Estudio comparativo de dos ediciones de La sombra del caudillo.

Por: Octavio Cruz Lpez

La novela La sombra del caudillo cuenta con cuatro diferentes entregas. Por un
lado podemos sealar las publicaciones periodsticas en La Prensa de San
Antonio, Texas; La Opinin de Los ngeles, California y El Universal de Mxico,
Distrito Federal, entregadas a dichos diarios entre el 20 de mayo de 1928 y el 10
de noviembre de 1929. Por otro lado podemos tambin estudiar sta novela en la
versin divulgada en Madrid, que fue publicada por Espasa Calpe, el 4 de
noviembre de 1929.
En el presente ensayo intento dar a conocer y a contrastar dos ediciones de
la obra escrita por Martn Luis Guzmn, La Sombra del caudillo, hablando acerca
de las diferencias entre una y otra versiones de la novela. Voy a enfocarme en la
versin periodstica editada por la UNAM que agrupa todas las entregas
proporcionadas a los mencionados peridicos en un solo tomo y en la
madrilea, que podra considerarse como la reimpresin definitiva.
Lo que me motiv a escribir este ensayo es aquella cualidad de Martn Luis
Guzmn en que se refleja el cuidado, el empeo y la revisin posteriores que puso
en su versin decisiva. La principal de las diferencias, es decir, la ms grande de
todas, estriba en el hecho de que la versin de Madrid presenta un estilo cuidado,
en la acepcin de que es el resultado de las relecturas por parte del autor a sta,
su novela.

Como quien verifica que todo lo escrito sea algo ms que adecuado a las
expectativas del propio autor, y, por ello, ste requiere hacer una revisin previa
antes de la publicacin o de la impresin de cualquier texto suyo, Martn Luis
Guzmn hizo una revisin de su novela la cual ya por entregas estaba terminada
en los diferentes peridicos que son La Prensa, La Opinin, y El Universal; versin
que se completa o se condensa en esa edicin periodstica publicada por la
UNAM.
El resultado de estas relecturas, repito, es el estilo cuidado que se presenta
en la edicin de Madrid, la cual tiene, en ocasiones, informacin que hizo falta en
la otra; en otras omite fragmentos del texto que, a juicio del autor, tal vez eran
innecesarios. Por otro lado, maneja tambin una mejor sintaxis, una que deja ms
claras las ideas; acaso tambin incluye un lxico un poco diferente, pero la
esencia de la obra no se pierde, es la misma, es slo una versin del texto, como
ya dije, mejor atendida.
Voy a dar ejemplos de todas esas diferencias, las voy a comentar y voy a
decir por qu a mi juicio stas me parecen el resultado de un mayor esmero por
parte del autor.
Ahora quiero entrar formalmente a discutir las diferencias lxicas,
sintcticas y otras como de contenido, es decir, de informacin entre la edicin
periodstica publicada por la UNAM, la cual rene las publicaciones por entregas
por los peridicos estadounidenses y el mexicano, y la absoluta, publicada en
Madrid.

Ejemplo de la diferencia, quiz la ms importante y notable, existe desde el

captulo primo, donde, en la edicin de Madrid, la novela est separada por libros.
Oportuno, pienso, es mencionar cuntos y cules son stos seis libros, titulados
respectivamente: Poder y juventud; Aguirre y Jimnez; Catario Ibaez; El
atentado; Protasio leyva y Julin Elizondo, todos divididos a su vez en varios
captulos. Esto resulta en una buena ptica o presentacin para la novela ante
cualquier lector, y lo digo sin menospreciar a la edicin periodstica aun podra
hacerse una lectura ms cmoda, factible y me atrevo ms rpida, todo
debido a sus divisiones ms escuetas.
Esta versin definitiva no debe considerarse como la nica valiosa, ms
bien, deberamos pensar que ambas versiones, es decir, la Madrilea y la
periodstica, se complementan, son la esencia de la misma cosa que es lo que
Martn Luis Guzmn nos quiere comunicar a travs de su novela, y entonces no
deben considerarse por separado, sino como un conjunto total que es la obra de
Martin Luis Guzmn.
Entonces sintaxis y lxico son los puntos que atender en seguida, ya que
el autor los trabaja arduamente en este ejercicio de reconstruccin literaria.
Haban caminado, inatentos a su marcha, desde las ltimas casas de la Colonia
del Valle hasta los terrenos llanos que bordean el ro de la Piedad. El Cadillac dio
entre tanto un sinnmero de rodeos y vino a situarse, en espera, al extremo de la
ltima calle transitable1

Guzmn Martn Luis, La sombra del caudillo, Mxico, Porra, 1983, p. 11

El joven general Ignacio Aguirre, y Rosario su joven y bella amiga, haban ido
alejndose, inatentos a su marcha, desde las ltimas casas de la colonia del Valle
hasta los terrenos llanos que bordean en rio de la Piedad. El Cadillac de Aguirre,
mientras tanto, dio un sinnmero de rodeos y por fin vino a situarse, en espera, en
el extremo ms avanzado de la ltima calle transitable.2

En estos pasajes de la novela que acabo de citar, evidentemente, el escritor

not que no era necesario especificar quin iba alejndose hasta las ltimas casas
de la Colonia del Valle, pues al final del captulo anterior, vecino de ste, se est
mencionando al joven general Ignacio Aguirre y a Rosario, por lo que sus nombres
se sobreentienden en una suerte de discurso con zeugma.
Ahora, evidenciando otro tipo de diferencias entre cada edicin:
El grupo de polticos que haba invitado a Ignacio Aguirre a comer ese da
en el Restaurante de Chapultepec, recibi a su husped y a Tarabana y Axkan,
que lo acompaaban con salutacin poco menos que estruendosa. 3
El grupo de polticos que ese da haba invitado a Ignacio Aguirre a comer
en el Restaurante de Chapultepec recibi a su husped con salutacin poco
menos que estruendosa.4
Las dos citas anteriores exponen un cambio en la sintaxis de las palabras
dentro de la oracin, haciendo ms limpio el enunciado de la versin madrilea, o
sea, la segunda cita.

Guzmn, Martn Luis, La sombra del caudillo versin periodstica, Mxico, UNAM,
1987, p.27
3

Ibdem p. 17

Guzmn, Martn Luis, La sombra del caudillo, Mxico, Porra, 1983, p. 11

Aunque lo verdaderamente notable, hablando de la comparacin apenas

hecha, es que podemos ver, evidentemente, que la versin Madrilea tiene una
sintaxis mucho ms aceptable.
Si bien los errores (si vale as llamarlos) en que incurri Luis Guzmn en la
primera versin de su texto no son a casusa de falta de intelecto, lo son por no
haber atendido con el cuidado que evidentemente es dado al momento de releer y
reeditar, es decir, el que s dio en su versin definitiva.
An con todo esto, ambas presentaciones de la novela tienen en comn,
obviamente, varias cosas; de las que considero indiscutibles, son: que tanto la
edicin cuidada como la periodstica pintan esa historia por medio del intelecto
de Luis Guzmn; se retrata tanto el ambiente fsico y psicolgico que enmarca su
obra (es decir, la poca revolucionaria); no solamente da un amiente vvido de
este evento histrico sino que lo reconstruye de modo que a travs de su literatura
encontramos una fuente histrica confiable. Los retratos perfectos de la Ciudad
hacen que a esta novela se la pueda tener como una suerte de mapa de la que
fue nuestra Ciudad en aquel entonces, y que, con algunos cambios, sigue siendo.
Con el ambiente fsico me refiero a los paisajes que describe de la ciudad
de Mxico: el cerro del Ajusco, la calle de Chapultepec, el apeadero de
Insurgentes, etc. El Cadillac del general Ignacio Aguirre cruz los rieles de la
calzada de Chapultepec y, haciendo un esguince, vino a parar junto a la acera, a
corta distancia del apeadero de Insurgentes 5

Ibdem, p. 1

La enorme mole del Ajusco se alzaba frente a ella, en el fondo del valle, a grande
altura por sobre arbolados y caseros distantes 6
Se vuelve mucho ms detallista sumando cantidad y calidad de descripcin
de los paisajes.
Como vimos, la prosa de Guzmn es, en esencia, siempre la misma; lo
nico que ocurre es que atiende, como todo buen escritor, en sus relecturas los
errores, las faltas, que se cometen.
El valor de la obra de Guzmn es incalculable, pues sta nos ha servido
para tener una referencia histrica de un hecho notable para todos los mexicanos,
es decir, de la Revolucin Mexicana.
La prosa de Guzmn es, por otro lado, riqusima. Sin escatimar en los
detalles, logra dibujar paisajes fsicos y psicolgicos de un modo casi sin
precedentes en la prosa mexicana de esa sazn. No podemos olvidar que
perteneci al Ateneo de la Juventud, institucin fundada por el gran Alfonso Reyes
en la cual se educ a partir de las enseanzas y necesidades de su fundador, es
decir, de retomar las lecciones de los escritores clsicos, a la vez que se reviva a
sus textos en lecturas que all se hacan de los mismos, o en el estilo y la temtica
de las obras compuestas por los integrantes de dicha institucin. En este sentido,
puedo decir que Martn Luis Guzmn, como novelista, s que retoma las
enseanzas de Reyes y, como los clsicos, prea su obra con un detalle y un
cuidado incalculables.
6

Ibdem, p. 12

Un detalle que me gustara incluir, y a manera de conclusin, es que esta

novela fue, de hecho, llevada al cine. En comparacin con la obra, el contenido del
filme me parece muy parco; pero creo que esto pasa muy a menudo (digo de
cuando a un libro se le lleva al cine), por lo que tratar de no resentir ese aspecto.
Me parece interesante que la obra haya sido transformada en pelcula, pues
incluso el propio Martn Luis Guzmn aparece en la dicha filmacin. En este
sentido, podemos decir que Martn Luis Guzmn es una persona que cuid una
primera edicin de su texto que es la que result en la periodstica, luego, que
cuid ms an una versin en Madrid y, finalmente, (sin importar que l no haya
sido Julio Bracho, es decir, el director) atendi los pormenores de lo que se
requiere para hacer de sta, su obra, un filme.