You are on page 1of 25

BPAK 070 / BPAK 071

BPAK 090 / BPAK 091


BPAK 120 / BPAK 121
BPAK 180 / BPAK 181
BPAK 240 / BPAK 241

DO MONTAU CIENNEGO
TYPU SPLIT
INSTRUKCJA OBSUGI
KLIMATYZATORW

SPIS TRECI
Obsuga i konserwacja
Przebieg dziaa ......................................................................... 1
Uytkowanie ............................................................................... 3
Specyfikacja modelu i dane techniczne ....................................... 5
Nazwy i funkcje poszczeglnych czci ..................................... 7
Obsuga pilota zdalnego sterowania............................................ 8
Czyszczenie i konserwacja ........................................................ 12
Wykrywanie i usuwanie usterek ..................................................14

Instalacja
Uwagi na temat instalacji ............................................................17
Diagram wymiarowy instalacji .....................................................19
Instalacja urzdzenia we wntrzu ..............................................20
Instalacja urzdzenia na zewntrz .............................................22
Sprawdzanie po instalacji i obsuga testowa ...............................23
Instalacja i konserwacja filtra higienicznego .............................. 24
Symbol zakazu.

Symbol nakazu.

Produkty omwione w niniejszym podrczniku mog si rni od produktw


nabytych modeli (istniej modele z wywietlaczem i bez niego). Lokalizacj i ksztat
wywietlacza kadego modelu s inne.
Urzdzenie to nie jest przeznaczone do uytkowania przez osoby o niepenej
sprawnoci fizycznej, czuciowej lub umysowej (w tym mae dzieci) bd przez
osoby, ktre nie maj wiedzy ani dowiadczenia, o ile nie s dozorowane lub
przeszkolone z obsugi urzdzenia przez osoby odpowiedzialne za zapewnienie
ich bezpieczestwa.
Dzieci powinny by pod nadzorem, aby nie bawiy si tym urzdzeniem.

Nie wolno utylizowa urzdzenia wraz z innymi


niesortowanymi odpadami komunalnymi. Konieczne
jest osobne zbieranie takich odpadw w celu
wykonywania specjalnej przerbki.

Obsuga i konserwacja - przebieg dziaa


Uziemienie: Urzdzenie
musi by podczone do
uziemienia!

Przy
dugotrwaej
przerwie
w
uywaniu urzdzania wypnij wtyczk
z gniazdka zasilania.

Wybierz najdogodniejsz
temperatur.

W pomieszczeniu
powinno by o 5
stopni chodniej
ni na zewntrz.

Jeli tak nie jest, instalacj powinien


wykona wykwalifikowany specjalista.
Ponadto nie wolno podcza drutw
do przewodw gazowych,
wodocigowych, odpywowych ani
innych niewaciwych punktw.

Podczas pracy klimatyzatora nie


naley pozostawia an duszy
czas otwartych okien i drzwi.

Moe to zmniejszy wydajno


urzdzenia.

Sprawdzi, czy zamocowane


wsporniki s wystarczajco
wytrzymae.

W przypadku ich uszkodzenia


urzdzenie moe spa i
spowodowa obraenia.

W przeciwnym wypadku
nagromadzony py moe
spowodowa poar i poraenie
elektryczne.

Nie blokowa wlotw i wylotw


powietrza urzdzenia wntrzowego/
zewntrznego.

Moe to zmniejszy wydajno


urzdzenia lub spowodowa
niewaciwe dziaanie.
Nie wolno stawa na urzdzeniu
zewntrznym ani niczego na nim
stawia.

Upadek urzdzenia zewntrznego


moe by niebezpieczne.

Moe to wykluczy strat energii


elektrycznej.

atwopalne rodki w rozpylaczu


naley przechowywa co najmniej
jeden metr od urzdzenia.

Moe to spowodowa poar lub


wybuch.

Nie wolno samemu naprawia


klimatyzatora.

Niewaciwa naprawa spowoduje


poraenie prdem elektrycznym lub
poar, zatem naprawy powinny by
wykonywane w punkcie
serwisowym.

Przebieg dziaa
W razie uszkodzenia przewodu zasilania, aby
unikn zagroenia musi by on wymieniony
przez producenta lub jego agenta
serwisowego, albo podobnie wykwalifikowan
osob.

Mona regulowa kierunek przepywu strumienia


powietrza. Podczas pracy urzdzenia ustaw
kierunek strumienia powietrza ustawiajc aluzje
w gr lub w d. Nastpnie przytrzymaj lew i
praw aluzj, aby wyregulowa poziomy
kierunek strumienia powietrza.

aluzja skierowana w
lewo/ w prawo.
Nie wolno wkada rk ani przedmiotw w
otwory wlotowe lub wylotowe urzdzenia.

aluzja skierowana
w gr/ w d.

Nie wolno kierowa strumienia powietrza


bezporednio na zwierzta ani roliny. Moe to
spowodowa ich przezibienie.

Moe to spowodowa wypadek.


Nie wolno przez dugi czas kierowa
zimnego strumienia powietrza bezporednio
na ciao.

Nie wolno uywa klimatyzatora do innych celw,


takich jak suszenie odziey, konserwowanie
ywnoci itd.

Moe to spowodowa problemy zdrowotne.


Spryskiwanie klimatyzatora wod noe
spowodowa poraenie prdem i
nieprawidowe dziaanie.

W pobliu klimatyzatora nie wolna


ustawia grzejnikw.

Lub w cyniku niepenego spalania moe doj do


zatrucia tlenkiem wgla.

Uytkowanie
Zasada dziaania i specjalne funkcje chodzenia

Zasada:
Klimatyzator absorbuje ciepo z pomieszczenia oraz przenosi i wydala je na zewntrz,
dziki temu spada temperatura w pomieszczeniu. Zdolno chodzenia klimatyzatora
zwiksza si lub zmniejsza zalenie od temperatury otoczenia.

Funkcja przeciwzamroeniowa:
Podczas pracy urzdzenia w trybie COOL (chodzenie) i w niskiej temperaturze, na
wymienniku ciepa tworzy si ld; we wntrzu temperatura wymiennika ciepa spada
poniej 0C , w takiej sytuacji mikrokomputer urzdzenia pracujcego we wntrzu
wyczy klimatyzator w celu jego ochrony.

Zasada dziaania i specjalne funkcje ogrzewania

Zasada:
* Klimatyzator pobiera ciepo z zewntrz i przenosi je do wntrza i w ten sposb zwiksza
temperatur w pomieszczeniu. Jest to zasada wykorzystujca grzanie z uyciem pompy
cieplnej. W miar spadku temperatury na zewntrz sprawno ogrzewania bdzie
spada.
* Gdy temperatura na zewntrz bdzie bardzo niska, naley korzysta z innych urzdze
grzewczych.

Odszranianie:
* Przy niskiej temperaturze i wysokiej wilgotnoci na zewntrz, po dugim okresie pracy
urzdzenia, na urzdzeniu zewntrznym kumuluje si ld, ktry pogorszy sprawno
ogrzewania i wwczas zadziaa funkcja odmraania; ogrzewanie zostanie przerwane na
8 -10 minut.
* Podczas rozmraania silniki wentylatorw wntrzowego i zewntrznego zostanie
zatrzymany.
* Podczas rozmraania miga wskanik urzdzenia wntrzowego, urzdzenie
zewntrzne moe wytwarza par. Moe to by spowodowane rozmraaniem i nie
jest objawem nieprawidowego dziaania.
* Po zakoczeniu rozmraania, zostanie wznowione ogrzewanie.

Funkcja nawiewu powietrza przeciwdziaajcego


nadmiernemu ochodzeniu:
W trybie Heat" (grzania), w nastpujcych trzech stanach, jeli dziaajcy we wntrzu
wymiennik ciepa nie osiga pewnej temperatury, wentylator nie zadziaa, aby
uniemoliwi nadmuch zimnego powietrza (przez 2 minuty):
1. Rozpoczcie grzania.
2. Po zakoczeniu odmraania.
3. Grzanie w niskiej temperaturze.

Uytkowanie
Delikatny nawiew
W nastpujcych sytuacjach urzdzenie wntrzowe moe wysya
delikatny nawiew i obraca aluzj wiodca w pewne pooenia:
1. W trybie Heat" (grania), przy wczonym urzdzeniu, sprarka nie jest uruchamiana.
2. W trybie Heat" (grania), temperatura osiga zadan temperatur, a sprarka nie
dziaa przez okoo 1 minut.

Zakres temperatury roboczej


Wewntrzny DB/WB(C)

Zewntrzny DB/WB(C)

Maksymalne chodzenie

32/23

43/26

Minimalne chodzenie

21/15

21/-

Maksymalne grzanie

27/-

24/18

Minimalne grzanie

20/-

-5/-6

Zakres temperatury roboczej (temperatury zewntrznej) dla urzdzenia chodzcego


wynosi 21C ~ 43C; dla urzdzenia chodzcego i grzejcego wynosi -5C~ 43C.

Nazwy i funkcje poszczeglnych czci

Urzdzenie do instalacji w wntrzu


Wlot powietrza

Wylot powietrza
Symbole na wywietlaczu:
Kabel zasilania

Pilot zdalnego
sterowania

Pilot

Pyta czoowa
Filtr
aluzja wiodca

Urzdzenie do instalacji na zewntrz


Wlot powietrza

Rura w cianie
Tama otulajca
Przewd poczeniowy

Rura spustowa

Wylot powietrza

Obsuga pilota zdalnego sterowania


Nazwy i funkcje na pilocie
Uwaga: Midzy odbiornikiem a pilotem nie moe by adnych przeszkd; Nie wolno
upuszcza ani rzuca pilotem; Nie wolno zalewa pilota i poddawa go na dziaanie
bezporednich promieni sonecznych ani ka w miejscach o wysokiej
temperaturze.
Nadajnik sygnaw

Przycisk upienia - SLEEP


Naciniciem tego przycisku mona wybra
wczanie i wyczanie urzdzenia o
danym czasie. Po wczeniu urzdzenia
funkcja Sleep jest domylnie wyczone
(Off). Po wyczeniu urzdzenia funkcja
Sleep jest anulowana. Po ustawieniu funkcji
Sleep, na wywietlaczu pojawi si jej
symbol - Sleep. W tym trybie mona
ustawia czas zegara. W trybie Fan
(wentylatora) i Auto, ta funkcja jest
niedostpna.

Pilot

Przycisk wentylatora - FAN

Przycisk ON/OFF - w./wy.


Nacisn ten przycisk, aby wczy urzdzenie.
Ponowne jego nacinicie powoduje
wyczenie urzdzenia. Po wyczeniu lub
wczeniu urzdzenia funkcja Timer i Sleep
zostanie anulowana, ale zadawanie czasu
pozostanie.

Naciniciem tego przycisku mona wybra


funkcje AUTO, FAN 1, FAN 2, FAN 3 lub FAN
4 i mona je zmienia. Funkcja FAN 4 dziaa
tylko w trybie chodzenia lub grzania.
Urzdzenie jest domylnie wczane w
funkcji AUTO. W trybie DRY (suszenie)
mona ustawi tylko prdko wentylatora
na LOW (maa), nacinicie tego przycisku
nie reguluje prdkoci wentylatora, ale
wysya komunikat.

Przycisk trybu - MODE


Nacisn ten przycisk, aby cyklicznie
zmienia tryby pracy urzdzenia - Auto, Cool,
Dry, Fan, Heat (auto, suszenie, chodzenie,
wentylator, grzanie). Po wczeniu,
urzdzenie jest domylnie ustawione w tryb
Auto. W trybie Auto, nie jest wywietlana
temperatura; w trybie Heat (grzanie),
pocztkowa temperatura wynosi 28C(82F);
w innych trybach pocztkowa temperatura
wynosi 25C (77F).

(tylko w modelach z chodzeniem i ogrzewaniem)

Przycisk SWING ruchu wahadowego


Nacisn ten przycisk, aby wczy
lub wyczy przechylanie urzdzenia.

Obsuga pilota zdalnego sterowania


Nazwy i funkcje na pilocie
Uwaga: Jest to pilot uniwersalny, ma wiele funkcji obsugi klimatyzatora. Jeli w
danym modelu nie ma jakiej funkcji, po naciniciu jej przycisku, klimatyzator
pozostanie w dotychczasowym trybie pracy.
Przycisk wycznika czasowego TIMER

Pilot

Przycisk +
Ustawianie zwikszania temperatury.
Naciniciem tego przycisku, gdy
urzdzenie pracuje, mona ustawia
temperatur. Cige naciskanie tego
przycisku przez ponad 2 sekundy,
powoduje podwyszanie ustawionej
temperatury do czasu zwolnienia
przycisku; przez cay czas jest
wywietlany symbol C C (F). W trybie
Auto nie mona ustawi temperatury, ale
naciniciem tego przycisku mona
wysa sygna. Zakres w stopniach
Celsjusza: 16 - 30; zakres w stopniach
Fahrenheita: 61 - 86.

Przycisk Ustawianie zmniejszania temperatury.


Nacisn ten przycisk, aby ustawi
temperatur. Przez dwie sekundy
naciska przycisk, eby obnia warto
temperatury. Po osigniciu potrzebnej
temperatury zwolni przycisk - na
wywietlaczu pozostan symbole C (F).
W trybie Auto nie mona ustawia
temperatury, ale mona wysa
polecenie naciniciem tego przycisku.

Gdy klimatyzator jest wyczony,


przyciskiem tym nastawia si godzin
wczenia. Zakres ustawie: 0,5 ~ 24 godzin
. Przez pi sekund bd miga znaki TON" i H". W cigu piciu sekund mona
jeden raz nacisn przycisk, aby zakoczy
ustawianie i wysa komunikat. Jeli
ustawienie jest prawidowe, przez 2 sekundy
bdzie wywietlany zadany czas, a
nastpnie zostanie wywietlony komunikat
temperatury. Podczas migania mona
nacisn przycisk +", aby zwikszy t
warto i przycisk -", aby j zmniejszy. Za
kadym naciniciem warto ta zwiksza
si lub zmniejsza o 0,5 godziny. Cige
naciskanie przycisku +" lub -" powoduje
szybk zmian wartoci. Z pilota mona
zwiksza zadany czas o 0,5 godziny co 0,25
sekundy. Po wczeniu zasilania, domylnie
brak jest wywietlania ustawie timera oraz
T-ON" lub H". Nacisn przycisk ON/OFF,
aby wczy urzdzenie i anulowa
automatyczne wczanie. Po ustabilizowaniu
si widoku na wywietlaczu, mona
ponownie nacisn ten przycisk, aby
wywietli pozostay zadany czas. Przez
dwie sekundy bdzie wywietlana warto
czasu T-ON" i H". Po dwch sekundach
wywietlacz pokae zadan temperatur. W
cigu tych 2 sekund mona ponownie
nacisn przycisk, aby anulowa
automatyczne wczanie i wysa
komunikat.
Gdy klimatyzator jest wczony, przyciskiem
tym nastawia si godzin automatycznego
wyczenia.
Metoda ustawiania, jak taka sama jak w
przypadku automatycznego wczania.

Obsuga pilota zdalnego sterowania


Przewodnik obsugi - obsuga oglna
1. Po wczeniu zasilania, aby uruchomi urzdzenie nacinij przycisk
ON/OFF. (Uwaga: po wczeniu zasilania, aluzja wiodca zamknie si
automatycznie.)
2. Nacisn przycisk MODE (tryb), aby wybra potrzebny tryb pracy.
3. Naciska przycisk + lub -, aby wybra dan temperatur. (Konieczne jest
ustawienie temperatury w trybie AUTO.)
4. Naciniciem przycisku FAN (wentylator) wybra prdko obrotw
wentylatora - AUTO, FAN 1, FAN 2, FAN 3 lub FAN 4.
5. Naciskajc przycisk SWING wybra nachylenie.

Przewodnik obsugi - obsuga opcjonalna


1. Nacisn przycisk SLEEP, aby ustawi tryb upienia urzdzenia.
2. Naciska przycisk TIMER, aby zaplanowa wczanie i wyczanie
timera.

Wprowadzenie do funkcji specjalnych


Funkcja AUTO RUN
Po wybraniu funkcji AUTO RUN, ustawienie temperatury nie bdzie wywietlane na
monitorze LCD, urzdzenie bdzie utrzymywa temperatur pokojow, aby wybra
odpowiedni tryb pracy i dostosowa otoczenie do potrzeb uytkownika.
Funkcja LOCK
Gdy klimatyzator jest wczony lub wyczony, jednoczenie naciskajc przycisk +" i -"
mona zablokowa lub odblokowa klawiatur. o zablokowaniu na wywietlaczu bdzie
widoczna ikona LOCK i w takim przypadku bdzie miga trzy razy po naciniciu tego
przycisku. Zniknie ono po odblokowaniu blokady. Po zasileniu urzdzenia, jest w
domylnym stanie odblokowania.
Przeczanie midzy skal Fahrenheita i Celsjusza
Przy wyczonym urzdzeniu, jednoczenie nacisn przycisk MODE (trybu) i -, aby
przecza midzy C i F.
Funkcja Lamp
Gdy klimatyzator jest wczony lub wyczony, jednoczenie naciskajc przez trzy
sekundy przycisk +" i FAN" mona wcza i wycza wskanik podwietlenia i wysa
kod. Po zasileniu urzdzenia, podwietlenie jest wczone.
Nawiew w czasie grzania
Podczas pracy urzdzenia w trybie Heat (grzania) lub Auto Heat, dziaa sprarka i wentylator
urzdzenia wewntrznego; po wyczeniu urzdzenia przestanie dziaa sprarka i wentylator
zewntrzny. Pyta grnej i dolnej prowadnicy obrci si w pooenie poziome, a nastpnie z ma
prdkoci zacznie dziaa wentylator urzdzenia wntrzowego, po 10 sekundach urzdzenie
wyczy si.

Obsuga pilota zdalnego sterowania


Wymiana baterii i uwagi
1. Delikatnie nacisn pokrywk w miejscu
, aby j zdj z komory
baterii pilota (jak to przedstawiono na rysunku)
2. Wyj stare baterie. (jak to przedstawiono na rysunku)
3. Woy dwie nowe baterie AAA1.5 V, zwracajc uwag na biegunowo.
(jak to przedstawiono na rysunku)
4. Zaoy pokrywk komory baterii. (jak to przedstawiono na rysunku)

Rys. 1

UWAGA:
Podczas wymiany baterii nie wolno wkada starych lub rnych baterii,
poniewa moe to spowodowa niewaciwe dziaanie pilota.
Jeli pilot nie bdzie uywany przez duszy czas, naley wyj
baterie, aby nie doszo do ich rozlania i uszkodzenia pilota.

Pilot powinien dziaa w zakresie odbioru urzdzenia.

Naley go ka okoo 1 metra od telewizora lub odtwarzaczy multimediw.


Jeli pilot nie dziaa normalnie, naley wyj baterie i woy je po 30 sekundach;
jeli to nie pomaga, naley je wymieni.

Rys. 2

Obsuga w sytuacjach awaryjnych


W przypadku utraty lub uszkodzenia pilota,
naley uywa przycisku wczania rcznego. W
takim przypadku urzdzenie bdzie pracowa w
trybie Auto, ale nie mona zmienia temperatury ani
prdkoci obrotw wentylatora. Obsuga bdzie
przebiega w nastpujcy sposb:
Aby otworzy pyt, trzeba uy przecznika
rcznego znajdujcego si na wywietlaczu.
Wczy urzdzenie: Przy wyczonym urzdzeniu,
nacisn ten przycisk, aby uruchomi urzdzenie w
trybie Auto. Mikrokomputer potwierdzi temperatur
w pomieszczeniu i wybierze (chodzenie, grzanie,
wentylator) w celu uzyskania warunkw dogodnych
dla uytkownika.
Wyczy urzdzenie: Przy wczonym urzdzeniu,
nacisn ten przycisk, aby wyczy urzdzenie.

Przecznik rczny
Rys 3

Czyszczenie i konserwacja
Ostronie

Przed czyszczeniem klimatyzatora wyczy zasilanie, aby nie doszo do poraenia prdem.

Podczas czyszczenia nigdy nie wolno polewa wod urzdzenia uywanego we wntrzu, jak i na
zewntrz, poniewa moe to spowodowa poraenie prdem.

Substancje lotne (np. rozcieczalnik lub benzyna) mog uszkodzi klimatyzator. (Urzdzenie naley
wyciera such, mikk szmatk lub szmatk lekko zwilon wod bd rodkiem czyszczcym.)

Oczyci pyt czoow


Podczas czyszczenia pyty czoowej naley zanurza szmatk w wodzie w temperaturze poniej 45C,
nastpnie wykrca szmatk i wyciera brudne czci.
Uwaga: Nie zanurza pyty przedniej w wodzie, poniewa znajduj si w niej komponenty mikrokomputera oraz
diagram obwodu na samej pycie.

Oczyci filtr powietrza (zaleca si czyszczenie co trzy miesice)


UWAGA: Jeli w pobliu klimatyzatora jest wicej kurzu, filtry powietrza naley czsto czyci. Po zdjciu
filtra, nie naley dotyka aluzji urzdzenia przeznaczonego do wntrz, aby nie zrani palcw.

Zdemontowa filtr powietrza


W szczelinie pyty zewntrznej pocign filtr w d i wyj go,
patrz Rys. 4(a, b).

Czyszczenie filtra powietrza


Aby usun kurz przylegajcy do filtrw, mona uy
odkurzacza lub wymy je w ciepej wodzie z obojtnym
detergentem, w temp. poniej 45 stopni) i osuszy filtry w
cieniu.
UWAGA: Nigdy nie wolno uywa wody w temperaturze
powyej 45C, poniewa moe to spowodowa
odksztacenia lub odbarwienia. Nigdy nie wolno osusza
jej przy ogniu, poniewa moe to spowodowa poar lub
odksztacenia.

W filtr powietrza
Wsun filtry w kierunku wskazanym strzak, zaoy
pokryw i zatrzasn j.

Rys. 4

Czyszczenie i konserwacja
Czynnoci kontrolne przed uruchomieniem
Czy nic nie przeszkadza wlotowi lub wylotowi powietrza?
Sprawdzi, czy przewd uziemienia jest waciwie podczony.
Sprawdzi, czy baterie klimatyzatora s nowe.
Sprawdzi, czy podstawa montaowa urzdzenia
zewntrznego nie jest uszkodzona. Jeli jest uszkodzona,
naley si skontaktowa ze sprzedawc.

Konserwacja po uyciu
Wyczy zasilanie.
Oczyci filtr urzdzenia wntrzowego i obudow urzdzenia zewntrznego.
Usun kurz i przedmioty z urzdzenia zewntrznego.
Pomalowa miejsca wystpowania rdzy na urzdzeniu zewntrznym, aby nie
dopuci do jej rozprzestrzeniania si.
Na urzdzenie zewntrzne zaoy specjaln oson, aby nie dostawa si do niego
deszcz i kurz, prowadzce do jego rdzewienia.

Wykrywanie i usuwanie usterek


UWAGA
Nie wolno samemu naprawia klimatyzatora, moe to spowodowa poraenie
prdem. Przed wezwaniem serwisu naley sprawdzi nastpujce elementy, co
pozwoli zaoszczdzi czas i pienidze.

Objaw

Wykrywanie i usuwanie usterek

Nie obsugiwa klimatyzatora tu po


jego ponownym uruchomieniu.
Oczekiwanie

Po uruchomieniu z wyloty wydostaje si


nietypowy zapach.

Po wyczeniu klimatyzatora, przez okoo


trzy minuty nie bdzie dziaa, aby
chroni si.

Samo urzdzenie nie ma szczeglnego


zapachu. Moe to by spowodowane
zapachem nagromadzonym w otoczeniu.
Rozwizanie: Oczyszczenie filtra. Jeli
problem nie ustpuje, naley wyczyci
klimatyzator. (Naley si skontaktowa z
autoryzowanym punktem serwisowania).

Podczas pracy urzdzenia sycha


przepyw wody.

Klimatyzator jest uruchomiony, jeli pracuje


sprarka zostaa uruchomiona lub
zatrzymana bd urzdzenie jest
zatrzymane, czasami sycha syczenie lub
gulgotanie, dwik wydaje pynce
chodziwo i nie jest to nieprawidowe
dziaanie

W trybie COOL (chodzenie), czasami z


wylotu powietrza unosi si mgieka.

Gdy temperatura i wilgotno we wntrzu


s bardzo wysokie, taki objaw moe
wystpi. Jest to powodowane szybkim
ochadzaniem pomieszczenia. Po krtkiej
pracy klimatyzatora temperatura i
wilgotno wntrza spadnie, a mgieka
zniknie.

Podczas uruchamiania lub zatrzymywania


urzdzenia syszalne s trzaski.

Odgos ten jest skutkiem odksztacania si


plastiku z powodu zmian temperatury

Wykrywanie i usuwanie usterek


Wykrywanie i usuwanie usterek

Objaw
Nie mona uruchomi urzdzenia.

Czy zasilanie jest odczone?


Czy wtyczka nie wypada z gniazdka?
Czy bezpiecznik jest wyczony?
Czy napicie jest wysze lub nisze? (Testowany
przez specjalistw)

Czy TIMER jest prawidowo uywany?


Przerwanie

Niedostateczna skuteczno chodzenia/ ogrzewania.

Czy ustawienie temperatury jest odpowiednie?


Czy nie zostay zasonite wloty i wyloty powietrza?
Czy filtr jest brudny?
Czy okna i drzwi s zamknite?
Czy ustawiono ma prdko wentylatora?
Czy w pokoju nie ma jakiego innego rda ciepa?

Pilot zdalnego sterowania nie dziaa.

Jeli w pomieszczeniu cieknie woda.

Jeli w urzdzeniu zewntrznym cieknie woda.

Urzdzenie ma zakcone dziaanie przez


nieprawidowe lub czste przeczanie i pilot czasami
moe nie dziaa. Wyj i ponownie woy wtyczk.

Czy jest on w zakresie odbioru? Lub zasonity?


Sprawdzi, czy w pilocie jest napicie. Jeli nie ma,
naley wymieni baterie.

Pilot moe by uszkodzony.

Wysoka wilgotno powietrza.


Przepyw skroplonej wody.
Poczenie rury odpywowej urzdzenia
wntrzowego jest obluzowane.

Gdy urzdzenie pracuje w trybie COOL (chodzenie),


w rurze i na jej poczeniu bdzie si skrapla woda
z powodu jej schadzania.
Gdy urzdzenie dziaa w trybie Auto Defrosting
(automatycznego
rozmraania)
dochodzi
do
roztapiania i wypywania lodu.

Haas w urzdzeniu we wntrzu.

Gdy urzdzenie dziaa w trybie HEAT (grzania)


dochodzi do skapywania wody z wymiennika ciepa.

Dwik przeczania wentylatora lub przekanika


sprarki.

Po rozpoczciu lub zatrzymaniu rozmraania, taki


dwik bdzie syszalny. Moe to by spowodowane
przepywem rodka rozmraajcego w odwrotnym
kierunku.

Wykrywanie i usuwanie usterek


Objaw

Wykrywanie i usuwanie usterek

Urzdzenie wntrzowe nie podaje nawiewu. W trybie HEAT (grzania), gdy temperatura
wymiennika ciepa urzdzenia wntrzowego jest
bardzo niska, przestaje on podawa powietrze,
aby nie wychodzi zimny nawiew. (w cigu 2 minut)

Wilgo na otworze wylotu powietrza.

W trybie HEAT (grzania), gdy temperatura na


zewntrz jest niska lub jest dua wilgotno, na
zewntrznym wymienniku ciepa tworzy si due
oblodzenie, co powoduje automatyczne odladzanie
urzdzenia i zatrzymanie nadmuchu urzdzenia
wntrzowego na 2 - 3 minuty.
Podczas odladzania przepywa woda lub jest
wytwarzana para.

W trybie suszenia, czasami wewntrzny wentylator


zatrzymuje si, aby unikn ponownego parowania
skroplonej wody, ograniczajc wzrost temperatury.

Jeli urzdzenie pracuje przy duej wilgotnoci


przez dugi czas, wilgo bdzie si skrapla na
kratce wylotu powietrza i bdzie kapa.

W nastpujcych sytuacjach naley natychmiast przerwa dziaanie


urzdzenia, wyczy wtyczk z gniazdka i skontaktowa si ze
sprzedawc.
Podczas pracy urzdzenia sycha ostre dwiki
Podczas pracy urzdzenia czu nieprzyjemny
zapach.
W pomieszczeniu cieknie woda.
Czsto wycza si przecznik powietrzny lub
automatyczny wycznik.
Niedbae rozlanie wody na urzdzenie.
Przewd zasilania i wtyczka s niezwykle gorce.

Zatrzymaj klimatyzator i odczy


zasilanie.

Uwagi na temat instalacji


Wane uwagi
1. Wszystkie prace instalacyjne musz by wykonane przez osoby wykwalifikowane, znajce
aktualne przepisy dotyczce instalacji oraz niniejszy podrcznik.
2. Przed instalacj naley si skontaktowa z lokalnym punktem serwisowym. Jeli urzdzenie nie
zostanie zainstalowane przez technikw autoryzowanego punktu serwisowego, moe by
niemoliwe usunicie nieprawidowego dziaania z powodu zych podcze.
3. Przed przeniesieniem urzdzenia w inne miejsce, naley najpierw skontaktowa sie z lokalnym
autoryzowanym punktem serwisowym.

Podstawowe wymogi dotyczce lokalizacji


Instalacja w nastpujcych miejscach moe powodowa nieprawidowe dziaanie. Jeli jest to
nieuniknione naley si skontaktowa z punktem serwisowania:
Miejsca o silnych rdach ciepa, w ktrych wystpuje parowanie, znajduje si gaz palny lub
s emitowane substancje lotne.
Miejsca, w ktrych s generowane fale wysokiej czstotliwoci przez urzdzenia radiowe,
spawarki lub urzdzenia medyczne.
Miejsca o duym zasoleniu, jak na wybrzeu morskim.
Miejsca, w ktrych w powietrzu znajduje si olej (maszynowy).
Miejsca, w ktrych powstaje gaz siarkowy, jak na przykad w strefach gorcych rde.
Inne miejsca o szczeglnych warunkach.

Wybr miejsca instalacji urzdzenia wntrzowego


1. Wloty i wyloty powietrza powinny by oddalone od przeszkd; zapewni przepyw powietrza przez
cae pomieszczenie.
2. Wybra miejsce, w ktrym mona atwo odprowadza skroplona wod i poczy urzdzenie z
urzdzeniem zewntrznym.
3. Miejsce instalacji powinno by poza zasigiem dzieci.
4. Miejsce musi by na tyle wytrzymae, aby wytrzymao pen mas i wibracje urzdzenia. Miejsce
takie nie moe zwiksza haasu.
5. musi by wystarczajca ilo miejsca, aby mc swobodnie wykonywa konserwacj. Urzdzenie
musi by instalowane na wysokoci co najmniej 250 cm od podogi.
6. Miejsce takie musi by co najmniej 1 metr od telewizora lub innych urzdze elektrycznych.
7. Miejsce instalacji nie powinno utrudnia wyjmowania filtra.
8. Instalacja urzdzenia wntrzowego musi by zgodna z diagramem wymiarowym instalacji.
9. Nie uywa urzdzenia w najbliszej okolicy pralni, azienki ani basenu kpielowego.

Wybr miejsca instalacji urzdzenia zewntrznego


1. Wybra miejsce, z ktrego haas i nawiew powietrza nie bdzie przeszkadza ssiadom,
zwierztom ani rolinom.
2. W takim miejscu powinna by wystarczajca wentylacja.
3. Wybra miejsce, w ktrym nic nie bdzie zasania wlotw ani wylotw.
4. Miejsce powinno wytrzyma pen mas o drgania urzdzenia zewntrznego i pozwoli na
bezpieczn instalacj.
5. Miejsce musi by suche, ale nienaraone na bezporednie dziaanie soca ani silnego wiatru.
6. Wymiary instalacyjne urzdzenia zewntrznego musz by zgodne z diagramem wymiarowym
instalacji, umoliwia konserwacj i napraw.
7. Rnica wysokoci poczenia rur moe wynosi do 5 m; dugo rur czcych - do 10 m.
8. Miejsce instalacji powinno by poza zasigiem dzieci.
9. Miejsce takie nie moe blokowa przejcia i nie psu wygldu miejscowoci.

Uwagi na temat instalacji


Wymogi bezpieczestwa urzdze elektrycznych
1. Zasilanie powinno mie napicie znamionowe i osobny obwd AC, rednica kabla zasilana
powinna spenia wymogi.
2. Nie cign za kabel zasilania.
3. Kabel powinien by dobrze uziemiony i podczony do specjalnego urzdzenia uziemiajcego.
Instalacj musi wykonywa specjalista.
4. Minimalna odlego od urzdzenia i powierzchni atwopalnych wynosi 1,5 m.
5. Urzdzenie to naley zainstalowa zgodnie z krajowymi przepisami dot. instalacji elektrycznych.
6. W staym przewodzie naley zaoy wycznik powietrzny biegunowy, o co najmniej 3 mm
przerwie midzy stykami. W przypadku modeli z wtyczk, musi by atwy dostp do wtyczki.
7. W przypadku przecznika powietrznego o odpowiednim prdzie, naley korzysta z nastpujcej
tabeli. Przecznik powietrzny powinien mie funkcj zwierania magnetycznego i termicznego,
chronice przed zwarciem i przecieniem. (Uwaga: do ochrony obwodu nie naley uywa tylko
bezpiecznika)

Klimatyzator (W)

Wydajn. przecznika
powietrznego

07, 09 K

10 A

12 K

16 A

18 K, 24 K

25 A

Uwaga:
Przewd pod napiciem i przewd zerowy oraz uziemienia w gniazdku zasilania
musz by prawidowo podczone, zgodnie z diagramem.
nieprawidowe poczenie moe spowodowa poar.
GWH18ND-K3NNA2A, GWH18ND-K3NNA4A, GWH18ND-K3NNA8A, GWH18NDK3NNB3A, GWH18ND-K3NNB4A mona podcza tylko do zasilania z impedancj
ukadu nie wiksz ni 0,232 oma. Jeli jest to konieczne naley sprawdzi przepisy
dotyczce impedancji ukadw."

Wymogi uziemienia
1. Klimatyzator jest urzdzeniem elektrycznym Klasy I, dlatego wymaga niezawodnego
uziemienia.
2. to-zielony drut w przewodzie uziemienia klimatyzatora nie moe by uywany do
innych celw. Nie wolno go odcina i musi by mocowany rub, aby nie
powodowa poraenia prdem.
3. Rezystancja uziemienia musi by zgodna z krajowymi normami.
4. Sie elektryczna uytkownika musi mie niezawodne gniazdko uziemienia. Nie
wolno podcza przewodu uziemienia w nastpujcych miejscach:
Rura biecej wody.

Rura gazowa.

Rura kanalizacyjna.

Inne miejsca, uwaane przez specjalistw za nieodpowiednie.


5. Model i wartoci prdu znamionowego bezpiecznikw musz by zgodne z
sitodrukiem na pokrywie bezpiecznikw lub na pytce drukowanej.

Diagram wymiarowy instalacji


Diagram wymiarowy instalacji

Odlego do sufitu
Ponad
15 cm

Odlego do ciany
Ponad 15cm

Ponad 15 cm

Odlego do ciany
250
Ponad
cm

Ponad
300 cm
Od strony wylotu powietrza

Odlego do podogi

Wymiary odlegoci niezbdnych do prawidowego


zainstalowania
urzdzenia
wraz
z
minimalnymi
dopuszczalnymi odlegociami do przylegych obiektw
Wybr miejsca instalacji
urzdzenia zewntrznego

440 (mm) 286 (mm)

7K

510 (mm) 286 (mm)

9K, 12K

540 (mm) 286 (mm)

18 K, 24K

Odlego do obiektu

Ponad 50
cm

Modele

Od strony wlotu powietrza


Ponad 30cm

Ponad 30cm
Odlego do ciany
Odlego do ciany
Ponad 50cm
Ponad 200 cm

Od strony wylotu powietrza

Instalacja urzdzenia we wntrzu


Instalacja pyty tylnej
1. Pyt tyln naley zawsze montowa poziomo. W urzdzeniu wntrzowym zaprojektowano korytko na wod
o dwustronnym spywie, odpyw korytka wodnego powinien w czasie instalacji zosta nachylony nieco w d,
jest to jakby rodek obwodu, kt midzy parownikiem a paszczyzn poziom powinien wynosi 0 lub wicej, co
pozwala na dobre odprowadzanie skroplonej wody.
2. Pyt tyln zamocowa wkrtami do ciany.
(jeli jest kryta granulatem z tworzywa
sztucznego)
3. Pyta tylna musi by mocowana na tyle
mocno, aby uniosa 60 kg, ponadto masa musi
by rwno rozoona na wszystkie wkrty.

ciana
Odlego
do
ciany
powye
j 150
mm

Zrobi znaczek na rodku

ciana

Poziomnica

Odlego
do
ciany
powyej
150 mm

Lewa

Prawa

55 mm

55 mm

Rys. 5

(Otwr tylnej rury)

(Otwr tylnej rury)

Wykonanie otworu tylnej rury


Urzdzenie wntrzowe
1. Wykona w cianie otwr ( 55), lekko skierowany ku doowi, na zewntrz.

Rura w cianie

2. Woy do niego tulejk, aby rura i przewd nie zostay uszkodzone podczas
przechodzenia przez otwr.

Urzdzenie zewntrzne
Okadzina izolujca

Instalacja rury odprowadzania wody


1. Aby odprowadzanie byo prawidowe, w odprowadzania musi by
skierowany ku doowi.
2. Nie skrca ani nie wygina wa odprowadzania, ani nie zanurza go w
wodzie.

Skrcony

Wygity

3. Gdy dugi w odprowadzania przechodzi przez wntrze


budynku, w musi by owinity izolacj.

W wodzie

czenie przewodw elektrycznych urzdzenia wntrzowego i zewntrznego


1. Otworzy zewntrzn pyt.
2. Zdj pokryw przewodw, patrz Rys. 6.
3. Poprowadzi kabel zasilania i przewd sygnaw sterowania (tylko dla urzdze chodzcych i grzewczych)
od tyu urzdzenia wntrzowego i przecign do przodu przez otwr na kable.
4. Poczy przewd poczeniowy z tablic zaciskw, a nastpnie zamocowa go kotw.
5. Ponownie zaoy zacisk i pokryw przewodw.
6. Zaoy zewntrzn pyt.
Tylko w typach z chodzeniem: 05, 07,
09,12K.14K

Pokrywa przewodw
niebie
ski

czarny

Tylko w typach z chodzeniem 18K, 24K

tozielony

niebie
ski

podczanie urzdzenia zewntrznego

Tylko w typach z chodzeniem i


grzaniem: 05, 07, 09,12K

niebie czarny fiolet


owy
ski

pomara
czowy

to-zielony

podczanie urzdzenia zewntrznego

czarny

niebie czarn
ski
y

Rys. 6

podczanie urzdzenia zewntrznego

Typ z chodzeniem i grzaniem 18K, typ


tylko z grzaniem 09K

tozielony

tozielony

fiolet pomara
owy czowy

podczanie urzdzenia zewntrznego

Tylko w typie z chodzeniem i grzaniem 24K

tozielony

niebi
eski

czar
ny

brzo
wy

fioleto pomara
czowy
wy

podczanie urzdzenia zewntrznego

Instalacja urzdzenia we wntrzu


UWAGA:
Jeli przewd zasilania jest za krtki naley si skontaktowa z autoryzowanym punktem
serwisowym i kupi przewd o wystarczajcej dugoci. Nie wolno czy dwch
przewodw.

Przewody elektryczne musz by prawidowo poczone; nieprawidowe poczenie moe


spowodowa nieprawidowe dziaanie czci.
Dobrze dokrci zaciski skrzynki zaciskowej.
Nastpnie lekko pocign przewd, aby sprawdzi jako mocowania.
Nieprawidowe poczenie uziemienia moe spowodowa poraenie elektryczne.
Zaoy pyt pokrywy i dokrci przewd poczeniowy; jego nieprawidowy monta
spowoduje, e kurz, wilgo dostan si do zaciskw, co moe spowodowa poar lub
poraenie prdem.
Instalacja urzdzenia we wntrzu
Przewd poczenia z
urzdzeniem zewntrznym

Rur mona wyprowadzi z prawej, prawej tylnej,


Rura od strony pynu
lewej, lewej tylnej strony.
Kocwka 2
1. Podczas prowadzenia rury i przewody z lewej lub
Kocwka 1
prawej strony urzdzenia wntrzowego, naley
Strona pynu
Izolacja rury
odci kocwki, jeli jest konieczne (jak na Rys. 7
W
kocu
owin
Rys. 7
Rura spustowa wody
tam
(1) Jeli jest prowadzony tylko przewd zasilania,
odci tylko kocwk 1;
(2) Jeli jest prowadzony przewd zasilania i rura,
odci kocwk 1 i 2;
Lewa
2. Wyj rur z obudowy, tam owin przewd
Lewa
elektryczny rusy, rur wodn i przecign je przez Prawa
Rys. 8
otwr na rur (jak to przedstawiono na Rys. 8)
Prawa tylna
3. Zawiesi otwory montaowe urzdzenia
Hak mocujcy
Pyta
montaowe
wntrzowego na grnych wystpach pyty tylnej i
Pytka
mocujca
sprawdzi jako mocowania. (jak to przedstawiono
na Rys. 9)
Rys. 9
4. Urzdzenie musi by instalowane na wysokoci co
najmniej 2,5m od podogi.
Instalacja rury poczeniowej
Rura od strony gazu

Izolacja rury od
strony gazu

1. Wyosiowa rodek konierza rury z odpowiednim zaworem.


2. Rcznie zakrci nakrtk konierzow i dokrci
kluczem momentem:
Rury urzdzenia wntrzowego

rednica nakrtki
szecioktnej
6
9,52
12
16
19

Moment dokrcenia
(N m)
15 ~ 20
31 ~ 35
50 ~ 55
60 ~ 65
70 ~ 75

Klucz

Nakrtka szec. Rura

Klucz
dynamome
tryczny

UWAGA: Najpierw poczy rur poczeniow z urzdzeniem wntrzowym, a nastpnie z


zewntrznym; uwaa na wygicie rury, nie uszkodzi rury poczeniowej; nie dokrca za mocno
nakrtki zcza, aby nie byo wyciekw.

Instalacja urzdzenia zewntrznego


Obwody elektryczne
1. Zdemontowa uchwyt na prawej pycie urzdzenia zewntrznego.
2. Zdj kotw przewodu. Poczy i zamocowa przewd
poczeniowy i zasilania ze skrzynk zaciskow ( w
urzdzeniu chodzcym i grzejnym poczy i
zamocowa kabel zasilania i przewd sygnaw
3. sterowania).
Poczy przewd zasilania z kotw przewodu (w
urzdzeniu chodzcym i grzejnym uy kotwy
przewodu do zamocowania kabla zasilania i
przewodu sygnaw sterowania).
4. Sprawdzi mocowanie przewodu.
5. Zaoy uchwyt.
UWAGA:
Nieprawidowe poczenie moe spowodowa
nieprawidowe dziaanie czci.
Po zamocowaniu kabla, powinno istnie wolne
miejsce midzy poczeniem a miejscem
mocowania na oowiowym przewodzie
drutowym.

Uchwyt
Pompa cieplna:
Tylko w typach z chodzeniem 14K, 24K
niebieski
czarny fioletowy
pomaraczowy
tozielony
niebie czarny
ski

to-zielony

Podczanie
urzdzenia
wntrzowego

Podczanie urzdzenia
wntrzowego

Pompa cieplna 18K:

niebi czar
eski ny

Tylko chodzenie 18K

fiolet
owy

pomara
czowy

tozielony

Podczanie urzdzenia
wntrzowego

Pompa cieplna 24K:

niebies czar
ny
ki
to-zielony

Podczanie urzdzenia
wntrzowego

niebi czarn brzo fioleto brzow


eski y
wy
wy
y

tozielony

Podczanie urzdzenia
wntrzowego

Test przedmuchiwania i szczelnoci


1. Poczy w zasilajcy ukadu dolotowego powietrza z kocwk zasilania
zaworu cinieniowego (zawr wysokiego i niskiego cinienia musi by
zamknity).
Ukad dolotowy
powietrza
2. Poczy zcze wa adowania z pomp prniow.
Multimetr
3. Cakowicie otworzy rczk ukadu dolotowego powietrza
Manometr
niskiego cinienia (Lo).
-76 cm/Hg
4. Otworzy pomp prniow. Odkrci nieco nakrtk
Rczka Lo
Rczka Hi
zcza zaworu niskiego cinienia, aby sprawdzi, czy
W zasilania
powietrze przedostaje si do wntrza. (Jeli pompa
W zasilania
prniowa wydaje inne dwiki, odczyt multimetru wynosi
Pompa prniowa
0). Dokrci nakrtk.
5. Upuszcza powietrze przez ponad 15 minut - odczyt
5
multimetru musi wskazywa -1.0 x 10 pa (-76 cm/Hg).

Zawr niskocin.

6. Cakowicie otworzy zawr wysokiego i niskiego cinienia.


7. Wypi w zasilajcy z kocwki zasilania zaworu niskocinieniowego.
8. Zakrci pokryw zaworu niskocinieniowego. (jak to przedstawiono na
Rys. 10)

Rys. 10

Spust skroplin urzdzenia zewntrznego (nie tylko w czasie chodzenia)

Woda skroplin i z rozmraania powstajce podczas


ogrzewania w urzdzeniu zewntrznym mona odprowadza
rur spustow.
ustawi zcze spustu w otworze o rednicy 25 podstawy, a
nastpnie poczy rur spustow z dysz spustu, aby
prawidowo odprowadza skropliny i wod z rozmraania.

Podstawa
Zcze
spustowe

Sprawdzanie po instalacji i obsuga testowa


Sprawdzanie po instalacji
Sprawdzi

Moliwe przyczyny

Czy mocowanie jest prawidowe?

Urzdzenie moe upa, drga lub


haasowa.

Czy sprawdzono brak wycieku chodziwa?

Moe zmniejszy sprawno chodzenia


(grzania).

Czy izolacja cieplna jest wystarczajca?

Moe to spowodowa skraplanie i cieknicie.

Czy spust wody jest prawidowy?

Moe to spowodowa skraplanie i cieknicie.

Czy napicie jest zgodne z podanym na


tabliczce znamionowej?

Moe to spowodowa niesprawno ukadu


elektrycznego lub uszkodzenie czci.

Czy okablowanie elektryczne i poczenia rur s


prawidowo i dobrze wykonane?

Moe to spowodowa niesprawno ukadu


elektrycznego lub uszkodzenie czci.

Czy urzdzenie jest prawidowo uziemione?

Moe to spowodowa upyw prdu.

Czy przewd zasilania jest zgodny ze


specyfikacj?

Moe to spowodowa niesprawno ukadu


elektrycznego lub uszkodzenie czci.

Czy nie zostay zasonite wloty i wyloty


powietrza?

Moe to zmniejszy sprawno chodzenia


(grzania).

Czy zapisano dugo rur poczeniowych i


ilo chodziwa?

Ilo chodziwa jest nieprawidowa.

Obsuga testowa
1. Przed obsug
(1) Nie wcza zasilania przed cakowitym zakoczeniem instalacji.
(2) Okablowanie elektryczne musi by prawidowo i dobrze podczone.
(3) Zawory odcinajce rur poczeniowych musz by otwarte.
(4) Zanieczyszczenia, takie jak resztki metalu i opiki naley usun z urzdzenia.
2. Sposb wykonania testu obsugi
(1) Wczy zasilanie, nacisn przycisk ON/OFF [W./WY.] na pilocie, aby
rozpocz obsug.
(2) Nacisn przycisk MODE (trybu pracy), aby wybra tryb pracy COOL
(chodzenie), HEAT (ogrzewanie) (bez modeli z samym chodzeniem) lub "FAN"
(wentylator), aby sprawdzi, czy urzdzenie pracuje normalnie.

Instalacja i konserwacja filtra higienicznego


Instrukcje instalacji
1. Mocno pocign pyt z dwch stron
przedniej pyty, zgodnie ze wskazaniem
strzaki. Nastpnie pocign w d filtr
higieniczny, aby go wycign. (Patrz Rys. a)

Rys. a

2. Zamontowa filtr higieniczny w filtrze


powietrza (jak to przedstawiono na Rys. b).
Jeli nie mona zainstalowa filtra powietrza
naley zamontowa filtr higieniczny na
obudowie (jak to przedstawiono na Rys. c)

Rys. b
Filtr powietrza
Filtr higieniczny

Filtr higieniczny

Rys. c

3. Prawidowo zamontowa filtr powietrza wedug


strzaki, jak to przedstawiono na Rys. d, a
nastpnie zamkn pokryw pyty.
Rys. d

Czyszczenie i konserwacja
Przed czyszczeniem naley wyj filtr higieniczny i zaoy go po
zakoczeniu czyszczenia, zgodnie z instrukcj. Naley szczeglnie uwaa,
aby nie my filtra z jonw srebra wod. Mona my woda filtr z wgla
aktywnego, fotokatalizator, katalizator LTC, eliminator formaldehydu, filtr
katechinowy lub zwalczajcy roztocza, , ale nie wolno ich szorowa. Suszy
w cieniu lub w socu, ale nie wyciera.

Okres uytecznoci
W normalnych warunkach filtr higieniczny mona uywa przez jeden
rok. Filtr z jonw srebra staje si niesprawny po zmianie koloru na czarny
(zielony).
Niniejsza dodatkowa instrukcja jest uzupenieniem instrukcji filtra
higienicznego. Jeli rysunki s inne ni to wyglda w zakupionym
produkcie, naley si kierowa rysunkami doczonymi do takiego produktu.
Liczba filtrw higienicznych jest taka, jak w dostawie.

www.beko.com

You might also like