INDICE

Pgina
ADJETIVO
Calificativos.................................................... 4-C
Comparativos de............................................. 114-V
Demostrativo....................................................19-B
Gentilicios....................................................... 162-B
Indefinidos..................................................... 83-B
Posesivos......................................................... 4-D
ADVERBIO (adv.)......................................... 124-C
APENDICE (Appendix)................................. 245-246
ARTICULO (art.):
Definido.......................................................... 2-A
Indefinido........................................................ 3-B
CARTAS......................................................... 249-VIII
CONJUGACION (Verbo to be ser,
estar, haber (impersonal) y poder).................. 300-306
CONJUNCION (conj.)................................... 112-III
CONTRACCIONES...................................... 233-VI
DICCIONARIO (Espaol-Ingles)................. 227-299
DICCIONARIO (Ingles-Espaol).................. 247-276
GENERO........................................................ 220-VI
GERUNDIO (Part. Presente)......................... 10-No. 7;111-II
IMPERATIVO............................................... 29-30
INTERJECCION ........................................... 226-VI
MAYUSCULAS............................................. 240-VI
NEGATIVOS................................................. 65-67; 75-76
NUMERO PLURAL...................................... 21, 29

Pgina
NOMBRE:
Abstracto y Concreto...................................... 207b
Colectivo......................................................... 214-VI
Gentilicio (nacionales)................................... 162
de Pases......................................................... 160-III
PARTICIPIO PASADO................................ 12-No. 10
PREFIJO....................................................... 182-B
PREPOSICION............................................... 123-B
PRONOMBRE (pro.)
Complementario............................................. 37-C
Demostrativo................................................... 9-B
Indefinido........................................................ 83-B
Interrogativo................................................... 142-143
Posesivo.......................................................... 68-D
Relativo........................................................... 132-134;141-142
Sujeto............................................................. 12-B
SENTENCIA:
Declarativa, Interro, Admira........................... 13
SUBJUNTIVO (Repaso)............................... 197-200
SUFIJO:......................................................... 189-190
SUJETO:
Definicin....................................................... 12B
Posicin........................................................... 13-3,4, 187-188
VERB............................................................. 7-9
Conjugacin de to be ser, estar,
haber (impersonal) y poder............................ 300-306
Regular.......................................................... 7-a; 12-No. 10
VOZ PASIVA................................................. 171-172;180-182

APENDICE
APENDICE......................................................... Pg. 245
CONJUGACION del verbo ser, estar ................. Pg. 300
DICCIONARIO (Ingls-Espaol) ...................... Pg. 247
Diccionario (Espaol-Ingls) .............................. Pg. 277

XV

MTODO

DE INGLS

MARN

LESSON I
(lesn uon) Leccin I
FIRST VOCABULARY
(ferst vocbiuleri) Primer Vocabulario

Alfred
and
are
baker
bathroom
beautiful
bedroom
Belgian
big
brother
but
butcher
carpenter
catholic
cent
cook
costs
daughter
dear
dentist
dining-room
economy
Edward
engineer
essential
father
food
he has
house
how
in
is
John
kind
kitchen
large

(e)
(lfred)
(and)
(ar)
(beiker)
(bZ-rum)
(biitiful)
(bd-rum)
(BlYan)
(big)
(brDer)
(bot)
(bcher)
(crpenter)
(cZolik)
(sent)
(cuk)
(cost)
(dter)
(diar)
(dntist)
(dinin-rum)
(ecnomi)
(duard)
(nYiner)
(esnshal)
(fDer)
(fuud)
(ji jas)
(jus)
(ju)
(in)
(is)
(Yon)
(Kind)
(kchen)
(larY)

un, una
Alfredo
Y
son, estn
panadero
cuarto de bao
hermoso, bonito
dormitorio
belga
grande
hermano
pero, sino
carnicero
carpinteo
catlico
centavo
cocinero
cuesta
hija
caro; querido
dentista
comedor
economa
Eduardo
ingeniero; maquinista
esencial
padre
alimento; comida
l tiene
casa
cmo, cuan
en (dentro)
es, est
Juan
bondadoso; clase
cocina
grande, vasto

How many
Good morning (gud mrnin)
Good afternoon (gudfternun)
Good evening (gudvnin)
Good night (gud nit)

lawyer
leg
maid
man
men
many
Mary
mechanic
merchant
month
necessary
now
on

(lier)
(leg)
(mid)
(man)
(men)
(mni)
(mri)
(meknic)
(mrchant)
(monZ)
(nseseri)
(nu)
(on)

parlor
Peter
plumber
pound
protestant
Ralph
rice
russian
she has
shoemaker
sister
small
son
sore
sugar
the store
teacher
their
they have
very
week
what
with

(prler)
(pter)
(plmer)
(pund)
(prtestant)
(ralf)
(ris)
(rshan)
(shi jas)
(shumiker)
(sster)
(smol)
(son)
(sar)
(shguer)
(Di-star)
(tcher)
(Dar)
(Dei jav)
(vri)
(wiik)
(juat)
(uiZ)

FRASES:

abogado
pierna; pata
criada
hombre
hombres
muchos, varios
Mara
mecnico
comerciante
mes
necesario
ahora
en (sobre encima de);
puesto
sala, saln
Pedro
plomero
libra
protestante
Rafael
arroz
ruso
ella tiene
zapatero
hermana
pequeo
hijo
adolorido; lastimado
azcar
la tienda
profesor, maestro
su sus (de ellos)
ellos tienen
muy
semana
qu, lo que
con

Cuantos . . .
Buenos das.
Buenas tardes.
Buenas noches (al pasar o entrar).
Buenas noches (al despedirse).

II
READING TEXT (ridin text) Texto de Lectura
(Lea con el tono, ritmo y naturalidad con que leera lo mismo en castellano)
Lea en ALTA VOZ y Escriba Varias Veces
Mary is a teacher. She has five (faiv cinco) brothers: Peter, John, Edward, Alfred and Ralph. Peter is lawyer; John is a dentist;
Edward is a shoemaker; Alfred is a merchant and Ralph is a carpenter. Their father is an engineer. They have a big and beautiful
house. The parlor, the dining-room and the bedrooms are large; but the kitchen is very small. Anna, the cook, is a Belgian, and
Alice, the maid, is a Russian. Anna is a protestant and Alice is a catholic.

MTODO

DE INGLS

MARN

The cook earns (ernsgana) $10.00 ten dollars a week, and the maid earns $50.00 (fifty dollars) a month. The cook has now
a sore leg, and the maid is in the store. Food is very dear. Sugar costs ten cents a pound; rice costs seven cents a pound. Economy
is very essential.
CONVERSATION (conversshon) Conversacin
(Lea y Conteste en ALTA VOZ y Escriba Varias Veces)

III.

1. Is Mary a teacher? 2. How many brothers has she? 3. Is John a dentist? 4. Is Alfred a merchant? 5. What is Peter? 6. Is Ralph
a shoemaker? 7 What is Edward? 8. Is their father an engineer? 9. Have they a big and beautiful house? 10. Are the parlor, the
dining-room and the bedrooms large? 11. Is the kitchen very small? 12. Is Anna, the cook, a Belgian? 13. Is Alice, the maid, a
Russian? 14. Has Anna a sore leg? 15. Is the maid in the store now? 16. Is economy very essential?
CARDINAL NUMBERS (Crdinal nmbers) Nmeros Cardinales

IV.

1 one (uon), 2 two (tu), 3 three (Zri), 4 four (far), 5 five (fiv), 6 six (siks), 7 seven (sven), 8 eight (it), 9 nine (nin), 0 zero
(siro), 10 ten (ten).
IV.
arm
back
bookkeeper
blue
bread
butter
button
cheap
chocolate
church
clean
cloth
coal
coat
coffee
conservative
copybook
dog
dressmaker
ear
earings
eye
faithful
favor
foreign, adj.
fruit
green
hand
hat
high
honest
hospital
hour
hut
ice-box
inside
island
Italian
jail
kindness
language

VI.
A.

SECOND VOCABULARY Segundo Vocabulario

Repita en ALTA VOZ y Escriba Cada Palabra Hasta Aprenderla

arm)
(bak)
(bk-kiper)
(blu)
(bred)
(bter)
(bton)
(chiip)
(chcolet)
(cherch)
(cliin)
(cloZ)
(cul)
(cut)
(cfi)
(consrvativ)
(cpibuk)
(doog)
(drsmeiker)
(ar)
(irings)
(i)
(fiZful)
(fivor)
(fren)
(frut)
(griin)
(jand)
(jat)
(ji)
(nest)
(jspital)
(uar)
(jot)
(isboks)
(insid)
(iland)
(itlian)
(Yil)
(kindnes)
(lngeY)

brazo; arma
espalda; dorso
tenedor de libros
azul
pan
mantequilla
botn
barato
chocolate
iglesia
limpio
tela; pao
carbn de piedra
chaqueta, abrigo
caf
conservador
cuaderno
perro
costurera
odo, oreja
aretes
ojo
fiel
favor
extranjero
fruta, fruto
verde
mano
sombrero
alto (para cosas)
honrado
hospital
hora
choza
nevera
dentro de
isla
italiano
crcel
bondad
idioma

languages
last
learning
liberal
liberty
lieutenant
life
little
milk
mouth
neck
nose
noun
outside
pianist
poor
president
school
secretary
sight
sincere
singer
stone
straw
we study
suit
ripe
Sunday
at times
tree
trying
ugly
university
useful
woman
women
writer
yard
year
yellow
word

(lngeYes)
(last)
(lrnin)
(lberal)
(lberti)
(liutnant)
(lif)
(ltel)
(milk)
(muZ)
(nek)
(nus)
(nun)
(utsid)
(pinist)
(par)
(prsident)
(skuul)
(screteri)
(sit)
(sinsar)
(snguer)
(stun)
(stroo)
(ui stdi)
(sut)
(rip)
(sndei)
(at tims)
(tri)
(trin)
(gli)
(iunivrsiti)
(isful)
(wman)
(wmen)
(riter)
(ard)
(yar)
(ilou)
(uerd)

idiomas
ultimo
aprendiendo
liberal
libertad
teniente
vida
pequeo
leche
boca
cuello, pescuezo
nariz
nombre (sustantivo)
afuera, fuera
pianista
pobre
presidente
escuela
secretario
vista ; escena
sincero
cantante
piedra
paja
estudiamos
traje, (vestido)
maduro
domingo
a veces
rbol
penoso (duro)
feo, repugnante
universidad
til
mujer
mujeres
escritor
yarda; patio
ao
amarillo
palabra

GRAMMAR GRAMATICA
DEFINITE ARTICLE (dfinit rticol) Articulo Definido o Determinado

El definite article es theel, los; la, las, y se emplea antes de nombres que indiquen personas o cosas determinadas, especificas. Examples (egsmpols): the dress, the dresses el vestido (de mujer), los vestidos; the dressmaker, the dressmakers . . . etc.

MTODO

DE INGLS

MARN

El definite article SE OMITE: 1. Antes de un nombre no modificado que indique una cualidad, condicin o sensacin, (nombre ABSTRACTO), y antes de nombres usados en sentido general, es decir, cuando abarcan todos los de su especie sin especificar
grupo. Repita en ALTA VOZ y escriba varias veces:

Kindness is beautiful
La bondad es hermosa.

Life is trying at times
La vida es dura a veces.

Hunger (jnguer) is the best sauce (sos)
A buena hambre no hay pan duro, (El hambre es la mejor salsa).

Dogs are faithful
Los perros son fieles.

Coal is very useful.
El carbn de piedra es muy til.

Bread is very cheap now
El pan est muy barato ahora.

Sunday is a day of (ov) rest
El domingo es da de descanso.
2. Tambin SE OMITE antes de ttulos si esos van seguidos del nombre propio:

President Clark is in favor of the plan
El Presidente Clark esta en favor del plan.

Secretary Hull is honest and sincere
El Secretario Hull es honrado y sincero.

Lieutenant Johnson is not a big man
El Teniente Johnson no es un hombre grande.
3. Tambin SE OMITE antes de nombres de comidas y de calles:

After breakfast (fter brkfast)
Despus del desayuno,

After lunch (lonch)
Despus del almuerzo.

Before dinner (bifar dner)
Antes de la comida.

For supper (for sper)
Para la cena.

On Bolivar Street (striit)
En la Calle Bolvar.
4. SE OMITE antes de un nombre propio de persona modificado:

Poor Mary is very ill
La pobre Mara est muy enferma.
5. Antes de nombres de idiomas no modificados:

English* and Spanish* are very necessary

I am learning French*

El ingls y el espaol son muy necesarios.

Yo estoy aprendiendo el francs.

(*Los nombres y adjetivos gentilicios, es decir, los que se derivan de nombres de ciudades, pases, continentes deben escribirse con
letra mayscula en ingls).
6. Tambin SE OMITE antes de la palabra last significando pasado y de next prximo:

last week; last month; last night anoche; next Sunday; next year
7. Lo omitimos igualmente antes de las palabras school, college (cleY), church, jail refirindonos a la institucin, pero empleamos the si nos referimos al edificio determinado:

to school a la escuela; in school en la escuela; to jail a la crcel.
8. Al decir el de, los de, la de y las de nombrando despus una parte del cuerpo, traducimos mayormente al ingls por the
one WITH:

El de la nariz grande
The one with the big nose.

La de los ojos verdes
The one with the green eyes.

Las de ojos azules
The ones with blue eyes.
Indicando el traje o vestido usamos en esta frase la preposicin IN:

El del traje obscuro
The ones in the dark suit.

la del vestido negro
The ones in the black dress.
Con otras preposiciones:

El de la parte de afuera

El de la parte de adentro
B.

The one on the outside.

The one on the inside.

INDEFINITE ARTICLE Articulo Indefinido o Indeterminado

El indefinite article es a un, una y se emplea antes de nombres que indiquen personas o cosas indeterminadas o indefinidas.
Este articulo cambia por an delante de palabras que empiezan con h MUDA o vocal (excepto y w): an hour, an honest man,
an apple (pol) una manzana, an ugly sight una escena repugnante, (en ugly la u suena o y antes de este sonido debe usarse
an).
Contrario al uso castellano DEBE usarse el indefinite article:

MTODO

DE INGLS

MARN

1. Antes de substantivos-atributos usados despus de formas del verbo to be ser, los cuales indiquen ocupacin, nacionalidad, rango, religin o partido poltico. Examples:

Robert is a butcher
Albert is a bookkeeper
Louis (lis) is an Italian
Edward is a lieutenant
Louise (lis) is a dressmaker
Peter is a catholic
He is not a lawyer but a dentist

Roberto es carnicero.
Alberto es tenedor de libros.
Luis es italiano.
Eduardo es teniente.
Luisa es costurera.
Juan es conservador.
l no es abogado sino dentista.

2. Tambin se usa el indefinite article antes de nombres que indiquen peso, medida, tiempo. Examples:

Coffee costs twenty cents a pound

The cloth costs forty cents a yard
We study English three times a week

El caf cuesta 20 centavos la libra.

La tela cuesta 40 centavos la yarda.
Estudiamos el ingls 3 veces a la semana.

3. Vemos el indefinite article en muchos casos individuales no usados en espaol. Examples:

He has a small mouth
l tiene la boca pequea.

She has a sore nose
Ella tiene la nariz adolorida.

Has Ralph a mother?
Tiene Rafael madre?

She likes (laiks) Alfred with a mustache (mostsh) A ella le gusta, Alfredo con bigote.

Nota: No confundamos el artculo a o an con el nmero one; usemos el artculo para indicar que se habla de una persona o cosa
indeterminada, ms el nmero one para especificar que se trata solamente de una persona o cosa y no ms. Unos o unas
se traduce por SOME (som) algunos o por A FEW (e fiu) pocos.
C. DESCRIPTIVE ADJECTIVES (discrptiv Yektivs) Adjetivos Calificativos
El descriptive adjective es la palabra que describe, o dice una cualidad, algo, de una persona, animal o caso. En ingls este
adjetivo es invariable, es decir, tiene una sola forma para el masculino y femenino, singular y plural, por ejemplo, high alto,
alta, altos, altas, y va generalmente, aunque sean dos o ms, delante del nombre que modifica. Examples:

a small room
some small rooms
a foreign language
foreign languages
a big and beautiful house
big and beautiful houses
a little man
a big man

un cuarto pequeo.
algunos cuartos pequeos.
un idioma extranjero.
idiomas extranjeros.
una casa grande y hermosa.
casas grandes y hermosas
un hombre pequeo, un hombrecito
un hombre grande, un hombrote.

(En ingls no hay diminutivos ni aumentativos y para precisar una idea semejante se usa little o small y big o large respectivamente. Para expresar el superlativo en simo usamos very; very big grandsimo).
Cuando se omite el nombre de la persona u objeto por saberse ya de quien o de que se habla el descriptive adjective va por regla
general seguido de la palabra one y para el plural ones: the dark one el obscuro (refrindose a un traje); the blue ones las
azules (refirindose a las corbatas); the fresh ones las frescas, (frutas, por ejemplo).
Nota: En ingls el nombre se usa frecuentemente como adjetivo y traduce numerosas frases castellanas introducidas particularmente por la preposicin de. En este caso ese nombre adjetivado ingls va siempre en su forma singular antepuesto al nombre
modificado. Examples: bookstore tienda de libros o librera; fruit trees rboles frutales; shoe laces (shu lises) cordones
de zapatos; straw hat sombrero de paja; felt hat sombrero de fieltro.
D.

POSSESSIVE ADJECTIVES (possiv Yektivs) Adjetivos Posesivos

El possessive adjective indica que algo pertenece o es parte -de una persona, animal o cosa. Estos adjetivos son
my (mi)
mi, mis.
its (its)
su, sus (de una cosa).
your (iar)
t, tus; su, sus (de Ud.)
our (uar)
nuestro, -s; -a, -as.
his (jis)
su, sus, (de l).
your (iar)
su, sus (de Uds.)
her (jer)
su, sus, (de ella).
their (dar)
su, sus (de ellos, -as)