1

GLOSSARY OF ELECTION TERMS

RJENIK IZBORNIH TERMINA

MONTENEGRO
PARLIAMENTARY ELECTION 2016

NOT AN OFFICIAL DOCUMENT

Montenegrin
Akreditovana osoba
Aneks (dodatak)
Anketa
Bez odlaganja
Bira
Biraki odbor
Biraki spisak
Birati
Birako mjesto
Biti lien poslovne sposobnosti
Biti obavezan
Biti punoljetan
Biti sastavljen od
Blia oznaka izborne liste
Boravite
CBS-Centralni biraki spisak
lan (zakona)
Dan izbora
Dijeliti (matematika radnja)
DIK Dravna izborna komisija
Dodijeliti mandat
Dodjela sredstava
Dokazati identitet
Donijeti rjeenje
Doprinos
Dopune (zakona)
Dopunski izbori
Dravljanin
Dravna izborna komisija
Dravna preduzea
Dravni tuilac
Evidentirati
Fizika lica
Glasa, bira
Glasaka kutija
Glasake koverte
Glasaki listi
Glasaka kabina
Glasako pravo
Glasako tijelo
Glasati
Gore naveden
Graanin
Grupa graana
Imati pravo da bude biran
Imati pravo glasa na izborima
Imenovati

English
Accredited person
Annex (supplement)
Poll
Without delay, immediately
Voter, elector
Polling Board
Voters list, electoral list, electoral roll, register
of electors
Elect
Polling station
be deprived of working capacity
To be obliged
To be an adult
To be composed of
A more precise designation of the electoral list
Temporary residence
CVR - Central Voters' Register
Article (of a law)
Election day
To divide
SEC - State Election Commission
To distribute a seat
Allocation of assets or funds
To prove ones identity
To render a decision, to pass a decision
Contribution
Ammendments (to a law)
By-elections, special elections
Citizen (holder of a citizenship)
State Election Commission
State-owned enterprises
State Prosecutor
To enter in a record
Physical entities
Voter, elector
Ballot box
Ballot envelopes
Ballot, ballot paper
Polling booth
Suffrage, voting right, right to vote,
Electorate
To vote, to cast a vote
Above mentioned
Citizen (a holder of civil rights, but not
necessarily of citizenship)
A group of citizens
To have the right to be elected
To have the right to vote in the elections
To appoint

3
Invalidno lice
Invalidno stanje (pravna nesposobnost)
Ispitivanje javnog miljenja
Ispuniti (obrazac)
Isticanje (mandata)
Izai na izbore
Izbori
Izborna jedinica
Izborna komisija
Izborna lista
Izborna prevara
Izborna tiina
Izborni materijal
Izborni odbor stranke
Izborni plakat
Izborni postupak
Izborni prag
Izborni rezultati
Izborni tab (stranke)
Izborni sistem
Izborni zakon
Izborno pravo
Izbrojati
Izdati (dokument)
Izdavanje (dokumenata)
Izglasati (izabrati)
Izglasati (ne izabrati)
Izgubiti izbore
Izmjene (zakona)
Izlaznost glasaa na izbore
Izloiti politiki program
Izvjetavanje o kampanji
Izvod iz birakog spiska
Javni skupovi/okupljanja
Javna informacija
Jedinstven
JMBG-jedinstveni matini broj graana
Jednaki medijski tretman
Kampanja
Kandidat
Kandidatura
Kaznene odredbe
Kazniti novano
Knjiga biraa
Koalicija
Kolinik
Konani rezultati
Kontrolni kupon
Kontrolni list
Krivino djelo

Disabled person
Disability
Public opinion poll
To fill in/fill out (a form)
Termination (of the term of office)
Go to the polls, vote
Election(s)
Electoral constituency
Election commission
Electoral list, list of candidates
Election fraud
Electoral silence
Election material
Party election committee
Election poster
Electoral/election procedure
Electoral threshold
Election results
Election headquarters (of a party)
Electoral system
Electoral law, Election law
Electoral rights
To count (out)
To issue (a document)
Issuance (of documents)
To vote in
To vote out (of)
To lose the elections
Changes (of a law)
Voter turnout
To expound (expose) a political programme
Campaign coverage
Extract from the voters' register
Public meetings/gatherings
Public information
Uniform, unified, unique
Personal identification number, unique
personal number
Equal media treatment
Campaigning, promotion
Candidate
Candidacy
Penal provisions
To fine, to impose a fine (on)
Book of electors
Coalition
Quotient
Final results
Control coupon
Control slip
Criminal act

4
Letak
Lina karta
Lino obavljeno glasanje
Lokalna samouprava
Lokalni izbori
Mandat
Matrica
Meunarodni posmatrai
MUP-Ministarstvo unutranjih poslova
Ministarstvo pravde
Nadlean
Naziv izborne liste
Neparan (broj)
Nepristrasan
Neregularnost
Nevaei glasaki listi
Nevidljivo mastilo
Nevladina organizacija (NVO)
Nezavisni kandidat
Nominovana osoba
Nosilac izborne liste stranke
Novana kazna
Novoizabran
Obavjetenje
Objaviti
Obrazac
OBS-Optinski biraki spisak
Odbaciti (prigovor)
Odbiti (prigovor)
Odbornik
Odredba, propis (zakona)
Odrediti biraka mjesta
Odravanje reda
Oduzeti
OFRK- Odbor za finansiranje referendumske
kampanje
Oglasna tabla
Ogranak stranke
Ogranienje mandata
OMM- Odbor za monitoring medija
Opte odredbe
Opti izbori
Optina
Optinski izbori
Opozicija
Opoziciona partija
Opozvati
Optinska izborna komisija (OIK)
Optinski propisi
Optiki ita spreja

Leaflet
ID - Identity card, identification card
Ballot cast in person
Local self-government
Local elections
Mandate, term of office, seat
Matrix
International observers (monitors)
MoIA - Ministry of Internal Affairs
Ministry of Justice
Competent, in charge of
Title of the electoral list
Odd (number)
Impartial, objective, unbiased
Irregularity
Invalid ballot paper
Transparent ink, invisible ink
Non-governmental organization (NGO)
Independent candidate
Nominated candidate, nominee
First candidate on the candidate list (the one
whose name is included in the title of the list)
A fine
Newly elected
Announcement, notification
To publicise, to publish,; to announce
Form
MVR - Municipal Voter Register
To reject (a complaint)
To refuse (a complaint)
Councillor
Provision (of a law)
To determine/set up polling stations
Maintenance of order
To take away
RCFC - Referendum Campaign Finance
Committee
Noticeboard, billboard
Party branch
Mandate limitation (regarding term of office)
MMC - Media Monitoring Committee
General provisions
General elections, nation-wide elections
Municipality
Municipal elections, local elections
Opposition
Opposition party
To recall
Municipal Election Commission (MEC)
Municipal ordinances
Ultra-violet light spray reader

5
Organi za sprovoenje izbora
Osloboen poreza
Osnovne odredbe
Ostvarivanje prava i sloboda
Osuditi na kaznu zatvora
Otvaranje birakih mjesta
Otvorenost pristupa nadzoru nad izborima
Ovlaeni predstavnik
Oznaka
Parlament
Parlamentarna stranka
Paso
Peatni vosak
Perforirani dio (glasakog listia)
Plakat, transparent
Poiniti (krivino djelo)
Peticija
Podnijeti ostavku
Podnijeti prijavu
Podnijeti albu
Podnijeti tubu
Podnosilac izborne liste
Pokretna glasaka kutija
Politika kampanja i slina pitanja
Politika partija
Ponititi
Ponovljeno glasanje
Ponovni izbori
Popis
Po pravilu
Popuna upranjenih mjesta
Poslanik
Poslovna sposobnost
Po slubenoj dunosti
Postati punoljetan
Postaviti postere
Poster
Postupak prebrojavanja
Postupak sortiranja
Potvrda o birakom pravu
Potvrda o boravitu
Potvrena izborna lista
Potvrivanje mandata
Povjerenik birakog odbora za glasanje van
birakog mjesta
Povrijediti pravo
Povui kandidaturu
Pozvati nekoga na odgovornost zbog neega
Pravedan
Pravedan, pravian, nepristrastan

Election administration bodies

Tax exempted
Basic provisions
Exercisng rights and freedoms
To convict to a prison sentence
Opening of polling stations
Transparency of supervision over the election
process
Authorized representative
Indication
Parliament
Parliamentary party
Passport
Sealing wax
Punched/perforated part (of a ballot paper)
Placard, a poster
To commit (a criminal act)
Petition
To resign
To lodge an application, to file on
To lodge a complaint, to file on
To file a law suit
Submitter of an electoral list
Mobile ballot box
Political campaigning and related matters
Political party
To annul
Repeated voting
Repeated election
Census
As a rule
Filling vacant seats
Representative
Business capacity
By duty
Become an adult
To display posters
Poster
Counting procedure
Sorting procedure
Certificate of suffrage
Certificate of residence
Confirmed electoral list
Verification of the term of office/mandate
Member of the Polling Board in charge of
conducting voting outside polling stations
To infringe the right to
To withdraw ones candidacy
To take somebody to account for something
Fair, just, even
Equitable, impartial, non-biased

6
Pravila
Pravila kampanje za registrovane politike
stranke i kandidate
Pravilnik
Pravna lica
Pravosnana odluka suda
Pravosudni organi
Boravite
Predizborna borba
Predizborna kampanja
Prededavajui
Predednik birakog odbora
Predednik Parlamenta
Predednik Republike
Predstaviti politiki program
Predstavljanje
Predvieni rok
Prekraj
Prelazne odredbe
Preliminarno brojanje glasova
Prestanak lanstva
Prestanak dravljanstva
Prethodni izbori
Prihvatljivost, pravo na biranje
Prijevremeni izbori
Prilog
Primijeniti (zakon)
Primjedba
Pristalica
Pristup
Pritvor
Privremeni rezultati
Proglaenje izborne liste
Promotivni skup
Promovisati
Propisan zakonom
Proporcionalna zastupljenost
Propust
Prostorije
Proireni sastav organa za sprovoenje
izbora (sa ovlaenim predstavnicima)
Protokol
Providan
Punoljetnost
Punomo, opunomoenik
Raspisati izbore
Raspodjela mandata
Rasputanje
Ravnopravan
Red

Rules, regulations
Campaigning rules for registered political
parties and candidates
Rulebook
Legal entities
Binding court decision
The judiciary
Temporary residence
Pre-election campaign
Pre-election campaign
Chairman
Chairman of a polling board
Speaker of the Parliament
President of the Republic
To present a political programme
Presentation
Dead line
Violation, infraction, breach
Transitional provisions
Preliminary counting of the vote(s)
Cessation of membership
Citizenship revoked
Previous elections
Eligibility
Early elections, pre-term elections
Attachment, enclosure
To apply, to implement (a law)
Remark
Supporter, follower
Access
Detention
Preliminary results
Proclamation of electoral list
Promotion rally
To promote
Prescribed by law
Proportional representation
Failure
Premises
Extended composition of election
administration bodies (with authorized
representatives)
Protocol
Transparent
Voting age
Proxy, authorisation
To call (for) elections
Allocation of seats
Dissolution, dissolving
Equal
Order,; sequence

7
Redni broj
Registracija glasaa
Rejting popularnosti
Rok
Saglasnost
Sastaviti vladu
Sazvati (ednicu, sastanak)
Sekretarijat za razvoj
ednica
Skuptina
Skuptinska procedura (republiki nivo)
Skuptinski mandati (republiki nivo)
Sluajni uzorak (izbor)
Slubeni koverat
Slubeni list
Slubeno ovlaenje
Sluiti zatvorsku kaznu
Sljepilo
Smatrati
Sprovoditi izbore
Sprovoditi kaznene sankcije
Sredstva (materijalna)
Stalni sastav organa za sprovoenje izbora
Stav (zakona)
Staviti zabranu
Stranka na vlasti
Stupiti na snagu (zakon)
Suprotno
Suzdravanje od glasanja
Tabelarni prikaz/obrada
Taka (zakona)
Tajnost glasakih listia
Trokovi izborne propagande
Tuba
Uesnik na izborima
Uestalost
Uestvovati na izborima
Uee
Ukloniti
Ukupni rezultati izbora
Umjesto nekoga
U nadlenosti
Upis u registar
Upravni postupak
Upravni sud
Uputiti zahtjev
Uputstva
Urediti biraka mjesta
U skladu sa
Ustav

Ordinal number
Registration of voters
Popularity rating
Deadline
Consensus
To form the government
Convene, call for a meeting
Secretariat for Development
Session
Assembly
Parliamentary procedure
Parliamentary mandates
Random sampling (choice)
Official envelope
Official Gazette
Official authorization
To serve a prison sentence
Blindness
To deem, to consider
To conduct elections, to administer elections
To enforce penal sanctions
Assets
Permanent composition of election
administration bodies
Paragraph (of a law)
To place a ban
Ruling/governing party, party in power
To come into force, to come into effect
Contrary to
Abstention
Tabulation
Item (of a law)
Secrecy of the ballot
Election campaign expenses
A law suit
Contestant
Frequency
To run in the elections, stand for elections
Participation
To remove
Overall results of the elections
instead of someone
Within the competence of
Entering the registry
Administrative procedure
Administrative Court
To file a request
Instructions
To arrange polling stations
In conformity with, in accordance with
Constitution

8
Ustavni sud
U suprotnosti sa
Utvrivanje rezultata izbora
Uvid
Uvjerenje
Vanparlamentarna stranka
Vaei glasovi/glasaki listii
Verifikovati izbornu listu
Veina glasova
Vostvo stranke
Vozaka dozvola
Vrhovni sud
Zakljuak
Zamijeniti
Zamjenik
Zaokruiti
Zapeatiti, peat
Zapisnik o radu birakog odbora
Zastupljenost
Zatvaranje birakih mjesta
Zavrne odredbe
Zbirna izborna lista
alba
rijebati

The Constitutional Court

In contravention to, contrary to
Establishing of election results
Insight
Certificate
Non-parliamentary party
Valid votes/ballot papers
To verify the electoral, candidate list
Majority of votes
Party leadership
Driving licence, drivers licence
The Supreme Court
Conclusion
To replace
Deputy
To circle
To seal, a seal
The Record of the Work of the Polling Board,
Minutes, Protocol
Representation
Closing of polling stations
Final provisions
General electoral, candidate list
Appeal
To draw lots/to cast lots