The L-Space Web

MIER I CO POTEM NADCHODZI

Opowiadanie ze wiata Dysku
autor - Terry Pratchett
Copyright Terry Pratchett 2002
Kiedy mier spotka filozofa, ten rzek do pobudzony: W tym
momencie, zauwa, naraz jestem martwy i nie-martwy.
mierci wyrwao si westchnienie. Och, jeszcze jeden - pomyla. Znowu
bdzie o kwantowaniu. Nienawidzi spotka z filozofami. Oni zawsze chcieli
si wykrci.
Widzisz, - zacz filozof, gdy mier bez ruchu obserwowa w klepsydrze
uciekajcy piasek ycia - wszystko skada si z drobnych czsteczek,
ktre maj dziwn zdolno przebywania w wielu miejscach w jednym
czasie. Ale rzeczy zoone z drobnych czsteczek potrafi przebywa w
jednym miejscu naraz, co nie wydaje si pasowa do teorii kwantowej.
Mog dalej?
TAK, ALE NIE BEZ KOCA - odpowiedzia mier - WSZYSTKO PRZEMIJA. Nie
odrywa wzroku od kbicego si piasku.
No to jeli si zgodzimy, e istnieje nieskoczona liczba wszechwiatw,
to wtedy problem mamy rozwizany! Jeli istnieje nieskoczona liczba
wszechwiatw, to to ko moe by w milionach z nich w tym samym
czasie!
CZY SI RUSZA?
Co?
mier skin na ko. CZY CZUJESZ, E SI RUSZA? - spyta.
Nie, poniewa tam s miliony wersji mnie samego, i - tu jest najlepsze - w
niektrych z nich nie mam teraz umrze! Wszystko jest moliwe!
mier w zamyleniu poklepa rkoje kosy.
A CHODZI CI O...?
No wic, to wcale nie musz umiera, no nie? Ju nie jeste taki
nieunikniony.
mier westchn. To wszystko przez przestrze. Nigdy tak si nie dziao
na wiatach, gdzie niebo stale byo pokryte chmurami. Ale natychmiast po
ujrzeniu tej przestrzeni ludzkie umysy rosy i prboway j wypeni.
Nie odpowiesz, co? - powiedzia umierajcy filozof. Troch si czujemy
nie na czasie?
TO Z PEWNOCI PODCHWYTLIWE - powiedzia mier. Kiedy si modlili,
pomyla. Chocia te nigdy nie by pewien, czy modlitwy skutkoway.
Chwil pomyla. A JA ODPOWIEM W TAKI SPOSB - doda. CZY KOCHASZ
SWOJ ON?
Co?
T KOBIET CO SI TOB OPIEKUJE. KOCHASZ J?
Tak, oczywicie.

CZY WYOBRAASZ SOBIE JAKIE OKOLICZNOCI, W KTRYCH BEZ

JAKICHKOLWIEK ZMIAN TWOJEJ OSOBISTEJ HISTORII, WZIBY W TYM
MOMENCIE N I J PCHN? - powiedzia mier. NA PRZYKAD?
Na pewno nie!
ALE TWOJA TEORIA MWI, E TAK. FIZYCZNE PRAWA WSZECHWIATA
ATWO DOPUSZCZAJ TAK MOLIWO I DLATEGO TO SI MUSI
ZDARZY, I ZDARZA SI WIELE RAZY. KADA CHWILA JEST MILIARDEM
MILIARDW CHWIL I W TYCH CHWILACH WSZYSTKO CO JEST MOLIWE,
JEST NIEUNIKNIONE. KADY CZAS BLISZY LUB DALSZY SPROWADZA SI
DO MOMENTU.
Ale naturalnie moemy dokonywa wyborw...
CZY JEST WYBR? WSZYSTKO CO SI MOE ZDARZY, MUSI SI ZDARZY.
TWOJA TEORIA MWI, E DLA KADEGO WSZECHWIATA
DOWIADCZAJCEGO TWOJEGO NIE MUSI ZNALE SI JEDEN
DOWIADCZAJCY TWOJE TAK. JEDNAK TY MWISZ, E NIGDY NIE
POPENIBY MORDERSTWA. OSNOWA WSZECHWIATA DRY OD TWOJEJ
PEWNOCI. TWOJA MORALNO STAA SI TAK POTN SI JAK
GRAWITACJA. I przestrze ponosi z pewnoci wielk odpowiedzialno,
pomyla mier.
Czy to sarkazm?
WACIWIE TO NIE. JESTEM PORUSZONY I ZAINTRYGOWANY - powiedzia
mier. POMYS, KTRY MI PRZEDSTAWIE DOWODZI ISTNIENIA DWCH
DOTYCHCZAS MITYCZNYCH MIEJSC. GDZIE JEST WIAT, GDZIE KADY
DOKONUJE WACIWEGO WYBORU, MORALNEGO WYBORU, WYBORU
KTRY MAKSYMALIZUJE SZCZCIE WSPISTNIEJCYCH STWORZE,
OCZYWICIE TO TE ZNACZY, E GDZIE INDZIEJ JEST DYMICE ZGLISZCZE
WIATA, GDZIE TEGO NIE ROBIONO...
Och, daj spokj! Wiem, co sugerujesz, ale nigdy nie wierzyem w te
bzdury o Niebie i Piekle!
W pokoju robio si coraz ciemniej. Bkitna powiata wok ostrza kosy
stawaa si coraz wyraniejsza.
ZASKAKUJCE - powiedzia mier. NAPRAWD ZASKAKUJCE. POZWL MI
WYSUN KOLEJN SUGESTI, E JESTECIE NICZYM WICEJ NI
SZCZLIWYM GATUNKIEM MAPY, KTRY PRBUJE ZROZUMIE
ZAWIOCI STWORZENIA UYWAJC JZYKA, KTRY WYEWOLUOWA W
CELU POWIEDZENIA INNYM, GDZIE BYY DOJRZAE OWOCE?
Z trudem oddychajc filozof zdoa powiedzie: Nie bd gupi.
TA UWAGA NIE BYA W ZAMIERZENIU OBRALIWA - powiedzia mier. W
TAKICH OKOLICZNOCIACH DOKONAE WIELKIEGO DZIEA.
Z pewnoci uwolnilimy si od dawnych przesdw.
DOBRA ROBOTA - powiedzia mier. TO JEST DUCH. TYLKO CHCIAEM
SPRAWDZI.
Pochyli si do przodu.
A CZY ZDAJESZ SOBIE SPRAW Z TEORII, E STAN DROBNYCH
CZSTECZEK JEST NIEOZNACZALNY DO MOMENTU, GDY S
OBSERWOWANE? CZSTO SI MWI O KOCIE W PUDEKU.
O tak - powiedzia filozof.
DOBRZE - powiedzia mier. Wsta, gdy wiato zupenie zniko i
umiechn si.
WIDZ CI...

MIER I CO POTEM NADCHODZI" (Death and What Comes Next)

oryginalnie zostao napisane i opublikowane na Timehunt
(http://www.timehunt.com/timehunt.html), stronie internetowej z
progresywnym cigiem amigwek.
L-Space Web uzyskao uprzejm zgod na opublikowanie tego
opowiadania, ale Terry Pratchett zastrzega sobie wszelkie prawa do tej
historii, w szczeglnoci do jej powielania i rozpowszechniania.
Translated by Marek Ussowicz

This section of The L-Space Web is maintained by elfin (elfin@lspace.org),

who always welcomes questions, comments, or new translations.
The L-Space Web is a creation of The L-Space Librarians
This mirror site is maintained by Colm Buckley