Professional Documents
Culture Documents
DOUBLE DUTY
Quick Start Guide Guide de dmarrage rapide Gua Rpida para comenzar
Setup Montage Preparacin
1
Prepare material
Prparez la peinture
Prepare el material
Fill container
Remplissez le rservoir
Llene el contenedor
0311
Patent Pending
Espaol
Franais
English
Important
Safety Safety
Information
Read all safety information before operating
the equipment. Save these instructions
Indicates a hazardous situation which, if not
avoided, could result in death or serious injury.
a) To reduce the risks of fire or explosion, electrical shock and
the injury to persons, read and understand all instructions
included in this manual. Be familiar with the controls and
proper usage of the equipment.
Grounding Instructions
Grounded Outlet
Grounding Pin
Cover for grounded outlet box
English
Components
Start
Nut
Questions?
Air cap
Seal
Nozzle
Filters
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
Filter
housing
Trigger
Turbine
Material
adjustment
knob
Viscosity
cup
Handle
Fluid
container
English
Assembly
Start
Questions?
Call Wagner Technical Service at:
1-800-328-8251
Register your product online at:
www.wagnerspraytech.com
IMPORTANT: Never
tip the sprayer at
more than a 45
angle. Material could
get into the turbine
and damage the
sprayer.
If you are going to be spraying in a
downward direction, the angled end of the
suction tube should be pointing toward the
front of the gun.
English
Material
preparation
Thinning Chart
Material
Oil enamel
25-40
Start
No thinning required
Clear sealer
No thinning required
Polyurethane
No thinning required
Varnish
20-50
30-45
Oil stain
English
Spraying
Correct
Nut
Air cap
Round pattern
Horizontal pattern
Surface Preparation
Heavy coat
Light coat
Incorrect
English
Cleanup
Start
PULL
(a)
(d) (e)
(b)
(b)
(c)
5. Spray the solution through
the gun for two seconds in a
safe area. Spray again for two
seconds.
Unplug the spray gun, and
trigger the spray gun so
that the material inside the
spray gun flows back into the
container.
(a)
6. Wipe the exterior of the cup
and gun until clean.
Unscrew the nut and remove
the air cap and nozzle.
English
Maintenance
(a)
Start
Important:
English
Troubleshooting
Problem A: Little or no material flow
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Cause
Solution
Nozzle clogged.
Suction tube clogged.
Material volume setting turned too low (-).
Suction tube loose.
No pressure build up in container.
Air filter clogged.
Clean.
Clean.
Increase volume setting (+).
Insert.
Tighten container.
Change.
1.
2.
Cause
Nozzle loose.
Nozzle worn.
Nozzle seal worn.
Material build-up on air cap and nozzle
1.
Solution
Tighten.
Replace.
Replace.
Clean.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Refill.
Change.
Cause
Solution
Cause
Solution
Reduce distance.
Decrease volume setting (-).
Solution
Cause
Solution
Thin.
Decrease volume setting (-).
Decrease volume setting (-).
Increase pressure setting (+).
Clean.
Change.
Tighten container.
1.
Cause
Solution
Product Registration
English
Importantes
Safety consignes
de scurit
Lire toutes ces consignes avant dutiliser
lappareil. Garder ces consignes
Indique une situation risque, laquelle, si elle
nest pas vite, peut entraner des blessures
graves, voire la mort.
a) Pour rduire les risques dincendie ou dexplosion, de choc
lectrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les
directives figurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec
les commandes et lutilisation adquate de lquipement.
Prise trifilaire
Broche de mise la terre
Plaque murale de la prise
Franais
Composants
Dmarrer
crou
Chapeau d'air
Joint
Embout
Filtres
1-800-328-8251
www.wagnerspraytech.com
Botier
du filtre
Gchette
Turbine
Bouton de
rglage du
matriel
Godet de
viscosimtre
Poigne
Rservoir
de liquide
11
Franais
Montage
Dmarrer
Avant de commencer :
ne pointez jamais le pistolet
pulvrisateur vers lune ou lautre
des parties de votre corps.
1-800-328-8251
www.wagnerspraytech.com
Remarque : En
orientant ainsi le tube
daspiration dans
le sens voulu, vous
naurez pas remplir le
rservoir aussi souvent.
IMPORTANT : Ne
jamais incliner le
pulvrisateur plus
de 45. Le produit
pourrait pntrer
dans le turbine
et endommager
lappareil.
Si vous prvoyez diriger le jet vers le bas, il
faut alors pointer la partie angulaire du tube
daspiration vers lavant du pisolet.
Franais
12
Prparation
du produit
Tableau de dilution
Produit
Temps dcoulement
Peinture-mail lhuile
Peinture dimpression lhuile
Dmarrer
Avant de commencer :
30 45 secondes
Teinture lhuile
Polyurthane
Vernis
20 50 secondes
2. Plonger le viscosimtre
entirement dans le
produit de revtement.
25 40 secondes
13
Franais
Pulvrisation
crou
Capot d'air
Correct
Configuration circulaire
Configuration horizontale
Prparation de la surface
Configuration verticale
Couche paisse
Couce mince
Incorrect
Franais
14
Nettoyage
Dmarrer
Avant de commencer :
APPUYEZ
1. Debrancher le pistolet
le pulvrisation et
dclencher le pistolet
pulvrisateur de
manire ce que le
matriel lintrieur de
ce dernier reflue dans
le rservoir.
2. Dvisser le rservoir.
Vider le reste du
matriel dans le
contenant du produit.
4. Fixer le godet au
pistolet et brancher le
pistolet.
(d) (e)
(a)
(b)
(b)
(c)
5. Vaporiser la solution en utilisant
le pistolet dans un endroit
scuritaire sr pendant deux
secondes. Vaporiser encore
pendant deux secondes.
Debrancher le pistolet le
pulvrisation et dclencher le
pistolet pulvrisateur de manire
ce que le matriel lintrieur
de ce dernier reflue dans le
rservoir.
(a)
6. Essuyer lextrieur du
rservoir et du pistolet jusqu
ce quils soient propre.
Dvisser lcrou et retirer le
chapeau dair et lembout.
8. Poussez la plaquette
situe sous la gchette,
puis sparez le pistolet de
la poigne en les faisant
pivoter.
Franais
Entretien
(a)
Dmarrer
Important :
Franais
16
Dpannage
Probleme A : Dbit de produit faible ou inexistant
Cause
Solution
1.
2.
La nettoyer.
Le nettoyer.
3.
4.
6.
5.
Augmenter larrangement
matriel de volume (+).
4.
Cause
Buse deserr.
Buse use.
Le joint dtanchit de la buse est us.
Formation de dpts de produit sur le
chapeau dair et la buse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Cause
Solution
Nettoyer ou remplacer.
1.
Solution
La serrer.
La remplacer.
Le remplacer.
La nettoyer.
Solution
Insrer.
Cause
1.
Cause
Le pistolet pulvrisateur est trop loign de la
surface.
2.
Solution
Rduire la distance.
Diminuer larrangement
matriel de volume (-).
Solution
Le diluer.
Cause
Diminuer larrangement
matriel de volume (-).
Diminuer larrangement
matriel de volume (-).
Augmenter le rglage de la
pression.
1.
Solution
Rglez le dbit du liquide
ou encore, augmentez le
mouvement du pistolet
pulvrisateur.
La nettoyer.
Le remplacer.
Enregistrement du produit
17
Franais
Informacin
Safety Importante
sobre Seguridad
Lea toda la informacin de seguridad antes de
operar el equipo. Guarde estas instrucciones.
Indica una situacin peligrosa que, de no
evitarse, puede causar la muerte o lesiones
graves.
a) Para reducir los riesgos de incendios, explosiones,
descargas elctricas o lesiones a las personas, lea y
entienda todas las instrucciones incluidas en este manual.
Familiarcese con los controles y el uso adecuado del
equipo.
Espaol
Componentes
Iniciar
Preguntas?
Sello
Boquilla
Filtros
1-800-328-8251
Registre su producto en lnea en:
www.wagnerspraytech.com
Portafiltro
Gatillo
Turbina
Perilla de ajuste
de material
Asa
Cubeta de
viscosidad
Recipiente
de la pistola
19
Espaol
Preparacin
Iniciar
Antes de comenzar:
NUNCA dirija la punta de la pistola
rociadora hacia alguna parte del
cuerpo.
1. Alinee la flecha de la pistola
rociadora con el smbolo UNLOCK
(Desbloquear) de la turbina.
Preguntas?
Llame al servicio tcnico de Wagner al:
1-800-328-8251
www.wagnerspraytech.com
Nota: Si dirige el
tubo de succin en
la direccin correcta,
no tendr que llenar
el contenedor tan
frecuentemente.
IMPORTANTE:
Nunca incline el
pulverizador ms
de 45. El producto
prodra entrar en la
turbina y daar el
aparato.
Cuando roce hacia abajo, el extremo
angular del tubo de succin debe apuntar
hacia el frente de la pistola.
Espaol
20
Preparacin
del material
Tabla de Dilucin
Material
Tiempo de Vaciado
Iniciar
Antes de comenzar:
30 a 45 segundos
No se requiere disolvente
Sellador transparente
No se requiere disolvente
Poliuretano
No se requiere disolvente
Barniz
20 a 50 segundos
2. Introduzca completamente
la taza de prueba de
viscosidad en el material.
25 a 40 segundos
21
Espaol
6. Enrosque cuidadosamente la
taza en la pistola rociadora.
Rociado
Tuerca
Correcto
Vlvula de aire
Modalidad redondeada
Modalidad horizontal
Preparacin de la Superficie
Modalidad vertical
Capa gruesa
Capa delgada
Incorrecto
Espaol
22
Limpieza
Iniciar
Antes de comenzar:
APRIETE
1. Desconecte la pistola
rociadora y presione
el gatillo de la pistola
para que el material de
la pistola rociadora se
descargue dentro del
contenedor.
2. Desenrosque el
contenedor. Vace el
resto del material del
contenedor dentro de
su recipiente original.
(d) (e)
(a)
(b)
(b)
(c)
5. Roce la solucin a travs de la
pistola durante dos segundos
en un rea segura. Roce
nuevamente durante dos
segundos.
Desconecte la pistola rociadora
y presione el gatillo de la pistola
para que el material de la pistola
rociadora se descargue dentro
del contenedor.
(a)
6. Limpie el exterior de la taza y
la pistola hasta que queden
limpias.
Desenrosque la tuerca y
quite la vlvula de aire y la
boquilla.
Espaol
Mantenimiento
(a)
Iniciar
Importante:
Espaol
24
Solucin
Safety de Problemas
Problema A: Poco o ningn flujo de pintura
Causa
Solucin
1.
2.
Boquilla taponada
Tubo de succin est obstruido.
Limpie.
Limpie.
3.
4.
Inserte.
5.
6.
Causa
Solucin
Aada material.
Reemplace la filtro de aire.
Apriete el recipiente.
1.
Causa
Solucin
Causa
Solucin
1.
2.
3.
4.
Apriete la boquilla.
Reemplace la boquilla.
Reemplace la junta de
boquilla.
1.
Diluya.
2.
Demasiado material.
3.
4.
5.
6.
Boquilla taponada
Filtro de aire obstruido.
7.
Solucin
1.
Acerque la pistola.
2.
Limpie.
Causa
Causa
1.
Causa
Solucin
Limpie.
Reemplace el filtro de aire.
Apriete el recipiente.
25
Espaol
1
6
2
5
4
7
English
Franais
Espaol
26
Part No.
N de pice
Pieza No.
0417229
Ensemble de pistolet
Ensamblaje de pistola
0414341
Container seal
Joint de rservoir
Sello de recipiente
0414363
Suction tube
Tube daspiration
Tubo de succin
0414336
Rservoir de 1.4 l
0413301
800 ml container
0417323
Air filter
Filtre dair
Filtro de aire
0414306
Viscocity cup
Godet de viscosimtre
Cubeta de viscosidad
9892550
Lubricant
Lubrifiant
Lubricante
English
Description
Franais
Description
Espaol
Descripcin
Qty.
Qte.
Cant.
27
Espaol
Espaol Franais
English
Limited warranty
Garantie limite
Garanta limitada
English
Franais
Espaol
28