos el Ttulo a nuestro
Botn:Ver la pelcula
2 Shadow: Le aadimos adems una sombra
a los caracteres de nuestro botn.
3 Text Formatting: Position Center (Formato
del Texto : Centrado en el rea
creada)
4 Text Formatting: Include Text in Highlight
(Incluir dentro del rea el texto que
acabamos de escribir)
El resultado se muestra en el Monitor inmediatamente, as repetiremos la

operacin conforme a los botones que vamos a usar en el Men Principal.
Quedando todo compuesto as:
Figura 51: Botones ya titulados en el Men Principal.

___________________________________
51
_____________________________________
7.4 Ajustar la transparencia de los Botones.

Teniendo ya los Botones creados en nuestro Men Principal debemos dotarlos
de los tres estados de seleccin : Normal (Reposo), Seleccionado y Activado .
-En el estado Normal o Reposo el Botn debe mostrarse en un estado casi
transparente.
-En el estado Seleccionado el Botn debe mostrarse en un color , con toda su
luminosidad.
-En el estado Activado el Botn se mostrar igualmente en un color, con toda
su luminosidad , pero siempre ser distinto al escogido para el estado de
Seleccionado
En el Inspector es donde se realizan estos cambios de luminosidad y color ,
mediante unos pequeos deslizadores que son muy sencillos de manejar.
Importante: Los cambios de transparencia y color que se realizan en un Botn,
afectan a todos los que estn en ese Men.
Primero: Seleccionamos cualquier Botn de nuestro Men.
Segundo: Seleccionamos en el Inspector la pestaa Colors, aparecen los tres
deslizadores de estado: Normal, Selected y Activated .
Tercero: Seleccionamos los siguientes valores para los deslizadores:
Estado
Color
Normal:
Negro
Selected:
Blanco
Activated:
Amarillo
Valor en el deslizador
----------------------------- 15
----------------------------- 15
----------------------------- 15
De esta forma el men quedar con las siguientes transparencias:
Figura 52: Cmo se cambian las transparencias y colores de los Botones.

___________________________________
52
_____________________________________
7.5 Pre-visualizar el Men Principal.

Una vez realizadas estas operaciones ya tenemos nuestro Men Principal
preparado, antes de verlo en funcionamiento es necesario que nos aseguremos que
va a ser el primer elemento que aparecer cuando insertemos el disco en un
reproductor de DVD.
Nos trasladamos a la Ventana de Estructura y hacemos clic con el puntero donde
aparezca el smbolo del disco DVD con el ttulo que le hemos puesto, para verificar
en el Inspector que en la casilla First Play aparezca : Menu Principal.
Figura 53: Ajustes de Primera Reproduccin (First Play ) del Proyecto.

Ahora pulsamos en la Barra de Herramientas la opcin Simulator y el
reproductor de DVDSP aparece en el escritorio con el trabajo que llevamos
realizado. Si se est conforme podremos continuar cerrando el Simulador.
Botn para
Cerrar el
Simulador
Controles del Simulador

(Similares a los de los Reproductores de DVD)
Figura 54 : El Simulador de DVDSP mostrando el Men Principal con sus Botones.

___________________________________
53
_____________________________________
7.6 Crear el resto de Mens del Disco.

Siguiendo los pasos anteriores de este captulo crearemos adems el resto de los
mens , usando el mismo fondo que creamos con Adobe Photoshop para todos.
Observa bien los botones que lleva cada uno de ellos :
Men Principal
Captulos
Botones:
1-Ver la pelcula
2-Captulos
3-Opciones de Audio
4-Subttulos
Botones:
1-Captulo 1
2-Captulo 2
3-Volver al Men Principal
Botones:
1-Reproducir con
Subttulos en Castellano
2-Reproducir con
Subttulos en Ingls
Botones:
1-Castellano 2.0
2-Castellano 5.1
3-Ingls 2.0
Opciones de Audio
Subttulos
Figura 55 : Creacin de todos los Mens en el Proyecto

___________________________________
54
_____________________________________
Ocho: Sexto paso de creacin de un DVD:

Insercin y Enlace en la Lnea de Tiempo
del Vdeo , Audio y Subttulos .
8.1 Ocupando la Lnea de Tiempo con Vdeo y Audio.
Ha llegado el momento de aadir en nuestra Lnea de Tiempo las pistas de Vdeo
y Audio que se incluirn en el disco.
Ocuparemos: 1 lineal de vdeo, 3 lineales de Audio y 2 lineales de Subttulos.
Al ser una secuencia corta la de nuestro ejemplo , solamente haremos marcas para
2 captulos.
El procedimiento es sencillo: Trasladamos los elementos a los lineales
correspondientes simplemente arrastrando a la Lnea de Tiempo uno por uno :
Elemento
Pista de Vdeo
Audio en Castellano Estreo 2.0
Audio en Castellano D . Digital 5.1
Audio en Ingls Estreo 2.0
Nombre
Superman
Superman
Superman
Superman
Espaol .m2v
Espaol 20.AC3
Espaol 51.AC3
Ingles 20 .AC3
Lineal
V1
A1
A2
A3
Figura 56: Cmo llenar la Lnea de Tiempo de pistas de Audio y Vdeo.

8.2 Insertando los captulos del DVD en la Lnea de Tiempo
Para marcar los Captulos en la Lnea de Tiempo basta con colocar el puntero
sobre la Regla de Tiempo y hacer clic en misma donde queremos insertar un
nuevo captulo:
Lnea de
marcacin de
Captulos
Figura 57: Dnde marcar los captulos en la Lnea de Tiempo.
___________________________________
55
_____________________________________
Como se indic captulos atrs, es recomendable, en la medida de lo posible, que

entre Captulo y Captulo exista un espacio de 5 minutos.
Para facilitar las labores de marcacin de captulos est disponible un pequeo reloj
junto al desplegable View , que, insertndole el tiempo que deseemos mover la
Aguja de Edicin , permitindonos hacer una divisin de Captulo ms precisa.
Reloj de
ajuste
Figura 58: El Reloj de ajuste en Lnea de Tiempo mover la Aguja de Edicin.
Poniendo en prctica lo escrito al principio de este apartado , hacemos clic con
nuestro puntero en la Lnea de Marcacin de Captulos tantas veces como
Captulos queramos insertar.
En nuestra prctica solamente incluiremos 2 captulos, ya que la secuencia es
relativamente corta.
DVDSP coloca por defecto la marca del primer captulo automticamente al principio
de la escala de tiempo. As que slo tendremos que realizar otra marca, la del
Captulo 2.
Importante:
-Las marcas de captulos se pueden arrastrar colocando sobre ellas el puntero, y
presionando con el ratn se mueven para un lado y para otro.
-Las marcas de captulos pueden ser eliminadas sealndolas con el puntero y
presionando la tecla Delete de nuestro teclado ().
-DVDSP establece una precisin de visin mxima de 12 fotogramas ,ya que no es
un programa de edicin de vdeo, como Final Cut, por tanto en ediciones donde
haya que afinar el lugar dnde poner la marca de captulo, es recomendable usar
el ya explicado Reloj de Ajuste disponible en la Lnea de Tiempo.
Figura 59: Marcando Captulos con el puntero.

Recuerda:
La divisin que crea la marca de captulo afecta a todas las pistas de Vdeo y
Audio que son divididas por l. De ah lo importante de dividir la Estructura de un
disco DVD en Ttulos, cada uno de ellos contiene su estructura exclusiva,
independientemente de los contenidos de que dispongan los dems.
___________________________________
56
_____________________________________
DVD
Ttulo 1: La Pelcula
CAPITULO
CAPITULO
Idioma: Espaol
Idioma: Ingls
Subttulos: Espaol
Ttulo 2:
Extras :Cmo se hizo
CAPITULO
CAPITULO
Ttulo 3:
Extras :Entrevistas al Director
CAPITULO
CAPITULO
Idioma: Ingls
Idioma: Ingls
Subttulos: Espaol
Subttulos: Espaol
Figura 60: La divisin por ttulos permiten la libre marcacin de captulos.

8.3 Realizando las conexiones.
La unin de pistas de Vdeo y Audio comienza en la ventana Estructura
seleccionando los Mens , pasando por el Monitor donde se seleccionan los
Botones y termina en el Inspector, donde se realizan los enlaces
correspondientes:
2
3
Figura 61: Pasos a tomar para realizar las conexiones.

Aplicando estos pasos en riguroso orden, es difcil descuidar un enlace, puesto que
la interfaz de DVDSP facilita la conexin de materiales siguiendo una lnea
descendente, con lo cual el usuario del programa aprende de forma intuitiva cmo
enlazar.
Figura 62: El orden intuitivo de DVDSP facilita las conexiones entre materiales.
___________________________________
57
_____________________________________
Primero : Nos trasladamos a la ventana Estructura y hacemos clic en Men

Principal.
Segundo : Marcamos en el Monitor el Botn 1 ( Button 1) que dice Ver la Pelcula
Tercero: Nos trasladamos al Inspector , asignamos al Botn qu activa, si otro

men (un submen) o una secuencia.
Si miramos el Inspector encontraremos el desplegable Target (Destino), aqu
aparecern diferentes opciones , que son los materiales que puede activar este
Botn.
Not set: El Botn no est enlazado con nada.
Resume: Esta opcin activa una funcin poco
conocida , pero muy til , hace que el Botn haga
continuar la reproduccin de nuestro disco donde
la dejamos si hemos tenido que detenerla para
acudir a un Men concreto.
Mens: Enlaza el botn para que de paso a otro
men del disco .
Tracks and Stories: Conexiona el botn con una
pista de audio y vdeo determinada.
Slideshow: Enlaza el Botn para que active un pase de imgenes / diapositivas.
Scripts: El Botn asume unas instrucciones u ordenes determinadas programadas
por cdigo (Para usuarios avanzados).
___________________________________
58
_____________________________________
Como en nuestra Prctica el Botn se llama: Ver la pelcula al presionarlo nos

debe permitir ver la secuencia de la pelcula Superman, y adems es preciso que
proceda a la activacin del vdeo, con el idioma castellano 2.0, por ejemplo.
Estableciendo en Target la opcin: Track1: Chapter 1 , es decir: Pista de video 1,
captulo 1. Haremos que el Botn sepa qu secuencia de vdeo debe reproducir.
Figura 63: Asignando a un Botn la activacin (Target) de una pista de vdeo.

Luego, a nuestra pista de vdeo asignaremos el ngulo de vdeo, el audio y el
subttulo.
Un poco ms abajo del desplegable Target de la figura 64, encontramos el cuadro
llamado Streams.
El termino Streams traducido viene a ser, dado nuestro caso , la parte de la Lnea
de Tiempo de DVDSP que ha estado siendo llamada en este manual como Lineal.
Este concepto es aplicable tambin a programas como Final Cut o Avid.
En nuestro ejemplo determinamos que el ngulo de vdeo sea el V1, el audio sea
A1, y ms adelante (En otro apartado de este manual) el subttulo.
Figura 64: Como seleccionar en el Inspector los lineales que activa un Botn.
Si nuestro deseo es enlazar un Botn con un men , bastar simplemente con
repetir los pasos anteriores y en el tercero hacer la seleccin Mens del
desplegable Target contenido en el Inspector. En este caso no hay que asignar
ningn Lineal ni pista.
En nuestra prctica, el Men Principal, que consta de cuatro Botones, uno de ellos
activa la pelcula y los otros tres restantes activan otros mens secundarios
( submens ).
___________________________________
59
_____________________________________
La consecucin de todas estas conexiones dan como resultado para el Men

Principal que la opcin Target del Inspector muestre:
Figura 65: Los enlaces de cada uno de los Botones del Menu Principal.
Esta es , sin lugar a dudas, la parte menos intuitiva para los que estn aprendiendo
DVDSP. Con todo y con eso la edicin de discos DVD con esta aplicacin resulta
muy disciplinada, pero como resultado de ello , y con un poco de prctica, estos
pasos aparentemente complejos , se convierten en una rutina fcil de aplicar.
En el siguiente apartado , vamos a insertar los subttulos a nuestra secuencia de
Superman de las dos formas posibles.
___________________________________
60
_____________________________________
8.4 Insercin de Subttulos directamente a travs de la Lnea de Tiempo.

Primero :
Disponemos el Escalmetro Temporal o igualmente, el Deslizador de la Lnea
Tiempo para que nos permita ver en fracciones de segundo los Lineales:
Escalmetro temporal:
Ajusta la medida en horas
minutos, segundos, y
fracciones de segundo de
la Lnea de Tiempo
Deslizador:
Manteniendo pulsada esta
barra con el ratn en sus
extremos ajusta la medida
en horas minutos,
segundos, y fracciones de
segundo de la Lnea de
Tiempo
Antes:
Despus:
Del ajuste temporal, la regla de

tiempo mostraba de 5 en 5
segundos la escala. Esta
medida no es recomendable
para crear subttulos por ser
poco precisa.
Del ajuste temporal, la regla de

tiempo muestra de 200 en 200
milisegundos la escala. Esta
medida es recomendable
para crear subttulos pues es
ms precisa.
Figura 66: El Ajuste Temporal en la Lnea de Tiempo.

Crear subttulos supone realizar una medicin precisa, ya que en las pelculas los
actores hablan con fluidez y existen subttulos que distan unos de otros apenas
medio segundo.
Segundo :
Una vez ajustado nuestro Escalmetro hacemos doble clic dentro de un Lineal de
Subttulos y aparecer una banda amarilla (Espacio de subttulo) justo donde
hemos sealado con el puntero:
Espacio de Subttulo
Doble Clic
Figura 67: Creando un espacio de subttulo directamente en la Lnea de Tiempo.

___________________________________
61
_____________________________________
Tercero :
A Continuacin, nos trasladamos al Inspector donde podremos llenar el cuadro
Text con los contenidos que deseemos incluir en el subttulo.
Cuando hayamos terminado de escribir nuestro texto hacemos clic en el espacio
amarillo del subttulo en la Lnea de Tiempo y comprobamos que en el Monitor
aparece el subttulo ya completado.
Figura 68: Rellenando el cuadro Text del Inspector aparece el Subttulo.

Cuarto :
Si deseamos cambiar el tipo de fuente , color o tamao bastar con acceder en la
Barra de Tareas al comando: Format > Font > Show Fonts , donde aparecer
un cuadro con las opciones de los tipos de letra de DVDSP.
Figura 69: El Cuadro Font permite variar las tipografas para los subttulos.
___________________________________
62
_____________________________________
Quinto :
Alterar el tiempo que aparece el Subttulo en la pantalla es sencillo: Basta con
llevar el puntero al Espacio de Subttulo que queremos variar en la Lnea de
Tiempo. Mantenemos pulsado el puntero en uno de los extremos del Espacio de
Subttulo y modificamos su tamao moviendo el ratn a la izquierda o derecha.
A mayor longitud, mayor tiempo; Y a menor longitud, menor tiempo aparecer el
Subttulo en pantalla.
Figura 70: Alterando el tiempo de aparicin del Subttulo en la Lnea de Tiempo.

Este mtodo es el ms elemental , pero en el Inspector contamos con unos
medidores de tiempo donde se puede introducir un valor numrico , fijando as la
duracin exacta de aparicin del subttulo en el Monitor.
Clip Info: Informacin del subttulo
Start : Tiempo de inicio del subttulo.
Duration : Duracin del subttulo.
Stop Time : Momento en el cual el subttulo se detiene.
Sexto :
Debemos asignar un idioma al Lineal de Subttulo, para ello presionamos sobre el
desplegable correspondiente y seleccionamos por orden alfabtico la lengua propia
del subttulo.
Figura 71: Definiendo el idioma del subttulo

___________________________________
63
_____________________________________
8.5 Insercin de Subttulos a travs de Text Edit (Formato STL)

Retomemos por un momento lo que se explic en el captulo 5.5, figura 44. Aqu se
expona que a travs de un listado de texto , podramos crear igualmente nuestra
subtitulacin.
Bien, pues tenemos este texto codificado en formato Text Edit STL:
$FontName =
$FontSize =
00:00:08:00
00:00:11:00
00:00:13:00
00:00:15:00
00:00:17:00
00:00:19:00
00:00:21:00
00:00:23:00
00:00:25:00
00:00:27:00
00:00:29:00
00:00:31:00
00:00:33:00
00:00:35:00
00:00:37:00
00:00:39:00
00:00:41:00
00:00:43:00
00:00:45:00
00:00:47:00
00:00:49:00
00:00:51:00
00:00:53:00
00:00:55:00
00:00:57:00
00:00:59:00
00:01:01:00
00:01:03:00
00:01:05:00
00:01:07:00
00:01:09:00
00:01:11:00
00:01:13:00
Arial
25
, 00:00:10:00
, 00:00:12:00
, 00:00:14:00
, 00:00:16:00
, 00:00:18:00
, 00:00:20:00
, 00:00:22:00
, 00:00:24:00
, 00:00:26:00
, 00:00:28:00
, 00:00:30:00
, 00:00:32:00
, 00:00:34:00
, 00:00:36:00
, 00:00:38:00
, 00:00:40:00
, 00:00:42:00
, 00:00:44:00
, 00:00:46:00
, 00:00:48:00
, 00:00:50:00
, 00:00:52:00
, 00:00:54:00
, 00:00:56:00
, 00:00:58:00
, 00:01:00:00
, 00:00:02:00
, 00:00:04:00
, 00:00:06:00
, 00:00:08:00
, 00:00:20:00
, 00:00:12:00
, 00:00:14:00
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
Parece un tipo muy simptico y Jimmy Olsen es fantstico.

Vengan.
Aprisa, vengan aqu.
Se impone salir corriendo.
Yo creo que es mejor obedecerle.
Vamos , vamos , acrquense.
Ya vamos.
Perdona, Lois.
Aqu?
Si.
No me apunte, por favor
Con eso podra hacer, dao seor.
Quietos.
Un momentito.
Un momento.
Vivimos tiempos difciles, pero eso no es solucin.
Los problemas de la sociedad no se resuelven a tiros, seor.
Me ha convencido, amigo.
Pasar una pgina de mi vida.
Le felicito eso es positivo.
Est clara su voluntad de no hacer dao.
Despus de robar el bolso de la seora.
Oh, claro.
A qu espera seora? Dmelo.
Creo que conviene firmemente darle...
Lois! Qu est haciendo?
Clark! Clark!
Estas herido?
Qu te pasa?
Cielos , creo que me he desmayado...
Desmayado?
Te has desmayado!
Lo siento...
Insertarlo en nuestra Lnea de Tiempo es relativamente sencillo.

Para poder hacerlo , repitamos del apartado anterior de este captulo (8.4) los
pasos: Primero, Segundo y Tercero .
En el Inspector encontraremos un botn de opcin llamado: Import Subtitles.
Figura 72: El botn de importacin de subttulos en el Inspector.
___________________________________
64
_____________________________________
Al pulsarlo , nos permite incluir en nuestra pelcula un archivo de texto RTF, que
nosotros ya hemos creado siguiendo los pasos adecuados, y automticamente la
Lnea de Tiempo compone todos los Subttulos con su duracin correspondiente.
Es muy importante recordar que:
El subtitulado STL es un texto de Formato plano con sistema Unicode,
El Lineal de Subtitulo muestra en la figura 73 el resultado de nuestra
importacin.
Figura 73: Importando subttulos desde el Inspector.

8.6 Conclusin
Ya tenemos realizada en nuestra prctica la inclusin de contenidos bsicos de un
DVD convencional, si bien en la edicin de un proyecto existen muchos ms
detalles, las lneas generales son estas.
Ahora procederemos a revisar todo nuestro proyecto utilizando el Simulator
(Simulador) de DVDSP con el que comprobaremos que los enlaces , mens y
dems estn correctamente colocados y conexionados.
Le toca el turno a la exportacin de nuestro proyecto, quizs el apartado ms fcil
en la creacin de un DVD con DVDSP.
___________________________________
65
_____________________________________
Nueve: Sptimo y ltimo paso de creacin

de un DVD: Finalizacin y Exportacin
9.1 Eleccin del soporte DVD.
En el mercado existen muchas marcas de DVD que ofrecen al consumidor las ms
variadas ofertas en soportes grabables y re-grabables.
Apple incluy en sus C . P . U . S . la grabadora de DVD denominada Superdrive,
donde los soportes con la nomenclatura R y -RW eran el estndar de disco en el
que podan grabarse el material creado por DVD Studio Pro. Sin embargo , aunque
en la actualidad los nuevos equipos incorporan la capacidad de grabacin de discos
dual ( R, RW) el formato que se recomienda sigue siendo R y RW , ya que el
fabricante de la Superdrive es Pioneer, que impuls con fuerza este formato.
Otro aspecto a tener en cuenta es la calidad , para asegurar una correcta y
duradera grabacin es preferible invertir un poco ms en los discos , que a la postre
resistirn ms las inclemencias del tiempo y las pequeas ralladuras accidentales ,
haciendo que duren ms tiempo.
Las estimaciones ms optimistas de los fabricantes afirman que la vida media de un
disco DVD, cuidndolo correctamente, est en aproximadamente 70 aos. Un disco
Re-grabable RW admite unas 1000 grabaciones.
9.2 Carpetas VIDEO-TS y AUDIO-TS
Por el estndar de grabacin del soporte DVD , todos los discos que sean DVD
Vdeo tendrn en su interior dos carpetas principales:
-Video_ TS : Es la carpeta principal donde se almacena y se codifica todo el
material que despus un reproductor de DVD Vdeo lee y muestra en la pantalla o
monitor.
-Audio_ TS: Esta carpeta secundaria debe existir pero debe permanecer vaca.
Adicionalmente, los discos DVD Video comerciales y tambin los creados por DVDSP
( para usuarios avanzados) pueden incluir accesos a internet y diversos extras ,
que pueden ser disfrutados exclusivamente en un ordenador personal.
Si hemos utilizado el codificador de Audio A.Pack for DVD Studio Pro 3 el aparato
reproductor donde insertemos el disco mostrar el smbolo Dolby Digital en su
pantalla principal de reproduccin as como en los mens de audio.
DVDSP soporta tambin el sonido DTS , si bien la creacin de estos archivos de
audio requieren el desarrollo y promocin de ms programas de codificacin para la
plataforma Macintosh.
___________________________________
66
_____________________________________
9.3 Finalizacin del Proyecto

Una vez comprobado en el Simulator que nuestro proyecto est correctamente
desarrollado y que sus contenidos no superan la capacidad del disco que vamos a
emplear, escogeremos un disco virgen DVD para volcar nuestro trabajo sobre l.
Lo insertamos en la grabadora y pulsamos la opcin Build /Format de la Barra
de Herramientas.
Figura 74: El Botn de grabacin Build / Format

Acto seguido aparece el cuadro de grabacin donde rellenamos las casillas
correspondientes:
Disc Disco
Name: Nombre del disco
Source Provisin del materia

Current Project: Material del Proyecto
Location: Lugar de creacin del disco.
Lugar donde prepararemos nuestras carpetas
VIDEO_TS y AUDIO_TS con los contenidos del
DVD.
Destination: Destino de nuestro proyecto
Output Device: Dispositivo de Salida
Referencia a la grabadora de DVD que usemos
para grabar el disco.
DVD-R Simulation: Modo de ensayo de
grabacin:
No se graba el disco , solo se simula su
grabacin.
Lossles Linking: Proteccin contra prdidas.
Activa la proteccin contra fallos de grabacin
por insuficiencia de datos (Buffer Underrun
Protection) debe estar seleccionada.
Output Format :Formato de Salida,
normalmente ser Standard DVD.
Total Disc Size: Capacidad del Disco que
hemos insertado para grabarlo.
Cancel: Cancelar la operacin
Build & Burn: Crear el disco y grabarlo
Cuando estemos listos pulsamos Build & Burn y esperamos a que DVDSP grabe el
disco que hemos insertado.
Un aspecto muy importante es disponer en nuestro mac de especio suficiente para
grabar un disco, es decir , si vamos a grabar 4.3 GB , DVDSP necesitar como poco
10 GB disponibles para realizar la construccin dentro del disco duro de nuestro
ordenador , ms el volcado a disco.
___________________________________
67
_____________________________________
9.4 Notas finales.

Manejar DVD Studio Pro es una experiencia desafiante para quienes van a
sumergirse en la creacin de proyectos en formato DVD.
El techo de la creatividad no existe con este programa, uno puede generar mens
que en esencia cumplen las mismas funciones los unos y los otros , pero sus
contenidos (Fondos , Botones, Msica) se enriquecen de nuestras ideas.
Hay muchos aspectos de DVDSP que este manual no toca , debido a su carcter de
iniciacin.
El objeto de este manual es simplemente animar a usar DVDSP y a sacarle partido
a una aplicacin que, con apariencia de profesionalidad , est al alcance de todos
aquellos a quienes les apasiona el mundo de la edicin de Vdeo por ordenador.
Si tienes ms preguntas sobre el programa o necesitas alguna aclaracin del
mismo, no te quedes aqu, pregunta a travs de los foros del GUM Madrid, en sus
apartados tcnicos.
Final Cut Pro nos permiti manejar imgenes, DVD Studio Pro nos ha permitido
materializar ese trabajo en el soporte llamado DVD.
Pero Qu sucede con las otras aplicaciones Pro de Apple?, me refiero a Livetype,
Motion y Soundtrack, bueno, eso es otra historia
___________________________________
68
_____________________________________
Apndice:
Otros datos a tener en cuenta.
A.1- Requisitos para las versiones.
Para poder utilizar la versin de DVD Studio Pro 2 ( y actualizaciones ) es

necesario disponer de:
-Macintosh con microprocesador PowerPC G4 (733 Mhz. o superior).
-Tarjeta grfica AGP con 8MB de memoria 32MB recomendada).
-Mac OS X 10.2.6 o superior
-QuickTime 6.3 o superior
-256 MB de memoria RAM (512MB recomendada)
-20GB de espacio en el disco duro.
-Lector de DVD necesario para la instalacin del programa.
-Apple SuperDrive u otra grabadora de DVD compatible para finalizar los proyectos.
Para poder utilizar la versin de DVD Studio Pro 3 ( y actualizaciones ) es
necesario disponer de:
-Macintosh con microprocesador PowerPC G4 (733 Mhz. o superior).
-Tarjeta grfica AGP con 8MB de memoria (32MB recomendada).
-Mac OS X 10.2.6 o superior
-QuickTime 6.5 o superior
-256 MB de memoria RAM (512MB recomendada)
-20GB de espacio en el disco duro.
-Lector de DVD necesario para la instalacin del programa.
-Apple SuperDrive u otra grabadora de DVD compatible para finalizar los proyectos.
A.2- Importacin de proyectos desde iDVD 4
La estructura de creacin de DVD con iDVD 4 es idntica a DVDSP . Esto hace
posible que podamos mejorar y ampliar nuestros trabajos realizados con esta
aplicacin contenida en el paquete iLife.
DVDSP puede importar proyectos desde la versin 3 de iDVD.
Para importar un proyecto realizado con iDVD basta con abrirlo desde la ubicacin:
File>Open>Nuestro Proyecto iDVD
En la finalizaci la redaccin de este manual no es posible an la importacin de
proyectos de iDVD 5 , contenido en el paquete de aplicaciones de iLife 05
___________________________________
69
_____________________________________
A.3 Desinstalacin de DVD Studio Pro 2

Para eliminar la aplicacin de nuestro Mac , bastar con localizar las siguientes
extensiones y depositarlas en la papelera, para vaciarla posteriormente:
Para un acceso rpido a estas carpetas , bastar con acudir y rellenar la opcin
dada por el comando Ir a la carpeta disponible en el Finder.
Nombre del Directorio
/Applications/
/Applications/Utilities/
/Library/Application Support/
/Library/Application Support/ProApps/
/Library/Frameworks/
/Library/Receipts/
/Library/StartupItems/
/private/etc/
/System/Library/QuickTime/
/usr/sbin/
~/Library/Application Support/
~/Library/Preferences/
___________________________________
Nombre del Archivo

A.Pack.app
Compressor.app (Si no existe puede no
estar instalado)
DVD Studio Pro.app
Batch Monitor.app
DVD studio Pro (Carpeta)
DVD Studio Pro System ID
AECore.framework (Si no existe puede no
estar instalado)
Compressor.framework (Si no existe puede
no estar instalado)
MediaServerAPI.framework (Si no existe
puede no estar instalado)
Qmaster.framework (Si no existe puede no
estar instalado)
APack.pkg
Compressor.pkg (Si no existe puede no
estar instalado)
DSPExtras.pkg
DVDStudioPro2.pkg
DVDStudioPro202Update.pkg (si la
actualizacin 2.0.2 estuviera instalada)
ProAppRuntime.pkg
QTProMedia.pkg (Si no existe puede no
estar instalado)
QuickTimeMPEG2.pkg (Si no existe puede
no estar instalado)
Qmaster (Si no existe puede no estar
instalado)
qmaster (Si no existe puede no estar
instalado)
QTMPEGExport.component (Si no existe
QuickTimeMPEG2.component (Si no existe
QuickTimeProMedia.component (Si no
existe puede no estar instalado)
qmasterd (Si no existe puede no estar
instalado)
qmasterqd (Si no existe puede no estar
instalado)
DVD Studio Pro
Com.apple.dvdstudiopro.plist
70
_____________________________________
A.4 Desinstalacin de DVD Studio Pro 3

Para eliminar la aplicacin de nuestro Mac , bastar con localizar las siguientes
extensiones y depositarlas en la papelera, para vaciarla posteriormente:
Para un acceso rpido a estas carpetas , bastar con acudir y rellenar la opcin
dada por el comando Ir a la carpeta disponible en el Finder.
Nombre del Directorio
/Applications/
/Applications/Utilities/
/Library/Application Support/
/Library/Application Support/ProApps/
/Library/Frameworks/
/Library/Receipts/
/Library/StartupItems/
/private/etc/
/System/Library/QuickTime/
/usr/sbin/
~/Library/Application Support/
~/Library/Preferences/
___________________________________
Nombre del Archivo

A.Pack.app
Compressor.app (Si no existe puede no
estar instalado)
DVD Studio Pro.app
Batch Monitor.app
DVD studio Pro (Folder)
DVD Studio Pro System ID
AECore.framework (Si no existe puede no
estar instalado)
Compressor.framework (Si no existe puede
no estar instalado)
MediaServerAPI.framework (Si no existe
Qmaster.framework (Si no existe puede no
estar instalado)
APack.pkg
Compressor.pkg (Si no existe puede no
estar instalado)
DSPExtras.pkg
DVDStudioPro3.pkg
DVDStudioPro301Update.pkg (si la
actualizacin estuviera instalada)
ProAppRuntime.pkg
QTProMedia.pkg (Si no existe puede no
estar instalado)
QuickTimeMPEG2.pkg (Si no existe puede
no estar instalado)
Qmaster (Si no existe puede no estar
instalado)
qmaster (Si no existe puede no estar
instalado)
QTMPEGExport.component (Si no existe
QuickTimeMPEG2.component (Si no existe
QuickTimeProMedia.component (Si no
existe puede no estar instalado)
qmasterd (Si no existe puede no estar
instalado)
qmasterqd (Si no existe puede no estar
instalado)
DVD Studio Pro
com.apple.dvdstudiopro.plist
71
_____________________________________
Notas:
___________________________________
72
_____________________________________

Manual DVD Studio Pro 3

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual DVD Studio Pro 3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Cursos G.U.

DVD Studio Pro 2 y 3

Manual redactado por Wicmics

Cursos G.U.M Madrid 2004/05

DVD Studio Pro 2 y 3

Se crearon dos frentes de grabacin de discos :

Dos: Cada cosa en su sitio

Figura 1: La pantalla de Bienvenida

Figura 2: La pantalla de Bienvenida de A.Pack

Figura 2: Los Iconos DVDSP y A.Pack en el Dock

Usaremos para nuestro aprendizaje el modo Advanced o avanzado, ya que este

Figura 3: Un vistazo al Escritorio de DVDSP.

Figura 4: Cmo mirar el escritorio de DVDSP

2.2.1 La Barra de Tareas

Figura 5: La Barra de Tareas de DVDSP

Shop for DVD

Ajustes generales del programa.

Abre un proyecto DVDSP con el que

-Build: Crea solamente donde digamos al

Si se inserta un disco DVD grabable en la

Eliminar un material de trabajo de nuestro

Cortar un elemento para su posterior

Marca un elemento con un color para su

Abre la ventana de Insercin de

-Layered Men: e Men con

-Template: Agrega un fondo a nuestro

Crea una carpeta que podr contener

Sube en Orden un elemento frente a los

Abre la ventana de colores para teir

Muestra u oculta las guas de

-Square: Los pxeles cuadrados.

Title Safe Area

El Monitor mostrar el rea visible de

Cambiar los detalles que la Barra de

Expande en nuestro Monitor todas las

Muestra el escritorio habitual de

-Basic: El escritorio muestra las

DVD Studio Pro

2.2.2 La Barra de Herramientas

Figura 6: La Barra de Herramientas de DVDSP.

Desglosemos, pues, la Barra de Herramientas para conocer la utilidad de cada

Aade un men nuevo en la ventana Estructura

Add Layered Menu

Aade un men exclusivo de capas (Photoshop)

Aade un contenedor de pista de vdeo en la

Graba un disco DVD. Antes de grabar chequea el

Graba directamente un Disco DVD con el

Construye en el disco duro de nuestro mac las

Muestra u Oculta la ventana Inspector

2.2.3. La Ventana Estructura

Ttulo de nuestro disco

Scripts de rdenes del DVD

Figura 7: Men Outline en la Ventana Estructura

Cuadro de Pista: Verde

Seal de inicio: Esta marca

Cuadro de Men :Azul

Cuadro pase de Diapositivas : Morado

Cuadro de Subttulos : Marrn

Figura 8: Men Graphical en la Ventana Estructura

2.2.4. El Almacn de Materiales.

Import: Importar Material para el Almacn

New Folder: Crear un contenedor o carpeta dentro del Almacn

Remove: Eliminar Material del Almacn