TRAMITE DE EXTENSIN DE LA CIUDADANIA POLACA

Tramite de extensin de ciudadana sirve para obtener la confirmacin de la

ciudadana polaca a nombre propio. La pueden solicitar descendientes
mayores de 18 aos de un ciudadano polaco (o una ciudadana polaca), quien
ya confirm su ciudadana polaca y posee el correspondiente documento.
La carpeta para extensin de ciudadana se prepara en la forma muy similar a la
carpeta para la confirmacin. En la biografa hay que hacer referencia al titular de la
confirmacin que transmite la ciudadana, mencionar el nmero del documento de
confirmacin que recibi y precisar el vnculo de parentesco con esa persona.
El solicitante debe presentar: el D.N.I., la partida de nacimiento (adicionalmente la
partida de nacimiento de uno de los padres si la confirmacin la recibi uno de los
abuelos), el acta de matrimonio de los padres (no libreta de matrimonio) con
traducciones al polaco, copia simple de la confirmacin de ciudadana del antepasado.
La solicitud se presenta en forma de dos carpetas de igual contenido: juegos
completos de solicitudes y legibles fotocopias simples de todos los
documentos adjuntados. Las carpetas deben contener un listado (en polaco)
de documentos incluidos.
DOCUMENTOS PARA PRESENTAR:

ndice de documentacin incluida en polaco

solicitud-formulario - el mismo que se utiliza para la confirmacin de

ciudadana

biografa

copia simple de 2 primeras pginas de D.N.I.

copia simple de la partida de nacimiento del solicitante

copia simple del acta de matrimonio de los padres del solicitante

copia simple de la confirmacin de la ciudadana polaca de uno de los padres

Atencin!
Los documentos expedidos en idiomas distintos del polaco, deben ser traducidos al
polaco. Todos los documentos expedidos por Registro Civil argentino tienen
que llevar Apostilla del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica
Argentina. Los documentos de Registro Civil paraguayo - el sello de
legalizacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Repblica de
Paraguay).
La solicitud se presenta en dos carpetas de igual contenido: juegos
completos de solicitudes y legibles fotocopias simples de todos los
documentos adjuntados. Las carpetas deben contener un listado (en polaco)
de documentos incluidos.
ES OBLITATORIO PRESENTAR LOS ORIGINALES DE TODOS LOS DOCUMENTOS
presentados para su cotejo.
EL TRAMITE SE PRESENTA ANTE LA OFICINA DE CIUDADANA DE LA GOBERNACIN
DE LA PROVINCIA DE SU ULTIMO DOMICILIO EN POLONIA. En caso de personas
nacidas en el extranjero que nunca haban tenido residencia en Polonia - ante la
Oficina de Gobernacin de la Provincia de Mazovia. El tramite se presenta por

intermedio de la Oficina Consular de Polonia segn la residencia de la persona

solicitante.
La documentacin debe ser presentada personalmente por el solicitante en la sede
de la correspondiente Oficina Consular de Polonia.
En el momento de la presentacin de la solicitud se abona el arancel consular (le
invitamos a consultar el monto actual llamando al 4802 9681).
En caso de recibir preguntas y/u observaciones de la respectiva Oficina de
Gobernacin de Provincia es necesario presentar la respuesta por escrito en idioma
polaco y adjuntar los documentos requeridos (si estn en poder del solicitante) en el
plazo indicado. Falta o demora en la respuesta puede provocar consecuencias
negativas para el resultado del trmite.
Despus de recibir la decisin de la respectiva Oficina de la Gobernacin de la
Provincia - el documento se enva inmediatamente al domicilio del solicitante por
correo nacional certificado. Le rogamos que informen a la Oficina Consular sobre
cualquier cambio de domicilio, por e-mail o por otro medio.
La rectificacin de los errores en los datos contenidos en la confirmacin de la
ciudadana se realiza a solicitud de la persona interesada dirigida a la respectiva
Oficina de Gobernacin de la Provincia a travs de la Oficina Consular.
En caso de recibir la decisin negativa de confirmacin de ciudadana polaca, el
solicitante tiene derecho a apelacin, dentro del plazo indicado en la decisin, dirigida
a la instancia superior por intermedio de la respectiva Oficina de Gobernacin de
Provincia a travs de la Oficina Consular.
Los turnos para la presentacin de la carpeta completa y ordenada se solicitan
nicamente por telfono 4801 0071 los martes-mircoles-jueves de 14 a 15.30h

Buenos Aires, 26 de mayo de 2004 - 14:00 hs.

ltima actualizacin 16:06
INFORME ESPECIAL

Ser hijo de polaco no es sinnimo de tener pasaporte

A nivel local, los trmites para obtener la nacionalidad no son un campo sembrado de rosas. Como dice
Jaroslaw Grabowiecki, consejero de la embajada de Polonia en Argentina, "muchos argentinos creen
que porque tenan padres o abuelos polacos pueden conseguir el pasaporte, y esto no es
necesariamente as. Un nmero considerable comienza el proceso, pero los que finalmente tienen
derechos de obtener la nacionalidad son pocos. Adems, no se trata de un trmite barato ni
sencillo".
Otro de los aspectos a considerar es que varios de los nuevos pases miembros de la UE tienen tasas de
desempleo importantes, y las dificultades idiomticas no son menores.

En consecuencia los referentes de las embajadas no esperan un xodo masivo de los descendientes
argentinos rumbo a las tierras de sus antepasados, al menos en el corto plazo.
Sin embargo, como tambin se aguarda un crecimiento sostenido de esas economas -durante los
primeros tres aos la UE transferir 25.000 millones de euros netos a los nuevos estados miembros-, si
la situacin de Argentina no mejora, la alternativa de emigrar lucir cada vez ms apetecible.
"Entre los ms jvenes hay cierta expectativa laboral o de perfeccionamiento en su formacin
profesional -comenta Juan Michalowski, presidente del Centro Juvenil Polaco-. En el segmento de 30
aos para arriba hay esperanzas incluso comerciales, porque entrando por Polonia se puede llegar al
resto del mercado comn europeo".
"Como proyecto inicial, hasta ahora advertimos que a la comunidad joven le entusiasma ms probar
suerte en Polonia -hay que tener en cuenta que muchos tenemos familiares all-, y a partir de ah, si se
cumplen sus expectativas, pasar al resto de Europa", concluye Michalowski.
Requisitos
POLONIA
Condiciones
Antecesores emigrados antes de 1920 no tenan ciudadana polaca. No se har
lugar al trmite.
Al naturalizarse el polaco perda la ciudadana.
Perda su ciudadana la mujer polaca que contraa matrimonio con un
extranjero.
Mantenan la ciudadana del padre los hijos nacidos de uniones matrimoniales.
Mantenan la ciudadana de la madre los hijos nacidos de
uniones extramatrimoniales.
Perdan la ciudadana quienes cumplan servicio militar en un ejrcito
extranjero sin previa autorizacin del gobierno
polaco.
Personas en edad apta para el servicio militar podan obtener la ciudadana de
otro estado slo mediante previa autorizacin del Ministerio de Asuntos
Militares. Al no realizar este trmite, el Estado Polaco los consideraba como
ciudadanos polacos.
Documentacin bsica de los ancestros
Casos de personas que emigraron de Polonia entre 1920 y 1951 (abuelo/padre,
abuela/madre), debe presentarse:
Pasaporte
Partidas de nacimiento
Certificados de matrimonio (si fueron contrados en Polonia)
Libretas militares (de los que al emigrar cumplan 18 aos).
Demora / Costo
Confeccin del pasaporte: U$S 123.
Otros costos: traduccin y legalizacin de documentos.
Demora: en funcin de la calidad de los documentos presentados.
Mnimo: 7 meses.
Datos de contacto
Solicitar turno al 4802-5411.
Sitio web del Centro Juvenil Polaco: http://www.pom.org.ar
E-mail: info@pom.org.ar