Professional Documents
Culture Documents
5 January
Holy Theophany
By the Grace of God
COMPILED, ADAPTED, EDITED & PRINTED
BY
MARGUERITE PAIZIS
ARCHONDISSA & TEACHER BY DIVINE GRACE
GREEK ORTHODOX PATRIARCHATE OF ALEXANDRIA & ALL AFRICA
ARCHDIOCESE OF GOOD HOPE
HOLY CHURCH OF THE DORMITION OF THE MOTHER OF GOD
PO BOX 28348
SUNRIDGE PARK
6008
REPUBLIC OF SOUTH AFRICA
marguerite.paizis@gmail.com
OR DOWNLOAD DIRECTLY FROM WWW . SCRI BD . COM / WRITERS 4374
( OR SIMPLY G OOGLE : M ARGUERITE P AIZI S ON S CRIBD )
52.
Fear God!
2.
51
Martyrion...
...ton Osion ke Theoforon Pateron imon...
...ton Agion ke Dikeon Theopatoron
Ioakim ke Annis...
...tou Agiou ... ou ke tin Mnimin
epiteloumen ke panton ton Agion...
Amin
I Agia Trias diafilaxi pantas imas.
PEOPLE
Amen
May
PRIEST
Di
Amin.
PEOPLE
PRIEST
PEOPLE
Amen.
Amin
MAKE THE SIGN OF THE
AS FOLLOWS
QUE UE
TO
REC EIVED
T HE
Amen
Defte
Defte
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
PEO PLE
THE PROSTRATIONS
CROSS AND BOW DOWN EACH TIME TO OUR LORD GOD
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
The Antidoron
PR IEST
A PSALM OF CREATION
Exomologisin
Thou
Ektinon
Who
Kyrie O
Theos mou, emegalinthis sfodra.
ke megloprepian enediso,
anavallomenos fos os imartion.
ton Ouranon osi derrin, O
stegazon en idasi ta iperoa aftou. To
tithis nefi tin epivasin aftou, O
peripaton epi pterigon anemon.
O Lord my
God, Thou art exceedingly great.
and
Avissos
shall
the
Apos epitimiseos sou fevxonte, apo fonis At Thy Rebuke they shall flee vrontis sou diliasousin.
at the
Voice of Thy thunder they shall fear.
50.
Orion
Thou
Thou send
Potiousi
Ep
Over
Potizon
Tou
Tou
That
Hortasthisonte
The
Ori ta ipsila tes elafis - petra katafigi tis The high hills are a refuge for the harts
lagois.
- en afti
dilefsonte panta ta thiria tou drimou.
Skimni
The
Anetilen
The
Exelfsete
Os
How
4.
PR IEST
PEO PLE
Amin
PR IEST
PEO PLE
Lord
you
Love
ever,
Amen
We bow our head to receive the Blessing and then make the Sign of the
Cross as the Priest continues:
Doxa
Si!
EN
IORDANI
IPO
IOANNOU
VAPTISTHINE KATADEXAMENOS, DIA
S O T I R I A N , Hristos O
TIN
IMON
Alithinos Theos imon, tes Presvies tis
Panahrantou ke Panamomoou Agias
Aftou Mitros...
PR IEST
May
HE WHO CONDESCENDED TO BE
BAPTISED BY JOHN IN THE JORDAN
F O R O U R S A L V A T I O N , Christ, our
True God, have Mercy on us, through
the Intercessions of His Most Pure
and Holy Mother...
...through the Power of the Precious and
Life-giving Cross...
...the Protection of the sublime Spiritual
Powers in Heaven...
...the Supplications of the Precious,
Glorious Prophet and Forerunner
John the Baptist...
...
of
the
Holy,
Glorious
and
Praiseworthy Apostles...
...of the Holy, Glorious and Victorious
Martyrs...
49
So
There
Eki
erpeta, on ouk estin arithmos, Zoa
mikra meta megalon.
Oti
PR IEST
Amen
PEO PLE
PRAYER BEHIND
En Irini proelthomen
Tou Kyriou deithomen
Kyrie eleison [3]
Pater Agie Evlogison
AMBON (PULPIT)
Let
PR IEST
us go forth in
Peace.
THE
Amen
To
Si
Glorify
Amin
Ii to
For
PEO PLE
Amen
Blessed
afton is evkeron.
What
Anixantos
When
Apostrepsantos
de Sou to Prosopon,
But
tarahthisonte.
Exapostelis
Thou
May
to
Pnevma
Sou
ke
kitisthisonte, ke anakeniis to prosopon
tis gis.
tremin.
He
Aso
psalo to
Idinthii
May
Eklipien amartolis apo tis gis - ke anomi May sinners cease from the earth - and
- oste mi iparhin aftous.
Os
Doxa
Amin
48.
OF OUR
Drakon outos, on
eplasas empezin aftin.
How
Amen
HOLY THEOPHANY VESPERS & DIVINE LITURGY OF ST BASIL THE GREAT
Allilouia! Allilouia!
Allilouia!
Doxa
THE LITANY
Kyrie Eleison
Iper tis Irinis
OF
Kyrie Eleison
Iper tou Papa
PEOPLE
Kyrie Eleison
Iper tis poleos taftis, pasis poleos, horas,
ke ton Pisti ikounton en aftes tou
Kyriou deithomen.
Kyrie Eleison
Iper efkrasias aeron,
Kyrie Eleison
Iper pleonton,
Kyrie Eleison
Iper tou risthine imas apo pasis thlipseos,
Kyrie Eleison
6.
PEOPLE
PRIEST
tou
for
abundance in the earths yield and
for peaceful times, let us pray to the
Lord.
PRIEST
PEOPLE
odiporounton, nosounton,
kamnonton,
ehmalonton
ke
tis
Sotirias afton tou Kyriou deithomen.
Patriarch
(T H E O D O R O S )
and
our
Archbishop (- - - N A M E - - - ), for the
Honourable
Presbytery,
the
Diaconate in Christ, for all the
Clergy and the people, let us pray to
the Lord
PRIEST
PEOPLE
and for
those who enter it with Faith,
Reverence and the Fear of God, let
us pray to the Lord.
PRIEST
PRIEST
PRIEST
PEOPLE
PEOPLE
BEFORE
the whole
world, the stability of the Holy
Churches of God, and for the Union
of all, let us pray to the Lord
PRIEST
from all
tribulation, wrath, danger and
necessity, let us pray to the Lord.
ALTAR AND
HIS GREAT
PEOPLE
ke Patriarhou imon
T H E O D O R O U ke tou Arhiepiskopou
imon (- - - N A M E - - - ), tou Timiou
Presviteriou,
tis
en
Hristo
Diakonias, pantos tou Klirou ke tou
laou tou Kyriou deithomen.
PRIEST
Kyrie Eleison
Iper tou Agiou
BEFORE
PEACE
PEOPLE
anangis,
Doxa Si!
orgis, kindinou ke
Kyriou deithomen.
Alleluia!
Alleluia! Alleluia!
Glory to Thee O God! (3)
PEOPLE
Thanksgiving Prayers
The Priest instructs the worshippers to GIVE THANKS TO GOD FOR HIS HOLY
COMMUNION:
Orthi.
Amin
Antilavou
PR IEST
PEO PLE
Amin
Tin imeran pasan Telian, Agian, Irinikin
ke anamartiton etisameni, eaftou ke
allilous ke pasan tin Zoin imon,
Hristo to Theo parathometha.
Si Kyrie!
Amen
Help us,
PR IEST
PEO PLE
Amen
Entreating
PR IEST
PEO PLE
To Thee, O Lord!
OF
THANKSGIVING
47
W HEN ALL HAVE RECEIVED , THE P RIEST RAISES THE C HALICE AND MAKING THE S IGN OF THE C ROSS
WITH I T , HE B LESSES THE C ONGREGATION .
Soson
En Iordani Vaptizomenou Sou Kyrie, i tis As Thou were Baptised in the Jordan, O
Triados efanerothi proskinisis. Tou
gar Gennitoros i Foni Prosemartyri Si,
Agapiton Se Iion onomazousa. Ke to
Pnevma en idi peristeras, eveveou tou
Logou to asfales. O epifanis Hriste O
Doxa
Glory to
THE PRIEST PLACES THE REMAINING PORTIONS OF THE LAMB INTO THE CHALICE, AS
WELL AS THE OTHER PORTIONS IN MEMORY OF THE EVER BLESSED THEOTOKOS AND
OF ALL THE SAINTS, AS WELL AS THE PARTICLES IN MEMORY OF THE LIVING AND
DEPARTED SOULS THE CHURCH MILITANT AND THE CHURCH TRIUMPHANT:
Apoplinon, Kyrie, ta amartimata ton
enthade mnimonevthenton doulon
Sou to Emati Sou to Agio. Presvies tis
Theotokou ke Panton Sou ton Agion.
Amin
M EANWHILE , THE C OMMUNIC ANTS WAIT PATIENTLY . T HE P RIEST QUIETLY PRAYS BEFORE THE H OLY
A LTAR :
Ipsothiti epi tous Ouranous O Theos ke
epi pasan tin Gin i Doxa Sou.
Amin
AFTER
Amen
46.
PRIEST
T HE P RIEST RE - ENTERS THE H OLY S ANCTUARY AND ALL THE C OMMUNICANTS TURN TOWARDS THE
H OLY A LTAR WHILE THE C HOIR SINGS ON BEH ALF OF THOSE WHO HAVE PART AKEN OF THE
H OLY C OMMUNION :
Antilavou,
PEOPLE
Amin
Tis
Amen
Commemorating
our
All-Holy, Pure, Most Blessed
and Glorious
Lady,
the
Mother of God and everVirgin Mary, with all the
Saints,
let
us
commit
ourselves and one another,
and all our whole Life to Christ, our
God.
PRIEST
Panagias,
Ahrantou,
Iperevlogimenis, Endoxou Despinis
imon Theotokou ke Aiparthenou
Marias meta panton ton Agion
mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin zion imon Hristo to Theo
parathometha.
Si Kyrie
Oti prepi
PEOPLE
Amin
To Thee,
O Lord
PRIEST
PEOPLE
Amen
Kyrie
Lord,
Katevthinthito
Let
i prosevhi mou os
thimiama enopion Sou. Eparsis ton
hiron mou Thisia Esperini.
Ean
If
Lord,
our
Illumination,
Who
Enlightens mankind: when the
Forerunner beheld Thee coming to
be Baptised, his soul rejoiced, while
his hand trembled. He pointed at
Thee and said to the people:
Behold! The One Who Delivers
Israel! The One Who frees us from
corruption! O Sinless One, O Christ
Glory to Thee!
our God:
Apo
From
Tou
When
Litrotou
imon,
ipo
doulou
Vaptizomenou, ke ti tou Pnevmatos
Parousia Martyroumenou, efrixan
orose Angelon Stratie, foni de
Ouranothen inehthi ek Patros: Outos
on O Prodromos hirotheti, Iios Mou
iparhi O Agapitos, en O iidokisa,
Hriste O Theos imon, Doxa Si!
Lord,
our
Illumination,
Who
Enlightens everyone, when the
Forerunner beheld Thee coming to
be Baptised, his soul rejoiced, while
his hand trembled. He pointed at
Thee and said to the people:
Behold! The One Who Delivers
Israel! The One Who frees us from
corruption! O Sinless One, O Christ
our God: Glory to Thee!
the morning watch until night;
from the morning watch until night
let Israel Hope in the Lord.
our Redeemer was Baptised by
His servants, and the Holy Spirit was
present and bore Witness to Him, the
Hosts of Angels watched and
trembled, and from Heaven a Voice
came from the Father: He on Whom
the Forerunner lays his hand, is My
Beloved Son, in Whom I Am well
Glory
While
Tou
Litrotou
imon,
ipo
doulou
Vaptizomenou, ke ti tou Pnevmatos
Parousia Martyroumenou, efrixan
orose Angelon Stratie, foni de
Ouranothen inehthi ek Patros: Outos
on O Prodromos hirotheti, Iios Mou
iparhi O Agapitos, en O iidokisa,
Hriste O Theos imon, Doxa Si!
When
Enite
Praise
Glory
Praise
Ta Iordania rithra, Se tin pigin edexato, The Waters of the Jordan received Thee,
ke O Paraklitos, en idi peristeras
katirheto, lini korifin, O klinas
Ouranous, krazi ke voa, pilos to
plastourgon. Ti mi epitatis ta iper
eme?
Ego hrian eho tou Sou
Vaptismou. O anamartite, Hriste O
8.
waiting
to
receive
Holy Communion,
PRAYER:
OUR
The
servant
of
God
...(name) ... is granted
Communion
of
the
Precious and All Holy
Body and Blood of our
Lord and God and
Saviour, Jesus Christ, for
the forgiveness of sins
and for Eternal Life.
45
knowledge other Knowledge have I also not the number of offences, nor the
greatness of my sinning, can surpass my Gods Forebearance and the Height
of His Compassion.
Yea, by Mercy of Thy Kindness Thou Cleanses and renders shining all who warmly
turn Repentant Thine own Light bestowing on them, and Communion of Thy
Godhead, working with a Love ungrudging. And a marvel for the Angels
and for human understanding Thou hast converse with them often, as one
does when friends are trusted.
These are thoughts that give me boldness, O my Christ, and wings for soaring.
And encouraged by the Riches of Thy Benefactions towards us, with rejoicing
yet with trembling, of Thy Fire am I partaker, although but straw and how
amazing! sprinkled with Thy Dew from Heaven I am like that Bush that the
Prophet saw, which unconsumed was Burning.
Wherefore, with a mind most grateful, and a heart most grateful also, and with
thanks in all the members of my soul and of my body, I adore and Magnify
Thee, O my God, and Glorify Thee, and acclaim Thee as Most Blessed, now
and always and forever!
Amen
The Priest continues to pray:
Idou:
proserhome Hristo to Athanato
Vasili ke Theo imon.
Christ,
our
THE PRIEST DRINKS THE PRECIOUS LIFE-GIVING BLOOD OF CHRIST OUR SAVIOUR:
Metadidote mi ...(to dini)... to
Ieri, to Timion ke Panagion
Ema tou Kyriou ke Theou
ke
Sotiros
imon
Iisou
Hristou, is afesin mou
amartion ke is Zoin Eonion.
HE KISSES THE CHALICE AND REPEATS THE WORDS OF ST ISAIAH WHO HEARD THEM FROM
THE SERAPHIM:
Touto ipsato ton hileon mou, ke afeli tas
anomias mou ke tas amartias mou
perikatharii.
Meta
Fovou Theou,
Pisteos
ke
Agapis
proselthete.
With
Theos imon:
Sose
Wishing
Amin
Amen
Ipeklinas karan to Prodromo sinethlasas Thou
karas ton drakonton, epestis en tis
rithris, efotisas ta simpanta, tou
Doxazin Se Sotir, ton Fotismon ton
psihon imon.
Evlogimeni
i Isiodos
ton Agion Sou.
Sofia! Orthi.
44.
is beyond me?
I need Thee to
Baptise me. O Sinless One, O Christ
our God: Glory to Thee!
Doxa Si!
Blessed
is
Entrance of Thy Saints.
PR IE ST
the
Wisdom! Rise!
THE
ENTIRE
CONGREGATION
SING IN UNISON
Fos
THE PROPHECY
Sofia!
OF
Proshomen!
de gi in aoratos ke akataskefastos, ke
skotos epano tis avissou, ke Pnevma
Theou epefereto epano tou idatos.
Wisdom!
Let us attend!
READER
And
Ke
And
Ke
And
Ke
And
Ke egeneto outo.
Ke epiisen O Theos
Ke ipen O Theos.
And
to steroma. Ke
dihorisen O Theos ana meson tou
idatos tou epano tou stereomatos, ke
ana meson tou idatos, tou ipokato tou
steromatos. Ke ekalese O Theos to
stereoma, Ouranon. Ke iden O Theos,
oti kalon.
Ke egeneto epera, ke
egeneto proi - imera deftera.
Sinahthito to idor to
ipokato tou Ouranou is sinagogin
mian, ke ofthito i xira. Ke egeneto
outo. Ke sinihthi to idor to ipokato
tou Ouranou is tas sinagogas afton,
10.
Although my lips with sin are filthy; although my heart is foul with evil; although
my tongue is all unclean; although my soul with dirt is blackened, yet, dear
Christ, accept my Pleading.
O despise not me, I pray Thee nor my words so poorly chosen, as I come with
shameless boldness but, my Christ, let me with freedom tell Thee my hearts
intention.
No! I cannot! Thou must teach me what to do and what to utter!
I confess myself a sinner worse than that poor Fallen Woman, who had learnt
where Thou wast staying, and with myrrh that love had purchased, laved Thy
Feet, O Christ, my Master and my God, not lacking boldness.
And as she was not rejected when with all her heart she sought Thee, shun not
me, O Word, with loathing.
Nay! Let me like her approach Thee to embrace Thy Feet and kiss Them, and
to dare to lave them, spending streaming tears, which Thou awakens, and
accept as Myrrh most precious.
Wash me with the tears Thou granted, O Word of God, and with them Cleanse me;
grant Remission of my stumblings, and bestow on me Forgiveness.
All my many ills Thou knowest; all my wounds Thou knowest also, and my bruises
Thou beholdest.
But my Faith Thou knowest likewise; and my Zeal Thine Eye beholdeth, and my
groanings, too, Thou hearest. Not by Thee is left unnoticed, O God my Maker
and Redeemer, any tear although singly falling, nor of single tears one
fraction.
With Thine Eyes hast Thou beheld me, and has learnt mine imperfection. On the
Book of Thy Remembrance can be seen, inscribed already, even deeds not yet
committed.
Look on me abased before Thee; see the soreness of my grieving; and, O God of
All, Forgive me all my manifold transgressions that a heart washed clean of
evil and a mind with Awe atremble and a spirit of contrition I may bring to this
Partaking of Thy Pure and Holy Mysteries, which impart both Life and godship
unto all whose heart sincerely longs to eat Thee and to drink Thee. For Thou
said, O my Master, Everyone who eats My Body and receives My Blood to
drink it, he shall be in Me forever; and in him shall I be also.
Perfect Truth, my God and Master, is that Word by Thee once spoken for whoever
shares Thy Graces, which Divinely bring us godship, surely he is alone no
longer but with Thee, my Christ, he abideth Radiant Light of Triple Daystar,
on the world with splendour shining.
And that I may not live lonely and apart from Thee, O Lifegiver Thou art Breath
to me, and Living; Thou for me art all my Gladness; for the world art Thou
Salvation I have therefore come to seek Thee. See the tears, which Thou hast
wakened, and my spirit of contrition.
I implore Thee Who art Ransom for my stumblings, to accept me and to let me be
partaker of Thy Quickening Blameless Mysteries, and not to suffer
Condemnation.
Bide with me, as Thou Promised; in my wretchedness Protect me so that never
that Deceiver having found me undefended by Thy Grace may seize upon
me with his wiles, to snare and coax me from Thy Words that make me
godlike.
Therefore I fall down before Thee, and with fervour call upon Thee as the
Prodigal was welcome, and the Woman who approached Thee, so in Mercy
also welcome me a prodigal and a sinner - for behold, I now approach Thee
humble and contrite of spirit.
O Saviour, well I know that no one has offended more by stumbling than have I;
and that no other did such deeds as I have committed. But to set against this
HOLY THEOPHANY VESPERS & DIVINE LITURGY OF ST BASIL THE GREAT
43
ke ofthi i xira.
gin. Ke
ta sistimata ton idaton ekalese,
Thalassas.
Ke iden O Theos, oti
kalon.
And
Ke
ipen O Theos.
Vlastisato i gi
Votanin hortou, spiron sperma kata
genos ke kath omiotita, ke xilon
karpimon pioun karpon, ou to
sperma aftou en afto, kata genos
epi tis gis.
And
Amen.
Communion Prayers
Ke egeneto outo.
Ke exinegken i gi
The Priest and the entire Congregation especially those who are about to
partake of the Holy Mystery of Eucharist R E A D T H E C O MM UN I O N P R A Y E RS .
I BELIEVE, O LORD, AND I CONFESS, that Thou art verily the Christ, the Son of
the Living God, Who came into the world to Save sinners, of whom I am the
first. Also I believe, that This is Thy Sacred Body, and This Thy Precious
Blood. Therefore I pray to Thee: have Mercy upon me and pardon all my
transgressions, voluntary and involuntary, in word, deed and thought, both
known and unknown, and make me worthy to partake of Thy Sacred
Mysteries, for the Remission of sins and for Life Eternal. Amen.
BEHOLD, I APPROACH FOR HOLY COMMUNION. O Creator, burn me not as I
partake; for Thou art Fire, which burns the unworthy. Wherefore, cleanse
me from every stain.
RECEIVE ME TODAY, O SON OF GOD, as a Partaker of Thy Mystical Feast; for I
will not speak of the Mystery to Thine enemies; I will not kiss Thee as did
Judas, but as the Thief, I will confess Thee: Lord, remember me in Thy
Kingdom!
TREMBLE, O MORTAL, BEHOLDING THE DIVINE BLOOD. For it is as a lighted
coal burning the unworthy. It is Gods Body and Deifies and Nourishes me.
It Deifies my soul, and wondrously Nourishes my mind.
THOU HAS SMITTEN ME WITH YEARNING, O CHRIST, and with Thy Divine Love
Thou has changed me; but burn away with Spiritual Fire my sins, and
make me worthy to be filled with the Joy of Thee; so that rejoicing in Thy
Goodness, I may magnify Thy Two Presences.
INTO THE MAGNIFICENCE OF THY SAINTS, HOW SHALL I, THE UNWORTHY,
ENTER? For should I dare to enter the Festal Chamber, my Robe betrays
me, for it is not a Festal Garment, and I shall be bound and cast out by the
Angels. Cleanse my soul, O Lord, from pollution, and by Thy Compassion
Save me.
O MERCIFUL MASTER, LORD JESUS CHRIST MY GOD, LET NOT THESE HOLY
GIFTS BE UNTO ME FOR JUDGEMENT THROUGH MY UNWORTHINESS, but
rather for the Purification and Sanctification of my soul and body, and as
an Earnest of the Life and Kingdom to come. For it is good for me to cleave
unto God and to place in the Lord hope of my Salvation.
RECEIVE ME TODAY, O SON OF GOD, as a Partaker of Thy Mystical Feast; for I
will not speak of the Mystery to Thine enemies; I will not kiss Thee as did
Judas, but as the Thief I confess Thee: Lord, remember me in Thy
Kingdom!
42.
1.
1.
piisas
Ina
Filanthrope:
the
third day.
Doxa Si!
Thou
2.
2.
May
3.
3.
That
4.
Exomologisasthosan
4.
Let
5.
Evlogise
5.
May
Si lai, O Theos,
exomologisasthosan Si lai pantes,
gi edoke ton Karpon Aftis.
imas,O Theos, O Theos
imon, Evlogise imas, O Theos. Ke
fovithitosan afton panta ta perata
tis Gis.
Amin
Amen
6. Epefanis en to kosmo, O ton kosmon 6. Thou
piisas ina Fotisis tous en skoti
kathimenou.
Filanthrope:
11
Doxa Si!
PROPHECY
Sofia!
Lover of mankind:
Thee!
OF THE
FOURTH BOOK
Proshomen!
Kathou di entavtha,
oti Kyrios apestalke me eos tou
Iordanou.
ipen Elissee: Si Kyrie, ke Si i psihi
Sou, i egkatalipso Se!
Ke eporevthisan amfoteri.
Ke pentikonta andres apo
Glory to
PR IE ST
OF
Wisdom!
Let us attend!
Ke
Ke ipen Elissee:
of the
Prophets also went, and stood at
some distance from them, as they
both were standing by the Jordan.
Elijah took his mantle, and rolled
it up, and struck the water, and the
water was parted to the one side and
to the other, until the two of them
could go over on dry ground.
And
And
Ke
And
Ke
Ke
aftou,
Ke
12.
Amin
Heaven.
Father! The Chariots of Israel and its
Horsemen!
And
Through
PEO PLE
Amen
Holy Communion
Genithoto di to Pnevma
to epi Si dissos ep emi.
Ke
Hariti
RE ADER
The Priest elevates the Consecrated Lamb and declares that the Holy
Gifts are administered to the Holy to the Chosen to those who are
really Faithful who have prepared themselves correctly before
partaking of the Holy Mystery of Eucharist.
Proshomen!
Tas Agia tis Agiis!
Is Agios, is Kyrios,
P RIE ST
Isous Hristos, is
Let us attend!
Lord,
Jesus Christ, to the Glory of God the
Father
Amen.
Amin
i Haris tou Theou, i Sotirios The Grace of God has Appeared for the
Salvation of mankind. Alleluia (3)
Alliluia [3]
pasin anthropis.
THE PRIEST DIVIDES THE CONSECRATED HOST INTO 4 CUBES.
This is significant because it refers to the suffering
and bruised Body of Christ on the Cross.
For this
Reason the Priest
arranges the four pieces of the
Lamb on the Paten in the form of a Cross
Epefani
The
Pisteos,
41
PR IEST
Si Kyrie
Ke kataxioson
Pater
Amin
Irini pasi!
Ke to pnevmati sou
Tas kefalas imon to Kyriou klinate
PEO PLE
PR IEST
OWN
PEO PLE
40.
1.
Amartolis
1.
By
2.
evprepian
2.
The
clothes
3.
Epiran
3.
The
The
4.
4.
Marvellous
5.
Holiness
Kyrios Evasilefsen,
enedisato.
Lord Reigns He
Himself with Majesty!
PR IEST
Amen
P R I E S T Peace be to all.
P E O P L E And to thy spirit
5.
Let
PR IEST
To
Amin
6. Amartolis
To Thee, O Lord
Lord
PEO PLE
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
PEO PLE
And
To Thee, O Lord.
And deem us worthy, O Master,
TO GOD
Si Kyrie
Ke
THE PROPHECY
Sofia!
OF THE
BOOK
OF
Proshomen!
Amen
6. By the
Paregeneto
RE ADER
Ke
And
Ke
And
Wisdom!
Let us attend!
13
Ke
Father,
if
the
Prophet
had
commanded thee to do some great
thing, would thou not have done it?
How much rather then, when he says
to thee: Wash, and be clean.?
Opos
PR IEST
Kyrie eleison
PEO PLE
14.
Iper
Kyrie eleison
Antilavou, Soson,
Eleison ke Diafilaxon
imas O Theos ti Si Hariti.
Amin
Tin imeran pasan Telian, Agian, Irinikin
ke anamartiton para tou Kyriou
etisometha.
para
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon para tou Kyriou
etisometha.
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
irini to kosmo
etisometha.
para
tou
Kyriou
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
Parashou Kyrie
Hristiana ta
Parashou Kyrie
WHILE OMITTING
PR IEST
PEO PLE
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, Filaka ton
THE PRAYER OF THE TRISAGION
While the Choir chants the Trisagion Hymn this Prayer is S I L E N T L Y R E C I T E D B Y
THE PRIEST:
O
Theos
O
Agios,
O en
Agiis Holy God, Thou dwell among Thy Saints.
anapavomenos, O Trisagio Foni ipo
Thou art praised by the Seraphim
ton Serphim animnoumenos ke ipo
with the Thrice Holy Hymn and
ton Herouvim Doxologoumenos, ke
Glorified by the Cherubim and
ipo pasis Epouraniou Dinameos
worshipped by all he Heavenly
proskinoumenos O ek tou mi ontos is
Powers. Thou has brought all things
to ine paragagon ta simpanta
out of nothingness into being.
O ktisas ton Anthropon ket ikona Sin ke Thou hast created mankind in Thine
omiosin ke panti Sou Harismati.
Image and Likeness, and adorned
Katakosmisas, O didous etounti Sofian ke
them with all the Gifts of Thy Grace.
Sinesin, ke mi paroron amartanonta, Thou
granted
Wisdom
and
alla themenos epi Sotiria metanian,
Understanding to the supplicant, and
dost not overlook the sinner, but hast
established Repentance as the Way of
Salvation.
O kataxiosas imas, tous tapinous ke Thou hast enabled us, Thy lowly and
anaxious doulous Sou, ke en ti ora
unworthy servants, to stand at this
tafti stine katenopion tis Doxis tou
Hour before the Glory of Thy Holy
Agiou Sou Thisiastiriou, ke tin
Altar, and to offer to Thee all due
ofilomenin
Si
proskinisin
ke
Worship and Praise.
Doxologian prosagin.
Aftos, Despota, prosdexe ke ek stomatos O Master, accept the Thrice Holy Hymn
imon ton amartolon ton Trisagion
also from the lips of us sinners, and
imnon ke episkepe imas en ti hristotit
Visit us in Thy Goodness.
Sou.
PR IEST
Amen
For this
PR IEST
PEO PLE
PR IEST
and
remission
of
our
sins
and
transgressions, let us ask of the Lord
PR IEST
PEO PLE
good and
profitable to our souls, and for peace
in the world, let us ask of the Lord
PR IEST
PEO PLE
the
remainder of our lives in Peace and
Penitence, let us ask of the Lord
PR IEST
PEO PLE
PR IEST
39
ton
kiklounton
to
Agion
Sou
Thisiastirion.
Episkepse imas en ti Hristotiti Sou, Kyrie,
Epifanithi imin en tis Plousiis Sou
Iktirmis.
Evkratous ke epofelis tous aeras imin
harise, omvrous irinikous ti Gi pros
karpoforian dorise.
Evlogison ton Stefanon tou eniaftou tis
Hristotitos Sou,
Pafson ta Shismata ton Ekklision, sveson
ta friagmata ton ethnon, tas ton
ereseon epanastasis taheos katalison,
ti Dinami tou Agiou Sou Pnevmatos.
Pantas imas prosdexe is tin Vasilian Sou.
Iious Fotos ke iious imeras anadixas, tin
Sin Irinin, ke tin Sin Agapin Harise
imin, Kyrie O Theos imon. Panta gar
apedokas imin.
Sighorison
imin
pan
plimmelima,
ekousion te ke akousion, Agiason
imon tas psihas ke ta somata ke dos
imin en osiotiti latrevin Si pasas tas
imeras tis Zois imon, presvies tis Agias
Theotokou, ke panton ton Agion, ton
ap eonos Si evarestisanton...
The Priest continues aloud:
Oti
Amin
Amin
Amen
The Blessing
THE CELEBRANT PRIEST BLESSES THE CONGREGATION WITH THE BLESSING
CROSS.
The Congregation bow their head and pray that which
sprang from our Saviours Sacrifice on the Cross and
which also springs from this Bloodless Sacrifice of the
Holy Eucharist, be bestowed upon us all.
Ke
P EOP LE
Panton
Kyrie eleison
38.
Doxa
Amin
Agios Athanatos, Eleison imas.
P RIE ST
PEO PLE
ke
tou
Amen
Holy
Dynamis!
Dynamis!
Agios O Theos, Agios Ishiros, Agios
Athanatos, Eleison imas
Gifts, which
have been offered and Sanctified, let
us pray to the Lord
PR IEST
PEO PLE
PR IEST
CHO IR
With Strength!
With Strength!
Holy God,
Holy Mighty,
Holy Immortal, have Mercy on us
PEO PLE
THE CONGREGATION
THE EPISTLE IS READ
Proskomisthenton
Agiasthenton Timion Doron
Kyriou deithomen.
Holy
LITANY
Kyrie eleison
Iper ton
Agios
P RIE ST
Amen
PE OPLE
us
PRI EST
Ke
Proshomen!
Kyrios iperaspistis
PR IEST
tinos diliaso?
Sofia!
THE
FIRST EPISTLE
Pros
R EAD ER
PR IEST
OF
ST PAUL
TO THE
Let us attend
The Lord is
the Protector of
my life: of whom shall I be afraid?
R EAD ER
Wisdom!
CORINTHIANS 9: 19-27
R EAD ER
15
Proshomen!
PR IEST
Adelphi,
R EAD ER :
Ke
Let us attend
to win Jews.
Tis ipon Nomon os ipo Nomon, ina tous To those under the law I became as one
ipo Nomon kerdiso.
Ti
To
Tis
Touto
Ouk
panta
egkratevete, ekini men oun ina
ftharton stefanon lavosin, imis de
aftharton.
but
only
one
Irini Si to anaginoskonti.
Allilouia! Allilouia! Allilouia!
1. Exirevxato i kardia mou
PRIEST
Oreos
Logon
16.
CHOIR
1.
Agathon.
2.
Word.
2.
You
their
requests,
their
households, and their needs.
Deliver this Community and city, O Lord,
and every city and town, from famine,
plague, earthquake, flood, fire,
sword, invasion of foreign enemies,
and civil war.
En
protis
mnisthiti,
Kyrie,
tou
Arhiepiskopou imon (- - - N A M E - - - )
on harise tes Agies Sou Ekklisies en
Irini,
soon
entimon
igia
makroimerevonta ke orthotomounta
ton Logon tis
Sis Alithias...Ke on
ekastos ehi kata dianian KE PANTON
PR IEST
KE PASON
Ke panton ke pason!
PEO PLE
37
36.
THE
Sofia!
Irini pasi
Ke to pnevmati sou
Ek tou kata L O U K A N A G I O U
EVANGELIOU
to anognosma
Proshomen!
MAKE
W isdom! Rise!
Holy Gospel.
PRIEST
THE HOLY
GOSPEL ACCORDING TO ST LUKE
Let us attend!
THE
SIGN
OF THE
PEO PLE
IN
GRATITUDE
TO
GOD
Glory
to Thee!
THE HOLY GOSPEL
En
ACCORDING TO
ST LUKE 3 : 1 - 18.
PR IEST
17
Os
Pasa
Every
Elegen
Apokrithis
And
Ilthon
Epiroton
de afton ke Stratevomeni
legontes: Ti piisomen ke imis?
Prosdokontos
de
tou
laou
ke
dialogizomenon
panton
en
tes
kardies afton peri tou Ioannou,
mipote aftos i O Hristos apekrinato O
Ioannis apasi legon: Ego men idati
Vaptizo imas.
Erhete de O
Ishiroteros mou, ou ouk imi ikanos
18.
The Priest continues his Prayers to Almighty God - the Holy Trinity:
...Imas de pantas, tous ek tou enos Artou
ke tou Potirou metehontas, enoses
allilis is enos Pnevmatos Agiou
Kinonian.
Ke midena imon is krima, i is katakrima
piises metashin tou Agiou Somatos, ke
Ematos tou Hristou Sou, all ina
evromen Eleon ke Harin meta panton
ton, Agion, ton ap Eonos Si
evarestisanton, Propatoron, Pateron,
Partrarhon,
Profiton,
Apostolon,
Kirikon,
Evangeliston,
Martyron,
Omologiton, Didaskalon, ke pantos
pnevmatos
Dikeou
en
Pisti
teteliomenou...
Exeretos
tis
Panagias,
Ahrantou
Iperevlogimenis Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias.
PRIEST
Megalinon
(I R M O S )
Magnify,
(I R M O S )
While the Magnificat to the Ever Blessed Theotokos is chanted, the Priest
continues in Prayer as he censes the Holy Altar, the Holy Sanctuary and
the Church.
Tou Agiou Ioannou, Profitou, Prodromou
ke Baptistou, ton Agion Endoxon ke
panevfimon Apostolon, tou Agiou (tou
dinos), ou ke tin mnimin epiteloumen,
ke panton Sou ton Agion, on tes
ikesies episkepse imas, O Theos.
Mnisthiti panton ton prokekimimenon ep
elpidi Anastaseos Zois Eoniou ( K E
MNIMONEVI ENTAVTHA ONOMASTI KE ON
VOULETE TETHNEOTON),
Ke anapafson aftous, opou episkopi to
Fos tou Prosopou Sou.
Eti Sou deometha:
35
The Faithful stand with heads deeply bowed on a Saturday or Sunday, being
the celebration of our Lords Resurrection. During the week, all Faithful
would kneel in deep worship at this point.
Polla
With
PEO PLE
Ta
Sa ek ton son Si
prosferomen kata panta
ke dia panta.
Se
Imnoumen,
Se
Evlogonmen,
Si
Efharistomen, Kyrie, ke
Deometha Sou, O Theos
imon.
P RIE ST
We Praise Thee, we
Bless Thee, we give
Thanks unto Thee, O
Lord, and we Entreat
Thee, our God.
P EOP LE
34.
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS
Eleison Ke Diafilaxon
imas O Theos, ti Si Hariti.
Amen
THE PRAYER
OF THE
Amen
FAITHFUL
Amin
PR IEST
PEO PLE
Amen
GOD
PR IE ST
Kyrie eleison
Antilavou Soson,
SMALL LITANY
Opos
to Thee!
PEO PLE
19
PRAYER
OF THE
CHERUBIC HYMN
While the Cherubic Hymn is chanted, the Priest bows his head and recites the
following Prayer on behalf of himself.
SHOULD ALSO BE READ BY THE C ONGREGATI ON for their Enlightenment and
Understanding of the Great Significance of the Holy Eucharist that follows shortly.
T HIS P RAYER
20.
...Ke
PRI EST
Lavete,
Take,
Amin
PE OPLE
...And gave
it to His Holy
Disciples and Apostles, saying:
Amen
Edoke
Amin
Amen
33
32.
After reciting the Prayer of the Cherubic Hymn, the Priest also recites the Cherubic
Hymn thrice, making a Prostration at the end of each repetition.
I ta Herouvim Mystikos ikonizontes, ke ti
zoopio Triadi ton Trisagion imnon
prosadontes, pasan nin viotikin
apothometha merimnan.
Os ton Vasilia ton olon ipodexomeni, tes
Angelikes Aoratos doriforoumenon
taxestin. Allilouia! Allilouia! Allilouia!
We,
PSALM 50/51
THE PSALM OF REP
QUIETLY
ENTANCE
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have Mercy on me, O God, according to
Sou.
Ke
And
Epi
Wash
Oti
me thoroughly
from
my
lawlessness, and Cleanse me of my
sin.
Idou
Behold,
Behold,
Thou
Akoutiis
Thou
I
was
conceived
transgressions, and in sins
mother bore me.
in
my
mi agalliasin ke evfrosinin,
agaliasonte ostea tetapinomena.
21
Apostrepson
Kardian
Apodos
Didaxo
Kyrie
sintetrimmenin
tetapinomenin
exoudenosi.
Agathinon,
Theos
ke
ouk
PRIEST
KISSES
THE
ANTIMENSION/CORPORAL,
which
has been laid open upon the
Holy Altar Table.
22.
Forgive me...
Ton
PR IEST
Agios,
PEO PLE
en Onomati
Kyriou
in the Name
of the Lord.
W HILE THE H Y MNS ARE BEING CHANTED , THE P RIEST QUIETLY PRAYS :
Meta touton ton Makarion Dinameon, Together with these Blessed Powers, O
Despota Philanthrope, ke imis i
Master and Lover of mankind, we
amartoli voomen ke legomen: Agios
also cry aloud and say: Holy indeed
i, os Alithos, ke Panagios, ke ouk esti
and Most Holy art Thou, and no
metron ti Megaloprepia tis Agiosinis
bounds are there to the Majesty of Thy
Sou, ke Osios en pasi tis ergis Sou, oti
Holiness; and Just art Thou in all Thy
en Dikeosini ke krisi Alithini panta
Works, for in Righteousness and True
epigases imin.
Judgement hast Thou ordered all
things for us.
Plasas gar ton Anthropon, houn lavon For after Thou had formed man with the
apo tis Gis, ke ikoni ti Si, O Theos,
clay of the Earth, and honoured him,
Timisas, tethikas afton en to Paradiso
O God, with Thine own Image, Thou
tis trifis, athanasian Zois, ke apolafsin
set him in the Paradise of Delight, and
eonion Agathon, en ti tirisi ton Entolon
promised him Immortal Life and the
Sou.
enjoyment of Eternal Good Things in
the keeping of Thy Commandments.
Epangilamenos afto, alla parakousanta And when he disobeyed Thee, His True
Sou tou Alithinou Theou, tou Ktisantos
God, Who had created him, and he
afton, ke ti apati tou ofeos ipahthenta,
was lured by the deceit of the serpent,
nekrothenta
te
tis
ikiis
aftou
and slain by his own trespasses, Thou,
paraptomasin, exorisas afton en ti
O Lord, in Righteous Judgement
Dikeokrisia Sou, O Theos, ek tou
casted him out of Paradise into this
paradisou is ton kosmon touton, ke
world, and returned him to the Earth
apestrepsas is tin Gin ex is elifthi,
from
whence
he
was
taken:
ikonomon afto tin ek palingenesias
dispensing for him Salvation by
Sotirian, tin en afto to Hristo Sou.
Regeneration, which is in Thy Christ
Himself.
Ou gar apestrafis to plasma Sou is telos, O For Thou, O Good One, did not wholly
epiisas, Agathe, oude epelathou
forsake Thy creature, which Thou had
ergou Hiron Sou, all epeskepso
made, neither did Thou forget the
politropos, dia splaghna Eleous Sou.
Works of Thy Hands, but because of
Thy
Tender
Mercy
in
diverse
manners, visited him.
Profitas exapestilas, epiisas, Dinamis dia Prophets Thou sent, Mighty Works Thou
ton Agion Sou, ton kath ekastin
hast performed through Thy Saints,
genean evarestisanton Si.
Who have been well-pleasing to Thee
in every generation.
31
Thee,
Pater
30.
Panton
Amin
(Mnisthiti imon, Kyrie, otan elthis en ti
Vasilia Sou.)
P RIE ST
Amen
(Remember us, O Lord, when Thou
come into Thy Kingdom.)
PEO PLE
23
HE PLACES THE HOLY GIFTS ON THE ALTAR, which symbolises our Lords Tomb,
and after removing the Small Veils, HE COVERS THE HOLY GIFTS WITH THE
AER, symbolising the Burial of our Lord Jesus Christ:
O evshimimon Iosif apo tou xilou kathelon
to ahranton Sou Soma, sindoni
kathara ilisas ke aromasin, en
mnimati keno kidefsas apetheto.
IS COMPLETED:
Tes
Angelikes
doriforoumenon
Allelouia!
aoratos
Taxesin.
LITANY
Stomen
PR IEST
PEO PLE
PR IEST
Invisibly
attended by
the Angelic Hosts,
Alleluia.
OF THE
Let
us
complete
Supplication to the Lord.
PEO PLE
PEO PLE
Kyrie eleison
PR IEST
PEO PLE
PEO PLE
and for
those who enter it with Faith,
Reverence, and Fear of God, let us
pray to the Lord
PR IEST
Kyrie eleison
Iper tou Risthine
our
Gifts here
presented, let us pray to the Lord.
PR IEST
Kyriou deithomen.
Kyrie eleison
Iper tou Agiou Ikou toutou ke ton meta
PRECIOUS GIFTS
PR IEST
Kyrie eleison
Iper ton Protethenton Timion Doron tou
EKTENIA
from all
affliction,
wrath,
danger,
and
necessity, let us pray to the Lord.
OF THE
PROTHESIS
sou
PEO PLE
The
Priest
Blesses
the
Congregation
with
The
Apostolic
Benediction/Blessing, asking for them the special Spiritual Gift
from each of the Divine Persons of the Holy Trinity.
The Holy Eucharist is a Heavenly and Divine Mystery (Sacrament)
and for this Reason we must lift up our minds and our hearts in
sincere and devout worship of Almighty God
Holy Eucharist is about to begin and as our Lord, at the Last
Supper, offered Thanks to His Heavenly Father before breaking
bread, so does the Priest before the Consummation of Holy
Eucharist.
PR IEST
PEO PLE
Lord.
PR IEST
Axion ke Dikeon
PEO PLE
TO
GOD
Antilavou
PR IEST
Amin
PEO PLE
24.
29
Pistevo
is
ENA
THEON,
PATERA,
PANTOKRATORA,
Ke is ENA KYRION, IISOUN HRISTON TON ION And in ONE LORD JESUS CHRIST, THE ONLYTOU THEOU, TO MONOGENI,
ton ek tou
Patros Gennithenta pro panton ton
eonon. Fos ek Fotos, Theon alithinon,
ek Theou alithinou gennithenta, ou
piithenta, Omoousion to Patri, di Ou
ta Panta egeneto.
Ton
Begotten of
the Father before all ages; Light of
Light, True God of True God,
Begotten, not made; one in Essence
with the Father, by Whom all things
were made:
Stavrothenta
And
Ke
And
Ke
Ke
to
ek
tou
Patros
ekporevomenon, to sin Patri ke Io
simproskinoumenon
ke
sindoxazomenon to lalisan dia ton
Profiton.
ZOOPION,
Is Mian, Agian, Katholikin ke Apostolikin And I believe in One Holy Catholic and
Ekklisian.
Omologo
en
amartion.
Parashou Kyrie
Angelon Irinis, Piston Odigon, Filaka ton
psihon ke ton somaton imon, para
tou Kyriou etisometha.
Parashou Kyrie
Signomin ke afesin ton amartion ke ton
plimelimaton imon para tou Kyriou
etisometha.
Parashou Kyrie
Ta kala ke simferonta tes psihes imon ke
Irini to kosmo
etisometha.
para
tou Kyriou
Parashou Kyrie
Ton ipolipon hronon
PR IEST
PEO PLE
PR IEST
Parashou Kyrie
Hristiana ta
PEO PLE
Parashou Kyrie
Tis Panagias,
Si Kyrie
the
remainder of our lives in Peace and
Repentance, let us ask of the Lord
PR IEST
PR IEST
PR IEST
PEO PLE
To Thee, O Lord!
PEO PLE
Ahrantou, Ipere
Vlogimenis, Endoxou Despinis imon
Theotokou ke Aiparthenou Marias
meta
panton
ton
Agion
Mnimonefsantes, eaftous ke allilous
ke pasan tin Zoin imon Hristo to Theo
parathometha.
Good and
Profitable to our souls, and for Peace
in the world, let us ask of the Lord
PR IEST
PEO PLE
and
Remission
of
our
sins
and
transgressions, let us ask of the Lord
PR IEST
PEO PLE
our
All Holy, Pure, Most Blessed
and Glorious Lady, Theotokos
and Ever Virgin
Mary, with
all the Saints, let us commit
ourselves and one another
and our whole Life to Christ
our God.
Apostolic Church.
Vaptisma
28.
is
afesin
I
I
for
the
Amen
MAKE
THE
SIGN
OF THE
CROSS &
BOW DOWN TO
GOD
25
Amin
PR IEST
PEO PLE
Amen
Irini pasi
Ke to pnevmati sou
Agapisomen allilous,
ina en omonia
26.
Peace be to all
P E O P L E And to thy spirit
P R I E S T Let us Love one
PR IEST
omologisomen
Patera,
another, that
with one mind we may confess:
PEO PLE
27