EL TEATRO ARRIAGA DE BILBAO ACOGE EL DA 16

DE JUNIO, LA LECTURA PBLICA Y COMPLETA DEL

LIBRO HAUR BESOETAKOA DE JON MIRANDE
Esta III Lectura de Clsicos en el Arriaga ha sido
organizada por Bilbo Zaharra Euskaltegia, con el patrocinio
del rea de Euskera del Ayuntamiento de Bilbao y de Ipar
Kutxa

El acto se iniciar a las 8 de la maana y se prolongar hasta

las 8 de la tarde
Participarn ms de 400 personas, entre ellas
personalidades relacionadas con la cultura, la sociedad, la
economa, el deporte y la poltica vascas
La novela, que ha sido comparada con la Lolita de Nabokov,
narra la relacin amorosa entre el protagonista y su sobrina
y ahijada Theresa, de once aos, con un desenlace trgico

Bilbao, 10 de junio de 2010. Haur Besoetakoa, de Jon Mirande, uno de los

clsicos en euskera ms importantes de la literatura vasca estar presente el
mircoles, da 16 de junio, en el Teatro Arriaga, gracias a la III Lectura de los
Clsicos organizada por Bilbo Zaharra Euskaltegia con el patrocinio del rea de
Euskera del Ayuntamiento de Bilbao y de Ipar Kutxa, con motivo de la celebracin
anual del Euskara Ikasleen Jaia (Fiesta de los estudiantes de Euskera).

El objetivo no es otro que el de aplaudir y reconocer el esfuerzo de todos los alumnos

que estudian euskera y homenajearles por su intensa dedicacin en el conocimiento
del idioma. Y hacerlo, de nuevo, dando a conocer a nuestros clsicos y fomentando la
aficin a la lectura. As que por tercera vez en la historia se realizar, en el Teatro
Arriaga, una lectura pblica, completa y en voz alta de un clsico en euskera, en esta
ocasin del Haur Besoetakoa, de Jon Mirande.

El acto comenzar a las 8 de la maana y se prolongar hasta las 8 de la tarde. La

lectura de los primeros prrafos del Haur Besoetakoa correr a cargo de Txomin
Peillen.
Durante 12 horas, alrededor de 400 personas, entre ellas personalidades de la cultura
vasca y de los ms diversos mbitos sociales, deportivos, econmicos y polticos
participarn en esta lectura pblica y en voz alta del conocido clsico de Jon Mirande.

Participarn, entre otros, Iaki Azkuna Alcalde del Ayuntamiento de Bilbao; Ana de
Castro, Concejala del rea de Euskera del consistorio bilbano; el Director General de
Ipar Kutxa, Carlos Oses; Iaki Goirizelaia, Rector de la Universidad del Pas Vasco,
Andrs Urrutia, Presidente de Euskaltzaindia; Jose Luis Bilbao, Diputado General de
la Diputacin Foral de Bizkaia; Josune Ariztondo, Diputada de Cultura de la
Diputacin Foral de Bizkaia y las consejeras del Gobierno Vasco Blanca Urgell, Isabel
Celaa.

Tambin leern miembros del Consistorio bilbano; Acadmicos de Euskaintzaindia;

escritores como Edorta Jimnez, Juanra Madariaga, Ander Iturriotz, Toti Martinez de
Lecea o Pedro Ugarte; deportistas como Patxi Usobiaga, Jose Angel Iribar y Koikili
Lertxundi; representantes de medios de comunicacin; sindicalistas; alumnos y
profesores de centros escolares de Bilbao; actores; hosteleros; miembros del
Obispado; colegios profesionales de ingenieros, economistas y abogados y un largo
etctera.

Las Euskal Etxeak distribuidas por todo el mundo participarn otra vez en esta
tercera lectura pblica. Sus intervenciones han sido previamente grabadas en vdeo y
podrn ser contempladas en las pantallas instaladas para tal fin dentro y fuera del
teatro, intercaladas entre las lecturas en directo.

Asimismo, al atardecer tendr lugar (aproximadamente a las 20:00 horas), en la

misma plaza del Arriaga una romera a cargo de cargo de la escuela de msica
municipal Bilbao Musika- Musika Eskola.

Quin fue Jon Mirande?

Jon Mirande Aiphasoro (Pars, 10 de noviembre de 1925 Pars, 28 de diciembre

1972) fue uno de los ms importantes escritores vascos del siglo XX. Era hijo de
oriundos de Zuberoa que emigraron a Paris para trabajar.

Una vez terminados los estudios de Bachillerato, empez a trabajar de traductor

en el Ministerio de Finanzas de Francia, empleo que mantendra, y odiara, a lo
largo de su vida. Nunca dio seal de ambicionar ascensos laborales y dedic su
tiempo libre a la literatura y a viajar.
Si bien sus padres apenas saban francs cuando llegaron a Pars, la lengua
materna de Mirande no fue el euskera. La decisin de aprender el idioma de sus
progenitores la tom a los veinte aos, y desde entonces siempre habl con ellos
en suletino, el dialecto vasco de Zuberoa. Trabaj la mayora de los dialectos
vascos y fue defensor del batua (euskera unificado y standard) ya antes de la
creacin de ste.

En 1962 fue propuesto para miembro numerario de Euskaltzaindia (Academia de

la Lengua Vasca) por Aingeru Irigarai, Federiko Krutwig, Koldo Mitxelena y Luis
Villasante, pero la iniciativa no prosper debido a la oposicin del clrigo Piarres
Lafitte. Despus el propio Mirande rechaz el cargo. Saba alrededor de veinte
idiomas y public trabajos literarios en muchos de ellos. Especialista en lenguas
clticas, lleg a ser miembro de la academia de la lengua bretona.

Debido a su ideologa y actitud heterodoxa, a medida que crecan las dificultades

que encontraba para publicar sus obras en el mbito euskaldun, fueron aflorando
tambin diversos problemas en la vida personal de Mirande. Al problema de
alcoholismo que arrastraba de aos atrs vino a sumarse en 1958 la depresin en
que le sumi la muerte de su madre. Estaba enfermo, de un mal al que los
psiquiatras denominaron concretamente psicastenia. A partir de ese momento,
depresiones como la de 1958 seran cada vez ms frecuentes en su vida.

En Pars se senta apartado de los dems vascos, era consciente de no tener

correligionarios. Tambin en el trabajo haba tenido conflictos y estuvo a punto
de perder el puesto de trabajo.

Poco despus hubieron de aplicarle unas dursimas curas de sueo en el hospital

de La Piti. A primeros de enero 1973, unos amigos que acudan a visitarle lo
encontraron muerto en su apartamento junto a dos botellas de whisky y cuatro
tubos de barbitricos. Los mdicos dataron su fallecimiento en el 28 de
diciembre. No tena ms que 47 aos.

Haur Besoetakoa-La Ahijada (1959)

Haur besoetakoa (La ahijada), es la nica novela de Mirande. Escrita en 1959, fue
publicada en 1970 por la editorial Lur, con una presentacin de Gabriel Aresti.
Hasta la llegada de Aresti, nadie se atrevi a publicarla, y el mismo Mirande se
plante la posibilidad de traducirla a otro idioma y probar suerte en otro pas. La
novela, que ha sido comparada con la Lolita de Nabokov, narra la relacin
amorosa entre el protagonista y su sobrina y ahijada Theresa, de once aos, con
un desenlace trgico. Se tratan tres temas intocables a la vez: la pedofilia, el
incesto y el suicidio, por lo que se convierte en imposible de publicar en el mundo
editorial vasco de su poca.

As, el argumento de este libro se puede calificar de temible, capaz de erizar los
cabellos y hacer temblar las rodillas, pues no en vano se trata de la historia de los
amores entre un hombre adulto y una nia de once aos.

Toda la novela, desde el pausado y sereno comienzo hasta el turbulento y

tormentoso final, se desenvuelve con un ritmo ligero y vivo, siempre ascendente,
con intervalos de reposo en los momentos adecuados, todo ello tan bien
compuesto y acompasado, medido con precisin y sabiamente pautado. Como
novela, resulta modlica. Y la enseanza ms sorprendente que podemos recibir
del libro de Mirande es sta: que esta obra, aunque no lo parezca, es un canto a la
libertad, una cancin bella, difcil e imposible dedicada a esa fantstica libertad en
los lmites de lo imposible y una desesperada proclama contra una sociedad
intolerante.