Aventurile lui Tom Sawyer

Mark Twain
Capitolul 1:
Tom Sawyer este un biat nzdrvan, pus mereu pe otii. Mama sa a murit iar el,
mpreun cu fratele su, Sid, triesc n casa mtuii Polly, alturi de verioara
Mary i negrul Jim, care o ajut pe mtu la treburile gospodriei.
Mtua Polly a aflat c nzdrvanul Tom chiulise de la coal i fusese la scldat.
Acest lucru nu-l mpiedic nicidecum pe Tom s-o zbugheasc de acas i s se
plimbe pe strzi fluiernd. n dreptul trguorului a vzut un biat necunoscut,
mbrcat n haine de srbtoare. Pe Tom aceast inut l-a enervat la culme, aa
c provoc o discuie care se termin cu o btaie zdravn ntre cei doi. Tom iese
nvingtor din ncierare, dar i el, i biatul cel nou au hainele rupte i prfuite.
Mtua Polly, vzndu-l n ce hal s-a ntors Tom acas, se hotrte s-l
pedepseasc punndu-l s lucreze n zi de duminic.

Capitolul 2:
Era o zi nsorit de duminic. Tom, foarte suprat, cu gleata de var ntr-o mn
i cu pensula n cealalt, se uita cu ciud la gardul pe care trebuia s-l vopseasc.
Nici nu ncepu bine treaba c se i aez pe o buturug s se odihneasc. Imediat
apru Jim care se ducea la fntn. Tom l momi cu promisiune c i va da o bil
alb i i va arta buba de la picior. Mtua Polly apare, ca din senin, chiar n
mijlocul tranzaciei, l alung pe Jim iar Tom trece din nou la vruit. Nu dup mult
timp apare un alt biat, Ben Roger, care l comptimete pe Tom c trebuie s
lucreze ntr-o zi att de frumoas de duminic. Tom i prezint lui Ben altfel
situaia. El se declar extrem de fericit c are privilegiul de a vopsi un asemenea
gard. Ben l ascult uimit pe Tom i, privindu-l cum vruiete, l roag din tot
sufletul s-l lase i pe el s vruiasc. Tom se las greu convins dar cedeaz
atunci cnd Ben i ofer un mr din care mucase doar o dat. Au mai venit i ali
biei care s-au declarat bucuroi c Tom le ofer privilegiul de a vopsi gardul.
Dup-amiaz Tom i numra fericit avuiile strnse: dousprezece bile, un mosor
fr a, o clan, un pisoi chior iar gardul era vruit.

Capitolul 3
Mulumit de nepotul su care tocmai a terminat de vopsit gardul, Mtua Polly
se ndur i-l las pe Tom s plece la joac. Dar Tom avea alte planuri: n piaa
public armata sa de biei trebuia s se nfrunte cu cea condus de Joe Harper,
prietenul su. n urma nor confruntri aprige, echipa lui Tom a ieit nvingtoare.

Biatul se ndrepta singur spre cas dar a vzut o feti necunoscut chiar n
grdina lui Jeff Tatcher. Ca s-i atrag atenia, Tom ncepu s se maimureas n
fel i chip. Fetia i arunc peste gard o panselu iar acest gest i umplu lui Tom
inima de fericire. Acas Mtua Polly i trase lui Tom o spuneal zdravn, ba l
mai i plesni din pricina lui Sid care a spart o zaharni. Nefericit, Tom plec cu
floarea n mn pe malul rului s-i plng amarul. Seara se duse la casa fetiei
i se aez pe iarb. Trist i nefericit, Tom i imagina cum ar fi dac fata l-ar gsi
mort, cu floarea pe piept. Tocmai atunci o servitoare a aruncat un vas cu ap iar
Tom, renunnd la visat, se ntoarse n grab acas.

Capitolul 4:
A doua zi Tom trece prin chinul splatului i mbrcatului pentru a merge la coala
de duminic. Acolo copiii studiau Biblia i erau obligai s nvee pe de rost pasaje
ntregi din aceasta. Efortul lor era rspltit cu tot felul de cartonae de culori
diferite. Cine aduna un anumit numr de cartonae primea n dar o Biblie legat
n pnz. Tom este dornic s-o impresioneze pe fetia necunoscut . I-a convins pe
biei s-i dea din cartonaele lor n schimbul altor mici comori strnse de Tom.
Nu dup mult timp Tom a reuit s strng un numr suficient de cartonae
pentru a primi o Biblie. Directorul a fost foarte uimit cnd l-a vzut pe Tom cu
teancul de cartonae, dar i oferi totui cartea. Totui ntrebarea directorului n
legtur cu cei doi apostoli l puse pe biat n mare ncurctur. Dup lungi
cugetri, Tom rspunse fr s clipeasc: David i Goliat.

Capitolul 5:
Dup coala de duminic urma slujba. Majoritatea credincioilor se plictiseau, dar
nici Tom nu se ddea n vnt dup slujba de duminic. El scoase dintr-o cutiu
un gndac cruia i spunea Ciupici deoarece pica destul de tare. Gndacul l
ciupi pe Tom de deget, biatul scutur mna ca s se apere iar vietatea czu
ntre bnci. Un celu care tocmai intr n biseric a zrit gndacul i s-a luat la
lupt cu el. Celul a obosit repede i s-a aezat cu burta chiar pe gndac care l
ciupi. De durere, cinele sri drept n braele stpnului care, luat prin
surprindere, l arunc pe fereastr.Aceast ntmplare neateptat i distr pe
credincioi iar slujba de duminic se ncheie mai vesel ca de obicei.

Capitolul 6:
Urmeaz dimineaa zilei de luni cnd Tom trebuie s mearg la coal. Biatul
ncearc s-o conving pe mtua Polly c nu va putea face acest lucru deoarece
este grav bolnav: are cangren la buba de la picior. Mtua Polly rde i Tom,
vznd c n-o poate convinge, invoc o acut durere de dinte. Dar mtua are
soluie i pentru aceast situaie: i scoate dintele lui Tom i-l trimite la coal. n

drum spre coal Tom primete de la Huckleberry Finn o chichiri n schimbul

dintelui. Cei doi stabilesc s mearg la cimitir n noapte aceea. Discuia se
lungete i Tom ajunge cu ntrziere la coal. Aici o gsete pe fata cea nou i
face tot posibilul s stea cu ea n banc. Fata i spune c se numete Becky
Tatcher. Tom este foarte fericit, dar nu mai poate fi atent la ore i se
mpotmolete la toate materiile

Capitolul 7:
n timpul pauzei Tom i Joe Harper se joac cu chichiria nou achiziionat de la
Huckleberry Finn, dar joaca este ntrerupt de bul nvtorului. Tom se
ntlnete cu Becky i i mrturisete dragostea lui. Amndoi sunt de acord c
acest lucru nseamn logodn i i pecetluiesc jurmintele cu un srut
copilresc. Dar Tom scap o vorb cum c nu ar fi la prima logodn. Fetia
ncepe s plng iar Tom, neputnd s-o mpace, pleac de la coal i colind
mprejurimile.

Capitolul 8:
Foarte suprat din cauza celor petrecute, Tom ajunge n pdure. Acolo, nostalgic
cum era i foarte trist, ncepe s se gndeasc din nou cum ar fi s moar.
Aceast nostalgie se sfrete repede. Tom ncepe s viseze c pleac din
localitate i se ntoarce plin de glorie i victorios ca un adevrat erou. El i
dorete mai nti s devin soldat, apoi cpetetenie de indieni sau pirat:
Rzbuntorul Negru al mrilor vijelioase. Apare ntre timp Joe harper i cei doi
se bat cu sbii de lemn. Ca fiecare s simt gustul victoriei, bieii
interpreteaz pe rnd rolul lui Robin Hood.

Capitolul 9:
n miez de noapte Tom aude afar un miorlit de pisic: era Huckleberry Finn
care i ddea semnalul de plecare la cimitir, aa cum se neleseser de
diminea. Bieii s-au dus la cimitir i s-au aezat lng mormntul unui brbat
decedat de curnd. Ei ateptau s vad cum vin dracii s-i sa sufletul pctosului
decedat. Nu trece mult i n cimitir apar tei siluete nfricotoare. Nu erau ns
dracii ateptai de biei, ci trei brbai localnici: doctorul Robinson, mo Muff
Potter i Joe Indianul. Cei trei au nceput o ceart aprig care s-a transformat
imediat ntr-o btaie aprig. Mo Muff Potter, care era beat cri, a czut la
pmnt iar Joe Indianul a scos un cuit i l-a njunghiat mortal pe doctor.
Binecunoscut pentru nelegiuirile sale, Joe Indianul nu se pierde cu firea. El pune
cuitul n mna lui mo Muff Potter i, cnd acesta se trezete, i spune c el este
ucigaul doctorului. Cum mo Muff Potter nu-i amintea nimic din cauza

alcoolului, cade n genunchi n faa lui Joe implorndu-l cu disperare s nu spun

nimnui c el este autorul crimei.

Capitolul 10:
Speriai de cele vzute i ntmplate n cimitir, Tom i Huck Finn au fugit ntr-un
suflet spre trg. Ei i promit unul altuia c nu vor povesti nimnui cele vzute ii pecetluiesc promisiunea cu un jurmnt scris,chiar cu sngele lor, pe o bucat
de lemn pe care o ngropar.
De diminea Tom se trezi foarte mirat c nimeni nu a venit s-l cheme la mas.
El nu tia c fratele su, Sid, descoperise absena lui Tom peste noapte. Biatul i
gsi pe toi, ngndurai i tcui, la mas. Mtua Polly i fcu o moral care lui
Tom i se pru mai aprig dect zece bti. Nici la coal nu-i merse mai bine.
Alturi de Joe Harper primi o chelfneal pentru chiulul din ziua precedent iar
Becky i napoie bulbul pe care i-l druise n ziua logodnei.

Capitolul 11:
Vestea crimei s-a rspndit repede n trg. nvtorul i-a lsat liberi pe elevii si,
n timp ce localnicii se ndreptau ngrijorai i curioi spre cimitir, acolo unde
avusese loc crima. Tom se duse acolo i se ntlni cu Joe Indianul care era foarte
calm. El mrturisi n faa erifului mpotriva lui Muff Potter. Tom i Huck au tcut
de frica Indianului. Timp de o sptmn Tom a visat urt i a vorbit prin somn.
Sid i-a povestit mtuii ce se petrece cu Tom dar mtua a considerat c este
normal, c Tom a fost foarte impresionat de crim, fr s tie ns c Tom era
unul din martori.

Capitolul 12:
Tom este tot mai suprat: Becky lipsete de la coal pentru c este bolnav.
Biatului nu-i mai arde nici de joac, aa c mtua gsete un bun prilej de a-i
aplica nite tratamente despre care citise n revistele medicale. Tom consider c
tratamentul este att de ru nct nu merit luat. Prin urmare vars doza zilnic
ntr-o crptur din podea, spunnd mtuii c a luat siropul. La un moment dat
pisoiul mieun s-i dea i lui iar Tom i toarn medicamentul pe gt. Motanul
ncepu s sar i s se izbeasc de mobil i, tocmai cnd intra mtua, a srit pe
fereastr. ntrebat de ce a fcut una ca asta, Tom i-a rspuns c motanul nu are o
mtu care s-i dea un medicament ce-i arde maele. Mtua a neles greeala
i i-a suspendat tratamentul lui Tom. Biatul a ajuns devreme la coal i pndea
apariia lui Becky. Atunci cnd a aprut fata, Tom ncepu s se maimureasc n
fel i chip. Becky i spunea unei prietene c bieii ar face orice ca s-i atrag
atenia. Ruinat, Tom are din nou inima frnt.

Capitolul 13:
n urma celor ntmplate, Tom pleac forte suprat de la coal. Se ntlnete cu
Joe Harper care era i el suprat din cauz c a fost acuzat pe nedrept c a
mncat nite smntn. Joe i mrturisete lui Tom c vrea s se fac sihastru i
s triasc ntr-o peter. Tom l convinge c ar fi mai bine s se fac amndoi
pirai. La o distan de vreo cinci kilometri de trguor, pe rul Mississippi se afla
insula Jackson, o insul mic, plin cu vegetaie, nelocuit. Bieii au ales acest
loc ca sla pentru pirai. Tom i Joe au plecat s-l caute i pe Huck Finn s li se
alture. Toi trei au hotrt ca pe la miezul nopii, cu provizii furate de acas, s
fure o plut i s porneasc spre insul. Noaptea au pus proviziile pe plut i,
dup vreo dou ore, au ajuns la locul stabilit. Au aprins focul, au mncat i i-au
povestit tot felul de lucruri care constituiau avantajele vieii de pirat. Huck i
meteri o lulea dintr-un cocean de porumb i ncepu s fumeze, spre admiraia lui
Tom i Joe. Dup ce mai vorbir de avantajele vieii lor ca pirai, se culcar. Huck
a adormit imediat, dar n sufletele lui Tom i Joe ncepu s apar ndoiala c
faptele lor nu ar fi tocmai glorioase. Ei se gndeau c furatul alimentelor din
cmar este o mare greeal i adormir cu gndul s nu mai fure nimic
niciodat.

Capitolul 14:
Dimineaa bieii s-au scldat, au prins pete i, dup ce l-au fript, l-au mncat.
Aventurieri din fire, ei plecar s exploreze insula. Au descoperit c este o insul
mic. Apoi s-au scldat din nou i iari au mncat. Deodat au auzit bubuituri
puternice i au vzut vaporaul nsoit de multe brci. i-au dat seama c
localnicii i consider pe ei necai i-i caut n ru. La nceput au fost ncntai la
gndul c au pus pe jar atta lume dar, ulterior, att Tom ct i Joe au realizat c
familiile sufer n urma dispariiei lor. Joe pomeni despre ntoarcere dar Tom i
Huck nu au fost de acord i biatul tcu, s nu fie luat drept un fricos. n timp ce
Huck i Joe dormeau, Tom scrise ceva pe o coaj alb de sicomor. O bucat o
puse n buzunar, pe cealalt o puse n plria lui Joe i fugi n direcia vadului.

Capitolul 15:
Tom a ajuns la vaporaul care pornea spre ora. Curnd a ajuns acas. Acolo le
vzu stnd de vorb pe mtua Polly, Sid, Mary i mama lui Joe Harper. Mama lui
Joe plngea iar mtua vorbea foarte frumos despre Tom. Din discuie Tom a
neles c toat lumea i credea necai. Dac nu i vor gsi pn duminic li se va
face la biseric slujba de ngropciune. Trziu, cnd toat lumea adormi, Tom se
strecur din nou afar. El fcu cale ntoars i le povesti bieilor tot ce aflase.
Auzind spusele lui Tom, toi se considerau adevrai eroi.

Capitolul 16:
A doua zi bieilor li se fcu dor de cas i Joe se hotr primul s se ntoarc,
apoi Huck. Cei trei au mncat, apoi Tom i Joe s-au hotrt s se apuce de fumat.
Ei considerau c acest lucru va impune respect n rndul copiilor din orelul lor.
Numai c, la primele fumuri trase, celor doi li s-a fcut ru. Cnd Huck le oferi o a
doua igar, bieii au refuzat spunnd c le este ru de la mncare.

Capitolul 17:
n toiul nopii se porni o furtun nprasnic. Bieii au fugit din culcuurile lor de
sub sicomori i s-au adpostit n cort, dar vntul a smuls i cortul cu totul. Dup
furtun bieii au constatat c sicomorul cel mare a fost trsnit. Cum peste tot
era numai noroi, cei trei biei se mnjir din cap pn-n picioare i s-au jucat dea indienii. n ncheierea jocului au fumat pipa pcii iar dup ce au mncat au mai
fumat o igar, bucuroi c au trecut cu bine de aceast ncercare.

Capitolul 18
Duminic diminea slujba se desfur ntr-o tcere plin de tristee. n fa
stteau familia lui Tom i familia lui Joe, toi n haine negre, de doliu. n timpul
predicii preotul zugrvi att de frumos calitile bieilor pierdui, nct adunarea
ncepu s plng din ce n ce mai tare. Deodat ua bisericii scri. Preotul
rmase ncremenit, cu ochii int. Unul cte unul enoriaii ntoarser privirile i
ei,apoi toi se ridicar uluii n picioare. Pe crarea dintre bnci se apropiau cei
trei bieai pierdui i regsii. Toat lumea i srut i i mbri, preotul ddu
semnalul ca toat lumea s cnte un imn de slav, iar Tom simi c triete clipa
cea mai mrea din viaa lui.

Capitolul 19
Acesta fusese secretul lui Tom, planul de a se napoia acas chiar n timpul slujbei
lor de nmormntare.
A doua zi, la masa de diminea, Tom ncepu s-i povesteasc mtuii Polly cum
c ar fi visat-o n noaptea cnd el fusese pe furi acas. Ddu attea amnunte
despre ce spusese ea i ce spuseser ceilali, nct mtua rmase uimit i
socoti c fusese o minune.
Copiii plecar la coal, unde Tom i Joe fur privii cu respectul cuvenit eroilor,
iar cnd terminar de povestit i i aprinser cte o lulea, gloria lor ajunse la
apogeu. Becky ncerc s i atrag atenia lui Tom, se juca i se alerga cu copiii

tot prin preajma lui. Vanitatea lui Tom fu satisfcut, dar nu-i ajunse. Incepu s
vorbeasc cu Amy Lawrence i degeaba Becky nfirip cu o feti o conversaie
despre serbarea pe care avea s o dea de ziua ei chiar lng cei doi,Tom nu avea
ochi dect pentru Amy. Atunci, pentru a se rzbuna, Becky l atrase lng ea pe
Alfred Temple, care de mult atepta o asemenea fericire. i iat c Tom suferea
lng Amy, dar nici lui Becky nu i era mai bine lng Alfred. In pauza de prnz
Tom plec spre cas, nemaiputnd s suporte suprarea,iar Becky l izgoni de
lng ea pe Alfred. Dornic de rzbunare, acesta intr n clasa goal i vrs
cerneal pe cartea de citire a lui Tom, creznd c nu l vede nimeni. Totui, Becky
era chiar atunci la fereastr i l vzu, fr ca el s o vad. nc suprat pe Tom,
fetia hotr s nu spun ce vzuse, astfel ca Tom s ncaseze pedeapsa pentru
cartea ptat.

Capitolul 20
Cnd ajunse acas, posomort i suprat, Tom ddu de alt necaz. Mtua l
atepta s-l judece pentru minciuna cu visul. Aflase de la mama lui Joe Harper,
care, la rndul ei aflase de la fiul ei, c nu avusese nici un vis i c de fapt fusese
chiar acolo, n cas.
Suprat c o fcuse de rs, mtua i repro c nu i-a dat prin cap s le lase i
lor un semn c e n via, ca s nu mai sufere atta. Tom i spuse c vrusese s-i
lase biletul scris pe coaj de copac, dar i dduse prin cap planul cu apariia la
slujb i atunci bgase scoara la loc n buzunar.
Mtua, mbunat, dar nc nencreztoare, l srut i l trimise napoi la coal.
Cu teama de a numai suferi o dezamgire, mtua Polly se duse la haina lui Tom ,
ntinse mna de dou ori i o retrase, dar a treia oar i fcu curaj i cut n
buzunar. Cu lacrimi de bucurie n ochi scoase coaja i citi ceea ce i scrisese Tom
n acea noapte.

Capitolul 21
Tom porni vesel i cu sufletul uor spre coal. Ddu cu ochii de Becky, i se duse
drept la ea, cerndu-i iertare, dar fata l respinse cu dispre, ateptnd cu
nerbdare s-l vad cum e pedepsit pentru cartea de citire. Soarta fcu ns ca
ea s ajung exact n aceeai situaie.
Domnul nvtor Dobbins avea n sertarul catedrei o carte misterioas n care
trgea cu ochiul n timp ce colarii rezolvau vreo tem.
Clasa era goal, iar Becky,intrnd, nu rezist i se duse , lu cartea i o deschise.
Tocmai atunci intr Tom i umbra lui czu drept peste carte. Becky se smuci,
speriat i sfie fr s vrea, de sus pn jos,pagina la care deschisese.

Disperat, ncepu s plng,spunnd c ea nu luase niciodat btaie la coal i

c era sigur c el o s-o prasc.
ncepu lecia. Domnul descoperi cartea de citire ptat. Tom i lu aproape
nepstor pedeapsa, n timp ce Becky se tot gndea dac s spun adevrul sau
nu, dar tcu pn la urm. Dup aceea nvtorul le ddu ceva de fcut elevilor,
ei se apucar de treab, iar el i lu cartea s se uite n ea. Cnd descoperi
pagina rupt, i lu la ntrebri pe rnd pe fiecare, tiind c fptaul se va da
singur de gol. nainte de a-i veni rndul lui Becky, Tom, vzndu-i faa alb ca
varul, sri n sus i spuse c el a rupt-o. Btaia crunt pe care o primi i cele dou
ore de arest trecur nebgate n seam, cci tia el cine o s-l atepte dup
aceea
Seara, Tom adormi dup ce n mintea lui se perindaser gnduri de rzbunare
mpotriva lui Alfred Temple, cci Becky i spusese cine i ptase cartea, dar n final
gndurile lui se oprir la ultimele cuvinte ale fetei : Ah, Tom, ce suflet nobil ai !

Capitolul 22
n preajma vacanei nvtorul deveni nemilos. Dorea s fac o impresie
extraordinar n ziua examenului final, aa c mpri bti cu nemiluita, fr a
obosi, cci, dei peruca i ascundea o chelie total i lucioas, el era n plin
putere. Bieii cei mici ncercau mereu s se rzbune, dar dup ce reueau, de
fiecare dat nvtorul era i mai crunt. Atunci puser la cale un plan mre, n
care un rol de seam l avea biatul zugravului de firme,cci nvtorul locuia i
mnca n casa prinilor acestuia. Se tia c domnul i fcea curaj cu butur
nainte de marile evenimente, iar biatul urma s-i fac datoria pe cnd va
moi ameit. Apoi trebuia s-l trezeasc n ultima clip, ca s plece n mare
grab spre coal.
Sosi i ziua mult ateptat. La ora opt seara coala era luminat i mpodobit cu
flori. Domnul, binedispus, era pe o estrad, aezat n scaunul su mare, n faa
tablei colare. Sala era plin de prini, de autoriti, de elevi.
ncepu demonstraia pregtirii excelente a elevilor. nti recit nite versuri un
biat mititel de tot,apoi o elev mic. Tom atac i el voinicete recitarea unei
poezii, dar pe la mijloc se poticni, se blbi, apoi se opri de tot i se retrase pe
fondul unor aplauze slabe care se stinser ndat. Urmar alte recitri,
demonstraii de lectur, apoi de ortografie, iar recitri, dar n limba latin, i n
finalul demonstraiei elevilor, cteva eleve mari citir plicticoase compoziii
proprii.
Primarul nmn premiul serii unei eleve, apoi urm demonstraia suprem :
nvtorul se ntoarse la tabl s deseneze harta Americii, pentru ca elevii s
arate ce tiu la geografie. Numai c, n timp ce el se cznea i tot tergea i iar
desena i iar tergea, prin gura podului, aflat chiar deasupra sa,cobora o pisic,
legat cu o sfoar de picioarele dinapoi i cu o crp n jurul capului, s nu

miorlie. Pisica se zbtea i i ncleta ghearele din fa n aer, dornic s se

prind de ceva, n timp ce cobora ncet-ncet spre capul nvtorului. Lumea
rdea din ce n ce mai tare, iar ea era din ce n ce mai aproape. Ajungnd, n
sfrit, destul de aproape, i nfipse ghearele n peruc i fu tras iute napoi cu
ea cu tot n pod. Sub ea rmase chelia domnului care strlucea ca soarele, cci
biatul zugravului de firme o poleise cu aur pe cnd dormea n scaun, ameit de
butur. Rzbunarea bieilor fusese mrea i sosise i vacana mare !

Capitolul 23
La nceputul vacanei, Tom s-a nscris ntr-o organizaie Voluntarii cumptrii,
secia de tineret. A promis s nu mai fumeze, s nu mestece tutun i s nu
vorbeasc urt, dar abia atunci s-a simit chinuit de dorina de a fuma i a njura.
S-a chinuit un pic, apoi a prsit organizaia. Acum putea s fumeze i s njure,
dar nu mai avea poft.
n scurt vreme Tom i ddu seama c nu prea are ce face n vacan. Veni i
plec o trup de cntrei, apoi trecu i srbtoarea de 4 iulie, fr prea mare
distracie, cci a plouat cu gleata. A venit apoi un circ i timp de trei zile bieii
s-au jucat de-a circul, apoi s-au plictisit. Au mai fost cteva petreceri pe la biei
i fete i gata. Becky era plecat din trg, petrecea vacana cu prinii ei n alt
parte.
i Tom se mbolnvi de pojar Zcu dou sptmni i, cnd reveni n trg, avu
surpriza s descopere c, n urma unei campanii de propagand religioas, toat
lumea, inclusiv copiii,dobndise harul credinei . Pe Joe Harper l gsi citind
Vechiul Testament, pn i Huckleberry Finn l ntmpin cu un citat din
Evanghelie, aa c se tr spre cas i se vr n pat. Noaptea se dezlnui o
furtun cumplit, iar biatul i trase plapuma peste cap, speriat.
n ziua urmtoare lui Tom i reveni boala, care de data aceasta inu trei
sptmni. Cnd, n sfrit,iei iar afar, lumea lui i revenise. Pe un drumeag se
ntlni cu Joe Harper i cu Huck Finn care mncau cu mare poft un pepene de
furat !

Capitolul 24
Apru i un eveniment care zgli trguorul: ncepu judecarea procesului
omorului. Tom i Huck nu se simeau deloc la largul lor tiind c vzuser crima i
nu puteau spune nimic, de frica Indianului. Bieii jurar din nou s nu spun
nimnui, ca s nu-i lichideze criminalul adevrat, dar le era i tare mil de mo
Potter. i aminteau ce de treab fusese cu ei, cum le reparase el zmeiele i
crligele de undi i se duceau la nchisoare s i duc tutun i chibrituri.

Tom i Huck ddeau mereu trcoale judectoriei, fiecare pe seama lui, se

ocoleau unul pe altul. De cte ori ieeau oameni din judectorie, de la dezbateri,
trgeau cu urechea, dar auzeau numai lucruri triste pentru soarta lui Muff Potter.
Sosi ziua n care juraii aveau s ia o hotrre. Toat lumea era n judectorie, cu
mic , cu mare. n vzul tuturor se aflau Muff Potter, acuzatul, i Joe Indianul,
martorul principal. Martorii fur audiai din nou, dar, spre mirarea publicului,
avocatul care l aprape Muff Potter nu le puse nici o ntrebare, prea c nu l
intereseaz soarta clientului su. Cnd procurorul spuse c, fr ndoial, cel de
pe banca acuzailor este criminalul, abia atunci aprtorul acuzatului spuse c nu
mai pledeaz faptul c Potter a comis crima sub influena alcoolului i ceru s fie
chemat ca martor Tom Sawyer. Tom povesti tuturor ntmplarea din cimitir, iar
cnd ajunse la momentul n care Joe Indianul srise cu cuitul la doctor, Joe sri
ca fulgerul pe fereastr i dispru.

Capitolul 25
Tom deveni eroul zilei, numele lui ajunse chiar i n gazeta trgului. Oamenii, care
uitaser c vruseser s-l lineze pe Muff Potter, se nghesuiau acum s-l ia n
brae i s-l rsfee.
Tom se bucura de gloria dobndit prin fapta lui bun, dar noaptea tremura de
groaz, cu gndul la Joe Indianul. Huck era i el nspimntat, cci Tom, n
noaptea dinaintea deznodmntului neateptat, se dusese la avocat i i
povestise totul. E adevrat c fuga Indianului fcuse s nu mai fie chemat i Huck
ca martor i nimeni nu tia de amestecul lui, dar el se temea s nu l ia gura pe
dinainte pe avocat, mai ales c Tom, dei jurase nu se inuse de cuvnt i
vorbise.
Joe Indianul fusese cutat de oameni prin tot inutul, ba venise chiar i un
detectiv de la St.Louis, dar nu au reuit s-l gseasc, aa c bieii se simeau
tot timpul n nesiguran. Cu trecerea zilelor, ncepur s se mai liniteasc
totui.

Capitolul26
Pe Tom l apuc deodat dorina de a cuta comori ascunse. l lu tovar pe
Huck, care nu prea pricepea nici cine ar ascunde comorile, nici de ce, el ar fi
cheltuit banii i ar fi petrecut pe cinste. Apoi, nu nelegea nici cum vor gsi
comoara, degeaba i explica Tom c sunt anumite semne i c nu se ngroap n
orice locuri.
Pornir, n sfrit, cu un trncop i o lopat, cale de cinci-ase kilometri. Ajuni
la locul stabilit,spar sub un copac, apoi sub altul, dar nici urm de comoar.
Dup ce ostenir, Tom i ddu seama c fcuser o greeal: trebuia s vin la
miezul nopii i s vad unde cdea umbra ramurii uscate a unui copac i exact
acolo s sape !

Zis i fcut. Noaptea bieii revenir, stabilir locul pentru spat, dar tot nimic.
Atunci se gndir ei c ar fi bine s ncerce s caute comoara la casa cu stafii i,
cu toat frica lor de strigoi, hotrr s vin a doua zi s sape acolo, ziua, ca s
nu se ntlneasc cu strigoii.