Ficha tcnica DS/7835ES Rev.

7835
Monitor de hidrazina

Transmisor avanzado
La determinacin automtica del rango con indicacin
remota de rango ms dos salidas analgicas aisladas ofrece
una integracin sencilla en el sistema de control de plantas.
Una HMI intuitiva y la pantalla en color simplifican la
configuracin del analizador durante la puesta en marcha y
el funcionamiento.
Unidad de carga constante integrada
Controla el flujo de la muestra en un nivel ptimo durante
las fluctuaciones de presin, lo que simplifica la instalacin
y la puesta en marcha.
Regulacin automtica del pH y compensacin de
temperatura
Mantiene una medida precisa durante condiciones
inestables del proceso, para garantizar una dosificacin
ptima y minimizar el uso de productos qumicos.

Tecnologa de sensores fiable

El sensor electroqumico reparable reduce el coste de
propiedad al acortar los tiempos de mantenimiento
rutinarios y reducir los costes de mantenimiento y la reserva
de unidades en stock.
Diagnsticos de sensores
La advertencia avanzada de agotamiento de sensores es
compatible con la programacin del mantenimiento
planificado para aumentar la disponibilidad y reducir el
tiempo de inactividad no programado de la planta.

7835
Monitor de hidrazina

Introduccin

Informacin general

La incorporacin de hidrazina en el agua de alimentacin de

calderas como clulas de eliminacin de oxgeno permite un
control ms exacto sobre los niveles de oxgeno disuelto, lo
que provoca reducciones en la corrosin. La reduccin de la
corrosin y de los fallos de la planta dan como resultado una
disminucin de los costes operativos.
La hidrazina reduce la corrosin de tres maneras:
1. Reacciona con el oxgeno para formar nitrgeno y agua.
2. Se convierte en amonaco a alta temperatura y a presin
elevada, lo cual incrementa el pH del agua y reduce el
riesgo de corrosin cida.
3. Reacciona con cualquier tipo de capas hemticas blandas
en los tubos de la caldera y las transforma en una capa de
magnetita mucho ms dura.

El Monitor de Hidrazina 7835 utiliza una clula electroqumica

para realizar una medida precisa de la cantidad de hidrazina en
el agua de calderas. La informacin proporcionada por el
monitor evita prdidas econmicas por dosis excesivas de
hidrazina, as como daos en la planta de calderas aun ms
costosos debidos a unos niveles de hidrazina demasiado
bajos.
El modelo 7835 mide la hidrazina en 2 rangos que se
seleccionan manual o automticamente:
De 0 a 100,0 g/kg
De 0 a 1000,0 g/kg

Reacciona con el oxgeno disuelto en el agua para formar

nitrgeno y agua. En condiciones de temperatura y presin
elevadas, se convierte en amoniaco que mejora el pH del
agua, lo que reduce el riesgo de corrosin.

Fig. 1: Componentes principales

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

El monitor est compuesto por 2 carcasas de acero con

cerradura; 1 que aloja la seccin de manipulacin de lquidos y
el otro la parte electrnica. El alojamiento de la parte
electrnica cuenta con proteccin IP55 y est separado de la
seccin de manipulacin de lquidos.

Seccin de manejo de lquidos

Los componentes principales de la seccin de manipulacin
de lquidos son:
Unidad de carga constante
Estabiliza la condiciones de caudal durante los cambios de
presin de la muestra.

Conjunto de
clavija y cable
andico de
platino

Depsito de solucin de calibracin

Contiene una solucin de hidrazina conocida que es
reemplaza por la muestra.
Vlvula solenoide
Se activa mediante la parte electrnica para introducir la
solucin de calibracin en el sensor de hidrazina.
Sensor de hidrazina
Est formado por un tubo central de cermica instalado en
una camisa rellena con gel. Hay un cable catdico de plata
enrollado alrededor de la superficie externa del tubo, y un
nodo de platino en espiral insertado desde la parte superior
hacia el centro del tubo. La muestra asciende a travs del
tubo, pasa sobre el nodo de platino y sale hacia el drenaje.
El contacto elctrico entre los dos electrodos se realiza
mediante el transporte inico a travs de la cermica
porosa. La corriente resultante es proporcional a la
concentracin de hidrazina de la solucin.

Salida de la
muestra
Junta trica
Sensor de
temperatura

Cable catdico
de plata

Camisa externa
rellena con una
mezcla de gel/
xido se plata

Tubo de
cermica

Anillo 'O'
Boquilla de
entrada de la
muestra

Fig. 2: Sensor de hidrazina

Solucin tampn
Dado que el ptimo funcionamiento del sensor se logra en
condiciones de pH altamente alcalino, el modelo 7835
incorpora una solucin reactiva para regular el pH de la
muestra. Esta solucin se introduce en la muestra a travs
de un disco poroso, un mtodo que elimina las piezas
mviles, permitiendo que la regulacin del pH sea un
proceso fiable y en el que apenas se necesite
mantenimiento.

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

7835
Monitor de hidrazina

Seccin de electrnica
La parte electrnica recibe seales digitales del sensor de
hidrazina, las convierte en concentracin de hidrazina y las
muestra en una pantalla TFT digital. Tambin proporciona
salidas de corriente, de alarma y de indicacin remota del
rango, y suministra asimismo la alimentacin a la seccin de
manipulacin de lquidos. La pantalla proporciona la
informacin siguiente:
Concentracin de hidrazina
De 0 a 100,0 g/kg (rango bajo)
De 0 a 1000,0 g/kg (rango alto)
Funcionamiento normal
Muestra la concentracin de hidrazina.
Calibracin
Muestra "Cal in Progress" (Cal. en curso).
Temperatura de la muestra
Indica la temperatura de la muestra, expresada en grados
Celsius
Ajustes de la alarma
Indica los valores de ajuste de la alarma para niveles altos o
bajos en g/kg.
Concentracin de calibracin
Indica la concentracin de la solucin de calibracin
Fallo inminente de calibracin
Muestra "Cal Near Fail" (Fallo inminente de calibracin)
cuando el sensor est a punto de fallar.
Fallo de calibracin
Muestra "Cal Failed" (Fallo cal.).

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Fig. 3: Unidad de transmisin modelo 7835/700

El teclado se utiliza para:

Definir los valores de alarma
Definir la concentracin de la solucin de calibracin
Activar una secuencia de calibracin
El rango se puede configurar para que se muestre de 0 a
100,0 g/kg (rango bajo) o de 0 a 1000,0 g/kg (rango alto)
con un cambio de rango automtico o manual. 2 salidas de
corriente aisladas proporcionan la indicacin remota de la
lectura y 2 juegos de contactos ofrecen una indicacin remota
del rango: asimismo, existe una serie de contactos que se
energizan en caso de fallo de calibracin y condiciones de
alarma.

Alimentaci n elctrica
100/240 V

Entrada del sensor de temperatura

Entrada del sensor de hidrazina

Salida de Alarma 1
Salida de Alarma 2

Dos salidas de corriente

aisladas 0 a 10, 0 a 20 o
4 a 20 mA

Salidas de indicaci n del rango

0 a 99,9 g/kg
0 a 999 g/kg

Salida de indicacin de modo de calibracin

Salida de indicacin de fallo de calibracin
Vlvula de conmutacin de calibracin

Fig. 4: Entradas/Salidas

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

7835
Monitor de hidrazina

Mtodo de calibracin
Un depsito ubicado dentro de la seccin de manipulacin de
lquidos contiene una solucin estndar con una
concentracin de hidrazina conocida, cuyo valor se introduce
en el transmisor. El operador no necesita realizar ninguna otra
accin, dado que el monitor introduce la solucin de
calibracin, realiza los ajustes necesarios y vuelve al modo de
muestra automticamente.

Sensor de hidrazina

Depsito de solucin
reactiva

En condiciones operativas normales, la muestra entra en la

unidad de carga constante dentro del monitor, donde el caudal
es estabilizado. Antes de que la muestra pase a travs de la
clula del sensor y salga por el drenaje, se le agrega una
solucin custica a travs de un disco poroso. Durante la
calibracin, se activa la vlvula de solenoide de tres vas y la
muestra es reemplazada por una solucin estndar de
concentracin conocida de hidrazina.

Depsito de solucin de
calibracin

Unidad de carga
constante

Drenaje
Drenaje
Entrada de la
muestra

Vlvula de solenoide
de 3 vas
Drenaje
Disco microporoso

Fig. 5: Recorrido de la muestra en condiciones operativas normales

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Sensor de hidrazina

Depsito de solucin
reactiva

Depsito de solucin de
calibracin

Unidad de carga
constante

Drenaje
Drenaje
Entrada de la
muestra

Vlvula de solenoide
de 3 vas
Drenaje
Disco microporoso

Fig. 6: Recorrido de la muestra en el modo de calibracin

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

7835
Monitor de hidrazina

Recarga de la clula

Especificaciones

Cada 3 meses aproximadamente (de acuerdo con las

condiciones operativas) la corriente del sensor se reduce a un
nivel en que se produce un fallo de calibracin. Cuando esto
sucede, se debe retirar el sensor, limpiarlo y cambiar el gel. El
paquete de recarga de gel est disponible junto con su
aplicador.

General
Rango:
De 0 a 100,0, de 0 a 1000,0 g kg-1 con conmutacin
automtica de rango

Mantenimiento
Calibracin
Cada 1 a 4 semanas (dependiendo de las condiciones
operativas)
Renovacin
Cada 3 meses
Cambio de solucin reactiva
Cada 2 a 4 semanas
Cambio de la tubera del monitor
Una vez al ao

Reactivo
Hidrxido de sodio 5M de + 5 g/litro de EDTA
Consumo: 250 ml cada 3 meses

Temperatura de la muestra:
De 5 a 55 C
Caudal de la muestra:
De 25 a 500 ml mn-1
Presin de la muestra:
15 milibares como mnimo
Temperatura ambiente:
De 0 a 55 C
Precisin:
5% de lectura o 2 g kg-1, el que sea mayor para
concentraciones de hidrazina de hasta 500 g kg-1
Mejor que 10% de la lectura por encima de los 500 g kg-1
Tiempo de respuesta:
90% de un cambio de paso en menos de 3 minutos
Estabilidad:
5% de la lectura o 2 kg-1 por semana, el que sea mayor
Salidas:
2 salidas de corriente aisladas en el rango de 0 a 10, 0 a 20
4 a 20 mA
750 de impedancia mxima
Alarmas externas:
2 alarmas de concentracin alta y baja, normales o a
prueba de fallos
Indicacin de modo de calibracin
Indicacin de fallo de calibracin
Todas sin tensin, 250 V, 2 A no inductivas
Calibracin:
Iniciacin manual de la secuencia de calibracin automtica
Cada 1 a 4 semanas, dependiendo de las condiciones
operativas

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Informacin ambiental
Transmisor y sensor
Temperatura ambiente:
De 0 a 55 C
Temperatura de almacenamiento:
De 20 a 70 C

Informacin para la instalacin

Montaje
Sensor y transmisor:
4 orificios: 8,5 mm de dimetro
230 mm horizontal
330 mm vertical

Humedad de funcionamiento:
Hasta 95% HR sin condensacin

Peso
Sensor:
11 kg

Luz solar:
Utilice o guarde el dispositivo lejos de la luz solar directa

Transmisor:
11 kg
Dimensiones
Unidad sensora:
300 ancho x 400 alto x 200 mm fondo
Transmisor:
300 ancho x 300 alto x 200 mm fondo
Distancia mxima entre el sensor y el transmisor:
100 m
Conexiones a la unidad sensora
Entrada de la muestra:
Racor de compresin de 6,3 mmde dimetro exterior
Deshecho de muestra:
10 mm flexible drenaje atmosfrico
Material de la lnea de la muestra:
Acero inoxidable
Proteccin contra entrada accidental de sustancias
Transmisor:
IP55

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

7835
Monitor de hidrazina

Especificaciones elctricas
Cable elctrico
Cable por prensa:
De 5 a 9 mm
Tamao m ximo del alma:
Lnea de alimentacin:
32 0,2 mm
Seal:
24 0,2 mm
Conexin elctrica
Mediante 6 prensasinstalados en elprensaestopa
Requisitos de alimentacin
De 85 a 265 V CA, 50/60 Hz, 50 VA
Indicacin remota del rango
2 contactos libres de tensin de 250 V CA, 2 A no inductivos
EMC
Emisiones
Conformidad con EN613261 : 2006
Normas de diseo y fabricacin
Marca CE
Seguridad del sistema elctrico
BSEN 61010 1 : 2001

10

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Conexiones elctricas

Entradas de prensacables

N/A
C Alarma 2
N/C
N/A
C Alarma 1
N/C
Fallo cal.

Pantalla
Negro
Blanco
Verde
Rojo
E/S 2+
E/S 2
E/S 1+
E/S 1
B R SCR
GW

Cal
Indicador

7
8

31 33 35
32 34 36

Rango 2*
Rango 1*

E
N
L

Fig. 7: Entradas de prensacables de la unidad de transmisin y

Fig. 9: Conexiones del sensor

conexiones elctricas

1
N

Fusible
(1,6 A de tipo F)

Neutro
Lnea

De 85 a 265 V mx.
50 / 60 Hz

Fig. 8: Conexiones de la fuente de alimentacin

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

11

7835
Monitor de hidrazina

Dimensiones generales
Dimensiones en mm

20

200

300

10

230

8,5

230
Prensaestopa
105

190

195

300)

20

68
115

Fig. 10: Dimensiones y detalle de la instalacin de la unidad de transmisin

12

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Dimensiones en mm

315

Unidad sensora 7835-200

300
230

46

25

8.5

400

Collarin del
cable de
conexin

Vacio

10

330

6,4 mm de
dimetro
exterior en
acero
inoxidable

Clavija de
conexin a tierra
(M6)

25

25

200

20

35
35

75

160
Drenaje de la muestra Tubo flexible de 10 mm

Fig. 11: Dimensiones y detalle de la instalacin de la unidad sensora

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

13

7835
Monitor de hidrazina

Esquema de instalacin sugerido

Dimensions in mm (in.)

490 mm (19.3 in.)

Unidad de transmisin

Unidad sensora

Vlvula de entrada 0216

403 con 1/4 en accesorios
de compresin

Hasta 2 m
Unidad de transmisin con la
puerta abierta

14

DS/7835ES Rev. K | 7835 | Monitor de hidrazina

Entrada de la
muestra

Drenaje

Vlvula de entrada 0216

404 con 1/4 en accesorios
de compresin

Informacin para el pedido

Monitor de hidrazina modelo 7835

7835

/X

Tipo de monitor
Monitor con marcado CE y pantalla CM30

Rango
Con configuracin automtica alta/baja

Salida
2 configurables de 0/20 mA

Alimentacin elctrica
90/265 V CA; 50/60 Hz

Idioma
Ingls

Tipo de fabricacin
Estndar

Se entrega con el monitor:

Manual de instrucciones
Sensor de hidrazina 7835 840
2 metros de cable de interconexin
Paquete para recargar la clula 7830-061
Opciones adicionales:
Vlvula de entrada de la muestra 0216-403 (se entrega en
forma separada) para presin de entrada mx de 30 bar y
adaptadores de compresin de 6 mm.
Filtro para muestra 0216-404 (se entrega en forma
separada) de 60 micrones y adaptadores de compresin de
6 mm.
Caja de simulacin del sensor de hidrazina. Una fuente de
corriente para probar el funcionamiento de la unidad de
transmisin 9439-950.

7835 | Monitor de hidrazina | DS/7835ES Rev. K

15

ABB Inc.
Process Automation
125 E. County Line Road
Warminster
PA 18974
USA
Tel:
+1 215 674 6000
Fax:
+1 215 674 7183

ABB Limited
Process Automation
Oldends Lane
Stonehouse
Gloucestershire GL10 3TA
UK
Tel:
+44 1453 826 661
Fax:
+44 1453 829 671

Nota
Nos reservamos el derecho de realizar cambios
tcnicos o modificar el contenido de este
documento sin previo aviso. En relacin a las
solicitudes de compra, prevalecen los detalles
acordados. ABB no acepta ninguna responsabilidad
por cualquier error potencial o posible falta de
informacin de este documento.
Nos reservamos los derechos de este documento,
los temas que incluye y las ilustraciones que
contiene. Cualquier reproduccin, comunicacin a
terceras partes o utilizacin del contenido total o
parcial est prohibida sin consentimiento previo por
escrito de ABB.
Copyright 2012 ABB
Todos los derechos reservados

3KXA848501R1006

Ventas

Servicio Tcnico

www.abb.com

Software

DS/7835ES Rev. K

ASEA BROWN BOVERI, S.A.

Process Automation
Divisin Instrumentacin
C/San Romualdo 13
28037 Madrid
Spain
Tel:
+34 91 581 93 93
Fax:
+34 91 581 99 43

10.2012

Contacto