Radia Dor

Complemento de los
Manuales de Funcionamiento y
Mantenimiento
Informacin del radiador
Spanish Translated from Original Instructions
10-2009
0908-0107-01 (Issue 3)
Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Publicacin 0908-0107-01
Edicin 3 10-2009
Para leer junto con los:

Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento del Control PowerCommand
Nota:
Observar todos los avisos de seguridad e higiene, junto con todas las Precauciones y
Advertencias que estn contenidas en la documentacin del genset.
Tomar nota de lo siguiente:

Las tareas descritas en este manual deben realizarse exclusivamente por personal de servicio
adecuadamente capacitado y cualificado.
La siguiente informacin sobre la limpieza del radiador y la informacin actualizada relativa a los cojinetes
han sido suministradas por nuestro proveedor para conseguir una duracin eficaz y prolongada del equipo.
La siguiente informacin relativa a la correcta eleccin y al correcto montaje de abrazaderas para
mangueras ha sido proporcionada por nuestro proveedor para ayudar y guiar al usuario.
Edicin 3 10-2009

Esta es una Pgina en Blanco

Edicin 3 10-2009
CONTENIDO
Seccin
Ttulo
Instalacin de una Abrazadera para Mangueras ...........................................................1-1
1.1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.2
1.2.1
1.2.2
1.2.3
Directrices de Instalacin ............................................................................................................ 1-1

Eleccin del Tamao Adecuado de la Manguera ..................................................................... 1-1
Eleccin de la Abrazadera Correcta ......................................................................................... 1-1
Montaje de la Abrazadera de la Manguera............................................................................... 1-2
Tipos de Abrazadera para Manguera ......................................................................................... 1-4
Abrazaderas de Par de Torsin Constante .............................................................................. 1-4
Abrazaderas en T...................................................................................................................... 1-5
Abrazaderas de Tornillo Sinfn.................................................................................................. 1-6
Limpieza ............................................................................................................................ 2-1
2.1
2.2
Entornos Cargado de Polvo ........................................................................................................ 2-1

Limpieza General ........................................................................................................................ 2-2
Comprobacin del Estado del Cojinete..........................................................................3-1
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
En Relacin con Cojinete de Ajuste por Apriete y Sin Ajuste por Apriete .................................. 3-1
Visual ........................................................................................................................................ 3-1
Comprobacin de los tornillos de ajuste del aro interior........................................................... 3-1
Condiciones Externas ............................................................................................................... 3-1
Mantenimiento........................................................................................................................... 3-1
Cambio de Cojinete ..........................................................................................................4-1
4.1
4.2
4.3
Pgina
Fecha de Implantacin................................................................................................................ 4-1

Montaje ....................................................................................................................................... 4-1
Engrase e Intervalos de Engrase................................................................................................ 4-2
Grasa con base de litio ....................................................................................................5-1
5.1
Contenido
Programa de Engrase (fabricacin anterior al 25 de marzo de 2004)........................................ 5-1
Pgina i
Edicin 3 10-2009

Pgina ii
Contenido

Edicin 3 10-2009
SECCIN 1 INSTALACIN DE UNA ABRAZADERA

PARA MANGUERAS
1
Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Nota:
1.1
Esta tarea debe realizarse exclusivamente por personal de servicio adecuadamente

capacitado y cualificado.
Directrices de Instalacin
Esta seccin proporciona directrices generales de instalacin para la adecuada colocacin,
orientacin y las cifras del par de torsin necesarias al montar abrazaderas para mangueras.
Tambin se incluyen combinaciones recomendadas de manguera y abrazadera.
1.1.1 Eleccin del Tamao Adecuado de la Manguera

El ajuste recomendado de manguera a tubera es un ajuste entre piezas de 0,5 mm, es decir, el
dimetro interno de la manguera debe ser 0,5 mm menor que el dimetro general de la tubera.
1.1.2 Eleccin de la Abrazadera Correcta

Combinaciones Recomendadas de Manguera y Abrazadera
TIPO DE MANGUERA
TIPO DE ABRAZADERA RECOMENDADA
CAUCHO TRENZADO EPDM

(Negro con galn blanco).
Abrazadera de tornillo sinfn,

o abrazadera en T.
Abrazadera en T.
NOMEX DE SILICONA
(Puede ser rojo o azul).
CAUCHO DE PARED DELGADA APT
(POLMERO EXTRUDADO, color negro).
Abrazadera de par de torsin constante tanto

de tornillo sinfn
como de abrazadera en T.
Es importante seleccionar la abrazadera adecuada. El ajuste ideal es que la abrazadera, cuando

est totalmente abierta, se deslice sobre la manguera y el apretatubos sin excesivo juego o
apriete. Cuando la abrazadera se apriete hasta el par de torsin de instalacin, el extremo de la
banda libre debe sobresalir tan poco como sea posible. En el caso de abrazaderas en T, el perno
debe sobresalir tan poco como sea posible despus de la instalacin.
Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras
Pgina 1-1
Edicin 3 10-2009

1.1.3 Montaje de la Abrazadera de la Manguera

ADVERTENCIA:
EL CONTACTO CON REFRIGERANTE CALIENTE PUEDE

PROVOCAR GRAVES LESIONES.
Precaucin:
Un montaje incorrecto puede causar prdidas que provoquen un riesgo

de quemadura o escaldadura al personal, y causar graves daos al motor
por sobrecalentamiento.
Es importante que las abrazaderas estn montadas como parte del conjunto de la tubera y no
totalmente abiertas como se muestra aqu.
Si las abrazaderas estn abiertas durante la instalacin esto har que la parte superior de la
banda se deforme y reducir la efectividad de la abrazadera.
Pgina 1-2

Edicin 3 10-2009
Es esencial para el rendimiento de la abrazadera que est adecuadamente colocada y

orientada sobre la manguera. La abrazadera debe montarse para que se asiente
perpendicularmente a la manguera, y debe colocarse justo detrs del apretatubos (si est
montado), pero sin estar en contacto con el mismo.
ABRAZADERAS DE MANGUERA
MANGUERA
DEPSITO
APRETATUBOS
(Si estn montados)
Nota:
Las tuberas pueden no tener el dispositivo apretatubos.
Pgina 1-3
Edicin 3 10-2009
1.2

Tipos de Abrazadera para Manguera
1.2.1 Abrazaderas de Par de Torsin Constante
Pgina 1-4
GAMA DE DI.
(mm)
TAMAO
DE PERNO
DI. DE
MANGUERA
(mm)
TIPO DE MANGUERA
PAR DE
TORSIN DE
INSTALACIN
25,4 44,4
3/8
25,4
CAUCHO EPDM
8 Nm
31,7 54,1
3/8
38,1
APT PARED DELGADA
14 Nm
31,7 54,1
3/8
38,1
CAUCHO EPDM
14 Nm
31,7 54,1
3/8
38,1
NOMEX DE SILICONA
14 Nm
57,1 79,5
3/8
57,1
CAUCHO EPDM
14 Nm
57,1 79,5
3/8
57,1
APT PARED DELGADA
14 Nm
69,8 92,2
3/8
76,2
APT PARED DELGADA
14 Nm
69,8 92,2
3/8
76,2
NOMEX DE SILICONA
14 Nm
69,8 92,2
3/8
76,2
CAUCHO EPDM
14 Nm
82,5 104,9
3/8
88,9
APT PARED DELGADA
14 Nm
95,2 117,65
3/8
101,6
APT PARED DELGADA
14 Nm
95,2 117,65
3/8
101,6
NOMEX DE SILICONA
14 Nm
95,2 117,65
3/8
101,6
CAUCHO EPDM
14 Nm
133,3 155,7
3/8
127
APT PARED DELGADA
14 Nm

Edicin 3 10-2009
1.2.2 Abrazaderas en T
GAMA DE DI.
(mm)
TAMAO
DE
PERNO
DI. DE
MANGUERA
(mm)
TIPO DE MANGUERA
PAR DE
TORSIN DE
INSTALACIN
43 47
M6 X 50
38,1
NOMEX DE SILICONA
4 Nm
63 68
M7 X 60
57,1
CAUCHO EPDM
4 Nm
68 73
M8 X 80
63,5
CAUCHO EPDM
12 Nm
97 -104
M8 X 80
88,9
NOMEX DE SILICONA
12 Nm
121 130
M8 X 80
114,3
CAUCHO EPDM
12 Nm
121 130
M8 X 80
114,3
NOMEX DE SILICONA
12 Nm
130 140
M8 X 80
127
CAUCHO EPDM
12 Nm
130 140
M8 X 80
127
NOMEX DE SILICONA
12 Nm
162 - 174
M10 X 110
152,4
NOMEX DE SILICONA
30 Nm
Pgina 1-5
Edicin 3 10-2009

1.2.3 Abrazaderas de Tornillo Sinfn
Pgina 1-6
GAMA DE DI.
(mm)
PAR DE TORSIN DE
INSTALACIN
RANURA
REQUERIDA
TIPO DE
MANGUERA
8 - 16
3 Nm
7mm
Caucho EPDM
12 - 20
3 Nm
7mm
Caucho EPDM
16 - 25
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
25 - 40
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
20 - 32
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
32 - 50
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
40 - 60
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
50 - 70
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
60 - 80
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
70 - 90
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
80 - 100
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
90 - 110
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM
100 - 120
4,.5 Nm
7mm
Caucho EPDM
120 - 140
4,5 Nm
7mm
Caucho EPDM

Edicin 3 10-2009
SECCIN 2 LIMPIEZA
2
Limpieza
Nota:
2.1

Entornos Cargado de Polvo

Instrucciones especficas para la limpieza de ncleos de radiadores que trabajan en un entorno
sujetos a aglomeraciones de triturado o a contaminacin por polvo cermico.
Inspeccionar el exterior del radiador respecto a obstrucciones. Durante la vida til de un radiador,
una acumulacin de materia extraa puede obstruir el flujo de aire a travs de los ncleos del
radiador, reduciendo la capacidad de refrigeracin. Para asegurar la eficacia continuada del
radiador el ncleo requerir limpieza.
Salvo que el radiador pueda desmontarse y el ncleo pueda ser tratado en un sistema profesional
de limpieza por inmersin custica, el radiador no debe limpiarse en 'mojado'. Esto se debe a la
tendencia de que este tipo de contaminacin se fusione y se vuelva extremadamente difcil de
eliminar.
El procedimiento correcto es limpiar por soplado regularmente toda el rea del ncleo con aire
comprimido de baja presin (contra la direccin del flujo de aire de enfriamiento). Es muy
importante asegurarse de que los restos resultantes soplados del ncleo sean despus
eliminados y desechados antes del arranque del motor. Un aspirador industrial conseguir este
requisito. En la mayora de las instalaciones ser necesario retirar las caperuzas y protecciones.
Para evitar daos en las aletas y la consiguiente prdida de enfriamiento, es importante
asegurarse de que la pistola de aire se mantenga en ngulo recto respecto a la cara del ncleo.
Figura 2-1
Aletas daadas por el aire comprimido en ngulos agudos respecto a la cara del ncleo
Inmediatamente despus de que se haya llevado a cabo este procedimiento, cuando slo
permanece el polvo ms ligero, si se considera esencial, puede estar seguido por el
procedimiento de la siguiente Seccin 1.2. (Esta seccin cubre la limpieza de ncleos de radiador
utilizando equipo de agua a presin).
Precaucin:
Seccin 2 Limpieza
Es de vital importancia que el ncleo sea secado cuidadosamente antes

del arranque.
Pgina 2-1
Edicin 3 10-2009
2.2

Limpieza General
La limpieza de ncleos de radiador utilizando equipo de agua a presin
Nota:
En entornos especficos cargados de polvo este procedimiento no debe utilizarse como

operacin de limpieza inicial, debe seguir a la Seccin 1.1 - Entornos Cargados de Polvo.
Inspeccionar el exterior del radiador respecto a obstrucciones. Durante la vida til de un radiador, una
acumulacin de materia extraa puede obstruir el flujo de aire a travs de los ncleos del radiador,
reduciendo la capacidad de refrigeracin. Para asegurar la eficacia continuada del radiador el ncleo
requerir limpieza.
Para asegurar una limpieza cuidadosa, lavar con presin en la direccin opuesta del flujo de aire. Debe
aplicarse un aditivo desengrasante patentado adecuado (segn recomendacin del fabricante del limpiador a
presin) por medio del limpiador a presin pero no debe contener amonaco ya que corroer el ncleo.
El equipo recomendado para la limpieza de un ncleo de radiador es un limpiador a presin industrial pero
debe utilizarse de forma correcta ya que una mala utilizacin puede reducir el rendimiento del ncleo.
Proteger el genset de cualquier salpicadura durante este procedimiento.
Para que sea efectivo se recomienda utilizar un limpiador de agua caliente.
Figura 2-2
Aletas daadas por lavado a presin en ngulos agudos respecto a la cara del ncleo
que la distancia entre la cara del ncleo y la

tobera sea como mnimo de 450 mm (18
pulgadas) cualquier distancia inferior puede
producir daos.
Precaucin: La mayora de limpiadores a presin trabajan a

presin de cerca de 1500 psi a 3000 psi (103
bar a 206 bar). Es muy importante que al lavar
un ncleo de esta forma la lanza se mantenga
en ngulo recto respecto a ncleo.
Pgina 2-2
CARA DEL NCLEO
Precaucin: Con las presiones implicadas es importante

450 mm MNIMO
18 MNIMO
TOBERA DE LANZA
A = 200mm (8)
MNIMO
Nota:
Si el limpiador a presin funciona por encima de 3000 PSI, el espacio entre la

tobera y la cara del ncleo debe aumentarse o se producirn daos en las aletas.
Nota:
Seguir siempre las Directrices de Seguridad e Higiene del fabricante del limpiador
aApresin.
Seccin 2 Limpieza

Edicin 3 10-2009
SECCIN 3 COMPROBACIN DEL ESTADO DEL

COJINETE
3
Comprobacin del Estado del Cojinete

Nota:
3.1

En Relacin con Cojinete de Ajuste por Apriete y Sin

Ajuste por Apriete
Para determinar si hay algn sonido emitido por el conjunto eje/cojinete que pueda ser indicativo
de fallo o de fallo inminente.
3.1.1 Visual
No debe haber movimiento entre el eje y el aro interior. Si parece que hay algn movimiento, el
conjunto de eje/cojinete necesita ser sustituido.
3.1.2 Comprobacin de los tornillos de ajuste del aro interior

Comprobar si estn flojos. Si el tornillo gira bajo un ligero par, volver a comprobar el 2.1.1 anterior,
despus retirarlo, limpiar los restos del Loctite viejo, volver aplicar Loctite 243 (o un bloqueador de
rosca de refuerzo) y volver a colocarlo con un par de:
M8
9Nm
6.6lb/ft
M10
17Nm
12.5lb/ft
M12
27Nm
20lb/ft
Con cojinete sin ajuste por apriete es importante que los tornillos estn alineados con los
abollonados del eje. Para cojinetes de ajuste por apriete esto no es relevante ya que los ejes
no estn abollonados.
3.1.3 Condiciones Externas

Si existe cualquiera de las siguientes condiciones, puede ser necesaria la sustitucin:
1.
No hay evidencia de ninguna emisin de grasa alrededor del blindaje exterior.
2.
Gran contaminacin por partculas abrasivas, con potencia para penetrar en el cojinete.
3.
Seales obvias de lavado por presin directa (eliminando/contaminando la grasa interior) con
evidencia de oxidacin en las superficies metlicas asociadas.
3.1.4 Mantenimiento
Comprobar que se lleva a cabo en los intervalos especificados con el tipo y la cantidad correctos de
grasa. Si este no es el caso, corregir inmediatamente y controlar los cojinetes ms a menudo.
1.
Comprobar la temperatura de la polea mientras funciona bajo condiciones de carga mxima

(mximo permitido 80 C [176 F]). Comprobar cualquier evidencia de deslizamiento de la correa.
Es necesaria una nueva correa si esto sucede. Asegurarse de la tensin correcta de la correa y
comprobar la integridad y el funcionamiento de la polea de tensin.
2.
Comprobar la vibracin del cojinete utilizando un medidor de vibraciones, o un instrumento de

control de la condicin de maquinaria giratoria especial para este propsito, cuando sea posible.
Seccin 3 Comprobacin del estado del cojinete
Pgina 3-1
Edicin 3 10-2009
3.
Pgina 3-2

Comprobar las temperaturas de funcionamiento tan cerca como sea posible de los elementos
giratorios, bajo condiciones de carga mxima. Adems, particularmente relevante para gensets en
contenedores, comprobar estas temperaturas durante un periodo de quince minutos despus de
la parada. (Mximo permitido 100 C [212 F] con grasa Shell Silvania 3, o equivalente).
Seccin 3 Comprobacin del estado del cojinete

Edicin 3 10-2009
SECCIN 4 CAMBIO DE COJINETE Y DE GRASA

4
Cambio de Cojinete
Nota:

El accionamiento y el diseo del ventilador se han cambiado para mejorar la facilidad de

colocacin del cojinete tanto en trminos de engrase como de montaje.
4.1
Fecha de Implantacin
Implementacin en la semana 14 de 2004 (por ejemplo, todos los radiadores fabricados despus
del 25 de marzo de 2004).
4.2
Montaje
Para facilitar el montaje de los cojinetes tanto en las lneas de fabricacin como sobre el terreno,
se ha adoptado un ajuste por apriete para el cojinete de la polea, del ventilador y de la polea de
tensin (lado contrario de la polea).
El nuevo diseo puede montarse a los productos existentes sin alterar la forma, el montaje o el
funcionamiento. Los recambios se proporcionarn como juegos completos - conjuntos de cojinete
y eje (ver ejemplo) para el accionamiento del ventilador principal y (cuando sea aplicable) un
conjunto de polea de tensin completo con brazo de polea de tensin. Tambin se incluirn
tuercas, pernos, juegos de engrase, etiquetas de engrase e instrucciones para el trabajo de
montaje.
EJE DEL VENTILADOR
COJINETE
COJINETE
Seccin 4 Cambio de cojinete y de grasa
Pgina 4-1
Edicin 3 10-2009
4.3

Engrase e Intervalos de Engrase

ADVERTENCIA:
LAS GRASAS DE LITIO Y POLIUREA NO SON COMPATIBLES Y NO

DEBEN MEZCLARSE.
Se han desarrollado autoadhesivos de engrase mejorados, indicando claramente el tipo de grasa, la

cantidad y los intervalos.
GRASA DE POLIUREA CHEVRON SRI
250 Horas
Polea Ventilador Polea de
Tensin
(R)
Nota:
Polea de
Tensin
(F)
Todos los cojinetes de radiador accionado por correa actuales estn rellenados con grasa
con base de litio. Todos los radiadores accionados por correa montados con el nuevo
sistema de accionamiento del ventilador estarn rellenados con grasa de poliurea
como se muestra claramente en la etiqueta.
Etiqueta de
engrase
60.0
Grasa 4
Puntos de acceso
La cantidad de grasa y los intervalos de engrase han sido diseados para coincidir con intervalos de
servicio del motor. Siempre que sea posible los cojinetes deben engrasarse mientras el ventilador est
girando. Esto evitar un exceso de engrase (es posible bloquear hidrulicamente un cojinete
engrasando en exceso un cojinete fijo).
Pgina 4-2

N de Pieza Cummins
Edicin 3 10-2009
Informacin de Engrase Remitirse a la Etiqueta en el Radiador

Tipo de Motor
Intervalo
Grasa
Cojinete
Cojinete Polea
(horas)
(Poliurea)
Ventilador
(gramos)
(gramos)
0130-6109
037625
QST30G1/2
250
Chevron SRI 2
037648
QST30G8
250
Chevron SRI 2
037557
037610
KTA38
KTA50G1/2
250
Chevron SRI 2
037558
KTA50G3/4
KTTA50G2
250
Chevron SRI 2
037663
KTA50G9
250
Chevron SRI 2
037644
KTA50G8/9
250
Chevron SRI 2
037665
QST30G4
250
Chevron SRI 2
037676
QST30G4
250
Chevron SRI 2
037643
037678
KTA50G8/9
KTA50G9
250
Chevron SRI 2
0179-2921
0179-2862
QSK60
250
Chevron SRI 2
0179-3291
QSK60
250
Chevron SRI 2
0130-5997-05
QSK78
Un bastidor Nema 284T tiene la siguiente disposicin:

6311 C3 / 18gram Polyrex EM /20,000h
6311 C3 / 11gram Polyrex EM /20,000h
La informacin anterior se basa en la ltima informacin disponible.

La informacin de la etiqueta del radiador es preferente si difiere de la anterior.
Pgina 4-3
Edicin 3 10-2009

Pgina 4-4

Edicin 3 10-2009
SECCIN 5 GRASA CON BASE DE LITIO

5
Grasa con base de litio
5.1
Programa de Engrase
(fabricacin anterior al 25 de marzo de 2004)
ADVERTENCIA:
LAS GRASAS DE LITIO Y POLIUREA NO SON COMPATIBLES

Y NO DEBEN MEZCLARSE.
La informacin de las siguientes tablas ha sido suministrada como gua general de re-lubricacin
para conjuntos de cojinetes fabricados antes del cambio del 25 de marzo de 2004. La informacin
de la etiqueta del radiador debe tener preferencia si difiere de los que sigue.
El lubricante recomendado es una grasa con base de litio, tal como Mobilux EP 2, Mobilith AW 2,
o Shell Alvania R3
Nota:
Las etiquetas de engrase estn basadas en 250 horas
Descripcin del Cojinete
Ref.
Cojinete
Temperatura
Intervalo
(horas)
Cantidad de
grasa (gramos)
Cojinete final de la polea
UCP313
Hasta 100oC
Cojinete final del ventilador
UCP212
250 Horas
250 Horas
Hasta 100 C
Cojinete de la polea de tensin
UCFL206
Hasta 100 C
250 Horas
Cojinete final de la polea
UCP313
Hasta 100oC
UCP212
500 Horas
10
500 Horas
Hasta 100 C
Cojinete de la polea de tensin
UCFL206
Hasta 100 C
500 Horas
UCP312
Hasta 100oC
250 Horas
500 Horas
Nota:
UCP312
Hasta 100 C
Un gramo de grasa es aproximadamente un disparo de una pistola de engrase normal.
Seccin 5 Grasa con Base de Litio
Pgina 5-1
Edicin 3 10-2009
Pgina 5-2

N Cojinete
N de Pieza Cummins
312/212
37564
312/212
37604
212
37558
212
37614
212
37627
313/312
0179-2921
313/312
0179-2988
312
0179-3291
312/212
130-5791
312/212
37644
312/212
37624
312/212
37625
212
37648
212
37643
212
37678
212
37665
312/212
37676
212
37610
313/212
37642
Seccin 5 Grasa con Base de Litio
Cummins Power Generation

1400 73rd Avenue NE
Minneapolis
MN 55432
USA

Columbus Avenue
Manston Park
Manston
Ramsgate
Kent CT12 5BF
United Kingdom

10 Toh Guan Road #07-01
TT International Tradepark
Singapore 608838
Tel:+1 (763) 574-5000

Fax:+1 (763) 574-5298
Tel:+44 (0) 1843 255000

Fax:+44 (0) 1843 255902
Tel: (65) 6417 2388

Fax:(65) 6417 2399
e-mail: pgamail@cummins.com
e-mail: cpgk.uk@cummins.com
e-mail: cpg.apmktg@cummins.com
Web: www.cumminspower.com

35A/1/2, Erandawana
Pune 411 038
India

Rua Jati, 310 - Cumbica
Guarulhos SP
Brazil
CEP: 07180-900
Tel.: (91 020) 3024 8600

Fax: (91 020) 6602 8090
Tel.: (55 11) 2186 4195

Fax: (55 11) 2186 4729
e-mail:
cpgiservicesupport@cummins.com
e-mail:
falecom@cumminspower.com.br
Cummins , the C logo, and Our energy working for you.

are trademarks of Cummins Inc.
2009 Cummins Power Generation, Inc. All rights reserved

Radia Dor

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Radia Dor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Complemento de los

Informacin del radiador

Spanish Translated from Original Instructions

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Para leer junto con los:

Tomar nota de lo siguiente:

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Esta es una Pgina en Blanco

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Instalacin de una Abrazadera para Mangueras ...........................................................1-1

Directrices de Instalacin ............................................................................................................ 1-1

Limpieza ............................................................................................................................ 2-1

Entornos Cargado de Polvo ........................................................................................................ 2-1

Comprobacin del Estado del Cojinete..........................................................................3-1

Cambio de Cojinete ..........................................................................................................4-1

Fecha de Implantacin................................................................................................................ 4-1

Grasa con base de litio ....................................................................................................5-1

Programa de Engrase (fabricacin anterior al 25 de marzo de 2004)........................................ 5-1

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Esta es una Pgina en Blanco

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

SECCIN 1 INSTALACIN DE UNA ABRAZADERA

Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Esta tarea debe realizarse exclusivamente por personal de servicio adecuadamente

1.1.1 Eleccin del Tamao Adecuado de la Manguera

1.1.2 Eleccin de la Abrazadera Correcta

TIPO DE ABRAZADERA RECOMENDADA

CAUCHO TRENZADO EPDM

Abrazadera de tornillo sinfn,

Abrazadera de par de torsin constante tanto

Es importante seleccionar la abrazadera adecuada. El ajuste ideal es que la abrazadera, cuando

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

1.1.3 Montaje de la Abrazadera de la Manguera

EL CONTACTO CON REFRIGERANTE CALIENTE PUEDE

Un montaje incorrecto puede causar prdidas que provoquen un riesgo

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Es esencial para el rendimiento de la abrazadera que est adecuadamente colocada y

Las tuberas pueden no tener el dispositivo apretatubos.

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Tipos de Abrazadera para Manguera

1.2.1 Abrazaderas de Par de Torsin Constante

APT PARED DELGADA

APT PARED DELGADA

APT PARED DELGADA

APT PARED DELGADA

APT PARED DELGADA

APT PARED DELGADA

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

1.2.3 Abrazaderas de Tornillo Sinfn

Seccin 1 Instalacin de una Abrazadera para Mangueras

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

Esta tarea debe realizarse exclusivamente por personal de servicio adecuadamente

Entornos Cargado de Polvo

Es de vital importancia que el ncleo sea secado cuidadosamente antes

Complemento de los Manuales de Funcionamiento y Mantenimiento

En entornos especficos cargados de polvo este procedimiento no debe utilizarse como

que la distancia entre la cara del ncleo y la

Precaucin: La mayora de limpiadores a presin trabajan a