NOTICIAS ESMERALDAS

Borbn se abre al mundo

Domingo, 15 de Agosto de 2010

Atrs quedaron los tiempos cuando en los pases

industrializados de Amrica del Norte y de Europa, se
conocan los nombres de los pueblos del Norte de
Esmeraldas, slo por la materia prima que sala de su
suelo y del mar territorial. El caucho, la tagua, el palo
de balsa, el banano proveniente de los cantones San
Lorenzo y Eloy Alfaro, eran llevados por los mares del
mundo a diferentes puertos, para ser
industrializados. Ahora los norteos le demuestran al
mundo que, aparte de saber cultivar la tierra, tienen
talento para mltiples labores humanas, tal como lo
hacen Juan Pablo Garcs y Daniel Ortiz Preciado, que impulsan el folclor y las artesanas con
materiales del medio. Fusin de sonidos El ingenio de estos jvenes los llev a fusionar los
sonidos de la marimba, cununo, cotroco y guas, es decir, la msica vernacular, con los
instrumentos metlicos, por eso bautizaron a su grupo con el nombre de Madera Metlicos.
Nuestros mayores dejaron all su canto, nosotros los descendientes, a la vez que los
cultivamos, lo mantenemos, le introducimos nuevos ritmos, pero sin perder nuestra identidad.
Para cumplir con este cometido viajan a Quito, las grabaciones las hacen en Acosta
Producciones, la primera fue un trabajo ordenado por Prodepine, que tuvo gran xito, por sus
mensajes dirigidos a conservar la naturaleza. Su canto ha trascendido las fronteras de la
Patria, primero estuvieron en Lima, eso fue hace siete aos en el Festival Fiteca, los diarios
peruanos dijeron al siguiente da: Maderas Metlico de Ecuador hace bailar a los cojos. En
marzo de 2008 estuvieron en Cali, Colombia, en un centro cultural, donde su msica fue bien
acogida. RECUADRO VISITARON EUROPA El ao pasado visitaron Alemania y Suiza, all
estuvieron 15 das, la delegacin la integraron tres personas, llevaron el bombo y la marimba.
En una de las presentaciones el Alcalde de esa ciudad se levant a bailar. El grupo ahora ha
incursionado en la elaboracin de artesanas con materiales del medio. Utilizan caa guada,
concha de coco, calabazos y chonta. Aprovechando que Borbn es un lugar turstico, los
objetos son vendidos a los visitantes transformndose en fuente de ingreso para el grupo. EL
DATO El grupo fue fundado en 1997, hace 13 aos, para dar a conocer la msica tradicional.

Atrs quedaron los tiempos cuando en los pases industrializados de Amrica del Norte
y de Europa, se conocan los nombres de los pueblos del Norte de Esmeraldas, slo por
la materia prima que sala de su suelo y del mar territorial.
El caucho, la tagua, el palo de balsa, el banano proveniente de los cantones San
Lorenzo y Eloy Alfaro, eran llevados por los mares del mundo a diferentes puertos,
para ser industrializados.
Ahora los norteos le demuestran al mundo que, aparte de saber cultivar la tierra,
tienen talento para mltiples labores humanas, tal como lo hacen Juan Pablo Garcs y
Daniel Ortiz Preciado, que impulsan el folclor y las artesanas con materiales del medio.
Fusin de sonidos

El ingenio de estos jvenes los llev a fusionar los sonidos de la marimba, cununo,
cotroco y guas, es decir, la msica vernacular, con los instrumentos metlicos, por eso
bautizaron a su grupo con el nombre de Madera Metlicos.
Nuestros mayores dejaron all su canto, nosotros los descendientes, a la vez que los
cultivamos, lo mantenemos, le introducimos nuevos ritmos, pero sin perder nuestra
identidad.
Para cumplir con este cometido viajan a Quito, las grabaciones las hacen en Acosta
Producciones, la primera fue un trabajo ordenado por Prodepine, que tuvo gran xito,
por sus mensajes dirigidos a conservar la naturaleza.
Su canto ha trascendido las fronteras de la Patria, primero estuvieron en Lima, eso fue
hace siete aos en el Festival Fiteca, los diarios peruanos dijeron al siguiente da:
Maderas Metlico de Ecuador hace bailar a los cojos. En marzo de 2008 estuvieron en
Cali, Colombia, en un centro cultural, donde su msica fue bien acogida.
VISITARON EUROPA
El ao pasado visitaron Alemania y Suiza, all estuvieron 15 das, la delegacin la
integraron tres personas, llevaron el bombo y la marimba. En una de las
presentaciones el Alcalde de esa ciudad se levant a bailar.
El grupo ahora ha incursionado en la elaboracin de artesanas con materiales del
medio. Utilizan caa guada, concha de coco, calabazos y chonta.
Aprovechando que Borbn es un lugar turstico, los objetos son vendidos a los
visitantes transformndose en fuente de ingreso para el grupo.
EL DATO
El grupo fue fundado en 1997, hace 13 aos, para dar a conocer la msica tradicional.

MsicaoriginariadeEsmeraldassumasonoridades
MARCEL BONILLA. REDACTOR (F - CONTENIDO INTERCULTURAL)
marcel.bonilla@elcomercio.com
Los ritmos tradicionales afroesmeraldeos como la Caderona, Torbellino y Andarele
se fusionan con salsa urbana, rap, reggaetn y balada pop, para llegar a ms pblico.
Guitarras, pianos, trompetas, trombones, bajos y bateras acompaan a la legendaria
marimba esmeraldea con sus maracas, cununo y guas.Con la incorporacin de
estos instrumentos, la msica verncula se adapta a los cambios de ritmos, sin perder
su originalidad en la letra ni el baile. Esta nueva puesta en escena incentiva a los ms
jvenes a bailar el Andarele; el ritmo se torna mucho ms pegajoso, fusionado con

salsa y reggaetn y son ms quienes quieren acercarse y conocerlo.

Los 17 grupos de danza tradicional de Esmeraldas siguen manteniendo la forma
ancestral del zapateo y manera de tocar la marimba, pero hay agrupaciones recientes
que le han dado un matiz distinto a la msica nativa, con la adaptacin de otros
instrumentos, explica el director de la Corporacin Casa de la Marimba de
Esmeraldas, Manuel Mosquera.
Ese trabajo de adaptacin musical lo realiza desde septiembre de 1997, la agrupacin
Madera Metlica, originaria de la parroquia Borbn, del cantn Eloy Alfaro, en el norte
de la provincia de Esmeraldas.
Juan Pablo Garcs y David Ortiz, dos jvenes msicos que salieron de la escuela de
Guillermo Ayov (Pap Roncn), empezaron este proyecto que les ha llevado a grabar
dos discos y a elaborar un par de videoclips en Alemania (en tres ros de Borbn) y
una pelcula documental en la que se cuenta la trayectoria de la agrupacin.
El primer trabajo musical se llama 'Vuelvan los torbellino', en donde se incluyen tres
temas tradicionales y ocho inditos, con letras que hablan de la naturaleza, del valor
del ser humano y del amor.
El segundo, llamado 'Solo por ustedes', contiene ocho temas tradicionales como el
Torbellino y Caderona, fusionados con ritmos de salsa y reggaetn.
La agrupacin Madera Metlica tuvo la iniciativa de unir sus instrumentos de madera
con los de metal, por eso su nombre, para poner ms sabor a la msica de sus
ancestros. "Ellos llevan la cadencia en la sangre al tocar, cantar y bailar", dice Pap
Roncn, formador de esos talentos.
Con su msica, Madera Metlica quiere aportar al desarrollo del canto
afroesmeraldeo, en la bsqueda de nuevos caminos que lo lleven a su
universalizacin. Juan Pablo Garcs, compositor y vocalista de la agrupacin, asegura
que han sido 15 aos de duro trabajo.
Durante su trayectoria han estado en Lima, Per, en el Festival de Fiteca;
posteriormente en Cali, Colombia; y en 2013 visitaron Alemania y Suiza.
Una de las formas de dar continuidad a su trabajo musical ha sido creando la escuela
de msica que lleva el nombre de 'Madera Metlica', en la que participan actualmente
50 nios de la poblacin de Borbn.
Con ellos desarrollan el talento musical, pero tambin se incentiva su creatividad al
ponerlos a elaborar sus propios instrumentos, utilizando materiales del medio como la

chonta y la caa guada, materia prima para construir la marimba. Con la venta,
financian sus actividades para viajar vendiendo su talento al mundo.

Lasmarimbassonlahuelladelarteafro
Redaccin Esmeraldas (F-Contenido Intercultural)
Los retazos de pambil y caa guada estn en una rstica carpintera al interior de la
vivienda de Alberto Castillo. Este es el sitio donde, desde hace ms de 35 aos,
elabora este instrumento de percusin.
Los canutos de guada y tablillas de pambil o chonta, dan sonido a la marimba, que
busca ser considerada patrimonio inmaterial de la humanidad. Desde la adolescencia,
Astudillo se dedica a su fabricacin y es uno de los cuatro artesanos ms solicitados
para su diseo en la ciudad de Esmeraldas, debido a la afinacin que da al elemento.
La iniciativa para construirlas surgi de su madre Petita Palma, una de las cultoras de
la msica y danza tradicional del pueblo afro. Ella instruy a su hijo para que las haga.
"Haba la necesidad de que alguien salvaguardara el patrimonio, porque los
marimberos de esa poca ya tenan 70 aos y se requera que jvenes tomaran la
posta", afirma. Su vivienda era considerada la casa de la marimba. Ms de 150 nios
y jvenes ensayaban en las tardes.
Castillo aprendi de Remberto Escobar, Elena Ortiz y Numas Ramrez, destacados
instrumentistas. En sus casas, l observaba cmo se elaboraban las marimbas
tradicionales (teclado de 18 teclas) y las cromticas (dos teclados de 19 y 12 teclas)
semejantes a un piano.
Para la venta no existe un amplio mercado, por eso se trabaja bajo pedido. En los tres
sitios donde se venden, apenas hay una. El profesor Castillo elabora entre 10 y 12 al
ao.
En la parroquia Borbn las hace Guillermo Ayov (Pap Roncn), y el grupo Madera
Metlico. En Esmeraldas est tambin Benjamn Vanegas.
Para elaborar una marimba se requiere que el material (pambil y guada) haya sido
secado bajo sombra. Con ello se garantiza que la madera no se resquebraje con el
sol.
Por eso en la carpintera, Castillo seca el material que trae de San Lorenzo y Borbn,
en el norte de la 'Provincia Verde'.
La fabricacin del instrumento demora hasta cuatro das y tiene un costo de USD 600.

La marimba era afinada por los ancestros con la msica denominada Agua Larga,
pieza que se danza hasta la actualidad.
A diferencia de los ancestros, Castillo afina suavemente golpeando el pambil, luego
que ha terminado de hacerlas. El antroplogo Adison Gisamano, explica que la
msica afroesmeraldea es de origen africano. Esta debi formar parte de las
primeras tribus afro.

https://www.youtube.com/watch?v=hhr0UZB4o_4