Cmo usar el verbo TAKE en

ingls
Sabes cmo usar el verbo take en ingls?
El verbo take (que todos conocemos) tiene varios usos y significados, que
veremos hoy. Te recuerdo antes de empezar que la conjugacin es take took
taken.
Y todos sabemos que la traduccin literal es tomar. Pero la historia es algo
ms larga.

Cmo usar el verbo TAKE en ingls: take the

bus
take the bus/the train/a plane = tomar el autobs/tren/avin etc
Se usa take para llegar a un sitio en un modo de transporte, especialmente
cuando hablamos del destino del viaje. Para hablar de donde nos subimos al
autobs, usamos catch.
Im taking a plane to Barcelona.
Shes taking a train to Paris.
He takes the bus to work every day.
BUT: I caught the bus at the stop near my house.

Take puede traducirse como llevar

take something somewhere = tomar algo y llevarlo a otro sitio
He took his suit to the cleaners.
She took the dog for a walk.
They took a bottle of wine to Charlies house.
Where did you take my dictionary?

Tomar medicina
take medicine = tomar medicina
Did you take your medicine this morning?
I took some painkillers because I have a headache. (Painkillers son
analgsicos, o literalmente matadolores.)
The doctor told me to take these pills for a week.

Ahora, vamos a hablar de la gran excepcin. El momento que todos usan

tomar en espaol, pero que no se usa take en ingls.

Want to have a beer? Foto de Quinn Dombrowski en Flickr.

La gran excepcin: tomar algo

ATENCIN: tomar un caf / te / cerveza etc = drink / have a coffee / tea / beer.
En este caso, no se usa el verbo take.
I had a coffee with Jenny yesterday. = Tom un caf
They had a few beers after work yesterday. = Tomaron unas cervezas
I cant go with you. Im having tea with my grandmother this afternoon. = Estoy
tomando t
Tomar algo = have a drink
Would you like to have a drink later?
I went to have a drink with Marta last night.
Si usas take con una bebida, suena que ests hablando de llevarlo a otro
sitio, no de beberlo.
I took some beer to the party. (No la beb necesariamente, sino que la acerqu
a la fiesta.)
Con el famoso tomar algo se puede hacer estas frases en ingls:

Vamos a tomar algo? = Would you like to go for a drink?

Quieres tomar algo despus de clase? = Would you like to have a drink after
class?
Qu tomas? = What would you like to drink?
Normalmente tomas caf o t? = Do you usually drink coffee or tea?
Fjate que tampoco se dice drink something, porque el something en ingls
suena a algo desconocido, misterioso y quiz peligroso. Decimos
simplemente have a drink o go (out) for a drink.

En fin
Ahora sabes cmo usar el verbo take en ingls.
Como he explicado en muchos otros artculos, el simple hecho de tener
una lista de verbos irregularescon take = tomar no significa que deberas
traducirlo literalmente cada vez.
Eso es solo el principio de la explicacin para el verbo take. El diccionario tiene
unas 25 definiciones, un montn de phrasal verbs y otras expresiones adems.
Buen aprendizaje,
Daniel.