Professional Documents
Culture Documents
--~--"---
l,
ARISTOTELES
TICA NICOMAQUEA
*
1
POLITICA
VERSION ESPAOLA E INTRODUCCION DE
DECIMOQUINTA EDICION
EDITORIAL PORRUA
AV. REPUBUCA ARGENTINA, 15
MEXICO, 1996
'
LIBRO
.TICA NICOMAQUEA.-LIBRO I
ARISTTELES
del bien de la ciudad. Es cpsa amable hacer el bien a uno solo; pero
ms bella y ms divina es hacerlo
al pueblo y las ciudad~s. A tod? ello,
pues, tiende nuestra 1ndagac1on actual incluida de algn modo entre
las disciplinas polticas.
III
Su contenido lo explicaremos suficientemente si hacemos ver con
claridad la materia que nos proponemos tratar, segn ella lo consien..
te. No debemos, en. efecto, buscar
la misma precisin en todos los conceptos; como no se busca. tampoco
absurdo sera aceptar de un matemtico ri,Zonamientos de probabilidad corri exigir de un orador demostr3:f:ones concluyentes.
Cada cual juzga acertadamente de
lo que conoce, y de estas cosas es
buen juez. Pero as como cada asunto especial demanda una instruccin
adecuada, juzgar en conjunto slo
puede hacerlo quien posea una cultura general. Esta es la causa de
que el joven no sea oyente idneo
de lecciones de ciencia poltica, pues
no tiene experiencia de las acciones
de la vida, de las cuales extrae
la ciencia poltica sus proposici9nes
y a las cuales se aplican stas mismas. Y adems, como el joven es
secuaz de sus pasiones, escuchar
estas doctrinas vanamente y sin
provecho, toda vez que el fin de
esta ciencia no es el conocimiento,
sino la accin.
Ninguna diferencia existe a este
respecto entre el adolescente por la
edad y el de carcter pueril, pues
no es el tien1po la causa de su incapacidad, sino la vida que lleva conforme a sus pasiones y dispersa en
la pesquisa de todo lo que se le
ofrece. Para estos tales el conoci- miento es estril, como para los incontinentes. 1.-1as para los que ordenan por la razn sus deseos y sus
acciones, de gran utilidad ser el
saber de estas cosas.
He ah lo que tenamos que decir, a manera de exordio, sobre las
disposiciones del discpulo, el estado
de espritu que esta ciencia reclama
y lo que con ella nos proponemos.
IV
Puesto que todo conocimientq y
toda eleccin apuntan a algn bien,
declaremos ahora, reasumiendo nuestra investigacin, cul es el bieu __a,
que tiende la_ ciencia poltica, y que
ser, por tanto, el ms excelso de
todos los bienes en el orden de la
accin humana.
En cuanto al nombre por lo menos, reina acuerdo casi un~nime,
pues tanto la mayora como los esp- sus hbitos morales el que quiera
ritus selectos llaman a ese bien 1_ or con fruto las lecciones acerca de
felicidad, y suponen' que es. lo mis.: lo bueno y de lo justo, y en geneino viVir bien y -obrar bien que ser ral de todo lo que atae a la cultura
feliz. Pero la esencia de la felicidad poltica. Ei::! __ e_sta. lllateria el princies cuestin disputada, -y iio la expli- J?.iO _e~_ el hech_o, --y~--i -~~!e-~_~:lil@Tita
can del mismo modo el vulgo y los suficie_tenl_ente, no_ . ~_e_r-~ ya _ necesario OeCiarar el- pOrqU:.---Aquer--qu_e
<lactas.
sus hbitos,
Los hay que la hacen consistir est bien- dispuesto,
en algo manifiest9 y visible, como posee ya los principios o podr fcilel placer o la riqueza o el honor. mente adquirirlos. Mas aquel que
Otros, en cambio, dicen otra cosa, ni los posee ni los adquiere, que esy aun se da frecuentemente el caso cuche las palabras de Hesodo:
de que el mismo individuo mude de
opinin segn su estado, y a:;, si El varn superior es el que por s lo
[sabe todo;
adolece, dir que el bien supremo
es la salud, y la riqueza si se halla Bueno es tambin el que cree al que
[habla juiciosamente;
en la inopia. Y si tienen conciencia de su ignorancia, qudanse pas- Pero el que ni de suyo sabe ni deposita
[en su nimo
mados ante quienes pueden decir
algo sublime y por encima de su Lo que oye de otro, es un tipo inser[vible. 1
comprensin. Ahora bien, algunos
han llegado a pensar que adems
de la multitud de bienes particuV
lares existe otro bien en s, el cual
es causa de la bondad de todos los
Pero nosotros continuemos nuestro
dems bienes.
discurso en el punto de que nos
Proceder al examen de todas esas apartamos con la anterior digresin.
opiniones sera una ocupacin por
No sin razn el bien y la felicidems intil; bastar con atender dad son concebidos por lo comn
a las que ms preponderan o que a imagen del gnero de Vida q\le. _a
parezcan tener cierto color de razn. cada cual le es propio. La multitud
No se nos pase por alto, sin em- y los ms vulgares ponen el bien
bargo, el hecho de que los razona- supiemo en el placer, y por esto
mientos diferirn segn que se par- aman la vida voluptuosa.
ta de los primeros principios o que
Tres son, con efecto, los tipos ms
se tienda a ellos como a trmino salientes de vida, a saber~ el que
final. Con razn Platn andaba per- queda dicho, la vida poltica, y en
plejo en este punto, inquiriendo si tercer lugar la vida contemplativa. 2
el mejor mtodo sera el de partir
La__IDllYQr.a__ if-__los__ hombre11__ J111l-esde los principios o el de concluir en tran tener decididamente alnia de
ellos, al modo como si en el estadio esclavos __ al _ elegir----Una---vida ___
besJos atletas hubieran -de correr desde tias, _justificndose en parte con e]
los jueces hasta la meta o viceversa. ejemplo de los que estn en el poder,
Sea de ello lo que fuere, lo in- muchos de los cuales conforman sus
cuestionable es que ~_s___ p_re.c;iso___co.:-_ gustos a los de Sardanpalo. Los_ esmenzar :pmtie11do de lo -Y...co.nocido. pritus selectos, en cambio, y __ J9s
Pero lo conocido o conocible tiene hombres de accin identifican la feun doble sentido: con relacin a nos- licidad con el honor: ste es, puede
otros unas cosas, en tanto que otras decirse, el fin de la vida .poltica.
absolutamente; y siendo as, habr
El honor, sin embargo, parece ser
que comenzar tal vez por lo ms un bien harto superficial para ser el
' conocible relativamente a nosotros. que buscamos nosotros, pues maniEsta es la razn por la cual' es fiestamente est ms en quien da la
menester que haya sido educado en honra que en el que la recibe, en
en
Je-
TICA NICOMAQUEA.-LIBRO I
ARISTTELES
este gnerp, a causa de q1:1e son ru;iigos nues.ttos los que han mtroduc1do
las Fonr's. 4 Pero estimamos que sin
duda
no slo mejor, sino aun
debido, el sacrificio de lo que ms
de cerca nos toca por la salvacin
de la verdad, sobre todo si somos
filsofos. Con sernos ambas q'uerida\S es deber sagrado reverenciar
la ;erdad de preferencia a la amistad.
Quienes han importado aquella
opinin, no han constituido Ideas
para las cosas en que reconocieron
anterioridad y posterioridad, razn
por la cual no forjaron Ideas de los
nmeros. Pero el bien se predica
tanto de la sustancia como ._de la
cualidad y de la relacin. Ahora
bien, lo que existe en s mismo y la
sustancia son por naturaleza anteriores a lo que existe con relacin
a otro, que no es sino una esr ecie
de excrecencia y accidente de ser,
de suerte que no podra haber una
Idea comn al bien absoluto y al
bien relativo.
A ms de esto, el bien se toma
en tantos sentidos con10 el ente,
puesto que se predica de la sustancia como Dios y la inteligencia; y
de' la cualidad, como las virtudes;
y de la cantidad, como la medida;
y de la relacin, como lo til; y del
tiempc>, como -la ocasin; y del lugar, c01uo el domicilio convenie~te,
y de otras cosas semejantes. Y s1en-1
do as es manifiesto que el bien no
puede' ser algo comn, universal y
nico pues si as fuese, no se predicara 'en todas las categoras, sino .
en una sola.
De otra parte, puesto que de todas las cosas subsumidas baio una
Idea no hay sino un saber, de todos
los bienes no habra sino una ciencia, cuando, por el contrario, existen muchas, aun con respecto a aque..
llos bienes colocados bajo una cate..
VI
gora, como, por ejemplo, la ciencia
Quiz sea mejor examinar la no- de la ocasin en la guerra ser la escin del Bien en general, discutien- trategia, y en la enfermedad la. medo a f9ndo lo que por l quiere dicina; y en lo que concierne a la
significarse, por ms que se nos haga medida, tenemos asimismo la medicuesta arriba una investigacin de cina en lo que ve a la alimentacin,
es
--r
ARISTTELES
VII
Volvamos de nuevo al bien que
buscamos, y preguntmonos cul
pueda ser. Porque el bien parece ser
diferente segn las diversas acciones
y artes, pues no es lo mismo en la
medicina que en la estrategia, y de]
mismo modo en las dems artes.
Cul ser, por tanto, el bien de
cada una? No es claro que es aquello por cuya causa se pone en obra
todo lo dems? Lo cual .en la medicina es la salud; en la estrategia,
la victoria; en la arquitectura, la
casa en otros menesteres otra cosa,
y e~ cada accin y eleccin el fin,
pues es en vista de l por lo que
todos ejecutan todo lo dems. f?e
manera que si existe un solo fin
para todo cuanto se hace, ste ser
el Bin practicable; y si muchos,
stos sern los bienes. Y he aqu
cmo nuestro razonamiento, paso a
paso, ha venido a par~ a lo mismo;
y con tod?, dc;bemos intentar esclarecerlo mas aun.
Puesto que los fines parecen ser
.TICA NICOMAQUEA.-LIBRO I
!!!!!!'!'.....""""'==~----------~----
10
ARISTTELES
-~---
11
'TICA NICOMAQU'EA.-LlBRO I
IX
De lo cual se suscita la cuestin
de si la felicidad es cosa de aprendizaje o de costumbre o resultado de
algn otro ejercicio, o bien si nos
viene por algn hado divino o por
la fortuna. Y a la verdad, si hay
algn regalo de los dioses a los hombres, con razn se tendr Ja felicidad com don divino, y tanto ms
cuanto que es el ms excelente de
los bients humnnos. 1--fas quiz este
12
TICA NICOMAQUEA.-LIBRO I
ARISTTELES
Pero entonces no podremos declarar feliz a ningn otro de los hombres mientras viva, sino que ser
preciso, como dice Soln, 13 mirar el
fin? Y con esta tesis no resultar
que este hombre es feliz precisamente cuando ya est muerto? No estar todo ello completamente fuera
de lugar, sobre todo para quienes
afirmamos que la felicidad consiste
en una actividad?
1..1as de otra parte, por ms que
no digamos que un muerto sea feliz
-ni tampoco Soln quiso decir esto-, sino que slo entonces podemos
declarar feliz a un hombre con seguridad cuando est exento ya de los
males y reveses de la fortuna, tampoco esto deja de tener cierta dificultad. Pinsase, en efecto, que para
el difunto, al igual que para el vivo
que no tiene de ello conciencia, hay
ciertos bienes y tambin ciertos males, tales como honras y afrentas,
y asimismo la prosperidad o el infortunio de sus hijos y descendientes
en general. Y esto presenta an otro
problema. Bien podra suceder, en
efecto, que a quien ha vivido dichosamente hasta la veiez y fallecido
por el mismo tenor, le sobrevengan
numerosas mudanzas en sus descendientes: que unos sern buenos v
tendrn la vida (1ue 1nerecen, y otrOs
al contrario; y es claro, aden1s, que
1
1
dado.
l
1
No ser del todo insensato dejarse llevar en todo por los ca.Sos
de la fortuna? No es en ellos donde
est el verdadero xito o el fracaso;
y por ms que la vida humana necesite complementariamente de los
favores de la suerte, como hemos
dicho, los actos virtuosos son los rbitros de la felicidad, y los contrarios de lo contrario.
La misu+a cuestin que ahora discutimos confirma nuestra definicin.
En ninguna de las obras hu1nanas
encontraremos una firmeza comparable a la que tienen los actos virtuosos, zns estables an, por lo que
13
, TICA NICOMAQUEA.~LIBRO_ I
ARISTTELES
14
go e interminable discernirlas en
partictg'ar, bastando quiz hablar de
ellas _por su contorno general.
Asi como entre los infor_tunios que
directainente nos tocan, unos tienen
cierto peso e influencia en nuesn:a
vida, al paso que otros parecen mas
ligeros, otro tanto acontece con los
que tocan a los seres que nos son
queridos, en t,dos los grados de
afeccin. Y la diferencia que hay en
cada una de estas desgracias, seg_n
que afecten a los vivientes o a los
muertos, es mucho mayor de la que
hay en las tragedias segn que los
crmenes y horrores se presupongan
como acontecidos o -que tengan lugar en la representacin. Y no slo
hay que tener en cuenta esta diferencia, sino que podramos preguntarnos adems si los que han pasado
ya de las fatigas de esta vida pueden
an participar de algn bien o de
las cosas opuestas. Parece, en efecto,
por las consideraciones anteriores,
que aun en el caso de que algo llegue hasta ellos, ya se trate de un
bien, ya de un mal, el resultado debe
ser algo dbil y despreciable, sea
absolutamente o relativamente a
ellos, o si no, por lo menos ser de
tal grado y calidad que no pued~
hacer felices a los que no lo sean n1
arrancar
los que lo sean su bienaventuranza. Por tanto, las prosperidades de los seres queridos, no
menos que sus infortunios, parecen
afectar de algn modo a los difuntos, pero hasta tanto y de tal modo
que no puedan hacer a los felices
infelices ni producir otra alguna mudanza semejante. 16
XI
XII
15
XIII
Siendo la felicidad una actitud
del ahna conforme a la virtud perfecta, consideremos ahora la naturaleza de la virtud, pues quiz de este
modo podremos percibir me]or la
de la felicidad.
El verdadero hombre de Estado,
adems, parece que ha de ocuparse
de la virtud ms que de otra cosa
alguna, desde el momento que quiere hacer de sus conciudadanos hombres de bien y obedientes a las leyes. Ejemplo de lo cual lo tenemos
en los legisladores de Creta y Lacedemonia y otros cualesquiera de esta
especie que puedan haber existido.
Y puesto que tal consideracin es
propia de la ciencia poltica, es claro que la indagacin que al respecto
hagamos estar de acuerdo con nuestro designio original. Pero evidentemente la virtud que debemos considerar es la vtud humana, ya que
el bien y la felicidad que buscamos
son el bien humano y la humana
felicidad. Y por virtud humana entendemos no la del cuerpo, sino la
del alma, y por felicidad una actividad del alma.
Si todo ello es as, es menester
que el poltico posea algn saber de
las cosas del ahna, no de otro modo
que el oculista debe conocer todo
el cuerpo, y tanto ms cuanto que
la poltica es ms estimada y meior
que la medicina; ahora bien, los
que son reputados entre los mdicos se afanan grandemente en el conocimiento del cuerpo. Es preciso,
por tanto, que el poltico estudie lo
relativo al ahna, mas que lo estudie
por razn de las virtudes y no ms
de lo que sea menester para nuestra actual_ investigacin, pues agudizar ms este examen sera tal vez
de sobra laborioso para los fines antes propuestos.
16
ARISTTELES
, TICA NICOMAQU.EA.-LIBRO l
17
--.,.-----
---
TICA NlCOMAQUEA.-LIBRO 11
LIBRO
II
DE LA VIRTUD EN GENERAL
I
II
Nuestra labor actual, a diferencia
de las otras, no tiene por fin la especulacin. No emprendemos esta
pesquisa para saber qu sea la virtud -lo cual no tendra ninguna
utilidad-, sino para llegar a ser
virtuosos. En consecuencia, es preciso considerar, en lo que atae a
las acciones, la manera de practicarlas, pues los actos, segn diiimos, son los seores y la causa de
que sean tales o cuales los hbitos.
Es un principio comnmente admitido, y que hemos de dar por supuesto, el de que debemos obrar
conforme a la recta razn. Ms tarde diremos, a su respecto, en qu
consiste la recta razn y qu relacin
mantiene con las dems virtudes.
Debe tambin concederse preliminarmente que todo discurso acerca
de la conducta prctica ha de expresarse slo en generalidades y no
con exactitud, ya que, como en un
principi diiimos, lo que debe exigirse de todo razonamiento es que
sea adecuado a su materia; ahora
bien, todo lo que concierne a las
acciones y a su conveniencia nada
tiene de estable, como tampoco lo
que atae a la salud. Y si tal condicin tiene la teora tica en general, con mayor razn an toda
19
TICA
ARISTTELES
20
lII
Signo forzoso de los hbitos es
el placer o la pena que acompaan a los actos. Temperante es el
que se abstiene de los placeres corpreos y en ello se complace, y
disoluto el que se irrita por su privacin. V aliente es el que con alegra, o a lo menos no con tristeza,
arrostra los peligros, y cobarde el
que lo hace con tristeza.
La virtud moral, por tanto est
en relacin con los placeres 'y los
dolores. Por obtener placer cometemos actos ruine~ y por evitar penas
nos apartamos de las bellas acciones.
Por lo cual, como dice Platn, 2 es
preciso que luego desde la infancia
se nos gue de modo tal que gocemos o nos contristemos como es menester, y en esto consiste la recta
educacin.
Por otra parte, como las virtudes
morales tienen por materia acciones
o pasiones, y como a toda accin o
pasin acompaa placer- -o dolor, sta
sera una razn ms para que la
virtud tenga que ver con los placeres y dolores. Lo mismo dan a
entender las correcciones que se
aplican sirvindose de unos y otros.
Son ellas como curaciones, en cuya
naturaleza est l obrar por medio
de los contrarios.
En fin, como dijimos antes, toda
disposicin del ahna mantiene una
relacin natural con todo aquello
que puede naturahnente tornarla
NICOMAQUEA.~LIBRO
IV
Podra alguno plantearnos la dificultad de que cmo es que decimos
que para hacernos justos debemos
prcticar actos de justicia, y para
hacernos temperantes actos de templanza, toda vez que si se ejecutan
actos de justicia y de templanza
somos ya justos y temperantes, como
son gramticos y msicos los que
se ejercitan en la gramtica y en
la msica.
-O no ser que ni siquiera en
las artes pasan as las cosas? Acontece tal vez que pueda uno tener
un acierto gramatical por suerte o
porque otro se lo sugiera; pero Ser
gramtico slo si ejercita la gra:mtica gramaticahnente, es decir,
con arreglo al saber gramatical que
hay en l.
A ms de esto, no hay semejanza .
entre las artes y las virtudes en este
punto. Las obras de arte tienen su
bondad en s mismas, pues les basta
estar hechas de tal modo. Mas para
las obras de virtud no es suficiente
que los actos sean tales o cuales
para que puedan decirse ejecuta~os
con justicia o con templanza, sino
que es menester que el agente acte
con disposicin anloga, y lo primero de todo que sea consciente de
ella; luego, que proceda con eleccin y que su eleccin sea en consideracin a tales actos, y en tercer
lugar, que acte con nin10 firme e
inconmovible.
21
11
V
Examinemos en seguida qu sea
la virtud. Puesto que todo lo que
se_ da en el ahna son pasiones, p_o_~
teD.Ciis--y---hbitos, la virtud deber
ser alguna de estas tres cosas.
Llamo pasiones al de.seo, la c~
lera, el temor, la audacia,. la envidia, la alegr_a, el sentimiento amistoso, el odio, la aoranza, la emulacin, la piedad, y en general a todas
las afecciones a las que son concomitantes el placer o la pena. Llamo
potencias a las facultades que nos
22
ARISTTELES
TICA NICOMAQUEA.-LIBRO II
hacen pasibles de esos estados, como son las qlle nos hacen capaces de
airarnos o contristarnos o compade-
-~
-J;
?e
23
24
ARISTTELES
VII
Es menester, sin embargo, no slo
declarar todo esto en general, sino
aplicarlo a casos particulares. En filosofa prctica, en efecto, si es verdad que los principios universales
tienen ms amplia aplicacin, alcanzan mayor grado de verdad las proposiciones particulares, como quiera
que la conducta humana concierne
liberalidad; en qu difieren
2)
TICA NICOMAQUEA.-LIBRO lI
ms
adelante se dir.
'
En la honra y la afrenta el trmino medio es la magnanimidad, el
exceso puede 11.am~rse hinchazn, y
el defecto pusilanrmidad. Pero as
como dijimos que al lado de la n1agnificencia est la liberalidad con la
dif~rencia de que sta tiene Por mat~~1a cosas de poco valor, as tamb1en hay otra virtud al lado de la
grandeza de alma, relativa a los honores modestos, en tanto que la magnanimidad versa sobre los grandes
honores. Hay por cierto una manera
conveniente de desear el honor y
otra de desearlo ms y otra me~os
de lo que conviene. El que se excede
en estos deseos se llama ambicioso
el que peca por defecto, indiferent~
al honor; el intermedio no tienenombre. Tampoco lo tienen las disposiciones respectivas, a no' ser la
del ambicioso, que se llama ambicin. De_ aqu que los extremos reivi~diquen el terreno intermedio; y
as1 unas veces llamamos ambicioso
al que ocupa el trmino medio, y
otras lo declaramos despreciador de
la honra, alabando de hecho alternativamente tanto al ambicioso como
al indiferente. Por qu causa procedamos a_s, se dir ms adelante; por
ahora discurramos por las otras virtudes de la manera antes indicada.
En la ira hay tambin exceso defecto y medio, y casi ningun~ de
estas posiciones tiene nombre especial. Con todo, puesto que del que
ocupa el trmino medio decimos que
es manso, llamemos mansedumbre a
la posicin intermedia. De los ext~emos, el que se excede ser el irascible, y el vicio correspondiente irascib,il~dad; el que peca por defecto,
apahco, y el defecto mismo ser la
apata
VIII
Estas tres disposiciones, de las
cuales dos son vicios, uno por exceso, otro por defecto, y una, la que
est en el medio, la virtud, se oponen todas a todas de cierta manera.
Los extremos son opuestos al medio y entre s, y el medio a los extremos. As como lo igual es mayor que
lo menor y menor que lo mayor,
as tambin en las pasiones y en las
acciones los hbitos medios exceden
a los defectos v son defectuosos a su
vez en relaci'i_1 con los excesos. El
valiente parece temerario junto al
cobarde, y junto al temerario, cobarde. Igualmente el temperante,
comparado con el insen'iible, aparece como desenfrenado, y comparado con el desenfrenado, insensible.
il
!
1
",,
11
I
11
l
I',1
li
';.i
I'
lip
,
-"
26
TICA NlCOMAQUEA.-LIBRO II
ARISTTELES
IX
Que la virtud moral es una posicin intermedia, y de qu manera~
o sea que es un trmino medio entre
dos vicios, uno por exceso, .otro por
defecto, y que es tal porque apunta
al trmino medio en las pasiones y
en las acciones, todo esto queda suficientemente declarado.
Por esto, ser virtuoso es toda una
obra. 9 Alcanzar el trrriino medio en
cada caso es una faena como determinar el centro del ch-culo no es
de la competencia de cualqiera,
sino del que sabe. Airarse es cosa
fcil y al alcance de todos, lo mismo
que el dar dinero y el gastarlo; pero
con respecto a quin y cunto y
cundo y por qu y cmo, ya no es
cosa de todos ni nada fcil. Y as~
el bien es raro, loable y bello. Por
lo cual es preciso que quien apunta
al trmino medio empiece por apartarse de lo- que ms se le opone, tal
como Calipso aconseja:
27
11
1
:
[i
f.
\-------
LIBRO
lII
DE LA FORTALEZA Y LA TEMPLANZA
I
Refirindose la virtud a las pasiones y a las acciones, y recayendo sobre los actos voluntarios alabanza
o censura, y sobre los involuntarios,
por el contrario, indulgencia, cuando
no compasin, es necesario, a 10
que parece, distinguir lo voluntario
de lo involuntario, toda vez que
nuestro examen tiene por materia
la virtud. Distincin, por lo dems,
9ue no dejar de ser iguahnente
util a los legisladores para tasar las
recompensas y los castigos.
Como involuntarios nos aparecen
los actos ejecutados por fuerza o
por ignorancia.
Lo involuntario forzado es aquello cuyo principio es extrnseco, siendo tal aquel en que no pone de suyo
cosa alguna el agente o el paciente,
como cuando somos arrastrados a
alguna parte por el viento o por
hombres que nos tienen en su poder.
Puede suscitar dudas si debern
considerarse voluntarios o involuntarios los actos que se ejecutan por
miedo de mayores males o por un
noble fin, como si, por ejemplo, un
tirano nos ordenase hacer algo deshonroso, teniendo l en su poder a
nuestros padres o a nuestros hiios,
los cuales sern salvos si hacemos
lo mandado, y morirn si no lo hacemos. Y otro tanto pasa con la carga que arrojamos al mar en la tempestad. Nadie hay que la eche por
un simple querer; pero por su salvacin y la de sus compafieros as
lo hacen todos los que estn en su
juicio.
28
29
Todo lo qlie se hace por ignorancia es no-voluntario; pero involuntario es solamente lo que produce
pena y arrepentimiento. El que ha
hecho algo por ignorancia y no recibe luego desagrado ninguno por
l que ha hecho, no ha ejecutado
voluntariamente lo que no saba, pero tampoco involuntariamente al no
pesarle de haberlo hecho. De los que
obran por ignorancia, el que se arrepiente es claro que ha obrado involuntariamente, pero del que no se
arrepiente, puesto que su caso es
distinto, diremos slo que no ha
obrado voluntariamente, y por esta
diferencia es mejor darle un nombre
especial.
Iguahnente parece distinto obrar
por ignorancia y obrar en estado de
ignorancia. El borracho o el colrico no parecen obrar por ignorancia,
sino por alguna de las causas expresadas, pero tampoco lo hacen a
sabiendas, sino en estado de ignorancia. Ahora bien, es verdad que
todo hombre perverso ignora lo que
debe hacer y lo que debe evitar;
pero precisamente por este error son
todos los de esa especie injustos y
malos en general. Y es que no puede decirse que obra involuntariamente el que ignora lo que le conviene hacer, porque la ignorancia en
la eleccin no es causa de lo involuntario sino todo lo contrario, de
la perv~rsidad, corno tampoco la ignorancia de lo universal, por la que
lustamente se incurre en censura,
sino nicamente la ignorancia de las
condiciones particulares, es decir, de
las circunstancias de la accin y de
los objetos afectados por ella. En
estos casos s debe haber compasin
o indulgencia, pues el que obra ignorando alguno de esos extremos,
obra involuntariamente.
Quiz no fuera intil determinar
esas circunstancias, cules y cuntas puedan ser, a saber, quin obra
y qu y con relacin a qu cosa o
persona, y algunas veces incluso con
q u o sea con qu instrumento, Y
.
1o,
por ' que 'causa, como por e1emp
si lo hace por salvar la vida, y cmo,
30
Otro
p~dra
31
ARISTTELES
II
Definidos lo voluntario y lo involuntario, hay que tratar en seguida de lo que se refiere a la p1eferencia volitiva o eleccih. Ella se
nos presenta como lo ms propio de
la virtud; como lo que, ms an que
los actos, permite discriminar los caracteres.
La eleccin es manifiestamente voluntaria, pero no se identifica cori
lo voluntario, que tiene mayor extensin. De lo voluntario participan
los nios y los dems animales, pero
no de la e1eccin. De otra parte,
llamamos voluntarios a los actos repentinos, pero no decnos que han
sido hechos con eleccin.
No parecen expresarse correctamente tampoco quienes identifican
la eleccin con el apetito sensitivo,
concupiscible o irascible, o con la
v?}untad o con cierta especie de opin1on.
1
ij
i
1
32
ARISTTELES
33
1
1
1
1
1
IV
La voluntad, segn hemos dicho,
mira al fin; pero este fin, para unos,
es el bien real, y para otros el bien
aparente.
Para quienes dicen que el obfe~o
de la voluntad es el bien simplemente, resulta que no ser querido l.:>
V
Siendo el fin el objeto de la voluntad, y materia de deliberacin y
de eleccin los medios para alcanzar
el fin, sguese que los actos por los
que, de acuerdo con la eleccin,
disponemos de tales medios, son vo-
\'~---
34
ARISTTELES
35
lo se pondr sano. Podemos, en efec- libre eleccin, sino que sera preciso
to, suponer que est . enfermo volun- que uno hubiese nacido como con
tariamente por .haber _yivido incon- rm ojo con el que pudiera juzgar
tinentemente y desobedeciendo a los rectamente y escoger el verdadero
mdicos. I-Iubo un tiempo en que bien. Aqul, pues, estara bien doestuvo en su poder no enfermarse, tado _por naturaleza que de su napero ya no despus de haberse aban- tural alcanz esto perfectamente, por
0.onado, como tampoco puede volver ser esto lo ms grande y lo ms
a tomar una piedra el que la ha lan- , noble, y tal que de otro no puede
zado, pero en su inano estuvo tomar- ni recibirse ni aprenderse, sino que
la o arrojarla, ya que el principio ser posedo tal como fue dado nade la accin en l estaba. l'ues otro tivamente, de suerte que una buena
tanto pasa con el injusto o con el y noble constitucin natural a este
libertino, en cuya mano estuvo en respecto sera la perfecta y verdaun principio no ser tales __:razn dera disposicin natural.
por la cual lo son voluntariamente-,
Si todo lo anterior fuese verdad
pero que ya no pueden, despus que en qu entonces ser ms voluntalo son, dejar de serlo.
ria la virtud que el vicio?
Ni solamente los vicios del ahna
Para ambos iguahnente, para el
son voluntarios, sino tambin los del bueno y para el malo, el fin es
cuerpo en ciertos hombres, a quie- mostrado y establecido por la natunes por ello reprendemos. Nadie hay raleza o de otro modo cualquiera, y
que vitupere a quienes son deformes uno y otro, de cualquier modo que
por naturaleza, pero s a quienes lo obren, refieren todo lo dems al fin.
son por falta de ejercicio y por des- Sea, pues, que el fin, cualqUiera que
cuido. Lo mismo con respecto a ste sea, no se le represente natudbiles o mutilados: nadie podra ralmente a cada uno, sino que algo
echarle en cara su defecto a un cie- quede a la determinacin del agengo de nacimiento, o por enfermedad te, sea que se trate de un fin natuo por un golpe, sino ms bien ha- ral, por el solo hecho de que el
bra que tenerle lstima; pero n_o hombre bueno pone en obra volunhabr quien no censure al que ha tariamente los riedios, la virtud es
cegado por efecto de la embriaguez algo voluntario. Y el vicio, por cono de otro deseDfreno. As pues, los siguiente, no ser menos voluntario,
vicios corporales que dependen de ya (ue para el malo iguahnente hay
nosotros son objeto de reproche, y en los actos una parte reservada a
los que no dependen, no. Y si as es, su iniciativa, aun dado que ninguna
en los dems casos tambin los vi- hubiera en el fin misi:no. Si, por
cios que merec.en reprensin depen- tanto, segn se afinna, las virtudes
den de nosotros.
son voluntarias, puesto que comparPodra alguno decir que todos timos de algn modo la responsabitienden al bien aparente y que no lidad por nuestros hbitos, y segn
son seores de su fantasa, sino que lo que somos tal es el fin que nos
como es cada uno, tal es su con- proponemos, voluntarios sern tamcepcin del fin. A lo que responde- bin los vicios, pues lo mismo pasa
mos que si cada uno es responsable con respecto a ellos.
Hemos tratado hasta ahora de las
en algn modo de su disposicin
moral, tambin lo ser en cierta me- virtudes en comn, indicando su
dida de su fantasa. Si as no fuese, gnero esquemticamente [al decir
nadie sera responsable de su mala que son posiciones intermedias y
conducta, sino que por ignorancia hbitos], 7 as como de los actos de
del fin obrara el mal, pensando que se orJginan y que ellas pueden
que por tales acciones alcanzara el a su vez producir por su ejercicio de
mayor bien. En tal caso, la prose- acuerdo con su naturaleza, y esto
cucin del fin no sera asunto de como la recta razn lo prescriba, y
36
ARISTTELES
VI
Hemos puesto en claro con antelacin que la valenta es el trmino
medio en los miedos y osadas. Evidente es, por otra parte, que tememos las cosas temibles, y que stas
son, para decirlo en general, males,
por lo cual se define el miedo como
la expectacin del mal. 8
Mas as como tememos todos los
males, tales como la infamia, la pobreza, la enfermedad, la privacin de
amigos, la muerte, as tambin el
hombre valiente no parece que deba
serlo con relacin a todos ellos. Algunos hay que deben temerse, y el
hacerlo as es noble y el no hacerlo
es afrentoso, como la infamia; y el
que la teme es hombre de honor y
de vergenza mientras que el que
no la teme es desvergonzado. No
faltan quienes llamen a este tal valiente, pero es en sentido figurado,
por cierta semejanza que hay entre
l y el valiente, puesto que el Valiente es tambin un hombre sin miedo.
En cuanto a la pobreza y la enfermedad, cierto es que no deben
ser obieto de temor, como nada en
general que no provenga del vicio
37
38
ARISTTELES
VIII
Tal es pues, sobre poco ms o
menos, la valenta; pero de ella suelen enumerarse .n cinco especies
secundarias.
La primera es el valor cvico, que
ms que otro alguno se asemeja a
la valenta propiamente dicha. Los
ciudadanos, como es notorio, afrontan los peligros a catisa de las penas
estatuidas por las leyes y de la afrenta consiguiente a la cobarda, as como por alcanzar los honores ofrecidos a la valenta. Por esta razn los
pueblos ms valientes se muestran
ser aquellos en que los cobardes son
tachados de ignominia, y distinguidos con honra los valientes. Tales
nos los pinta Homero, como a Diomedes y a Hctor, de los cuales dice
el ltimo:
Polidamas el primero me cargar de
[oprobio; 10
y Diomedes:
[de la batalla
no estar seguro de escapar a Jos pe[ rros. 12
39
IX
Por ms que la materia de la va~
lenta sean las osadas y los temores,
no lo son ambas cosas por igual,
sino ms bien las cosas de temer.
El que en stas es imperturbable y
est dispuesto con relacin a ellas
como conviene, es valiente con ma-
------------------40
-~
ARISTTELES
.TICA NICOMAQUEA.-LIBRO IU
X
De~pus de ella hablemos de la
terriplanza. Ambas son, a lo que parece, las virtudes de las partes irracionales del alma.
Hemos dicho ya que la templanza es el trmino medio en los placeres. Con los pesares tiene tambin
que ver, aunque menos y diferentemente. El desenfreno, por su parte,
se manifiesta tambin en las mismas
cosas. Con qu placeres guarde relacin la templanza, lo determinaremos ahora.
Dividamos los _placeres en placere$ del cuerpo y del ahna, como son
el aPetito de honor y el afn de saber. El que ama una u otra cosa recibe gozo de la que ama, y sin embargo, el cuerpo no experimenta
nada, sino ms bien el ahna.
Los que se dan a tales placeres
no se llaman ni temperantes ni desenfrenados; y lo propio pasa en todos los otros placeres que no son
corporales. No llamamos desenfrenados, sino charlatanes, a los an1antes de or y contar cuentos, y que
se pasan la jornada ocupados en los
chismes del da, como tampoco damos aquel nombre a los que se afligen po~ la prdida del dinero o de
los amigos.
La tem2lanza, por tant, se refiere a los placeres corporales, mas ni
siquiera a todos ellos. No se llama
temperantes ni desenfrenados a quienes se gozan en los placeres de la
vista, como en los colores, las formas y la_ pintura, por ms que aun
en esta materia podra pensarse que
hay una manera conveniente de gozar y que puede pecarse por exceso
y por defecto. Lo mismo pasa en los
placeres del odo: nadie llamara
desenfrenados a quienes toman excesivo deleite en la msica o el teatro, ni temperantes a quienes en esto
guardan la conveniencia. Ni tampoco en los placeres del olfato, a no
ser por asociacin. No llamamos desenfrenado-s a quienes toman deleite
en el olor de las manzanas, de las
41
iosas o del incienso, sino que ms tenemos no en cuanto somos hombien reservaralnos, aquel nombr13 bres, sirio en cuanto smos animapara los que se complacen en los les. Bestial es gozarse en los placeolores que despiden los perfumes o res de este gnero y amarlos sobre
los ' platillos delicados; gzanse en todas las cosas. Deben, con todo,
ellos los desenfrenados porque gra- p. onerse aparte cieitos placeres del
cias a ellos les viene el recuerdo de t~cto, qut; son de todos los que consus concupiscencias. otros hay, co- vienen mas a un hombre libre, como
mo cualquiera puede observar, que :-on ~os ca~sados por el masaje en
cuando tienen hambre se gozan en los g1mnas1os o por los baos tibios
los olores de los manjares. Gozarse como quiera que el placer del tact~
en estas cosas, hablando en general, en el desenfrenado no afecta a todo
es propio del desenfrenado, porque el cuerpo, sino a ciertas partes.
en ellas estn puestos sus deseos.
En los dems animales tampoco
XI
se da el placer en las sensaciones de
esta especie, a no ser por asociaDe los deseos unos parecen ser
cin. No se gozan los perros en los
olores de las liebres, sino en devo- comunes; otros particulares y sobrerarlas, por ms que el olor les d el puestos. Por ejemplo, el deseo del
sentimiento de ellas. El len tampoco alimento es natural, porque cada.
se complace en el bramido del buey, uno lo desea cuando tiene de l nesino en comrselo, slo que por sen- cesidad, ora sea seco, ora sea htir por el bramido que est cerca su medo, y algunas veces ambos. Y
presa, parece gozarse en el brami- asimismo el joven y en la flor de
do, del mismo modo que no se re- sus aos desea una compaera en
gocija- porque vea o descubra un su lecho, como dice Homero. 1 s Pero
venado o una cabra salvaje, sino no todos desean este alimento o
aquella compaera, ni siempre las
porque tendr comida.
La templanza y el desenfreno se mismas cosas, por lo cual parece el
dan, no obstante, en los placeres en deseo ser algo nuestro, por ms que
que participan tambin los dems ciertamente tenga algo de natural,
animales, placeres que, debido a ello, porque diferentes cosas son agradaostentan su naturaleza servil y bes- bles a diferentes gentes, y algunas
tial, y que son los placeres del tacto son ms agradables para todos que
otras cualesquiera.
y del gusto. Del gusto, por lo deEn los deseos naturales pocos son
ms, poco o nada se sirven, porque
propio es del gusto el discernimien- los _que yerr~n, y si lo hacen es slo
to de los sabores, como hacen los en un punto, o sea en el exceso.
que prueban los vinos y sazonan los Comer y beber lo que sea hasta
manjares, pero no encuentran mu- atiborrarnos, es_ exceder lo determicho placer en esto, o por lo menos nado por la naturaleza en cuanto a
no lo encuentran ls desenfrenados. la cantidad, pues que el deseo naEn lo que s lo hallan es en el goce tural consiste slo en henchir la neque tiene su cumplimiento total en el cesidad. Los que proceden as se
tacto, sea ~n las comidas y bebidas, llaman glotones, como gentes que
o en los llamados placeres del amor. hinchen el vientre ms de lo que
Por lo cual cierto glotn 1 1 deseaba sera menester, y suelen darse entre
tener el gaznate ms largo que una los que tienen una naturaleza en
grulla, dando a entender con ello extremo servil.
que su placer estaba en el contacto.
En los deseos particulares, por lo
As pues, el sentido en que reside contrario, son muchos y de muchas
el desenfreno es el ms universal maneras -los que yerran. Porque
de los sentidos, y con razn parece cuando se dice de algunos que son
ser el ms vituperado, como que lo aficionados a esto o aquello, es o
42
ARISTTELES
porque se deleitan en lo que no deben, o ms de lo que lo hace la mayor parte, o de manera indebida.
Ahora bien, segn todas estas especificaciones se exceden los desnfrenados: ya se complacen en ciertas
cosas que no deben y que son aborrecibles; ya tambin, en otras cuyo
goce es lcito, se complacen en ellas
ms de lo que conviene o ms de lo
que hace la mayor parte._ Es, en suma, manifiesto que el /desenfreno
es el exceso en los placeres, y que
es vituperable.
Con respecto a los pesares, no
pasa en esto como en la valenta;
y as, no por soportarlos se dice de
alguien que es temperante, ni desenfrenado por no soportarlos, sno
que el desenfrenado es el que se
aflige ms de lo que conviene por
no obtener las cosas placenteras,
siendo el placer, por tanto, lo que
le produce afliccin; y el temperante, por su parte, es el que no se aflige por la ausencia o la abstinencia
de lo pl!lcentero.
El desenfrenado, pues, desea vivamente todos los placeres o los ms
atrayentes, y es arrastrado por su
deseo al punto de preferirlos a todo
lo dems. Por lo cual entristcese
tanto por no alcanzarlos como simplemente por desearlos, como quiera
que el deseo va acompaado de tristeza, por ms que pueda parecer
absurdo entristecerse por el deleite.
Difcihnente se hallarn los deficientes en los placeres, y que se deleiten en ellos menos de lo que conviene. Semejante insensibilidad no
es humana. Aun los dems animales
disciernen bien los alimentos, y en
unos toman placer y en otros no.
Si alguno hay para el cual nada sea
placentero y que de una cosa a otra
no haga en esto diferencia, semejante
criatura debe estar muy distante de
la condicin humana; v como tal
tipo difcihnente se hallar, no ha
recibido nombre especial.
Con relacin a todo esto el varn
templado observa el trmino medio.
No se complace en las cosas en que
lo hace de preferencia el desenfre-
XII
El desenfreno, al parecer, es ms
voluntario que la cobarda. El primero es motivado por el placer y la
segunda por el dolor; ahora bien, el
placer es deseable, y del dolor, por el
contrario, debemos huir. El dol9r,
adems, desquicia y estraga la naturaleza del que lo sufre, mientras
que nad<l semejante produce el pl_acer. Por esto el desenfreno es ms
voluntario, y digno, por tanto, de
mayor reprensin.
Fcil cosa es acostumbrarse a los
placeres. Muchos hay en la vida, y
el habituarse. a ellos est exento de
peligro, mientras que -lo contrario
pasa con las cosas temibles.
Podra pensarse, sin embargo, que
la cobarda no es iguahnente voluntaria que sus manifestaciones concretas. En s misma la cobarda es sin
dolor; pero las circunstancias concretas ponen al hombre fuera de s
por la representacin del dolor, al
punto de hacerle arrojar las armase incurrir en otras descomposturas,
por todo lo cual la cobarda da la
apariencia de ser forzada. En el desenfrenado, al contrario, los actos particulares son voluntarios, como quiera que son por l deseados y apete-
"
43
lejos ir, porque en un ser irracional es irisaciable el apetito de placer y toma de dondequiera su incentivo, y el ejercicio del ape.tito
acrece su tendencia innata, y si los
deseos vienen ~ ser grandes y vehementes, cierran del todo la puerta al
raciocinio. As, es menester que los
deseos sean moderados y pocos, y
que en nada contrarn a la razn.
De la manera que el nio debe vivir
segn el mandamiento de su ayo,
as tambin la parte concupiscible
segn la razn. En el hombre temperante la parte concupiscible debe
concordar con la razn, pues ambas
tienen por blanco lo honesto; y as,
el varn templado desea lo que debe
v como debe y cuando debe, ya que
s lo ordena la razn. Y he ah lo
que tenamos que decir sobre la
templanza.
TICA NICOMAQUEA.-LIBRO VI
LIBRO
VI
el ahna.
II
':;
75
76
ARISTTELES
IV
De las cosas que pueden ser de
otra manera, unas son del dominio
del hacer, otras del obrar. El hacer
y el obrar son cosas diferentes, y
sobre ellas hemos expresado nuestra
opinin en nuestros escritos en circulacin. 4 As, el hbito prctico
acompaado de razn es distinto de]
hbito productivo acompaado de
razn. Por lo cual no se contienen
recprocamente, pues ni el obrar es
hacer ni el hacer, obrar.
Puesto que la .arquitectura es un
arte, y es adems esencialmente un
hbito productivo acompaado de
razn, y no hay arte alguna que no
sea un hbito productivo acompaado de razn, ni hbito alguno de
esta especie que no sea un arte, resulta que son lo mismo el arte y eJ
hbito productivo acompaado de razn verdadera.
Todo arte tiene por objeto traer
algo a la existencia, es decir, que
procura por medios tcnicos y consi-
,TIC NICOMAQUE1'.'.-LIBRO VI
el hombre.
:~
::~
.%
n
~
~-~
:J
<t-i
o
Por esta razn diputamos prudentes a Pericles y a sus semejantes, porque pueden percibir las 'cosas buenas
para ellos y para los hombres; y juzgamos que tales individuos son capaces de dirigir familias y ciudades.
De aqu que en el nombre de la
templanza signifiquemos que ella
salvaguarda la prudencia, 6 porque es
la ten1planza la que salva los juicios
prcticos de la prudencia. El placer
y la pena, en efecto, no corrompen
ni deforman todos los juicios (como
el de que el tringulo tiene o no
tiene sus ngulos iguales a dos rectos) sino slo los juicios concernientes a la accin moral. Porque los
principios de los actos son el fin por
el cual se ejecutan los actos; y al
que est estragado por el placer o
la pena no le parece imnediatamente el principio, ni percibe que por
motivo del principio y por causa de
l debe preferir y obrar en todas
circunstancias. El vicio es, de esta
suerte, corruptor del principio.
As, la prudencia es necesariamente un hbito prctico verdadero,
acompaado de razn, con relaci6n
a los bienes humanos.
Ms an, as como hay una perfeccin del arte, no hay una perfecci6n de la prudencia; y en el arte,
adems, es preferible el que yerra vo-
77
luntariamente, al paso que en la prudencia es peor, as como en las virtudes. Es, por tanto, evidente que la
prudencia es una virtud y no un arte.
Siendo dos las paites del alma dotadas de razn, la .prudencia podra
sei" la virtud de una de ellas, a saber, de la que es apta para opinar,
ya que la opinin versa sobre lo que
puede ser de otra inanera, como
tambin la prudencia. Sin .embargo,
la prudencia no es slo 'n hbito
acompaado de razn, y la prueba
de ello es que puede haber olvido
de un hbito semejante, mientras.
que de la prudencia no lo hay.
VI
Puesto que la ciencia es aprehensin de las cosas universales y necesarias, y puesto que hay principios
de las conclusiones demostrables y
de toda ciencia, ya que la ciencia
va acompaada de razn, resulta
que del principio de lo que es objeto de la ciencia no puede haber ni;
ciencia, ni arte, ni prudencia, por-que lo que es objeto de la ciecia
es demostrable, mientras que el arte
y la prudencia conciernen a cosas
que pueden ser de otra manera. Ni
tanpoco puede haber sabidura de
tales principios, pues lo propio deJ
sabio es poder dar demostracin de
ciertas cosas.
En consecuencia, si los hbitos por
los que alcanzamos la verdad y jams incurrimos en error, bien sea
acerca de las cosas invariables o aun
de las variables, son la ciencia, la
prudenci~, la sabidura y la intuicin, y si ninguno de los tres primeros puede alcanzar el conocimiento
de los principios (entendiendo por
los tres la prudencia, la ciencia y la
sabidura), no queda sino que la intuicin sea el hbito de los principios.
VII
La sabidurfa en las artes la atribuimos a los. ms conswnados. en
78
ARISTTELES
TICA NICOMAQUEA.~LIBRO VI
dicina 'no es tampoco una para to-dos ls seres. Ni hace al caso el ar~
gurn:ento de que el hombre es
ms-- perfecto de todos los vivient~
porque hay otras cosas muy m~
divinas por su naturaleza que el
hombre, siendo las ms visibles de
entre ellas los cuerpos que integran:
el sistema celeste.
-----
cipios. De suerte, pues, que la sabidura ser a l~ par intuicin y ciencia, como si fuese la ciencia de las
cosas ms altas y cabeza de todo
saber.
Sera absurdo pensar que la ciencia poltica o la prudencia moral sean
el conocimiento ms valioso, puesto
que el hombre no es lo ms excelente de cuanto hay ell el universo.
As como lo sano y lo bueno son
diferentes para los hombres y los peces, y en cambio lo blanco y lo recto son siempre lo mismo, as tambin todos dirn que lo sabio es lo
mismo, mientras que lo prudente es
diverso, porque en cada gnero de
seres se predica lo prudente del que
sabe mirar bien las cosas que le conciernen, y es a ste a quien ellas podran confiarse. Y por esto dcese
de ciertas bestias que son prudentes,
como de aqullas que muestran poseer una facultad de prever las cosas
que ataen a su vida.
Es manifiesto, adems, que no son
lo mismo la sabidura y la ciencia
poltica, ya que si hubiera de llamarse sabidura al saber de las cosas
provechosas a cada uno, habra entonces muchas sabiduras. Una sola
no podra aplicarse a lo que es bueno nara todos los vivientes, sino que
habra de ser diferente para cada especie, no de otro modo que la me-
el hombre.
''1
VIII
La ciencia poltica y la pruden---- cia son el mismo . hbito, pero su
esencia no es la m~sma. De l~ prudencia que se apl~ca a la ciuda~,
una considerada como arquitectorc; es la prudencia legisladora;- la
otra: que co~cierne a los casos p~
ticulares, recibe el nombre comun,
y es la prudencia poltica. Est<:L es
Qrctica y deliberativa, porque el
decreto es como lo ltimo que debe
hacerse en el g~bierno. Por e~to
slo los que descienden a la practica se dice que gobiernan, porque
slo ellos ejecutan acciones, como
los operarios en una industria.
L"a prudencia es comnm~nte entendida para denotar especialmente
la que se aplica al individuo y a
uno solo; y es sta la que u~urpa el
79
'
- TICA NICOMAQUEA.~LIBRO VI
ARISTTELES
80
IX
Preciso es tan1bin comprender la
riaturaleza del buen consejo, a saber, si es alguna ciencia u opinin
o una conjetura feliz o alguna cosa
de otro gnero.
Ciencia seguramente qe no es,
puesto que los hombres no investigan lo que saben, en tanto que el
buen consejo es una forma de deliberacin, y el que delibera investiga
y calcula. Investigar y deliberar,
empero, difieren entre s, siendo la
deliberacin una forma especial de
la investigacin.
Pero tampoco es una conjetura feliz, puesto que sta es algo sin raciocinio y veloz, mientras que los
que deliberan lo hacen por mucho
tiempo; y hay un dicho segn el
cual si hay que ejecutar rpidamente lo deliberado, por otro lado
hay que deliberar lentamente.
La vivacidad de espritu es tambin cosa distinta del buen consejo,
siendo aqulla una especie de acierto
feliz.
El buen consejo no es tampoco
ninguna opinin. Pero puesto que el
que,delibera mal se equivoca, mientras que el que delibera bien procede correctamente, es claro que el
buen consejo es una especie de rectitud, slo que no una rectitud de
la ciencia ni de la opinin. De la
ciencia no hay rectitud, como tampoco error; de la opinin la rectitud
es la verdad. Y al mismo tiempo
todo lo que es objeto de opinin est
ya determinado.
Sin embargo, como el buen consejo no va sin el ejercicio de la razn, no queda sino que sea la rectitud del pensamiento. que discurre,
y que no es an, por ello mismo,
una afmacin. La opinin, por su
parte, no es una investigacin, sino
que supone ya cierta afirmacin,
mientras que el que delibera, sea
que delibere bien o mal, investiga
XI
La cualidad que podramos llamar consideracin, atendiendo a la
cual decimos de ciertos hombres que
son considerados y que muestran tener indulgencia, no es otra cosa que
6
81
dad.
Ahora bien, todos estos- hbitos
tienden, como es razonable pensar,
a lo mismo. Cuando atribuimos a
ciertas personas consideracin, comprensin, prudencia e intuicin, empleamos estos trminos en la creencia de que los mismos que tienen
consideracin e intuicin bien ejercitadas, son asimismo prudentes y
comprensivos. Todas estas facultades, e_n efecto, se refieren a las ltimas determinaciones de los actos y
a los casos particulares. Cuando un
individuo sabe juzgar en asuntos en
que debe hacerlo el prudente, mustrase comprensivo y considerado o
indulgente, como quiera que las. acciones equitativas son comunes a
todos los hombres de bien en sus
relaciones con terceros. Por otra par-
82
ARISTTELES
83
. TICA NICOMAQlfEA.-LIBRO VI
XIII
Hemos de considerar, por tanto,
una vez ms la virtud, porque el caso
de la virtud es muy semejante al de
la prudencia en relacin con la habilidad. Pues as como estas cualidades, sin ser idnticas, son parecidas, as tambin la virtud natural
con respecto a la que lo es en estricto sentido.
Es opinin comn la de que cada
tipo de carcter est de algn modo
en nosotros por naturaleza; y as
somos justos y temperantes y valientes y tenemos las dems disposiciones directamente por nacimiento.
Mas con todo ello, procuramos otra
cosa, que es el bien propiamente tal,
y que aquellas virtudes congnitas
vengan a pertenecernos de otra manera. Porque en los nios y en las
bestias se encuentran tambin los
hbitos naturales; pero sin inteligencia son manifiestamente dainos. En
todo caso, puede observarse que as
como a un hombre de poderosa constitucin, que se mueve sin ver, le
acontece resbalar pesadamehte por
no tener vista, otro tanto pasa en la
esfera moral. Mas si un hombre de
buen natural alcanzare inteligencia,
habr diferencia en su accin; y el
hbito, permaneciendo semejante,
ser entonces virtud propiainente tal.
Por tanto, as como pra la facultad
de opinar hay dos formas que la
determinan: la habilidad y la prudencia, as tambin en la parte mo-.
ral hay dos formas: una, la virtud
natural, otra, la virtud propiamente
dicha, y esta ltima no se alcanza
sin prudencia.
Esta es la razn por la cual afirman algunos que todas las virtudes
son especies de la prudencia; y as
Scrates en parte indagaba con
acierto y en parte erraba. En pensar que todas las virtudes son partes
de la prudencia, erraba; , pero al
decir que no se dan sin prudencia,
estaba e:q_ lo justo. Y la prueba est
en que aun hoy da todos cuantos
definen la virtud, al decir que es un
....
.,...---~. -
84
,~---
ARISTTELES
zn, la que es virtud; y la prudencia es la recta razn en estas materias. En suma, Scrates pensaba que
las virtudes son razones o conceptos, tenindolas a todas por formas
del conocimiento cientfico, mien'tras que nosotros pensamos que toda
ciudad.
LIBRO
VII
DE LA CONTINENCIA E INCONTINENCIA
I
talidad.
Las formas contrarias de las dos
primeras son patentes: una es la
que llamamQs virtud; la otra continencia. La que se opone a la brutalidad convendra propiamente llamarla una virtud sobrehumana, heroica y divina, como la que expres
Homero al hacer hablar a Pramo
con respecto al varn por extremo
esforzado que fue I-{ctor:
No pareca
Ser hijo de varn mortal, sino de un
dios. 1