Professional Documents
Culture Documents
THEODOR W. ADORNO
MAHLER
UNA FISIOGNMICA MUSICAL
Ediciones Pennsula
Barcelona
fc 11ll1" n 1 ; "'
-==:::::.=- c>Jf"J
Prlogo
Leb' wol mein Saitenspiell
Tod! Verk(ndigung]! 1
Brbarmenl
11
12
13
14
15
17
18
l . Cortina y fanfarria
19
20
22
23
25
26
27
33
34
35
37
11. Tono
41
44
talk about their souls the result is not always uniformly pro
fitable [cuando la gente habla de su alma, el resultado no es
46
47
48
49
51
54
58
59
60
64
111. Caracteres
65
66
67
70
72
74
77
78
80
81
82
84
86
IV. Novela
92
94
95
96
99
101
102
tud propia del narrador, actitud que sin duda cuadra bien
a gran parte de la msica escrita por Mahler.
La relacin que en una msica de este tipo se da entre el
disertar y aquello acerca de lo cual se diserta es la misma que
se da entre los elementos particulares y el impulso hacia la
totalidad. Aquello acerca de lo cual se diserta son las figuras
concretas e individuales, el contenido musical en sentido
estricto. Pero ]a disertacin es la corriente del todo. En la
medida en que aquellos elementos individuales van flotando
en tal corriente, sta diserta en cierto modo acerca de ellos;
la reflexin del contexto sobre los detalles es idntica a la re
flexin de la narracin sobre lo narrado.
Separar la forma del contenido, a propsito de una obra
de arte, es una vulgaridad; pero aseverar su identidad es una
imbecilidad; slo all donde se mantiene separados a ambos
ingredientes son stos determinables como una realidad. En
cuanto ingredientes que se hallan sometidos a una mediacin,
no dejan de estar mantenidos en su distincin, y justo eso
es lo que logra el gesto pico de la msica que diserta acerca
de s misma. En ese gesto adquiere figura en Mahler el enigma
que es todo arte: cuanto mejor comprende el espectador el
arte, tanto ms obstinadamente lo atormenta ste con la pre
gunta de qu es lo que l, el arte, es y qu es lo que quiere.
Al igual que hace el narrador, la msica mahleriana no dice
jams dos veces lo mismo del mismo modo: as es como in
terviene la subjetividad. Mediante sta lo imprevisible, lo con
tingente que ella relata, se convierte en la sorpresa como for
ma, se convierte en el principio de lo siempre otro, que es
lo que propiamente constituye el tiempo en sentido enftico.
Por el]o tampoco debern ejecutarse jams los Lieder de
Mahler ininterrumpidamente, sin articulacin temporal. Slo
el titulado Revelge confirma como excepcin la regla, por su
indicacin de ejecucin In einem fort- [de corrido] ; esto se
debe a la marcha, que no es interrumpida ni siquiera por la
muerte.
Aquella objetividad artificial de los Lieder de Mahler, mo
delo y ejemplo de la objetividad de sus sinfonas, podra tal
vez aclarar la razn de que, despus de los tres primeros
cuadernos, todos sus Lieder tengan un acompaamiento or
questal. Mahler senta repugnancia por el piano, en cuanto
ste era ya en su poca el instrumento cosificado y tabletean
te de la lrica subjetiva, mientras que la orquesta es capaz de
dos logros: por un lado, registrar exactamente la representa-
105
106
108
109
111
114
117
118
120
121
122
124
131
132
135
137
140
145
147
148
1SO
151
152
153
155
156
157
163
168
170
173
175
180
185
187
189
193
19S
199
200
202
Notas
Todas las obras de Mahler con orquesta se citan por las partituras
de bolsillo de carcter ms asequible.
Las sinfonas Primera, Segunda, Tercera, Cuarta, Octava y Novena,
lo mismo que La cancin de la tierra, estn publicadas por Universal
Edition, Viena.
Las Canciones sobre poemas de El cuerno maravilloso del mucha
cho, las Canciones de los nios muertos y las denominadas Siete can
ciones de la ltima poca han aparecido en la serie de partituras de
bolsillo Philarmonia.
La editorial en que est publicada la Quinta sinfona es Peters,
Leipzig.
La editorial de la Sexta es C. F. Kahnt Nachfolger, Leipzig.
La de la Sptima, Bote und Bock, Berln. En 1960, Erwin Ratz pu
blic en esta misma editorial una nueva edicin revisada de esta
sinfona.
Tres cuadernos de Lieder tempranos con piano se encuentran publi
cados en Schott's Sohne, Mainz.
l. Cortina y fanfarria
l.
2.
3.
4.
19. HEGEL, Siimtliche Werke [Obras completas], tomo IV, ed. de Glock
ner, Wissenschaft der Logik I [Ciencia de la lgica I] (Stuttgart,
1928), p. 572.
20. lbidem, pp. 510 y ss.
21. Richard WAGNER, Gesammelte Schriften und Dichtungen [Escritos
y poemas reunidos], tomo VI (Leipzig, 1888); Der Ring des Nibe
lungen [El anillo del Nibelungo], p. 128.
22. BAUER-LBcHNER, ob. cit., p. 152.
23. lbidem, p. 151; el pasaje de las violas : Primera sinfonia, p. 147.
24. Ibidem, p. 119.
11. Tono
l. Quinta sinfonia, p. 16, a partir de la anacrusa previa al quinto com
ps despus del nmero S.
2. Sptima sinfona, por ejemplo en la p. 132, compases quinto y sexto
despus del nmero 134, con la anacrusa; o p. 133, dos campa.
ses despus del nmero 137.
3. Quinta sinfona, p. 39, compases segundo y tercero.
4. Guido ADLER, Gustav Mahler (Viena, 1916), p. 50.
S. Columbia Long Playing Record 33 V3 CX 1250.
6. Vase Des Knaben Wunderhorn [El cuerno maravilloso del mucha
cho] (Leipzig, 1906), p. 702.
1. Tercera sinfona, p. 198.
8. Amold SCHOENBERG, Style and Idea [Estilo e idea] (Nueva York,
1950), p. 34.
9. Vase Th. W. AooRNO, Noten :zur Literatur [Notas sobre literatura]
(Francfort, 1958), pp. 144 y ss.
10. Vase Th. W. AooRNO, Dissonan:zen, 2a. ed. (Gottinga, 1958), p. 44.
11. Amold SCHOENBERG, ob. cit., p. 23.
12. Vase Amold ScHtlNBERG, Briefe [Cartas], ed. de Erwin Stein (Mainz,
1958), pp. 271 y ss.
13. Vase Th. W. AooRNO, Klangfiguren [Figuras sonoras] (Francfort,
1959), p. 297.
14. BAUER-LBcHNER, ob. cit., p. 159.
15. Tercera sinfona, p. 154, la anacrusa previa al ltimo comps.
16. lbidem, p. 173, en el nmero 28.
111. Caracteres
l. Cuarta sinfona, p. 12, a partir del nmero 7, con la anacrusa de
los violoncelos; vanse tambin pp, 44 y ss., ruhig und immer
ruhiger werdend [tranquilo, cada vez ms tranquilo].
2. Ibidem, p. 78, abajo, segundo comps, con la anacrusa.
3. Erwin RATZ, Zum Formproblem bei Gustav Mahler. Bine Analyse
des ersten Sat:zes der Neunten Symphonie [Sobre el problema de
la forma en Gustav Mahler. Anlisis del primer movimiento de la
Novena sinfona], en Die Musikforschung,. (Kassel y Basilea),
afta VIII, nmero 2, p. 176.
4. Segunda sinfona, p. 25, compases cuarto y siguientes.
S. Quinta sinfona, p. 43, a partir del nmero 18 hasta el retorno del
do sostenido menor en la p. 45.
204
6. Vase Th. W.
1.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28. Canciones sobre poemas de El muchacho del cuerno maravilloso,
partitura de bolsillo I, pp. 13 y ss.
29. Cuarta sinfona, p. 4, sexto comps, con la anacrusa.
30. Ibidem, p. 118.
31. Ibidem, p. 45.
TV. Novela
1.
2.
3.
4.
5.
p. 83.
6. Novena sinfona, p. 18.
1. Cuarta sinfonia, p. 12, antes del nmero 8.
8. Vase Guido ADLBR, ob cit., p. 43.
9. Por ejemplo, en la Quinta sinfona, p. 68, en el nmero 11.
10. Vase Sptima sinfona, p, 119, y Novena sinfonfa, p. 37.
11. Quinta sinfonia, p. 52, a partir del nmero 3 y ss., primera trompeta.
12. lbidem, p. 77, a partir del la bemol mayor.
13. Canciones sobre poemas de El cuerno maravilloso del muchacho,
partitura de bolsillo l.
14. lbidem.
15. Paul BBKKER, ob. cit., pp. 23 y SS.
20S
206
207
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
VII. Desintegracin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
208
y afirmacin
S.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
21.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
31.
38.
39.
40.
41.
209
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
210
212
fNDICES*
Indice de conceptos
173,
202.
137-
158.
215
Detalle y totalidad (ver tambin Fanfarria, 21, 29, 31, 33, 41, 60, 75,
80, 81, 144, 149.
Totalidad), 39, SO 60, 71, 74-76,
Felicidad (ver tambin Sufrimien
94, 105, 111, 152, 159, 163, 179.
to, Tribulacin), 21, 44, 45, 60, 72,
Dialecto, 44, 118.
77, 82, 92, 97, 128, 1:,7, 177-179, 185,
Diloo sinfnico, 180-190.
187-188.
Diatomsmo, 39, 48, 67, 112, 131, 161,
Flotante, 44, 146, 155, 195.
169, 183.
Diferencia, diferent':i. ver Otro, 14. Flujo exterior/interior, 95, 106, 140,
162, 187.
Dinamismo, 28. 76, 1 10, 174.
Forma, 22, 28-30, 33, 41, 46, 52-53, 58Disociacin, 155, 187 195, 200.
59, 62, 67,. 75.I 81, 85 87, 89, 94,
Disonancia, 41, 48, 77, 139-141, 147,
107, 117, ld-l, 129, 3\ 140, 145,
150, 178-179.
147, 151, 153, 163, 165, 1611.
Distanciamiento, efectos de, 34, 40,
- doctrina material/abstracta de
182.
la,
69-70.
Documento, documental, 41, 180,
- inmanencia de la, 31.1. 131, 155.
182, 185.
- sentimiento de la, " 27, 69, 78,
Dodecafonismo, 116, 183.
122-123.
Drama, 66-68, 89-90, 99-100, 127, 157,
- libre, 92, 174.
190.
Duracin (ver tambin Tiempo), 70, Formalismo, 76, 123, 142, 145.
Forte con sordina, 151, 195.
92, 101-102, 116, 167.
Fragmento, 93, 200.
Esperanza (ver tambin Desespera Fuga, 108, 143, 145, 197.
cin), 23-24, 30, 33, 51, 89, 118, Gesto en la msica, 19, 27, 42-43,
188, 199.
52, 74 87, 105, 132, 163, 171, 174.
Economa en la msica, 80, 135, 139, Gout
du nant, 187.
172.
35, 39, 59, 61-62, 68, 77, 158,
- principio de, 32, 66, 99-100, 116, Gusto,
166.
134.
Empequeecimiento, 79, 161, 179,
Homoestasis (ver tambin Equili191.
brio), 50, 122, 170.
Enarmona, 40, 55, 85.
Humor, 23, 28, 1 18, 145, 169.
Episodio, 65, 69, 77, 109.i 168..1 198.
Epopeya, pico, 35, 87, 119, 9.t-96, 98, - negro, 44.
101, 105-106, 115-117, 127, 132, 159,
Idea, 19-20, 541 56, 58, 62, 66, 86, 90,
173, 178, 189-190, 193.
107, 111, 124, 131, 159, 167, 178.
Equilibrio (ver tambin Homoesta
- potica, 19, 42.
sis), 22, 50, 78, 81, 85, 122, 170.
Idealismo,
32, 91.
Escala de tonos enteros, 180, 183.
Esperanza, 23-24, 30, 33, 51, 89, 178, - sistemas idealistas, 124.
Identidad, idntico (ver tambin
188, 199.
Mismo, 14, 32, 39, 60, 661 79, 81,
Especialista, 40, 58.
90, 100, 115, 117, 124, 154,
168.
Espiritualidad, 20, 87, 152.
23, 36, 46, 64, 72, 114,
Espiritualizacin, 44, 101, 126, 153. Ideologa,
158, 161.
Esquema, 58, 78 106-107, 111, 124, Imaginera,
63, 71-72, 79, 118, 131,
126, 129, 132-133, 172, 185, 190, 192.
144,
199.
Estilizacin, principio de, 60' 145 ' tmpetu182,
sinfnico, orquestal, 71
162, 180.
75, 112-113, 116, 122-123, 152:
Estilo tardo, 131, 165, 179, 182,
175.
194.
Impresionismo, 40, 106' 108' 164-165'
Exotismo, 151, 180-181, 183.
181.
Experiencia, 21-22, 29, 41, 44, 56, 89, Improvisacin, 60, 108, 115, 149'
96, 178-179, 200.
183.
Expresin, 20, 40-44. 47-48, 51, 86' Inautenticidad (ver tambin Au
. 128, 155, 159, 179-180, 184, 198.
tenticidad), 52-53, 56, 72' 84' 117'
Expresionismo, 41, 46, 96, 186.
181.
Exterioridad, exterior (ver tambin Infancia.,, infantil, 39, 48, 64, 79, 82Interioridad), 45, 47, 98, 103, 111 '
83, 17 t-178, 185.
165.
Inferior, superior, 36, 62-63, 88.
216
217
218
Reflexin, 25, 41, 55, 63, 68, 73, 9394, 105, 114, 182.
Regresin del or, 83.
Relato, ver Narracin.
Resolucin, campos de, 70, 76, 128129, 191, 194.
Ritmo, rtmica, 26, 107, 119, 137,
143, 149, 192.
Romanticismo, 33-34, 43, 63, 72, '11
114, 161, 164, 173, 199.
- antirromanticismo, 22.
- posbeethoveniano, 1 18.
- tardo1 20, 58-59, 75, 77.
Rompimiento, 21-31, 39, 65, 68, l,
130, 151, 167, 173, 198.
Salvacin, 64, 175.
Scherzo como desarrollo, 133-135,
196.
Segunda descendente, 74, 107.
Sensualidad en la msica, 27, 131,
152-153.
Sentido, 30. 33, 35, 56-58, 62, 69, 74,
76, 87, 90, 94, 104 124, 132, 140,
148, 153-154, 159, i70, 180, 183.
contexto
de, 69, 104, 153, 180.
Significar, 47, 86-87 91.
Simetra, 79, 90, 9( 122-123.
Sntesis, 32, 44, 46, 54, 83. 87, 93, 159.
Sistema, 33 1. 42, 91-92-' 100,: 159, 183.
Sonata, 22, ..:8-29,
31 14, 7is, 107, 122127, 130, 132, 135, 158, 173, 174,
189, 191.
Sonidos naturales, 33-35, 107, 168,
187.
Sonoridad orquestal, 21, 27, 31, 3435, 53, 59, 78-79, 106. 108, 112. 140,
144, 147, 154, 174, 180.
Sorpresa, 105, 162.
Stollen, 184.
Sub.ietividad, 25, 46, 47, 76, 89, 94,
105, 161-162.
Subjetivismo, 55, 161, 167.
Sublimacin. 30.
Sublime, 34, 88, 142.
Sufrimiento (ver tambin Felici
dad), 28, 33, 44, 47, 72, 77, lS6,
180.
Sujeto, 24-25. 44-46, 52-53. 55-56, 64,
75. 86, 92, 94, 97-98, 103, 107-108,
117, 161, 198.
Surrealismo, 197.
Suspensin, 65, 67, 69, 141, 145, 168,
184.
Tcnica, 19-20, 53, 67, 93, 111-112,
114-115, 132, 137-138, 144, 156, 16&
166.
Tema, 115,116, 144.
- dualismo de los, 22, 128, 157, 190191.
219
92.
196.
Fidelio, 21.
113,
129,
162,
200.
Siete canciones tempranas, 151.
Concierto de cdmara, 192.
220
El idiota, 91.
J
Freud, Sigmund, o.:-63.
George, Stefan, 185.
El ao del turna, 185.
Goethe, Johann Wolfgang von,
104, 179-180.
Fausto, 29, 172-173, 183.
La nueva Melusina, 179.
Grupo de los Seis, 22.
Hanslick Eduard 85.
Haydn, Joseph, 23, 61, 82, 84, 132.
Sinfona infantil 82.
Hegel, Georg, G. F., 23-25, 32, 34,
97, 124, 172.
Fenomenologa del espritu, 24,
97, 123.
Filosofa del derecho, 166, 208.
Ciencia de la lgica, 32, 124.
Heine, Heinrich, 54.
Hindemith, Paul, 96.
Hitler, Adolph, 19.
Ionesco, Eugene, 57.
Jacobson, Jens Peter, 128-129.
Jancek, Leo, 103.
Jos 11, 91.
Jung, Car! Gustav, 63.
Kafka, Franz, 26, 35, 57, 80, 85, 93,
182, 195, 198.
El proceso, 198.
Kant, Immanuel, 32, 34, 91.
Kleist, Henrinch von, 35.
Kemperer, Otto, 102.
Kletzki, P., 45.
Himno a la resurreccin, 50.
Kraus, Karl, 58, 158, 182, 196.
Krenek, Ernst, 209.
Lehar, Franz, 198.
La viuda alegre, 198.
Leverkhn, Adrin (personaje de?
Th. Mann), 73.
Liszt, Franz, 156-157, 172.
9, 131.
184.
22 1
La consagracin de la primavera,
149.
Strindberg, August, 96.
Tolstoi, Len, 160.
222
145, 171-172.
168, 172.
Primer movimiento, 70, 74.
Segundo movimiento, 77 146, 163.
Tercer movimiento, 23-25, 27, lli,
133.
Cuarto movimiento, 162, 200.
Quinto movimiento, 65, 170.
132, 146-147.
Primer movimiento, 57, 65, 108,
122, 124, 126, 131, 140, 155, 159,
170, 195-196.
Scherzo, 23, 70, 113, 134-135, 162.
Andante, 117, 137.
Oltimo movimiento, 65-66, 77, 97,
114, 122-123, 126-131, 155, 157, 167,
170, 189, 193.
140-141.
Primer movimiento, 49, 65, 113,
124, 131-132, 140.
Primera msica nocturna, 49-50,
73, 78, 112.
Scherzo, 27, 40, 43, 49, 78, 98, 135,
196-197.
Segunda msica nocturna, 49,
72, 133, 141, 169.
Rondo-Fmale, 49, 93, 169, 172, 198.
183, 191.
Himno Veni creator spiritus,
51, 66, 144, 150, 168, 171-173, 197.
Msica para textos del Fausto,
29, 63, 173-174, 183, 185.
223
l.
4.
6.
9.
10.
El cuerno maravilloso,
para voz y orquesta, 84, 112.
Cancin nocturna del centi.
nela, 84, 115, 140.
A quin se le ha ocurrido,
pues, esta cancioncita, 51.
El sermn de San Antonio
de Padua a los peces, 24, 25.
Allf donde suenan las bellas
trompetas, 43, 202.
Elogio del intelecto superior,
43, 145.
178.
Sumario
l. Cortina y fanfarria
11. Tono
III. Caracteres
IV. Novela .
v.
19
39
65
87
111
137
153
177
Notas
203
211
1ndices .
1ndice de conceptos
1ndice de nombres propios . .
Composiciones de Mahler citadas
213
215
220
223
PIN1M5ULA
.
9 788483 07211 O