Professional Documents
Culture Documents
Jeffery W. Bentley1
Prlogo
Los campesinos tienen un vocabulario enorme, del cual este diccionario documenta una parte. Los campesinos
llevan una vida verbal, con poca influencia de medios visuales como el peridico, el cine y la televisin. Tienen
un vocabulario grande, a pesar de que muchos de ellos no saben leer ni escribir. El conversar y escuchar la radio
son fuentes importantes de informacin y diversin. En el campo se estima mucho una conversacin con gracia.
Mucha gente de la ciudad cree que los campesinos usan palabras inventadas por ellos mismos. Sin embargo, la
mayora son palabras antiguas, con races en idiomas viejos, como latn o nhuat. Los campesinos saben muchas
palabras que los capitalinos no saben, pero que s se encuentran en el Diccionario de la Lengua Espaola de la
Real Academia. Sin embargo, el espaol rural hondureo es un idioma moderno, actualizado, que sigue
cambiando para servir los intereses de un pueblo en cambio.
Pretendemos aqu lograr tres metas. La primera es ayudar a la comunicacin con el pueblo rural. En segundo,
esperamos documentar en parte el mundo conceptual de la gente de las aldeas, mostrando que sus palabras son
claves para conceptos complicados, profundos, con definiciones concretas. Las palabras muestran las categoras
conceptuales de la gente. La tercera meta es que por medio de una presentacin formal, brindar el prestigio y
respeto que merece el hablar del pueblo rural de Honduras.
Empec a escribir el diccionario con un enfoque de dialecto: pensaba que los campesinos por ser un grupo
social tenan su propio hablar. Sin embargo, muchas de las palabras que recopilamos al incio resultaron ser
hondureismos o regionalismos, compartidos con la gente en las ciudades centroamericanas. Con el tiempo me di
cuenta que el hablar rural hondureo es fuertemente influenciado por el oficio de los campesinos: tienen muchas
palabras para describir la agricultura (vea las cuatro pginas sobre las palabras del cultivo del maz). A pesar de
que mucha gente urbana desconoce palabras como troja o telera, son del buen castellano. Termin incluyendo
regionalismos y palabras agrcolas en el diccionario, y stas forman la parte ms tpica o caracterstica del hablar
de los campesinos hondureos.
La gran mayora de las palabras en este diccionario son del latn. Otras fuentes importantes son el rabe y el
nhuat, y varias palabras son de origen incierto. Muchos otros idiomas aportaron algunas palabras: alemn,
griego, cltico, prerromano, francs, vasco, ibrico, ingls, portugus y otros, hasta el quechua de sudamrica.
Durante la colonia, muchos hondureos eran bilinges en espaol y lenga, idioma actualmente extincto. En el
futuro, lingistas histricos deberan estudiar los prstamos del lenca, chorotega y otros idiomas nativos de
honduras al espaol hondureo.
El vocabulario de los campesinos hondureos no solamente es amplio, sino que es muy hondureo, y es
tcnico (describe tecnologas agrcolas en gran detalle). Es histrico, con palabras de lenguas muertas, pero es
vivo, acuando palabras como gesapriniar para describir nuevas tecnologas.
Ceiba
diferente vegetacin que el terreno tiene alrededor. El gusano medidor dej algunas burras, pero arras el resto
de la milpa. Ver PARCELA (Olancho; Jamastrn, El Paraso; Valle).
En este ejemplo, el nmero 2 despus de burra indica que hay otro(s) homfono(s). En este ejemplo,
burra1 sera la hembra del burro, pero por ser muy comn, no describimos este significado en el diccionario.
O sea, hay dos palabras que tienen la misma forma fontica, pero con significados completamente distintos, sin
ningn campo en comn. Burra1 es una clase de animal y burra2 es una clase de parcela de tierra.
Los nmeros grandes en la definicin indican los diferentes sentidos semnticos de la palabra, o sea,
significados que estn relacionados los unos a los otros, que a lo mejor se derivan de una sola idea base. Por
ejemplo, burro2 tiene dos sentidos: 1. Pequea parcela, y 2. Mancha de tierra con diferente vegetacin.
Abreviaturas de las categoras sintcticas:
adj. ............... adjetivo
adv. .............. adverbio
s.f. ................ sustantivo femenino
s.m. .............. sustantivo masculino
v.intr. ............ verbo intransitivo
v.tr. .............. verbo transitivo
v.ref. ............ verbo reflexivo
fr.s. ............... frase de sustantivo
fr.v. .............. frase de verbo
p.p. ............... participio pasado
* .................... palabra antigua reconstruida por lingsticos, no documentada en la literatura antigua.
Geografa: Recopil las palabras en el campo, en circunstancias ms o menos naturales (trabajando o
caminando con campesinos, y no sentados alrededor de una mesa). Inclu los lugares donde document cada
trmino. En algunos casos puse el nombre del departamento [ej. (Valle)], si es posible inclu el nombre de la
aldea (segn Aguilar Paz 1954).
Etimologa: En algunos casos hemos tratado de incluir el origen o etimologa de la palabra. Usamos itlicas para
indicar el orgen de una palabra; por ejemplo la palabra abono es del latn bonus. El autor se hace responsable
por las pocas palabras de origen ingls o portugus-gallego que se encuentran. Se cita a Rivas (1978) y a
Membreo (1895) y a la Real Academia Espaola (1984) por las palabras del idioma nhuat (azteca, mexicano).
Las etimologas del latn, nhuat, rabe, cltico y alemn que no aparecen con citacin son del Diccionario de la
Real Academia (1984 1995).
Campos Semnticos: Se incluyen algunas palabras en grupos que comparten algn significado. Pueden ser
clases de una cosa (ej. clases de guayaba) o partes de una cosa (ej. partes del apero) La idea de tratar de
organizar el diccionario por semntica y no en estricto orden alfabtico vino de Lehrer (1974). Algunos campos
semnticos aparecen en cuadros. Otros campos semnticos se indican con referencias internas.
Referencias Internas: Para ayudar al lector a encontrar palabras relacionadas semnticamente, hemos indicado
con maysculas a las palabras que tienen su propia entrada en el diccionario. Por ejemplo, hielo es definido en
este diccionario, as que aparece en otras entradas en maysculas. Por ejemplo:
80
calces.m. Sntoma de hojas amarillas en cultivos (Olancho). Puede ser por HIELO o por falta de
fertilizante (Galeras, El Paraso).
Referencias Bibliogrficas: En el cuerpo del diccionario, se cita el nombre del autor, sin ao, para ahorrar
espacio y para evitar el uso de ms parntesis. Por ejemplo: Real Academia Espaola, y no Real Academia
Espaola (1984).
Nombres Cientficos: Los nombres cientficos de invertebrados han sido proporcionados por Ronald D. Cave,
Zamorano, Honduras (Bentley y Rodrguez 2001). Los nombres cientficos de aves son de Edwards (1972). Los
nombres cientficos de plantas son de House et al. (1989), y comunicacin personal de Abelino Pitty y George
Pilz (Zamorano, Honduras). Los nombres cientficos van en letras itlicas.
Plantas Medicinales: No recomendamos el uso indiscriminado de plantas medicinales. Algunas plantas son
letales. El diccionario incluye algunas ideas sobre el uso de plantas para remedio casero, ideas que hemos
recopilado de los campesinos. Sin embargo, la toxicidad y efectividad de una sustancia botnica varan mucho
segn la dosis, el lugar donde crece la planta, su etapa de crecimiento y otras cosas. Ni el autor ni Zamorano se
responsabilizan por muertes o enfermedades causadas por el uso de plantas incluidas en el diccionario. Las
incluimos por fines de investigacin, y no para fomentar su uso indiscriminado.
Agradecimientos: Gracias al Departamento de Proteccin Vegetal de la Escuela Agrcola Panamericana
(Zamorano) que apoyaron este trabajo, con financiamiento de RENARM (USAID), PNUD, COSUDE y la GTZ.
Agradezco la ayuda de mis colegas quienes respondieron a mis preguntas, y me ensearon nuevas palabras,
especialmente a Doris Estela Rubio, Orlando Cceres, Juan Rubio, Luis del Ro, Werner Melara, Wilfredo Flores,
Gonzalo Rodrguez, Ana Gonzlez, Juan Bautista Mendoza, Bernardo Martnez Ramos, Ramn Padilla, Ivn
Navarrete, Kimberly Taylor, Ronald D. Cave, Guillermo Cerritos, Estuardo Secaira, Csar Moscoso, Mario
Torres, Roberto Cordero y el finado Bartolom Lpez. Gonzalo Rodrguez recopil varios nombres de insectos y
Ronald D. Cave revis sus nombres cientficos.
Gracias a Bernardo Martnez Ramos y Daniel Kaegi por leer y revisar una versin anterior de esta obra.
Gracias a Keith L. Andrews por sugerir el tpico y por apoyar su redaccin y publicacin.
Abelino Pitty ha apoyado este trabajo desde su inicio en 1987, hasta su edicin final en 2002. Ha ledo el
trabajo 3 4 veces, haciendo comentarios valiosos cada vez. Ha sido un editor excelente y paciente; le agradezco
pblicamente.
Agradezco a todas las personas, especialmente en los departamentos de El Paraso, Olancho, Francisco
Morazn y Comayagua que platicaron conmigo, ensendome siempre con paciencia, buen humor, e inteligencia.
Este diccionario se prepar entre 1987 y 1994, mientras el autor trabajaba como antroplogo del Departamento
de Proteccin Vegetal de Zamorano, Honduras. Se volvi a revisar en 1991-92.
81
Ceiba
A, a
abundancia2s.f. Clase de planta medicinal. Se restriega
por el cuerpo para curarse de hinchazones y aires (Linaca,
El Paraso).
acacios.m. Clase de rbol. Lo siembran en el jardn. Todo
el rbol produce flores rojas, alrededor de ah produce las
vainitas. Slo produce flores en mayo, en el da de la madre
(Jamastrn, El Paraso).
acamellarv.intr. 1. Hacer fuerza por igual, por estar
enyugados juntos. Trabajar juntos en el yugo. Bueyes. 2.
Figurativo. Ser dominado por otros, especialmente un joven
muy influenciado por sus amigos (El Barro, El Paraso). Ver
YUGO.
aceitillas.f. Una hierba, maleza de la familia de las
compuestas. Tiene hojas lobuladas y un tallo herbceo y
cuadrado, Bidens pilosa (Agua Dulce, Comayagua). Tiene
semillas que se pegan en la ropa (Galeras, El Paraso).
aceitunas.f. Clase de rbol. Produce una fruta (Jamastrn,
El Paraso).
achucharrarv.tr. Achuchar, aplastar, estrujar con la
fuerza de algn golpe o peso (Membreo). En Galeras, El
Paraso, describieron una planta enferma como
achucharrada. Real Academia Espaola: Honduras,
Colombia, Chile.
achurrascarsev.ref. Encogerse (Los Higeros, El
Paraso).
acotadoadj. Cercado y con dueo (dicho de tierra). De
ACOTAR (Galeras, El Paraso).
acotarv.tr. Encerrar o cercar una parcela de tierra,
especialmente terreno no cultivado, para indicar que tiene
dueo. El cerco indica propiedad. El cerco es el
acotamiento (Galeras, El Paraso). De coto. Ver
POTRERO, SITIO.
activarv.tr. Pensar. Calcular (El Rincn, Olancho).
acucullarsev.ref. Agacharse. Estar en cuclillas. De
ACURRUCARSE? (Valle).
acurrucarsev.ref. 1. Enrollarse. Marchitarse. Describe el
efecto de enfermedad en una planta (entre otras cosas). Ver
HIELO (El Zapote, Comayagua; Galeras, El Paraso). 2.
Agacharse. Estar en cuclillas. Ver ACUCULLARSE.
(Valle; Comayagua). Del latn corrugatus, arrugado.
aflucionadoadj. Con dolor en todo el cuerpo por trabajar
mucho (de AFLUCIONAR) (Chagite, Francisco Morazn).
aflucionarsev.ref. Estar muy cansado, con muchos
dolores musculares, especialmente por haber trabajado
83
Ceiba
84
85
Ceiba
86
87
Ceiba
B, b
baronesas.f. Camin que ha sido convertido en autobs,
especialmente para viajar a aldeas aisladas; adaptada para
caminos malos, y para una clientela que viaja a las ciudades
para comprar artculos indispensables; a veces son grandes.
Tiene cabina de metal completamente separada de la
carrocera, la cual es de madera, con una parrilla en la parte
de arriba para cargar los artculos de los pasajeros (Olancho;
Danl, El Paraso; Santa Brbara).
barrancarsev.intr. Caer de lo alto, como de un palo, el
techo de una casa. De barranca (Galeras, El Paraso).
barreals.m. Extensin de tierra BARREALOSA (Valle).
barrealosoadj. De barro (tierra). Dicho de tierra hmeda,
prieta, con barro. Ver BARREAL (Jamastrn, El Paraso;
Valle).
barrenillos.m. Plaga de maz que vive en el suelo. Larva
de algunos organismos de la familia Elateridae? (Jamastrn,
Villa Santa, El Paraso; Santa Brbara).
barretas.f. Bastn largo de madera, con una punta de
hierro para hacer hoyos en la tierra para sembrar frijol, maz
y otros granos. Ver BARRETN; BORDN;
CHOCOLN; CHUZO; ESPEQUE; GIZUTE; PIZUTE;
PUJAGUANTE; MAZ, SEMBRAR; CABECERA
(Jamastrn, Galeras, El Barro, El Paraso).
barreteadoadj. Rayado. Usado, por ejemplo, para
describir la raya amarilla que provoca el hongo
Stenocarpella spp., MAZ MUERTO, en la hoja de la planta
del maz (El Paraso).
barretns.m. BARRETA (Galeras, El Paraso).
barznVer YUGO: PEGADOR (El Barro, Galeras, El
Paraso; Real Academia Espaola).
bastimentos.m. Comida que se lleva al campo para
comer durante una visita de dos o tres das. Por ejemplo,
tamalitos de MAZ PIZQUE rellenos de frijoles fritos. El
guineo verde cocido es un bastimento que acompaa a los
otros bastimentos que contienen protenas (Valle; Santa
Brbara, Real Academia). De bastir.
bebederos.m. Recipiente para dar de beber a los
animales. Ver ABREVADERO (Danl, El Paraso; Santa
Brbara, Real Academia).
bellotas.f. 1. Panoja o cabeza del maicillo. Parte de la
planta donde se encuentran los granos (Valle; San Matas, El
Paraso). 2. Flor del banano (Casitas, El Paraso; Panam).
3. El fruto del pino (Santa Brbara; Valle). 4. Flor del
algodn (Olancho). 5. Flor del maz. Ver ESPIGA; MAZ,
88
89
Ceiba
90
C, c
cachazaVer TRAPICHE.
cachetnBURRO3.
cachimbazos.m. Golpe rpido y fuerte (Honduras,
Panam).
cachimbos.m. Bastante, montn. Hay gallinas en el
techo, que dejaron un cachimbo de huevos. Ver VOLCAN
(Danl, El Paraso).
cachitos.m. Antena de la babosa. De CACHO (Jamastrn,
Pescadero, El Paraso).
cachos.m. Cuerno de un animal (Olancho; Valle; El
Barro, Galeras, El Paraso; Amrica Latina, Real Academia
Espaola).
cacho de toros.m. Ver ESPINO (Costa Norte de
Honduras).
cachos de frenoVer JARCIA.
cadena de barbada, cadenas de la riendaVer JARCIA.
caf en bombas.m. Fruto de caf entero, no despulpado
(Chagite, Francisco Morazn; Galeras, El Paraso).
caf en chibolas.m. Caf en cereza recin cosechado, que
no ha sido despulpado todava. Un medio de caf en
chibola pesa ms que un medio de maz (San Matas, El
Paraso). Tambin CAF EN UVA (Trapiche, El Paraso).
caf en oros.m. Caf verde en grano que ha pasado por la
despulpadora. Tambin CAF PILADO (Trapiche, Galeras,
El Paraso; Santa Brbara).
caf en pergaminos.m. Caf verde que se ha secado al
sol, con la cscara todava cubriendo el grano. Despus se
despulpa en piladora (Trapiche, Galeras, El Paraso; Santa
Brbara).
caf en uvas.m. Ver CAF EN CHIBOLA (Casitas, El
Paraso).
caf piladoCAF EN ORO (Galeras, El Paraso).
91
Ceiba
92
93
Ceiba
94
95
Ceiba
96
97
Ceiba
98
99
Ceiba
100
101
Ceiba
102
D, d
descacharsev.ref. Perder un pedacito, especialmente de
una herramienta. De cacho, pedazo pequeo de alguna cosa,
del latn capulus, de capere, coger (Galeras, El Paraso).
descombrarv.intr. 1. Cortar rboles y botar el bosque. 2.
Limpiar una labranza de caf, quitando algunos de los
rboles de sombra para mantener la sombra adecuada. Ver
GUATALILLO (Jamastrn, El Paraso).
descriarsev.ref. Dejar de crecer, especialmente por falta
de nutricin. Dicho de gente, cultivos, animales (Valle; El
Paraso). De des- y criarse.
desechos.m. Camino de herradura, hecho por el
movimiento de gente y animales domsticos buscando la va
ms recta. Veredas inclinadas que se separan del camino
para ahorrar distancia. Ver CALLEJN (Galeras, El
Paraso).
desfondarv.tr. 2. Punzar y hacer agujero en la panza de
un animal o persona. Se desfond el caballo en un troncn
(Valle; Santa Brbara, Real Academia).
desguancharv.tr. Quebrar con las manos el vnculo entre
dos cosas, como para separar un banano de la mano, o una
mano de bananos del racimo (Galeras, El Paraso).
deshierbarDESYERBAR.
desyerbarv.tr. Limpiar malezas de una parcela con
azadn u otra herramienta manual (Galeras, El Paraso).
deshojarv.tr. 1. Cortar las hojas de maz con machete al
final de la PRIMERA, cuando el maz est maduro. Es una
preparacin para sembrar frijol de POSTRERA entre la
milpa. Cuando el maz ya est maduro, pero todava no est
seco, le quitan las hojas del maz para dejar entrar ms luz,
porque el frijol requiere mucha luz (Jamastrn, El Paraso).
De des- y hoja.
desjachadoadj. 1. Sin dientes. Dicho de gente, animales
(Valle; Galeras, El Paraso). 2. Se dice de una herramienta u
otro objeto que le falta un pedacito. Ver DESCACHARSE.
De JACHA (Galeras, El Paraso).
desmangarsev.ref. Caer de un sitio alto, como los
mangos que caen del rbol grande. El nio se desmang de
un rbol. Ver MANGAZO (Honduras, Panam). De des- y
mango.
desmanteladoadv. Dicho de correr montado en un
caballo con mucha velocidad. Que velocidad, ands
desmantelado!. Ver DESMANTELARSE (Valle; Santa
Brbara).
desmantelarsev.ref. Poner un caballo a correr. Salir
103
Ceiba
104
E, e
emperendengarsev.ref. 1. Vestirse con mucha bisutera,
aretes, collares, pulseras y anillos (Valle; Membreo). 2.
Vestirse muy bien. De perendengue, arete, del latn pendere,
colgar.
empurradoadj. Que tiene un gesto serio en la cara,
especialmente por estar enojado, que lo hace aparecer feo
(Valle; Santa Brbara; Real Academia: Amrica Central).
enanoVer PLTANO ENANO.
encangrinarv.intr.
Infectar.
Ponerse
la herida
descolorada e hinchada. Del latn gangraena, de griego
gangraina (Jamastrn, El Paraso).
encapotadoadj. Orgulloso (Santa Brbara).
encarrizarsev.ref. Marchitarse. Deslucir. Perder su
frescura natural, ya sea plantas, animales o gente. Puede ser
por causa del fuego, sequa o enfermedad. Por haber mucha
agua el maz se fue encarrizando, durmiendo, como en la
sequa (Jamastrn, El Paraso). Ver ENGARRUARSE
(Valle).
enceladaadj. Estar en el estado de ser receptiva
sexualmente, dicho de animales hembras. Andan unas
vacas enceladas ahorita en el potrero y creo que hoy mismo
van a quedar preadas (Jamastrn, El Paraso) (Honduras,
Panam). Ver CELO.
enchutarv.tr. Meter una cosa en otra, como los pies en
los zapatos, una culebra en un hueco. De enchufar,
Membreo (Galeras, El Paraso).
endeadv. Desde. ende que lo v lo conoc (Valle; El
Paraso). Segn la Real Academia, su origen es de all, o de
aqu.
engajarsev.ref. Guindarse. Hacerse gajo. En Ginope, El
Paraso, dicen que es raro DESPUNTAR o DOBLAR el
maz porque el mismo maz se engaja. De GAJO.
engancheVer ARADO.
engarruadoadj. 1. Encarrugado. Encogido. Se refiere a
la piel o superficie de una persona, animal o planta que se ha
quemado. 2. Estado contrado del cuerpo de una persona o
animal que sufre de convulsiones (Valle; El Paraso).
engarruarsev.ref. Marchitarse. Deslucir. Perder su
frescura natural, ya sea por el cambio en el estado fsico de
plantas, animales o gente. Puede ser por causa del fuego,
sequa, plaga o enfermedad. Ver ENCARRIZARSE (Valle;
El Tabln, El Barro, El Paraso). Segn Membreo es
Estar triste, melanclico, y encogido.
105
Ceiba
106
107
Ceiba
F, f
falda2s.f. Terreno inclinado, en un cerro. En una falda
as como sta, es bien difcil que suba una JUNTA DE
BUEYES (Agua Dulce, Comayagua) (Jamastrn, El
Tabln, El Paraso; Valle).
falsos.m. Puerta de palos y alambre de pas, en un cerco
de alambre. Ver CEGAR, PUERTA (Olancho; Jamastrn,
Galeras, El Paraso).
falso medidors.m. Variedad de plaga del maz. Parecido
al GUSANO MEDIDOR que es negro, por ser rayado.
Trichoplusia ni o Pseudoplusia includens (Jamastrn, El
Paraso).
fanegas.f. Dos CARGAS de maz en TUSA. Ver
MEDIDAS (Santa Brbara). Del rabe faniqa.
farras.f. Sesin o evento social donde se toma bastante
alcohol (Valle; El Paraso; Estrivano, Olancho; Bolivia).
febritaVer TRAPICHE.
fiadorCABRESTO (El Barro, El Paraso).
figurarsev.ref. Fijarse. Imaginarse (Comayagua; Valle).
fincas.f. Un terreno grande donde se produce caa, caf,
ganado u otros productos (Linaca, Francisco Morazn). De
fincar, del latn figicare, fijar.
fliqueadj. Extremadamente delgado (Galeras, El Paraso).
flor amarillas.f. Maleza abundante en la milpa.
Probablemente incluye varias especies que tienen flor
amarilla:
Melampodium divaricatum, Sclerocarpus
phyllocephalus, Baltimora recta.
flor azuls.f. Maleza de postrera. Hay dos clases. Una
tiene la hoja ms spera. Ver MORROCO. La otra tiene ms
vellitos, es ms liso y tiene una punta ms azul que la otra
clase. Ageratum conyzoides (El Barro, El Paraso).
flor de mayos.f. Clase de rbol. Florea en mayo
(Jamastrn, El Paraso).
flor de tierras.f. Hongos que nacen en el suelo.
flor (del maz)Ver MAZ, PARTES DE LA PLANTA.
florear1. Ver FRIJOL Y SUS ETAPAS DE
DESARROLLO. 2. Ver MAZ Y SUS ETAPAS DE
CRECIMIENTO.
fondoVer TRAPICHE.
frenoVer JARCIA.
frijol alasnfr.s.m. Variedad de frijol con granos
pequeos, color caf con leche, Vigna unguiculata
(Jamastrn, El Paraso).
frijol arbolitofr.s.m. Variedades de frijol con arquitectura
de arbusto.
108
Galeras, El Paraso
1. estar hincado
2. estar de dos hojas
3. ramear
4. bejuquear
5. botonear
6. azajarear
7. agujear
8. vainear
9. sazonar
10. madurar
9. sazonar
10. madurar
109
Ceiba
110
G, g
ganar montefr.v.intr. Producir malezas. Tambin
ENMONTARSE (Jamastrn, El Paraso; Valle).
gaotes.m. Cuello de la gallina, ya sea viva o cocida
(Valle; Santa Brbara). De gan, y este de can.
garabatos.m. 1. Utensilio hecho de un palo de laurel de
cinco a siete ramas, talladas en forma de ganchos, es
guindado en la cocina para colgar artculos de la cocina,
especialmente JCARAS (Danl, El Paraso). 2. Gancho que
se usa cuando se est chapiando. Con el garabato uno
sostiene la vegetacin que corta con el machete. Ver
CHAPIAR, ZARZO. Del prerromano carba (Honduras;
Panam).
garans.m. Caballo entero, no capado; no solamente los
destinados para cubrir yeguas. De guarn, del germnico
wranyo, caballo padre. Ver BESTIA (Honduras, Panam).
garapos.m. El molde para hacer tejas (Galeras, El
Paraso).
garrapatas.f. Arcnido que molesta bastante a la gente.
Empieza a salir en noviembre y ya en febrero hay muchas.
Mueren en mayo. De junio a septiembre no hay. "Las
garrapatas se bajan con el agua y suben con el calor. Se
pegan a la piel de la gente y si uno no las quita, a los dos
das estn llenas de sangre. Hay muchas en el monte y el
cafetal. Se cree que los animales, la tierra o el calor las
produce por generacin espontnea (Chagite, Francisco
Morazn; Galeras, El Paraso). Del prerromano caparra.
garrapata chatafr.s.f. Una garrapata grande, color gris,
con patas muy pequeas que infesta a mamferos
domsticos; en su forma hinchada de sangre. La misma
especie que GARRAPATA MENUDITA COLORADITA.
Clase de PATACN (El Barro, El Paraso).
garrapata menudita coloradita (-illa)fr.s.f. Una
pequea garrapata roja que infesta a mamferos domsticos;
en su forma no hinchada de sangre. La misma especie que
GARRAPATA CHATA. Clase de PATACN (El Barro, El
Paraso).
garritas.f. Pequea parcela de cultivo. Ver PARCELA
(Quisgualagua, El Paraso; Santa Brbara).
garrobos.m. Lagarto igunido. La iguana es lisa y el
garrobo es corronchudo, pero son de la misma familia
(Galeras, El Paraso). Apreciado para comer. Real
Academia: Costa Rica, Nicaragua, Honduras).
garuvas.f. Gara. Llovizna. Lluvia suave y corta. Del
latn caligo, -inis, obscuridad) (Olancho; Valle; Galeras, El
111
Ceiba
112
113
Ceiba
114
H, h
hielo amarillofr.s.m. 1. Clase de HIELO en frijol.
Enfermedades poco severas y a veces virticas o
bacterianas. Las hojas se ponen amarillas y la cosecha es
reducida, pero siempre hay produccin de granos (Galeras,
El Barro, El Tabln, El Paraso). 2. Clase de HIELO en
repollo. Los sntomas empiezan en las puntas de las hojas.
Las hojas exteriores se queman, y se llenan de manchas. Ver
PIZQUIARSE. Probablemente causado por el hongo
Mycosphaerella brassicola (El Zapote, Agua Dulce,
Comayagua). 3. Clase de hielo en la papa. Empieza en el pie
del palo. La hoja se pone amarilla (Galeras, El Paraso).
hielo coloradofr.s.m. Clase de HIELO en repollo. Los
sntomas son manchas secas que aparecen en las hojas
exteriores. Se puede quitar las manchas con el dedo. Luego
se pone amarilla toda la hoja. Probablemente incluye
algunos sntomas de roya (Agua Dulce, Comayagua). Ver
PIZCA.
hielo negrofr.s.m. 1. Clase de HIELO en frijol, ms
severo que HIELO AMARILLO. Frecuentemente las hojas
se ponen negras, la planta se muere y no hay produccin.
Usualmente hay bastante tejido necrtico. Ver HIELO
QUEMADO (Galeras, El Paraso). 2. Clase de HIELO
severo en repollo. Los sntomas empiezan en el pie de la
planta. Toda la punta de la hoja se hiela. Se puede curar con
cal en el almcigo. Se compra cal horneada, la cual se
mezcla con agua, se cierne y se riega en las plantitas (El
Zapote, Comayagua). 3. Clase de HIELO en la papa.
Cuando la papa es tierna le cae una gota negra del cielo y se
arruina la hoja. Es el HIELO ms malo porque deshace el
palo de la papa (Galeras, El Paraso).
hielo quemadofr.s.m. Clase de HIELO que molesta el
frijol. Las hojas se ponen negras. Ver HIELO NEGRO
(Galeras, El Paraso).
hierba buenafr.s.f. Clase de hierba, Mentha piperita.
Dicen que es buena para la tos y para el dolor de odo. Se
prepara en agua y le echan estas gotas a la persona. Se toma
el agua para la tos (Jamastrn, El Paraso).
hierba buena de molenolfr.s.f. Para AIREs del corazn.
Dicen que se toma hervida o se puede SUASAR la hierba
buena de molenol, deshacerla en agua y tomarla. Se puede
tomar todo el da (Jamastrn, El Paraso).
hierba buena de pepermnfr.s.f. Clase de hierba
medicinal, buena para la tos. Del ingls peppermint
(Jamastrn, El Paraso).
115
Ceiba
116
I, i
inviernos.m. Epoca lluviosa del ao, compuesto por dos
perodos: PRIMERA y POSTRERA. Parte del ao cuando
se produce la mayor parte de los cultivos. Aproximadamente
de mayo a diciembre. Tambin IVIERNO. Ver
LLOVEDERA, VERANO (Jamastrn, El Paraso; Valle;
Olancho; Santa Brbara). De ivierno, y este del latn
hibernum.
invierno salgonetofr.s.m. INVIERNO con poca lluvia
(Panuaya, Olancho).
invierno socadofr.s.m. INVIERNO con bastante lluvia
(Panuaya, Olancho).
inyectadors.m. Picudo de la vaina de frijol. Trichapion
godmani (Apionidae). Ver PICUDO (Guaymuras, Olancho).
ipacinas.f. Petiveria alliacea. Planta. Dicen que es buena
para el constipado. Se pone en la nariz para absorberlo
(Jamastrn, El Paraso). Tambin se llama epacina, hierba
de zorro, lepacina y zorrillo (House et al.)
iscanals.m. Ver ESPINO (Santa Brbara).
iviernoINVIERNO.
izote1s.m. Arbusto que sirve de lnea divisoria en las
propiedades de caf (Santa Brbara). Su flor blanca es
apreciada como comida (Chagite, Francisco Morazn). Del
nauta iczotl.
izote2adj. Estpido (Santa Brbara). Ver PENCO.
117
119
Ceiba
J, j
jabn de pelota, jabn de chibolajabn casero, hecho de
SEBO de res mezclado con leja de ceniza (Valle; Santa
Brbara).
jachas.f. Diente. Especialmente dientes grandes y feos;
de hacha, Membreo. Ver DESJACHADO, JACHUDO
(Valle; Galeras, El Paraso).
jachudoadj. Se dice de alguien que tiene dientes grandes,
o que acostumbra andar con los labios separados para que le
miren los dientes. De JACHA (Galeras, El Paraso).
jaguas.f. Clase de maleza que produce unas pelotas que
se comen. No se puede comer mucho porque es peligroso.
Tambin sirve para lea (Jamastrn, El Paraso). Segn
Membreo es del nhuat xahualli, nombre de una clase de
rbol.
jamos.m. Garrobo. Ver GRENCHO (Olanchito, Yoro).
janiches.m. Persona que tiene labio leporino (Valle;
Santa Brbara).
jquimaVer JARCIA.
jaraguVer ZACATE JARAGU
jaranaDeuda (Honduras, Panam).
jaraneros.m. Alguien que hace deudas y no las cumple
(Galeras, El Paraso). De jarana.
jarciadoadj. Equipado (Caballera). Est bien jarciado el
caballo (Galeras, El Paraso).
jarcias.f. Equipo de montar caballera. Se compone del
gamarrn, del freno y de la montura. Del rabe sarsiya,
cuerda que sujeta el mstil. Ver JARCIAR, ENSILLAR;
BESTIA:
118
119
Ceiba
120
L, l
lacras.f. Animal que se halla abajo de las piedras.
Parecido al alacrn (Galeras, El Paraso).
lacriadoadj. Comido de comejenes (Galeras, El Paraso).
ladillas.f. Insecto del orden Phthiraptera, familia
Pediculidae, Pthirus pubis. Plaga del pelo pbico humano.
Del latn *blatella, de blatta, nombre de varios insectos.
lado de la carnazafr.s.m. El lado del cuero que no tiene
pelo (El Barro, El Paraso).
lado del pelofr.s.m. Lado del cuero que tiene el pelo (El
Barro, El Paraso).
lajearv.tr. Tirar piedras contra algn objeto. Los cipotes
lajean los nidos de LISOPO y aprovechan la miel (Los
Higeros, El Paraso). De laja.
lambesudors.m. Mosca de la familia Syrphidae. Chupa el
sudor de la gente mientras trabaja. Tambin
CHUPASUDOR.
lambesudors.m. Pequea abeja, Plebeia latitarsis.
lmparos.m. Mancha de otro color en la hoja de una
planta. Una planta sana no tiene lmparo (Chagite,
Francisco Morazn; Galeras, El Paraso). Probablemente de
lmpara.
lanas.f. 2. Micelio producido por cualquier hongo.
Parecen pelos blancos. El grano se moj y agarr lana
(Jamastrn, El Paraso) (Honduras, Panam).
lancetazos.m. Picadura. Hablando del dao del picudo se
dice: Por eso el frijol va enfermo, slo el grano que no le
puso el lancetazo es el nico granito que va bueno
(Panuaya, Olancho). De lanza.
lanchas.f. 2. Una variedad de pez pequeo y comestible,
que vive en el ro (Olancho).
langosta1CHAPULIN.
langosta2s.f. Larva de lepidptero, defoliador de plantas,
especialmente el maz, y por lo tanto es una plaga
importante. Usualmente es Mocis latipes, pero tambin
puede ser Spodoptera. Un campesino en El Barro, El
Paraso, nos explic que hay tres clases. 1. Gusano medidor
2. Un gusano verde que come el frijol, probablemente
Trichoplusia ni o Pseudoplusia spp. 3. GUSANO
CHANCHO. Otro colaborador en Jamastrn nos explic que
hay tres clases. 1. Langosta. 2. Gusano medidor. 3. Justo
medidor (Jamastrn, El Paraso).
lapas.f. Pjaro trogn. Trogon sp. (Galeras, El Paraso).
121
Ceiba
122
M, m
machacas.f. 1. Machete de cortar caa (Costa Norte;
Choluteca). Ver MACHETE.
machetes.m. Cuchillo largo y delgado. Tiene el cabo de
plstico duro. Es la herramienta ms popular en el campo
para cortar lea o monte. Los hombres campesinos casi
siempre andan sus machetes, hasta a veces en vainas de
cuero, suspendidas de su cinturn. Real Academia:
Honduras y Nicaragua. De macho, y este del latn marculus,
martillo pequeo. Ver CORVO, CUMA, CUTACHA,
CALABOZ, GIBADA, GUARIZAMA, MACHACA,
PATA DE CABRA.
machete pandofr.s.m. Ver CALABOZ (Santa Brbara).
machete tacofr.s.m. Machete pequeo y curvado con
rabo de madera. Ver CORVO (Jamastrn, Galeras, El
Paraso).
machiguas.f. Agua con masa para dar de comer a los
cerdos. Hace tres generaciones machigua significaba el agua
que haba salido de lavar el metate (piedra de moler), que
contena una pequea cantidad de maz molido (Membreo).
Ver LAVAZA (Valle).
macho comnVer MULA.
macho romoVer MULA.
macuelizos.m. Clase de palo macizo y fuerte, que no se
tuerce. Es muy valorizado para hacer yugos. Produce una
flor bonita, blanca y morada. Es MADERA BLANCA
(Galeras, El Barro, El Paraso).
madera blancafr.s.f. Una de tres divisiones principales
de la categora rboles o palos. Las otras son MADERA
DE COLOR y pino. Incluye rboles con madera plida,
como roble y macuelizo. Dicen que la madera de esta
categora no tiene alma, que no resiste al ataque de la
polilla. En Jamastrn, El Paraso, nos contaron que pino
era una categora independiente, que contrasta con madera
de color y madera blanca, pero en El Barro, El Paraso, nos
dijeron que pino es una clase de madera blanca.
madera de colorfr.s.f. Una de tres divisiones principales
de la categora rboles o palos. Las otras son MADERA
BLANCA y pino. Incluye rboles de hoja ancha con madera
de color, generalmente roja o color de teja. Dicen que los
rboles de esta categora tienen cuerpos finos, y que resisten
ataques de la polilla. Incluye guanacaste, cedro, caoba,
cordoncillo, San Juan, laurelo (Jamastrn, El Paraso).
madre de culebrafr.s.f. Insecto del orden Mantodea. Se
cree que su cra se convierte en culebras.
123
Ceiba
125
Ceiba
Jutiapa, El Paraso
1. apuntar; puyonear
2. estar en tres hojitas; salir de cuido
3. entrar a aporco; estar de cuatro a cinco hojitas
4. ___
5. parar hojas
6. malacatear
7. reventar
7a. cuchillar
8. echar barbita; haber barba
9. jilotear
10. estar en jilote gordo o grueso
10a. chamuscar
11. entrar en perlita
1. puyonear
2. estar en dos hojitas
3. estar en rodillero; rodillera
4. estar en cinturero
5. parar hojas
6. ___
7. florear, espiguear
7a. tusear; navajuelear
8. ___
9. estar en jilote; jilotear
10. entrar en jilote gordo
10a. chamuscar
11. entrar en perlita; entrar en ojo
de pescado
12. estar en elote; elotear
13. estar en camage, madurar;
pintar
14. madurar; estar en mazorca
1. estar en puyita
126
12. elotear
14. madurar
Maz yy sus
sus etapas
etapas de
de crecimiento
crecimiento
Maz
puyonearv.intr.Nacer.
Nacer.Salir
Salirde
delalatierra.
tierra.
I.I.puyonearv.intr.
II. estar
estar en
en dos
dos hojitasv.intr.
hojitasv.intr. Tener
Tener dos
dos hojas
hojas
II.
pequeas. Tambin
Tambin salir
salir de
de cuido,
cuido, yypasar
pasar de
de cuido
cuido
pequeas.
(Galeras, El
El Paraso),
Paraso), porque
porque antes
antes de
de esta
esta edad
edad alguien
alguien
(Galeras,
tiene que
que irir aa lala MILPA
MILPA para
para PAJAREAR.
PAJAREAR. Tambin
Tambin
tiene
estar en
en maleta
(ElBarro,
Barro,El
ElParaso).
Paraso).
estar
maleta(El
III.Entrar
Entraraaaporcov.intr.
aporcov.intr.Estar
Estarlisto
listopara
paraazadonar.
azadonar.
III.
Lashojas
hojastiernas
tiernasse
sedoblan
doblancomo
comolas
lascolas
colas de
depericos,
pericos,yy
Las
el maz logra la altura de las rodillas de la gente.
IV. estar en cinturerov.intr. Llegar a la altura del
cinturn de la gente.
V. parar hojasv.intr. Estar recta la hoja del cogollo.
Indica que la mata ya va a reventar flor.
VI. malacatearv.intr. Salir el CHIRRIONCITO, o el
MAZO DE LA FLOR.
VII. florearv.intr. Producir la flor.
VII a. cuchillarv.intr. Empezar a salir el jilote.
Ocurre mientras la mata FLOREA. "Cuando la
milpa lleva fuerza, cuchilla antes de REVENTAR.
Si no, revienta y apenas est cuchillando (Galeras,
El Paraso). Tambin pacayar (La Iguala,
Lempira).
VII b. cangrejearv.intr. Producir el CANGREJO
(races adventicias). Sigue cangrejeando hasta que
EST EN JILOTE.
VIII. Echar barbitasv.intr. Producir la BARBA del
JILOTE.
IX. estar en jilotev.intr. Haber BARBA el jilote, y
estar bien salido el jilote. La planta ha llegado a su
madurez sexual, pero no se ha fertilizado.
X. entrar en jilote gordov.intr. Haber jilote del
tamao de la mazorca. En esta altura no se puede comer
el jilote entero, porque el OLOTE ya est duro. El jilote
empieza a despegarse de la mata y perder pelo. Ver
PASTOSO).
Xa. chamuscarv.intr. Secarse y perder la
BARBA, cuando ENTRA EN JILOTE GORDO.
XI. entrar en perlitav.intr. Formar el grano.
Tambin entrar en ojo de pescado y estar en perlita.
XII. estar en elotev.intr. Llegar a la madurez
fisiolgica. Tambin elotear.
XIIa. cinturarsev.intr. Formar la CINTURA.
"Cuando se cintura, est en elote, est cerrando
carrera (Galeras, El Paraso).
127
Ceiba
128
129
Ceiba
Apuntar
Entrar a aporco
Parar hojas
Jilotear
Malacatear
Reventar / Cuchillar
Estar en elote
Madurar
130
N, n
nabos.m. Planta silvestre que se encuentra con frecuencia
en los cultivos. Llega a tener casi un metro de altura. Tiene
flores pequeas y amarillas, y produce muchas vainas con
semillas negras, redondas y pequeitas. Es pasto para el
ganado y las BESTIAs. Brassica campestris (Honduras,
Bolivia). Del latn nabus.
nacer ralofr.v.intr. Describe la condicin de un cultivo en
que varias semillas no germinan, y por tanto las plantas
estn muy separadas unas de otras. Cuando la semilla no es
buena, la milpa nace rala (Jutiapa, El Paraso).
naguachelas.m. TUSA MORADA (Linaca, El Paraso).
Tal vez de nagua, clase de tela, y chela, roja.
naideadv. Nadie. Probablemente del gallego naide,
Franco (Valle).
nanas.f. Madre de un animal. Quin es la nana de ese
caballo? (Jamastrn, El Paraso) (Galeras, El Barro, El
Paraso).
narcotns.m. Clase de planta. Dicen que es buena para el
dolor de barriga (Jamastrn, El Paraso).
131
Ceiba
,
ecos.m. Conejo (Olancho).
ucoadj. Sin oreja (Santa Brbara; Valle).
132
O, o
obreros.m. 2. Burro padrn, semental, TATA de las
mulas. Tambin POLLINO. Ver BESTIA (Valle; Galeras,
El Paraso).
ocotes.m. 1. Pino, Pinus oocarpa (El Tabln, Galeras, El
Paraso). 2. OCOTE FINO. Del nhuat ocotl, tea.
ocote blancos.m. OCOTE PLIDO (Galeras, El Paraso).
ocote (fino)s.m. Madera rojiza de pino saturada de resina.
Se quema fcilmente, como si estuviera impregnado de
gasolina. Se utiliza para echar fuego a algo y para
alumbrarse. Ver OCOTE PLIDO (Santa Brbara; Valle).
ocote negros.m. OCOTE FINO (Galeras, El Paraso).
ocote plidos.m. Pedazo de madera de pino sin resina.
Ver OCOTE FINO (Santa Brbara, Galeras, El Paraso). La
madera es ms blanca y liviana y ms comn que el OCOTE
FINO. No arde con tanta facilidad como el ocote fino.
ochns.m. Mazo de OCOTES u otros palos que estn con
fuego. Tambin TIZN (Trapiche, El Tabln El Paraso;
Santa Brbara; Valle).
ojo de cacalotefr.adj. Se dice de alguien con buena vista.
ojo de gargajos.m. Ojo bien ZARCO. Ojo muy blanco,
que casi no mira. Ver GARGAJO (Galeras, El Paraso).
133
Ceiba
P, p
paloma alas blancasfr.s.f. Paloma gris con plumas
blancas en las alas y una cola fina. Es residente permanente
todo el ao; no es migratorio, Zenaida asiatica (Galeras, El
Paraso).
paloma barranqueafr.s.f. Paloma ms amarilla. Es una
de las palomas ms grandes. Es residente permanente todo
el ao (Galeras, El Paraso).
paloma cbulafr.s.f. Paloma que parece a la PALOMA
LA TURCA, pero ms grande. Es residente permanente
todo el ao (Galeras, El Paraso).
paloma girizafr.s.f. Paloma migratoria que llega en
noviembre y se va en abril o mayo, Zenaida macroura
(Galeras, El Paraso).
paloma la turcafr.s.f. Paloma codorniz, Geotrygon
albifacies. Es la paloma ms pequea, de color gris. Es
residente permanente todo el ao. Hay dos razas de turca,
una chelita y una azul. Ver CHELE (Galeras, El Paraso).
paloma morenafr.s.f. La paloma ms oscura; de color
azuleja. Columba sp. Es una de las palomas ms grandes. Es
residente permanente todo el ao. La paloma morena est
en la tierra ms fresca (Galeras, El Paraso).
palomillas.f. 1. Adulto pequeo del orden Lepidoptera.
Por ejemplo, de Plutella xylostella (Lepidoptera:
Plutellidae), plaga del repollo. Les miro huevitos aqu, y ya
le miro que vuela bastante palomilla (Agua Dulce,
Comayagua). Ver RASQUIA. Tambin polilla.
2.Termitas con alas, los individuos reproductivos, en su
vuelo nupcial. Tambin se llama polilla.
palomilla del maicillofr.s.f. Palomilla, plaga del sorgo
almacenado. Sitotroga cerealella.
paludismos.m. Clase de enfermedad humana. Uno se
pone plido, sin ganas de trabajar (San Juan de Linaca, El
Paraso). Del latn palus, -udis, laguna.
palluloadj. Plido, especialmente por estar enfermo o
desnutrido (Olancho; Valle).
panal1s.m. Estructura hecha por abejas y avispas. Tienen
celdas para guardar la miel y las larvas. De pan (Real
Academia).
panal2s.m.Avispa grande que hace un nido grande en las
ramas de arbustos. Produce miel que la gente cosecha.
Brachygastra mellifera.
pandearv.tr. Torcer. El aire se lo pandea al bejuco
(Galeras, El Paraso). De pando.
134
135
Ceiba
136
137
Ceiba
Pltano (continuacin)
pichotas.f. 3. La bellota grande y morada al pice
del VIROTE. Contiene la flor o CHUPA. Ver
PARIR (Galeras, El Paraso).
chupas.f. Las pequeas flores del pltano.
Quedan cubiertas de los ptalos de la PICHOTA.
"En la pichota estn las chupas donde los
BURRIONES estn consiguiendo miel (Galeras, El
Paraso).
pltano enanofr.s.m. Variedad de pltano con mata
pequea y de RACIMO (tallo) grande. Se corta cuando est
sazn. El pltano parece mnimo (guineo) (Chagite,
Francisco Morazn; Galeras, El Paraso).
pltano filipino (felipino, felipn)fr.s.m. Una variedad de
pltano que se parece al BUTUCO, pero la mata y la fruta es
ms grande. Es de tierra hmeda. Cuando se siembra en
tierra seca se pone duro el corazn de la fruta (Chagite,
Francisco Morazn; Galeras, El Paraso).
platearv.intr. Estar en la primera etapa de crecimiento del
repollo antes de que se forma la cabeza. Viene antes de
RECOGER. Ver REPOLLO Y SUS ETAPAS DE
CRECIMIENTO (Agua Dulce, Comayagua).
plumillas.f. Clase de insecto. Empoasca spp.
Probablemente de palomilla. (San Matas, El Paraso).
poesExclamacin. Pues s!. (Estrivano, Olancho; Danl,
El Paraso. Valle).
polillaPALOMILLA.
polilla de maicillos.f. Sitotroga cerealella. Una polilla
que ataca el sorgo almacenado. El pueblo cree que es
generada espontneamente por el mismo sorgo. Permanece
aun cuando se asolea el sorgo. Ver GORGOJO.
pollinos.m. Burro padrn, usado para cubrir burras o
yeguas. Tambin OBRERO. Ver BESTIA. Del latn
pullinus, de pullus, pollo (Galeras, El Paraso).
ponecas.f. Grupo de huevos o heces (Jamastrn, El
Paraso; Valle). Probablemente de poner.
ponerse guila (ponerse avin)Prestar atencin. Ponte
guila, si no el cojollero te deja en hambre.
ponteExclamacin. Dicho a los bueyes, para que se
paren, o separen las piernas (Valle; Jamastrn, El Paraso;
Santa Brbara).
por naitosfr.adv. Casi. Por naitos se me escap el
caballo, pero lo agarrastes vos (Olancho; Santa Brbara).
por si las moscasfr.adv. Que si por casualidad. Por si
acaso. Yo s que no hay rosquillas, pero llvate este PISTO
para comprar rosquillas, por si las moscas hay. Implica
138
139
Ceiba
Q, q
quinas.f. Picramnia antidesma. Clase de rbol. Dicen que
es medicinal. Se hierve la concha en agua, y se aplica el
agua a la herida con un trapo. Previene la infeccin. Ver
ENCANGRINAR (Jamastrn, El Paraso). No es la
verdadera quina de Sudamrica, pero por un tiempo la quina
de Honduras era exportada a Europa para curar muchas
enfermedades (House et al.). Del quechua kina, el rbol
Cinchona spp. (Real Academia 1995 y Lara).
quinicheadj. Dicho de los nios necios, traviesos,
insoportables (El Paraso).
quinqus.m. Lmpara de gas, de vidrio y con mecha
(Valle; El Paraso). Del francs Quinquet, nombre del
primer fabricante de esas lmparas (Real Academia).
quiquistes.m. Clase de planta parecida al QUSCAMO
(Jamastrn, El Paraso).
quscamos.m. Variedad de planta silvestre, Syngonium
sp., que crece en tierra muy hmeda. Tiene hojas anchas y
tubrculos que producen un jugo color de leche que irrita la
piel al contacto. Se parece al cultivo de la MALANGA, pero
quscamo tiene las hojas ms pequeas y produce varios
tubrculos (Lavandero, Jutiapa, El Barro, Jamastrn, El
Paraso; Valle).
quitacalzns.m. Avispa pequea, de un nido redondo y
blanco. Las avispas se meten por toda la ropa de una
persona antes de picar todas a la vez, lo cual provoca que la
vctima se quite la ropa rpidamente. Protopolybia
acutiscutis. Tambin le llaman papelillo, porque el nido es
de papel delgado.
140
R, r
racimoVer PLTANO.
raloVer NACER RALO.
ramals.m. 2. Divisin o rama de un camino, quebrada o
acequia (de rama) (Cuyal, El Paraso). De rama.
ramearVer
FRIJOL
Y
SUS
ETAPAS
DE
CRECIMIENTO.
ranchos.f. Casa pequea y rudimentaria, muchas veces
hecha de palos (Valle; Jamastrn, El Paraso; Santa Brbara;
Membreo). Del antiguo alto alemn hring, crculo,
asamblea.
rapaduraVer TRAPICHE.
raspns.m. Piel daada o raspada. Ver CHIMADO
(Valle).
rasquias.f. Plaga del repollo. Larva pequea y verde de
Plutella xylostella (Lepidoptera: Plutellidae) (Agua Dulce,
Comayagua). Ver PALOMILLA. Tambin se llama
GUSANO DEL REPOLLO2, no confundirse con GUSANO
DEL REPOLLO1. De rascar.
rastrojearv.tr. Revisar la milpa en bsqueda de mazorcas
no cosechadas (Galeras, El Paraso; Real Academia). De
rastrojo. Ver PEPENAR.
reals.m. Milpis. Clase Diplopoda. Tiene montn de
patas. Es larguita. Se mete en la tierra (Chagite, Francisco
Morazn). El real es un animalito que se enrolla. Tiene
muchas patas. Si se mete en la cama y uno se acuesta se
levanta una rosa grande en uno (Galeras, El Paraso). El
nombre viene del hbito de enrollarse, como una moneda.
realilloREAL.
reasentadoadj. Lleno de tierra. Se refiere a la formacin
de suelo, como una acequia que se llena de tierra, o tierra
que se forma con el uso de abono orgnico. Echndole
abono de la abonera, la tierra queda bien reasentada
(Casitas, El Paraso).
recogerv.intr. 2. Estar, el repollo, en la etapa de
crecimiento cuando se est formando el cogollo pequeo.
Viene despus de PLATEAR y antes de PELOTEAR (Agua
Dulce, Comayagua).
redomnadj. Se dice del caballo que tiene poco uso, que
no se ha educado. Ms manso que el CHCARO (Galeras,
El Paraso; Membreo; Real Academia: Amrica
Meridional).
rejos.m. El lacito que se usa para ENREJAR un ternero.
(Santa Brbara; El Paraso). De reja.
141
Ceiba
142
S, s
sacos.m. 2. Medida de granos. Entre seis y siete medios
(aproximadamente entre 87 y 102 kg). Ver MEDIDAS (El
Barro, El Paraso).
sacudecolchns.m. Pjaro. Campylorhynchus sp.,
probablemente C. rufinocha. Se llama as porque hace un
nido grande (Galeras, El Paraso; Chagite, Francisco
Morazn).
saites.m. Pico o aguijn del zancudo, avispa u otro
insecto (Valle).
salcomersev.ref. Ponerse lleno de picadas, hoyitos o
agujeros causados por animales, especialmente por la accin
de insectos en las plantas. Cuando uno va a la milpa y ve
que el maz empieza a salcomerse el cojollo, ya sabe uno
que tiene problema con cojollero (Jamastrn, El Paraso)
(Valle). Posiblemente de salpicar y comerse.
Saleya, zalea?s.f. Clase de zacate que se pone grande en
INVIERNO, y molesta o reduce el rendimiento de la milpa
(El Barro, El Paraso). Digitaria spp.
salgonetoVer INVIERNO SALGONETO.
salpicarv.tr. 2. Picar ciertas partes de una cosa. La
rasquia salpica el repollo (Valle; Agua Dulce,
Comayagua; Jamastrn, El Paraso). De sal y picar.
saltamontesCHAPULN. Espaol estndar.
sandijuelas.f. Babosa (Agua Dulce, Comayagua;
Olancho). Ver andijuela.
saradoadj. 1. Pintado. Con manchitas de otro color
(Jamastrn, El Paraso; Valle; Santa Brbara).
saucos.m. Sambucus mexicana. rbol o arbusto
cultivado. Dicen que es medicinal. Es bueno para la gripe y
la tos. Se le da especialmente a los nios. Se pone a cocinar
en agua combinado con la HIERBA BUENA DE
PEPERMN. Se toma a cualquier hora del da (Jamastrn, El
Paraso). De saco, del latn sabucus.
sazonarv.intr. 1. Secarse y ponerse amarillo. Se puede
usar para describir el efecto de un qumico que daa la hoja
de alguna planta (Galeras, El Paraso). 2. Ver FRIJOL Y
SUS ETAPAS DE CRECIMIENTO.
sebos.m. Grasa de res o de cabro. Lo utilizan para hacer
jabn casero, y para ablandar las yuntas de los bueyes. Del
latn sebum (Valle; Olancho; Maraita, Francisco Morazn).
secamanoQUIEBRAPALITOS.
segundas.f. POSTRERA, la segunda poca de
crecimiento de los cultivos (Yoro).
143
Ceiba
144
T, t
tbanos.m. Mosca grande y agresiva de la familia
Tabanidae. Pica a los animales y a la gente. Del latn
tabanus.
tabernas.f. El corte que se hace en el pino para sacar la
resina. Se compone de dos partes, un hueco grande y
vertical del cual se derrite, o sale la resina, y un hoyito
al fondo donde se recolecta la resina (El Zapote,
Comayagua).
tabiques.m. Toda la madera, vigas, y otras piezas, que
sostiene el techo de la casa. Incluye el cielo raso. Del rabe
tashbik Real Academia Espaola (Galeras, El Paraso).
tacuazns.m.
El
marsupial
comn
Didelphys
mesamericana. Del nhuat tacua, comer, y tsin, diminutivo.
El comeloncito; Rivas. Segn Membreo es Didelphis
opossum; Como 15 pulgadas (unos 40 cm) de largo, de
color gris, de fuerte cabeza, de cola larga y flexible, y los
pies son de pezuas separadas. La hembra tiene una cavidad
en el vientre, donde conserva los hijos. Se alimenta
principalmente de gallinas. Tambin GUAZALO (Galeras,
El Paraso). En Jamastrn, se reporta un uso medicinal:
Para el dolor de cabeza no hay como la manteca del
guazalo. Para el constipado que le baja un dolor por el ojo.
Este constipado da cuando uno anda en el sereno en la
noche, y anda con gripe. Entonces se pone aceite en la
frente, y si no, se echa un gotario en la nariz. Se prepara
igual que la manteca que se le saca al zorrillo.
taladroCAMALEN.
talajes.m. Chinche de la familia Cimicidae (Valle). Segn
Membreo es del nhuat tlalaxi, chinche.
talajosoadj. Lleno de TALAJES, especialmente dicho de
camas (Valle).
talchns.m. Nido de comejn (termitas) que construyen de
madera masticada. Se encuentran en rboles, y a veces en
casas antiguas (Valle).
talconetes.m. Salamandra.
talguates.m. Senos cados. Especialmente de las mujeres
que han tenido muchos nios (Valle; El Paraso,
Membreo). Del nhuat taluatl, nervio.
talpujas.f. Variedad de tierra no negra (puede ser roja,
amarilla, color de teja), lisa y liviana. La comen
especialmente las mujeres embarazadas y los nios. Dicen
que el sabor es rico (Valle). Segn Membreo es tierra con
caliza y arena, del nhuat tepatatl.
talloVer PLTANO.
talludoadj. Membreo ofrece el significado central
Coriceo: lo que, con la apariencia de blanco, ofrece alguna
o bastante resistencia, ya se trate de lo fsico o de lo moral.
Consta de dos sentidos 1. Coriceo: dicho de las tortillas
viejas que son tan duras y que cuesta masticarlas y
comerlas; de maz no completamente seco y difcil de
desgranar. Ahorita el maz no desgrana porque est talludo
(Jamastrn, El Paraso). Ver POROSO. 2. Difcil de hacer.
Hay cosas que son talludas, como quitar una BA de la
BESTIA (Galeras, El Paraso) (Valle; Jamastrn, El
Paraso).
tanates.m. 1. Bolsa costurada hecha de piel de res. Parece
una RGANA. Se usa para recoger basura, maz u otras
cosas (Galeras, El Paraso). 2. Testculo (Valle; El Paraso).
Del nhuat tanatli, Real Academia Espaola.
tanunos.m. Pjaro correcaminos (La Iguala, Lempira).
tapa2s.f. 1. Una planta silvestre de las milpas, que crece
del tamao del maz. Por ser muy caliente o muy fro
puede HIELAR al maz. Nicandra physalodes (El Barro, El
Paraso). 2. Estramonio, Datura stramonium. Planta
venenosa, narctica. Comer sus flores causa locura y
desrdenes. Se puede fumar sus hojas como el tabaco, y
dicen que alivia el asma. Sin embargo, segn la experiencia
del autor, el fumar tabaco no alivia el asma, sino que
provoca tos e irritacin en los pulmones. Del nhuat tlapatl,
Membreo.
tapescos.m. 1. Una cama de rajas o varas (Galeras, El
Paraso; Valle; Membreo). 2. Estructura parecida, guindada
en la casa para guardar cosas (Valle; Membreo). 3.
Estructura para aporrear frijoles y sorgo; parecido a un techo
de varas sobre la cual se colocaban los frijoles. Esta
tecnologa fue reemplazada con el uso de TOLDOs, o lonas
a mediados de la dcada de 1970 (Galeras, El Paraso). Del
nhuat tlapechtli, Membreo y Real Academia.
tapiss.m. Un octavo de guaro (Honduras).
tapiscas.f. La cosecha del maz. Del nhuat tla, cosa
pixcani, coger el maz (Real Academia Espaola: Amrica
Central y Mxico).
tapiscarv.tr. Cosechar maz. De TAPISCA (Valle;
Jamastrn, El Tabln, Galeras, El Paraso; Santa Brbara;
Real Academia: Costa Rica, Nicaragua, Honduras).
taragotes.m. El ms prestigioso o poderoso del grupo
(Galeras, El Paraso).
145
Ceiba
146
147
Ceiba
trapiche (continuacin)
miels.f. El lquido espeso que resulta de la segunda
coccin del CALDO. Del latn mel (Honduras, Panam,
Bolivia).
febritas.f. El hilo de dulce caramelizado que se
forma cuando se saca la BOMBA de la MIEL, dejando
caer un poco de miel. "Cuando vuele la febrita est lista
la miel (Galeras, El Paraso). De febra, del latn fibra.
bombas.f. Cucharn grande hecho de un GUACAL
o CALABAZO con rabo, que sirve para mover la MIEL
del segundo FONDO a la ARTESA, y tambin para
mover el CALDO del primer fondo al segundo. Del
latn bombus, ruido, zumbido.
canals.m. Canal de madera que sirve para derramar
la MIEL del segundo FONDO a la ARTESA. Se pone
el canal entre el fondo y la artesa, y se echa la miel al
canal con la BOMBA.
artesa 1s.f. Artesa de madera donde se enfra la
MIEL. Ver ARTESA 2.
palas.f. Pala de madera con que se bate la MIEL en
la ARTESA. "Bien batido con la pala el DULCE queda
blanco (Galeras, El Paraso). Del latn pala.
paletas.f. PALA (Galeras, El Paraso).
cuajos.m. El dulce que se forma espontneamente en
los utensilios del trapiche. Del latn coagulum (Galeras,
El Paraso).
esptulas.f. Utensilio que se usa para limpiar el
CUAJO de los otros utensilios (Galeras, El Paraso).
moldess.f. Se echa la miel un poco fra en moldes de
madera que forman el DULCE en RAPADURAs de 2
libras cada una. Son troncos de madera tallados con
varios agujeros en los que se derraman el caldo. De
moldar.
dulces.m. 1. Un bloque de azcar cruda con figura
prismtica; el producto final del trapiche. Tambin
PANELA, RAPADURA). 2. El CUAJO, la CACHAZA
y otros subproductos dulces (Galeras, El Paraso;
Panam).
panelas.f. DULCE 1. (Galeras, El Paraso; Real
Academia Espaola: Honduras, Panam y Colombia)
(de pan).
rapaduras.f. DULCE 1 (Galeras, El Paraso;
Panam, Membreo).
atados.m.
Dos
DULCES.
Cinco
libras.
Antiguamente se ataban los pares de DULCE; ahora no.
De atar (Galeras, El Paraso; Panam).
148
149
Ceiba
U, u
urracas.f. Chchara copetona. Cyanocitta stelleri? Pjaro
que come pltanos y huevos (Galeras, El Paraso; Chagite,
Francisco Morazn).
150
V, v
vaina blancas.f. Variedad de frijol tardo (Jutiapa, El
Paraso).
vainearVer
FRIJOL
Y
SUS
ETAPAS
DE
CRECIMIENTO.
valerianas.f. Vetiveria zizanioides. Zacate medicinal que
llega hasta dos metros de altura. Se usa en t, cuando uno
est nervioso (Galeras, El Paraso). En Linaca, El Paraso
dicen que se cocina la raz, para hacer remedio para los
nervios. Actualmente se usa como barrera contra la erosin.
valonaVer YUGO.
vanoadj. 2. Enamorado. Andar con pasin con una
persona (Olancho).
vanearv.tr. No dejar que se formen o cuajen los granos o
frutos. Puede estar una milpa entrando a elote, y si entra el
GUSANO MEDIDOR, la vanea (Jamastrn, El Paraso)
(Valle; Santa Brbara).
vaquillas.f. Vaca que no ha parido. Cuando ha parido, la
llaman vaca. Ver POTRANCA (Galeras, El Paraso).
vara1s.f. 1. Una medida de longitud equivalente a cuatro
cuartas, 32 pulgadas. 2. Una medida de longitud
equivalente a 8.359 m. Ver TAREA 2 (San Matas, El
Paraso; Agua Dulce, Comayagua; Real Academia). Ver
MEDIDAS.
vara2s.f. Estado del maz cuando se queda en caa, sin
producir mazorca. El maz queda en vara (Trapiche, El
Paraso). Ver ESTAR EN VICIO, QUEDAR EN GUATE.
vaExclamacin. Va hombre como le digo que el
frijolar est bueno, a pesar que este verano los ha golpeado
los frijolares. De ver (Olancho).
vegas.f. Terreno al lado de un ro que suele ser frtil y
hmedo. Usualmente se pueden sembrar cultivos en una
vega que no se puede producir en otros micro-ambientes,
por ejemplo maz de postrera (El Paraso; Membreo). Del
ibrico vaica, tierra baja, llana y frtil.
veletearv.intr. Vagar, pasear. Flojear. Haraganear.
Descansar cuando supuestamente est trabajando. Estar
distrado por estar mirando algo. Tardar en venir por mirar
otras cosas. Ver VELETERO (De veleta) (Galeras, El
Paraso; El Paraso; Valle).
veleteros.m. Uno que descansa cuando supuestamente
est trabajando. Ver VELETEAR (Galeras, El Paraso;
Valle; El Paraso).
151
Ceiba
viroteVer PLTANO.
viruelas.f. 2. Enfermedad de las gallinas. Los sntomas
son pelotas alrededor de los ojos y del pico (El Barro, El
Paraso). Del bajo latn variola.
virusas.f. Ramas pequeas de arbustos, lo cual dificulta
el pasar. Brea (Olancho).
virusals.m. Donde hay mucha VIRUSA. Breal
(Olancho).
vista fuertes.f. Mal de Ojo. Es una condicin que puede
tener una persona cualquiera, sin querer. Si una persona con
vista fuerte mira a un animal recin nacido, el animal se
muere. A los nios les da una calentura fuerte cuando una
persona con vista fuerte los mira. Una persona con vista
fuerte, es especialmente peligrosa cuando est agitada por el
trabajo o calor. Cuando una persona entra as a la
casa, se puede quitar la camisa, y envolver al beb en la
camisa para evitar enfermarlo. Tambin se puede escupir la
frente del nio o el ombligo para evitar que se enferme
(Valle; Jamastrn, El Paraso). Otra manera de curar que nos
152
Y, y
yaguals.m. 1. Rosca de trapos o de la corteza del pltano.
Sirve de colchoncito para cargar cosas en la cabeza
(Olancho; Valle; Galeras, El Paraso; Real Academia: Costa
Rica, Guatemala, Honduras, Mxico, Nicaragua). 2. Trapo
viejo (Galeras, El Paraso). Del nhuat yaualli, Membreo.
yantnVer LLANTN.
yucas.f. 1. Mandioca. Manihot esculenta 2.
Tubrculo o raz gruesa. El CHINAPOPO produce frijoles
y una yuca (Lavandero, El Paraso). Nombre de origen
haitiano.
yucumaadj. Se dice de la planta que nace
voluntariamente, como una sola planta de maz en una
parcela sembrada de papas (Galeras, El Paraso).
yugos.m. Instrumento de madera para uncir bueyes.
Del latn iugum. El yugo se compone de las siguientes
partes:
I. camellas.f. La mitad del yugo. Un yugo para dos
animales se compone de dos camellas, cada cual siendo
la parte de la extremidad del arado hasta el punto en
medio. Ver ACAMELLAR (El Barro, Galeras, El
Paraso).
I a. valonas.f. CAMELLA. De valona, un
antiguo cuello grande y vuelto sobre la espalda,
hombros y pecho. Del bajo latn Wallus, del latn
Gallus, galo; Real Academia Espaola (Yoro).
yugo (continuacin)
II. cabeza del yugofr.s.f. Punta de la camella
III. cozs.f. hendidura central donde se amarra el
barzn. Ver ARADO: COZ.
IV. coyundas.f. Correa de cuero que se ocupa para
enyugar los bueyes (Valle; Olancho; Jamastrn, El
Barro, Galeras, El Paraso).
V. frontils.m. 1. Pedazo de cuero con dos hoyos por
el cual se pasa la COYUNDA. Su funcin es proteger la
frente de los bueyes. Se lleva enfrente de los cuernos
cuando estn enyugados. Se pone por el LADO DEL
PELO (El Barro, El Paraso). 2. Ver JARCIA.
VI. barzns.m. Cuerda de cuero crudo para atar el
yugo al arado. Tambin PEGADOR. Del latn vertionis,
vuelta (El Barro, Galeras, El Paraso).
VI. a. pegadors.m. BARZN (El Barro, El
Paraso).
VI. b. balentillos.m. BARZN (Galeras, El
Paraso).
VII. gaza (de la coyunda)s.f. Un nudo complicado
en una extremidad de la coyunda, formado por algunas
rajas en el cuero, entretejidas para formar un anillo o
gaza (El Barro, El Paraso). Tambin gazada (Yoro).
153
Ceiba
Z, z
tsanat, segn Rivas. Ver TORDO, CUCHILLO. En Galeras
cuentan que es plaga cuando hay granos en el maz maduro,
pero cuando el maz est desarrollndose come insectos
dainos (Real Academia: Costa Rica, Guatemala, Honduras,
Mxico, Nicaragua). Ver CORDELEAR; MAZ Y SUS
ETAPAS DE CRECIMIENTO: SALIR DE CUIDO.
zancudos.m. Insecto del orden Diptera, de la familia
Culicidae. Pica a la gente y a los animales. Ver CLAVITO.
De zanca.
zangarros.m. Instrumento para moler caa de azcar. Es
manejado por tres personas. La curea o armazn sostiene a
dos ejes horizontales. Una persona mete caa entre los ejes
y dos personas ms dan vuelta a los ejes con una voladora o
machaca, uno a cada lado del zangarro (Olancho).
Posiblemente de zangarrear, tocar o rasguear la guitarra sin
arte.
zarandas.f. Tejido de alambre extendido en una
estructura, o marco de madera, a veces con patas. Se utiliza
para limpiar frijoles (movindolos con la mano, dejando que
el sucio penetre por los agujeros y caiga abajo) o para secar
caf en pequeas cantidades (El Tabln, El Paraso; Valle).
zarandajos.m. 1. Algo que molesta (Real Academia:
Canarias, Colombia, Venezuela). 2. Espantapjaros.
(Olancho; Valle).
zarandearv.tr. 1. Limpiar frijoles en ZARANDA. 2.
Agarrar una persona y sacudirla fuertemente (Olancho;
Valle; Santa Brbara).
zarcoadj. Verde (ojos) (Santa Brbara; Valle). Ver
CHELE. Del rabe zarqa', mujer de ojos azules.
zarzas.f. Planta de monte; arbusto con flores moradas y
blancas. Tiene espinas agudas (Chagite, Francisco
Morazn; Galeras, El Paraso).
zarzos.m. Un instrumento para guardar JCARAS y otros
utensilios de la cocina. Es hecho de un palo con varias
ramas, guindado de la viga del cielo (Olancho). Ver
GARABATO.
zompopos.m. Hormigas cortadoras de hojas. Subfamilia
Attini. Incluso Atta spp. (Real Academia: Amrica Central.
En Costa Rica dicen zompopa).
zopeCHUMELO.
zorontocoGALLINA CIEGA.
zorrillos.f. Clase de mamfero negra con raya blanca.
Desprende un olor nauseabundo. Dicen que su aceite cura
los SIETE MALES. Se pela, se le saca la mantequita y se
154
155
Ceiba
Referencias
156