Libro - Amatus de Montecassino - L Ystoire de Li Normant Et La Chronique PDF

M^:f
0^
V
Fj=^,*,W\.'
^^S
l^y'pfwm^:^:^^'^^'^^:
^'^ffv^tQmitinit
'tW'Â^.'^'Â^,'^
Â>v^^^?!^^^^'?5CC'
^^^ûîi
t^^'Â?^
"^
r^
^^^^^ZuD^My
"
"
.^,
'o i^ (^ '^
^^
'^,
A/^.^ ^
>
7^^Î^RRB^^f^^^î?252^-;^;v^^
'
S^ X ^,A^ A A ^ ^ ^ A - ;5>,^^^ A
Â
^Mâô/âX^P?^P^q^
:^^BSfi!
A,^.^^,A^^
V^V^^ff-
^^^f^f^f^^^m^^^mm^f^^^
JLTxLi rr
L'LwhkM
^^^'^^'
^liiS^î^
,AOAnnonrC;^;;22^2?A.
A^ft^liiil^^l^^'
^f'^'^mm
\'<
?^f
%0^j^ft^^î^
ri':
,^.-4^nA^*>'^
;^^?ÂAA
AAAÂ a'â^.a;
f^'^m^mi^Mmm
/*.*^-:-V>. / e*
3% .^ js
^ .^ ^
LTSTOIRE
DE
LI
NORMANT
LA CHRONIQUE
DE ROBERT VTSCART.
A PARIS,
DE L'IMPRIMERIE DE CRAPELET,
RUE DE VAUGIRARD
M DCCC XXXV.
N" 9.
L'YSTOIRE
DE
LI
NORMANT,
ET
LA CHRONIQUE
DE ROBERT VISCART,
PAR AIM, MOINE DU MONT-CASSIN;
PUBLIES POUR LA PREMIERE FOIS
D'apm
un illanusmt franois
APPARTENANT
inttii ru xii\' siffle,
LA BIBLIOTBEQl'E OYAI.E
POUR LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE,
PAR
M. CHAMPOLLION-FIGEAC.
^pA PARIS,
CHEZ JULES RENOUARD,
LIBRAIRE DE LA SOCIT DE l'hISTOIRE DE FRANCE,
RlE DE TOURNON
N 6'.
,
i835.
S9f^
L'ACADMIE ROYALE DES SCIElNCES
DE TURIN
HOMMAGE RESPECTUEUX
DE L'DITEUR
l'uk de ses associs coruespondans
et en tmoignage
DE LA PLUS VIVE GRATITUDE
POUR LE MONUMENT
qu'elle
consacr
AVEC l'agrment DU ROI
DANS SON MUSEE GYPTIEN
A LA MMOIRE
DE CHAMPOLLION LE JEUNE.
EXTRAIT DU RGLEMENT
DE LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE.
Art. 12.
Le Conseil dsigne
les
ouvrages publier,
et
choisit les personnes les plus capables d'en prparer et d'eu
suivre la publication.
Il
nomme
pour chaque ouvrage publier, un com-
missaire responsable qui sera charg d'en surveiller l'excution.
Le nom de
l'diteur sera plac
la tte
de chaque
volume.
Aucun volume ne pourra
Socit sans l'autorisation
paroitre sous le
du Conseil
nom
et s'il n'est
de
pagn d'une dclaration du commissaire responsable
que ce
ta it
travail lui a
paru mriter d'tre publi.
M. Hase, Membre du Conseil, ayant

missaire responsable
du
et
7 avril
de
la
suivant
<t
i834
pour
par
dcision
la
accom,
por-
nomm com-
du Conseil en date
l'dition de Vlstoiie
de
Chronique de Robert Viscart , a dlivr
li
Nonrinnt
le certificat
Je dclare, en vertu de Tarliclc 12
du Rglement de
la
Socit de l'Histoire de France, que l'dition de \Ystoire
EXTRAIT DU RGLEMENT.
viii
de
li
Norrnant
et
de
la
Chronique de Robert Viscart, d'aprs
un manuscrit indit de
Prolgomnes
Figeac
l'a
et
la
Bibliothque du Roi, avec des
un Appejidix
conue
et
excute
telle
que M. Champollion-
m'a paru mriter d'tre
publie, conformment aux dcisions del Socit en date

des 7 avril et
juin i834.
>.
Fait Paris
le
1*"^
'>
fvrier 1835.
Sign
Cevlific, le Secrtaire de la Socit de
Si^ne
J.
HASE.
V Histoire de France.
DESNOYERS.
PROLGOMNES.
Du Manuscrit.
. I.
De
. III.
. II.
son Auteur,
De
.
l'Ystoire de
IV.
De
li
Normant.
la version franoise.
De
Chro VIL De son Auteur.
nique de
IX. Du
YIII. De
version
X. Du Traducteur des deux ouvrages, de son
XI. De Tdition des deux
de son poque.
ouvrages.
XII. De l'Appendix qui
Du
V.
texte latin restitu.
Pvobeit Yiscart.
franoise.
la
la
. "VI.
texte latin.
style, et
les suit.
. I.
Le manuscrit
indit
Manuscrit.
,
appartenant
un volume de format
in-folio
bien conserv, et qui a t

d'annes
comme on
monts de
la
sur vlin
trs
depuis peu
l'apprend par des
sur-
couronne impriale de France, emvolume.
le
Il
cependant depuis bien des annes dans cette
bibliothque.
'
reli
en ornement dor sur
preints
est
la Biblio-
dont nous nous occupons dans

premire section de nos Prolgomnes est
thque royale
cette
Du
On
trouve port sous
n y i35,
au catalogue des Manuscrits, qui fut rdig en
1729;
il
depuis
la
le
est dcrit sous ce titre
cration du
monde
le
Chronique
particulirement
PROLGOMNES.
ij
du royaume de Sicile et de Naples. Il est

gn par le mme numro et par le mme
dans
le
1682
dsititre
prcdent catalogue dress en l'anne
par une note crite
et c'est
la
marge de
ancien inventaire des manuscrits du Roi
cet
qu'on apprend que ce volume, n 71 35, provenoit de la bibliothque du cardinal Mazarin

il
;
io43 des manuscrits qui, de

la bibliothque de ce prlat, passrent dans celle
du Roi en 1668. Il y a donc plus de 160 annes
qu'elle possde ce beau volume, jusqu'ici bien peu
remarqu.
Avant d'entrer dans la bibliothque du cardinal ce manuscrit avoit cependant appartenu des
toit
l'article
savans bien capables d'en apprcier
mrite.
le
Andr Duchesne, qui publia en 16 19

mire partie de
Normands, connoissoit
copier
fait
une
ce
nomm
avoit appartenu
qui
trs
pre-
l'histoire des
volume,
portion en
franois toit alors dans

conseiller
de
ses crivains
la
1612.
et
en avoit
L'ouvrage
bibliothque d'un
la
Jean-Pierre Olivier. Enfin
prcdemment
vraisemblablement
il
l'illustre Peiresc,
avoit enrichi
la
France de ce prcieux manuscrit videmment

excut en Italie.
La premire page est orne d'un encadrement
large d'un doigt et dont le fond en marqueterie
est colori et rehauss d'or. Le haut de cette
,
premire page
ment
est
dans
l'intrieur
occup dans toute
la
de cet encadrelargeur, par une
PROLGOMNES.
il]
miniature divise en huit compartimens, un peu

plus hauts que larges, dont
le
fond, colori et
dor, est alternativement losange, cartels en sautoir, chiquet,
ou
sont reprsentes
20
la
fleurdelis, et
dans lesquels
par des personnages de
lignes de hauteur, les principales scnes
cration
du monde
selon la Bible (i).
baguette suprieure de l'encadrement de
La
cette premire page, est plus troite
bas
de
le
que
celle
du
milieu de celle-ci est orn d'un cusson
attentivement effac
il
avoit des anges
pour sup-
port. Plusieurs autres manuscrits de la Biblio-
thque Royale venus galement

,
mme
le
cusson
dtruites
portent
presque toujours effac
infrieure de cette
on
les
toient peintes en miniature la
tinguer encore
armes de France.
qui sont aujourd'hui presque
y a parfois substitu
D'autres scnes
d'Italie
mme
page.
On
un guerrier arm, un
marge
peut y dislion et
une
femme qui rappelleront si l'on veut les infortunes de Pyrame et de Thisb. Le reste de cette
,
peinture est entirement dgrad.
Les
lettres
armories ou histories et
les lettres
d'or abondent dans ce manuscrit, qui est d'une
excution riche et soigne

lettres,
ornes tout
serve, sont
les
la fois
plus grandes de ces
avec got et avec r-
au commencement de chaque ouvrage
Le Crateur est figur avec deux

un symbole de la Trinit.
(1)
t'est
ttes
humaines,
et tles ailes
PROLGOMNES,
iv
et de chacun de ses Livres les plus petites au commencement de chaque chapitre. Des premires il
en manque trois dans l'ensemble du volume (3 P),
,
et l'on doit
en regretter
la
perte, chacune des
du manuscrit ayant dans son blanc
grandes
lettres
de
miniatures reprsentant des personnages
jolies
de conditions varies
et
d'un grand intrt pour
du temps. Ces figures, par la

nature des ouvrages oii on les a places peuvent
avoir trait aux usages des Lombards et des Normands d'Italie. On y voit aussi (page 255) une
l'tude des costumes
figure d'empereur; et ailleurs,
des figures
all-
goriques de femmes. Les ornemens y sont trs

varis mais on ne voit de fleurs de lis dans aucun
;
Ce beau volume fut excut hors de France

pour un prince d'Italie.
L'criture du corps du manuscrit est une minus-
blason.
et
cule italique, massive, serre, sans traits superflus,
montans peu levs. Tout, dans ce prcieux

manuscrit, lui donne pour date la fin du treizime
sicle ou les premires annes du quatorzime.
Comme toutes les autres pages du texte du
manuscrit, la premire, qui occupe l'espace que
ornemens y ont laiss vide, est partage en

deux colonnes, contenant un avertissement dont
l'importance est annonce par ce titre en rubrique
Ci se comence le prohme de la translatales
laquel a fait faire le seignor conte de Mi-
tion
ce
litre, etc.
j>
Ce prohme
est ainsi
conu
PROLGOMrJES.
Seconl ce que iiouz dit
phylosofo
tout
raison
savoir, et la
covoite
home
si
raconte
et
natui aiment desine de
est ceste
nulle
science, quar par la science est
ft
blable Dieu.
homo
sa perfection la science.
suez
par espcialment
non portant
toz les
par
ce juste
choze
est
et
Et
la letre, et
qu'il
pour
que ceauz lesquelz ne poent
prestement entendre
sont ordenez
la
faiz
grammre par
les
laquelle
livres, qu'il
facent
translater la lettre en alcune vulgal langue,
ce qu'il
pour
puissent savoir et entendre aucunes
escritures
desquelles
il
ont dlectation
et
vo-
Et pour ceste choze devant dite,

monseignor conte de Militre
qu'il feroit translater en vulgal la Cronique de
Ysidorre secont la lettre et pour ce qu'il set
lente de savoir.
plot et pensa
Et
ne poent
grans maistres en littrature
pas estre
puissent entendre la sentence de
si
littrature.
homes qui sont
sem-
fait
doit desirrer et
n'est
il
toutes voiez savoir et science sont acquestes
a et
l'orne
Adonc l'omo
come pour
covoitier
Mes
plus parfait que
(f
car toute choze
sa perfection.
et desirre
choze qui face
sage
la
lire et
entendre
la
lengue fransoize et s'en d-
par ordre secont
la lettre
devant ditte Cronique,
et esp-
litte, a fait translater
en franois
ce
cialmeiit
pour
de
lectation
(c
que aucune
brief je
,
la
sa dlectation
ses amis.
foiz plusors
qui
li
Mes pour
et
la
pour
la
d-
rayson de ce
Croniques parlent trop
livre escrive
de
lettre
en vulgal,
PROLGOMNES.
vj
se je puiz j'ajoiidrai
aucunes bonnes paroles de
vrit. Explicit prologus.
Le traducteur
parot donc s'tre propos sp-
cialement de mettre en Dulgal sermon et en lengue
fransoize, pour la dlectation de son seigneur et
de ses amis, la Chronique d'Isidore; toutefois,

en y ajoutant aucunes bonnes paroles de mrit,
quand
il
trouve que
la
Chronique parle trop
bref.
La
effet
translatation de l'ouvrage d'Isidore suit en

immdiatement le prohme et elle est pr,
cde de cette autre rubrique
Ci se comence
lant
a
li
livre
evesque Ysodore
de
la
Cronique del
vail-
lequel a fait exposition
en aucune choze del premier livre de la Bible

et aprs de moult croniques de papes et d'emperators et de moult autres estoires et bataillez
,
et
conquestes.
Une autre rubrique termine

la page 21
Ci se
escripte
cette traduction
finist la
Cronique de Ysodore
en vulgal fransoiz.
Vient ensuite
page 22
la est
une autre sorte de

prohme du traducteur, annonc par ces mots
Ci comence le prologue en vulgal
et c'est
par ce prologue que le plan de ce traducteur se
(
ce
y> ,
manifeste plus clairement, et nous porte penser

que, dans l'intention de suppler l'extrme brivet de l'ouvrage d'Isidore de Sville, et pour satisfaire plus
du prince
srement aux dsirs et la volont

il a alongi la chronique d'Isidore
PROLGOMNES.
d'autres chroniques et histoires
vij
dans l'intention
vidente de composer, par cet assemblage
chroniques et d'histoires particuhres
du
latin
de
l'Italie,
traduites
en Franois un corps d'histoire gnrale

,
depuis
commencement du monde
le
jusqu'au milieu du douzime sicle de

tienne.
de
Ce
l're
recueil, qui est notre manuscrit
chr-
mme,
s'ouvre en effet par la Chronique d'Isidore qui
remonte
la
cration
du monde
descend jus-
et
qu'au rgne de l'empereur Hraclius
un
temps que
intervalle de
cinq mille ans.
sommaire de
cette
l'histoire
embrassant
traducteur estime
le
chronique succde
le
romaine par Eutrope
d'aprs la rdaction et avec les additions de Paul

diacre
commenant au rgne de Janus
et finis-
sant au milieu de celui de Justinien. Vient ensuite
mme
l'histoire des
Lombards par
le recueil est
termin par l'Histoire
que des Normands

finissent vers l'an
toit dj fait roi
d'Italie et
1
de
Laissons parler
le
de
Paul
et la
Sicile
enfin
Sicile, lesquelles
135, poque o Roger
le
Chroni-
II s'-
depuis quelques aimes.
traducteur franois et cou-
tons son prologue, qui va rellement nous ap-
prendre quelques
rs
ce
a la
faits
intressans et encore igno-
l'histoire littraire du moyen ge.

Car \ sidoire parla moult brvement par toute
dans
matire. Corne se puisse alongier, juste cose
est y
d'altre choze et d'autre cronique et ystoire,
mtre main ce que misire
ce
nement
le
conte plus pi-
et sa volont soit contente.
Et pour ce
PROLGOMNES.
vii]
dirons et raconterons en
que Eutroppe romain escrit de l'ystoire de

Rome laquel Paul dyacono et moine de Montde-Cassim aorna par diversez ajonctions. Digne
choze est lui de translater en vulgal sermon
et de savoir que cestui Paule dui foiz escript
ceste ystoire de le devant dit Eutrope la p-
ce
<c
li
capiule de souz
ce
tition
de dui nobillissime marit
(c
Bonivent
(c
Mes pour
li
et moillier
compaire del devant
dit
de
dyacono.
ce que celle premre estoit trop fort
dame
ce
une autre foiz celle meissme

Ensi cornent dient li autre.
ystoire comensa
Toutez voiez pour celle seconde est trop proet non pour tant par malixe et trop longue
ce
nire de ystoire quant par manire de prdica-
ce
tion
ce
encomence Premier en
ce
l'escrivain de
stille alla
ce
ce
( I )
procde exponner
:
(la)
la
premire, laquelle
Italie; et
recevoir (2)
par son pooir servir
adonc
plasoit
lequel cerche
vostre comandement.
Le traducteur donne ensuite la version franoise du Breviarium d'Eutrope tel que Paul diacre
le
rdigea; et c'est sur cet abrg que
le
prologue
qui vient d'tre transcrit nous fournira quelques
donnes curieuses et quelques faits rellement

nouveaux pour l'histoire des ouvrages de ce mme
Paul, l'un des savans religieux du Mont-Cassin.
On
connot sous son nom, ordinairement joint
(1) Instruction
leon
(2) Choisir, prfrer.
enseignement.
PROLGOMNES.
ix
une composition historique

relative aux temps anciens de l'Italie, dont le
Breviarium d'EutrojDC fait rellement le fond
celui d'Eutrope
mais qui a t diversement modifie
revue
cor-
rige, augmente, dans les diverses ditions qui
en ont t donnes depuis
premire
la
de l'anne 1471Ces ditions nous font connotre en

1.
L'ouvrage
mme
qui date
effet
de l'abrviateur Eutrope,
commenant avec la fondade Rome par Romulus, et finissant au rgne
divis en dix Livres ,
tion
de Valentinien
^.
Un
autre ouvrage sous le
nom du mme
Eutrope, conservant l'ordre des matires du premier, mais augment d'assez frquentes addi-
main d'Eutrope.
Les dix premiers Livres ne dpassent pas non
tions qui ne peuvent pas tre de la
plus le rgne de Valentinien

tendus, par le
fait
mme
mais
ils
sont plus
de ces additions. Enfin,
ces dix Livres sont suivis d'un
supplment de
six
ou sept autres Livres qui en portent le nombre

seize ou dix-sept, et font descendre la narration
,
primitive d'Eutrope jusqu'au rgne de Justinien.
Paul diacre est reconnu, sans contestation, pour

l'auteur de ce
supplment
texte primitif d'Eutrope

et
et
c'est
augment par Paul diacre

3.
Sous
le
nom
de ces additions au
l'Eutrope rdig
d'Eutrope encore, et de Paul
diacre, et d'un certain Landulphus Sagax, une
autre composition historique, galement revue,
PROLGOMNES,
corrige et augmente
livres
de
quatre et
la
seize
les
oii
ou dix-sept
seconde rdaction sont ports vingt-
mme
vingt-six
et
narration est
la
conduite jusqu'au rgne de l'empereur Lon l'Ar-
mnien. Cette composition est connue sous

titre
le
de Historia Miscella;
4.
Enfin, et dans cette Historia Miscella , on
un quatrime ouvrage pornoms d'Eutrope et de Paul diacre
discerne facilement
tant aussi les
en seize Livres seulement, comme le deuxime ouvrage de notre srie mais qui commenant par
,
les
la
le
mmes mots que
ce second ouvrage arrts

,
mme phrase traitant des mmes sujets dans

mme ordre et dans les mmes termes sauf le
,
plan, se
compose dans
quatrime tat de quinze
le
mille lignes d'une justification typographique d-
termine, tandis qu'il n'en avoit pas plus de cinq

mille dans le second
pour auteurs que
ici
et
n'y a cependant encore
il
mmes Eutrope
les
et
Paul
diacre.
Muratori a insr en
tte
de sa Collection des
crivains de l'histoire d'Italie, V Historia Miscella
tout entire , dcrite sous notre n 3
jusqu'au neuvime
sicle.
et
conduite
Mais on voit dans
la
prface que ce savant critique a publie sur cette
composition historique (i), combien d'opinions

ont partag les savans au sujet de l'origine ou des
origines de V Historia Miscella; de la part plus
(1)
Rer. Italicarum Scriptores
tom. I, pars
i.
PROLGOMNES.
xj
OU moins grande que Paul diacre y avoit eue

de celle qu'il falloit faire ses continuateurs en;
et la lgitimit des textes
fin sur l'authenticit
latins
de cette
dactions
si
mme
histoire
diffrentes
et des quatre r-
que nous venons de
faire
remarquer.
Pour
se reconnotre
dans ce ddale de textes
dissemblables entre eux
il
si
suffira peut-tre d'exa-
miner avec quelque attention un certain nombre

de manuscrits de ces mmes textes, et de voir si les
diffrences qu'on y trouvera ne pourroient pas
des renseignemens nou-
s'expliquer au
moyen
veaux
que fournit
et prcis
le
prologue transcrit
un peu plus haut.
La Bibliothque
royale possde dix-huit
nuscrits latins ports aux catalogues sous les
ma-
noms
d'Eutrope et de Paul diacre. Le plus ancien est

assign au douzime sicle, et le plus
moderne
au quatorzime.
En
comparant entre eux sous le rapport

du texte latin et de son tendue, on range ces
les
dix-huit manuscrits en trois classes trs distinctes

l'une de l'autre.
A la
premire appartiennent trois manuscrits
de l'ancien fonds numrots 58o2

et le
Paris
7240, 61 13,
volume n 5o du fonds de Notre-Dame de
,
la
deuxime
classe, les
volumes numrots
5796, 6797, 5798, 5799, 58oo, ii32o A, 4963 B,

6692, 5693, 681 5, de l'ancien fonds, et les
PROLGOMNES.
xij
manuscrits n
27 de Notre -
Dame
289 de
Saint- Victor ;
Et
la
troisime classe
les
deux manuscrits de
marqus n 499^ et 5795.

Les quatre manuscrits de la premire
l'ancien fonds
qui commencent par
Romanum
bien
ci
mus
ad majorem
,
scribendi diligentiam reserva-
commun
n'ont rien de
c'est le
classe
mots Res romanas, ou

imperium, et finissent par ceuxles
Breviarium d'Eutrope
de toute addition
ques l'ont publi;
il
que
et tel
avec Paul diacre;
en dix
les
livres
pur
meilleurs criti-
n'y a de diffrent que les le-
ons plus ou moins
l'amlioration
utiles
du
texte de cet abrviateur.
Paul diacre
au contraire
est l'auteur et le
rdacteur du texte des douze manuscrits de la

deuxime classe. Ils contiennent le mme Breviarium d'Eutrope, tel que Paul diacre l'a allong au
moyen
d'additions de toute espce, tires des
crivains sacrs ou profanes. Tous ces manuscrits

commencent par ces mots Primus in Italia,
ut quibusdam placet, regnavit Janus. C'est Paul
:
diacre qui a fait remonter jusqu'au rgne de
Janus
le
prcis historique
la naissance de
commenc par Eutrope
Romulus,
et cette addition,
quatre pag. in-8 d'tendue, conduit
premiers mots d'Eutrope,
le
Romanum
lecteur
de
aux
imperium,
qui se rattachent naturellement cette premire

addition de Paul
jonction
l'aide d'une simj^le
con-
/?oma7^m iGiTUR imperium. Celui-ci a
PROLGOMNES.
le texte
continu de suivre fidlement

viateur romain; mais,
lateur ,
(c
comme
Paul diacone
ce
adjonctions
et
de l'abr-
dit notre trans-
l'a
aorn par diverses
l'a
on peut
xiij
dire
le
il
n'a pas fait
long-temps attendre ces adjonctions. Aprs la huitime ligne du texte profane d'Eutrope arrive
,
d'aprs les historiens sacrs
la
mention des dix
tribus d'Isral exiles par Sennachrib. Paul puise

aussi d'autres sources, et c'est ainsi qu'entre le
cinquime chapitre du deuxime

Livre d'Eutrope, il ajoute la mention d'une grande
quatrime et
le
peste qui , durant deux annes
Rome
affligea la ville
de
mort de Camille et pour l'anne

d'aprs, le gouffre et le dvouement de Curtius.
A la fin du sixime chapitre du mme Livre,
il ajoute
comme des vnemens contemporains
du combat de Valrius Gorvus contre les Gaulois
une prolongation surnaturelle de la nuit
une pluie de pierres et la naissance d'Alexandrele-Grand et avec le secours du mot interea ou
d'autres analogues celui - l Paul donne sa
narration compose rellement de pices et de
morceaux l'apparence d'une composition produite d'un seul jet c'est nanmoins le texte des
dix Livres d'Eutrope interpol et augment par
Paul diacre. Il y a de plus ajout un supplment
aprs
la
qui porte
le
nombre
total des Livres
ou dix-sept; mais tous
de dix seize
ces manuscrits n'avertissent
pas de ces circonstances diverses; quelques uns
indiquent tout simplement
le
commencement du
PROLGOMNES,
xiv
Iîvre
aprs le explicit du dixime.
donnent
une premire indication qui
D'autres
mentionne les additions faites au texte d'Eutrope,
onzime
mais non pas sa continuation
Explicit liber
'".
Hucusque hystoriam Romanorum Eutropius coinposuit; cui tamen aliqua Paiilus diaconus addicUt.
Incipit Romance historie liber XI'''. Quelques manuscrits prservent le critique de toute mprise sur
mots ajouts la note prcite

Deinde qu sequuntur idem Paulus ex diversis
ce sujet, par ces
auctoribus proprio
XI"'. D'o
il
renferment
stilo
les
mme
1
plus
le
les
manuscrits de
47
ad-
supplment rdig
Paul, et qui forme les Livres
et suivans des
L'dition de
que ces manuscrits
dix Livres d'Eutrope avec
ditions de Paul diacre
par ce
coiinexuit. Incipit liber
suit positivement
la
XI
deuxime classe.
une parfaite
a t arrange avec
connoissance de ces dtails;
les ditions
post-
rieures l'ont gnralement suivie, et seulement les
unes ont divis en dix-sept Livres

rduite seize
la
mme matire
dans les autres; enfin les ditions ne
sont pas uniformes sur
la partie
du
texte
o doit
de Paul diacre et nous reviendrons

sur cette difficult pour la rsoudre au moyen d'un
finir le travail
tmoignage nouveau
et des plus authentiques.
Nous arrivons la troisime classe de manuscrits; elle n'en comprend que deux (i), commenant par les mmes mots que les manuscrits de la
(1)
Ceux qui sont numrotes 4998
et
5795, ancien
fonds.
PROLGOMNES.
xv
Primas in Italiciy ut quibusdam

placet, regnavit Janus ; mais de nouvelles addi(eiixime classe,
tions aux additions
mme
faites
par Paul diacre
ds la deuxime
bientt remarquer
formant
quatre
lignes se prphrases
deux
page,
sentent comme nouvelles un peu plus bas une
font
s'y
autre interpolation de seize lignes entires; ainsi

n'y a pas moins de
260
il
lignes d'additions au pre-
mier Livre, qui n'en a que yoo en tout, ce qui fait

un tiers d'additions dans l'tendue totale de ce
premier Livre,
et cette
tainement pas dans
XVP
proportion ne diminue cer-
les
Livres suivans jusqu'au
inclusivement.
L'ouvrage entier a vingt -quatre Livres, et
c'est
que Muratori a publi sous ce titre (i) EuTROPii HiSTORiA, ci Paulus Aquileusis diaconus
celui
addidit....\ (eam)
ad
quem Landulphus
deinde idem Paulus..., usque
tempora Justiniani perduxit
Sagax sequutus ,.... perduxit (historiam) usque

ad imperium Leonis; compilation plus connue sous
le titre
me,
de Historia Miscella, plusieurs
et qui est
fois impri-
conforme aux deux manuscrits
de notre troisime classe, diviss l'un
et l'autre
en vingt-six Livres, quoiqu'ils ne contiennent

rien de plus que les vingt-quatre Livres de l'dition
donne par Muratori.
Voil bien l'ouvrage d'Eutrope et de Paul

diacre dans toute son ampleur
(1)
Ouvrage
cit.
mais ce sont rel-
PR0LM30MNES.
xvj
lement quatre ouvrages en un
seul, et qui furent
rdigs quatre poques diffrentes
essayons de
discerner et d'en dresser en quelque sorte la
les
gnalogie.
Des vingt-quatre Livres eV Histoiia Miscella,

huit derniers, dit Muratori (i), ont t sans
les
nul doute tirs presque en entier des crivains

grecs qui ont t traduits en latin par Anastase le
bibliothcaire.
Or,
cet Anastase vcut et crivit
plus d'un demi-sicle aprs la mort de notre Paul

diacre
huit derniers Livres
les
de VHistoria
Miscella sont donc totalement trangers notre
Paul et nous n'avons plus considrer

,
ment
relative-
de cette histoire mle,

les
manuscrits de
de
la troisime.
la
telle qu'elle existe
deuxime
Dans
dans
reste
elle
cet crivain que les seize premiers Livres
les
les
classe et
uns et dans
limites
dans
dans ceux
les autres,
chronologiques de
l'Eutrope rdig et augment par Paul diacre;
manu-
narration s'ouvre galement dans tous ces

scrits
lieu
par
rgne de Janus,
le
du rgne de Justinien
scrits
de
la
et se
termine au mi-
mais dans
deux
la
manu-
deuxime
classes,
longue d'un
sime classe
(1)
les
troisime classe cette mme narration
galement divise en seize Livres,

ceux de
la
au
comme dans
borne, dans
les
mme intervalle de temps, est plus
tiers
,
classe, et
dans
les
manuscrits de
compars ceux de
Prface dj cite.
la
la troi-
deuxime.
PROLGOMNES.
De
cet
xvij
ouvrage donc, universellement attribu
Paul diacre
et
contenu en seize Livres
nous
aurions ainsi deux rdactions, toutes deux trai-
mmes
tant les
sujets,
but, rdiges dans
dans
le
mme
le
la
mme
que par
des deux
le
mmes mots
les
et
mme
esprit, renfermes
contexture des phrases
du langage;
elles
proposant
intervalle chronologique,
ant et finissant par
dans
se
commen-
identiques
dans l'ensemble
ne diffrant absolument entre

plus grande tendue de l'une
la
qui est d'un
tiers
plus longue que
l'autre.
Cette identit dans les caractres essentiels de
composition
cette
porte naturellement
tique attribuer au
rdactions diffrentes
cri-
le
mme crivain ces deux

du mme ouvrage. La plus
courte des deux appartient sans nul doute, de

l'avis
de tous
de tous
les
les
savans
et d'aprs le
tmoignage
manuscrits, Paul diacre, moine
Mont-Cassin. L'autre rdaction
lui
du
appartien-
droit-elle galement, et Paul diacre auroit-il refait
son ouvrage, moins pour
pour en tendre
la
le
perfectionner,
narration au-del de l'poque
historique laquelle
il
s'toit
d'abord arrt que

,
pour amplifier son rcit, pour parier plus au long

des mmes temps renferms dans le mme intervalle ?
C'est prcisment ce
que
certifie l'auteur
du
prologue rapport plus haut, et dans des termes
on ne peut pas plus affirmatifs.
Digne chose
b
est
PROLGOMNES.
xvij
que cestui Paule dui foiz

escript ceste ystoire de lo devant dit Eutrope
la ptition de dui nobillissime marit et moillier...
Mes pour
de savoir
(c
ce
dit-il
ce que celle premre estoit trop fort
dame
une autre foiz celle meissme

Ensi cornent dient li autre,
ystoire comensa
Toutez voiez pour celle seconde est trop prolixe
et trop longue; et non (pour) tant par manire
de ystoire quant par manire de prdication
procde exponner la premire, laquelle encomence Premier en Ytalie ; et adonc plasoit
stille
alla
l'escrivain
de (la) recevoir (prfrer).
donc acquis aujourd'hui l'histoire litdu moyen ge, que Paul diacre rdigea
deux fois le Prcis de l'Histoire romaine pour leIl
est
traire
quel
le
Breviarium d'Eutrope
lui servit
de cadre
que la premire composition commenoit par les

mots latins qu'un traducteur franois du treizime
Premier en Ytalie;
sicle a rendus par ceux-ci
que les premiers mots latins de la seconde composition se traduisoient en franois par ceux-ci
:
Ensi cornent dient

Il
s'agiroit
li
autre ,
etc.
maintenant de reconnotre la-
deux rdactions qui nous sont connues, fut la premire, laquelle des deux fut la seconde. Les phrases latines prcites seroient peu
puisque
utiles pour parvenir cette distinction
les deux phrases franoises Premier en Vtalie, et
Ensi cornent dient li autre , sont la traduction de
la phrase Primus initalia, ut quibusdam placet^
quelle, des
PROLGOMNES.
qui est
xix
la
premire de l'une et de l'autre rdac-
le
prologue de notre translateur nous sert
tion.
Mais
encore merveilleusement pour distinguer l'ordre

successif des
deux ouvrages de Paul diacre. Ce
traducteur dclare qu'il a prfr et qu'il traduit

la
premire rdaction commenant par Premier
en Vtalie; cette traduction suit en

gue;
effet le prolo-
examen y fait reconnotre la

du texte latin tel que le don-
plus lger
le
version franoise
douze manuscrits de la deuxime classe

diviss en seize Livres, et reproduits dans les
ditions de 1 47 1 et de Paris 1012 ( i ) commenant par le rgne de Janus et finissant celui de
nent
les
Justinien.
Le
texte de ces
des ditions de
47 1
et
douze manuscrits, celui

5 1 2 en tout conformes
,
la version franoise de notre manuscrit, est
donc
la
diacre
conde
premire rdaction de
et
l'histoire
en rsulte ncessairement que
il
existe
dans
les seize
classe, oii cette histoire est
en
la
troisime
la
mme,
comme
la dit
effet
plus longue^ plus prolixe,
notre savant translateur
la se-
premiers Livres de
YHistoria Miscella des manuscrits de
\n2is
de Paul
(2).
C'est ce texte plus long et plus prolixe de la
(1) Celle-ci 'tant

(2)
Muratori
fait
borne au septime Livre des Additions.

observer dans la
mme
prface
page 2
qu'il
a toutefois quelques interpolations postrieures Paul diacre
dans
les textes
mmes
qui lui appartiennent bien certainement..
PROLGOMNES,
IX
deuxime rdaction que Muratori a publi; et

par la manire dont il est typographiquement
,
excut,
il
un heureux hasard
deux rdactions fondues en une
reprsente, par
sans doute, les
seule, mais bien distinctes
premire
plus brve
la
l'une de l'autre; la
y tant imprime en
caractres romains, et la deuxime, la plus lon-
gue
les
seize Livres tout
en caractres italiques
il
entiers.
nous reprsentent donc
en est ainsi pour
Ces seize Livres
Breviarlum
la fois le
d'Eutrope,les deux amplifications successivement

rdiges par Paul diacre; et en y ajoutant
plment
tir
tinctement
nrations
le
sup-
d'Anastase, nous connoissons dis-
les
quatre ouvrages ou
du mme
les
quatre g-
corps d'ouvrage qui a t
])ubli sous le titre 'Historia Miscella.
Eutrope, crivain romain, a fourni
fond jusqu'au rgne de Valentinien
moine chrtien,
a travaill
deux
le
premier
Paul diacre,
fois l'tendre
jusqu'au rgne de Justinien, en y introduisant

principalement les faits de V Histoire sainte; d'au-
ont conduit cette compilation jusqu'au neuvime sicle de l're vulgaire, et nous savons
tres
aujourd'hui avec certitude

travaill
deux
tant des
le
seize
que Paul diacre a
sur cette compilation, et qu'en
premiers Livres de XHistoria
peu qui en appartient Eutrope,

reste est sorti mais en deux fois de la
Miscella,
tout
fois
le
plume de Paul diacre; qu'il entreprit ce travail

pour plaire une duchesse de Bnvent; que
PROLGOMNES.
dame ayant d'abord jug
cette
xxj
l'ouvrage de trop
une nouvelle rdacfort

tion plus longue, plus prolixe que la premire;
enfin que, des dix-huit manuscrits que nous
les douze manuscrits de la
avons examins
deuxime classe sont le texte mme de la premire
rdaction, que les deux manuscrits de notre troiPaul diacre en
stilLe,
fit
sime classe sont, dans lenrs seize premiers
mme
le texte
manuscrits de
que
le
de
la
la
seconde, et que
les
liivres,
quatre
premire classe ne contiennent
du Breviarium d'Eutrope. 11
de quelque utilit, ce seroit du
texte primitif
seroit peut-tre
moins de
l'exactitude, d'avoir gard ces notions
positives dans la classification bibliographique et

le
catalogue des ouvrages d'Eutrope
diacre
et
de Paul
de leurs continuateurs.
Les douze manuscrits de

qui contiennent
la
deuxime
classe,
premire rdaction de Paul
la
diacre, traduite en Franois dans le volume que
nous dcrivons,
dfaite des
en
Italie
toute
se
terminent uniformment
la
Goths par Narss envoy contre eux

,
par Justinien, aprs quoi, dit
Vtalie retonia
lo
impre.
La
le texte,
version
franoise finit par ces mots, qui sont aussi les
derniers de nos manuscrits
suppose que, ds
les
les
temps
vrage de Paul diacre, qui

rtoit
On
tains,
et cette
concordance
plus anciens, l'ou-
vit Gharlemagne,
nanmoins au rgne de Justinien.
le
s'ar-
savoit par des tmoignages assez cer-
quoique de quelques
sicles postrieurs
PROLGOMNES.
xxij
Paul diacre. Ainsi Lon d'Ostie nous disoit
(i)
in
Duos libellas
quem ipsam Jdstoriam Eutropius tenninaverat
usque ad tempora primi Justiniani imperatoris
tempore Juliani apostat
eidem annexait. Les manuscrits
et les ditions
disoient aussi que Paul avoit entrepris son ou-
vrage par l'ordre de
Adelperga
fille
princesse de Bnvent,
la
de Didier dernier roi des

,
Lom-
bards, et femme du prince Arighis (Arigise),
mort en y 87, Paul diacre,
fils
de Warnefride
d'origine lombarde, ayant t le

roi Didier, et tant
et sa famille.
demeur
fidle
Mais nous avons aussi de tous ces
faits
un tmoignage contemporain,
dit
dont l'existence
et
secrtaire du
sa mmoire
jusqu'ici in-
est la fois rvle et accr-
dite par le manuscrit franois qui est le sujet
de ce premier chapitre de nos Prolgomnes.
Aprs
le
curieux prologue dont
transcrit plus haut,
page 22, en rubrique
Ce
est la
on
le
texte est
dans ce manuscrit,
lit
Epystole de Paul dyacone et
(c
nache de Mont de Cassino son
ce
et excellente
trs excellent
compre
et
mo-
commre
siens de Bo-
nivent.
UEpystole annonce est en effet une ptre

ddicatoire aux seigneurs de Bnvent le gendre
et la fille du roi Didier, ptre qui est reste in,
(1) Chronic. Cassin.
1616, in-4.
lib. I,
cap. 15, pages
117
et
118; Neap.,
PROLGOMNES.
xxiij
connue tous les diteurs de Paul diacre et que

nous a conserve en francois notre translateur,
qui l'accrdite en effet par son anciennet. J'ai d
m'empresser de la chercher dans nos manuscrits
et j'en ai trouv deux copies en tte des deux
manuscrits numrots 58oo et 49^3 B
une
troisime copie est transcrite aprs coup mais
anciennement la marge d'un troisime manuscrit, de celui qui jjorte le n ^Siio, A. Voici
le texte latin de cette ptre indite, avec l'an,
cienne traduction franoise en regard
PROLGOMNES.
xxiv
Ruhrica. epistola pauli dyaconi, monasteri sAncti

BENEDICTI.
Domne Adilpekge
compaiis
pientie
eximie
summeque
Ductrici
palmam
tenet, ipsa
queque
Paulus
subtili ingenio, saga-
cissimo studio, prudentium archana rimeris,
phorum
Cum
ad imitationem excellentissimi
qui nostre etatis solus pne principum sa-
exiguus et supplex.
aurata eloquia poetarumque
promptu
sint
inhereas
quam mundanis
:^
hystoriis etiam seu

:
ita
gemmea
ut phylosotibi dicta in
commentis tam divinis
ipse, qui eleganlie
tue studiis
semper fautor extiti, legendam tibi Eutropii hystoriam tripudians obtuli. Quam cum avido, ut tibi moris est, animo
hoc tibi in eius textu, prter immodicam
perlustrasses
,
etiam brevitalem, displicuit, quia, utpote vir gentilis, in

nullo divine hystorie cultusque nostri fecerit mentionem.
Placuit itaque tue excellentie ut
latius,
eandem hystoriam paulo
congruis in locis, extenderem
eique aliquid ex
Sacre textu Scripture, quo ejus narrationis tempora evidentius clarerent, aptarem.
At ego, qui
imperiis parre desidero
facturus
quam
tuis
utinam tam
libenter arripui
semper venerandis
efficaciter
Ac primum
imperata
paulo supe-
ejusdem textu hystorie narrationem capiens, eamque

pro loci merito extendens, quedam etiam temporibus ejus
rius ab
congruentia ex divina lege interserens, eandem sacratissime
consonam reddidi. Et quia Eutropius usque ad

tantummodo imperium narrationis sue in ea seriem
deduxit ego deinceps meo ex maiorum dictis stilo subsecutus, sex in hbelUs, superioribus in quantum potui haud
hystorie
Yalentis
dissimilibus
usque ad lustiniani Augusti tempora perveni
Deo
tamen aut vestre sederit voluntati, aut mihi, vita comit, ad huiuscemodi laborem maiorum dicta suffragium tulerint ad nostram usque aetatem
eandem hystoriam protelare. Vale divinis Domina mater
fulta presidiis
relso cum compare
tribusque natis
et
promiltens
presule
si
utere felix
PROLGOMNES.
xxv
MONACHE DE MONT
DE CASSINO A SON TRS EXCELLENT ET EXCELLENTE COMPERE ET COMMERE SIENS DE BONI VENT.
CE EST LA PYSTOLE DE PAUL DYACONE ET

,
A misire
Ductrice
Adelpergo pitouz
Paul vostre
Tornor del
ami
petit
Coment
prire vouz escrit.
trs excellent
et alla
dame
et
somme dame
et bien voillant, salut, et
soit
choze que la unit et
compre Adelpergo liquel estez

comme palme de sapience; et
,
en vostre aage tenut autresi
madame
vouz autresi,
estude, les chozes de

sont empront
li
Ductrice, o subtil enging et sage
li
sage
home
cerch,
raisonnable parlement de
parole pleinez de
gemmez de
li
que
si
phylosofe et de
li
li
me
Je
et li
pote; et
autresi vouz apoiez l'estoire, tante devine quante
dane
vouz
philosophe
mun-
la vaillantize laquelle m'estudie de plaire
offre liement lire la ystoire de
Eutrope , loquel
se-
conde que vouz avez en acostumance, grant volent vous
mes il vouz desplot que estoit trop brieve et

pour ce que le devant dit Eutrope estoit pagane, non fist
mention en nulle manire de l'ystoire de Dieu ne de la rgule Christiane, plot la excellence vostre que celle ystoire
en cert lieuz s'estendist en acomenceant, et aioniant elle
aucune cose qui en la Sainte escripture et en chascun temps
receustes
clarement se racontast. Mes
je,
qui desirre obdir vostre
vnrable
commandement
ystoire
estendant celle meisme estoire
et
cune chose covenable de
la
prenant
Sainte escripture, laquelle en
Et que Eutrope mena son
iusque l'empire de Valentin

del
mon
stille et dit et
aiongant au-
et
science et lieu a elle ystoire son consonant

appareilli.
de celle
la narration
secutai
li
et je
la
vouz rent
dit et sa narration
de celle bore en avant
mien maior, aioingnant sex
non semblablez cil desus en descendant iusque lo

temps de lustinien improur. Et promet Dieu o tt la soe
aiutoire, s'il plaist vostre volent, et la vie m'acompain-
livrez
gnera
et se
li
dit
de
li
ancessor mie et maior
me
aideront
iusque la nostre aage estendre ceste ystoire. Diex
dame de Dieu, mre adjude de

compre,
et
de troiz
fils!
lo
adjudeor,
Soies benoite!
te salve
del lo
grant
PROLGOMNES.
xxvj
La
version Franoise de ce texte latin,
du moins que
le
manuscrit nous
supposer que
le
traducteur a pris
la
donne
le
nom
perge pour celui du duc de Bnvent
de
est celui
duchesse.
la
Il
que cette mprise
feroit
d'Adel-
et ce
telle
nom
est vraisemblable
du
du callielle est vite partout ailleurs o elle

auroit d tre commise si elle et t un effet de
l'ignorance du translateur. Ce qui doit tre particulirement remarqu dans cette ptre, c'est ce
toutefois
graphe
fait
que Paul diacre y

vrage.
est
Il
dit
de lui-mme
et
vante d'abord l'rudition de
de son oula
duchesse
qui les propos dors des philosophes, les sen-
tences
gemmes des
riens sacrs
potes, et
ou profanes
Aussi, Eutrope
a-t-il
par sa concision d'abord

qualit
tienne.
dplu
,
les dits
sont trs familiers.

la
savante duchesse
ensuite parce qu'en sa
epagane, il ne dit rien de l'histoire chrPour ces motifs, Paul a entrepris de com-
plter l'histoire abrge d'Eutrope;

l'a
des histo-
il
avertit qu'il
en consquence commence plus haut
ensuite tendu
le
qu'il a
texte en y introduisant ce qui
paru de plus intressant tir surtout de

l'histoire sainte et que Eutrope n'ayant conduit
sa narration que jusqu'au rgne de Valentui,
lui a
il
l'a
prolonge jusqu'au temps de Justinien, au
moyen de
C'est
la
nouveaux Livres de sa composition.

dans cet tat que notre manuscrit contient
six
version franoise de l'Eutrope de Paul diacre
en seize Livres, prcde de cette autre rubrique
PROLGOMNES.
C4
commence
Ci se
xxvij
romaine
l'ystoire
de Eu-
trope romain, faite et composte, et puiz aprs

de Paul dyacone et moine del Mont de Cassin
,
de laquelle
ystoire vouz trouverez le prohme escrit dedens
le livre. Et ci se commence autresi li premier
ce
Livre.
aorne de addictions catholiques
Le prohme
indiqu est celui
ici
dj rapport plus haut (pages
mme
vij et viij
qui est
,
et qui
prcde immdiatement la epystole de Paul et

cette rubrique. Vient ensuite le texte de Paul
diacre traduit en Franois
,
du manuscrit, on trouve
Livre, page iiy
avertissement
ce
li
dcime livre
de Eutroppe
et ce
sition
ce
a joinst auvec lo dit de
te
ce
cet
Ci se fenist
ce
te
du dixime
et la fin
et toute la
expo-
que Paul dyacone
Eutroppe par le commandement de madame Adelperga ducesse de

Bonivent dame christianissime et moillier de
,
misire Arechis. Ci
La traduction
commence
des six Livres
li
Livre onze.
du
texte de Paul
diacre occupe les vingt-six pages suivantes
cette
traduction, toutefois, n'y est partage qu'en trois
Livres; Paul diacre a lui-mme dclar qu'il en

avoit
compos
abrge et
de
la
en
la
six ;
finit
deuxime
narration de
mais
la
traduction est un peu
nanmoins comme
classe et les
la victoire
les
manuscrits
textes imprims par

,
de Narss sur les Goths
Italie.
Dans
le
texte publi par Muratori
c'est
au mi-
PROLGOMNES,
xxvlij
lieu
(
d'une des premires phrases de
premire colonne
les
la
page io8
de son dition, que tombent
derniers mots de nos manuscrits et de
duction Franoise
reduxit
Dans
et
le
toute
reipuhlic jura
Ytalie retorna lo iinpre.
texte de Muratori
est relatif
ad
Italiam
la tra-
aux Lombards
le reste
de
la
phrase
tem-
et leur alliance
poraire avec l'empire de Byzance.
Nos Manuscrits ne contiennent pas cette mention des Lombards au contraire ils porteroient
,
croire que Paul diacre avoit rellement ter-
min son
le
milieu
travail avec le
mot
du rgne de
Justinien,
reduxit prcit
toutefois de complter l'histoire
se
vers
proposant
de ce rgne
qu de Justiniani Aug.
in sequenti, Deo presule, libello
quia vero restant adhuc

felicitate dicantur,
promenda
Mais
sunt.
t le septime
le
Livre suivant, qui auroit
ne parot pas avoir t rdig
et
Paul, dans son ptre Adelperge, dclare n'en

avoir ajout que six.
Il
faut
donc, quant au nom-
bre des Livres, s'en tenir nos Manuscrits, ainsi

qu' notre version franoise; et quant leur
phrase finale
on pourroit
d'aprs
un autre
avertissement de notre traducteur, croire que

dernire partie de cette phrase,
tori l'a
donne
et relative
telle
la
que Mura-
aux Lombards
ap-
partient rellement Paul diacre, qui auroit dit
Univ ers amque Italiam ad reipuhlic jura reduxity
Longobardos honoratos multis munerihus ad

propria rcniisit, omnique tenipore quo Longoet
PROLGOMNES.
xxi'x
hardi possederimt Pannonias, Romance reipuhlic
adversus mulos adjutores fuerunt. (i)
Notre manuscrit Franois, aprs ces mots, qui

les derniers de la traduction Et toute Yta-
sont
lie
retorna lo impre
et aprs
un blanc
des-
une rubrique de quelques lignes, ajoute

ceux-ci Parl avoit Paul dyacone exponant et
tin
adjongeanl lo ystoire de
troppe quant ce venoit

,
de
la
matire
noient
secont Eu-
matire de
la
Wivole ou Longobart; toutes
et
li
Rome
les clozes
bart
ce
vres de
fist
ou quasi
Adonc mostrant
laquelle est ditte.
que que dire
especial livres
s'en peust,
,
Goth
foiz secont
prise estoit trop petite
li
de
et les parti
toutes
Longo-
li
en VI Li-
Lomgobart secont que met en son

Paul dyacone mes poi ou noient si peut
livre
li
adjoindre (pages i43 et i44)Le traducteur semble donc nous avertir que,
aprs
duire
le
,
texte de Paul diacre
qu'il vient
de
tra-
l'auteur latin ajoutoit quelques lignes au
moins sur
les
Lombards
mais que ce
disoit tant jug trop laconique
portance de
la
matire
il
qu'il
en
eu gard l'im-
en avoit
fait le sujet
d'un ouvrage spcial en six Livres.
nous est parvenu sous ce

titre Pauli Pfârnefridi Langobardi, diaconiForojuliensis, de gestis Lajigobardorum,Libri /^/(s),
C'est en effet celui qui
:
(1)
Muratori, Script, rerum Ital., I, pars 1, p. 108.
(2) Ibid.,
395.
PROLGOMNES,
XXX
dont la traduction Franoise occupe les pages

i45 25i de notre Manuscrit. A sa traduction
parfois abrge, l'crivain en vulgal sermon a
et
fait aussi
quelques additions tires souvent de
l'histoire
de son temps
ou cinq
sicles
et quoiqu'il vct quatre
aprs Paul diacre
nous aurons
plus bas l'occasion de discuter une de ces addi-
ou ajonctions du traducteur de
des Lombards.
tions
l'histoire
Le
texte francois de cette histoire finit la
deuxime colonne del Si^ P^g^ de notre Manuscrit, et avec cette rubrique
Ci se complit
de li Lomgobart, laquelle compila un

moine de mont de Cassin et li manda lo abb
Dsidre du mont de Cassym.
l'ystoire
ce
Il
texte
n'est pas besoin d'une
grande attention ce
pour s'apercevoir des inexactitudes
qu'il
renferme. Ce seroit en effet une grave erreur de

dire que Paul diacre
magne
contemporain de Charle-
ddia son histoire des
Lombards D-
abb du Mont-Cassin que dans

douzime sicle. Il y a donc ici une lacune et
non pas une grossire erreur. La rubrique devoit
annoncer deux choses: d'abord la fin de l'histoire
sidre, qui ne fut
le
Lombards par Paul diacre et ensuite le

commencement de l'ouvrage qui suit immdiatement cette rubrique, lequel ouvrage, compos
par un crivain moine du Mont-Cassin toit ddes
di Dsidre,
abb de
cette
maison;
et
comme
l'ouvrage qui vient aprs cette rubrique est VyS'
PROLGOMNES.
de
toire
li
Normnty en
xxxj
huit livres
il
est vident
que cette rubrique s'exprimoit en ces termes dans

son intgrit
et
Ci se complit l'ystoire de li Lomgobart
se commence Vystoire de li Normant, laquelle
compila un moine de Mont de Cassin, et li manda
lo abb Dsidre de mont de Cassym.
Examinons cette Vstoire qui, avec la Chronique
:
(c
(c
en deux
nuscrit.
de
la
Iîvres
Il
se
sa suite
termine avec
page 4^4
>
complette notre mala
deuxime colonne
entirement crit de
la
mme
main, parfaitement conserv, et sans autres notes
ou rubriques qui nous paroissent dignes de

ques remarques gnrales.
. II.
Le
De V Vstoire de
li
quel-
Normant.
texte de cette ystoire est fidlement repro-
duit dans cette dition, qui en est la premire.
L'ouvrage entier du moine du Mont de Cassin, qui

en est l'auteur se compose, i. d'une ptre d,
dica toire Dsidre
nastre clbre
ou Didier
abb de ce mo-
fond par saint Benot;
d'une
2.
pour clamer de Dieu

l'aide de sa main destre; 3. deV ystoire proprement
dite divise en huit Livres dont chacun compos d'un nombre ingal de chapitres, est prcd
invocation, jadis en vers,
de
la table
de leurs sujets principaux. Les quinze
premiers du premier Livre parlent des Normands

en gnral, de l'le de Nora, leur habitation primi-
PROLGOMNES,
xxxi]
tive,
de leurs migrations suscites par la surabon-
dance de la population de leur prminence dans

tous les pays o ils pntrrent enfin de leurs
,
invasions en Espagne, en Angleterre, et de la dlivrance fortuite de la ville de Salerne par des

chevaliers
Ce
Sainte.
fait
de
normands qui revenoient de

fut l'occasion
l'histoire
la
Terre
premier
et c'est l le
de l'tablissement des Normands
franais en Italie et en Sicile.
Un grand nombre
de seigneurs de Normandie
prirent part ces entreprises successives

toutes celles de cette nature
elles leur
comme
cotrent
beaucoup d'hommes beaucoup de temps et ce

ne fut qu'aprs un sicle entier d'hrosme et de
combats, que le second fils du dernier des douze
fils de Tancrde de Hauteville en ralisa les rsultats en plaant sur sa tte la couronne royale
,
de
Sicile.
Notre historien en parlant de tous les guerriers dont le nom fut illustr par ces entreprises
s'attache cependant avec quelque prfrence
deux des enfans de Tancrde Richard prince
,
de Capoue, et Robert, duc de Calabre, parce

qu'il voit accomplie en ces deux princes la parole
que Dieu dit Cyrus selon le prophte Isae

Et pour ce ajoute-t-il ai-je mise ma volent et
:
cf
mon corage
escrivre l'ystoire lor.
On trouve,
dans presque tous les chapitres de cette

ystoire, la mention de ces deux princes qui, par
l'autorit qu'ils avoient acquise la pointe de leur
en
effet,
PROLGOMNES.
xxxiij
pe, dvoient naturellement dominer tous
de cette narration. Elle
faits
de Richard
survenue
le
se
termine
qu'il a
promis,
au commencement de ceste ovre, de dire
ce
brvement
(.(
mort
Jeudi-Saint de l'anne
loyS. L'auteur n'y ajoute que ce

dit-il
la
les
tier ces
ij
lo bien qu'il firent nostre
monas-
seignors. Richard, en effet, se
tra dfenseur attentif des intrts
mon-
du monastre
il
dtruisit ceux qui dtruisoient ses possessions;
il
lui
priassent Dieu pour lui continuement, et quant
il
donna
plusieurs chteaux
jjunoient
Quoique
la
les
consoloit de poisson.
mort de Richard
poue, en 10^8,
ce que
frre
li
prince de Ca-
soit le fait le plus rcent
de cette
pu nanmoins tre compose

on pourroit supposer
bien des annes aprs
aussi que la narration de cet vnement a t
Ystoire, elle auroit
postrieurement ajoute au texte primitif; mais

la
ddicace de l'ouvrage Didier, abb de Mont-
Cassin
dmontre que
un des con-
l'auteur fut
temporains du prince Richard,
et qu'il a crit
vnemens de son pays et de son temps. Cet

abb Didier fut en effet lu pape sous le nom de
les
Victor
fut
III, le
^4 mai de l'anne 1 086
donc rdige, et ddie
Didier,
cette Ystoire
quand
encore abb et avant son lvation
la
il
toit
papaut.
L'auteur donne d'ailleurs, au chap. 49, Livre ll, la

biographie de l'abb Didier il parle de l'ouvrage
;
que
cet
abb composa sous
au sujet des
hommes
le titre
de Dialogues,
distingus de l'ordre de
PROLGOMNES.
xxxiv
Saint-Benot;
kar, dit l'historien, se non laissa
ce
de
autre
home,
de dire
(c
cornent se peut tacer de cestui ab et pre de
lo
la nativet et la vie
monastier
par ces mots

<c
cestui saint
mort,
et
termine sa biographie
il
Je dsirre de morir lo temps de
abb
et voil qu'il vive aprs
que cestui
et
li
l'ultime jor
ma
vie
absolution de mes pchiez. Et par
f(
face
ce
parole se mostre (ajoute aussitt
le
ma
me
ceste
traducteur
que cestui moine fu lo temps de

cestui abb Dsidre. Ainsi notre histoire des
Normands fut compose entre les annes 1078 et
ce
franois
ce
1086.
Cette donne est curieuse par sa prcision; elle
sera aussi d'une grande importance pour faire la
recherche du
du onzime
nom
sicle
de l'auteur d'une composition

de notre re, qui a pour sujet
vnemens
l'un des
les
plus extraordinaires de
cette poque.
III.
De
l'auteur de l'Ystoire.
Muratori a insr dans sa collection des
cri-
vains de l'histoire d'Italie, tous les ouvrages
la-
en prose ou en vers, qui traitent spcialement de l'tablissement des Normands en ce pays,

au onzime sicle de l're chrtienne. Les plus
tins,
considrables de ces ouvrages sont l'Histoire, en

vers et en ciriq Livres
le
nom
de l'crivain connu sous
de Guillaume de
la
Fouille, Guillielmi
PROLGOMNES.
Appuli historicum poema
( i )
prose et en quatre Livres
xxxv
et la relation
de Malaterra
fredi Malaterr Historia slcula
(2).
en
Gau-
\JYstoire de
H Normant
est entirement diffrente de tous

ouvrages publis par Muratori, non pas en
ce qui concerne les faits les lieux les dates et
les
les
personnages
vrage lui-mme
mais dans ce qui constitue
forme
la
la
division
l'ou-
le style
1 stoire fut comabb du Mont-Cassin
l'tendue et la rdaction. Notre
pose avant que Didier

ft lev la papaut
1086
et
Guillaume de
c'est--dire
la
avant l'anne
Pouille dclare qu'il en-
treprend sa relation, en vers latins,
de Urbain
II, qui fut le successeur
nom
demande
la
de ce
mme
Didier pape sous
le
de Roger
successeur de Robert Viscart
fils
et
de Victor
III
et celle
duc de Calabre, mort en 1080. De mme,
l'His-
comprend la vie entire de

Sicile qui mourut en l'anne
toire de Malaterra
Roger
comte de
iioi, quatorze ans aprs l'abb Didier, qui
donc chercher
hors de la liste des crivains dont les ouvrages
sont dj publis l'auteur de V Ystoire de li Normant, et la connoissance prcise de l'poque 011
elle a t compose, rtrcissant ncessairement
notre Ystoire fut ddie.
Il
faut
de nos recherches, doit les rendre peuttre plus certaines au moins plus circonscrites.
le terrain
(1)
Muratori, tome V, page 245.
(2)
Ibidem, iome V, page 537.
PROLGOMNES.
xxxvj
Nous pensons trouver ds l'abord le signalement de notre ouvrage, et le nom de son auteur,
dans une chronique commence par un crivain
,
qui fut son contemporain
qui vcut avec l'abb
Didier, et qui mourut peu d'annes aprs lui

c'est la
Chronique du Mont-Cassin
d'Ostie
(Xeo cardinalis
Au
de Lon
episcopus Ostiensis).
chapitre 35 du Livre III, on rappelle les
hommes
de quelques
l'abb
tels
et
(i)
distingus
noms
du temps de
Didier, par leur science et leurs crits,
que Albric,
le
mdecin Constantin d'Afrique,
Alphane, archevque de Salerne, moiie du

Mont-Cassin et on ajoute cette liste un Amat,
,
auteur d'inie histoire des
Normands
ddie
l'abb Didier Amatus quoque episcopus, ethujus

:
monasterii monachus , his diehus scripsit versus
de Gestis apostolorum... ; ystoriam quoque NorMANNORUM COMPONENS NOMINI EJUSDEM ABBATIS

,
(desiderii) DICAVIT.
Le continuateur de Lon
d'Ostie
dont
les
paroles n'ont pas moins d'autorit, Pierre diacre,
moine
du Mont-Cassin contemde l'abb Didier, mentionne trs
et bibliothcaire
porain aussi
hommes
mme auteur Amat
expressment, dans son opuscule sur

illustres
et ce
du Mont-Cassin, ce
mme
ouvrage en ces termes

,
les
Amatus
epi-
scopus, et Casinensis monachus, in Scripturis di-
(1)
Chronica Casinensis,
IV, 455, A.
lib.
III, cap.
35. Ap. Murator.
PROLGOMNES.
sertissimus et versijcator
xxxvij
admirabilis.
Scripsit
ad
Gregoriumpapam versus de Gestis apostoloriim...

HiSTORlAM QUOQUE NORTMANNORUM EDIDIT, EANDEMQUE IN LiBROS ocTO DivisiT. Fit autem temporbus supradictorumimperatorum
est
et
Henri IV en Occident. )
impossible de dsigner plus formellement
en Orient
Il
(Alexis
(i).
et
plus compltement notre Ystoire de
Nor-
li
mant compose par un moine du Mont-Cassin,

,
ddie lo abb Dsidre

vres.
Le signalement ne
et divise
laisse
en huit Li-
rien dsirer;
hors de doute; nous avons donc sous

les yeux une version Franoise de l'Histoire de
l'tablissement des Normands en Italie et en Sil'identit est
compose en latin par le moine et vque

Amat ou Aim, motus qui fut contemporain
de ce grand vnement.
Les savans de tous les pays ont unanimement
dplor la perte de cet ouvrage (2) nous ne parcile,
tagerons plus leurs justes regrets
puisque notre
beau manuscrit est une bonne copie en francois

de cette Histoire et qu' ce premier mrite dj
bien grand, il joindra encore celui de nous faire
,
retrouver
nous
(1)
le
la
(2)
,
totalit
du texte latin, comme
dirons au paragraphe
V ci-aprs.
Ptri diaconi opusculum de Vîris illustribus Casinensibns
ap. Murator.,
455
presque
Ang.
(le
not. 4,
VI,
p. 1, et cap.
Nuce
apud Murator., Script. Rerum Italie, V,
Hist. littraire de la France ,
Biographies modernes.
xx, p. 35.
IX
p.
230
et les
PROLGOMNES.
xxxviij
Quoiqu'on ne
aucun doute de
ft
Normands, on ne
cette histoire des
perte de
la
se dispensa
pas pour cela de chercher en connotre l'auteur.
L'ouvrage de Pierre diacre
du Mont-Cassin
lustres
monastre
et la
hommes ilChronique du mme

sur les
avoient rvl son
ses crits en prose
nom
et la liste
de
ou en vers ce ne fut cependant qu'assez tard que les diteurs de ces deux
compositions
s'attachrent
quelques notes.
de relative
On n'en
par
claircir
les
trouve aucune, du moins
Amat moine et vque dans

,
les di-
du Chronicon de Lon d'Ostie faites

1 5 1
3 Paris en 1 6o3 Naples en
1616; mais dans la premire qui fut donne de
l'opuscule de Pierre diacre (Rome, i655), par le
chanoine Marus d'aprs un manuscrit de la bitions
Venise en
bliothque Barberine
dition reproduite tex-
tuellement par Muratori (i)
Amatus
cap.
20 )
que
dit
cet
l'diteur, l'article
vque
d'un sige
qu'on ne peut indiquer toit originaire de la

Campanie. Dans une quatrime dition du Chro,
nicon , donne Paris par Angelo de Nuce

,
)^*^
et
rimprime galement dans
tion de Muratori
jet
(2)
le
commentateur
de l'historien des Normands
contente de renvoyer
sur Pierre diacre
VI
(1)
Ouvrage
(2)
Ibidem, IV, 247.
cit,
en
au su-
Amatus, se
note prcite de Marus
,
en ajoutant seulement que
la
la collec-
1,
PROLGOMNES.
de Marus
Tespraiice
au sujet de l'existence
d'un manuscrit d'Amat dans
Mont-Cassin
est
xxxix
la
bibliothque du
Les
nialheureusenient vaine.
savans d'Italie ne poussrent pas plus loin leurs

recherches, et
il
faut convenir
que
les
moyens
manqurent rellement, plutt, sans doute,

que la bonne volont. On doit donc louer leur
rserve ce sujet. Mais en France peu d'annes
leur
aprs,
docte Baluze
le
personne
ft,
inopinment, de
ouvrages d'Amat
et des
d'histoire littraire nationale.
11
la
une question
trouva en 1661,
,
en 16^9, dans le deuxime volume de

ses Miscellanea (i), une narration du diffrend
et publia
survenu entre
et
ceux de
l'glise
la
les
moines de Saint-Aubin d'Angers
Trinit de
Vendme
au sujet de
de Saint -Clment de Craon
remis par
le
pape Urbain
lgat dans l'Aquitaine
II
diffrend
au jugement de son
nomm Amat
et arche-
vque de Bordeaux. De quelques mots de cette

narration, et de
tiis
de domnus Ania-
la qualification
par laquelle l'archevque de Lyon
quelques unes de ses lettres, dsignait cet
dans
Amat
archevque de Bordeaux, Baluze conclut d'abord
que
cet
vque
Pierre diacre
Amat
dans
fut aussi
ses
moine
Hommes
comme
illustres
Mont-Cassin parle d'un Amat vque

,
et
et
du
moine,
qui vcut du temps de Grgoire VII que de plus

;
ce fut
(1)
par ce
Page 168.
mme pape qu'Amat
vque
PROLGOMNES.
xl
d'Oleroii d'abord, et ensuite archevque de Bor-
deaux
conclut
nomm
fut
vque d'Oleron
lieu
en Aquitaine
,
qu'Amat
Amat moine
et
parle Pierre diacre
vidu
lgat
en second
Baluze
moine
et
vque dont
et
sont un seul et
mme
indi-
conjectura non levi certe neque contemnenda ducor ad suspicandum illum ( Amatum
:
Oleronensem episcopum
non
esse diversum
ab
eo qui fuit nionachus Casinenis (i); et par l, ce
mme Amat
d'Oleron et de Bordeaux se trouvera
tre l'auteur de l'histoire de l'invasion et de l'ta-
Normands en
blissement des
Italie.
Cette conjecture de Baluze ne demeura pas strile
on
dans
la recueillit
de saint Benot
les
Annales de l'ordre
et le clbre diteur
de cet ou-
vrage, D. Mabillon, l'accrdita par son adhsion

formelle
{i).
Les bndictins de Saint-Maur adh-
rrent aussi pleinement, dans l'Histoire littraire
de
la
France
de Mabillon,
(3)
et
aux conjectures de Baluze et

ils dirent, en lySo, qu'Amat,
,
archevque de Bordeaux
toire des princes
toit l'auteur
normands. Mais
de
dom
l'his-
Ceillier,
dans son Histoire des auteurs ecclsiastiques,

tome XXI, publi en 1767, relata avec une neu-
remarquable l'opinion de Baluze et de

Mabillon. Il est vrai que les auteurs du nouveau
tralit
(1)
Miscellaneorum
(2)
Annal, ord. S. Benedicti
32,
(3)
lib.
II, Prf., p. v,
239 241.
Tome IX page 226.
p.
tome
(1713),
lib.
67, n^ 28
PROLGOMNES.
xlj
Gallia christiana lui avoient dj donn l'exemple

d'une pareille rserve (i). Les biographies en se
,
copiant successivement, n'ont nullement avanc,

depuis,
la
solution de ces difficults.
On
en conoit aisment toute la diversit dans

une question environne, ds son origine jusqu'
ce jour, d'ternelles incertitudes que l'autorit de
quelques
ce
faits
moment
est
nouveaux pouvoit seule dissiper

venu, puisque nous avons acquis
:
connoissance incontestable de quelques faits

rellement nouveaux, et du plus important sans
la
doute, qui est
la
dont on cherche
possession de l'ouvrage
mme
Nous le disons d'avance

des Normands en Italie ne
l'auteur.
et regret, l'Histoire
peut pas tre attribue
Bordeaux; l'auteur de
Amat archevque de
cet
ouvrage n'toit pas
Franois.
On
se rappelle les termes de la conjecture
de
Baluze; je ne pense pas que celles que Mabiilon y

a ajoutes puissent intresser autrement que par
le
nom
de leur auteur; ni
n'noncent des
faits
les
unes ni
les autres
propres entraner
la
con-
viction il n'y a rien de certain dans leur solution

de la question qui est examine. A ce doute g;
nral
on peut substituer diverses considrations
qui en clairciroient peut-tre certains points;

il
se
peut en
effet
qu'un moine
et
vque Amat,
du Mont- Cassin, ft le mme qu'Amat archevque
(1)
Tome
II, page
806, publi en 1720.
PROLGOMNES,
xlij
de Bordeaux
mais voil
la fin
assez iiisignitiante
o conduiroit
la
rellement;
valoit peut-tre autant s'abstenir,
comme
et
il
discussion
l'ont fait les auteurs
n'apprend rien
elle
du Gallia
christiana
de l'Histoire des crivains ecclsiastiques.
Les rdacteurs de l'Histoire
littraire ajoutent
tout ce qu'ont ditBaluze et Mabillon, qu'Amat,
promu l'piscopat, lgat du saint sige, occup

d'un nombre immense d'affaires, prsidant frquemment des conciles en Espagne, dans l'Aquitaine, et trop loign des lieux oii la guerre des
normands s'toit passe avoit sans doute

compos leur histoire avant d'tre lev l'piprinces
scopat, et que depuis

les
moyens de
nomm
il
n'auroit eu ni le temps ni
s'en occuper (i).
Or, Amat
vque d'Oleron en loyS,
Normands ne
fut
et l'Histoire
mort de Richard, prince de Capoue, en loyS; il a mme

crit jusqu'aprs l'anne io85
il n'y a donc
des
se
termine qu'
la
rien conclure de cette autre considration des
auteurs de l'Histoire littraire, et
que
cette
opinion fort juste
il
n'en reste
et qui leur est
propre
que l'archevque Amat ne put s'occuper

d'crire une histoire qu'avant l'anne ioy3; or,
savoir,
celle
des
Normands en
Italie s'tendant
jusqu'aux
annes 10^8 et mme io85, l'archevque iimat

ne peut donc pas, dans le systme mme de l'Histoire littraire
(1)
IX, page 230.
en tre l'auteur.
PROLGOMNES.
xllij
Les motifs de cette dduction sont
tirs
de
l'ouvrage manuscrit que nous avons sous les yeux,

et qui fut inconnu nos illustres Bndictins.
Nous rectifions leurs conjectures non certes point
,
avec
le
secours de notre
humble rudition,
sinc-
rement respectueuse devant de tels noms et de tels

ouvrages mais par l'usage de quelques documens
ignors de leur temps que le hasard a heureuse,
ment
commande,
rvls au ntre; et la raison
pour un tel bonheur, un bien modeste orgueil.

Les auteurs du Gallia christiana (i) disent
qu'Amat, vque d'Oleron, et ensuite archevque
de Bordeaux, toit, selon l'opinion commune,
Barnois de naissance. C'est Pierre de Marca,
qui, dans son Histoire de Barn, indiqua
mier cette origine de l'vque Amat

sujet de ses fonctions de lgat
du
il
le
pre-
entre
au
saint sige
pour l'ornement, dit-il, de cette histoire, et du pais de

Barn, qui a produit un personnage de si grande
considration (p). Les auteurs de l'Histoire litdans quelques minutieux
considrant l'vque d'Oleron
traire,
tant
dtails,
mme que
le
l'historien des
comme
Normands
comment, quoique BarAmat, vque, a pu d'abord tre moine
s'appliquent faire voir

nois, cet
du Mont-Cassin
(1)
Mais cette dmonstration
Premire dition, III, 829
(2) Liv.
(3)
(3).
IX
et 1" dit., I
col.
1265.
IV, p. 328, un vol. in-fol., publi Paris en 1640,

230.
PROLGOMNES,
xliv
toit encore inutile, car le
chanoine Marus, diteur
des Biographies de Pierre diacre, affirme, dans
moine du Mont-Cassin, et
auteur de l'Histoire des Normands, toit originaire de la Campanie
Fuit Amatus provincia
Campania, scriptor
non contejnnendus ac
deinceps episcopus {\). Ces deux opinions, d'aprs
lesquelles Amat, archevque de Bordeaux, fut
originaire du Barn et Amat, auteur de l'Histoire
des Normands, le fut de la Campanie, distinguent singulirement ces deux personnages l'un
de l'autre, et s'opposent de plus en plus ce que
la critique les confonde en un seul une autorit
ses notes, qu'Aniat,
nouvelle tire de notre manuscrit, conduit invi-
tablement ce
les
doutes sur
mme
la
rsultat, et fait cesser tous
patrie de l'historien
Le traducteur en
Amat.
francois de l'Histoire latine
de ce moine ajoute souvent des rflexions ou

des claircissemens sommaires aux divers chapitres
du
texte
et
cet avertissement
devons dire
la
commence
il
le
VHP
Livre par
Puis par ordne de lo Ystoire
prise de la cit de
Salerne
DONT Fu cESTUi MOINE (2). Aiusi, d'aprs le

tmoignage du traducteur mme de XYstoire , son
a
auteur,
Amat,
toit
de Salerne, et on n'a jamais
donn
cette ville pour patrie l'archevque

de Bordeaux. L'assertion du traducteur est ici
(1)
Muratori, VI, 36, annotatio ,
(2)
\j''
Ystoire , page 228 ri-aprs.
col. 2.
PROLGOMNES.
d\ine grande autorit;
nie, lui est tout--fait
comme on
de plus,
de Marus, qui
et celle
Normands dans
natre l'historien des
et
xlv
fait
Campaanalogue semblable mme,

la
le
verra, le sige piscopal
d'Amat dpendoit de l'archevch de Salerne.

Il faut donc, ce nous semble, laisser dfinitivement l'Italie, la Campanie, la ville de
Salerne ou l'un des lieux de son voisinage
des dpendances de son archevch ou de sa
principaut
Amat vque moine du Mont,
Normands
Cassin, l'auteur de l'Histoire des
di-
vise en huit Livres, ddie l'abb Didier avant

qu'il ft le
de
pape Victor
commun
III
lequel n'a plus rien
Amat, barnois
avec
de Bordeaux. C'est aussi des

faut
fouiller
vque
annales
les
Amat dont
toutes les
et
archevque
glises d'Italie qu'il
recherche d'un
la
la vie
puisse s'accorder avec
circonstances que nous connoissons
dj de celle de notre historien des
La seconde
Normands.
dition de Yltalia sacra, de Fer-
dinand Ughelli
d'Italie du nom
(i)
mentionne huit vques
De
^ Ainatus.
ce
nombre
sept
sont hors d'examen relativement notre sujet,
par
le fait seul
de l'poque o
ont vcu, long-
ils
temps avant ou long-temps aprs l'abb Didier

et l'tablissement
des
Normands en
huitime personnage de ce
place sans aucun effort
(1)
Venetiis, ColetI
nom
pour
1721, 10 vol.
Le
Italie.
au contraire se
les faits
in-fol.
les lieux
PROLGOMNES.
xlvj
dans
et les dates,
la vie
conditions dj connues de
les
Amat
de l'vque
auteur de l'Histoire des
Normands.
Cet Amat fut vque de Nusco {Nuscum Hir-
pinorwn)
dans
Province ultrieure, vingt
la
milles l'est de Bnvent,
dans la Campanie mme,
et cet vch toit suffragant
de
l'glise
mtropo-
de Salerne (i). Ce fut l'archevque de cette

Alphane contemporain de l'abb Didier
et nomm dans notre Ystoire, qui fit, dit-on,
crer cet vch. Amat, vque, fut minemment
litaine
ville
distingu par la saintet de sa vie et par son in-
dans
struction
les
lettres
litteris
moribusque
sanctissimis exornatus (2). Cet vque fut
Amat, devenu
aussi, car l'office de cet
introduit trs anciennement dans

l'glise
de Nusco
condes vpres, on
deuxime
(3)
saint, fut
liturgie
la
dans l'hymne pour
et
moine
de
ses se-
cette strophe, qui est la
lit
Amatus jide
claruit
Carens parentum nebul ;
Deo
sertîre
studuit
Siib rgula monastica.
Enfin cet
l'an
de
Amat mourut, dans un ge
l're
chrtienne loj^S
(1)
Ughell, Italia sacra, VII, 532.
(2)
Ughelli
(3)
Acta sanctorum , 31 Aug.
(4)
Ugtelli, ibid., et Noja, Discorsi
(4)-
ibidem.
,
p. 703.
in Orbe sacro et prof.., II, 4, cap. xi
.v.
trs avanc,
critici, etc.;
Fr. Orlendius
Acta SS., 31 Aug., p. 709,
PROLGOMNES.
On
trouve dans
xlvij
Bollandistes, au dernier
les
jour du mois d'aot, une discussion de vingtdeux pages in-folio sur cet Amat et les circonstances de sa vie. Elles ont t, en Italie, le sujet
de vives et de longues controverses elles sont
examines rsumes et juges dans les cta
sanctorum. Ughelli que nous suivons ici fait
natre et mourir Amat dans le onzime sicle;
ses antagonistes ajoutoient uniformment cent
ans toutes les dates donnes par Ughelli, et ils
plaoient Amat dans le douzime sicle, n'en apportant rellement d'autre raison que celle qu'ils
tirent de l'poque de la fondation du monastre
;
de Montevirgine (dans
laquelle
date
(i).
ils
Mais
la
Province ultrieure),
donnent ce douzime
les
sicle
pour
Bollandistes n'adoptent nulle-
y eut un Amat dans

l'ordre de Montevirgine fond au douzime sicle,
ce ne fut pas l'vque de Nusco, dont la mort est
gnralement fixe, par les autorits que nous
venons de citer, l'anne loc^S.
ment
On
cette
opinion
(2)
s'il
n'est pas d'accord sur l'anne
Nusco
tion de l'vch de
de
la
fonda-
mais on l'attribue
unanimement l'archevque de Salerne Alphane,

qui occupa ce sige de io58 io85 (i). Ce qui
est certain c'est premirement qu'une bulle du
,
(1)
Vers 1123; Acta SS.
(2)
Ibidem, p. 715, A.
(3)
Ughelli, VII,
31 Aug., p. 724, not./
379 391.
PROLGOMNES,
xlviij
pape Lon IX, de l'anne io5i dans laquelle

sont mentionns tous les vchs alors suffragans
,
de l'archevch de Salerne ne fait aucune mention de l'vch de Nusco (i) il en est de mme
,
en loyi, sous Alexandre II, dans l'acte de la

ddicace, faite par le pape, de la nouvelle glise
du Mont-Cassin,o assistent trente-huit vques,

y compris les suffragans de Salerne; et c'est vraisemblablement sur le tmoignage fort significatif
de cet acte pontifical, que Francesco Noja, qui a
crit sur la vie
de l'vque Amat, fonde l'opinion
d'aprs laquelle l'rection de l'vch de Nusco
mme anne
seroit postrieure cette

Il
est vrai
que Ughelli
a publi
loyi
une pice
(12).
latine
donne pour le testament vritable de l'vque

Amat, pice date de l'anne logS, et dans laqu'il
quelle le testateur se dit le premier vque de
Nusco,
et. tre
la quarante -cinquime anne
de son piscopat. Les critiques postrieurs

Ughelli ont runi dix bonnes raisons contre la
vracit de ce testament, et ceux d'entre eux qui
se sont
rendus exprs Nusco pour examiner
cette pice, n'ont pas
a-t-on
mme
russi la voir
unanimement conclu
avec tous les critiques dont
aussi
et les Boliandistes
ils
rsument
les
ob-
servations (3), que ce prtendu testament d'Amat
(1)
Ughelli, ibid., 533, note
(2)
ActaSS., 31 Aug., 712, C.

ActaSS., 31 Aug., 706, F.
(3)
1.
PROLGOMsES.
xlx
une pice apocryphe fabrique par un
toit
ne mritoit aucune confiance.
saire, et cju'elle
rsulte
Jl
faus-
de tout ce qui vient d'tre dit sur
Amatus, vque de Nusco, qu'il toit originaire

de la Campanie et de l'archevch de Salerne;
qu'il fut la fois moine et vque
qu'il toit
distingu par son instruction et adonn la culture des lettres qu'il vcut dans le onzime sicle
et fut le contemporain de l'tablissement des
Normands en Italie et en Sicile qu'il mourut
dans un ge avanc, en ioc)3; et comme de tous
les prlats qui portrent en Italie le nom d'Amat,
;
il
est le seul
de ce
nom
ces conditions de
de profession;
sur qui se runissent toutes
temps, de
lieu,
de science
et
seul aussi qui puissent s'ap-
le
comme
plicjuer sans restriction
sans effort toutes
notions runies sur Amat, auteur de l'Histoire
les
Normands
des
donnes par
la
Chronique du
Mont-Cassin de Lon d'Ostie,
et
son continuateur
Nusco
squent aussi
le
l'vque de
par Pierre diacre

est
par con-
auquel puisse tre
seul
on
verra plus bas. que la Chronique qui
le
attri-
comme
bue l'Histoire des Normands, de mme,
la suit
dans notre prcieux manuscrit.
A
ter
ces motifs
gnraux nous pouvons en ajou-
de plus spciaux,
tirs
du texte mme de notre
Vstoirc, et pour cela de plus en plus concuans.

i".
L'Histoire des
Normands, connue nous
l'avons dj dit, finit la
do Capoue, arrive
ci
mort de Richard prince

lorS; la Chronique de
d
,
PROLI^.GOMNES.
Robert Viscart, si elle est du mme auteur, finit

aussi la mort de ce Robert, qui est de l'anne
io85
Amat, vque de Nusco
et
ne mourut
qu'en l'anne iog3.

2..
Au
Chapitre lo du premier liivre,
ducteur dit qu'un
qui
se
merveilleux signe
l'estoille
clame comte, apparut moult de nuiz,

forte bataille venir (dans l'anne)
pour une
laquelle bataille fu faite en lo
le tra-
qui escrist ceste Ystoire
temps de cestui
quar cestui moine fu
temps que ces Normans vindrent. Il s'agit

de l'apparitiou indique par les Chroniques
l'anne 1066, et des victoires des Normands en
Italie; l'ge d'Amat, vque de Aûsco, mort vingtce
lo
sept ans aprs cette apparition, et aprs l'tablis-
sement des Normands en diverses principauts

d'Italie, s'accorde ainsi
entirement avec
le
ren-
seignement fourni par notre traducteur franois.

3. L'ouvrage a t crit au-del des Alpes
;
au chap. 19 du premier Livre, l'historien dit que,

parmi les seigneurs de Normandie engags
passer en Calabre
(c
alcun se donnrent bonne
volent et corage venir en ces parties de sa
c'est--dire
en
Italie
demeuroit dans cette

4^.
Un
mme
vque
Amat
contre.
autre passage fixe expressment sa de-
meure dans
la
Campanie mme
jourd'hui napolitains.
Livre, racontant
les
et le moiiie et
possessions
Au
et les pays au-
chapitre 10 du septime
marches du duc Robert sur

prince Richard il dit que Ro-
les
l\u
PROLGOMSES.
bert alla de Bnvent
les villes
d'alentour
Capoue
que de
il
Ij
qu'il
alla
brla toutes
avec
le fils
Burielle la Padulle prs de Canoville

ce
de
de bestes
villes et
et garnie
de
plne
de aiguez pro-
mtant tout proie;
et puiz vin-
cc
fondissinies,
ce
drent de sa de
c(
estendirent lor paveillons
ce
Trajette et de Suie se dourent lo duc avant
ce
qu'il
la
rippe de Garigiane
venist eaux.
de
Cil
Ainsi,
marchant en ennemi
se rend de Bnvent
et illec
de
la cit
duc Robert,
le
sur les terres de son frre
Richard
Capoue
s'avance ensuite au nord-ouest, jusqu'au-del
Garigliano
passe
le
du
sur la rive droite o sont les villes
de Trajetto
et
de Sujo,
et
occupe; puis
qu'il
re-
il
Garigliano, et revient de sa, dit l'histo-
rien, sur la rive gauche,

et c'est ainsi
et
il
son ouvrage;
crit
non pas autrement
qu'a d
s'exprimer notre Amat en crivant l'Histoire des

Normands au Mont-Cassin Salerne Nusco
,
dans
la
Campanie
l'antique Liris
enfin, puisque le Garigliano,
sparoit
le
Latium
sur la rive
Campanie sur la rive gauche

o habitoit notre moine historien.
droite, de la
Nulle part
crits
il
n'est qualifi d'vque
ni dans les additions
ceci s'explique d'abord
(i),
dans
du traducteur
par l'incertitude
ses
;
et
mme
de l'poque o Amat fut appel l'vch de
Nusco, ou en
(1)
lo/JB,
ou en loyi
Cam. PcUegrino, Campania felicc
ou bien plus
I, 61.
PROLGOMNES,
lij
tard encore. Toutefois
quatre dates sont cer^
taines l'gard de cette circonstance

toire
i*'.
l'his-
que Amat, avec sa qualit de simple moine,
ddia l'abb Didier,
finit
avec l'anne loyS;
abb Didier fut lu pape en 1 086 3. Amat

mourut en lo^S; 4 ds i io4 et mme aupara2. cet
vant, Guido est
nomm
dans
successeur d'Amat l'vch de

fait
non moins
Amat
fut
comme le
Nusco. Un autre
l'histoire
certain que ces chiffres
vque de Nusco
c'est
que
n'est question
il
de
ce sige, suffragant de Salerne, que long-temps
aprs l'anne lO'yi
le
testament d'Amat, d'aprs
lequel ce sige auroit t tabli en
io48
et auroit
occup par Amat pendant quarante-cinq ans,
est
une pice apocryphe
il
est
donc certain que jusqu' l'poque
notre Histoire des
Normands par Amat
dire jusqu'en ioy8,

nulle
aucune
et sans autorit
il
n'est
oii fiuit
,
c'est--
absolument parl
part de l'vch de Nusco
il
n'en
est
pas davantage question jusqu'en 1086, anne

l'abb Didier est lu pape sous
le
nom
011
de Vic-
mentionn pour la
premire fois l'occasion de la mort d'Amat,
un ge trs avanc, et qui occupa ce sige justor III; enfin
cet vch est
qu'en ior)3.
Ces dates nous disent hautement qu'une histoire qui se termine l'anne iO'78,
compose
})ar
un moine qui n'est pas encore vque, et ddie

un abb qui n'est pas encore pape, a d tre
rdige entre cette anne 10^8 et l'anne 1086,
PROLGOMINES.
qui est celle
oii
lilj
l'abb a t lu pape
et qu'alors,
086 ou I o8y, l'abb lu pape a pu faire vque

le moine qui lui avoit ddi cette Histoire, et qui
mourut vque en ioc)3. Nous pouvons ainsi, ce
me semble, et en ne s'cartant aucunement des
en
rgles les plus imprieuses de la critique histo-
rique, conclure de tous ces faits combins, que
moine Amat, qui ddia son Histoire des Normajids Didier abb du Mont-Cassin et qui la
composa entre les annes 10^8 et 1086, fut fait
vque de Nusco par ce mme Didier, lu pape
sous le nom de Victor Kl en cette mme anne
1086 ou 1087, et que Amat, dj avanc en ge
le
lors
de son lvation l'piscopat, occupa ce
sige six
ou sept annes seulement, jusqu'
l'an-
ne 10^3, qui fut celle de sa mort.

Nous avom cherch soigneusement et sans
proccupation
mais sans succs
traires cette conclusion.
des
faits
con-
Les textes que nous
publions fourniroient plutt quelques considrations de plus trs propres l'appuyer. Ainsi, la
(ci-aprs) chap. 5o du troisime Livre,
moine Amat parle fort irrvrencieusement de
la cour de Rome. L'onor y dfailly, dit-il puiz
que faillirent li Thodesques quar si je voill
dire la costune et lo lection lor
ou me co-
page 106
le
ce
vient
de
li
mentir, et se je di la vrit, aurai-je lyre
Romain.
)>
Et
ceci s'appliquoit
papes successeurs d'Etienne IX
aux
trois
contemporains
de notre moine historien, qui, par ces sentimens,
PROLGOMNES,
liv
ne s'ouvroit certainement pas la voie qui menoit

l'piscopat. Les oavrages de Lon d'Ostie et
de Pierre diacre confirment aussi notre conclusion au sujet de la tardive lvation d'Amat
cet piscopat; car ces historiens
qui, dans
cits (i),
donnent
Amat, n'ont
tie,
du Mont-Cassin,
passages de leurs ouvrages dj
les
titre
le
d'vque au moine
crit qu'aprs sa
son contemporain
et
mort, Lon d'Os-
habitant aussi
le
Mont-
Cassin, ayant entrepris sa Chronique par l'ordre
de l'abb Oderisius, qui fut le successeur immdiat de l'abb Didier, et Pierre diacre, continuateur de
Lon
n'ayant compos son ouvrage que
cinquante ans plus tard, vers
Nous concluons de
la
i5o
(2).
longue discussion con-
tenue dans ce troisime paragraphe
Que Amat vque d'Oleron
du saintsige en Aquitaine archevque de Bordeaux n

dans le Barn est un personnage diffrent du
moine du Mont-Cassin et vque Amat n dans
la Campanie, qui crivit l'Histoire des Normands
I .
lgat
ddie l'abb Didier

2.
Que
Campanien
cette Histoire a
d'origine,
pendant que Didier en

1 086
qui fut ensuite
)
,
blement, parce
mme
pour auteur Amat,
moine du Mont-Cassin
toit l'abb (de io58
nomm
trs vraisembla-
Didier lu pape en 1086
(1)
Supr, pages xxxvj
(2)
Chronicon monast. Cassinensis j Prologus
et xxxvij.
libri
IV.
PROLGOMiNES.
nom
Iv
levch de Nusco
SOUS
le
qu'il
occupa jusqu' sa mort, survenue en
ne 1098;
aussi
les
de Victor
et qu' ce
III,
mme Amat
l'an-
apjârtieinient
Lon d'Ostie
autres ouvrages que
et
Pierre diacre attribuent l'auteur de notre His-
Normands.
Occupons -nous maintenant de
toire des
la vieille
tra-
duction Franoise de cette Histoire, de son origine
nous
de son poque
et des circonstances qui
l'ont conserve.
IV.
De
la Version franoise de
VY stoire.
Cette version franoise des compositions historiques de notre
moine Amat,
inaperue par
les
n'toit pas
savans ni par
les
demeure
bibliogra-
Nous avons dj indiqu (i) la copie qui

en fut faite pour Andr Duchesne en 6 1 2 et
phes.
c est de cette copie qu'il a t parl depuis
dans
plusieurs ouvrages. Iê P. Lelong, dans la pre-
mire dition de sa Bibliothque historique de
France
publie en
de
l'histoire civile
la
au chapitre
Normandie
la
relatif
a indiqu cette
copie manuscrite qui se trouvoit alors dans la

bibliothque de M. Colbert, entre
de Duchesne
et le P.
qui n'existe nulle part
roman
iV)
Lelong
:
ij
note
1.
manuscrits
Traduction en
franois de l'histoire de
Siipr, page
les
lui a fait ce titre,
li
viel
Normant ou
,
PROLGOMINES.
Ivj
Normands qui conquirent
des
(c
se en dix Livres
du Mont-Cassin,
ce monastre,
la Fouille, divi-
compose par un moine
et
ddie Dsidre, abb de
de
et la traduction
de
l'histoire
Robert Guiscard, in-fol.)> (i). Il est vident que

le P. Lelong donne dix Livres l'histoire des
huit Livres de V Vs-
Normands, parce qu'aux
proprement dite il ajoute les deux de la

Chronique, ce dont son titre n'avertit pas du
toire
tout. Aussi les crivains postrieurs ont-ils attri-
bu dix Livres VYstoire, quoiqu'elle n'en ait

rellement que huit, et cette mprise du P. Lelong
a peut-tre empch qu'on remarqut plus tt,
au moyen de ce nombre de Livres bien certainement de huit que cette histoire pourroit bien
,
tre l'ouvrage
disoit
du moine Amat que
Pierre diacre
expressment tre divis en ce
Dom Remy
bre de Livres.
Ceillier,
mme nom-
dans son His-
toire gnrale des auteurs sacrs et ecclsiasti-
ques
est
encore bien autrement inexact
dans ce
qu'il dit
de cette
mme copie
que d'aprs
la
de notre manuscrit
qu'il parle
et c'est
bien
puisqu'il l'indi-
Bibliothque du P. Lelong, et
comme
tant entre les manuscrits de M. Colbert
dans
Bibliothque du Roi.
la
comme
l'histoire
(1)
la
de
Sicile
la
considre donc
Bibliothque historique. Paris
Tom. XXI,
p. 95.
de
compose par Geoffroy de
oouv. dit., Paris, 1771, tom. III

(2)
Il
traduction en langue romane
1719,
p.
n" 34995.
748, n" 14643;
et
PROLGOMNES.
Ivij
moine
Atton chapelain de l'impratrice Agns morte
en loyy, lequel avoit mis en vers romans quelques ouvrages de son matre, le mdecin Constantin et avoit divis en dix Livres comme on le
voit par notre manuscrit l'histoire que Malaterre
Malaterre
il
attribue cette traduction au
avoit partage en quatre
enfin
ce fut l'abb
Didier que Atton ddia sa version romane, w Ceillier est toutefois
un peu embarrass pour
concorder avec l'lvation de Didier
en 1086
la
faire
papaut
mort en 1087, la ddicace

ce mme Didier abb de la traduction en fran,
et avec sa
ois d'un
ouvrage latin qui s'tend jusqu'
l'an
1098; et cet embarras nat de l'erreur principale

de
qui prend mal propos notre histoire
Ceillier,
d'Amat pour
celle
je crois, plus
de Malaterre
(i). Il n'est
pas,
fond attribuer notre version
moine Atton et au onzime sicle

nous reviendrons sur cette question et il rfrancoise au
sulte
de ce qui vient d'tre
n'avoit pas
peut-tre
il
faut dire
que D.
suffisamment examin
pas vu,
Wstoire de
dit,
notre
Ceillier
ou n'avoit
copie manuscrite de
li Normant. Enfin, pour tre juste

que D. Ceillier n'a fait que copier
en 1767, sans en avertir, ce que l'Histoire Littraire de la France avoit publi sans plus de fon,
dement en 1746.
,
(2)
(1)
Supr, page xxv.
f2)
Tom. IX, Avertissement,
p. Ixj.
PROLGOMNES.
Iviij
Andr Duchesne devoit employer cette copie

faite pour lui, dans ses Histori Normannorum
scriptores antiqui ,
collection destine runir
tous les crivains relatifs aux guerres des Nor-
mands dans
la
France, l'Angleterre,
principaut de Capoue
la
dont
la Fouille,
la Sicile et l'Orient
premier volume a t seul publi en 1619.

que nous apprenons que le
le
C'est par sa prface
tome deuxime devoit renfermer spcialement

les relations relatives l'tablissement
des Nor-
mands dans
par con-
squent
les
Fouille et la Sicile (i)
la
et
deux ouvrages d'Amat dont Duchesne
avoit fait faire la copie.
Ce projet ne fut point ralis par Duchesne, qui

mourut en i64o et il ne parot pas que son ma,
nuscrit
qui passa avec sa collection dans
oii
existe encore
il
t l'objet de
(1)
dans
celle
beaucoup d'attention depuis D. Ceilil fut consult par M. Gaut-
En i83o,
lier {p).
tier
la bi-
du Roi,
n 9612 ^mni, ^nn. ), ait
bliothque de Colbert, et de
d'Arc, qui publia, cette
Horum
mme
{scriptorum) prcipiLos , qui
tm
anne,
latino,
la
pre-
quin verna-
cvlo sermone lucubrationes suas tcxuerunt, in trs diisi tomos
Chronicum vero cnobii Bcccensis....

tionis rejeci,
et
Apuliam
(2)
un cum
gestis. Prf.
Madame V.
in
Historiis de rbus
de C
pages
tomum II hujus
colle
Normannis per Siciliam
et v.
a suivi Malaterra dans sa noble et
potique histoire des Chevaliers normands en Italie et en Sicile

Paris, 1816.
nuscrit dans
Sicilia
M.
ses
Scrofani n'a pas non plus consult notre
ma-
Discorsi dclla Dominazione degli stranieri in
Paris, 1824,
PROLGOMNES.
mire
lix
de son Histoire des conqutes des
j3artie
Normands en
Italie
en
en Grce. Averti
Sicile et
M. Floquet (i) de l'existence de ce manuscrit, M. Gauttier alla l'examiner Il reconnut,

dit-il
que cette chronique en langue romane
^
a n'toit autre chose qu'une traduction de la
j3ar
Il
chronique d'Aim qui n'a jamais t publie...
lui
parut que ce manuscrit avoit t
la
pro-
M. Peiresc conseiller au parlement (2).

M. Gauttier en donne ensuite le titre qui
comme nous l'avons dit, est d'invention moderne, et de plus quelques fragmens dans les notes
prit de
de son texte
et la fin
de Wstoire, sans
Chronique qui
ploi
de
la
le
travail
des huit Livres
aucune mention de
faire
la suit et la
Dans tout ce
prouv tout
la table
la
complte.
M. Gauttier d'Arc a
dsavantage qui rsulte de l'em-
mauvaise copie d'un texte dont on n'a
pas l'original
(3).
pour Andr
savans dsigns au
C'est sur cette copie seule, faite
Duchesne, en 161 s, que les

ce paragraphe, ont tous fond
commencement de
(1) Ancien lve de l'cole des Chartes, et qui a publi, en 1833,

une intressante et consciencieuse Histoire du Pritîlge de SaintRomain (Rouen Legrand 2 vol. in-8.) bien digne des hono,
rables suffrages qu'elle a
unanimement obtenus.
(2)
Prface, p. xix, et Notice, p. 439.
(3)
M. Leroux de Lincy
avoit entrepris de confrer cette copie
avec l'ancien manuscrit original,
nombre des
le n"
7135.
Il
a renonc, le
erreurs ou des omissions tant trop considrable.
PROLGOMNES,
Ix
opinions diverses qu'ils ont mises de cet ou-
les
vrage
l'ancien manuscrit
sur lequel cette copie
fut faite, leur tant inconnu.
en
n'a t,
Il
effet,
rcemment par suite du dpouillement dtaill des nombreux volumes mao sont connuscrits de la Bibliothque royale
tenus plusieurs ouvrages; et c'est M. P. Paris,
remarqu que
trs
premier emploj^, charg de ce dpouillement,

qui a signal
L'tat
premier cet ancien texte.
le
du manuscrit
original, dcrit au premier
paragraphe, prouve assez
l'identit
de
la
copie
de Duchesne avec cet ancien volume. L'enlve-
ment de deux
armories et histories
lettres
(i)
189 et 209 (aux pages 879 et 419)?

a occasionn une lacune chacune des pages
prcdentes de l'ancien manuscrit. Ces deux lacunes se retrouvent exactement dans la copie de
aux
feuillets
Duchesne
elle
manuscrit, et
il
donc
t faite sur cet ancien
en rsulte un mrite de plus pour
notre beau volume, n 71 35, puisqu'il peut tre

considr comme l'unique exemplaire ancien des
ouvrages franois
qu'il
renferme, ouvrages qui
sont tous d'un trs grand intrt,
les
uns
comme
tant la plus ancienne version francoise d'historiens latins qui nous sont parvenus (2)
(1)
Supr, page
(2)
Le manuscrit
et
pour
iv.
franois n"
7856
est aussi
une ancienne ver-
3.3.
sion d'Eutrope en neuf Livres
mais
elle est plus
qui se trouve dans notre manuscrit n" 7135.
moderne que
celle
PROLGOMNES.
Ixj
quelques autres, cette version f'ranoise reprsentant pour nous des textes latins qui ne nous ont
pas t intgralement conservs.
de
la
Il
en toit ainsi
rdaction originale de l Fstoire de
li
Nor-
mant : nous devons nous occuper maintenant des

notions qui nous restent de cet ancien texte
V.
Du
latin.
texte latin de l'istoire, restitu.
Nous avons rappel dans un des prcdens

paragraphes combien de justes regrets avoient
exprims au sujet de
historiques composs par
prance,
celle
perte des ouvrages
la
Amat, la dernire esune copie dans la
d'en trouver
bibliothque du Mont-Cassin
nouie
(i).
Le manuscrit de
la
s'tant
mme
va-
Bibliothque Royale
nous rend donc une traduction peu prs complte de ces ouvrages; et, de plus,
mme temps
il
nous aide
nous enqurir avec succs, si

quelque crivain contemporain d'Amat, ou ayant
en
vcu un peu aprs
point, selon les
lui, n'auroit
habitudes de ces temps anciens
y avoit si
ouvrage, profit des crits
,
oii
il
peu de copies du mme

d'Amat de manire nous laisser reconnotre
encore aujourd'hui les emprunts partiels qu'il
auroit pu leur faire, et nous aider par ces emprunts restituer le texte latin de ces crits qu'on
a d considrer comme perdus.
(1)
Biographie universelle,
art.
Amat, de
feu
Ginguen.
PROLGOMNES.
Ixij
Parmi
en
Italie
crivains de l'Histoire des
les
,
on connot
Normands
comme contemporains
d'Amat, Lon d'Ostie, Guillaume de la Fouille,

Geoffroy Malaterra; et aprs eux, Orderic Vital,
et Pierre diacre,
continuateur de Lon.
Ce Lon, de Marsi, vque d'Ostie, entreprit

la
Chronique, ou
l'histoire
dans l'ordre des temps,
du monastre du Mont-Cassin, par
l'ordre de
l'abb Oderisius, le successeur immdiat de l'abb
Didier. Oderisius gouverna cette maison de io8j

iio5; ce fut
Lon composa
donc durant
sa chronique.
prologue de son ouvrage,
que
annonce dans le
cet intervalle
Il
qu'il a consult les an-
nales des empereurs romains et des papes

toire des
Lombards
la
l'his-
chronique de l'abb Jean
(mort en 936), les chartes originales qui avoient

chapp aux deux incendies du monastre et pour
;
temps modernes, ceux qui avoient pu en apprendre prochainement les vnemens ou mme
les
en tre
les tmoiis. JNotre
historien des
Amat mourut en lo^S; Lon

doute
il
siderii dicata
nuateur.
Normands
connut sans nul
dut aussi ne pas ignorer l'existence de
son Historia
de Lon,
le
Normannorum nomini
,
soit
On
ahhatis
mentionne dans l'ouvrage
De-
mme
par lui-mme, soit par son contipourroit donc retrouver dans
la
chronique de Lon des morceaux plus ou moins

considrables de l'Histoire d'Amat
c'est
en
effet
Lon a copi Amat dans tout ce

rapporte des Normands selon le plan de son
ce qui arrive.
({u'il
PROLGOMNES.
ouvrage; nous en donnons
pour
suffiront
I.
justifier
ici
Ixnj
trois
exemples, qni
notre assertion
LON d'oSTIE. livre
CHAP.
II,
6'J
Per idem lempus dux Moniacus ab imperatore Constancum exercitu ad debellandos Saracenos in
finopolltano
Siciliam transmissus
cum
in auxilium ascivisset
rexit
Normannorum
exorans ut
Apuliae alque Calabriae milites
ad Guaimarium quoque legatos di-
sutTragium mitteiet.
illi
Qui ejus precibus annuens, Gullelmum Draconem, et

HumfridumTancredi filios, qui noviter a Normannia vn,
cum trecentis aliis Normannis illi in auxilium misit.

Cumque maxima jam pars Siciliae recepta esset, et Syracusana civitas capta a sene quodam prfato duci mausorant,
leum
sarictse
Luciae proditum
virginis
corpus inde sublatum

reverentia positum
I.
YIII.
si
et in
Constantinopolim
En
cellui
temps
estoit
labroiz o solde e deniers de
li
de
li
Sarrazin non se pooit
flz
domer per
Gaymre aemplir,
de Normendie, avec
manda
et
li
Ca-
gentil et lo
li
la protervit
main la
de Guaimre
de
potest
et fist capitain
Guillerme
estoit
laquel
venut des par-
frres, Drugone
Normant.
.ij.
trois .c.
Puilloiz et
fible
de Tancrde, liquelle novellement
avec liquel
et
li
Mes que
imprial se humilia proier l'aide

ptition vouloit
tiez
Grex ( commande
pour la veinchre et
impreor,
estoit excit ceste chose.
transmissum.
est
li
Sycille
fatigose bataille estoient constreint
pueple
cum omni
CHAP. VIH ET IX.
lo exercit
mand en
sacrum
ejusque
argentea theca
YSTOIEE. LIVRE SECOJNT
par Maniacs)
et
Unfroide,
IX. Puiz que la cit de Sarragosse (Syracuse) f'u prise

vainchue vint un home cristien Maniachin duc de
,
tout Tost et lo exercit

nicie, et
il
home aorn de une honorable
sol afferma qu'il savoit
sainte Lucie, virge et martyre
De l'ome
estoit
li
ca-
cors de
vieil chrestien fu
PROLGOMNES,
Ixiv
mostr
spulcre
lo
de loquel trairent
tres! entire et fresche
comment
lo
mise. Et se rapareilla de argent la case o

la
bndite vierge estoit, e fu
pucelle
la sainte
mand en
li
au-
premier jor qu'elle
fu
saint cors de
Costentinoble.
LON d'oSTIE, mme LIVRE, MEME CHAPITRE,
II.
Huic Arduinus quidam Lombardus, de famulis scilicet

Ambrosii aurum non modicum ofFerens candidati
ab illo honore donatus, et nonnullis Apuliae civitatibus
sancti
praelatus est.
Hic in superiori expedilione apud Siciliam
cum
Sara-
cenum quemdam stravisset ejusque insignem equum viclor

cepisset cumque a supradicto Moniaco idem equus expe,
ab Arduino constanter illi negatus fuisset, cum vi

tandem atque dedecore equus illi sublatus est. Hujus autem injurie Arduinus ex tune aptum letributionis tempus
et tandem invenisse se putans,
patientia dolosa expectans
omni conamine Graecis molitur insidias.
Orationis igitur gratia Romam ire se simulans Aversam
ad univenit et Rainulfo comiti causam suam aperiens
illius
animum
acquirendam
facile
versam Apuliam se duce
titus, et
accendit.
II.
VSTOIRE. LIVRE SECONT
XIV. Quant
la bataille
CHAP. XIV, XVI ET XVII.
de Sycille, dont nous avons parl
Arduyn, servicial de
combatant soi en
Melan
archevesque de
saint Ambroise
caval
de lo Sarrazin
celle bataille, e abati un Sarrazin e lo
li duc de la
et
si lo mena son hostel
estoit moult bel
et Arduine non
militie troiz foiz manda pour lo cheval
devant,
se faisoit,
un qui
se clamoit
mander, e
lui vouloit
conquest
lo superbe
val
et
et
dist
que o
sa
main
o l'aide de Dieu. Et par lo
duc
injuriosement fu
men Arduino
secont la pessime costumance de
tout nu, cl
li
victoriose l'avoit
commandement de
li
Grex
et lo
,
che-
fu batut
cheval lui fu lev. Et ensi ot vergoigne de

(ju'il non voloit donner lo cheval de sa
son cors pour ce
PROLGOMNES.
volent
il
manire ramainst ceste cose,
ceste
Ixv
Mes en
s'apensa et s'appareilla de soi vengier.
et soufFri l'ynjure,
et
toutes voiez la tint en son cuer qu'il devoit faire puiz.
XVI. Et Arduyn
lequel avoit en lo cuer l'ynjure qu'il
avoit receue, ala cestui
moult
duchane
(le
Catapan),
et lui
dona
honorablement receu, et fu en hautesce de

Aprs ce,
fu fait prfet de moult de citez
or, et fu
honor fait, et
Arduine fist semblant
d'aler
Rome
et ainsi s'appareilla guaitier li
d'Averse plne de chevalerie
et
la
Grex,
pardonnance
et ala
la cit
parla lo conte Raynulfe,
et lui dist, etc.
LON d'oSTIE. liber
III.
Sed cum
urbis
Robertus
dominum,
CAP. XVI.
III,
pauper adraodum
quae Bisinianum vocatur,
videlicet
Tyr divitem valde virum vocatum ad colloquium

,
vicinB
esset,
Petrum
cepit
quo utique viginti millia aureos pro ejus absolutione recepit. Huic ad fratrem pergenti, Girardus de Bono Alipergo
occurrens primus omnium illum Guiscardum quasi per
jocum, appellavit, ejusque demum miles effectus Alveradam illi amitam suam in matrimonium junxit sicque simul
ingressi Calabriam brevi tempore universas fere illius urbes
ceperunt.
III.
YSTOIRE. LIVRE
III
CHAP. X ET XI.
En
Et puis torna Robert lo frre, e lui dit sa pouret
une cit qui lui estoit aprs, laquelle se clamoit Visimane
riche d'or et de besles et de dras preciouz, habitoit Pierre
fil
fut
de Tyre. Robert
men
solde de or
l'Estoire
Gyrart
se dist
paia.
et
cestui... et Pierre
Aprs ces choses
faites
si
qui se clamoit de Bone-Heberge
cestui Gyrart lo
adont prist Robert

et fu
covenance avec
Robert vint en Puille pour veoir son
lui vint
,
fit
la roche Saint-Martin... et Pierre...
XX
dit
frre.
Et
et
cornent
clama premrement Yiscart
la moillier, laquelle se
Girart son chevalier de Robert,
et
mille
come
Et
clamoit Alverade,
puiz vint en Calabre
acquesla villes et chasteaux.
PROLGOMNES.
Ixvj
Ces trois exemples dont nous pourrions

,
lement accrotre
prouver que tout

n'est point perdu
la
nombre
le
servent la fois
d'Amat
texte de l'Histoire
le
et
ils
faci-
encouragent en
faire
recherche avec un juste espoir de succs.
comparaison de
version franoise de notre
la
manuscrit avec
texte latin de
le
ayant pass par
La
les
Lon, ce
latin
mains d'un abrviateur,
et le
franois par celles d'un traducteur qui abrgeoit

aussi ce texte
taires
ou bien
au gr de
l'allongeoit
de
ses
commen-
propres vues, nous avertit
ses
que dans cette recherche on ne doit pas

exiger une parfaite identit de rdaction entre
aussi
le latin et le
franois
que
et
l'on peut attribuer
au moine Amat, contemporain des premires

guerres et de l'tablissement dfinitif des Nor-
mands en
Italie, tous les textes
d'une rdaction
analogue notre version franoise, qui se retrouvent dans des chroniques ou des histoires
composes aprs
la
mort d'Amat, arrive en
og3.
Les historiens spciaux des Normands en Italie

ont d profiter de son ouvrage. La narration
mtrique de Guillaume de la Fouille, l'Histoire de
Geoffroy de Malaterra, venus aprs

content en
d'aprs
lui.
effet ces
Amat
lui,
ne ra-
longues guerres d'Italie que
fut sans nul
doute
le
premier
qui crivit sur ces grands vnemens, puisqu'il

traoit ce qu'il avoit
Guillaume
et
vu
se passer sous ses
Malaterra ne
prendre pour guide dans
la
pouvoient que
narration des
re-
yeux;
le
mmes
PROLGOMNES.
faits
exposoieiit
qu'ils
Ixvij
toutefois
leur
ma-
nire, l'un en prose et l'autre en vers; enfin,
il
ne devoit pas leur rpugner de suivre pas pas
Amat
prdcesseur
leur
pour un motif
et sur
un
puisqu'ils
crivoient
sujet spcial bien diff-
Amat
rents de ceux d'Amat.
en
effet
donne
de Richard prince de Capoue; puis celle

de Robert Viscart duc de Fouille et de Galabre
Guillaume de la Fouille crit pour Roger fils de
l'histoire
ce
mme
Viscart, et Geoffroy de Malaterra,
pour
les
Roger de
et
quatre personnages distincts cjue ces trois
Sicile.
Ce sont
Amat
historiens ont clbrs.

I
o85
crit
ainsi quatre sujets
s'arrte l'anne
Guillaume ne va pas plus loin mais il a

entre les annes 1088 et 1099; et Malaterra
,
s'tend jusqu' cette
mme anne
1099. Ces deux
derniers racontent quelques uns des vnemens
dont Amat
et
pour ce
suivre et
a dcrit les premires circonstances
n'avoient pas vu,
cju'ils
ils
ont suivi en
effet les
ils
ont d
annales crites
par leur prdcesseur. Lon d'Ostie leur en avoit
donn l'exemple
plusieurs autres
davantage de
s'toient pas dispenss
auteurs ne
l'imiter, et
nous devons aujourd'hui presque honorer leurs

pour notre temps, nous
autant de matriaux de
plagiats, puisqu'ils seront
en avons
bon
aloi
la
certitude
pour restituer
le
texte peut-tre entier
de l'Histoire des Normands crite par Amat,

qui n'est plus rellement perdue, et sur laquelle
nous reviendrons bientt.
PROLGOMNES.
Ixviij
VI.
De
la
CIironique de Robert Viscart.
La fin de l'Histoire des Normands n'est point

annonce dans notre manuscrit par une rubrique
particulire; elle se termine la J3age 297, o
commence un autre ouvrage, dsign simplement
par ces mots De un noble Baron de Normendie
liquel estoit pre Robert. Ce seroit donc l'intitul
d'un rcit relatif au noble baron qui fut le pre
de Robert Viscart et de ses frres.
Mais le premier examen du texte que cet intitul prcde y fait reconnotre une narration
:
historique relative aux guerres des
en deux Livres
Normands en
composs de
4i chapitres dont le premier mentionne en effet
Tancrde de Hauteville, pre de nos guerriers
normands; le 36^ (ou 9* du deuxime Livre),
la mort de Robert Viscart; le 89^ la mort du
Italie
divise
comte Roger; et les deux suivans, quelques actes

de la vie du roi Roger son fils.
Rapproche des textes latins recueillis par Muratori, on reconnot bientt que cette narration
en deux Livres est une version franoise de l'ouvrage publi d'abord par Carusius en 1728 (i),
et
une seconde
fois, d'aprs celui-ci,
par Mura-
en 1726 (2). Carusius se servit du manuscrit

numrot 6206 collationn
latin du Vatican
tori
(1) Bibliotheca historica regni Sicili, II, p.

(2)
Tome VIII
p. 740.
827
859.
PROLGOMNES.
liix
n /ig36 de la mme bibliothque. Aucun

des deux manuscrits latins, dont les critiques pr-
sur
le
nous
cits
titre cet
laissent ignorer l'ge
ne donne un
ouvrage; de sorte que Carusius
lui fit
yJnonymi historia siciila, Normannis

ad Petrum Aragonensem, ex bbliotheca Vati-
celui-ci
cana. Muratori prfra crire
Anonymi VatiNormannorum
cani historia sicula, ab ingressu

in Apulianiy
Je ne sais
usque ad
les
si
bien rares dans
mais
celle
n 69 1
annum
manuscrits de ce texte sont

bibliothques de l'Europe,
les
du Roi en possde deux {Ane. fonds,
et n
gulier
6176, in-4'^. )
que tous deux donnent
,
1282.
ouvrage latin
en ces termes
et
il
est assez sin-
de cet
le titre rel
:
Croniea Roberti
Biscardi, et fratrurn, ac Rogerii comitis Mileti;

et notre
ancienne version franoise prouve que
moderne, puisqu'on
ce titre n'est pas d'invention

lit
en
tte
commence
du chapitre 28 de notre
le
secont
texte
Ci se
Livre de l'amirabile duc
Viscart; l'ouvrage entier toit donc en effet
la
Chronique de l'amirabile duc Robert Viscart
et
de ses frres.
ce titre francois
rsulte
comme je l'ai fait,

en tte de mon dition
J'ai
d,
restituer
:
et
il
en
que VHistoria sicula de Carusius
Muratori doit,
l'avenir,
prendre
le titre
et de
de Chro-
nica Roberti Viscardi, etc.; qu'il existe quatre
manuscrits de ce texte latin, deux
thque du Vatican
du Roi
Paris, et
Rome
et
la biblio-
deux dans
celle
que notre prcieux volume,
PROLGOMNES.
Ixx
n 71 35, renferme une traduction f'ranoise, du

treizime sicle, de cette mme chronique. L'intitul dj cit
De un
Baron
noble
liquel estoit
donc plus que celui du premier

chapitre relatif en effet Tancrde de Hauteville,
pre Robert,
femme
sa
n'est
Murielle
de leurs enfans qui

,
la naissance et l'ducation
de chevalerie
ordenez chevaliers.
En
publiant
et
furent de lo pre ensaigniez
de
lui
honorablement furent
de cette chronique,
le texte latin
Carusius et Muratori se sont accords en parler

avec assez peu d'estime. Le premier, Carusius,
la
trouve trop abrge, l'auteur touchant peine
du bout du doigt
il
ne
l'histoire des rois
prise cause de son sujet,
l'y
mmes
tention
et
il
et
et
ce sentiment
rimprime l'ouvrage pour
les
motifs; le jugeant cependant avec plus d'at,
avec plus d'quit
il
a vu que la narra-
tion des vnemens relatifs aux premiers
mands
avoir pas
Le second, Muratori, adhre
de Carusius
Sicile
commalgr son foible m-
s'exposer au reproche de ne
rite.
de
dans son Recueil qu'afin de ne pas
l'insre
Nor-
qui allrent dans la Fouille et la Sicile,
particulirement Robert Viscart et son
frre Roger,
mais que
est assez
les faits
qui se passrent aprs la mort
de ces deux princes,

oii s'arrte le
mentionns,
convenablement rdige;
et jusqu'
l'anne 1282,
texte latin publi, y sont peine

dit -il,
du bout des
lvres.
Enfin
Muratori avoit devin tout ce qui sera dmontr
PROLGOMNES.
dans
la
lieu
que
ixxj
de cette discussion, eu premier
suite
ouvrage
cet
latin
commenant par
deTancrde de Hauteville, finissant aux

au couronnement de Pierre
d'Aragon en 1282, embrassant ainsi un intervalle
l'histoire
Vpres
siciliennes et
un seul
auteur ( ) et en second lieu que la marche de
la narration est trs sensiblement ingale (2). Et
en effet, sur les 36 colonnes du texte donn par
Mura tori, les 33 premires sont consacres l'histoire de Tancrde, de Robert Viscart et du comte
Roger, qui comprend peu prs 1 2.0 annes et il
ne reste que les 3 dernires colonnes pour les 1 80
annes qui sparent le comte Roger de Pierre
de prs de
i
trois sicles, n'appartient pas
d'Aragon.
auroit peut-tre fallu voir et dire
Il
tout de suite, qu'il y avoit dans ce texte latin,
premirement
une bonne
de Robert
histoire
Yiscart, et de plus une ou plusieurs additions de
quelques pages
une indication
de
l'histoire
de
d'une autre main
et
contenant
sommaire de quelques
trs
Sicile
depuis
les
faits
dernires annes
du comte Roger jusqu'aux P pres siciliennes :

c'est en effet ce qui sera dmontr par la suite
de ces Prolgomnes et en particulier par le
,
rsultat
de nos recherches sur l'auteur
et le texte
original de notre Chronique.
(1)
Quis ejus auctor
{si
plan ignotiim. Muralori

(2)
Scd non eodem
tamen unus
VIII
est) et
Monitum,
quo tempore
p.
743.
pcc/c ubiqiie procedilur. Ibidem.
vixerit^
PROLGOMNES.
Ixxlj
De V Auteur
Vif.
de la Chronique.
Cet ouvrage n'a t attribu jusqu'ici qu' un
anonyme,
de
et
il
est publi sous le titre trop gn-
de Historia Sicula, embrassant un intervalle
ral
trois sicles.
Pour tre juste envers
les critiques
ne faut pas
blmer
qui s'en sont occups
de n'avoir rien
de leurs recherches sur
nom
retir
il
les
le
de l'auteur, puisqu'il leur manquoit deux
choses indispensables pour russir dans ce travail
c'est--dire de connotre, premirement
les limites relles de
l'ouvrage
voient borner ces recherches
d-
lesquelles
un intervalle moin-
dre d'un sicle, puisque l'auteur ne pouvoit pas

raconter ce qui
s'toit
pass depuis sa mort
condement, l'existence des
se-
seules indications pr-
cises qui restent sur cet auteur, et qui toient
quelque sorte noyes dans
les
en
4^4 pages de notre
manuscrit, duquel on s'occupoit d'ailleurs fort

peu. C'est en effet ce manuscrit qui nous rvle
les
intimes rapports d'origine qui existent entre
V Ystoire de
li
Normant
et la
Cronique de Robert
la suite de l'autre dans

volume dont nous nous occupons; et nous pensons que l'examen dont nous allons prsenter
ici le rsultat
pourra doublement intresser
puisqu'il est presqu'entirement tir des notes du
Viscart, places l'une
le
traducteur
Il
mme
de \ Ystoire
ajoute parfois
et
de
la
Cronique.
nous l'avons dj
dit
au
PROLGOMNES.
texte de sa traduction
De
avertissemens.
utilit
recherches, et
ils
de
lit
au chapitre
Drogon Drogo
:
ajoute aussitt
anemis
Non
mes
quel se clamoit Riso
dans VVstoJê.
tout sol l'glize,
Le traducteur
se trove escript qui furent
cestui fu
ce
de nos
du troisime Livre
la mort de
anemis.
ses
ces
,....
un compre
sien
li-
corne se trove en autre
Mes puis fu tailli Rizo pice pice et

sien compaignon furent mort et furent
Mont-Algre de li Normant et de lo frre
ce
estoire.
ce
tuit
ce
pris
li
2.2.
dit-elle, ala
ce
l'objet actuel
mention de
la
l'apostrent
et
ce
pour
plusieurs sont
se trouvent tous
Vstoire
cette
des commentaires ou des
ces derniers
d'une grande
On
Ixxiij
de Drogo. Si l'on examine les chapitres 9 et i o

du premier Livre de la Cronique, on y trouve
ce
justement, et dans
toircj
la
narration
Drogon par
,
les
le
ce
termes annoncs par
de l'assassinat de
dtaille
traitor Riso
loquel
ce
nique , fu chief de lor malvaisti
ce
tailliez
ce
et
ce
terrrent; et
toutes les
membres
au derrain, avant
li
l'JP^s"-
dit la Crolui furent
il
l'une aprs l'autre,...
qu'il
morust, vif lo sou-
autre furent pendut, et nulle
autre pne non orent plus. Ainsi la Chronique

rpond au renvoi ajout l'Histoire par le trace
ducteur.
Au chapitre 36 du troisime Livre de YYstoire,

et
au sujet des entreprises du pape Lon IX contre
les
fc
Normands
il
est dit
chastel qui se clame
La
que
Cit,
le
pape
quar
ce
vint
l lui
un
vindrent
PROLGOMNES.
Ixxlv
encontre
Ystoire
li
Normant comment se
,
et l'on voit
du premier Livre de
de
Cronique,
la
se passa
La
la
encore
trove en autre
au chapitre
l'autre Histoire
c'est--dire
narration dtaille de ce qui
Cit, dans la Fouille, durant les
annes io53 et io54, entre
le
pape Lon IX
Normands, qui
sonnier, et les
le
pri-
comblrent de
respects et de prsens.
Au
du cinquime Livre de
chapitre sS
grande
toire, se trouve le rcit d'une

livre
en
Sicile
par Robert Viscart
tre les Sarrasins, prs
Johan.
ce
du
lieu
et
l'His-
bataille
Roger, con-
nomm
Chastel-
Li cayci (les chefs des Sarrasins), dit

issirent defors
accom-
<(
l'Histoire
paigniez de xv mille chevaliers et cent mille
pdons.
Le traducteur
liquel estoit
fait aussitt
observer
une Ystoire non met que li pagani fussent

senon xv mille, mes force que non fait men-
que
(c
pdon et li chrtien furent solement

Et au chapitre 1 4 du premier Livre
de la Cronique, on trouve le nombre des Arabie
et des Affricain, et moult Sjeillien, qui escc
tion de
li
vij cent.
(c
toient en universe .xv. mille
ce
de
ce
cent crestiens.
lo
duc entre cheval
hommes
et
ceux
et pi estoient .vij.
Ainsi, c'est encore la Cronique
qui rpond au renvoi
fait
dans Wstoire par
le
traducteur.
est dit au mme chapitre de Wstoire, que,
dans ce combat trs meurtrier,
fu une cose
Il
ce
ce
merveillouse et qui jamaiz
non
fu oie, car nul
PROLGOMNES.
de
chevalier ne de
li
pdon (chrestien) non
li
ne frut; mes de
fu occis
Ixxv
paen tant en fnrent
li
occis
que nul home non puet savoir
exagrations videntes,
ces
le
le
nombre.
judicieux tra-
ducteur oppose l'autorit de Vautre Istoire, qui

met que de li chrestien en furent alcun mort,
mes
c(
sol
(c
et
petit
de
et
met
mille;.... et
Sycillien
li
de Affrica ;
li
celle
mort
non furent
autresi de Arabe
Ystoire que
mes furent
et c'est,
semblables, ce qui se
furent
Sarrazin
lit
en termes absolument
au chapitre i4 prcit
du premier Livre de la Cronique.

Durant le sige de Bari qui se rendit au duc
Robert au mois d'avril 1 07 1 un jeune Grec sortit
secrtement de la ville, entra pendant la nuit
dans le camp des Normands, pntra dans la tente
du duc lana un dard contre lui ne l'atteignit
,
pas
et parvint se sauver. L' Ystoire oii le sige
de Bari
Livre
au long (chapitre 2^,

pas mention de cette curieuse
est racont assez
ne
fait
aventure, mais
le
traducteur a
la
raconte; que
et
que
(c
faire
ce
la
ce
dart fu tant lgier qu'il
nuit sgur
Page
que
soin d'avertir
duc se fist
ensuite une maison de pierres pour estre
que \ autre Ystoire
le
lo
le
jovne qui
non post
6 1 du texte imprim.
mena
lo
estre pris.
))
C'est en effet ce
Cronique rapporte textuellement au cha-
la
pitre Q.1 de son premier Livre; et
il
est vident
par cet exemple,
comme
cdent que quand
le traducteur de l'Histoire des
par ceux qui
le
pr-
PROLGOMNES.
Ixxvj
Normands indique une
autre ou Vautre Vstoire,
comme complment de
celle qu'il traduit, cette
autre Ystoire n'est rellement que
qui
la suit
Au
Cronique
la
dans notre manuscrit.
sujet
de ce
mme
sige de Bari, l'auteur de
V Ystoire, parlant fort au long des hauts
Robert Viscart dans

blie
un peu
les belles
actions
faits
de
Calabre, ou-
la Fouille et la
du comte Roger en
en avertit le lecteur; et est

(Livre V, chap. s8), que Vautre
Sicile; le traducteur
de noter,
ce
Ystoire met moult merveilloze victoire que
lo
dit-il
fist
conte Rogier, frre de lo duc, en Sycille,
avant que venist Bar
met noient,
mes
La Cronique
ceste Ystoire n'en
contient en effet
aux chapitres i8, 19 et 20, le rcit des grandes

victoires de Roger sur les Sarrasins, qui avoient
runi trente mille chevaliers et pdons sans
bre dans
les
environs de Cerrane
nique est encore
ici
et cette
nomCro-
Vautre Ystoire que cite notre
traducteur.
On
voit dj
par des
jôints
que ces deux ouvrages

bien
remarquables
se lient
que leur
forme a t combine dans des rapports prvus

et rciproques
et cette unit
de combinaison
conduit ncessairement supposer

l'un et l'autre l'ouvrage
du mme
qu'ils
sont
crivain.
Si
Chronique
l'Histoire se tait sur
les raconte. Si dans un des deux ouvrages un fait
est prsent en termes quivoques on trouvera
certains dtails, la
dans
l'autre le
moYen de
lever toutes les incerti-
PROLGOMNES.
Ixxvij
tudes et ce qui est omis dans V Histoire se trouve

,
Il y eut entre le duc

comte Roger de vives dissentions soutenues par la violence des armes et de mutuelles
insr dans la Chronique.
Robert
et le
dprdations; VYstoire n'en parle pas, mais
Cronique
la
raconte fort au long (p. 281 ^85)
les
et le traducteur
expressment
ne
faute de nous en avertir
fait
Enfin,
(p. i59).
c'est lui
qui lve
d'anonyme qui couvre l'auteur

d la Chronique de Robert Viscart, au moyen de
cet autre avertissement qui se lit la fin du chapitre 4 du premier Livre de l'Histoire propos
entirement
le voile
d'une bataille livre par

ne 1066, laquelle fut
Normands
les
faite
en
qui escrist ceste Ystoire, quar (ajoute
cc
teur annotateur) cestui
que ces Normands vinrent; mais
(c
l'autre ystoire
en
))
comme
par
en Calabre, dans
et
le
fu lo
traduc-
temps
lo dira en
il
cette autre Ystoire
J iscart,
l'on trouve
racontes (chapitres ig, 20 et 21) les
batailles livres
et
moine
Cronique de Robert
effet
1068
de cestui
lo temj)s
c'est la
vers l'an-
que
cette
les
Normands, en
l'intervalle des
Chronique
Sicile et
annes io63
n'est
que VHistoria
Sicula de \ Anonjnius Vaticanus , publie par
Carusius et par Muratori
il
Cronique de Robert est du

VYstoire de
li
Normant;
et
en rsulte que cette
mme
auteur que
que \ Ystoire
et la
Cronique sont ainsi l'une et l'autre l'ouvrage de

l'vque Amat,
moine du Mont-Cassin.
Les commentaires
et les
annotations du tra-
PROLGOMNES,
kxviij
diicteur de VFstoirê, tels qu'ils sont consigns
dans notre manuscrit, conduisent videmment

cette conclusion elle se trouve ainsi fonde sur
l'opinion d'un homme instruit et judicieux, qui
;
vcut une poque peu loigne de celle de l'auteur
des deux ouvrages qu'il a traduits et comments.
pu
par
l'autre,
parce qu'ils
sont rdigs d'aprs un systme qui
les a placs
Il
les illustrer l'un
dans une rciproque dpendance;
et qui, sans le
secours qu'ils se prtent mutuellement avec une

merveilleuse exactitude,
rendroit mutuelle-
les
ment incomplets. Enfin, quand
le
traducteur an-
nonce que V auteur dira dans l'autre } stoire ce

qu'il ne dit pas dans la premire il ne fait que
,
dclarer et reconnotre cette unit d'origine des
deux compositions, dj rvle par cette unit de

fidlement ralise
j)lan pour toutes les deux
,
dans leur rdaction primitive.

Toutefois
fournit
le
texte
mme
des deux ouvrages
en apparence du moins, deux objections
contre cette conclusion. Nous nous empressons
de
les
signaler pour les dtruire.
On lit
au second Livre de VYstoire (chap. 33,
pages 58 et 69 ci-aprs) la dli\Tance fortuite

de quelques jeunes seigneurs que Guaymar, prince
de Salerne, avoit
nomm
la
fait
Major-Torre.
Martin endormirent
,
rre
avec
enfermer dans un chteau
les
Ils
sduisirent le gelier
gardes avec de
la cla-
du subtillissime pperce pour mengier

la
char
noicelles qui les purgioient
et
PROLGOMNES.
estoit la mdicine. \A prison dli-
<(
])vre
te
vrs chevauchrent
de Matelone.
le
et s'en
Je croi
lit -
on de
lo chastel
suite
dans
Madalone, quar
Caserte et Magdalone, cornent ai-ge
en VYstoire de
dit
Longobart ,
li
drent en Ytalie avant que
li
liquel vin-
Normant. ]
Si
explication toit de l'auteur de VYstoire
cette
de
vont
texte, je croi qu'il veut dire
j estoit faite
Ixxix
Normant,
li
aussi
il faudroit que cet auteur et fait

une histoire des Lombards, et nous man-
querions absolument d'autorits pour attribuer
deux histoires au moine Amat; notre Ystoire

mme ne seroit plus son ouvrage, puisqu'elle ne
ces
pourroit plus appartenir qu' un crivain qui auroit aussi
compos une
histoire des
Lombards,
et les annales littraires
du moyen ge
buent Amat aucun
de ce genre. Mais toute
la difficult
crit
se rsoudroit
d'elle-mme
n'attri-
si
explication, relative Caserta et Maddaloni,
cette
deux
du royaume de Naples, n'toit qu'un de ces

nombreux commentaires ou claircissemens ajou-
villes
ts
au texte de la traduction franoise de VYstoire,
par
le
traducteur
lui-mme;
ce
commentaire
tant ainsi absolument tranger l'ouvrage et
personne d'Amat
moins
du monde nos conclusions prcdentes. Et en
effet, ce commentaire appartient au traducteur de
notre Ystoire; il a aussi mis en francois, comme
nous l'avons dit plus haut (page xxix), l'Histoire
des Loml)ards de Paul diacre. On lit au cha-
la
n'infirmeroit pas
le
PROLGOMNES,
xxx
23 du troisime Livre de
pitre
cette traduction
de Paul diacre (page 189, 2" colonne de notre

manuscrit), les dtails d'une grande inondation
dans
pays de Venise
le
dans
et
la
Ligurie;
elle
le 16 du mois de novembre (l'an 58g ) et

deux mois aprs un incendie dtruisit la plus
grande partie de la ville de Vrone. Et en celui
temps, dit aussitt notre texte manuscrit, fu
a faite Caserte en Terre de Labor, laquelle estoit
premrement clame Casa Erecta. Et autresi
arriva
ce
en
cellui
temps
fu faite
Mathelone, laquelle pre-
(c
mrement ( se clama ) Metadelione, ensi come

Azo vesque de Caserte lo dclare en sa Cro-
nica
deCalatine
<c
laquelle
mention des
fist
il
de
li
vesque de Caserte et
(i).
Vient ensuite immdiatement la
effets
de ce dluge l'gard du Tibre,

les murs de Rome, et dans
un dragon monstrueux suivi
qui passa par-dessus

ses
eaux on
d'un grand
mer en
vit
nombre de serpens,
suivant
le
dans
se jetant
cours du fleuve.
Tous
ces mi-
manu-
raculeux vnemens, raconts dans notre

scrit, se retrouvent,
(1)
mot pour mot, dans
Voici encore l'indication d'un
littraire
de
l'Italie
fait
Cajasso
ni Muratori
chronique. Cette note
le
inconnu dans
Azo, voque de Caserte, de 1288
composa une Chronique des vques de Caserte
ni Ughelli
tire
et
texte
l'histoire
1310,
de Calatine
ne mentionne Azo ni
de notre manuscrit
et
la
sa
due l'rudi-
tion de notre traducteur de Paul diacre en vulgal sermon , invitera
sans doute chercher dans les bibliothques de l'Europe, l'vque

et sa
chronique,
et les fera
peut-tre dcouvrir.
PROLGOMNES.
latin
de Paul diacre
(i)
Ixxx]
excepte toutefois
la
men-
tion de la fondation des villes de Caserta et de
Maddaloni dont Paul diacre ne cite pas mme les

noms, ni dans ce ^3^ chapitre du troisime Livre,
ni dans aucune autre partie de son histoire. Ce
qui est dit dans Wstoire de H Normant, de
Caserta et de Maddaloni, est donc, comme nous
l'avons annonc plus haut, une explication du
traducteur de cette Ystoire, lequel renvoie sa
traduction de Wstoire de li Longohart secont
,
Paul dyacone;
commentaire ne peut
contredire en aucune faon, ni l'poque d'Amat,
ni ses ouvrages ni les conclusions de nos recheret ce curieux
ches, qui lui attribuent juste titre cette Histoire
des Normands.
La deuxime
dans
ses
relle
apparences
mais
de
est tire
elle
la
Chronique
Viscart. Cette
pas plus
elle n'est
Cronique de Robert
que nous l'avons
ainsi
descend jusqu' Pierre d'Aragon, couronn
dit,
roi
objection est plus grave encore
de
Sicile
en 1282.
rut en ior)3, en
Comment Amat,
seroit-il aussi
qui
l'auteur?
La
mousolu-
tion de cette autre difficult se trouve dans
paragraphe qui
suit, relatif
au texte latin de
VHistoria Sicula de XAnonyinus Vaticanus,

blie par Carusius et Muratori.
(1)
Muratori
par.
p.
A^l
le
col. 2*
lib.
cap. 23.
^\x-
PROLGOMNES.
Ixxxj
IX.
On
tats
Du
texte latin
de la Chronique.
par
est assez naturellement port,
de
la
discussion qui prcde
graphe, considrer
le
les rsul-
prsent para-
Amat comme
l'auteur des
deux relations publies aujourd'hui en franois

pour que l'on prsume avec quelque confiance
que l'objection qui vient d'tre nonce sera pleinement dtruite par l'examen critique du texte
latin de la seconde de ces relations la Cronique
de Robert Viscart.
,
Ce
texte
publi par Carusius et Muratori
parle de Tancrde de Hauteville ds les premires

lignes, et de Pierre d'i\ragon dans les dernires.
S'il toit
l'ouvrage de la
n'auroit pas t
sicle, et
mme main
compos avant
la fin
ce texte
du treizime
ne pourroit pas avoir pour auteur
l'v-
que Amat, qui mourut la fin du onzime.

Mais en se rappelant la remarque faite par
Muratori [supr pages Ixx et Ixxj) au sujet de la
difformit des proportions de cette Chronique
relativement l'intervalle de temps qu'elle
on
compose de plusieurs
brasse et la marche ingale de la narration
prsumera
qu'elle a t
em,
parties rapproches et jointes ensemble par la

suite des annes, qui n'a pas
cet assemblage
et
permis de discerner
aucun intrt n'a
mme
incit
l'examiner. Notre travail en fournit pour la
premire
fois l'occasion la critique littraire, et
PROLGOMNES.
la
Ixxxiij
comparaison des manuscrits va clairer
men
cet exa-
d'une lumire certaine, et nous conduire
des rsultats trs dignes de confiance.
Des deux manuscrits du Vatican dont Carusius

se servit, et
le texte
Muratori aprs
du n 6206
lui, cet diteur
adopta
et releva les variantes fournies
4936. Ces deux premiers manuscrits diffrent dj essentiellement par leur tendue. L'un,
par
le
le n*'
n 6206, se termine par
le rcit
mmorables de Roger
tions
II
de
de quelques
Sicile
ac-
qui vient
faire roi, et d'acqurir Tripoli avec plu-
de se
sieurs autres possessions sur la cte de Barbarie;

et la date
de ces conqutes porte cette narration
jusqu' l'anne
lig.
Le second manuscrit,
le
et s'tend jusqu' Pierre
moyen d'une
de Muratori
n 49^6, va plus loin,
d'Aragon, en
12.82.,
addition qui remplit dans
colonnes entires
trois
D'autre part, ce
mme
paragraphe entier
immdiat du comte Roger
le
Simon,
relatif
le
texte
le
plus
(i).
manuscrit,
tendu des deux, a de moins que
premier un
successeur*
le
(2).
Cette addition qui se trouve dans le

scrit n
4936
(3)
et qui
au
porte
la
manu-
narration, du
rgne du roi Roger, encore vivant, jusqu' l'anne
282
est
donc d'aprs le manuscrit n 6:^06,

,
(1)
Tome VIII,
(2)
Ibidem, page 778
(3)
Idem, ibidem, Post mortem comitis Rogerii ,
pages 778 et 779.

,
col, 1,
Post hune Simon,
etc.
etc.
PROLGOMNES,
ixxxlv
ne se trouve pas, un morceau
elle
isole et
postrieurement ajout ce qui prcde.
ne
rattache en effet que trs maladroitement,
s'y
puisque, aprs
la relation
ques du comte Roger,
le
de
la
mort
et des
obs-
texte primitif mentiornie
court rgne de l'an de ses enflins,
le
Il
nomm
Simon; ensuite l'avnement de Roger II, ainsi

que les principaux faits de son rgne jusque vers
l'anne i i5o; et que l'addition reprend pour la
seconde fois ces vnemens la mort de Roger P^
en I loi. Il est donc permis de rejeter du texte
latin cette addition qui y fait une si fcheuse disparate; elle se trouve, il est vrai, dans les deux
manuscrits de Paris (i), comme dans le n 49^6
du Vatican
modernes;
et sur
la fin
le
mais
manuscrits de Paris sont
les
plus ancien des deux, d'une criture
un papier d'Italie, remonte tout au plus

du seizime sicle et dans notre antique
;
manuscrit franais, dans notre ancienne version
en vulgal sermon cette addition

,
est
compltement
le manuscrit du Vatican
donc pas une portion lgitime
inconnue, ainsi que dans

n^ 62.06
du
elle n'est
texte latin de la Cronique de Robert Viscart,
puisque notre translateur ne
(1)
l'a
pas traduite.
Ces deux manuscrits contiennent, avec la Cronica Roberti
Biscardi , deux autres ouvrages que
je n'ai
pas trouvs dans les
Scriptores de Muratori; ces deux ouvrages sont intituls

nica Triiim Tabernarum
fudijicato
ficala.
?.".
et
Cronica de
i.
Cro-
de cwitate Catanzarii , quomodo fuit

cit'itate
Salerni , qtiomodo fuit di~
PROLGOMNES.
Son Explicit qui

,
Ixxxv
certifie l'tat rel
du
texte
Chronique la lin du treizime sicle,

de
est en effet appos aprs le paragraphe oii est
rappele assez emphatiquement la prise de Tripoli
latin
la
de Barbarie par
posant
la
de hauts
le roi
Roger,
et oii l'auteur, d-
plume, n'ose clbrer tant de gloire
et
puisque toute l'loquence de Ci-
faits,
quoniam Ciceronis
eloquenticun insiifficientcm fuisse reputo. Ce mme
paragraphe latin forme les deux derniers chapitres
de la version franoise (page 3i3 ci-aprs).
cron ne pourroit y
suffire,
A la page prcdente de notre texte
page 3 1
12)
phrase qui commence par ces mots, Et lo
la
sanctissime conte
fils
fit
quant
proire Dieu etc.

,
du
texte latin
rili
proie orhatus ,
vit
il
que non avoit
rpond
ces
mots
Post, sanctissinius cornes vietc.,
i"^^
colonne, page yyy du
tome VIII de Muratori. Le texte s'tend jusqu' la

fin de la Chronique, et aux premiers mots de
l'addition rejete plus haut; mais ce texte n'est
encore qu'une addition illgitime
de Robert Viscart
car Muratori
l'a
la
Chronique
publi isol-
tome V de sa collection (i), d'aprs

un manuscrit o ce texte se trouve comme un
appendix et une continuation du dernier chapitre
de l'Histoire de Malaterra et comme une suite de
la vie du comte Roger, dont Malaterra ne relate
pas la mort. C'est donc encore ici une addition
ment, dans
le
(I) Page.
603.
PROLGOMNES.
Ixxxvj
rejeter, malgr son ancienne adjonction au

texte de la Chronique.
Ainsi trois fragmens de la fin de notre Chronique latine peuvent en tre dtachs trs lgalement; le dernier, et le plus tendu, manque dans
,
trois manuscrits et
le
second, qui est
dans
le
la
traduction Franoise
paragraphe
Simon ne se trouve pas dans

nuscrits du Vatican qui a t
,
comme
dont
le
relatif
au prince
celui des
deux ma-
suivi
par Carusius
tant le meilleur; enfin l'autre fragment,
second
est
autre manuscrit,
une portion,
comme
texte de Malaterra; et
il
tant
le
existe
dans un
complment du
s'y rattache
en
effet, ce
fragment tant relatif aux dernires annes du

comte Roger, mort en i loi, et Malaterra n'ayant
pouss sa relation que jusqu'en 1099.
En faisant attention que les remarques qui nous

ont rvl
l'illgitimit
de ces
trois
l'gard de la
fragmens
Chronique de Robert Viscart sont

dues au hasard et non l'examen prmdit de
ce texte, on pourroit supposer avec toute raison,
qu'un examen critique de ce genre nous mettroit
mme
de jDoursuivre avec
le
mme
succs l'ap-
mthode d'limination, dans

l'objet rellement utile de ramener le second ouvrage du moine Amat sa forme et ses limites
plication de cette
primitives.
Dans celles que lui laisse la suppression des trois

paragraphes prcits cet ouvrage s'tend encore
jusqu' l'anne 1099, c'est--dire six annes
,
PROLGOMNES.
aprs
la
Ixxxvj
mort de notre Amat. Mais
un moyen d'une
il
autorit irrfragable
nous reste
pour recon-
notre cette forme, ces limites primitives de la
Chronique,
mme
moyen
et ce
que
tel
consiste dans le titre
donne notre ancien manuscrit
le
franois; or, ce titre n'annonce qu'une relation
historique expressment relative Pvobert Viscart.
En tte du premier Livre
l'intitul dit
va parler du noble baron qui fut
nom
le
d'aucun des frres du
Robert Viscart;
et le
duc Ptobert
mentionn dans ce
sien.
Au
n'est
second Livre,
-fait
analogue
autre
nom que
celui
le secont (Livre)
l'intitul est
titre
aprs
le
encore tout-
galement exclusif de tout
et
qu'on
pre de ce
de Robert
Ci se comence
de V ainirahile duc Viscart
c'est
donc l'histoire ou la Chronique de ce Robert Viscart que ce second ouvrage d'Amat doit contenir.
Notre Chronique la contient en effet, et mme
au-del, mais l'tat de ce surplus de texte le
gnale encore positivement,
mentaire
Et en
,
mais
effet
comme
si-
non comme compl-
superflu.
au chapitre 9 du second Livre de

est raconte (page 3io) la
notre Chronique
;,
mort du duc Robert indique au 1 5 juillet io85

et au chapitre 10, qui suit immdiatement, la
relation est reprise cinq annes en arrire de
celle de cette mort, l'anne 1080, pour ne plus
parler que du comte Roger. Tout ceci est tranger, premirement au sujet de l'ouvrage annonc
sur le titre, et en mme temps l'ordre chrono,
PROLGOMNES.
Ixxxviij
immuablement, dans
Chronique comme dans l'Histoire, la marche de
lequel
logique,
rgle
la
la
narration.
La Chronique finissoit donc primitivement
avec
mort de Robert Viscart survenue en l'anne

io85; et comme celle d'Amat, son auteur, arriva
la
huit annes plus tard, en 1093, son ouvrage est

ainsi
ramen
sa rdaction et ses limites primi-
9 du second Livre
p. 3io de notre dition (i).
tives, finissant avec le chapitre
du manuscrit,
Si
et la
maintenant on examine
latin, qui
reprend
le
surplus
du
texte
narration l'anne 1080,
la
lorsque celle des vnemens est dj puise jus-
qu'en io85, on reconnotra que ce texte ne consiste
qu'en deux ou trois anecdotes isoles, rap-
portes sans aucun ordre de temps ni de lieu
qui sont tires fidlement de l'Histoire
mme
et
de
Mala terra.
Ainsi
le
chapitre 10, qui est
le
premier du
texte que nous appelons superflu, est relatif au
danger que courut le comte Roger d'tre pris

par les Sarrasins pendant le sige de Taormina
;
un abrg, mais dans les

1 5 du Livre HI
11 de la Chrodu chapitre 3o du mme
et cette historiette est
mmes termes, du texte du chapitre

de Malaterra. Le sujet du chapitre
nique est aussi
tir
Livre de Malaterra;
(1)
c'est la
trahison de Benci-
Notre texte franois sera d'un grand secours pour une meil-
leure rdaction
du
texte latin
qui laisse beaucoup dsirer.
PROLGOMNES.
Ixxxix
mine, qui commandoit Catane pour
mands
les
Nor-
aux Sarrasins. Enfin

du chapitre 1 2 de notre Chronique a t fait, pour le commencement, d'aprs
les chapitres i4 et 18 du IV^ Livre du mme auteur latin Malaterra et pour la fin qui est postrieure l'poque o ce mme crivain s'arrte
d'aprs le fragment dj dsign dans un autre
manuscrit comme tant le complment de ce mme
Malaterra. La comparaison du texte Franois des
chapitres 10, 11, is, i3et i4 du dernier Livre
de notre Chronique avec le texte latin des chapi,
le texte
et qui livra la ville
francois
de l'Histoire de Malaterra ci-dessus dsiet avec le fragment qui en est le compl-
pitres
gns
ment,
fera certainement
reconnotre ce texte
francois comme une traduction abrge en mauvais ordre et quelquefois errone, de ces mmes
,
textes latins.
du
donc trangre Amat; sa Chronique de Robert Viscart

finira ainsi avec la narration de la mort de ce
prince l'ancien titre latin doit donc tre restitu
Cette portion
texte francois est
cet ouvrage d'aprs
les
manuscrits de Paris
et
born toutefois ces mots Chronica Roberti

Biscardi; les mots etfratrum, ac Rogerii comitls
Mileti ayant t ajouts ce titre quand on eut
,
ajout aussi au texte de la Chronique les suites qui
sont trangres son sujet rel

trois
c'est--dire les
fragmens dj dsigns plus haut
absolument superflus.
comme
PROLGOMNES.
xc
Tel sera donc
de
la
par
de
le
li
le
texte primitif et authentique
Chronique de Robert Viscart, compose

moine Amat, auteur la fois et de VYstoire
Normanty
de
et
la
Cronique de Robert Vis-
cart, qui sont bien VYstoire et \ autre Ystoire
mentionnes
souvent cites par notre judi-
et si
cieux translateur franois, et que notre

scrit
nous a
heureusement conserves l'une
si
de l'autre, s'clairant
la suite
manu-
comme
et se
compltant
le
faire
deux
ouvrages traitant des deux parties du
mme
sujet,
rciproquement,
doivent
d'aprs un plan pralable dont l'unit rvle assez
un
.
seul auteur
X.
Du
pour
les
deux ouvrages.
Traducteur des deux ouvrages, de son

poque
et
de son
style.
sur un motif inadmissible

moine Atton le texte franois de
del Cronique, a t rfute au qua-
L'opinion qui
attribuoit au
VYstoire
et
trime paragraphe de ces Prolgomnes (pages Ixvj

et Ixvij
ce motif, ou plutt cette erreur part,
ne nous reste aucune raison de considrer

comme traducteur de ces deux ouvrages un criil
moyen ge
parle,
qu'on suppose
mme
vain dont l'histoire littraire du

il
est vrai
avec distinction
avoir t Franois, puisqu'il toit chapelain de

l'impratrice Agns,
duc d'Aquitaine
fille
du comte de
(i), et qui,
(1) Histoire Littraire
Poitiers,
enfin, est inscrit
de la France, VII, p. 110.
PROLGOMNES.
par Pierre diacre
(i)
parmi
les
xcj
hommes
illustres
du Mont-Cassin, pour ses lgantes traductions

en langue romane des nombreux ouvrages latins
Atto.... ea
du mdecin Constantin d'Afrique
:
qu
Constantinus de
diversis lingids transtulcrat,
romanam linguam
cothurnato sermone in
des-
cripsit.
Quelques
faits
d'une autorit toute puissante
prouvent, au contraire, que cette traduction est
absolument trangre au moine Atton

rissoit vers l'an
mentionne dans
effet,
qui flo-
loyo, poque de la mort d'Agns,
femme de l'empereur Henri

en
III.
Notre traducteur,
ses annotations, des faits
historiques postrieurs de deux sicles l'poque
d'Atton et ceci nous dispenseroit presque d'ajou;
ter
que
la constitution
grammaticale de l'idiome
francois de notre texte, le montre bien autrement
avanc
qu'il
de notre
ne pouvoit
au onzime
l'tre
sicle
re.
ne faut pas pousser bien loin l'examen de ce

texte pour y reconnotre combien il abonde en
Il
italicismes, et
nous qualifions par ce mot
d'un autre plus exact, non seulement

exclusivement
trangers en
italiens
d'origine
mme temps
toutes les poques

plusieiu'S espces
la
et
les
faute
mots
de forme,
langue franoise de
mais surtout
qui sont
les
les
mots
Muratori, VI, ool. 42.
de
lmens essentiel-
lement constituans du langage, c'est--dire
(1)
les
PROLGOMNES,
xcj
formes grammaticales;
men
et ces
formes, dans l'exa-
comparatif de deux idiomes, mritent un
tout autre intrt, sont d'une tout autre autorit
que des mots
mots
entires de
isols,
mme
ou
des familles
qui peuvent avoir t intro-
duites par l'usage souvent fortuit
du plus
insi-
gnifiant des individus de cette famille.
Le court
imprim
glossaire
la suite
de nos
deux anciens textes franois pages 3 1 5 3 1 8

abonde en mots de la langue italienne dont on
,
mme
n'a pas
modifi
les
dsinences ape, abeille

:
bestiame, hin\\ conoscentico , connoisseur
<ê/^
fette, ngligence; diacono, diacre ;Jlacco lie , flam-
beau;
lo
fredc,
le froid;
grate , claie en osier;
nanco^ moins; noce, noix et noyer pignotte {pi]
gnatta), pot de terre; pollistre, poulains et pouliches
principe, prince; tidue, tous les jours,
sont des mots tout italiens.

tir des
Un
murs supposes de
proverbe
l'aspic
est
italien,
employ
dans notre ancien texte, page 29; et ce proverbe existe encore rsum en ces mots '.far corne
V aspido,
les oreilles
comme
c'est--dire
fermer
de peur d'our. Les locutions
tant....
faire
l'aspic
que; de, pour par, de Eutrope composte, par Eutrope compose; de avec
le sens du de latin livide de li Loigobart, livre sur
quant, pour
tant....
les
Lombards
que^ pour
comme
des Latins; que, pour afin que;

aussi;
quant
puisque,
qu'il
trovoit,
parce que, ciim

si,
pour
ainsi,
tant qu'il trouvoit
poiu" aprs que, et bien d'autres locu-
PROLGOMNES.
xcii]
non moins identiques a^/ec les lois qui ont

rgl ou racception ou l'arrangement des mots
de l'italien donnent notre texte francois une
tions
physionomie bien caractrise, qui annonce
mme
gine
de ce texte
de l'ancien francois
De
c'est
l'ori-
le dire,
d'Italie.
hommes
trs savans
on peut
si
tels
que Falconet
Lebeuf les auteurs de l'Histoire littraire

Legrand d'Aussy aprs eux , ont dj dit
l'abb
et
comment
les
Normands
l'idiome vulgaire
introduisirent en Italie
du nord de
France,
la
et
en
accrditrent l'usage par leurs victoires (i). L'Ita-
Tiraboschi ne contredit
lien
tions
(2.)
pas leurs asser-
ces crivains citent des versions fran-
onzime de l're
chrtienne jusqu' l'invention de l'imprimerie;
oises de divers sicles
depuis
et celui des textes francois
dont
particulirement, et qui doit

l'objet actuel
le
le
ils
parlent plus
plus intresser
de nos recherches,
c'est le
Trsor
de Brunetto Latini, Florentin, qui vint chercher
un refuge ncessaire contre les triomphes

sanguinaires du parti politique qu'il avoit com Paris
battu, et y composa, aprs l'anne 1260, son
immense Trsor encyclopdique en langue franoise. Et se aucuns, dit cet crivain, demandoit
(1)
Falconet, Acacl. des Belles-Lettres , VII, Hist., 292.
Lebeuf, idem,
Discours.
(2)
1783,
XVII, 709.
Hist.
Lift.,
VII,
Ai>ertiss.
Legrand d'Aussy, Notices des Manuscrits
Sloria dclla Lett.

in-4".
ilaliana
et
V, 268.
IV, 303; V, 407. Ronia
PROLGOMNES.
xciv
pourcoi chius livres est escris en roumanch
lonc
ce
Ytalijen, je diroie
le
patois de
se-
Franche puis ke nous sommes

que ch'est pour deus raisons
,
ce
que nous sommes en Franche l'autre

pour chou que la parleure est plus dlitable, et
ce
plus
ce
l'une
kemune
mme
la
tous langages. (Ms.
fr.,
n yo68.)
poque, Martin de Canale, Vnitien,
en franois une Chronique de Vepar ce que lengue franceise cort parmi lo
crivoit aussi
nise
ce
ce
monde,
ce
nulle autre (i). Tel toit alors
treizime sicle
l'effet
mands du onzime,
influence dont l'origine est
un
temporain, Guillaume de
attentifs
adopter, dans
le
pour
de l'influence des Nor-
constate et certifie par
les soins
que
l'Italie, au
et est la plus dlitable lire et or
historien leur con-
la Fouille,
qui rappelle
de ces seigneurs pour
pays subjugu, leurs
faire
murs
et
leur langue, afin de ne faire des vainqueurs et des
vaincus qu'une seule nation

Moribus
et
lingua , quoscumque venire videbant.
Informant propria
et le docte
les
gens
efficiatur ut
una
(2)
Ptrarque ajoute que avec leur langue,

,
Normands portrent encore en
Italie la
posie
franoise et l'usage de la rime (3). L'avnement
des premiers princes d'Anjou au trne de Naples,
(1)
Traboschi, IV, 308.
(2)
De Normannis,
(3) Prface
de
lib. I.
Muralori, V, 255, D,
ses Lettres familires.
PROLGOMNES.
xcv
en 1266, ne nuisit certainement pas au crdit
dont
la
langue franoise jouissoit alors en
depuis plus de deux cents ans
encore a
stoit
de
la fin
Italie
ce crdit subsi-
du treizime
sicle, et l'usage
langue franoise toit frquent parmi
la
crivains italiens (i),
quand
les
fut faite la traduc-
tion franoise des ouvrages qui
composent notre
beau volume manuscrit.
Pour
et
mmes
les
raisons que Brunetto Latini
Martin de Canale, qui crivirent en franois
parce que cette parleure toit plus dlitable

lire et oir,
notre translateur emploie aussi la
mme
langue
litte ainsi
que
parce que son seigneur s'en dses
amis
(2). C'est le
pour les trois traducteurs

tmoignage en faveur du
mme
(3)
mme
motif
qui rendent ainsi
mme
fait et
pour
la
poque; car Brunetto vcut jusqu'en 1295,

temps -l
et notre translateur crivoit vers ces
mme.
Nous
(1)
Essi
tirons
du
texte de
{gli prosatori italiani
a!
ouvrages
ses
les
quali piacque di scrwcre in
lingua francesc) non furon pochi , c non pochi sono
monuinenti
chc ancora ce ne rimangono, bench niun di essi sia mai stato, pcr
quanto
io
sappia, dato alla luce. Tiraboschi
tom. IV,
lib.
m,
pag. 307.
(2)
Supr,
(3)
Brunetto Latini traduit textuellement ses Extraits, qu'il prend
dans
les
p. V.
auteurs latins.
nique en latin
textes connus.
Martin avoit d'abord compos sa Chro-
notre translateur n'est aussi qu'un traducteur de
PROLGOMNES.
xcvj
preuves de cette opinion, faute de toute autre
donne sur son
nom
son origine.
et sur
Paul diacre raconte
la
mort d'Athaulphe,
des Goths, qui fut assassin par
les siens
roi
Bar-
celonne deinde apiid Barcinonamfraude suoruin

:
occisus est (i); et ce traducteur ajoute aussitt:
laquelle (Barcelonne) est en Catholoijigne (2). Or,
recherches de Baluze sur l'poque o
les
che d'Espagne porta
le
nom
apprennent que l'usage de

n'est pas antrieur
Mar-
la
de Catalogne nous
cette
dnomination
au rgne d'Alphonse
d'Aragon, depuis 1162 jusqu' 11 96
(3)
II, roi
:
notre
traducteur vint donc aprs la plus ancienne de
deux poques.
ces
Il
explique, au chap. 29 du second Livre de
VYstoire {inf. p. 55), que la cit de Sjponte

maintenant est clame Manfrdone. Or, Manfr-
donia fut fonde non loin des ruines de l'antique

,
Siponte par Mainfroi

,
en l'anne
uSo
postrieur cette
fils
naturel de Frdric
II,
notre traducteur est donc aussi

mme anne.
Enfin Azo auteur d'une Chronique des vques

,
de Caserta
et
de Calatine
traducteur dans
est cit
par ce
mme
un passage textuellement rap-
port au septime paragraphe de nos Prolgo-
mnes,
et cet
Azo y
est
nomm
(2)
Muratori I, 1, p. 92, A.
Manuscrit, p. 124, la fin de
(3)
Marca Hispanica , prfatio , G9.
(1)
la
avec sa qualit
deuxime colonne.
PROLGOMNES.
d'vque de Caserte
or,
sige qu'en 1288 (i)
xcvij
Azo ne
ce
prouve donc en-
cette date
nomm
fut
core que notre traducteur crivit
aprs cette
dernire anne.
Toutefois, ce
plus rcent de tous
fait est le
ceux, en assez grand nombre, qui sont mentionns dans
aux textes
franois
additions faites par le traducteur
les
,
dj trs tendus
et qui
manuscrit
(2)
qu'il
et cette circonstance historique
d'accord pour l'ordre des temps avec
du volume
tres palograpliques
lement
a mis en
sont runis dans notre beau
les
carac-
concourt ga-
du tradu treizime
fixer l'poque des traductions,
ducteur et du manuscrit,
la fin
ou aux premires annes du quatorzime.

Il nous a t d'ailleurs
impossible de dcouvrir aucune notion certaine sur le nom et la personne de ce judicieux crivain. Il sembloit, toutefois, que l'absence de donnes positives sur tout
sicle
notamment sur l'poque pr-
ce qui le concerne,
cise
il
a vcu, devoit cesser par
l'effet
dsignation
du prince pour lequel
(1)
Ughell, Ilalia sacra,
(2)
Nous n'hsitons pas
celles
de retirer de
qu'il parot possible, ds l'abord,

la
de
le
traducteur
VI, 486.
attribuer
au
mme
traducteur la ver-
prohme
quand le tra-
sion des cinq ouvrages que ce manuscrit renferme; le

insr page v ci-dessus en avertit suffisamment
ducteur de VYstoirc de
VYstoire de
li
li
Normant renvoie
Longobarl , qui
fait
peut rester aucun doute ce sujet.
partie
et
sa traduction
du mme volume,
il
de
ne
PROLGOMNES,
xcviij
longue entreprise
se livre sa
la
il
ddie, en
comte de Militre, qui la

lui a fait faire (i). Mais nous avouons galement
avoir cherch vainement, et le lieu, et le comt,
et le comte de Militre. Nous n'avons tir d'autre
fruit de nos attentives perquisitions , sur ce point
important de notre travail qu'une conviction
c'est que le prince, pour qui savoir lire et eneffet
son seigneur
le
tendre la langue franoise
et
s'en dlitter fut
un mrite proclam par le traducteur (Prohme,

page v), n'toit pas un prince franois ni habitant
de
la
France. Et quant au lieu de Militre, qui
donne
revtu
ville
le
,
du comt dont
titre
ce prince toit
nous n'y pouvons reconnotre que
de Mileto dans
la
Calabre ultrieure
la
nom-
me indiffremment Miletum, Mileto ou Melito

par
les
gographes
et Mlit
dans notre Cronique

nales de nos princes
ger
1^^ ft difier
lieu clbre
normands en
dans
Italie
il
sa spulture
et fut
en
effet
inhum
et
an-
o Ro-
(2)
choisit
o les
couronns
(4)
princes de Sicile toient baptiss et
comme dans
les
une magnifique cathdrale
clbra son mariage (3)
dans laquelle
,
dans notre Ystoire
la ville sainte et la capitale
tho-
cratique de leurs possessions dans ces contres.
(1)
Supr, pages
iv et v.
(2) Itinerario dlie
due Sicilie ,
(3)
Cronique
(4)
Ibidem, p. 312.
p.
p.
203. Napoli
281 ci-aprs.
Itinerario, ibidem.
1827, in-8.
PROLGOMNES.
que Roger P*
avant de s'tablir en
C'est Mileto
bituelle
fit
xcv
sa rsidence ha-
pour
mots
Sicile, et c'est
que notre Chronique le dsigne par ces

comte Rogier de Mlit, titre qui, par le laps
de temps, et transport dans un idiome tranger
cela
le
la contre, fut trs vraisemblablement altr et

effort en celui de comte de Militre.
Le nom du premier Roger rpandit sur ce titre
chang sans
pour prvenir sa dsutude il

dut tre conserv par les descendans du comte
qui s'affublrent profusion de titres pompeux
multiplis en proportion de leur nombre et de la
grande fcondit de leur ligne. A l'ge de quatre
ans Roger II toit qualifi de comte de Sicile et
duc de Calabre, et c'est encore lui qu'appartient sans nul doute, le titre de comte de Melito,
Mlit Mileto ou Militre Rogerius cornes Mileti^
qui se lit, au titre latin de la Chronique , dans
deux manuscrits de Paris Chronica Roberti Bisassez d'illustration
ac Rogerii comitis Mileti
cardi, et fratrum,
car
il
s'agit
dans ce
du nombre des
de ce Roger
titre
frres de
II, et
de
Robert Viscart
lui seul
que
dans toute l'tendue de texte que

triple intitul, parle
mentionn
la
la
lui
et c'est
suppose ce
mort de Robert et de tous

II
ses frres.
reurent
de duc de Fouille, prince de Capoue, duc
de Naples; on ne connot pas
dont
Chronique,
expressment, aprs avoir
Trois des enfans mles de ce Roger

les titres
d'un Roger qui n'est pas
les autres
les qualifications
furent revtus, mais celle de comte
PROLGOMNES,
de Melito, Mileto ou Militre, dut tre conserve

dans la famille royale de Sicile, qui possda en
nime temps
et la Sicile et la Calabre. Enfin, les
premiers comtes d'Anjou, matres de ces

possessions
subsistant
mmes
y trouvrent peut-tre encore ce titre

ou furent dans la ncessit de le r-
pour quelqu'un des princes de leur nombreuse descendance, auxquels on n'conomisa pas
tablir
ion plus les qualifications ni les fiefs napolitains
ou siciliens. On peut donc conjecturer, avec une

grande vraisemblance, que ce comte de Mileto ou
Militre, auquel notre traducteur ddia son ou-
vrage fut un des

,
fils
de Charles
II
roi de Naples,
^46 laissa en mourant en 1 3og dix

composant la troisime gnration
des princes napolitains de la maison d'Anjou.
Quelques documens encore inconnus pourront
un jour peut-tre, par de plus sres donnes, conqui n en
,
enfans mles
firmer ou rectifier ces diverses conjectures sur
nom du
franoise des deux ouvrages
le
seigneur pour qui fut faite notre version
du moine Amat.
XL De VEdition des
deux ouvrages franois.
Quoique
au
recherches qui prcdent
fort tendues
gr de nos lecteurs
les
et trop peut-tre
ce paragraphe ne sont cependant pas les seules
dont notre prcieux manuscrit pourroit fournir

d'utiles sujets nous aurons ailleurs l'occasion de
;
les
reprendre.
11
ne nous reste qu' dire quelques
PROLGOMNES.
<]
mots sur l'dition des textes publis aujourd'hui

pour la premire fois. Cette dernire circonstance
nous a impos tous
les
devoirs d'diteur primitif,
de reproduire une copie

du texte du manuscrit. On la trouvera
dans notre imprim il n'y a rien de moins , et il
c'est--dire l'obligation
trs fidle
n'y a de plus que la ponctuation et les accens indispensables, ce qui est encore pour
un
diteur
prilleux devoir
rsultat de
le
premier
nous soumettons
le
nos efforts l'indulgence des savans.
D'aprs leurs conseils, et leur exemple, nous
avons scrupuleusement respect l'orthographe du

texte manuscrit
les plus maltraits
mme pour
,
par
et c'est
les
noms propres
l'effet
de ce scru-
pule qu'on devra expliquer les manires diffrentes dont
mme mot ou
le
trouvera parfois crit dans

ce volume.
Le
les
copiste avoit
le
mme nom
se
anciens textes de
commis
plusieurs
erreurs dans ce long travail, soit des omissions,

soit des rptitions
phrase
le
elles
pouvoient embarrasser quelquefois
sens du discours.
lecteur,
de mots ou de portions de
Nous en avons prvenu
en plaant entre deux crochets
ptitions oiseuses, et entre
le
[] les r-
deux parenthses
() le
nombre de mots ajouts pour l'intelligence du texte; les mmes parenthses signalent
trs petit
comme
aussi
ques
noms
pour
additions
qu'il
quelques dates et quel-
nous a paru ncessaire
l'exacte dtermination
principaux.
d'insrei'
de l'ordre des
faits
PROLGOMNES.
cij
nous a paru galement
11
distinguer ce qui, dans nos textes
personnel au traducteur franois.
Il
gard du texte latin
qui ne seroit
propre
est
en a
abrge son gr
tel
avec une indpendance
chapitre dont
qu'un sommaire
explications,
est vrai,
il
tend aussi
tel
autre par des
gnralement
utiles
chapitre entier (le i6^ du premier Livre de

toire) est
mme
du
il
ne donne
il
l'claircissement des faits de cette Histoire
extensions
et
agi,
de saison dans notre temps
jâs
il
de faire
essentiel
un
Ws~
exclusivement son ouvrage. Ces
du moins
texte original,
les
plus
considrables, nous les avons aussi distingues
par des crochets,
ment quelques unes de

t rellement utiles
de l'ouvrage
et
haut, com-
et l'on a vu, plus
nous ont
ces annotations
pour
l'histoire
du manuscrit,
de l'auteur qui nous occupent.
Peut-tre en reste-t-il encore d'importantes qu'il
de notre devoir de faire galement remar-
toit
quer
il
en est surtout une sur laquelle nous avons
plus particulirement hsit
port plus haut

sujet
dit-il,
aprs
de
la
le
la voici.
On
a rap-
sentiment de notre auteur au
cour pontificale o
puiz que faillirent

il
li
l'onor dfailli
Thodesques.
Bientt
parle de la cour impriale de manire
faire croire qu'il
ne
fut pas plus
charm de
la
gnrosit de ces Thodesques qu'il ne paroissoit

l'tre
de l'onor de
Rome
reor de Alemaingne,
dit-il
En
en
la
cort de l'emp-
effet, est
costumance
que qui donc parole, parole rechoit.
lês habi-
PROLGOMNES.
clij
Capoue envoyrent l'archevque de cette

demander du secours l'empereur contre le
tans de
ville
prince Richard
qui
les assigeoit
que noient
nulle choze
non donna,
ne.
Non
fist
mais por ce
nulle choze lui fut don-
porta deniers pour paier
chevaliers, et
non
porta, noient en raporta, et que
non
doms
fist
li
solde
li
lo empreor, et ensi
nulle choze vers l'empreor
et s'en torna
(i). Ce jugement remarquable et singulier est-il du fait de l'auteur ou bien du traducteur? L'opinion qu'il rvle date-t-elle du onzime
arrire
ou du treizime
sicle? Je l'ignore;
mais
certainement fort curieuse, n'importe

l'auteur, et elle n'exige
la
elle est
date ou
aucun commentaire.
Nous nous en sommes aussi abstenu compltement l'gard de nos anciens textes; et puisque la
forme et les bornes de notre publication nous ont
impos cette rserve le lecteur n'en devra rien
,
infrer de dfavorable envers ces textes. Ils four-
niroient, au contraire,
notes d'un intrt rel
une ample matire des

pour l'histoire des lieux,
des opinions, des arts et des personnages
On y supplera sans doute

nous sera peut-tre permis de runir ces mmes
temps.
il
du
et plus tard
textes franois en regard des textes latins qui
nous restent,
et
de
les
accompagner des notes,
des claircissemens et des pices indites qu'un

])remier travail nous a dj
(I)
Page 125 ci-aprs.
donn
l'occasion de
PROLGOMNES.
clv
runir.
\a
Appendix qui termine
volume en
ce
contient une partie.
XI.
De VAppendix.
Nous aurons peu de chose
dire sur cette der-
nire section de notre ouvrage; elle ne parotra,
nous osons
Le
l'esprer, ni longue ni oiseuse.
Glossaire est trs born
les
lexiques gn-
raux de l'ancienne langue Franoise sont assez
r-
pandus pour qu'il ne soit pas ncessaire d'en

rimprimer une partie avec chaque texte du
moyen ge qui est mis au jour; nous nous sommes
,
dtermin selon ce sentiment assez gnralement

adopt.
Le fragment
latin
publi sous
le
II
de
\ Appendix, intressera comme tant indit. Quoi-
que
fort court et
veau,
il
sur des
ne contenant rien de bien nou-
trouve cependant quelques opinions
s'y
faits
importans qui ont t diversement
prsents par les divers historiens des princes
normands;
c'est
pour
ces motifs aussi
que nous
l'avons publi.
et
Les deux chartes dates de 1098 et i io3 (n III

IV) ne se trouvent dans aucun des nombreux
ouvrages nationaux ou trangers que

ts
et
cependant
l'Italie
j'ai
consul-
a produit de vastes col-
lections de pices relatives son histoire. Je les
donne comme
tat naturel
indites, et ce titre, dans leur
avec tous leurs mrites et tous leurs
PROLGOMNES.
tfaiits.
Le
de
latin
la
cv
charte de 10^3 est parti-
culirement, et la fois, barbare par les mots et

incorrect par les phrases; je n'ai pas cru devoir,
par des rectifications quelconques,
faire les au-
teurs de cette charte plus savans et meilleurs hu-
manistes que ne l'annonce leur ouvrage

voit
comme eux
ressembler leur
qui de-
sicle. Je n'ai
jamais approuv
le
vieux textes, et
m'a toujours sembl qu'en cela
on
vicioit plaisir les sources
de
La
io3
ciens idiomes.
la
il
rhabillage grammatical des
charte de
l'histoire des an-
est curieuse
par
topographie trs minutieuse qu'elle donne des
environs de Sciacca
l'antique
Therm
Selinun-
ti , en Sicile, par les dnominations arabes qui
y abondent, et par quelques traditions qui s'y

sont conserves. La Bibliothque Royale possde
deux copies anciennes de
cette charte; leur
com-
paraison a fourni un assez grand

riantes
je les ai releves
ne m'a pas port
nombre de vamais leur minime intrt
les insrer ici.
Le travail indit de Ducange sur les familles

normandes avoit plus de droit notre attention.
Il
est parfaitement sa place
mme
C'est la gnalogie
dans notre volume.
des hros dont nos
vieux textes franois rappellent

n'ai pas besoin
les
exploits. Je
de dire combien d'autorit
de Ducange donne un pareil travail
nombre de
le
nom
le petit
que ces vieux textes,

qui furent inconnus Ducange, nous ont fourni,
tmoigne galement pour la millime fois, et de
rectifications
PROLGOMNES,
cvj
la science
de cet
profonde
et
de
tenace perspicacit
la
pas publi son ma-
illustre critique. Je n'ai
me
born aux gnrations mentionnes dans nos deux anciennes histoires M. Leroux de Lincy avoit fait une copie
de ce manuscrit, qui est surcharg d'additions et
nuscrit en entier, je
suis
de renvois; ce texte exige une grande attention de

la part de ceux qui l'tudient; je le publie d'aprs
la
copie de M. Leroux de Lincy, soigneusement
confre avec l'autographe de Ducange. Des notes
renferment mes observations;
celles
qui ne sont
pas signes appartiennent Ducange.
Les claircissemens que j'ai runis sous le

n YI page 36 y sont en petit nombre. J'ai dj
,
dit les motifs
de
ma rserve. Un
glossaire des lieux
et des
personnes auroit t trs
pos
un
amen
assez grand
nombre
d'utiles notions
motifs dj assigns
il
est
com-
d'articles auroient
de gographie compare
ou de gnalogie historique
les
utile
me
mais en ce point
serviront encore d'ex-
cuses.
Je n'ose cependant pas en adresser aux lecteurs

instruits,
ront dans
pour
les
mon
imperfections qu'ils remarque-
ouvrage, car
mon
devoir toit,
sans nul doute, de n'y en laisser subsister aucune;

ce devoir, j'en ai fait le but de
convaincu que
mon
ne
me
de mes obligations envers

matres de
la
efforts, bien
entier dsintressement dans
cette grave entreprise,
les
mes
science,
dispensoit d'aucune
le
public et envers
parmi lesquels
je dois
PROLGOMNES.
trouver des juges.
tout ce que
j'ai
Que
cvij
dirai-je donc?.... J'ai fait
pu pour l'honneur de
la science,
de l'ouvrage, de l'auteur, et de l'diteur.

C. F.
la Bibliothque
du Roi, ce 26 mai 1835.
LYSTOIRE
DE
LI
NORMANT,
Laquelle compila un moine de mont de cassin,

ET la manda a lo abb dsidere
de mont de cassym.
PROHEME DE LO STORIOGRAPHE.
A LO
MOLT RVRENT ET SAINT MESSIRE DSIDERE,

SERVE DE LI SERVICIAL TOE.
Je
voi en dui, c'est en Richart et en Robert, princes
de Normendie
est
complie
la
parole que Dieu dist
Cyre, roi de Persie A lo christ mien Cjre ,

lo roy mien Cjre; quar en moult d'escripture
:
et
li
prestre se clament Christe, pource
de crsme;
(f
Et adont
dist
li
c'est
rois
que sont onte
Dieu par Ysaie, prophte,
A lo roy mien Cyre, loquel je ai prise la main droite,
ce que devant la face soe soient subjecte la gent, et
li
roy tornent Fespaule devant la soe face ; je irai devant

lui, et lo plus gloriouz de la terre humilierai, et combatrai-je contre la porte (de) rame, et romprai les chaines
de fer ; devant lui ovrerai les portes et nulle non l'en

sera cloze devant . Et pour ce que je voi , lo Pre
mien. Abb moult bnigne,
ceste parole et toutes
autres qui la sequte estre aempliez en ces

cipes, et
pour ce
ai-je
mise
ma
volente et
Et
croi
que non
a escrivre l'ystoire lor.
.ij.
mon
princorage
dirai-je tant
PROHME.
solement lo
fait
de
11
home, mes
ce que fu concclut
par dispensation de Dieu que fust fait par li home. Et

pense que je me prendrai alli menachi de la parole
Non
un moine
escrive les batailles de li seculer. Mes moi pensant,
ceste choze me recorda que Paul djacone et moine
de alcun
liquel
diront
de cest monastier dont je
Longohart, cornent
lie
et fut
trine.
Et
home
autresi
il
sui
escrist
vindrent et
cler de vie
me
covient h
li
fait
de
li
demorrent en Yta-
de science et de doc-
recorda que ces grans homes
sont tant libral et dvot nostre monastier, et por

la mrite que par aucun de lo monastier le fait lor
par perptuel mmoire soit escrit. Et toutes foiz je
non sui si hardi que je tochasse d'escrire se prem-
rement
la
vostre volent
non
oisse, et seusse
vouz; et que je oi et sace qu'il
non
licence et bndiction vostre
et
s'il
plaist
te desplaist.
o tout
l'aide
la
de
la
grce de Dieu ai-je comenci secont ce que je avoie
en cuer; et li fait de
de mmoire, ai-je en
Et
ce
que non
li
Normant, liquel sont digne

volume de livre distincte.
viij
soit fatigue
de chercier ceuz qui
chascun vo,
en toute ceste choze
plus voille estre vostre jugement, Pre, que de mon
pour clamer la giâce de
escriptor. Et pert moi
volissent alcune chose
lume
ai-je
lire
de l'ystoire
not o cert capitule
Dieu, sans laquelle nulle parfaite opration non puet

estre faite , tout avant ferai alcuns vers pour clamer
l'aide
null ne faudra de ce qu'il

prierie juste
rit
home que
bon cuer et de
de sa main destre. Et sache tout
quar ensi
le
proie de
lo dist Jshucrist qui est
Ce que vouz dproiers en oration
vouz sera donn sans faille.

[ Et adont dist cestui bon moine
v-
croiez qu'il
INVOCATION.
INVOCATION.
Dieu pre ternel
avec
li
concordable avec lo
Fill et
Saint-Esperit, et retient vnrable qualit de
sige, de splendor et de
sez la pense des
somme
lionor de dit; tu
homes, tu commandes
de geter l'eaue, et
la terre stable
fontaine
la
de faire herbe
florie;
et toi obist lo solloill, et la soror de lo sol, c'est la
lune, laquelle secont lo dit de
pource qu'elle
lo sol
li
pocte est soror de
enlumine de
est
lo sol.
toi
obist la grandesce de lo ciel, et toutes les chozes qui
sont sur teiTc , et toutes

l'air, et
chozes qui volent par
les
que
li
tuit
li
temporal
t'
obissent.
home
que li home taillent
labor ;
li
et l'yver se
sminent
coment
main
ta
li
l'est
regaixe nostre opration
autompne fait lo moust,
la
et
Tu
moult mal dont doions
sur tant grant poiz

terre
pour
Quar,
comme
se dit
li
aspre
fait
de
en enfer. La toe main
fort; adont je abatut en
demande
toi
en l'Evangile
pchi , m'ont desrob et lev
que faisons choze dont
aler
fai estre
lo pchi a
monde
pitouz et saint
soions amez, et aions mrite dont par

li
fait
commande
labor, et ensi fait lo
governe.
lo
est manifeste
La premrevaire
dont s'engendre toute chose
flor
Et
toutes les chozes qui natent en l'aigu.
autresi obist toi infer, et toute
la
souveraine vertu.
li
larron
bone grce
ferute, dbilitant la vertu sensitive.
c'est lo
et
an orne
Adont tu me por-
tez l'estable, c'est la m.rite de sainte clize, et aies
cure de moi que
non muire,
et
me
concde
li
don
INVOCATION,
que
fai
je te requier, et fai
que
et governes
que
je die choze vrale; et
choze juste; quar tu, Roy, conservez
e escrive
rajson de H royalme, et destrul
la
superbe et hausce
li
liumile
quar sanz
toi nulle
li
choz
est digne, nulle cose est bnigne en cest monde. Et
adont meintenant que

faire ce
que
je ai
benedicere, et
est lo
temps ce que
commenci,
me
fai
te pri
que tu
je puisse
me
doies
dire cose dont la grce toe
sempre remaingne avec moi. Amen.

Ci finissent
Tilt
comment
li
li
vers de la Invocation
Capitule de
lo
premier Livre.
Ef. i.
CAPITULE
LI
DE LO PREMIER LIVRE.
Cap.
De
I.
lo
de
sige
Coment
s'espartirent par lo
traitoient la gent del paiz
Cap.
m.
Coment
et la vainchi-, et
mande
Cap.
il
monde,
et
cornent
aloient.
conte Guillame ala en Engleterre,
lo
coment vainchi
del grant roy de
li
la
grant multitude qui fu
Danoiz au roy d'Engleterre.
Coment apparut
IIII.
Normant
li
Normant.
lienent, et porquoi se clment
Cap. il
laquel
terre
la
l'estoille
comte.
Cap. V. Coment par lo consentement de
li
meillor
manda
Robert Crespin en Espaingne o exercite de diverse gent,

et
coment
il
veinchi.
Cap. VI. Coment fut prise la
cit
de Barbastie
et
done
en garde Robert Crespin.

Cap.
vil Coment
li
Chrestien perdirent la cit et fu-
rent vain chut.
Coment Robert
Cap. VIII.
Costentinople
et l fu
ala en Ytalie, et puiz ala en
mort.
Cap. VIIII. Coment Uerselle vint en Costentinople.

Cap. X. Coment par
de son pre,
c'est sa
lo conseill
mre,
fist
de l'emprepv
monache,
la moillier
et se sa moillier
mist en prison Urselle.
Cap.
XL
Thurchie
et
Coment
son
filz, et
Cap. XII. Cornent
monnoie.
lo
impreor dona
la fille
del roy de
fu dlivr avec Orselle.
fu pris
H enipreor
et
rachat de grant
CAPITULE
LI
Cap. XIII. Cornent, par

pre crev
li
les oilles
comandement de Csaire,
le
par laquel cose
il
fu
fu mort.
Cap. XIIII. Cornent leva la moillier de l'empreor par

force, de prison.
Cap.
li
XV. Cornent
Ursel fu don en prison de
Turche
Grex.
Cap. XVI. [De la dfeusion que

criptor,
monache
cestui
fist
que paroit que non ordena bien
li
es-
ceste ystoire. ]
Cap. XVII. Cornent Salerne fu dlivre de
par
li
li
Sarrazin
Normant qui venoient del sain spulcre de proier Dieu.
Cap. XVIII. Cornent
demorassent,
lor volont
-,
prince prirent
li
et lor offrirent deniers

et
il
li
Normant
doner
qu'il
et faire toute
respondirent qu'il non pooient demorer.
Cap. XVIIII. Coment
Normendie prsens,
li
prince mandrent as parties de
lor
et
mandrent proiant
qu'il ve-
nissent habiter en lor contre.
Cap.
XX. De
Cap.
XXI. Coment
batirent v fois contre
ses frres vint
entra en
li
Cap. XXII. Coment
moult de gent
de Gisilbre
la sdition
coment Gisilbre avec
et
et petit
li
Guillerme,
et
Capue.
confine de Puille, et
com-
Grex.
empreor assembla pour deniers
li
de Normant vindrent contre
lui
combatre.
Cap. XXIII. Coment puiz moult de Normant vindrent
pour combatre
et
veinchirent touz lor anemis.
'
Cap. XXIIII. Coment Melus ala l'empreor,

qu'il venist
'
en Ytalie
Les cliapitres
XXII
seul dans Vouvrage, le

le
XXIIPde
Livre.
et
et l
XXIII de
XXII'
et lui dist
puiz fu mort,
le
cette
Table n'en forment qu'un
chap. XXIIII de la Table est donc
l'ouvrage, et ainsi de suite jusqu' la fin de ce premiei;
C. F.
DE LO PREMIER LIVRE.
Cap.
XX\.
soupre
Troie
Cornent impreor entra en \talie,

5
et
prince de Capue et
mand pour prendre lo

et comment fu dli-
Belgrinie fu
de Salerne
la cit
et vint
vre puiz et fu pris lo prince.
XXYI. Pourquoi
Cap.
impreor fu esmut en
li
ire contre
Pandolfe.
XXVII. Cornent Atenulfe abb, foiant en Costentinoble fu noiez en mer.

Coment lo impreor fist prince
de Capue un autre Pandulfe.
Cap. XXVIII. Coment fist Tobalde abb de mont de
Cap.
Cassin, et lui dona moult de possessions, et rachata lo

trsor de la sainte Eglize.
Cap. XXVIIII. Coment

bien qu'il avoit
fait.
il
ot la rtribution
Coment
lo
Deu de
de
lo
impreor aempli sez
neveuz ce qu'il avoit promis Melo.
XXX. Coment
Cap.
commandement de
lo
Normant, volant
li
roy
enciter
mandrent Pierre
et
Melo
lo
Renier marchise.
XXXI. Coment
Cap.
li
Normant o grant multitude de
li
prince de Salerna
pierres veinchirent.
Cap.
domps
XXXII. Coment
Pandolfe
et lui
donna
manda
grans
la principe.
Cap. XXXIII. Coment Thobalde abb fouy et habita
en
lo
cnobie Librator, et
l fu
mort.
Cap. XXXIIII. Coment Pandulfe se converti tout mal.
XXXV. Coment
Basile fu fait abb de
XXXVI. Coment
il
Cap.
mont de
Cassin.
Cap.
Saint-Vincent
Cap.
et
mist en prison Ylaire abb de
Anulphe archevesque.
XXXVII. Coment Eldeprande
fut faist
archevesque,
Tanel et la croce.
et
coment
bastart de lo prince
celui
qui
l'estoit
rendi
LI
Cap.
CAPITULE DE LO PREMIER LIVRE.
XXXVIII. Cornent Pandulfe
fit
mal
ceaux de la
cit et ses parens.
Cap.
XXXIX.
Cornent chasa Sierge maistre de
valerie de la cit, et
Cap.
XL. Coment
Cap. XLI. Et
la
comment
fist
la
che-
Sierge la recovra puiz.
Averse
concdi puiz Raynolfe
et lui
dona
la
soror pour mollier.
Cap. XLII. Coment l'onor de
ment
la moillier
Cap.
XLIII.
li
Normant
crsoit, et co-
de Raynolfe fu morte.
Coment Raynolfe
et
Palde
Pandulfe
s'asemblrent parl ensemble.
Cap. XLIIII. Coment Raynulfe prist pour moillier
npote de Pandulfe,
Ci se finissent
Et
si ce
Normant.
li
et faist
la
fu maistre de la chevalerie.
Capitule,
commence
li
premier Livre de l'Ystoire de
li
LIVRE PREMIER.
Cap.
[Nous trovons en cest premier capitule de

de li Normant que] en la fin de France est
I.
l'estoire
une plane plene de boiz
et
de divers frut; en celui
estroit lieu habitoit grant multitude de gent moult

robuste et forte, laquel gent premrement habitrent
en une ysulle qui

clamez
Man,
Nor-Mant ,
li
arbre
non
Cap.
II.
pour ce furent
multitude de lo pueple, que
de Nore.
li
champ
de gent de porter lor
peussent vivre.
Adont par
quar secont
et
comme home
souffisoit h tant
ncessaires dont
par tirent sa et
autresi
en langue thodesche home; et en tant
est dire
estoit cressute la
ne
clamoit Nora
se
diverses parties del
l, c'est
en diverses parties
les diverses
munde
s'es-
et contres,
disposition del ciel sont di-
verses contres, lesquelles sont dites climate.
Et
se
partirent ceste gent, et laissrent petite choze pour
acquester assez
et
non
firent secont la
de moult qui vont par lo

servir autre
mes
simillance de
et voilloient avoir toute
lor seignorie.
monde
li
costumance
liquel se
metent
antique chevalier,
gent en lor subjettion et en
Et prisrent l'arme,
et
rompirent
la
li-
gature de paiz, et firent grant exercit et grant che-
L'YSTOIRE
10
Valrie; et
DE
LI
FORMANT.
por ce vouz dirons cornent
par lo monde, et cornent faisoient lor
Cap.
III.
De
ceste fortissime sent
conte Guillerme, et assembla avec

liers, et .X. mille arbalestier
nombre,
et prist
terre (l'an 1066).
s'espartirent
ils
vie.
en armes fu
lui .c. mille
li
cheva-
pdons sans
et autres
son navie et vint jusque en Engle-
Et Aldoalde loquel soit sur son
sige
trne royal d'Engleterrc, loquel Aldoalde rgnoit
et
la mort de Adguarde juste roj, estoit maldit

home. Contre cestui ala premrement Guillerme, et
puiz
combati contre lui, et
moult gent de
li
un oill d'une sajete, et

Englez occist. Et puiz li devant dit
lui
creva
Guillerme fu hauci en lo sige royal

riose corone; et puis dui ans
roy de
li
et ot vitto-
Danoiz, pour
li
manda grant multinombre (1069); mes li Normant
revengier lo roy d'Engleterre,
tude de gent sans

veinchirent
Cap. IV.
tuit.
En
cel
an (1066) apparut un merveillouz
signe pour ceste forte aventure et bataille qui estoit
venir
car l'estoille qui se clame comte aparut
de nuiz, et tant de fulgure qui resplendissoit

lune. Ceste bataille
la
brvement fu de
[laquelle fu faite en lo temps

ceste ystoire,
ces
Normans
Mes
comment
Normant
de cestui qui
il
lo
escrist
lo
temps que
dira
en l'autre
quar cestui moine fu

vindrent.
li
moult
ystoire. ]
Cap. V. Et ce que
la
religion de la foi christiane
fust aemplie, et maast dtestable folie de
li
Sarrazin,
LIVRE PREMIER.
11
par inspiration de Dieu s'acordrent en une yoroy, et
conte, et
prince en uno conseil.
lent
li
C'est
que fust assemble grant multitude de gent,
li
li
grant chevalerie de Francoiz et de Borguegnons

d'autre gent, et fussent en compaignie de
Normant,
ce
que
et ces deussent aler
chevalerie de
la
pin; et quant
bataille
un
fu eslut,
il
illec estoit
et
fortissime
li
il
avoient
chrestien.
Et
clamoit Robert Cres-
cjui se
il
et
combatre en Espaingne,
Sarrazin, laquelle
li
assemble, fust occupe et subjette

ceste choze faire fu eslit
li
se appareilla d'aler la
comman
d'aler; et clamrent
l'ayde de Dieu, dont Dieu fu prsent en l'aide de ceuz
qui l'avoient demand; dont

victoire de la bataille
fidel
li
de Dieu orent
quar une grant part de
li
Sar-
razin furent mort; et rendirent grce Dieu de la

victoire qu'il presta son pueple.
Cap. VI. Et alore
(i
o63) fu prse
la cit
qui se clamoit
Barbastaire, moult grant terre et plene de grant ricchesce, et moult garnie.
bert Crispin
la feist
Et tout
l'ost
voust que Ro-
garder, ce que en lo secont an
retornast o tel exercit
ou plus grant, pour prendre
des autres cits d'Espaingne.
Cap. VII. Et lo djable, arm de subtillissime malice
pour invidie de
de contrester,
li
lo
et
bon commencement de
mtre en lo penser de
Christi feu d'amour, et
que
se
li
la foi,
pensa
chevalier de
hauchassent charent
en bas; pour laquel choze Christ fu corroci, car

\o chevalier se
donna
lo
amor de
la
fam. Adont^
L'YSTOIRE DE LI NORMANT.
12
lor pchl perdirent ce qu'il avoient acquest,
pour
et furent scute
de
li
Sarrazin, et perdue la cit; une
part furent occis, et une part furent en prison, et
une part fojrent
furent dlivr.
et
Cap. VIII. Crespin, pour

loit
vergoigne, non vou-
la
puiz retorner en son paz; mes vint en Ytalie et
ceus de sa contre, et l
pour
demora par alcuns ans;
impreor, ala
faire chevalerie sous lo pooir de lo
en Costentinoble o
il
ot
et
moult de triumphe
et
moult
de victoire, et puiz fu mort.

Cap. IX. Et puiz que
cellui fu
mort, coment ce fust
cose que moult alrent de diversez parties del
li
monde
Nor^
solde de l'empreor; et entre touz ceaux de
mendie qui alrent l'empreor pour prendre
solde,
li
(Urselle) lioneste chevalier et vrai et fidel, puizqu'il

avoit veinchut la contre d'Esclavonnie, ala
pour aidier
lo pueple de l'empreor, loquel devoit combatre. Et

lo
impreor
vit qu'il estoit acte
prove, lo manda contre
Mes pour
lo juste
li
de combatre et
Turc en
jugement de Dieu
l'aide
,
li
lor chevaliers furent
de
li
Turc orent
et ensi ces
menez en prison
Turc furent honorablement receuz.
de l'opre.
la
Et Au-
victoire et fu grant mortalit de Chrestiens.
guste et Urselle furent prison
home
ij
o tout
et de lo
duc
Mes autre
chose est entendre , que autre choze est Auguste et

autre cose Csare
come
c[ue;
est dit
en
Auguste
et
impreor
est
une cose
devant; mes Csaire est aucune cose
cellui
temps
.ij.
emperor ou Auguste;
man-
et cestui
LIVRE PREMIER.
qui estoleiit sur
un autre qui
empreor
.ij.
Turquie estoient patrie,
la
estoient Csaire;
et
13
.ij.
et
(de?)
que alore estoient
si
Csaire veraiement.
Cap. X. Cestui que je vouz ai devant dit (l'Auguste et

Urselle) atendoient l'ayde de
lo contraire
l'
empreor,
par lo conseill de un
et entrevint
loquel lui estoit
fam
patrie qui estoit Csaire; et oiant par vraie
mre
sa
en prison, laquelle estoit moillier de
qu'il estoit
lo sage Csaire, elle se pela la teste et se bti lo pet
pour son marit

(d') Urselle,
Mes
et se fist
monacha
fam moult noble,
lo conseill
(il)
et la moillier
mist en prison.
de Dieu non faut de aidier dont
malice de l'ome cerche
la
malice de destruire.
la
Cap. XI. Lo impreor, liquel estoit en prison, dona

son
filz
pour marit
lo roj de Thurquie,
la fille
laquelle estoit baptizi et faite christiane,
choze
il
et Urselle
furent dlivr et
pour laquel
mand honora-
blement. Et non petite part de lo impiere raquestrent
l'aide
de
li
Turchi.
Cap. XII. Et Csaire, loquel avoit contre Auguste

son patrie, fu prison et
avoit faite autre.
Et
en
clia
la fosse laquelle
toutezfoiz fu en prison
l'omperator mes altre gent
gent qu'il dona fu dlivr de
et
la
non
il
par moult or et ar-
prison.
Cap. XUI. Et ceste choze fu aoint major mal
qua par substrattion de
mandement de
lo fiUastre Csare
lo autre impreor, fu lo
par com-
impreor
L'YSTOIRE DE Ll NORMANT.
14
pour
patrie de Csare crevs les oills; et
mort.
Cestui
moine qui compila
la
dolor fu
cest jstoire fait
mention de moult empreour, mes de Csaire non
mention de
li
nom comment
Cap. XIV. Et Ursselle,
fait
se clamoient.]
home de grant
cuer et fort
combator, en celui temps, conquesta Hermnie, et

puiz lui
fist
tribut, et vint en Costentinoble
dlivrer la moillier, et mist son siiê, et
fist
damage
quant
qu'il desroboit et occioit et ardoit
trovoit; et tant fu son ire contre
empreor non
m.oillier, laquelle
li
par sa volent
covint qu'il
pour
tant de
qu'il
Grez, que
li
la
vouloit rendre
lui
rendist contre sa
lui
volent.
Cap.
XV. Et que
li
Grex moult de
foiz par mali-
ciouz argument et o subtil tradement avoient usance
de veinchere lor anemis, escristrent

ceaux estoient souz pat Ursselle
quar
Turchi. Avec
il
lui estoient
par domps de moult or ordenrent que
trator, et
Urselle fust prison de
chaenes.
li
li
Turchi
Qui bien cerchera
li
et fu liez
autor et
pcialment de Troje, trovera que
li
l'
o fortes
jstoire es-
Grex ont plus
sovent vainchut par malice et par trason que par

vaillantize.]
Cap. XVI.
que
cestui
[Non
se
pense
cil
qui cest livre lge
moine procde mal en son
dit
pour ce
qu'il
entreprent d'inie part et de autre dire, quar tout

est
de une ystoire, et quant est de
gent, c'est de
li
la
victoire de
Norraant. Et adont se
une
laisse lo dire
LIVRE PREMIER.
de Urselle et cont altre de
i5
Longobart, non
li
est
de
merveilller dont se excuse. Cest auttor dit que vole
comment
dire
vinrent
li
part de Ytalie et de lo
rgne , et quel puepe veincliirent , et cornent veinchirent la superbe de
non
li
fidel. ]
Cap. XVII. Avan mille puis que Christ lo nostre

Seignor prist char en
virgine Marie, apparurent en
la
lo moi;de .xl, vaillant plerin; venoient del saint s-
pulcre de Jrusalem pour aorer Jhucrist. Et vindrent

Salerne, laquelle estoit assgi de Sarrasin
men mal
estoit faite tributaire
qu'il
de
non pairent chascun an
et encontinent venoient
mes
Sarrazin;
li
li
et tant
Et avant Salerne
qu'il se vouloient rendre.
se tardrent
tribut lor terme,
Sarrazin o tout moult de
li
nefs, et tailloient et occioient, et gastoient la terre.
Et
li
plegrin de
Normendie vindrent
soustenir tant injure de
que
li
seignorie de
chrestiens en fussent subject
tui plegrin alrent
cipe,
la
li
li
non porent
Sarrazin, ne
Sarrazin. Ces-
Guaimarie srnissime prin-
liquel governoit Salerne
o droite justice, et
proirent qu'il lor fust donn arme et chevauz, et

qu'il vouloient
combatre contre
pour pris de monnoie, mes

tant superbe de
Et quant
li
il
Sarrazin
et
et ensi
li
Sarrazin
non pooient
orent pris armes et chevaux,
la
marine, et
vaillant
li
la
et
non
soustenir
et
il
assallirent
moult s'enco-
autre fouirent par
Normant furent
Saernitain dlivr de
demandoient chevaux.
Sarrazin et moult en occistrent
rurent vers
li
li
qu'il
li
li
camp;
veincor, et furent
servitute de
li
pagan.
16
Cap. XVIII. Et quant ceste grant vittoire fu ensi

faite
par
a vallantise
prince et tuit
li
de ces
Normant plegrin
.xl.
pueple de Salerne
les
lo
regracirent
domps et lor prometoient

moult ,
rendre grant guerredon. Et lor prirent qu'il demorassent deffendre li clirestien. Mes li Normant non
et lor offrirent
vouloient prendre mrite de deniers de ce qu'il avoient

fait
por
lo
amor de Dieu,
non
et se excusrent qu'il
poient demorer.
Cap.
XIX. Aprs
l venissent tuit
li
ce orent conseill
li
Normant que
principe de Normendie
et les
en-
vltrent; et alcun se donnrent bone volent et corage
Tenir en ces parties de sa
pour
la
richece qui
Et mandrent lor messages avec ces victorieux

Normans et mandrent citre , agmidole , noiz conestoit.
fites
pailles imprials
et ensi les
mne
ystrumens de fer aorn d'or,
clamrent qu'il deussent venir
qui
Et que ceste
Normant veincor lor tes-
lac et miel et tant belles coses.
cosez fussent voires, cestui

tificarent
Cap.
entre
la terre
en Normendie.
XX. Et
.ij.
en
cellui
temps
estoit
rumor
et odie
princes de Normendie, c'est Gisilberte et
Guillerme. Et Gisilberte, loquel estoit clam Buatre,

prist volent et corage contre Guillerme liquel cotrestoit contre l'onor soe, et lo gta d'un lieu
haut dont
il
moult
fu mort. Et quant cestui fu mort ot ces-
tui ceste dignit
que
estoit viceconte
Et Robert, conte de
la
terre, fut
de toute
moult
la terre.
ir
de
la
LIVRE PREMIER.
irt
de cestui
et
manecha de occirre
que licence
fust] punie, parroit
c'est
cellui qui a\oit
homicide; quar se ceste offense non fusse [non
fait celle
occirre
17
li
Et
viceconte.
Rajnolfe
Gisilberte avoit
Asligime
fust de toutes pars de
Osmude
frres,
.iiij.
Et
mort de
et Lofulde.
avielngne que cestui n'avoient colpe de
la
Guillerme; toutes foiz foyrentavec lo frre etvindrent

auvec lo message del prince de Salerne, et vindrent
arms non come anemis, mes come angele, dont par

Les coses ncessaire de
toute Ytalie furent receuz.
mengier
et
et
de boire lor furent donnes de
bone gent de
seignor
li
Ytalie, et passrent la cit
Rome
et
vindrent Capue et trovrent que un de Pullle, qui

se clamoit
pource
Melo,
estoit
ciiaci, et
qu'il avoit est rebelle contre lo
estoit
chaci
empreor de
Costentinoble.
Cap.
XXI.
Cestui furent en aide de
trrent en la fin de Puille auvec lui
combatre contre
comme
Grez
li
fams. Et par
li
et
Melo
et
en-
commencrent
et virent qu'il estoient
camp arenouz de Puille font

Et pour la mort de ces,
gsir lor anemis sans esperit.

est occasion
de grant tristesce , et plus en remanda
combatre. Et quant
il
(l'empreor) o dire que par
hardiesce de chevalerie estoit sa terre assallie
contre
li
Normant
li
venue de
et puiz
la
bataille.
Mes
li
plus fort
home
ces autres
Grex perdirent
qu'il
ordenant
et
li
manda
pot trover,
la
seconde
Normant
estoient
touzjors ferme, et de ce ot grant dolor l'empreor,

et
manda grant multitude de gent,
et
ordena
la tierce
18
bataille, et la quarte, et quinte, el tout veincirent
Normant
et ensi
Melo par
li
Normant
fu
empreor manda domps
et
la
force de
li
en lo trne de son lionor.

Cap. XXII. Aprs ce
manda
li
tribut en toutes pars
et ovri
son thsaure et
trova chevaliers pour monoie, et corabatirent contre
Normant en veinchurent
sans
nombre. Et tant vindrent de gent sans nombre,
et lo
li
Normant; mes
fort
champ
li
fu to plein de
la
l'empreor, et sont yeues
multitude de lo exercit de
les lances estroites
corne
les
o il croissent, et venant ende Normant en l'aide de Melo et la mul-
canes sont en lo lieu
contre petit
titude de la gent de l'empreor aloient par lo
camp
comme
il
plein.
ape quant
Et que vous
reilliez
taille
li
il
issent de lor lieu
diroie-je? Li
et
de chacusne part
de mort. Mes pour un de
li
est
Normant sont appa-
de morlr avant que fouir. Et se
moult forte,
quant
fist la .vj*".
est
ba-
grant pril
Normant furent mort
môult de anemis, et en tant fu forte
la bataille
que de
.ij. c. 1. Normant non remestrent se non .x., et de ces

se sot lo nombre quant furent; mes de l'autre part
furent tant que nombre non s'en trove (l'an 1019).
[Cestui
moine storiographe,
non met
se ceste
cest escriptor de l'ystoire,
multitude de
li
Normant vindrent
novellement de Normendie, ou se Capue se partirent

li
Normant.] Et aucun vindrent en
autre alrent avec
li
l'aide
de Melo, et
li
messagier de lo prince de Salerne.
Mes quant fut seu Salerne que ensi avoient combatu

li Normant por aidier Melo et estoient mort, vindrent
LIVRE PREMIER.
Normant de
cil
Salerne, de
exercit, et emplirent
Et Melo
liers.
et s'encontrrent
li
Normant
li
vint granl
contre de fortissimes cheva-
la
une autre
prist
19
bataille contre
Normant contre
li
li
Grex,
Grex en un
lieu
qui se clamoit Vaccarice, c'est en Puille Maelfe,
maintenant sont gentil home qui
Et
Grex tant coment
li
bataille furent
en
il
mort. Et de
li
clament Vaccaire.
se
estoit
remez de
Normant,
l'autre
liquel avoient
non remainstrent se non clnc cent; et

grant home de li Normant remeinstrent, de liquel
est troiz mille,

.vj.
remainrent avec Athnulfe abb de
.ij.
sin
et
li
autre avec
li
mont de
Cas-
sien chevalier faire chevalerie
avec lo prince de Salerne. [Et secont ceste ultime

parole , pert que cestui troiz
Normant venissent
miille
novelement de Normandie.]
Cap. XXIII. Et quant Melo
l'aide
de
li
chevalier,
il
reor et requist misricorde
preor
li
se senti
abandon de
s'en ala la cort de lo

,
et la
emp-
bnignit de lo im-
promist de faire ce que Melo requroit. Et lo
impreor
fit
guarde de
li
prince de
li
Thods, coment
de certe chevalier se appareilla d'aler restituer Melo
en
sa
propre honor. Et
la
crudele s'en rit de ceste
covenance, quar Melo fu mort (1020), et fu sousterr
en
l'glize
de Babiparga, laquelle avoit
preor, et en lo spulcre de
tristece l'empreor et tout
li
faite cestui
im-
noble fu mis; et en ot
son exercit.
Cap. XXIII. La vertu imprial non voloit muer
la
disposition de venir en Ytalie, et puiz la cit de
20
Troie, poiirce que
li
Grez l'avoient mise en
lo tne-
ment de Bonivent, et la prist. Et en celui temps ^

manda lo combatant archevesque de Coloingne,
prendre
li
prince de Capue
et
puiz devoit aler
prendre Salerne. Et fu pris lo prince de Capue;
xl. jors
Mes por
fu assgi Salerne.
ce
prendre, prist ostage del
estoit forte
que
la
filz
et
cit
de lo
prince de Salerne, et o gloire de triumplie retorna

la
cort de lo impreor.
Et puiz , par examination de
jugement, Pandulfe, prince de Capue, fu jugi
juste
mort. Mes, par prire de l'archevesche de Coloin-
gne, fu dlivr de
port del de
lo
fil
celle sentence; toutes foiz fu-il
Alpe
li
liez
de une catne en lo
col.
Et
de lo prince de Salerne, loquel prince se cla-
moit Guajmarie, fu recommand

Cap.
XXV.
rayson pourquoi
Cestui
li
lo
pape Bndit.
moine storiographe rent
empreor fu
irs
contre
de Capue Pandulphe, lo frre carnel de

de Melo, de loquel nouz avons
li
la
prince
la moillier
dit desus, laquelle se
clamoit Dato, et par lo comandement de lo pape

estoit
monte en
la
tor de Garilgiane envers la ripe;
vint sur o
li
Grex,
et vainchi la tor, et doiia Datto innocente
li
Grex
et
Pandulfe dsirrant
liquel,
la
mort
lui
commandement de li impreour de li Grex,

en mer. Et pour ceste cose fu mand Pan-
par
fu noiez
dulfe de l'autre empreor lo pape. Assez

cestui
non
moine
a mis la raison
porquoi
li
brvement
empreor, qui
estoit Grec, fu corroci contre cestui Pandulfe;
toutez foiz
non met que
ce fust lo
emprre de H
LIVRE PREMIER.
21
Grex; mes pert que H erapreor venolt en Ytalie por

remetre Melo en son estt, quar Melo lequel
rebell contre l'empreor de Costentinoble
sust ce
que Pandulfe
et
quant
Melo , toutes
fust coingnat
Pandulfe [estoit] contraire
estoit
s'estoit
Melo qui
foiz
estoit
frre de sa moillier.]
XXV
Cap.
Aprs ces choses
(sic).
frre de Pandulfe,
frre, se mist en
faites,
pour paour de ce qui fut
mer,
et voloit
mes par pestilence fu noiez en mer;
diverse manire furent
.ij.
fait
son
fojr en Costentinople
lo empreor loquel s'en vint en Ytalie,

dit;
Enulfe,
frre charnel
si
corne est
et ensi
en
mort ma-
lement.
Cap.
XXVI. Et
Troiens, par dbilit de ceux qui
l'asgrent, ne par force de ceuz qui dedens estoient,
mes pour
prise
pas l
lo fort lieu
elle estoit,
non pot
estre
o Troie fu apert l'antique fabrique, et non

o elle est maintenant, quar en plus vill lieu
est ore.
Cap. XXVII. Et
l et ala
mont de
le visitoient, et
dience.
li
religiouz impreor se parti de
Cassin
o diligence
et
li
frre qui estoient l
et service lui faisoient ob-
Et fu proie de tout
lo collge de
li
moine ,
conferma en abb Thobalde home noble de lignage

et plus
de coustume, et
lui
donna
la
croce, c'est lo
baston ecclsiastique.
Cap. XXVIII. Jsu-Crist, qui
est
rtributor de
22
toutes bones choses et est gloriouz en tous ses saints,
pour
mrite de saint Bndit mrita cestui emp-
la
un jor
reor; quar
senti grant dolor lo flanc et plus
grave que non soloit, quar estoit acostum d'avoir

celle dolor.
Et en
celle
dolor manifesta lo secret de
son cuer ceus qui continuelment en avoient compassion
et dist
Cornent lo impre romain
quel est subjett nous entre

lo
monde
est
apostole et par
la religion
lo
liauci
la
par
autre rojalme de
li
clef de
la
Pierre
saint
doctrine de saint Paul
ensi
par
de lo saint pre Bndit croirons aacroistre
impre,
avec vous prsentement son
se avisons
cors; quar, por la prdication de ces
tout lo
lo-
monde
fu espasse la foi
apostole, par
.ij.
mes pour
la
maistrie
de lo Pre donna commencement de religion [et co-
m.encement
li
mioine
] et
dona manire de conversation
Et quant
dormi. Saint Benot

gari
la
et lui dist
prsence
moe
lo lieu oii je fu
moine
li
empreor, pourquoi dsires-tu
corporal; crois que je voille laissier
amen de
Et en
li
la
angle,
dont
la
rgule de
la
masse de
a est
mon
li
cors
moustre que
ceste parole se
os d'aucun saint sont translat de
autre, toutes voiez lo lieu
pour
s'en-
il
apparut, et lo manesa, et lo
et la vie je escris,
fu souterre?
quant
ot dite ceste parole
il
lui
tuit
un
lieu
en
premrement
char qui est faite terre, doit estre l'omme en
rvrence; et plus se moustre par ce que je squterai,

et lo
impreor de loquel avoit paour
de un mioine. Et lo saint
doute tu saches que
mon
lui dist
cors veut
lo rgne, ot
que
ici
paour
sans nulle
ester, et
de ce
LIVRE PREMIER.
te donrai-je manifeste signe
quel signe sera manifeste
c'est
tenoit en
main
saint, et
li
23
verge pastoral
la
la
le-
croce laquelle
croiz lo cost de
fist la
l'empreor^ en loquel lui tenoit lo mal, et lui dist

((
auras-tu plus
veilla sain et salve.
de
celle
pour
Et maintenant
Et
enferaiet
cornent
si
non
prial
empreor
se res-
saint lui promisse,
li
onques puiz dolor
ot
il
et
dist qu'il vouloit laissier la dignit
et vivre
recorda de
sa sant, lui
Melo,
la
promission qu'il avoit
la
donna de
lor cose, lui
li
faite
non
pro-
avec lui
apartenoient lor donna. Et lor donna
en aide Trostajne avec
formant
lo sien
Comune,
terre laquelle se clame lo
chastel qui
contre
imperor ot recovre
vouloit aemplir son neveu, et que
pot recovrer
la
la
li
im-
comme moine.
en lo monastier
Cap. XXVIII. Et puiz que
pre
li
cest miracle tant ot dvotion lo monastier,
quar coment
la
quar ceste enfermet
Resveille-toi sain et salve, et
non
laissa
por dfendre
Sarrazin; et
il
Normant,
.xxiiij,
la
et
li
autre
foy et contrester
s'en ala de
li
mont o
sa
che-
valerie.
Cap.
foi
XXX.
Quant
li
Normant
furent ferme en
la
de l'clize empriere, s'efforcrent de faire lo com-
mandement de l'empreor,
qui devoit estre de
lo castel
li
et
vindrent en
neveu de Melo,
Gallmare, et firent paour
bitoient entor.
Mes que
la terre
et entrrent
tuit cil
en
qui ha-
ceste choze estoit petite, ces
chastelz d'entor voloient par bataille^ requrirent aide
24
de
li
marchis Reynier,
Melo,
c'est Pierre et
mant,
et lor
s'il
de Raynier,
ses frres,
commandement de
lo
li
Nor-
impreor
comandement de
lo
fist
im-
lo
fidel.
XXXII. Et
Cap.
de
requeroient aide ne lor deuissent
noier; et lo marchiz
preor cornent
.ij.
Stphane remaist avec
et
et portrent lo
loquel disoit que
manda
la
superbe de un autre Pierre,
non reposa;
quar entre ceaux de
et
filz
celle
contre estoit tenut lo meillor, vouloit contrester
contre
la
majest imprial
bla de sa gent et de ses amis.

loit soustenir
que
li
Et
li
non vou-
gent qu'il avoit assembl,
la
et atendi ceuz qu'il avoit priez
la terre
disoit qu'il
hritage de ses ancessors fust de
gent estrange; et mesura
semible por occire
assem-
et se appaleilla et
Normant,
de
lui aidier.
Et
se as-
liquel de la vie et de
ensemble lo pri\rent. Et mandrent petit de
gent devant por faire proie,
Et
scutrent
qui faisolent
ceaux qui
li
remeistrent assez pour
Normant non pensoient
faire la garde.
cil
et
les insidioient.
la
ce,
mes
proie, et vindrent
Et quant
il
virent tant grant
congrgation et multitude se merveillrent moult,

distrent parole de paiz, et Pierre lor promettoit la
mort. Li Normant mostrrent
main
arme ,
et
lor col mostroient, et volentiers fugissent; mais
il
la
n'avoient qui les receust. Et
quand
pooient avoir autre aide,
clamrent
il
il
sans
virent qu'il
l'aide
par laque] ajutolre un en perscuta mil, et

enfugirent devant dui
il
non
de Dieu,
.x.
mille
distrent Stphane qu'il
requrist l'ayde de Dieu, et tuit crient.
Et
l'autre
LIVRE PREMIER.
part se confidoient en lor vertu,
aide; et de ces
non
et
xxv Normant,
non
fu mort et
plus.
pour escamper
de
Et de
l'autre part
de
.ij.c
par
et se resconstrent
liquelle tenolent lo gofa-
non remestrent se non .c. nonante, et li autre

camp et lessrent l'arme et lo che-
.1.
s'enfoirent par lo
val
non
25
cherca autre
la
la vie.
les crotes et
Et de
robe furent ricche
li
li
li
li
la vie
les fossez
anemis, et
Normant. Et
bart , liquel porent eschamper
goingne foirent. Et
arme de
par
li
Longo-
o grant ver-
Normant veinceor orent
tant
misricorde en celle bataille, car cornent ce fust cose
camp fust plein de .ij. mille pedon, et .v. cent,

nul non vouloient tocliier li Normant. Et puiz vint
que
la
li
triumphal bataille de lo marchiz Renier, et ot grant
joie de la victoire
de
amis siens Normant, liquel
ses
puiz donnrent aide, et subjugarent lo castel ces

troiz frres,
coment rajson
estoit.
Cap. XXXIII. Puiz que ceste cose fu
mant
se recuillirent
faite,
li
Nor-
de totes pars et se mistrent en vo-
lent de faire chevalerie sous lo grant prince de Sa-
lerne
Guajmarie
loquel en cellui temps
senge et par prierie de
li
home de
grant
qu'il lui pleust
honor. Et
li
sollao
li
o deniers
Normant,
la
la cort.
soror
majest imprial et
Et
lui
manda priant
de dlivrer Pandulfe et lo privast de
prince ot
lo impreor
par lo
la moillier laquel estoit
de Pandulfe, manda domps

touz
la
grce laquelle avoit requise
et puiz retorna Pandulfe.

li
Grex ,
et assia
Gajmarie
et racuilli soi lo exercit
Capue, laquelle prist par
la
de
in-
DE
L'YSTOIRE
26
dus trie de
citadin plus
li
Pandulfe, loquel
lui
LI
que par force de arme,
estoit
chasa de lo principe et
NORMANT.
donn de
et
lo impreor,
prince lo frre charnel de
fist
Pandulfe, loquel estoit petit et iovencel.
Cap. XXXIIII. Et aprs ce descorda Pandulfe
paor de Dieu,
recovra
de
li
la
et sa
misre quant
de
fu en prison, puiz
grandesce de son principe. Et par li conseill
malvaiz estoit en
la sige
il
li
la
pcheor
et
voie de
li
pecheor, et soit en
de pestilence.
En
mensa combatre contre Dieu et contre li

et leva
li
la
prime, co-
saint (i o2y),
abb de mont de Cassin, abb Thobalde,
quel estoit
eslit
de
li
li-
frre et vestu de la dignit de part
de l'empreor, et conferm de par lo pape. Et ordena

qu'il habitast
en
la celle
de saint Bndit, laquelle se
clamoit Capusita. Et par son iniquit commist
de l'abbie un de
clamôit Basilic.
Et
sien, et lo
li
abb
li
fist
la
cure
abb, liquel
estoit constraint
se
de faire
tout ce que cestui Basile commandoit, qui estoit de
la
nombre de
li
part de lo prince; loquel autresi de lo

frre leva la dcime,
en
i
lo
monastier de
remestrent pom^
ou
la
dcime part lo reduxe.
mont de Cassin
la
Et
tant petit de moines
soe iniquit le chasoit, que
que
pne pooient complir de dire
.xij.
de ces fratres s'en partirent
liquel estoient acte de
.ij.
cil
ment
possession de l'glize
li
soit retenoit
li
donn
comment
li
son service, et des choze de Dieu
sien se sacioient.
toient
si
qui remainstrent estoient vilane-
dire l'office, et
traiti;
leccions;
La
plaili
et
terre et lo offerte de l'autel es-
lo prestre de lo prince
; li
servicial
de
LIVRE PREMIER.
27
lo monastler estoient son service; et lui et
estoient auvec lui
qui
metoient en vice de luxure
Toutes
l habitoient.
faites soes
et
consums de toute
il
li
jovene
de l'abbe avoit
frre qui l estoient reraez estoient
li
service de Dieu
les bestes
qui
cil
chtivit.
non
Et quant
il
estoient lo
donn mengier quant

secont l'usance, mes puiz que
lor era
venoient rfettoire
ministre de lo prince avoient mengi, lor estoit
li
aport de mengier. Et avoient emplie
son chastel de coses de vivre , de salmes
domps
fin
et
de dras de
Mes puiz vous
lin.
rocche de
la
,
de divers
diroi-je quel
orent ces choses mal acquestes. Et en ceste
avoient
eslit
un pervers
officiai
de lo monastier; cestui
estoit prlat sur toute la povert
Dieu,
et
pour ce que
office
cestui estoit
de
li
de
servicialz
moult grand maistre
en lo monastier, et dist que come estoit lo seignor

ensi dvoient
Cap.
li
XXXV.
serf.
Et
li
vaillant
abb non soustenant
vergoingne del [vaillant] saint monastier, s'en ala
Marche lo monastier de Saint-Liberator ; et

celle terre lui fist
lui obissoient
grand honor. Et
comme
pre, et
seignor; et pour ce qu'il ala l,
nostre Seignor, qui dist

cit
foiez en l'autre
command,
))
et
fist
li
conte de
gentil
autre
li
la
home
coment
coment comanda
Se vouz se chaciez d'une
que
fist
ce
que Dieu avoit
ot ce que Dieu avoit promis; quar alla
sans burse et sac et nulle cose

vivoit avec Dieu et
quar non
tuit
li
la
les
li
non
lui
manca, quar
frre qui estoient en sa cure
pooit veoir par face
les consolloit
par
28
letre
moult sovent,
et les
Dieu. Et puiz aucun an fu
flurent
triste sa
moult algre
esmovoit lo service de
mort
l'abb, et moult en
gent et sez frres. Et Pandulfe en fu
et joiouz
quar
se croit
que
fust finie
toute la malice qu'il avoit fait lo monastier et en

autre part.
XXXVI. Mes
Cap.
vaisti parisse
que
goingne ce que
ce que sa perversit et mal-
non avisse vermonastier de mont de Cassin non
fust sanz colpe, et
le
remanist sanz abb, loquelle monastier estoit chief de

tout
li
volent et
abb
un abb par sa
par son commandement. Et adont fu fait
autre abbaes,
cellui Basilic,
cornent
s'il
voloit faire
dont nous avons devant parl, de
cest saint monastier.
la feste
si
Et
tant estoit cestui abb prsi
fust droit et vraiz abb.
nastier et par tout
li
Et quand venoit
habitoit al lo
mo-
confin de saint Bndit,
non
sollempnel de Capue,
estoient donnes le cosez ncessaires, ne rent servit
ceaux qui aloient avec
Cap.
XXXVII. Et
lui.
autresi encontinent abbaissa lo
religiouz Ylaire abb de Saint- Vincent martyre, et

ensi se glorifia
li
pervers prince ce que Dieu lui
meist iniquit sur iniquit. Mes ce qu'il cerca trovera.

Cestui archipape, c'est sur-pape, laquel choze
est licite
sallir
filz
non
de dire, se haua tant qu'il parot qu'il deust
supre
la
poest del ciel, quar
fist
moult
piz.
soe bastart, loquel se clamoit Eldeprande,
Lo
fist
clerc, liquel estoit us de fait de chevalerie; et lo
LIVRE PREMIER.
archevesque deCapue,
home
29
religlouz, loquel se cla-
moit Adinulfe, mist en prison o
11
fers as pies et as
mains fortement.
XXXVIII. En cellui jor que li Redemptor de

monde rachata la humane gnration et exulta la
Cap.
lo
char laquelle
il
avoit prise en la Virge Marie sur
angele, c'est en lo jor de l'Ascencion,

conseill Pandufe.
fist eslire
et fist
Son devant
li
li
djable dona
Heldeprande
dist lilz
et fu fait archevesque, liquel avoit fait clerc,
comment il est usance une hymne,

commence Te Deiun laudainus ; et la com-
chanter
laquelle se
paignie parverse moult en ot grant joie, et
li
peccorel
de Dieu en furent dolent. Et fu mis en lo sige et en

lo trne de lo archevesque. Li archevesque, liquel
estoit
en prison,
est dezliezdes fers qu'il tenoit, et fu
trait hors; et filz
de Pandelphe vit en lo sige, et lo
pre stant devant
la
archevesque
lui
tribunal justice de lo djable, lo
estoit
jugement o grant paor;

donnast
Et
devant genolz,
et lui fu
l'anel et la croce et puiz lui baisast
l'ultime fu
remen en
la
Cap. XXXVIIII. Et puiz

se
mostra ceaux de
come home
faisoit
et atendi
command
la
li
prendre ; et ensi estoit
de prestre, et avoit close

parole de l'Evangile,
com
dui pi.
rage de fortissime loupe
quant
prison et de ncessit sanz
li
prison.
la cit, et
esragi, et
li
qu'il lui
li
fin.
estraingnoit les dens
home, quant
li
fam
pueple torment de
Non
l'orclle
ooit prdication
pour non
lo aspide sort
oir la
pour non
or
O
la voiz
de cellui qui Fencante. Et en toutes manires
mostra son iniquit;
mut guerre
et
contre
li
parent
soe, quar quroit de cacliier (chacier) de l'onor de
Bonivent son coingnat,
et lo frre
mis en hautesce. Mes quant Dieu
non
lui
puet nuire ne mal
de celui qui l'avoit

est avec l'ome,
nul
faire.
XL.
Puiz ceste chose, cestui malvaiz home,
lo prince de
Capue Pandulfe, chaza Sierge maistre de
la chevalerie
de
Cap.
l'aide
la cit soe, et la
de ceux de
la cit
grant cit de Naples o
mist souz sa poest. Mes petit
de temps cestui maistre de la chevalerie honorablement

rentra en sa cit (102g), et ce que
faire la malice
non
lui
peust mal
de cestui Pandulfe, ala Ranolfe
home
aorn de toutes vertus qui covnent chevalier, et
por moillier, laquelle novellement
dona
sa soror
faite
vidue par
demanda
la
mort de
qu'il fust
la
superbe de lo prince
la frocit
de cest anemi,
(Rajnolfe) Adverse atornoier de fossez et de hautes
siepe, et
une part ricchissime de terre de Labor
fu donne que
lui feist tribut;
coingnat lo conte Rajnolfe

tributaire sont
moult de
Cap. XLl. Li honor de

jor, et
jor.
estoit
lo conte de Gate, et lui
contre
Pandulfe. Et pour reprendre

fist
lui
li
et l fist habiter lo
et ceste part
casai qui
li
lui
d'Averse
sont.
Normant
cressoit chascun
chevalier fortissime multiplioient chascun
Et pne pooit Pandulfe restrendre ne contrester
lo pooir lor
anchoiz prenoit
choze entrevint que
la moillier
li
autrui.
Mes une
de Ranolfe vint mort,
LIVRE PREMIER.
de
dont
concorde de
la
paiz
la
moult fu Rajnolfe dolent de
la
plus en est triste lo raaistre de
31
non fu ferme,
mort de
la
dame. Mes
mes (plus)
la
milicie,
Pandulfe en fu algre et joiant, quar cherca

de ces
et l'animisti
.ij.
et
la division
amis.
Cap. XLIl. Cestui prince Pandulfe manda messages

lo conte Rajdolphe, qu'il dsirroit moult parler
lui, et lo parlement fu qu'il lui voloit donner une
parente soe pour moillier. Et ensi dterminrent.
Cap. XLIII. Le conte prist por moillier

lo patricie de
Umalfe, laquelle
Pandulfe, quar
lo prince.
valerie de
de Capue
Et
la moillier
estoit nice
la fille
de lo prince
de lo patricie estoit seror
ensi l'algrce de lo maistre de la che-
Naple torna en plor,

se exaltoient;
kar
et
li
cant de lo prince
la cit laquelle avoit faite
en
la
maistre de
la
lo mâistre de la chevalerie en sa terre, estoit
servitute de lo prince son anemi.
chevalerie fu malade
Lo
et dui foiz fu fait
moinne
puiz fu mort.
Explicit Liber primus.
Ci comment
de
li
Capitule de lo secont
Lii^re.
et
CAPITULE
LI
DE LO SECONT LIVRE.
Cap.
I.
Cornent lo temps s'aproxima de rendre Pandulfe
prince de Capue ce qu'il avoit deservi.
Cap.
Cap.
Cornent mort Guaymario
II.
marie son
flz, et fist
III.
Cornent
Cassin Riccherie
IIII.
de Salerne,
la
et
succdi lui
Guay^
prince Pandulfe.
impreor
lo
lo
imp-
abb de mont de
fist
Pandulfe foy Sainte- Agathe.
Coment Guaymarie
fu fait prince de
conferma Raynolfe
et
et
lo
fam de Guaymarie vint
Coment
reor Corade.
Cap.
pacce auvec
et restitui
Capue
et
en l'arche-
veschi Adnulfe.
Cap. V. Coment Amelfe
et
Sorrente furent conjoint
Guaymarie. Coment Guillerme, par commandement de
Guaymarie, o
troiz cent
Cap. VI. Coment

Cap.
li
lo cors
contre
li
Grex.
de sainte Lucie fu trouv.
vil Coment Momaco
vint
pour
estre
impreour,
et
Sarraziz rcuprant la terre.
Coment de
Cap. VIII.
fu
Normant
fait
lo grain et
de
la farine
de Pandulfe
cendre.
Cap. VIIII. Coment Pandulfe foy l'empreour de Costentinoble et l'empreor lo
manda en
exill.
Cap. X. Coment Thodine fu restitu en son premier

estt.
Cap.
tout
XL
Coment un qui
nude de
li
Grex.
se clamoit
Arduine fu battut
DE LO SECONT LIVRE.
33
Cap. XII. Cornent fu vainchue Sicile et retornrent

gent, et puiz
Manialie
fu occis
fu
et
la
mis en son lieu
Duliane.
Cap. XIII. Cornent se porta Arduyne et pouiz en porta

l'onnor.
Cap. XIIII.
Comment
se
mostra de vouloir aler
Rome
ad Averse.
et vint
XV. Comment Raynolfe manda
Cap.
avec Arduyne
xij. pari.
Cap. XVI. Cornent fu prise Melfe, laquelle
vauchrent
li
Normant,
et
coment
mandrent
il
cit
che-
lo lgat
lo impreor.
Cap. XVII. Coment
mant,
et furent
de
li
li empreor manda contre li NorNormant veinchut la gent de l'im-
preor.
mue
Cap. XVIII. Coment
Cap. XVIIII. Coment
li
la dignit
Normant
de estre auguste.
pristrent
moult des
compaingnons o dons.
XX. Coment
Cap.
Grex fu
en
pris l'empreor
li
Normant
et
de
li
ou auguste.
XXI. Coment Athnulfe
Cap.
de
la bataille
puiz qu'il fu auguste ala
Bonivent.
Cap. XXII. Coment

et puiz
non
Normant
li
Cap. XXIII. Coment fu
Guay marie
firent lor prince
Agyre
lo volirent.
et
Ray nul fe
fait lor
conte Guillerme
et
judice.
Cap. XXIIII. Coment daine Raynorlfe Sipont
et
Mont
de Gargane.
Cap.
XXV. Coment
nulfe fu
fait
partirent la terre.
dux de Gayte
et puiz sa
Coment Ray-
mort fu
eslit
Asclicien.
conte
34
LI
Cap.
fait
XXVI.
Cornent puiz
la
mort Asclicien
Raulfe fu
conte de Averse.
Cap.
de
CAPITULE DE LO SECONT LIVRE.
la
XXVII. Cornent Rodulfe
et
Hugo
furent dlivr
prison Guayraarie.
Cap. XXVIII, Corne mort
le
conte de Puille, subcedi
Drogo.
Cap.XXVIIII. Coment fu chaci Raul,

canocte fu
Cap.
fait
et
Rodulfe Trin-
conte de Adverse et mnachia sur Salerno.
XXX. Coment
Raynulfe
fist
cesser
Drago, liquel
venoit en ayde de Gyamario.
Ci finissent
II
Et commence
Capitule de
lo secont.
lo
premier (sic) Livre,
LIVRE SECONT.
Cap.
I.
Lii
temps
estoit jk aproci
que
la
Pandulfe devoit estre punie, et que fust
que Dieu
ce
dist
en l'vangile
en
fait
car nostre Seignor Jshucrist
De
malice de
celle
autre sera mesur vouz
si
lui
dist
mesure que vouz m.esurs
et lo
vangile
non
doit
mentir.
Cap.
II.
Puiz
la
Guamrie son
li
de
la cit
mort au grant Guajmarie subcdi
filz,
loquel Guaymarie estoit prince
de Salerne. Cestui Gamrie son
filz
estoit
plus vaillant que lo pre et plus libral et cortoiz
donner, liquel
home
estoit
aorn de toutes
les
vertus que
sculer doit avoir, fors de tant que
dlictoit de avoir
moult
moult de fams. Cestui avoit
convenances avec Pandulfe son oncle,
et se entre-
amoient ensemble; cestui estoient d'une volent,

par
commun
Cap.
se
fait
et
conseill disponoient lor possessions.
Mes que non amoient Dieu qualement,
III.
nasqui entre eaux dissention et brigue. La soror de la

moillier de
rente
Guajmre
et lu
estoit moillier del
duc de Sorrente
dux de Sor-
l'avoit chaci
et
dulfe assaia avoir faire carnalment avec la
Panfille
36
de celle dame moillier del duc de Soirente ; dont Gua}-
mre se corroa
Et traist fors lo
divers pailles
et appareilla de revengier
avoir, dmostra
clama
et
Norant non furent

domps et haucrent
,
li
li
cheval, et espandi
Normant
ces
domps. Et
li
lent, corurent et pristrent les

lo seignorie sur touz
li
princes.
nom de Guaymre,
Cap. IIII. De toutes pars sonne lo

et vint
son infme.
Corrat impreor, loquel subcdi Henri.
Come Guamarle
o grant compaingnie de bons cheva-
en Ytalie, Corrat empreour manda
liers resplendissoit
par messages avant Guaymre
comment
il
venoit
en Ytalie.
Cap. V. Et quant
monta
mont de
li
erapreor fu venus en Ytalie,
Cassin; et Basilic, liquel estoit in-
justement orden abb,
si
foy.
Et
que avoil prises Pandulfe
les coses
il
lo
impreor toutes
restitui lo
nastier, et favorablement la ptition de
li
mo-
frre lor
dona pour abb Richier de Bergarie, de noble gent

et vaillant
et
personne. Et Pandulfe, plein de tout pchi
de malvaistie, timant lo jugement de lo impreor,
fuy avec
fouy non
veoir
la
gent
sa
la
roche de Sainte-Agathe j
est merveille
s'il
quar nul larron non veut
face de son jugement.
Cap. VI. Aprs ce vint

doit que
et
li
li
empreor Capue,
et aten-
prince deuissent venir lui; mes chascun
se rencloste
en
sa
propre possession
et
solement
Guaymre vint lui o tout li sien fortissime chevalier

de li Normant, et honorablement fu receu de lo im~
LIVRE SECON.
37
preor, et plus honorablement fu traiti de touz; et
dona grans prsens
empreor;
et nobles lo
et tote la
cort se senti de ses domps, et de touz fu lo; et tuit
proient lo impreor qu'il soit exalt et essauci et
honor. Et
soj, et lo
li
imperor empli
fist fin
la
adoptive, et lo
et lo revesti de ces
.ij.
li
empror
Rajnulfe, quar sans
la
fist
il
fust
li
fidel
prince de Capue,
dignits, et lui
non en main. Et puiz quant

procura que
volent de tuit
dona
lo gofa-
fu en tant de grce
en bone volent vers
volent de
Normant ne
li
les
ne autres poit cestui
choses soes pooit deffendre,
prince conquester. Et lo impreor s'enclina la volent
de lo prince, et o une lance publica et o un gofanon
dont
estoit l'arme imprial
conferma Rajnolfe
la
cont d'Averse et de son territoire (l'an i o38) Et aprs

.
ce
li
imperor dlivra de
la
prison obscure o grant
misricorde Adinulfe, archevesque de Capue, et lo

remist gloriousement en son sige. Et ensi
li
emperor
Corrat s'entorna en Alemaingne, et Guaimre et Raynolfe furent exaltt o grant honor, et s'en alrent
chascun en son
lieu.
Cap. VII. Et cestui conte Rajnolfe persvra en

loialt lo prince, et se fatigoient
de accroistre lor
honor, et s'efforoient de oppremere
anemis de
lo principe.
avoit fait injure

la
soror et
la
donna
la
et laissi la moillier
et lo frre lo
condempn en prison touz

voiez
superbe de
li
Et alrent Sorrente, loquel
Guaimre,
mre,
la
dignit de
duc fut pris,
les jors
de
la cit
sa vie.
Et
et fu
toutes
Guide son frre
L'YSTOIRE
38
FORMANT,
LI
de Amalfe, riche de or et des dras,
la cit
charnel, et
DE
Et
subjuga sa seignorie.
noter que
est
Melfe, quar est Melfe et Amelfe
Guajmerie que nous avons devant

bone renome,
aquestement de monoie ,
gnor de
la terre,
con-
la
et
continuelment
dit,
pueple
li
et touz
lui
venoit o
donnoient
lui
li
sei-
noient non chercoit. Li conte
et
Pandulfe raonstroit
en
ystoire, quar de cestui
Mes or retornons nostre

cressoit sa
est
.ij.
est vers Salerne et Naple.
Amelfe
fine de Puille, et
Melfe
sont
il
Guaimaire
sa vertu, et
estoit
torn
gloire et honor et hautesce.
En
Cap. VIII.
estoit
cellui
temps lo exercit de
miand en Sycille pour
gose bataille estoient constreint

broiz o solde et deniers de
li
Puilloiz et
impreor, et
li
li
Grex
li
veinchre , et
la
si
li
fati-
Cala-
gentil et
non
se
mes que la propooit domer par fible
main. La poteste imprial
se
humilia proier l'aide
lo pueple estoit excit ceste chose;

tervit de
Sarrazin
li
de Guaimre, laquel ptition vouloit Gajmre aemplir, et fist capitain
liquelle
novellement
mendie avec
liquel
.ij.
manda
plus valut
la
Norman s que
la cit, et
la
est
li
estoit
frres,
trois .c.
venut des partiez de Noret
Unfroide; avec
Normant. Et
la
multitude de
dire la vrit,
prouesce de ces petit de
Grex,
li
li
Turmagni
gist
par
chrestien sont efforciez, et
donne
de Tancrde (io58)
Drugone
hardice et
la
filz
et
ont vainchut lo chastel de
superbe de
de
Guillerme
li
fortissime
li
li
Sarrazin, et
camp,
la gloire
Normant.
ont combatu
de
li
gofanon
la victoire
LIVRE SECONT.
Cap. IX. Puiz que
un home
prise et vainchue, vint
duc de tout
l'ost et lo exercit
honorable canicie, et
estoit
il
duc fu moult
puiz
liez,
Maniachin
cristien
home aorn de une
sol afferma qu'il savoit
cors de sainte Lucie
li
de Sarragosse {sic) fu
cit
la
39
virge et martyre ; et lo
de reporter
la victoire,
les
reliques de la sainte, et trover cest grant trsor prist

la
testemoniance de
Norman t, et s'avurent alla clize
li
la destration; de l'ome vieil chrestien fu mostr
pour
lo spulcre, de loquel trairent la sainte pucelle, au-
comment lo premier jor qu'elle

o li
fu mise. Et
saint cors de la bndite vierge estoit, et fu mand en
tresi entire et fresche
se rapareilla de argent la casse
Costentinoble.
Cap. X. Et entretant come ces choses
en Sycille,
li
se faisoient
matrimoine de l'empratrix de Costen-
tinoble et de l'empreor fu dpartut, quar moillier
chasa lo marit de lo sige royal , et au damage de lo
marit
la
fam fu plus ,
moit Monacho
ratrix
pour moillier
venir.
Et
dra
la
lo
il
por prendre
la
se cla-
et auroit l'imp-
s'avenchoit et festinoit de
vouloit faire, et consi-
le
mnor,
et laxa la
avoit j acqueste.
lor prince, et se hasta
il
s'il
clam lo duc qui
impreor
duc ce croiant
major horior
laquelle
et fu
qu'il seroit
Et
moult
li
d'aler
dignit imprial.
et laissa Sycille
Normant remanda
en Costentinoble
Mes quant
il
vint l,
trova que de lo dpartement de l'emperor et de
l'empratrix estoit faite
la
paiz
toutes foiz
li
recovrrent lor hritage qu'il avoient perdu.
Sarrazin
40
Cap. XI. Et Gajmre
se dlittoit
par large planire^
et s'espandoit la "victoire de sez chevaliers.
Et par
lo
contraire de Pandulfe toutes les coses qui estoient
Averse, quar lo grain et lo mil, loquel avoit aune de

la
rente del monastier de saint Bndit puis dui ans,
ensi fu trouv
non en
en cendre que ne porc ne vasce afarae
vouloit mengier, et lo panne et dras de soie
tuit furent
consum de teingne
de vers.
et
Cap. XII. Et pour ceste choze Pandulfe cercha que

la ire
de Guaymarie se dust encliner misricorde
et alga misricorde
de parentce. Mes lo neveu non
s'enclina la prire de son oncle
pour laquel choze
s'en ala en Costentinoble lo imperor; etpuiz aprs

lui ala lo
message de Guaymarie, loquel, plus mane-
chant que proiant , ordena que

sricorde de Pandulfe.
manda en
mort, Pandulfe avec
lui
mândoit,
Et quant
exil.
li
emperor n'eust mi-
Dont, quant
entendu ce que Guaymarie

dulfe et le
li
lo
emperor ot
il
prist
Pan-
impreor fu
autre liquel estoient exill, fu
rappelle de lo exill, liquel estoit privement asconz, et

espioit
s'il
poist nuire Guaymarie.
l'Escripture
Ne
puissance de Dieu.
Cap. XIII. Mes
conseill
Mes coment
dit
ne sapience vaut contre
la
>j
la
superbe de lo pervers et malvaiz
Thodine, loquel nous avons
dit desus, plus est torne
en misre que
quar
cestui
la
Pandulfe
Thodine, liquel entre
li
la
vainne gloire de
princes estoit grant et
puissant, est tant encline tant humilit, qu'il estoit
LIVRE SECONT.
la
barbe rese
et la teste pelle
vergoingne entre
d'une pel de
soit pain
Grex;
les
41
laquel cose est grant
et tenoit la teste coperte
lotre, estoit fait
cernator de farine et
et cornent ce fust cose qu'il contast et
rast lo pain
fai-
mesu-
pour son seignor misrable, receôit
sa
part, et de cestui se dira puiz.
Cap. XIV. Quant
de Sycille, dont nous
la bataille
avons parl devant, se
un qui
faisoit,
se clamoit
Ar-
duyn , servicial de saint Ambroise archevesque de

Melan , combatant soi en celle bataille , et abati un
Sarrazin; et lo caval de
si
lo
foiz
li
Sarrazin estoit moult bel,
mena son hostel et li duc de la militie troiz

manda pour lo cheval, et Arduine non lui vouloit
;
mander,
e dist
que o
main
sa
victoriose l'avoit con-
commandement
men Arduino et
quest et o l'aide de Dieu. Et par lo
de lo superbe duc, injuriosement fu

lo cheval; et secont la pessime
fu batut tout nu, et
costumance de
cheval lui fu lev.
li
li
Et
Grex,
ensi ot
vergoingne de son cors pour ce qu'il non voloit
donner
reilla
lo cheval
de
sa
volent;
il
s'apensa et s'appa-
de soi vengier. Mes en ceste manire remainst
ceste cose, et souffri l'jnjure, et toutes voiez la tint
en son cuer qu'il devoit

Cap.
XV.
Puiz que
exercit retorna en Puille
Manachia por
mes
fu mis
estre
faire puiz.
la
Sicjlle fu vaincu, tout lo
( i
o4o) ; et come nous avons dit,
empreour
fu crudlement
ala
tailli, et
Duchane Captapan
en Costentinoble;
en lo lieu de cestui
est constitui
en Puille.
42
Cap. XVI. Et Arduyn, lequel avoit en lo cuer l'jnjure qu'il avoit receue^ ala cesti Duchane, et lui
dona moult or,
et fu
honorablement receu,
et fu
en
hautesce de honor fait, et fu fait prfet de moult de

citez. Cestui se
et se
moustra bienvoillant
mostra misricordiouz ceux qui
et faisoit sovent convit,
li
gentilhome
tuit
li
subjette,
lui offendoient;
et
li
non
gentil
envitoit son convit, et lor donoit dlicioses viandez;

et puiz
quant avoient mengi parloit de amicables
paroles, et ensi plus se moustroit frre que judice de
eaux. Et parlant eaux metoit paroles de compassion,

et feingnoit qu'il estoit dolent
soulfroient de la seignorie de
li
de
grevance qu'il
la
Grex,
et l'injure qu'il
faisoient lor moilliers et lor fams, et faingnoit
de
souspirer et de penser l'injure qu'il soufFroient de
Grex;
li
vallier
et lor
pour lor dlibration. Ha! quel sage
pour lever
mut
et
promettoit de vouloir fatiguier et tra-
seignorie
la
copert de cendre qui
mera o feu ardant.

ardra, quar
la
soutillesce
seignor qui lui firent injure,
lo puple contre eaux
mostre defors, mes
les
li
Ha
ire fortissime
gardoit en cuer,
coment
non
le
feu
fait secce la laingne, subite t'alu-
Certes, j estoit
comment
la
laingne qui tous
saint touz lo desirrent
seignor, et touz affermoient lui
pour
Ardujne que
lo
vouloient obdir. Et quant ce vit Arduine, soulfla
pour alumer
lo feu;
coment
lo capitule de aprs
nous
raostrera, soutla et aluma, toutes foiz ceus qui lui

se oifroient
ap.
rendi grce et amor.
XVH.
Aprs ce, Arduine
fist
semblant d'aler
43
LIVRE SECONT.
Rome
li
Grex
et ensi s'appareilla guaitier
pardonnace;
la
et ala la cit d'Averse
plene de chevalerie,
et parla lo conte Rayiiulfe, et lui dist
pour accroistre
gnorie; je
me
Je sui
lionor de vostre majest et sei-
lo
conjoindre lo mien estt
delitto de
petit avec vostre grant amisti, et se volez
ce que je vouz conseillerai
grant
Lonc temps
utilit.
ceste terre, et force

lessattes poi
en
est
donner
vous serez accressut en
que vous entrastes en
contre o vous fustes nez
la
propre terre, doit chercier
laisse sa
Vouz encoire
pour
soi accroistre
estes
en ceste terre qui vous a t done
comme
estroit lieu,
la
honor
quar lo pueple
main
il
te croist
vouz
et
,
en cest
part de
li
covient que
faille
li
b-
estende
et
dont je vouz mnerai venez
irai
devant et vouz aprs; et vous
forte
aprs moi, et je
dirai
et puissance.
sorice qui est en lo partus
nfice de la terre; entre
vostre
foi
de hritage, et sa en avez acquest meins, et
personne, quant
habitez
venu
pourquoi je voiz devant, que sachiez que
mnerai homes fminines,
c'est
homês
je
vouz
comme
fams, liquel demorent en moult ricche et espaciouse

terre.
Cap. XVIIl. Quant

cestui
Erduyne,
il
conte entendi
li
prist
la
parole de
meillor de son conseill, et
li
sur ceste parole se conseilla et tuit sont en volent.
Et prometent
li
Normant
d'aler ceste cose laquelle
sont envits et font une compaingnie et sacrement
ensemble avec Arduyne,
et
jurent que de ce qu'il ac-
questeroientdonroientla moiti Arduyne. Et eslut
li
L'YSTOIRE DE LI rÔRMANT.
44
conte
.xij.
pare liquel comaiida que equalement
deuusent partir ce qu'il acquesteroient. Et lor donna

troiz cens fortissimes Normans , liquel dona li
goffanon por veinchre, et
en bocche,
le baissa
et les
manda
la bataille por combatre fortement en la

compaingnie de Erdujne, liquel avoit grant volent
de
soi vengier.
Cap. XVIIII. La
cit
de Melfe
est assize
en un lieu
haut, laquelle de divers flumes est atornoi et entor et

guarnie.
Et aviegne que
lo lieu
est la cit s'estent
en hautesce ; toutes voies pour aler
mur non
lute et est cloze de
haut; mes plus sont
appareilli de bellece et de fortesce
forte, laquelle contresta

li
que de hautesce.
comme une porte
Geste cit est autresi
rceptacle de
l est lgire sal-
amis.
En
li
anemis, et
ceste cit
trrent de nuit, et Arduine proia

paiz la deussent garder.
Mes
cil
de
eaux, et parla haute vois
et
vous
faciez
ai fait
ce
ce
levrent
la cit se
et se appareilse
met entre
Ceste est la libert la-
quelle vouz avez cherci; cestui
grant amis, et je
Norman t enNormant que o
Et Aldojne
:
est refuge et
li
li
o grant multitude et pristrent l'arme

lrent de eaux def fendre.
de Puille moult
que
non sont anemis, mes

je
vouz avoie promis,
que vous m'avez promis. Cestui
vienent pour desjoindre lo jog dont vous estiez loiez, de

liquel se tenez
est avec
mon
conseil joingiez auvec ces. Dieu
vouz; Dieu a misricorde de
vergoigne que vous (souffrez?) tous

a
mand
ces chevaliers
la
servitude et
les jors, et
pour vous dlivrer.
pour ce
Et quant
LIVRE SECON.
il
Arduyne,
orent ensi parler
et font
sacrement de
non
se la terre
avoit autre seignor
Et en
ceste rgne se
clame
clame
demainne,
colonie,
come sont en
Et sanz
que ou cui face
et se a autre seignorie, se
terre de
seignorie.
se consentirent lui,
de chascime part de paiz,
fidlit
tribut se clame tributaire.
45
ceste rgne la terre qui a autre
roj
lo
estoit seignor
Arduyne,
et
en celle part se clament colone.
Cap.
XX. Et lo matin
chant par
li
camp
et
par
li
Normant
li
jardin lo menoit Vnoze
s'en aloient sola-
laquelle estoit de prs de Melfe, liez et joians sur lor
chevaux, et vont corrant c et l; et
li
citadin de la
non cognoissoient, si
orent paour. Et li Normant une
cit virent cil chevalier liquel
s'en merveilloient et
proie grandissime et sanz nulle brigue

Melfe.
Et
lo secont jor alrent Ascle,
homes plus
flebes.
Et
d'iluec s'en
et celles choses qui lor plaisoit
ne lor plaisoient
vont
la
menoientad
il
trovrent
la belle Puille,
prenoient, et celle qui
Mes non combatoient,

contrestast. Et partoient
leissoient.
quar non trovoient qui lor
ce qu'il avoient pris, et s'appareillrent de prendre lo
rems
et s'atirrrent la
fam de ceuz de Melfe,
s'aigrrent de la dbilit de
et confidant soi
en
la
li
home
et
moult
qu'il trovrent,
potence de Dieu et en lor vertu,
croient j avoir vainchut les cits de Puille et les
croient avoir subjugate

subjugate.
lui
Et mandrent
et
il
meismes croient
lgat lo
estre
duc Dyoclicien
et
annuncirent lor misre et lo damage qu'il avoient
receu, et encore piz qu'il atendoient de recevoir; et
46
requroient qu'il deust mandei* lo impreor por

aidier lor.
XXI. Et comanda
Cap.
empreor Djoclicieii
11
qu'il apparelllast grant bataille contre

cil
li
qui remaindrolent de
li
Normant,
por exemple de
la bataille,
autre, lgat o cliainnes doient estre
mands
empreor. Lo exercit innumrable pueple ana,
duc grec
en
se glorifia
la
et
lo
et lo
grant multitude des homes,
qui estoient autresi cornent fams , et se pensa de humilier ceus qui puiz humilirent son orgoill.
comandement
terre laquelle
li
Normant
aler en lor paz; et lor
paingni avec
la
qu'il deussent laissier la
tenoient injustement, et
il
manda disant qu'il
gent de
l'
jmpreor,
de gent et poure, et autresi

seroit vergoigne
:
nement
et
il
les lroit
estoit
accom-
que vergoingne
de combattre contre eaux qui estoient petit
lui estoit
dirent
Et manda
s'il
que lionor. Et
li
venoit plus lui
le
Normant
lui
respon-
Se tu non daingnes venir sur nous , cert-
irons sur toi bataille
quar plus nous con-
Deu que de la multitude

Nouz non intrmes en la terre pour issirent
fidons de la misricorde de
de
si
la
gent.
lgement
et
moult nous seront loing
dont nouz venmes;

as
vergoingne
se tu
et
que tu, duc de
nouz veinces,
grant gloire nouz veinclions

la
lo impreor,
et tant sera plus
toi et la
multitude de
gent de l'empreor. Nous volons paiz se vous nous
laissiez la terre
lo
et
h retorner l
empreor
entendu
que nouz tenons
Et quant
lo
et
en ferons service
duc de
lo
empreor
lo grant corage et la grant hai^diesce de
vi
li
LIVRE SECONT.
normant,
vaillant chevalier
la
et cria et
vouloient obir lo
reor, et ordena lo leu
INormant, liquel
li
commandement de
de combatre,
Et quant
la gent
de bataille contre
lo jor et lo
bone
la
et forte
pooit nombrer, se prinstrent
et fu
de l'une
;,
terme fu venu
compaingnie de
la
li
li
autre estoient
non se
hautesce del mont;
,
liquel
li Normant por ce qu'il estoient

Et manda lo duc de lo impreor une
moult desprizrent
petit de gent.
soe bataille contre
de
imp-
de l'empreor entrrent en champ
Normant, qui moult estoit petite, car

cent pour un. Et li host de li Grex
et
lo
o dvoient combatre,
dfinive lo jor et l'ore de faire la bataille
part et de l'autre.
fu
il
commanda que maintenant
gent s'armassent pour combatre
non
non vouloient
et qu'il
par force avoient gaaingnl,
laissier la terre qu'il
moit corroci
47
li
Normant
li
Normant;
commanda que
et
cil
qui remandroit vif fussent mands en
prison et encainns, et mands lo impreor. Et lo
duc manda son message pour savoir quant il en estoient
remz en prison; mes non vint

sien nul en estoit
grande
bataille plus
bataille fu
qu'il
remez
vainchue
vif.
lo
message, quar de
li
Et puiz manda une autre
et plus fort,
et toute tailli
quant
,
et
avoit fait la premire bataille
la
premire
commanda
,
que
cil
ce
qui
remaindroient vif fussent menez en prison. Et encor
remanda
lo
duc
l'autre bataille plus vaillante et plus
grant, et lor
commanda comment
as premiers.
Et
li
il
avoit
command
premiers qui jsoient en lo camp
loquel estoit contre lo
Hume,
car l estoit lo
combatirent, remainrent covert de
li
camp o
secontqui furent
48
occis sur eaux.

lo
remanant;
Et
et
lo
duc, quant
Normant o
li
vit ce,
il
fouy o tout
victoire grande et
mer-
veillouse retornrent en lor meisons.
Cap. XXII. Geste rumor
et ceste
fu escripte lo impreor, et
vaillant chevalier
Et quant
de
la
grant
el
front pour
ire qu'il ot se
main contre
la
et touz
li
la
la
li
princes anuci.
impreor entendi ceste novelle ,
lo
main
normant,
grant mortalit
forte victoire de
la
il
se fri
grant dolor qu'il ot, et par
desrompi
robe
sa
poitrine, etdist
donna de
et se
Certnement par
ceste gent serai-je privi et chaci de la dignit de
mon
empire, w Et pour ce, lo plorer et conturbation conturba toute
la cit royal, et
furent clams
cil
de
lo conseill de l'impreor
la cit cil
qui estoient de plus grant
puissance et plus sages. Et quant

blez
cil
pour prendre
devant dit Normant,
pience de
li
Grex,
furent ensi assem-
il
conseill qu'il porroient faire contre

et dist lo
impreor
de
et la discrtion
li
La
sa-
chevalier, et
lor proesce et lor sage conseill maintenant se doit d-
mostrer ; quar grant besoingne

((
Seignors, or m'entendez; je
en volent de
li
chevalier
laissier
mien toute
me
)).
suis
Et puiz
si
dist
mis en cuer
largesce, et voill
mon
se
voudront combatre contre
et
que
la
porte
trsor soit aperte et soit despendu ceaux qui
ceste gent
me
fait
toute avarice, et voill raostrer
de
je
deNormendie. Et
se
ferai prester des ecglizes
la
hardi ese et force de
mon
de
trsor
la foi
non
souffit
nostre; car en
toutes manires je voill lever de terre et distruire, se

je puiz,
ceus qui
me
volent destruire et toUir
la
LIVRE SECONT.
40
noble honor imprial, et contrester contre moi.
quant
lo
impreor ot ensi parl
conseil soe et au pueple
li
mostr
et
Et
volent
sa
tuit s'acordrent la
parole de l'impreor, grant et petit, poure et riche,

et promistrent de faire aide de argent lo
chascun secont son pooir, et
si
Et
firent.
empreor
ensi
li
em-
que
venis-
sent de meillor cuer et de meillor volent
com-
preour dona
batre contre
la
li
chevalier double solde ce
grant hardiesce et vaillantize de
Normant. Quant li empreor ot ensi

son pueple
et ses chevaliers,
mes
fait et
blrent pas particulrement pour aler
mes touz ensemble
s'assemblrent
et
se
assem-
la bataille;
de l'autre part
contraire o grant cuer et hardiesce estoient

et fort chevalier
li
vaillant
veinceor Normant. Et ce qu'il
donassent ferme cuer

prince de Bonivent,
colone de celle terre
li
home bon
servicial et lo
pulz quant
taille,
il
et se
paignie de
li
orent
duc
fait lor
il
vindrent
et
qui venoient derrire,

sant chevalier
et la comturme turme
il
vit ce,
si
commensa
c'est
dire
li
Et
cil
vaillent et pois-
normant, non fuioient pas, mes paEt apparut un tel miracle et
volassent.
vertu de Dieu
li
ba-
Dulcanie, liquel esto prince de
de l'empreor, quant
dist ensi
la
commencrent assembler;
fouir por eschaper la vie et lo pril de mort.
roit qu'il
com-
honoroient comment seignor. Et
chevalier de l'empreour
estoient abatut;
l'ost
lo
et vaillant, liquel estoit
frre Dinulfe, firent lor duc loquel servoient
ment
fort
orden avec
Grex non
li
li
si
bel,
que nul
conte que quant
li
se
porroit penser.
Or
Grex vindrent por com-
L'YSTOIRE DE Ll NORMAN T.
50
batre contre
li
vaillant
clame lo Affide,
venoient fors jusques
n'i
il
Normant,
furent vaincus
tant
Et
la cuisse
la bataille et
il
que
li
cheval
en l'eaue; et quant
retornoient por fouir,
avoit de aigu, que lo flume issoit defors la ripe.
toutes foies
li
air avoit est bel et serin
pluie avoit est; dont
furent noiz que
que foyant
vrent
li
il
la liardiece
de ceus qui
lment inrationable qui
Normant de
de vestimeiis de
riches
et nulle
avint que plus furent
qui furent mort en
cil
lant et puissant
fait
lo llume, liquel se
estoit tante petit et bas
qui
cil
la bataille. Si
les sciitoient tro-
Et
les affeca.
li
vail-
diverses richesces sont

diverses colorouz
de
aornemeiis, de paveillons, de vaisselle d'or et d'argent,
de chevaux et de armes prciouses; et especialement

furent
il
fait
ricche, quar l'usance de
li
Grex
est
quant
vont en bataille de porter toute masserie ncessaire
avec eaux.
Cap. XXIII
tion de
li
Normant,
(^sic).
Grex,
l'ire
Aprs ceste confusion
et destruc-
grant victoire de
fortissime
et la
li
de lo impreor vint sur Djcclicien,
leva de son office
que non
fust
duc, et
le
fist
le
son
manda Guarain et altre gent; quar veoit

non combatoient bien Grex. Et lor dona
vicaire, et lui
que par
lui
cesti exauguste
gent; et lui
ou
vicaire de auguste
moult de ar-
commanda que quant de chevaliers
il
trou-
veroit expert de bataille part tout son tcnement, les
dcust prendre solde pour aler contre
Cap. XXIIl. Et
li
Normant
li
Normant.
d'autre part
non
ces-
LIVRE SECONT.
soient de qiierre
et soffisant de
confm de principat pour home
li
combatre
doner chevauz de
51
la
donnoient
et
icchesce de
li
Grex
fort
et faisoient
qu'il avoient
veinchut en bataille, et prometoient de doner part de

ce qu'il acquesteroient
contre
li
de combatre contre
Cap.
ceaux qui lor aideroient
Grex. Et ensi orent
XXV. A
la
la
gent cuer et volent
Grex.
li
forte Melfe s'asemblrent toute la
multitude et vindrent conseil, et pensrent que

dvoient faire contre
la
force de lor anemis.
guste se appareilla auvec sa gent pour
dentre
issirent
la cit.
Et
de cost
li
que
Et exa-
prendre de
les
Normant, qui bien
et entretant
il
sorent,
le
lo exercit de l'em-
mont Pelouz, li Normant

par grant hardiesce s'en vont mont Soricoy aprs lo
lieu o li Grex estoient, et li Grex non s'en donnrent
preor estoit en lo secret de
garde quant
il
passrent d'aprs, quar
moult abscons pour non

passant pristrent
liquel aloient
de
li
.v.
pour
tement
11
Grex
et
estoient
Normant
li
cent gennille et autre bestes
li
Grex
Normant;
non corrant
et
li
fein et autre cose ncessaires l'ost
Grex. Et quant
combatre contre
estre veuz
corurent
lo sentirent,
et
11
Normant composEt
lor vont encontre.
li
Grex
lor cerchrent de tirer derrire en cest lieu moult
Normant o douz pas
squtoient; et
corant, et
11
Grex non
cessoient de corre por alienir
il
les
se confdoient plus que en Dieu. Et
li
11
li
pas dont
Normant
haucrent lo gofanon autresi coment pour demander

bataille
O nouz
avons vainchut pol vous fuiez.
l/YSTOIRE
52
Et quant
et ensi
Et li
li
II
NORMANT.
)E LI
Grex yirent
re^
il
haiicrent lor gofanoiij,
Normant et li Grzois assemblrent bataille.
vaillant
Normant,
et estreini^noient
li
fort, hardi corne Ijon, batoient
dent, et drechoient
Grzois, et comencrent fortement combatre,
li
commencrent
et
veinchre.
Mes
li
Grex, pour miex
deffendre lor vie, entrrent en lo fort de
bon Normant
mes o
aprs,
et
li
hardement
e;rant cuer et
les
cil
scutrent,
la bataille,
Et
avoit est duc, sentant
sans
arme
et sans spul-
lo exauguste, loquel
nrent
mont
ce
Normant o
li
victoire retor-
Sarchio, dont avoient mis
mes pour ce que
cria
manifesta estre vainchut
et ensi
Et aprs
avant
lance qui lui venoit droit
la
o lengue barbare ensi coment pot parler
catapan, catapan
et
qui pour or et pour argent estoient
ture gsoient mort.
celle bataille.
li
paor d'aler
Guarani sont occis, et Puilloiz sont mort
venut lo pril de
frir,
la silve, et
vaillant et hardi n'orent pas
Calabrois; et tuit
et
haste contre
la
lo chastel estoit guarni de
li
paveillon
granz fossez
de autres forteresces, estoit deffendu par gent qui
estoient dedens
ber,
li
quar non
Normant o
tout
la
se pooit
prendre ne desro-
bandire de lor anemis et
o tout lor seignor qu'il menrent en prison, s'entornrent
liez et
joianz; et par ceste manire
commen-
crent seignorier Puille en paiz.
Cap.
li
XXVI. Et
Normant
aprs ceste victoire s'entornrent
Melfe, et se rajsonnrent ensemble qu'il
dvoient faire de lor prison

nulfe lor prince
qu'il
et lo
lo deust
dourent Ath-
examiner
et jugier
LIVRE SECONT.
cornent
il
le
53
parust de faire; et Athuulfo croiant soi
estre ricche de celui prison
torna Bonivent o
laissa
li
Normant
et s'en
habitoit, Yendi lo prison et
il
assembla deniers; mes ces deniers non assemibla pour

lui mes pour autre. Quar poi aprs fu priv, de li
Normant, de richesce et de castel; etfu constraint de
soustenir
la
misre de sa pouret o adjutoire d'autiui.
Cap. XXVII. Et quant
duc qui poi avoit de
li
foi, si se
Normant orent perdu
lor
tornrent lo fd de Mlo,
Argiro, de del quel nouz avons devant dit, et cestui

eslurent pour lor prince.
Et puiz alrent
voie de
la
cestui duc, et aloient scur, et toutes les cits d'luec
entor constreignoient, qui estoient
ment,
et la
al lo
commande-
rajson et statute que estoient; ensi alcun
voluntairement se soumettoient, et alcun de force,

de denaviers chascun an. Li
et alcun paioient tribut
Normant
alarent la famose cit de Trane, contre
laquelle combatirent
failli
cil
qu'il
non
moult fortement,
et
poi s'en
la pristrent par bataille; et s'enclinrent
de Trane, et se laissrent prendre, et lessrent
arme
et
li
bras ploiez allrent, puis requrent pardo-
nance. Et un Normant, qui se clamoit Argira

folie destruit la victoire
et
et
un de
Gautier, en ot
se
quar o
o son criement opprisse
mant;
li
li
tel
la
lo victoriose ire
.xij. eslit,
par sa
hautesce de sa voiz
de
li
Nor-
qui se clamoit Pierre de
dolor, qu'il vouloitoccidre Argiro,
ne fust ce que par force
li
compaingnon
le
re-
tenir en t.
Cap. XXVllI. Et
li
Normant non pensoient
aler par
LTSTOIRE DE
54
vanit et cose
non
NORMANT.
LI
certe, et retornrent lor cuer,
et
ordenrent entre eaux ensemlie de faire sur eaux
un
conte. Et ensi fu (l'an io43), quar
Guillerme
armes
fil
de Tancrde
home
il
firent lor conte
\aillantissime en
aorn de toutes bonnes costumes
et
et gentil, et jovene.
fait et
Et quant
orden lor conte,
et s'en alrent la cort
li
et
beauz
Normant orent
ensi
lo mistrent et se devant,
il
Guajmarie prince de Salerne,
et lo prince les recliut autresi
coment
filz,
et lor
donna
grandissimes domps, et ce qu'il fussent plus honors
de toz, dona moillier Guillerme novel conte,

fille
la
de son frre, laquelle se clamoit Guide. Li Nor-
mant orent grant
joie de
li
domps
qui lor furent fait,
et autresi orent qrant joie de lor conte qui avoit
Dont de
parentece.
celle
clama pour prince, et
noble
hore en avant Guajmre lo
Guajmre
se clamoit
pour rec-
tor, et Fenvita partir la terre tant de celle ac[ueste
quant de
tresi
celle qu'il
dvoient acquester.
demandoient que
soit
liquel au-
Rajnolfe conte sur touz
eaux, et cestui Rajnolfe estoit conte de Averse dont

se partirent
si
come
quant
de
li
il
alrent acquester avec Arduine,
est dit desus.
il
Et tant
Normant,
li
Normant li obdirent coment servicial,

meillor de li Normant portoit la viande, et estoit
seignor.
li
et l
ptition
la
Normant Melfe
furent receuz come
et s'en alrent
o tout lor conte Guillerme,
et
io prince de Salerne,
conte de Averse, satisfrent
lo
fidel
quant
Et
li
boteliier, et avoient
office.
Et
lui
moult chier de
appareilloient
faire celle ville
domps devant
lui,
et
grant dvotion requroient humilement qu'il lo deust
LIVRE SECOiT.
prendre,
prince et lo conte
et lo
liement et donolent
55
les refusoient moult
Norman t dou
lor
propre
Cap. XXVIIII. Et anchoiz que vnissent
la divi-
li
trsor.
sion
non avoient
cpiar
Raynolfe,
qu'il avoient
recevoir
obli lo bnfice de lo conte
regardrent de lo glorifier de celle cose
si
conquest
la cit
Manfrdone ,
et
li
proirent qu'il deust
de Sjponte, qui maintenant
et
Mont de Gargane
en loquel mont en haut
est
clame
liquel lui est aprs,
est l'glize
de Saint-Michiel
archange , laquelle non fu consacre de main de eves-
que, mes
il
archangele
la
conscra en son
et tient la sainte clize de Dieu.
lit
mont
de cestui
et toz
rechut ce que de
li
li
fidel
Et
nom comme
dvisse recevoir
chastel d'entor; et lo conte
Normant de bone
volent lui
fu donn.
Cap.
XXX.
Et
li
autre terre aquestes et aques-
ter partoient entre eaux de

et
bone concorde. Et en
bone volent,
ceste
et en paiz
manire Guillerme ot
Drogo ot Venose, Arnoline ot la Belle, Hugo

toute Bone et ot Monopoli Rodulfe ot Canne; Gautier
Ascle,
La
Cit; Pierre
Traanne; Rodolfe,
fill
deBebena, Saint-
Archangele; Tristan Monte-Pelouz; Arbeo Argjnze j

Ascltine
la
Cerre; Piamfrde ot Malarbine, c'est
Mon-
nerbin, et Arduyne, secorit lo sacrement, donnrent

sa part, c'est la moiti de toutez choses
si
covenance. Et Melfe, pour ce que estoit

cit, fu
commune
louz; et
come fu
la
la principal
que non vaut
la
posses-
56
sion sans prince, secont la loy
prince de Salerne,
le
il
en
que
fist
chascun; et
Aêstit
Guaymare
piiiz
torna
prince Salerne , et lo conte Averse sain et sauf.
Cap.
que
XXXI. [Or
dit ensi
li
conte de ceste cronica
quant ceste cose que nouz avons devant
dites
furent faites et acomplies, que pour l'aide de lo prince
Gaimare
le
conte Rajnolfe de Averse fu
Gajte, et ensi en bone
fait
duc de
villesce et prosprit
de for-
tune et en mmoire de paiz fu mort Raynulfe; et

aprs
li
fidel
Normant, quant
virent qu'il orent perdu
il
lo vaillant conte Rajnolfe d'Averse et
duc de Gajte,
alvindrent lo prince de Salerne, et requistrent subcessor de lor seignor qui estoit môrt. Quar, corne
il
amer come pre que timer

bon prince Guyamarie fu moult liez
disoient, plus se faisoit
corne signor. Et
et algre
et
li
de lor ptition; et
bone mmoire de
prince
liaucier
li
Normant
recordant de
soi
lo conte
Rajnolfe
qu'il dient loquel
nolfe qui
fill
li
dsidrent
de lo frre de lor seignor lo conte Raj-
mort
estoit.
Et
lui confermrent qu'il lo
vouloient servir, et mandrent

escrivrent de la soe hautesce
qu'il s'appareillast
cestui Asclitune
reilla
et proia
en ceste honor. Liquel Normant eslurent As-
clitunie,
Et
il
la fidlit
et lui
de recevoir ceste dignit et honor.
encontinent sanz demore se appa-
de venir; et s'en va
la
grce del prince
marie; et lo prince lo recliut come
granz domps;
un lgat, et lui
mandrent disant
lui
et alrent ces
.ij.
filz, et lui
Guajaporta
en Averse, asquels
vient aprs o grant joie et algrce
li
Normant
et
li
LIVRE SECONT.
homes de
Et portoient
la cit.
d'or, de loquel de la
Asclitine
et
11
57
Normant
main droite
lo
gonfanon
lo prince en revesti
lo prist grant joie et grant algresce.
il
Et Guajmre se merveilla de la bellze de si lgant

jovne. Et lo conte se merveilla de tant, et lo piiple
furent moult content que cestui fust successor lo conte
Rajnolfe son oncle, quar bien en
estoit dignes
proesce et pour sa hiaut. Cestui por
pour
sa
hiaut de sa
la
juventute et pour l'antiqit de l'autre conte fu clam

lo
comte jovne. Et toutez foiz non
de sens
et
l'amoit
li
meins aorn
de toutes bones manires que son oncle
Rajnolfe; car, pour
lo conte
estoit
Guajmre
prince
oncle avoit semblace de
la
bellce de son cors
quar exemple de son
fidlit.
Mes
la
mort fu trop
aprs qui desparti ceste amisti et mist fin
quar fu mort
la
vie,
de ceste mort fu moult conturb lo
et
prince Guajmre. Et autres! ceste crudle mort donna
grant tristesce
li
fidel
Normant
quar fu grant damage, quar tant
et tout lo
pueple,
estoit biauz, fors et
cortoiz, et sages, et plein de toutes bonts que jovne
doit avoir en sa personne.
Cap.
XXXII. Aprs
tine, conte de
li
ce
que
cestui bel
vaillant et fidel
cornent nous avons devant
dit,
Salerne se festina et hasta de
jovne Ascli-
Normant, fu mort
Guajmre
faille
lo prince
conte sur
li
de
Nor-
non lo fist de celle gent qui avoient est

avant, mes de un autre lignage fist prince un qui se
clamoit Raul; et non o grant volent de lo pueple fu
mant,
fait
et
conte de Averse.
L'YSOIRE DE LI NORMAN.
58
XXXUl. Et
Cap.
faisant ceste choze, la prosprit
de Guajmere accressoit. Cestui lo neveu del major

conte Rajnolfe,
loquel avoit son
endementre
la
roche de
clamoit Tridinocte, et
liqiiel se
prnom Fallacia
Hugo
ot en prison , liquel
en prison en
qu'il les faisoit destreindre

la cit, laquel rocclie se
clamoit
Major
la
Torre, avec moult autres, lor donoit pne et torment;
en
et estoit
tin
fill
prison Johan Pantalon
celle
de Tuisco,
Et
cestui, puiz
de
la
home moult sage,
et
Costen-
de Malfe.
longue prison, prirent Martin guarde
prison et portier de
la
de toute
promtrent moult de domps
seignor de tt ce qu'il avoient

or dlibration.
promesse que
et estoit
et
li
s'il
rocche, et
la
vouloit entendre
Et quant Martin entendi

prometoient,
cil lui
lui
jurrent de faire lo
eaux dlivrer, et pour dui rajsons
et sot la
s'enclina et pensa
il
l'une porce qu'il
avoit compassion de lor misre, et l'autre pour la esp-
rance de
la
Randulfe
et
grant promission; et envita cestui
Hugo; jura Rajnolfe
mistrent coment
li
li
autre
.^
et jura
Hugo;
et
fait
pro-
Martin , autresi commuent
autre, et de lui aidier toutes chozes qui mestier
lor feroit
ment
se
come
lor persones.
monstre
lire
Et
li
Normant, co-
en lo livre, estoient tenut plus
vaillant et de plus grant force et fidlit
que
cil
de ces
parties de , et vouloit Martin ces dui dlivrer autresi
coment
li
aidier lui
autre.
Et
come
eaux
iiutresi cestui lui
promistrent de
meisme
en toutes coses
et
qu'il porroient faire et gaingnier l'en feroient partici-
pant.
Et puiz
cornent
il
tuit
pensrent en lor corage et voent
dvoient
faire.
Cel de Amalfe ordrent
LIVRE SECON.
bvrage, et
11
Norinant clamrent
ordenant lo jor ce que

seiit
li
quant
li
59
amis de
li
de H amis. Et
l'aide
Normant
li
Amelfetain dvoient ordeiier lo
parent lor vindrent appareillez o tout
Et quant tout
qu'il peussent fouir.
li
li
bvre, et
orent subtillissime pperce pour mengier avec

li
trait, et
cheval, ce
ce fu orden,
Amalfetain orent clarre pour donner
et toute
seus-
char,
la
guarde qui lor parut clamrent boire. Et
Costentin faisoit l'ovre et Jehan donnoit boire, et

les prioit qu'il
bevissent bien; et tant bevoient plus,
plus vouloient boire, et aucuns furent purgi pour les

noiceles qu'il mengrent, et menjoient la pevre
autresi la mdicine.
Et encor
o est
lor proia en charit qu'il
Et
bevissent, et l'ultime se cochrent touz jvres.
adont s'aproxima
tin les tocha et
l'ore
non
brague, et l'autre
par lo pie et
que
galle chantoient, et
li
Mar-
lo sentoient, et l'un traoit

tiroit lo
le trainoit
par
li
nez, et l'autre prennoit
la
maison,
et toutes voiez
noient n'en sentoit. Et quant Martin vit ce, ovri
la
cathne, et ovri
la
prison, et dlivra
porte.
li
appareilliez, et s'en
croi
li
la
chevaux qui lor estoient
vont lo chastel de Matelone. [Je
que veut dire Madalone, quar
serte et
li
prison de
Et chevaucrent
Magdalone, coment ai-gc
j estoit faite
dit
Ca-
en l'jstoire de
Longobart, liquel vindrent en Ytalie avant que
Normant.] Guaymre
rout, et
li
se leva
garde trova
est batus de lo dyable
mest
triste
Guaymarie;
la
et
au matin et
vit lo chastel
porte coment se
li
li
il
eussent
prison sont dlivr. Re-
et Pandulfe, loquel estoit
ex-
principe, ce est ce que estoit chaci de son princepe
L'YSTOIRE DE LI jNORMANT.
60
de Capue et anemi de Guaymre , fu moult algre et

joiaiit, les rechut gratlosement, et lor promist ce qu'il
a volt et devoit avoir,
quar par eaux pensse de reco-
vrer l'onor de Capue, c'est
Cap. XXXIIII.
En
cellui
la
seignorie de prince.
temps meismes,
comme
si
nous trovons escript en ceste cronica, fu mort (l'an
et lui succdi
fait
home sage et singuler,
Guillerme conte de Pu 111e,
lo/f-)
son frre liquel se clamoit Drogo , et fu
conte de Puille de
vaillant chevalier
11
estolt
Gajmre
Drogo,
lui
et la
donna
sa fille
et
estoit sage
paour de Dieu;
chevalier, singuler, et tlmoit et avoit

et
normant,
approv de Guajmre. Cestul Drogo
pour molllier
cestul
dota moult grandement. Et lo conte
Drogo avoit tant de dvotion et fidlit en lo prince,

que moult de folz Guaymre lui faisoit contraire et
jamais
non
lo poolt faire dcliner
non poolt esmolr Drogo

la
la fidlit.
et lor
opprimolt
come
fil
donoit granz domps,

ses
Et nul
qu'il feist nulle chose contre
volent de Guaymre. Et amolt moult tult
mant
et
de
11
Nor-
defTendoit son paiz
anemls. La cort soe estoit frquente
cort de impreor;
de Burlelle, et tult
11
11
comte de Marsico,
grant
home
11
potent
liquel habitolent
entor lui, se faisolent chevalier de sa main et recevoient granz dons.
Lo
marcliiz Bonlface, loquel est le
plus grant de Ytalie de ricchesce et ot plus chevaliers,

fist
amlstl carltatlve et ferma unit avec eauz. Dui
folz l'an
o prsent prclouz par
ses
messages visltolt
l'empreor dentre Alemaingne, et autresi lo impreor

lui
mandoit prsent de Alemaingne
et
en
est los
LIVRE SECONT.
Guaymre par tout
le
61
monde pour
bone fam de
la
Drogo.
Cap. XXXV. Quant li Normant eslolent ad Averse,
non voloient autre conte de autre gent ou lignage,
orent conseill avec Pandulfe
Raynolfe que acquest
la
cont de ses parens. Et ces-
em
tui estoit cellui qui avoit est
donna
tant de argent
confortoit
le qu'il
cestui faisoit
come
come
alast
de lo frre de lo grant
filz
il
Et Pandulfe
prison.
donnera Randulfe,
pour recovrer
honor,
lo
et
et
estoit se cestui seignorioit Averse.
Pandulfe avoit esprance de recovrer Capue. Et
la
nuit Randulfe entra en Averse, et fu receu moult d-
votement de ceaux de
contre
ci
la
de Averse et foui
Cappille.
Et
la cit.
volent Guajmre; et
:
conseillrent, et font
li
autre conte fu cha-
dont depuiz fu clam conte
Et cercha Randulfe de mtre
Salerne, et manesa de soi vengier de

la
sige contre
Guaymre
et
de
de deffendre
la
injure de la prison.
Cap.
XXXVI. Et Drogo
se festina
injure de son seignor, et dist lo prince privement
Alons contre nostre anemi,
soe; alons lui l'encontre

la
vertu nostre, et
cestui
de
opprimons
mge voie,
la bataille
prsuntuouz dterminons
Sarne sallirent,
et
la fin
et
et espectoient
)).
et l
la
lo
audace
mostrons
superbe de
Lo mont
aprs
que lor anemis venissent,
Randulfe muta son proponement; quar Pandulfe
faillirent deniers et lo grain
terre
non
estoit
non
lui liabundoit,
semine, et lo vin
ne
lui estoit failli
la
^'YSTOIKE DE
6-2
LI NORMAINT.
Pandulfe, dont non pooit mostrer Raynolfe qu'il

nul home.
fasse brigue
XXXVII. En
Cap.
temps meismes que
cellui
prince terrien se combatoient pour accrestre
la
li
lor
prosprit, Dieu, qui est crator de touz les rois et les
non
princes,
laissa
de faire son opration.
qui se clamoit Acchilles est gab de
Jude, en
manire
tel
qu'il
non
la
Un
jovne
perversit de
li
croit que lo Filz eust
prisse char en la Vierge Marie, estre apparut visible-
ment en
monde. Et
cest
Achilles se croit chacier
crance
rent lui de
la vraie
Jude
foj christiane ;
Jude chac-
li
lui appareilloient
donoient venim^. Proia
m.el, et
li
que
Jude creissent lo Filz de Dieu,
li
amonestent
lui
li
christient
et
li
tien lor parla o la boche, et
li
Et
soi
lo chrestien
retornant en
enform par
Toutes voies
c[u'il
Jude
la
vomist par
home
la
la
alcune foiz, manifesta
prdication de lo prestre.
manire de
lo chien qui
bouche, retorne
fait bataille.
plantation de
li
gion de
la foi
ceste cogitation
science.
Mes
chres-
tocha lo cuer.
li
la
Toutezfoiz
Jude vainchi
se eiforza lo
la
la
mange
anime soe
herror, et se combat entre soi-meismes, et

dui
li
pre espirituel, est amonest, et iiioult
sa cogitation lo
est
Jude
chrestien qu'il lesse ester lo Fil, et
li
croie tant soulement lo Pre; et de ceste cose
souvent
cestui
Jude de lor malvaize
de lor malvaise foy, dont
et
que
ce entrevint
li
ce
li
come de
malice de
dvotion de
la
sup-
la reli-
misre de traire de mente
que pert que movist de
lo dyable l'avoit li avec lo
la foi et
con-
argument de
LIVRE SECONT.
i
G."^
Jude. Le obscurit de tant de dubie se prolongue.
Mes
que mire non
ceste infirmet
set garir, sera garie
de Dieu. Quant ces choses se faisoient de
un de b
cestui christien estoit
principe,
li
satelbte, c'est de
ministre; o armes servoit Dieu fidlement, toutes

voiez la cogitation
Un
se.
jor clost
ou
hrtice
non
de
lui issoit
sa
pen-
porte et estoit seul en Fclize; et
la
se sentoit ofFendu en
sa
conscience, et
non
se
appro-
choit ains se tenoit loing de l'autel. Et o ceste parole
demandoit
de Dieu. Et
l'aide
demandez tu
et
voj
lui
fu dit
tii
lo cuer, loquel nulle cose se
peut abscondre!
Tu
te puiz celer; je
voudroie croire en
sez lo intention mie, et

toi ensi
non ne
la
cornent
la
sainte Eglize l'ensaingne, et voudroie aemplir ce
appromisse
en lo saint baptisme; la error antique
assalli, et la
frute de
li
se, et estoie purgi de
Mes
la
Jude m'a navre

la
purit de
venimoze dolcze de
tout fait orde et brut.
ma
que
la
la m.oie
la foi
que
m'a
pen-
christiane.
parole de lo Jude m'a
pitouz Jshu-Christ, aiude
maladie o mdicine de salut, ce que non prise
je qui suis rachat de ton prcious sang, aide-moi o
Et puiz quant
la
main droite toe
la
semblance de l'jmage de Jshu-Crist descendi de
estoit, et vint l
forta par ceste parole

et p,'rfait
home
crance christiane
Et
il
ot ditte ce choze,
cestui estoit jovne, et lo

((
Sacez que
je suis parfait
con-
Dieu
lo retorna sa droite foi et
et ensi lo
orror et de toute hrsie.
jovne fu fors de toute
Mes or
laisserons parler
de ceste matire et retornerons l'jstoire que nous
avons devant
lessi.
L'YSOIRE DE LI NORMANT.
04
XXXVIII. Et
Cap.
cestul
Randulfe de qui nous
avons devant parl, ce qu'il peust avoir
Guajmre prince de Salerne
se sousmist
prie pour lui h ce qu'il puisse avoir
mre;
et
Drogo
lui
la
grce de
la
Drogo,
qu'il
grce de Guay-
promist pour exemple de
li
autre
parent soe obedir fidlement. Et Drogo proia pour

Rajnolfe. Mes non fu proire
ment,
car
il
ains fu
commande-
enclina la volent de prince ce qu'il
vouloit, et fu clam Rajnolfe deAant lo prince Guaj-
mre, et devant Drogo. Et encontinent

il
vint et sub sacrement se mist souz
lo prince.
Et
ensi fu investut de la
qu'il fu clam,
la
seignorie de
main de
lo prince
o confanon et moult de domps. Et ensi remest Pandulfe gab de son entention et

et
honorablement
lo
la
soe malvaisti charra
remanda Drogo Averse o granz
dons.
Cap. XXXVIIII.
Une
autre briga leva contre
Guay-
mre GuillermeBarbote, liquel avoitestnorri en la cort

de lo prince auvec sez filz, et ce fu par l'amonesteraent de
Pandulfe, et s'enclina sa pouret et entra en so castel
damage
lo principat
de Belvdre, et
faisoit
quan
Et Drogo fu clam,
qu'il pooit.
o tout
li
Normant en
son ost et
entre
li
se pooit
ses paveillons
mur
mage. Mes
adjutoire de
de
li
ad Averse
Guajmaire ,
et mist
entor et restrainst Guillerme
castel et reprist
lo cliastel
et vint
de Capue
pour
la
que non
hautesce de lo
faisoit
prendre, et o feu de un vilain fu ars; etfu
un fas de branchez d'arbre,
et
il
se mist
da-
mont non
fait
dedens, et poi
poi va portant la laingne, et lo lieu de lo castel garni.
LIVRE SECONT.
et
o une pingiiote
tel, et
65
qu'il portoit lo feu arst tout lo chas-
foy Barbotte ad Argire pour estre son chevalier.
Et Argire
lo prist malitiousement, et bien li lo
en Costentinoble. Et pour
vilain,
Guajmre
manda
victoire faite de cellui
la
gent retorna veinchour. Et
et sa
ensi la gloire de Pandulfe fu anichille en toutes choses.
Cap.
XL. Doi
frres contes d'Aquin, c'est Adinulfe
Laude, porce
et
qu'il avoient
lui estoient favorables.
valier de
Guaimre
de Pandulfe
filles
Et Adenulfe fu
et
son frre cerchoit de
.ij.
pris de
li
che-
fu mis en prison. Et Laude
lui dlivrer, et prist Riclerie
singuler abb de Mont-Cassin et le tenoit por faire
prince amoit moult cestui
dlivrer son frre.
Et
abb, quar
temps quant
cellui
li
lo
empreor l'ordena
prince, et cestui abb lo avoit don et

lo empreor.
Guajmre
o
Et
et se
moine atendoient
lamentoient Guajmre de
l'aide
la
de
prison
lor abb estoit, et lui prioient qu'il le vousist dli-
vrer lo abb liquel
de
triste
li
recommand
li
il
moine Guajmre
XLL
Cap.
Lo
lor avoit donn.

laissa
Adenulfe
chastel de
Et
ptition
et prist l'abb.
Saint-Bndit, loquel
Mont de Cassjn, en cellui

temps habitoient iluec li Normant et avoient la seignorle; de loquel faisoient dampne li poure. Li abb
est aprs lo monastier de
pensoit coment
se dit,
moine
lo
il
les
en porroit cachier; quar cornent
aucun pensoit contre

la cit
l'abb.
Et vindrent
de Saint-Germain autresi
commandement de
comme
par
l'abb; et descendirent de
li
li
66
chevalz et desceinstrent lor espes et entrrent en
pour proier Dieu. Toutes voiez
l'ellze
i
guarde et cloirent
mes pour
delTendre,
furent mort,
que ce
mant
porte;
la
ce qu'il
la
porte sont
Normant
11
non
se pristre
a\ oient, alcun
en
alcun pris; laquel cose non de croire
et
fust sans la volent de Dieu, quar
li
ne nul home
liquelle aloient vainchant les terres,
pooit contrester contre eaux, que por
moines fugissent. Et en jor touz
.x.
ou
.xij.
chasteauz de
les
Saint-Bndit furent recovr , liquel
Nor-
fort
empreor non
li
peut o armes prendre en un an.

Cap. XLII. Et lo abb sage, ce que
Normant
entor, liquel
L'une part
main
il
la
terre
moult fortement,
d'or et d'aigent, liquel a\ oient est
la visselle
l'onor de Dieu,
fait
et les parti
assembla contre
et l'autre
la
li
chevalier d'ilec
force de
pour vengier
parens.
Mes Dieu s'apparut en mge,
non
lis
fust
cil
espandu tant de sanc
la terre
contraire en lor
Cap. XLIII.
Ascliline,
la
injure de lor
saint Bndit
mostra gofanonnier. Et ce que
de petit de lignement. Et
rement
Normant.
combatoient pour defTendre
de Dieu, et
celle bataille se
li
s'asemblrent et vindrent lende-
la bataille; cestui
la terre
en
petit de
fouj ne retornassent o moult
liquel estoient
de gent et occupassent
rompi
li
tuit
li
li
Normant furent
abb puiz
et puiz celle hore
tint scu-
non recepirent nul
terre.
En
bel de
celui
forme
temps vint Ricchart

et de belle estature
fill
de
de sei-
LIVRE SECOW.
gnor, jovne
home
et clre face
am de
bellesce, Ilqnel estoit
voit; liquel estoit scute de
(j7
resplendissant de
et.
toute persone qui lo
moult de chevaliers
et
de pueple. Cestui par industrie chevauchoit un petit

cheval,
si
que
que
petit s'en failloit
li
pie ne froient
terre. Cestui pour l'amor de son oncle et de lo frre

et
pour
la
beaut de sa juventute laquelle
estimer de tout lo
monde,
estoit
am
et
non
en fu moult dolent,
il
si
et s'en alla
mule,
parent.
Lo
lui
lui.
c'est qu'il avoit
traita
puiz
Et
se
envie de
honorablement co-
bel jovne se dlictoit de sa juven-
tute de lo autre, et partout
palme de victoire tant

Cap. XLIIII.
de lui;
son ami Unfroi frre de Drogo , et lo
rechut gratiosement et lo
ment
honor pour
am de touz que
qu'il voit qu'il estoit plus
lui
lui faisoit, si
lui pria qu'il se partist
croit estre priv de son
parti Ricchart de son
[ come]
cosin Rajdulfe se
honor que chascun
prist garde de celle
quar
Et son
lui aloient aprs.
pooit
honor. Touz
disirroient qu'il fust conte, et tuit corne
conte
se
il
aloit
non
lui failloit
estoit vaillant.
Un home
qui se clamoit Sarule te-
noit une cit qui se clamoit lzane, laquel avoit est
de son frre loquel estoit mort et se
cla sclite (se cla-
moit Asclitine?), loquel Sarule amoit Asclitine come

encoire fust vif et
li
Ricchart estoit en
la
ala l
compaingnie de Umfroj. Cestui
estoit Ricchart, et sitost
connut por
se
portoit foi. Cestui senti puiz que
la
bone fam
aprocha de Richart
qu'il
et
lui
come
il
lo vit
il
en avoit o dire, et
lo
il
proia qu'il eust son
68
amlstl,
ensi fu
lui
et.
proia qu'il "venist avec lui
Et quant
fait.
ses chevaliers et
et lor dit
il
sa cit, et
furent lzane Sarule clama
de autre gent non petite multitude,
venu
est
lo frre de son seignor
et
confessa que celle cit estoit de celui, ploiez les bras

et faites lo chevalier Richart
cornent est usance
Et proia
soes.
tuit
mes
offri
chevalier
li
)).
Et non atendi dom
Richart toutes
que ce
quar firent don Richart de
feissent tuit;
les coses
qu'il avoit fait

il
meisme,
etautresi constraint la cit de jurer lui fidlit.

et toute la forteresce qui estoit
poest de Richart.
Richart
et
lui
prie qu'il
Et Sarule
La
done
ait
lui
et
soi et se d-
se consenti et serva lo
se expetta
la
leissier la terre,
auvec
en celle nuit lo cercha autre
terre
mist en
[m] remaingue auvec
dement de son seignor. Non

squent
la terre
Et lui vouloit Sarule
celles choses qu'il lui avoit
lecte avec lui.
en
coman-
jusque lo jor
cit et
une proie
nombre aportrent li chevalier et satura plnement li citadin de la terre; et as domps que fist Ricsans
chart corurent moult de chevaliers. L'un jor donnoit

ce qu'il avoit
donner non
et
non
Et en
et
li
et lo
jour aprs se demoroit aucune cose
le leissoit;
ce qu'il pooit lever donoit
lo leissoit; et la nuit prenoit ce
ceste
manire toute
la terre
que reraanoit.
d'entor va proiant
chevalier multiploient continuelment.
soe avoit plus gent h mengier. avoit tidue

et
maintenant
non
l'avoit
laissa lo sien
entornoi de
ceuz de longe
.c.
:
sans
mes
Et
la
table
.Ix. cavaliers,
li
voizin;
pis fait lo
conte de Averse. Mes que non pooit ne par menace

lie
par parent celui veinchre, usa sage consel, lo
fist
LIVRE SECONT.
son ami et
lui
lo bnfice
dona
la
69
soror pour moillier, et
donna
lui
de lo frre qui estoit mort. Et en ceste
manire ceuz qui avoient anemisti gaudrent en amor.
Comme cestui
Richart parvint estre conte et de conte
estre prince dirai-je puiz.
XLV. Et
Cap.
en
cellui
temps meismes que je
vous di, vint de Normandie qui
liquel depuiz fu dit Viscart, et vint
lo frre, et
demande
Robert,
se clamoit
en l'ajutoire de
donne alcun bnfice
qu'il lui
de terre; non solement ot en adjutoire lo frre, mes

autres!
lo
non ot
met,
que lo livre non

Umfrde conte, come il se
Drogo loquel non estoit en-
conseill, et avieingne
cestui frre soe fu
dira el lo quart livre;
coire mort, et Unfroj, et cestui
Cestui Robert s'en va entor
li
Robert estoient
frre.
seignor, liquel o d-
vote foi serve ces chevaliers. Et
lui
dole lo cuer qu'il
voit ceux qui ne sont son per qui ont forteresces et

diverses terres ; et
va aprs
la
que
est vaillant frre
de conte, et
chevalerie de autre; lonc temps ala
cellui qui va sans voie
est constraint
pour l'amor de avoir
terre, et
de pouret de choses de terre
mes
prsence de Dieu dispona cestui de diverses gens

disposition.
Explicit Liber secundus.

Iricipiunt Capitula tertii Libri.
come
la
la
soe
Ll
CAPITULE
DU TIERS LIVRE.
Cap.
Cornent
I.
papes qu'il trova

Cap.
main de
Cap.
orent
impreor vint
Rome
et sol
Drogo
et cassa trois
quart pape Rome.
Cornent nul prince vint
II.
Guymre
lo
et fist lo
et
lo
impreor senon
Raynolfe furent investut de
la
impreor.
lo
Cornent se rendit Capue et de
III.
la
dolor que en
de Capue.
cil
Que
Cap. IIII.
fist
Guymare
Capue puis que l'empreor
se fu parti.
Cap. V. Coment
Pandulfe
Cap. \
I.
li
conte del royalme vouloient chacier
defendre Gaymre.
et
Coment Guaymre
trahi soi cert
home
et
Pan-
dulfe traxe soi Robert, et coment se parjura lo prince
Pandulfe.
Cap. VII.
Coment Robert
ala lo frre et fu mis en pos-
session de la roche de Saint-Martin.
Cap. VIII. Et de toute Calabre.
Cap. VIIII.
De
la
pouret de Robert.
Cap. X. Coment Robert torna

qu'il
non
qu'il
fist.
Cap.
lo frre, et estoit
avoit noient, et de la proie qu'il
XL
Coment Robert
fist
trahi Pierre, et
poure
au retorner
coment puiz
lui voust bien.
Cap. XII. Coment Girard de Bone Herberge fust
Robert chevalier
et ot la tante
pour moillier.
eslit
de
LI
CAPITULE DU TIERS LIVRE.
Cap. XIII, Cornent Richart fu pris de Drogo

fait
71
et
puiz fu
conte de Averse.
Cap. XIIII. Cornent aprs
la
mort Pandulfe fu prince
lo
filz.
Cap.
XV. Cornent Damasse
combati contre
l'rsie
succdi Lion et
symonaice
et tuit
li
comment
autre mal
et
Guymre li dona et fu fait chevalier.

Cap. XVI. Cornent il vint Melfe et prdica li vejque
li Norman t, et puiz s'en ala en autre contre por pr-
cornent
et
dicare.
Cap. XVII. Cornent
Goment
il
proia
Guaymre
Cap. XVIII.
Bonivent.
Cornent
Et Jinissent
'
Drogo
et
li
et
qu'il lo deffendissent.
Normant non
tratlrent
bien
'
Ci ce commence
li
li
tiers
Livre
Capitule de
Cette table est incomplte
pitres.
pape vint aprs de Bonivent
li
lo secont.
ce tiers livre tant
compos de 55 cha-
TIERS LIVRE.
LI
Cap.
I.
En
l'an
de rincarnation de Nostre Seignor
Jhu-Crist mille .xhij. Corrat (Henri)
fil
de lo imp-
reor (Conrad) auguste de bone rcordation et mmoire,
voulant
saillir
la dignit de lo impre, et vint
pour prendre
papes, lesquelz
pape (Clment
Cap.
II.
il
cassa, et
fait
li
injustement troiz
lo quart justement estre
la
paour de l'empreour
estoit
en
princes, dont ceux qui sentoient que
mal avoient paour de venir
lo impreour.
Et avec li conte et
honorablement
et
compaingnie de
gnificoient en
li
li
li
filz.
Guajmre
INormant,
don de
cort de
la
baron soe vint moult
comme
fu
se glorifia
en
gloriousement, et ensi
receu lo pre fu receu lo

la
fist
11).
Et adont
lo cuer de
avoient
corone, trova
la
Rome
et
li
lor prince.
Normant
Drogo
et
se
ma-
Ranulfe
furent glorifiez de l'empreor et mis en possession de

lor conts.
Cap.
III.
Et malitiousement
failli
rendi Capue lo impreour, et trahi
Guajmre que
la cit, et
due Pandulfe, sanz provision de justice

fait la cit
car
il
ou non. Grant dolor orent
atendoient mort et pne;
lor poit iniire,
mes
celle
ma
de Dieu.
l'ire
s'il
cil
fu ren-
avoit
mal
de Capue,
de l'home non
Cap. lUl. Et puiz que
Gajmre de
repenti
de
Normans
parti l'empreor,
fii
ce qu'il aYoit rendu
l'emprour, et cercha de
eschilles
se
73
Capue
recovrer, et assembla trois
la
et mist sige la cit
se
si
de Capue,
et
comforta
se
humilia et requist concorde et paiz, et vindrent
covenances
fort chevalier, et la pristrent, Pandulfe
li
et avieingne
que non fussent clrez
les
covenances; toutes voies se partirent o paiz et concorde.
Cap. V. La malice de Pandulfe avoit
aflit li
conte
Dtien par fers et par fain et par bateures par moult

ans.
Et par
vertu de Guaymarie estoit dlivr.
la
Cestui non se par toit maiz de
dont Pandulfe
lo cercha
lo pooit chacier
Normant,
tant
ne
l'autre deffendre sans l'aide de
li
fortissime
Cap. VI. Guaymre
fist la
Pandulfe tyra k
Robert
lui
dona
soi
et lui fist les

li
lo jour dtermin;
Robert cercha
Provoie
de Pandulfe
soi
que
moult autre
Dieu de
me
la
promist par
promission et
la
requist lo chastel qui lui estoit promis;
dpens, et
pour moillier. Et vint
lui la fille
dulfe
et se re-
force soe o tout ses contes,
lo fort chastel appareilli, et
Geste prire et
li
Normant.
jurement de donner
lui noia.
Guaymre
de chacier, mes que nul non
Guaymre quant Pandulfe,
coura o deniers
et
la fidlet
si
mes Pandulfe
engana Pan-
destruction de
promist lo mariage
la
maison
et
non
lo
compli.
Cap. VII. Et covint Robert de retorner
l'aide
L'YSTOIRE DE Ll FORMANT,
74
de son frre, et
lui
proia qu'il lui doiiast terre; et lo
conte non voit qu'il l'em pisse doner alcune. Et cerca

et
pensa dont puisse aidier
en
et s'en ala
moult fort,
nom
la
fin
la
la
pouret de son frre;
de Calabre,
et l appareilla
un mont
et trova
de laigname, et
mist
lui
rocche Saint-Martin; cestui donna lo frre,
et lo mist
en possession de toute
s'en parti et s'en torna
en
la
Calabre; et puiz
sa terre.
Cap. VHI. Robert regarda et vit terre moult large,

et riches citez, et villes espessez, et les
(champs) pleins
de moult de bestes. Et regarda en loing tant cornent

pot regarder,
et
pensa que faisoit lo poure, prist voie
de larron, chevalier sont petit, pouret

de vivre,
est
de
faillirent les deniers la bourse.
li
que toutes choses
ce fust cose
la
lui failloient, fors
soleraent qu'il avoit abundance de char;
cose
Et corne
comcnt
tant
li
filz
de Isral vesquirent en lo dsert, ensi vivoit Robert
en
se
lo
mont; ceaux menjoient
la
char h
riiesure, cestui
o une savour toutes manires de char; et lo boire
d'eslui
Robert
estoit l'aigu
de
la
pure fontainne.
Cap. IX. Et puiz torna Robert son frre

dist sa
pouret
par
face
la
Robert
la
et cellui dist de sa
quar
la face, et
estoit
moult maicre. Mes voulta
votrent
la face tuit cil
maison. Et retorna Robert
par
les lieuz
lui plaisoit
il
et lui
bouche moustra
la
de
roche soe,
croit trover de lo pain.
ci!
de
et aloit
Et coment
prenoit proie continuelment, et toutes les
chozes qu'i! avoit faites absconscment, maintenant
fist
LI
TIERS LIVRE.
manifestement. Et prenoit
ment qui
et
buef por arer,
11
li
ju-
.x.,
et
de toutes ces coses non pooit avoir
senon .xxx. besant,
de toutes cestes coses non
En une
Robert
et autres! prenoit
liquel se rachatarent de pain et de vin
Cap. X.
et
bons poUistre, gras pors
faisoient
peccoires .xxx.
75
se sacioit
li
home
et toutes voies
Robert.
cit qui lui estoit aprs, laquelle
clamoit Visimane, riche d'or et de bestes, et de
se
dras preciouz, habitoit Pierre
covenance auvec cestui

l'avoit pris
pour
de Tyre. Robert
fil
lo prist
pour pre ,
iist
et Pierre
covenirent pour parler en-
filz, et se
semble. Peire et sa gent se mist en lieu scur, et Robert
vont alant par
et sa gent
gent qu'il
sa
Et
tres!.
li
bouche pour
au col ,
Et Pierre
fii
li
Et Pierre
fist
au-
men
la
Robert
baisier, et
Robert
Normant,
et est bien gard. Puis

les
Robert comanda
et ces du! charent
Piere estoit desouz
soupre; et corirent
labre.
et
seignor se convindrent parler ensemble;
lui tend! les bras
Mes
camp
se traissent arrire.
et Piere lui ofiri la
vail.
li
lo
de
li
cha-
prme de-
et forent cil
de Ca-
roche de Saint-Martin
Robert va agenoilli,
et ploia
bras, et requist misricorde, et confessa a qu'il
mes
((
avoit fait pchi;
((
pouret soe
((
mes tu
((
aide lo
((
ceste cose,
<(
aidier la pouret de son
lui avoit fait
es pre,
de emplir
filz
la
la
richesce de Pierre et la
constraindre ce faire
mes que tu me
poure. Cesti comanda
que
lo pre qui est riche

filz
es pre covlent que
)).
la loi
de lo roy,
en toutes chozes
Et Pierre promet
promission, et .xx. mille solde de or paia
L'YSTOIRE DE LI NORMAr^T.
76
Pierre.
la
Et
ensi s'en ala
et sain et salve fu dlivr
Et Robert donna
prison.
Et cornent
coses soes.
de
libert Pierre et les
ce fust cose
que
les bestes soes
tant en temps de paiz tant en temps de guerre allassent
scurement. Et comanda Richart que hdifiast
son en
la
mai-
roche o avoit tote assgurance et
celle fort
seurt.
Cap. XI. Aprs ces choses
sicome dit Festoire,
faites
Robert vint en Puille pour veoir son frre;

qui se clamoit de
lui vint
Gyrart
se dist cestui
et lui dist
Viscart
tante soror
de
chevalier; et
((
et
lo
mon
Boue Herberge,
.ij.c.
et
Gjrart
coment
clama premrement Viscart,
porquoi vas c
et l
pren
ma
pre pour moillier, et je serai ton
vendra auvec
auvec moi
et
toi
chevaliers
pour aquester Calabre,

)).
Et Robert fu algre
de ceste parole, et se appareilla de aler lo conte son
demanda son frre licence de cest mariage.

Mes lo conte non plaisoit, et deffendi cest mariage.
Et une autre foiz li pria Robert genoilz que li
plasist lo mariage; mes lo conte lo chasa et dist et li
commanda que en nulle manire devist faire ceste pafrre, et
rentesce.
Et
pria les plus grans de la cort qu'il prias-
sent son frre lo conte qu'il
que non
lui face
se consenti lo conte.
laquelle se clamoit
valier de
villes et
lo
Robert,
non
soie
si
astre, et
perdre ceste adjutoire. Et l'ultime
Et adont
Adverarde
prist
,
et puiz vint
chasteaux, et dvora
comencement de
et
Robert
la moillier,
fu Girart son che-
en Calabre et acquesta
la terre.
Ceste chose fu
accrestre de tout bien
Robert
TIERS LIVRE.
LI
La
Viscart.
bataille et
sa et l, et puiz en
mes or
lesserons
de son
et
fait, et
cl
77
autre coses
li
Heu
et en
ti
iuraphal que
temps
lo
fist
vouz dirons;
endroit parler de Robert Viscart
retornons
la
hjstoire de
Drogo
et
de RI char t.
Cap. XII. Ore nous dit
et
raconte ceste ystoire que
entre Drogo et Rlcliart naschi une brigue, et en celle
brigue Drogo prlst Ricchart et lo mlst en prison. Et
au tems que Ricchart
estolt
en prison, Raynolfe conte
d'Averse fu mort, et adont
Normant
prirent
la
bone volent de Guaymre que Ricchart, loquel
il
avoient
11
conte vivant son oncle Rajnufe,
fait
il
lor
mort Rajnulfe. Et lo
Drogo qu'il lui donnast Ric-
deust donner, puizque estolt
prince Guaymre requlst

chart, et
Drogo cornent
lolal
conte
lui
donna volen-
men Rlchart Salerne, loquel Guaymre

de soie et lo mena ad Averse, et de la vo-
tiers; et fu
fist
vestlr
lent et algresce de lopueple lo

se humilia la fidlit
algra de
la
fist
conte.
Et Ricchart
de lo prince, et lo prince se
prosprit de Ricchart.
Cap. XIII.
En
cellui
temps meismes fu mort Pan-
dulfe prince de Capue, et fu orden et fait prince
sou
filz
liquel autresi
come
lo pre se
clamoltPandulfe.
non solement
par nom, mes autresi de
Cestui Pandulfe fu semblable lo pre
en seignorle de dignit et
coustumes.
Cap. XIIII.
est dit
En
cellui
temps papa Clment, dequel
que fu orden de Fempreor Henri
et fu
mort
78
mont et
Dieu,
del de
II
loquel
non pot mostrer
Cestui
Damase
estoit
troiz jois puiz la
pape Damasco
de son dsidre.
vesque de Bresce, loquel dedens

dignit papal,
la
puiz qu'il fu pape fu mort Pnes-
Rome.
trine aprs de
XV.
et fu fait
lo efietce
mort de Clment ot
et lo .xxiij. jors
Cap.
ala
Aprs
cestui
Damase fu
fait
pape Lion,
loquel estoit vesque de Tholose et estoit nez de lin-
gnage d'empreor. Cestui Lion

estoit
moult bel
estoit
de letre bon maistre. Cestui pape Ljon
impreor
lo
venut
mut
et
c'est
de toute
et
Rome come
l'glize
de
estoit
Rome,
am de
et estoit
pregrin. Puizfu orden por pape,
bataille contre la perversit de [la]
Sjmon,
contre symonie.
Et
ce entendre est de noter fu premier disciple
de saint Pierre, et voiant que saint Pierre donnoit

grce de lo Saint-Esprit,
Sjmon
son disciple pour droite
aprendre aucune cose. Quar
que saint Pierre
faisoit et
saint Pierre lui dist
en perdition; quar
((
se
puet vendre
loit acliater la
la
li
((
il
la
vouloit donner
Car non
saint Pierre qu'il lui vendist celle grce.

estoit fait
Et
et
rouz , et estoit de stature seignoriable , et estoit
croit
foi
que
se
mes pour
la
miracle
apostole fussent par malice.
Tes deniers soient avec
grce del Saint-Esprit
toi
non
Et que Sjmon premrement vou-
grce del Saint-Esprit fu clame sy-
monie.
Sjmon,
et re-
tornerons parler de pape Lyon. Cestui pape
Lyon
Mes or
laisserons parler de cestui
TIERS LIVRE.
LI
combati contre
et ala par les cits, et
sjmonie,
la
79
saintes prdications rempli l'clize de la foi de Christe;

il
synode,
fst li
trova que toutes
occupe de
lain
la
li
la
ordne de
li
fausse sjmonie.
ce que
est plante
congrgation de Salerne, et
c'est la
non
prisse la
que non rompe
clii,
li
l'espaule de cellui qui la porte j
convenance que plus non

paijure
fait
ortel-
sur lo poiz de
et
amonesta
o excommunication. Et puiz absolve
liga
bon
et espart lo pesant faiz
que non punise touz, proia
c'est
fait
Mes corne
plante qui novellement
va drechant que
pcheour tient l'espaule,
ce
l'glize estoient toute
le
et
ligat
par
facent cellui pchi.
Lo
avec alcune pnitance pardone;
li
adultre
li
entre parent sur pcne de excommunication dpart.
Et quant
li
saint
pape
vit la
confusion et lo pchi
plora et proia Dieu qu'il lui
de toute
la clnistient,
il
monstre
qu'il doie faire.
Et clama
l'ajutoire
de
la
puis-
sance [de Fajutoire] de saint Pierre apostole et de saint
Et de
Paul.
lo pchi pass fist lo
destruist et deffendi
et cellui
miex
pot, lo
qu'il
qui devoit venir defFendi
o excommunication. Et conforta lo pueple qu'il doient
donner
sainte clize
li
primicie et
dica secont loditde lo saint pre.
moult prciouz domps

estre
fidel
li
et lui
li
dcime,
Guajmarie
li
et pr-
donna
promist de soumetre
soi
commandement.
Cap. XVI. Et puiz s'en ala Mefe opponre contre

li
fait
de
li
fortissime
dvissent partir de
de
li
!a
Normant,
et lor proia qu'il se
crudlit, et laissier la moleste
poure. Et lor mostra come Dieu est parscut
80
quant
poure sont parscutez,
li
content quant est bien
fait
Et
l'glize.
les
li
proxime;
et
mes enseigna
s'en torna
Rome;
et caste envers lor voi-
en toute vertu
reprist lo deffette des vesques

taisant,
prestre et les choses
conforta en faire bien et offerte
Dieu, et qu'il soient continent

zins et lor
est
poure; et lor comment
li
que fidlement doient guarder

de
Dieu
et cornent
conferma. Et
les
non
et fai qu'il
lor langue preccier.
soient
Et puiz
pour
et puiz se remist la voie
corrigier les autres cits.
Cap. XVII. Et quant
de Boni vent orent tant
cil
de perfection et de sanctit en lo pape

prince, et sousmistrent soi
cit.
Et retorna
lo
tiousement ce qui
Normant
pape en
lui
la fidlit
forma
Drago
aflit.
command,
promet
rechut gra-
donn. Gajmre
et
li
qui furent clams vindrent Bonivent et
ordener que
cil
Drogo promet de
de
lo
pape Guay-
la
non
la cit
faire ce
et ce qu'il aie rmission
combatre pour
Et proia
qu'il doient deffendre la cit et les
qu'il doient
grev ne
soe, eaux et la
celle part, et
estoit
servirent fidlement lo pape.
rare et
chacrent lo
que
de
li
en-
soient
pape a
ses pchiez,
deffension de
la cit
de
Bonivent.
Cap. XVIII. Mes que

dlogier
parti
coment
li
li
Normant non
se
porent
si
autre gent restreindre. Puiz se
Drogo de Salerne,
et lo
pape s'en
ala avec lo
prince Guajmre. Ceuz qui sont entor de Bonivent

assaillirent
de bataillire caus de Bonivent, et
la
rumor
TIERS LIVRE.
LI
eu va
81
de lo pape cornent lo promission de lo
l'oieillc
conte estoit casse. Et lo pape souspirant

lo
damage,
deffendue
Guajmre
jura
et dist
la cit et
abatue
Drogo
deffent
que
et lo excusa
dolent de
Je troverai voie com^ment sera
et
la
superbe de
et
li
Normant .
terrible
ces chozes
sacrement
non sont de
la
volent de lo conte Drogo, quar moult estoit pro-
dome.
Cap. XVIIII. Li messages fmênt mand Drogo
pour
faire
li
assavoir la moleste qui avoit est faite
ceaux de Bonivent. Mes avant que lo message , venist

lui la novle
coment Drogo
estoit occis.
Adont re-
torna lo mêssage arrire, et lo dist lo pape et lo
Guajmre quant
mort Drogo , quar rechut frutes
prince. Li pape plora et plus plora
orent
la
novle de
sans remde.
la
Quar
il
paour que lo mort de Drogo
non
soit pestilence lui, et voit
de honor et de grce.
lui
Cap,
XX. En
lo jor
les
est
mancheraent
de l'Asumption de sainte Marie
Virgine, lo pitouz pape chanta
pour
que
la
pchiez que Drogo avoit
messe
et proia
Dieu
fait; et l'auctorit
apostolique lo asolt de touz ses pchiez. Et ditte
messe, lo pappe retorna Bonivent et esta

tems.
Et Dieu,
li
saint pape,
de miracles pour sa sanctit et bone
XXL Un
la
un bon
ce qu'il montrast de quel mrite et
de quel batitude estoit
Cap.
jor estoit
li
saint
mostra moult
vie.
pape mengier
avec autres vesques et homes religiouz, et comanda
L'YSOIRE DE LT NORMAINT.
82
que
aport lo hnap lequel avoit aport del
lui fust
monastier de Saiiit-Romi. Et lo boteillier
cautement ,
et
par avanture
lui cha
de
lui
apporta
main ,
la
et fu
rout lo hnap en moult de pars. Li bouteillier prist
de lo hnap et
les pices
abscondi, et dist au can-
le
celier ce que lui estoit avenu, liquel cancelier se cla-
moit Fdricj
Lo
et lo vesque
Robert o grant paour.
seignor atendoit lo vin, et
li
bouteiller tarda.
Toutes voiez pour ceus qui menjoient l fu dit lo
pape
et
en fu dolent
il
laingne plus que touz
les
l'amor de lo saint; et se
nment
quar
amoit
hnaps d'or
fist
venir
cellui
hnap de
et d'argent
les pices et
pour
orde-
ordena comment avoient est devant;
les
plora et clama dvotement

la
il
Romie
mrite de saint
la
et
misricorde de Dieu , et
prie que
li
vaissel qui estoit
rout liquel tenoit en sa main fu garri. Et maintenant

fu gari. Et
voient non
il
Une
fust vif.
par
la
conjura et pria
il
li
lo dvissent dire nulle
saingnie
foiz estoit
malade un poi ,
coment
et
qui lo sa-
fidel soe
personne tant come
ce soit cose
et fu guari
que
li
sanc soit
plus corruptible, puiz moult de jors fu trov autre
pur come
lo
Mes or
est
pape Lion
et
premier jor
qu'il fu saingnie.
temps que nouz

de
ses
laissons parler de cest
bones oprations,
et
retornons l'ystoire laquelle nous avions
que nous
laissi
de-
vant pour parler et dire de cest saint pape Lyon.
Cap.
XXU. Or
dit ensi
conte se fu parti de lo pape,

se cltne
li
il
conte, que puiz que lo

vint
Mont-Algre. El vouloit
un
chastel loquet
l ester sa
dlec-
TIERS LIVRE.
LI
lation
Il
83
aYoit en costumance de aler la leste sollemp-
nel l'office el aorner l'glize, et de jjuner et enviter
li
poure mengier
avint que fust
io5i). Et
la feste
et
donner
offerte
li
poure. Et
de saint Laurens martyr (l'an
Drogo rechut
cellui jor
moult sollempnel-
raent l'onor de missire saint Laurens martyr, et fu-
rent appareilliez
chozes neccessaires pour
les
poure
li
et furent invitez et appareillls toutes les coses necces-
Et
saires.
la
nuit se leva
ce que sa dvotion
non
Drogo pour
aler la vigile, et
fust rvle
ne dite ,
sol l'glize, et l'apostrent ses anemis
mes
ala tout
= Non se trove
un compre
comtrove en autre estoire. Mes puiz fu
escriptqui furent ces anemis,
cestui fu
sien, liquel se clamoit Riso, avec autres de ses
paingnons, come se
Riso pice pice, et tuit
tailli
li
sien
compaignon
furent mort. Et furent pris Mont-Algre de
mant
et
de lo frre de Drogo.
= Et lo matin quant
servicialz lo sorent et lo trovrent occis et tailli
Normant quant
occis,
il
Nor-
li
ses
et
li
virent lor seignor ensi en trason
il
s'asemblrent et pristrent Drogo et le portrent
son hostel grant plor et o grant dolor, et puiz fu ensepeli et assoult
de lo pape si come je vouz devant dit. Et
une fam laquelle avoit nom Nomi, Nomi vaut autant

dire
come
voloit avoir
belle
puiz que ses
nom Nomi.
filz
nom de Drogo non
se
Et s'asemblrent
Normant puiz
Guaymre,
li
et fu fait
furent mort
non
Ensi cestui mont pour lo
clama plus Mont-Algre,

la
triste.
mort de Drogo
el
conte Umfroi, frre de Drogo.
Cap. XXIII. Et Lo pape, puiz qu'il fu parti de
84
Boniveiit, dslroit
Normant,
del
et
confusion et
la
demanda
roj de France
l'aide
et del
pars requroit aide.
Et
dispersion de H
la
de lo erapreor Fdric, et
duc de Marcelle ,
lor
promet
et de toutes
doner absolution
de lor pchiez, et de doner lor grans dons, et qu'il
Normant. Et
dlivrassent la terre de la malice de
li
aucun pour ce
de
et
li
qu'il timoient la force
non estoient proie, non

dement de lo pape.
il
Cap. XXIIII. Et
guarde solement de
de
Normant,
li
autre pour ammisti qu'il avoient, et aucun que
la iniquit
et dist
de
li
estoit qui feist lo
coman-
li
cancelier de Fdric se
la
malice de
li
Normant,
donna
et
non
autre qui habitoient en celle part,
Se je avisse cent chevaliers effminat, je com-
batroie contre tuit
li
et as lances, et
de Gaite , de Valbine et de
homes de Marsi
et
sute peccoire sont
Normendie
chevalier de
adont corurent l'arme
la
Marche
de autre conts , et
mands contre
li
Et
assemblrent
sont ajoint
comment man-
fort lop ,
la
vertu
la
potence coment nous escrivons se ma-
XXV.
Li message de lo prince de Salerne vint
de liquel et
nifeste.
Cap.
h lo pape
que
et lui dist
lo prince
de Salerne non se
vouloit consentir la destruction de

il
li
Normant,
car
avoit mis grant temps les assembler, et les avoit
rachatez de moult monnoie, et les tenoit coment prtiouz trsor.
contre
li
Et manda dire ceux qui venoient
Normant
(c
Vouz trouvres
ce
que vouz
LI TIERS LIVRE.
qurant; 6
alez
85
viande de
triste! a'ouz serez
d-
li
vorator lion , liquel quant vouz tocheront o alcune
((
moziche vouz saurez quel force
et
((
eaux; alez et provez
li
((
tirez
David lo prophte
en moveront
ce,
si
que en vouz
la folie
comple
sera
:
Un
Norraant,
la
Et quant
furent moult triste, et
bl
li
mes
en
et sen-
parole que dist

et
dui
lo pueple orent
chevaliers remainrent
li
sans cuer et comencrent retorner.
gnie de
il
en perscutera mil,
mille .
.x.
de
quel vertu
Et
la
compain-
fortissime et vaillant Norraant sont assemli
pape fu
de sa gent et s'entorna
laissi
Naple.
Cap.
XXVI. En
temps
cellui
de toute Ytalie; et vez
ci
rumor
se tratoit la
que
li
home sminoient
malice, et ordenoient donner tristce ceaux qui

habitoient en
la terre.
donne impdiment
ci la
misre laquelle
h l'algresce de la sant, et la dis-
corde laquel destruisoit

la ricchesce.
Et vez
la
paiz
et la
La crudle mort met
principe de Salerne par
la
pouret guaste
Car lo
fin la vite.
potence et sapience de lo-
quel estoit govern, fu gaiti de ses parens; par quel

signe Dieu lui raostra, et en lo capitule aprs se dclarera.
Cap. XXVII.
En
cellui
an que
li
parent et familiare
mort, Salerne
et
en
Jrusalem moult de signez merveillouz avindrent.
Un
de lo prince pensoient de
enfant fu nez o
devoit estre,
.j.
mes
sa
oill, et cel oill
estoit
non
estoit l
en mge lo front. La
teste et
86
la
bouche de home avoit,
Et
pie et
li
une hore
coe de 3uef.
la
un enfant qui avoit
autres! iiasqui
plus que l'espasce de

sanc.
et
.ij.
lo fluvie
Et apparut un autre signe
appareill au soir o aigu et oille
pure fu
lampe qui
la
mort de
la
Et toutes
lo prince
fait
estoit
lo matin fu trove
plene de lact, laquelle lampe estoit en

Saint-Bndit.
et
testes;
de
l'glize
ces choses estoient signes de
Guaymre, pour
mort
laquel
moult de signes apparurent.
XXV.
Cap.
sacrement
Et
cheroient faire
soit plus
de Amalfe furent constraint par
cil
jurement pour
et
li
li
mal
intollrable qu'il
ministre de li prince, ce que non
obdi cestui prince Guaymre; quar cestui
ministre estoient autresi
rent
lo
Salernitain
come de Amalfe. Et clam-
pour combatre par
mêr, et
o grant
vitupe et injure vergoingnrent lo prince, et dont
pooient
lui
faisoient
damage par mer. Lo prince
se
appareilla de revengier soi, et clama l'ajutoire de
Normant. Mes porce
qu'il
non
Amalfe non pooit complir

assembla
la
estoient
failli
mes pour
de
la
li
deniers,
acordrent
de
cil
non
lui
de Amalfe, et
la
de Raynolfe conte de Averse, se
fidel
ce
que
amis, avoient paour de
homicide; et vont commovant

et
lui
furent tant fidel;
mort de Guaymre. Mes pour
Guaymre avoient moult

9mis
sien
ricchesce qui lor estoit promise del frre
la moillier, ce est
cest
li
grandesce de lo principe, et virent que
estoit faillie la fidlit
lui
recevoit les deniers de

volent. Puiz
sa
li
parent de Guaymre,
la
volent de
et lor prometoit
li
s'il
LI TIERS LIVRE.
venoit
dignit de estre prince, de faire lor
la
bnfice.
Et en
la fidlit
87
ceste
manire
de Guajmre, et se acordrent
de Guaymre. Et ceste cose vint
mre; mes que
pooit humilier,
se
s'en cura.
en
se confidoit
Et vint
come
li
moult
se trahirent arrire
sa
de
mort
la
de Guay-
l'oreille
vertu et qu'il
servicial les despriza et
non
non
jor, liquel estoit lo tiers jor de
juing; ce fu lo jor de plorer et plein de amaritude!

et
li
Amalfitain o vaissel armez vont par
commencrent
ripe de Salerne et
la
mer
aprs
la
Et
li
bataille.
chevalier de Salerne vont contre lo navie la rippe; et

li
principe
commanda que
occire deffendissent
la
li
chevalier qui lo dvoient
rippe; et ceuz virent
Guaymre
cellui qui lui portoient l'arme estoit sol entre
et
demanda
li
eaux;
pourquoi avoient jur de occiderelo,
ceuz lo ngarent. Et lo prince manchia,
li
et
chevalier
prioient et promtent lo principe de cercier lo en cellui jor et crirent
Et
li
((
Soit occis
quatre frres de
la moillier,
de touz prem.rement estendi

lance; et puiz tuit
frirent, et
si
cil
cil
la
qui
ci
veut cecare w.
Andulfe plus jovne
main
et lo fri
de
la
qui l estoient en celle ligue lo
qu'il rechut trente et sez fruez;
alrent pour occire lo frre Guide,
mes
il
et
escha (pa).
Pandulfe fu occis, et autresi fu occis lo cambrier de

lo prince.
Cap.
XXVI. Et maintenant firent prince Pandulfe,
liquel estoit lo
lui
premier nz de toz de touz
jurrent fidlit, et entrrent en
les frres, et
la cit, et
trent ceaux que soient rendus li hritage
li
filz
requis-
de ceauz
88
cui
Guajmre
l'avoit tolut; et furent reiidut
li
hre-
ditage, et lo pueple fu apaiez, et sallirent la roche
de
non
la cit, laquelle
fornement de
mre
se
\ictuaille.
et la moillier
pot tenir, quar non avoient
Et
de lo neveu o tout lor
en
la
liquel estoient assemblez
combatre contre
li
il
et les
roche.
Cap. XXVII. Et quant Guide fu par

de Dieu dlivr de cest pril ,
filz
non honeste prison
tindrent en prison laidement et

et mistrent autres guardes
Guaj-
pristrent la suer de
la
s'en ala
pour ce
misricorde
li
Normant
qu'il atendoient
chevalier de lo pape.
Et plorant
et
dolerouz se jetta terre devant li Normant, et en plorant
raconte ce qui
lui estoit
avenut, et dist
((
me vieng
mon frre
Je
la mort de
Guaymre, non solement mort, mes crudle occision.
Et avieingne que mon frre fust digne d'estre occis,
lamenter vouz et dire de
non devoit estre occis de
toutes voiez
cil
qui lui estoient
parent, et par divers bnfices qu'il lor donna estoient
par
lui riches.
Et maintenant
est
temps que
se
mostre
lo trsor liquel avoit assembl lo prince et la ricchesce

qu'il avoit
assembl et aqueste. Vouz estiez lo sien
trsor, vouz estiez la
soe richesce pour l'amor de
vostre fortesce,
estoit croissut
et
il
la incorruptible prosprit
tuit
li
prince en dignit.
exemple de sovenir h
li
en honor en
de vostre bont;
estoit sur
Or aprendent li roy par vostre

estrangier, et sachent tuit
li
seignor que vouz amez vostre seignor aprs sa mort.
Adont vouz
appareilliez, et faitez ceste venjance de
este grant mauvaisti
Et sentent
cil
mauvez
occi-r--
LI TIERS LIVRE.
dental que doivent recevoir por

Je
bien autresi que mi
sai
puiz resusciter,
sent en
Cap. XXVIII. Quant
qu'il se live
manco de
il
sont
li
non
furent moult dolent, et
de terre. Et non
venjance de
qu'il
li
plorent
choze
Et
prince.
Normant entor
mur
li
la
li
pour recovrer
Normant
vont pour
et
jde de juing
sexte
et
roche.
la
l'aide
prince lo secont
malvaiz
li
Mes par fam
et lor moilliers
li filz
la
prirent
li
li
jor fu prise. La porte fu aperte Guide, et

traitor fouirent
pris-
de Salerne, et o
de ceuz qui a voient port foj
seront veinchut
les
Normant entendirent
li
lui, et laissent toute
faire
je
filz
li
non
mort,
parole de Guide,
grande trason.
si
frre sont
mes securrons
prison
la
89
de
furent pris et lor trsor fu donn ceuz de
li
traitor
la cit
de
Salerne.
Cap. XXVIIII. Guide

la
moillier, et toz quant
laissa
li
filz
de
li
npote et
furent, fors tant solement
il
lo filz de lo frre sien, liquel se clamoit Gisolfe,
que fust prince,
sidra
de
li
pour
cestui lui soit
d-
rendu
traditor qui estoient en la tor de la rocche,
donna
li
fdl et
fust chose
cestui
et
que
moillier de
li
li
Normant
Guide, et dist Guide
soustieingne que
Et quant
il
li
traitor.
ce
Dieu m'en gart que je
mon neveu perde l'onordeson pre .
ot dite ceste parole,
il
mist en un lieu haut; et ploiant

chevalier, et
Et coment
vollissent faire prince de
Guide
li
prist
li
li
jovne et lo
bras fu
fait
jura sacrement de fidlit.
son
Et
L'YSTOIRE DE LI FORMANT,
00
quant
Noimant
li
virent tant de bont et de loialt
en Guide, furent autresi

se firent investir
de
main de
la
de Gisolfe, et
fait chevalier
lo prince Gisolfe de
celle terre qu'il tenoient.
Cap.
et
li
XXX. Homes
traitor
pour
montoient
Jura Guide et autresi
faire pais entre
descendoient de
et
Gisolfe,
fist
li
juge et
autre
Cap.
XXXI. Et
li
il
traitor et
lui fidel
homicide,
li
et
arme
et
lui plaira.
Normant non
paiz ne celle concorde, et alrent contre
rent tuit
li
homicide sans
li
chevalier sain et salve
s'envoise sauf et scur l
roche.
saint
en aler salve
laissier
nulle cose ; descende
la
non remeist
par loquel non aient jur; jurrent
gentilhome de
Guide
li
l'aide
de
de
cil
plot celle
li
malvaiz
la cit taill-
en
traitor et tout les occistrent et mistrent
une spulture. Mal fu ordne Laindulfe pour
estre
prince o troiz frres siens, quar .xxx\j. en furent

occis
en une hore liquel avoient
Guaymre. Et pour
fidel tant
la
mort de
est la
mort de Guajmre remainrent
de Guide quant de Gisolfe, et
les
haucrent
en prosprit lor honor. Et porce que Unfroy avoit
pour moillier
la
suer del duc de Sorrente, proia
conte que lo duc fust
Cap.
laissi et
XXXII. Sagement
recovra
se portoit
faisoit celle cose laquelle faisoit lo
et tuit
mariei'
li
la
frre.
Malement
fdle soe,
laissa
dignit soe.
Guide
et
il
sol
prince Guajmre
traitoit lo
quar non
la
li
aornement pour
en disposite ou en
LI
TIERS LIVRE.
91
arche aucun aornement. La moillier

despoilla, ce
que
il
lille
el,
pooit leva etdonnoit
ot cestui oncle de tant
come
list
pour
11
Mes
pouj- conserver l'onor de son neveu.
toutes
Normant
quelle en
neveu, encore
lo
en avant en lo ystoire.
se dira sa
Cap. XXXIII. Avant
vne atte chevalerie
mort de Guaymre un
la
et
aorn de vertu
estoit
jo-
venut
Robert frre carnel de Ricchart conte , dont cestui
non
estoit lo Vlscart
Guaymre
avoit
de loquel est
donn pour moillier
Et
dit.
la fille
cestui
de Drogo
conte.
Cap. XXXIIII. Et quant lo pape vit (io53) que lo

prince Guaymre estoit mort, loquel estoit en l'ayde de
li
Normant,
de destruire
se appareilla
INormant^
li
asembla plus de gent qu'il avoit avant, et avoit o

.ccc.
Todesque
Cap.
li
et
XXXV.
comensa venir contre
il
lui
Normant.
li
Puiz que fu seu par publica fam que
pape venoit, moult en estoient algre. Mes Jehan,
vesque de Salerne, non avoit petit de tribulation pour
quar stant
l'avision qui lui apparut;
par dolor
afflit
de sant laquelle avoit acostum d'avoir, se

l
gist lo cors
de saint Mathie apostole
ce qui estoit entrevenir]
dormi.
porter
[et lui dist
et entre celles dolor s'en-
loqualle s'apparut saint Mathie apostole, et
lui dist ce
met que
fist
qui devoit avenir.
Et
lui dist
tu est guari de ton infermet.
phtizc que
la
mort non
Je te
Mes
est trop long. Li
pro-
je te pro-
pape vient
92
avec viiz chevaliers pour cliacier, mes

destruit
et espars
et
ceste cose retornera
venue soe
peti vivra
en prison
Rome
quar
sien seront
mort. Et puiz
et
et sera
li
mort. Et puiz
orden devant
c'est
sence de Dieu, quar quicunques sera contre
mant pour
les
tion aura.
Quar
pour
la
la
lo
la
fill
est
perversit de ceus qui
la
Dieu a convertut
loy de Dieu et
la loi
de
la
terre eaux;
impreor commande
li
succde lo hritage de lo pre
fu dit en avision, ensi fu
Cap.
Et puiz la
comme
XXXVI. Lo
fait.
pape fu acompaingni de ceste
chevalerie, et avant qu'il venist
gentilhome et
taille
li
tenoient
la
vesque se resveilla tt sain et salve; et ensi

lui
afflic-
donne
parenteze qu'il avoient faite avec eaux,
juste volent de
quar
Dieu
ceste terre de
la
pr-
Nor-
li
chacier ou tost morira, ougrant
Normant, quar
et
la
fist
gofanonier de La Cit et de
Robert loquel
vindrent La Cit,
Cit.
Quar
ment
se trove
l lui
La Cit assembla
un
clame La
chastel qui se
vindrent encontre
li
Normant com-
en autre ystoire. Et lo pape et
valier avoient esprance de veinchre
tude de lo pueple. Et
mandrent message
li
Normant
lo
ba-
de Octomarset. Et puiz
se clamoit
c'est
la
\i
pape
pour
li
la
che-
multi-
puiz qu'il vindrent
et cerchoient paiz et
concorde, et prometoient chascun an de donner incense et tribut h la sainte clize
et celles terres qu'il
ont veincues par armes voloient re(clie)voir
les
main de
lo confa-
noi
lo vicaire de l'glize.
coment
il
Et mostrrent
furent reveslutdc
la terre
par
la
par
la
main de
LI
10
TIERS LIVRE.
impreor, et cornent lor estoit conferme.
non
parla, ainz parla lo cancelier et les
mort,
et lor
l'autre est
propona
Li lgat de
11
et
Normant;
ncessit de la
jolent lo grain, et affllt pour
et encoire
la
fam moleste
11
vesque salllrent sur lo
la
11
main ,
et ensl
men-
fam requrent que ceste
mur
pape avec
11
de La Cit, et regarda
ses cavaliers
pardonna
Et
apostole prenolent
11
brigue sedparteoucombatent (i 8juln). Et
chl dvoient faire.
et l'un et
desplaist.
esplc de lo grain et frotoient o la
multitude de
manesa de
et lor fist vergoingne.
par lo exemple de
lo pchiez, et
Lo pape
s'en retornrent et reportrent
moult lor
XXXVII. La
Normant,
11
manache,
Normant
lor message, loquel
Cap.
qu'il dolent fugir;
moult moleste
ces messages parla par
11
93
pour
absolvre de
les
penance que pour lor p-
la
lor fait la crolz et lo
commanda
de boche qu'il aient combatre. Rajnolfe et Rajnler

principe de ceste part, llquel levrent en
furent
esllt
haut
gofanon,
11
tude de gent
vont devant o moult grant multi-
mes petit de Toudeschl solement les

Normant font trolz compalngnlez des-
scuta.
Et
quelles
une en
11
et
est rgie et
governe par
main
la
del
conte Umfroy, et l'autre par lo conte Rlcchart, et
la
tierce par
Robert Vlscart. Et
11
Thodeschl
metentl'escu en bras et crollent l'espe; et

et hardi
coment Ijon prenent
Rlchart despart
11
Normant
11
Et
lo conte
Todeschl et passe parmi eauxj
l'autre part fert lo conte
Robert Vlscart j
la haste.
et
11
Umfroy
Todeschl
se
et
se
et
de
de l'autre entre
reguardent derrire
94
pour
iioit
Mio'iv lor
compaingnie ; mes nul Longobai
ve-
aprs eauz, quar tult s'en estoient foui. Cestui
Todeschi qui iluec se frovrent furent tuit mort, nul
non eschappa
pour
Normant vouloient
prenoient et occioient. La masserie de lo pape
de tout
et
li
pardoner; et scutrent ceus qui fuyoient,
piti
et les
non aucun qui
se
soi
li
et
trsor de
li
chappelle soe lui
la
fu lev de ceus de La Cit,
XXXVIIL Et
Cap.
s'en alrent lor terre
trembloient. Et
quant ce fu
li
Normant vinceor
li
fait
li
pape avoit paour

lui
Normant
et
li
clerc
donrent sp-
rance, et proirent que scurement venist lo pape,

liquel
mneront o tout
35 juin), et
gent jusque Bonivent (le
sa
aministroient continuelment pain et
lui
vin et toute choze ncessaire , et pour ce que Rodolfe

estoit
o coultel
Cap.
fist
XXXIX.
Rome
li
A li
.xviiij. jo)^,
fu
Et o
la
favor de
.xiij.
mois
Cap.
de
la
et vj
Normant torna
mort
kalende de mai, c'est d'april
et fist
moult miracle. Et
vesque de Salerne loquel avoit veue

.V.
li
mois (avril io54) puiz que avoit est
.x.
la bataille.
archevesque de La Cit Boogarie.
li
lo arche-
celle avision
li
yde de septembre fu mort.
XL. A
li
conte de Puille vindrent autre frre
contre de Normendie, c'est assavoir Malgre,
Gofrde, Guillerme et Rogier.
Cap. XL. Cestui Gisolfe de loquel nous avons devant

parl, liquel de
la
part de
la
mre
estoit
nez de gent
Il TIERS LTVRE.
viprane, en prime comensa

petit
comensa
tint la maistrie
vomir
95
estre jovne et petit
lo venin.
Molestament sous-
de so oncle Guide et lo pensa de priver
de toute honor. Et toutes foiz
Mes pom^
se
seill
Manson
de ces
.ij.
est accressut.
de
la cit
et h
sajte et faire
mal
frres l'onor de
li
Et princement
Mes pour
ce
li
con-
esmut
cil
prometoit de donner
ces
de lo conte Ricchart
le
sien avoient
cesti Gisolfe
et lor
que
frre et
il
h dui frres,
Ljon. Et toutes voies par
contre ces dui
lor chozes.
l'ajutoire
lui l'avoit eue.
covrir ceste iniquit qu'il vouloit faire,
ordena de traire de
c'est
en l'ornor de
estoit
il
prince par son oncle Guide, quar par
.ij.
frres
avoient
voit
coment
non
ceste cose bonetnent se peust faire sans l'ajutoire de
alcun altre de
li
Normant. Adunque
ceste cose faire
appella Robert frre de lo prince Ricchart, et
mist par sacrement de donner

chesce de ces
et
.ij.
frres; et cestui estoient
avoient grans possessions.
Mes
ces
lo conseill qui estoit fait contre eaux.
Cit avoient
une roche moult scure
sime de grant manire , et en
celle
li
moiti de
lui la
.ij.
pro-
la ric-
moult
riche,
frres sorent
Et aprs de La
et
moult
fortis-
roche avoient mise
lor ricchesce, et l estoient la ville et
la
maison,
et se
partirent de lor anemis, et lo bestiame delquel se tro-
voient abondance sans nombre. Toutes foiz remainstrent vacant et gabe de ceux qui dsidroient de faire
mal
la
persone
lor. Partirent toutes voies
sproient de partir, et
petite.
fidel
Et Richart
la
estoit
quant
se
cose qu'il partirent fu moult
immobile por deffendre
li
de ceste injure. La prosprit de Guide estoit
96
pour
abaissi
se tenoient
lo oppression de ces
ensemble ,
et Gisolfe
.ij.
frres, liquel
son neveu ot
sa cpra-
paingnie en despit.
Cap. XLII. Et vint lo conte Umfre, et demanda
don
lo
qu'il soloit avoir, et vint
demanda
prince
les
lo chastel qui lui fu
dampna
la
o son frre Guillerme,
promis o sacrement. Li
ptition de ces
.ij.,
et
onques ne
vouloit voier, ne de bone et algre face
voust plaisir. Et se partirent ces
.ij.
frres
non
lor
moult cor-
rociez, [et cerche] et quroient de avoir satisfation.
Et
en prime donrent esmote lo castel de Saint-Nicharde,

et puiz vont dvorant loprincipat tout.
que Umfroi
o ceste novelle
gastant sa terre
il
s'en
fist
rire et tout tint gieu.
tel-Viel et
et
Guillerme aloient ensi
gaberie et
Mes
Et quant Gisolfe
non
s'en
fst
senon
toutes foiz pristrent Cas-
Facose-le-Nove;
et
toutes les cits qui
estoient aprs chascun jor estoient assaillies, et les
chozes qui estoient fors des

tructes.
Mes quant
destruction,
il
les
les
murs
prises et des-
gens des chasteaux surent ceste
garnirent lor terres et lor chasteaux
de murs et de palis,
dedens
murs furent
et lo
prince
come jovencel sejoe
et se solace.
Cap. XLIII. Ceste jstoire nous dit et raconte que

lo
conte Richart vint Salerne et demanda lo
que Guaymarie
lui soloit
donner. Mes
il
ot
domp
malement
son entendement, ne ce qu'il demandoit, quar por

l'or qu'il
li
demandoit
lui
furent getez pierrez, et pour
cheval lui furent traites sajtes.
Et Richart conte
vit
LI TIERS LIVRE.
ceste
dshonor que
sant qu'il
il
non
estoit
cha scurement au matin

lui
lui
manda di-
lo pre , et lo fist prince.
ordena lo agait,
soir lo conte
il
digne de pierre ne de sajettes, quar
mort de
avoit revengi la
Lo
97
lui faisoit lo prince;
et
et lo prince
clama
li
chevau-
joveiicel avec
qui portoient fionde et arc pour traire. Et
valier del conte

issut
de
il
li
che-
virent que lo prince estoit
par fraude commencrent fouir, et
la cit
ceauz de
quant
de Salerne, liquel estoient Aestut de
la cit
dras de lin, les scutoient jusques au lieu
estoit fait
l'esguait; et cil qui faisoient Fesgalt virent cil de Salerne,

il
lor corurent sus, et
cil
non porent
mort
.C.V.; et cest fu lo
tain raorant
en
alcun se
fuir, et
jettrent en mer, et alcun furent occis,
si
premier plor de
que furent
Salerni-
li
bataille.
Cap. XLIIII. Puiz que fu mort

quel nouz avons devant parl, fu
li
fait
pape Lion del
pape
lo
vesque
de Estitanse (Eichstadt), liquel se clamoit Geobarde
ou Victore. Cestui pape Victore fu moult cortoiz,
moult large
et fu
cestui contre la chevalerie de
mes
inemisti,
paiz avec
Cap.
li
et
moult grant ami de l'empreor

li
Normant non esmut
ot sage conseil, quar
il
fist
amicable
Normant.
XLV.
Cestui pape ala la cort de l'empreor
pour demander
li
passage de
la terre et
de
Arpe,
li
laquel terre apar tient la raison de l'glize de Saint-
Pierre de Roraê;
impreor ,
tition.
Mes
et lui
li
il
fu honorablement receu de lo
promist lo impreor de faire
impreor fu malade,
et fu
sa
mort,
7
p-
et fu
98
absolz de lo pape et de lo patriarcha de piie et de
ad Spiram o
coiilpe, et fu enterrs
son pre,
et fu
avoit est mort.
portez de Ponte-Feltro (Goslar)
Et quant
li
corne nouz aônt dit devant,
Rome
estoit souterr
empreor fu sousterrs
si
pape Victor s'en torna
li
de temps aprs fu mort et s'en
et puiz pol
ala Jsu-Clirist.
Cap. XLVI.
de
Mont de
En
temps fu mort
celui
Cassin.
Et
lo
abb Ricliier
cestul abb Richier succdi
Pierre religiouz moine, mes non fu trop expert de
chozes sculres. Et pour ce que pape Victor lo reprennoit des choses sculres desquelles
renuntia
croce et
la
il
o non curoit,
la dignit d'estre
il
abb. La-
quelle croce et dignit prist lo cancellier, liquel estoit
noble
home
quant
il
fu
moine de
et
eslit d'estre
cellui
abb,
il
meismes monastier. Et
atendoit la bndiction
de lo pape; mes lo pape Victor fu mort. Et aprs

fu
eslit cestui
abb pour estre pape
et fu
lui
clamez pape
Stphane.
Cap. XLVII. Nous trouvons en ceste cronica que

cestui
gent
li
abb avant
qu'il fust
pape
qu'il pooit avoir, et faisoit
Normant; puiz
qu'il fu
esmovoit toute
si
la
son pooir de destruire
pape o toute
la
miort soe
pensa de les destruire. Mes pource que la mort lui estoit

voisine
non pot complir
sa volent.
Et pour ce
qu'il
non avoit plnement argent pour ce faire, fu mis

main lo trsor de Saint-Bndit. Et pour cest trsor
voloit
scomovre son frre qui
et autre
grant
home
destruire
se
li
clamoit Gotherico
Normant. Et
ceste
LI TIERS LIVRE.
choze non estoit
non
faite
que
tant seulement
Cap. XLVIII. Et
un moine de
Et lui estoit
la
99
par consentement de H frre,

lo savoit lo
se
propost et lo den.
nuit quant lo trsor fu enport,
l'abbaie vit ceste rvlation

avis qu'il voit
de souz
en somne.
l'autel
gist
saint Benot avec sa suer, laquelle se clamoit sainte
un moine deschauz
Scolastice, issoit
et la teste desco-
verte, et ploroit fortement, et disoit qu'il estoit d-
rob
et toutes ses cliozes lui estoient leves; et s'en
vouloit aler rclamer

cutoit et lui disoit qu'il
metoit de raporter
et disoit
que
non
plorast, quar
lui lo trsor
celui estoit
que nul home ne
te lo
Et un moine
la justice.
le s-
lui
il
pro-
qui lui avoit est lev,
concdut de
la piti
de Dieu
puet lever. Et aprs ce
veilla lo frre, et dist ceste avision
moult,
se res-
et ensi ce
qui avoit est fait absconsment vint publiquement.
[Et
dist cestui
moine escriptor
et
exponitor de ceste
cronica que bien estoit certain et scur que celui
moine qui confortoit
l'autre
moine qui ploroit que ce
fut saint Benot, par laquel mrite et ordination lo
trsor qui en estoit port de lo monastier,
vouz
ai
devant
Cap.
dit,
XLIX.
fu retorn puiz
Ceslui capitule
si
cest pape, liquel avoit est avant

tier
de misire saint Bndit de
drent
la
la
si
coment je
mort de
dit
lo pape.]
en que quant
abb de lo monas-
Mont
de Cassin , vin-
ultime terme de sa mort,
les frres
qui
estoient aAcc lui en compaingnie et lui demandrent

conseil qu'il lui plaisoit qui fust abb de lo devant dit
LTSTOIRE DE
OO
LI
NORMANT.
monastier de Saiiit-Beiiot aprs

cil
mort. Et responcH
sa
lequel estolt pape et abb deldlt monastier, que
cellui del
covent de
li
moine
cui
auront plus grant
il
dvotion qu'il soit abb, cellui seralemeillor. Et puiz

si
dist
li
meisme pape
dit
je aye eues dui dignits

glize de
Dieu, tout
Comment ce
soit clioze
moult grandes en
soit ce
choze que
la sainte
non
je
que
estoie
digne, je sui tenut de ces dui grandes et excellentes
rendre raison jusque

la
plus petite
monoie qui
se trove,
me demandera
juge liquel
tendre que
ultime quadrante, c'est h
la
l'usure
= Et ce
est
en-
une manire de mesure de pain,
la-
est
quelle mesure de pain est encoire h
Et pource
justice.
devant un destrolt
se
Rome,
et se
clame justice, quar
partut en quatre parties; et
en
cellui
un pain
est
temps
clame
cellui
pain
un denier, si que lo poure home en pooit dui

foiz ou quatre mengier, si que la ultime quadrante,
la quarte part d'un denier petit. Et en aucune part se
valoit
trove que une gnration de meallez de
li
quelle se
trove quatre por un denier. Et pour ce dist lo pape
que de
ces
de Dieu
.ij.
lui
grans et excellentes
offices
de
la glize
covenoit rendre rayson jusque lo plus
petit denier qui se trove partout lo m.onde,
dont
li
Et puiz
bon pape non vouloit grever l'arme soe.
Quar quiconques est clam si hautes offices
si dist
et excellentes de la sainte Eglize de Dieu non doit amer
nulle choze se non Dieu. Et pour ce me pert et me
:
plaist
bien que cellui qui est plus ara soit
Et puiz
si
dist
Cornent
se soit chozes
fait
abb.
que frre
Dsidre soit plus am, je vous conseille que de lui
TIERS LIVRE.
LI
abb
faciez voslre
et de
quar
il
est
Et quant
li
frre entendirent
et pastor,
bones costumes
)).
101
de noble gent
]o conseil et la volent de cestui pape et abb,
cil
qui
ploroient por sa mort orent grant joie et furent tuit

reconfortez en Dieu, et furent
estoient tristez et dolent de la
liez et
mort de
et pastor; tuit furent reconforts
qu'il dvoient eslire
Et quant
et
pour
en
joians
lor
la vie
cil
qui
bon pre
de cellui
estre lor pre et lor abb.
papes ot ensi parl coment je vous ay dit,
li
orden avec
maladie
ses frres, la
lui
enforza
et
trespassa de ceste mortel vie et s'en ala la misri-
corde de lo nostre Salveor Jsliu-Crist. Et quant
pape
de
et
]i
abb fu enterrez honorablement Saint-Pierre
Rome,
si
coment
il
est
usance de faire honor au
saint pre, ses frres mioines liquel estoient avec lui
monseignor
s'en retornrent lor abbie de
Bndit de
Mont de Cassjn,
sor loquel
Et quant
il
li
en avoient port de lo saint monastier.

frre furent venus audit monastier,
annoncirent lor autres frres
coment
et abb, et lor distrent
en conseil qu'il feissent

estoit plus
saint
et raportrent tt le tr-
am
mes
li
la
mort de
lor
il
pape
pape lor avoit donn
abb de frre Dsidre, liquel
estoit ainsi
que
cestui frre
sidre estoit alez en Costentinople lo
embassator por lo pape; mes
D-
empreor,
frre de lo monastier
li
tout maintenant grant joie mandrent frre Dsi-
dre que
li
s'en venist.
dement de
aprs de
pape
estoit
Et quant
mort,
que sans demorance
frre Dsidre entendi
ses frres,^! se
Rome,
et
mist en
et puiz ot lo
mer
li
et vint
manjusque
vent contraire qui
le
102
au bas. Et iluec, de sez frres qui
retoriia jusques
l'atendoient et grant joie lo rechurent, et l fu faite

la
lection secont lo
en lo jor de
commandement de
pasca de
la
la
lo pape.
Et
Mont
Rsurrection monta
de Cassin , et li moine o grant joie et loantDieu lo firent
abb
(l'an io58).
= [Mes vouz qui ceste ystoire
lizis,
home fust pape et abb

que home qui fust fait pape
nots ceste parole que jamaiz
quar mais non
se
recorde
se rservast la dignit laquelle avoit eue devant,
nul
non s'en trove qui fust archevesque et pape ensemble

ou cardinal et pape, fors solement cestui qui fu pape
et abb, mes force qu'il vesqui tant petit de temps
qu'il non pot ordener sa volent autre abb; ou fu
traittement qu'il fu abb tant que lo fust abb Dsi-
dre de loquel l'estoire parle aprs.]

escriptor et
li
dire l'ordre de la conversation et
de
li
Or
autre
la
est
li
prospre subcession
se
qui fu abb et pre de lo monastier dont

estoit
dit ensi
qu'il veult
non laissa de dire la nativit et

home, coment se veult tacer de cestui
de cestui abb, kar

la vie
translator de ceste cronica
moines? Et espcialment qu'il fu
digne clioze d'escrire de lui, quar
tel et
il
meismes
il
tant qu'il
fu moult gen-
tilhome et fu son pre conte de Bonivent,
et
touz
temps fu norri de gentil gent et fu enseingniez de bones

costumes; et quant son pre fu mort,
il
toute Tonor
de estre conte prist et tout lo hritage. Et
pour ce que
elle
ce qu'il vouloit.
etdonnoit
li
la
mre
non a voit plus, consentoit son filz

Et cestui prenoit ce que la mre avoit
poure continuelm?ent,
vestement covroit
li
et
de son prciouz
poure. Et quant sa mre vit tant
LI
TIERS LIVRE.
103
non destoiber
substrattion de sa richesce, por
lo de
faire sa volent et son plaisir, lui leissoit faire tout ce
quar moult l'amoit de grant amour,
qu'il vouloit,
quar bien avoit rayson de amer de bon cuer tant
bon
bel et
tel saint et
m.ent qu'il estoit son
si
grant charit,
pristrent conseil de
Mes
non
plus
non
coneust qui non
qui lo
avoit; et
si
bon cuer. Et quant li parant de son pre

mre que cestui jovencel estoit si large et
l'amast de
virent et sa
plein de
et gentil jovencel, et espciale-
filz, et
home ne fam
nul
estoit
et
il
s'asemblrent ensemble et
donner
fam pour
lui
moillier.
moult
lo corage et la volent de lo jovencel estoit
loing de faire cest mariage, et comensa concevoir et

)
penser en son cuer quel fructe de voit parturir.

il
que
lo
et
parent estoient assemblez pour faire lo ma-
vit
mre
riage et
tage
Quand
li
mariage se de voit apareiller,
pour
il
lui
doner fam,
et
s'en foy lo
il
dsirroit de ester, et despoille
li
que
la
hermi-
noble et
riche vestement qu'il avoit devant, et
se vesti
comme
parent furent
hermite. Et quant
la
mre
asembls pour faire lo mariage,

cit et
estoit
par
en
la
la
cont, mes
il
montaingne de
parent sorent qu'il estoit
adorn de
virent ensi vestu,
il
lui
il
se
li
fu cerchi par
l,
il
paille
la
pot trover, quar
il
Et quant
li
lo hermitage.
alrent et lo trov-
un hermite
rent vestu de sac corne

estre vestu et
non
et
de sac
cellui qui souloit
de or. Et quant
il
le
ostrent et despollrent cellui
vestement et lo vestirent autrement;
et
l'amenrent
sa mre, qui moult estoit dolente, pour rconforter sa dolor.
Et
li
parent pensrent de faire
lui
muer
104
son proposement cestui joYencel. Mes
il
estre fort en son proposement. Li parent
rent famez
pensa de
11
cerch-
plus belles qu'il porent trover, les-
les
quelles estoient avec lui de nuit et de jor et boire et
mengier, pour savoir
fam carnelle,
et
s'il
preist
amor ne
dlectation de
et lo peussent retorner de
de sa volent; mes lo jovencel o
la
son opinion
vertu de Dieu
pense en son cuer de garder h Dieu sa chaste. Et orent

conseill
11
parent de faire
et entrrent
bre.
Mes
espouse et
li
la
noces, ordinant lo jor,
espouz ensemble en cham-
11
non fu entre
alcune volent de
les
il
doi parole de luxure ne
part de
11
quar
saint jovne;
Jshu-Christ llquel combatoit pour son servlcial
Et puiz que
11
drent qu'il
non
comme
retornast son proposenient.
l'Escrlpture
dist
Dieu, quar
parent virent et sentirent ce, lo gar-
11
non
est
conseill
seignor Dieu Jshu-Crist compli
Mes
contre
la
vo-
bon jovne; quar il Dieu l'avolt

sanz macule. Et pour ce 11 devant bon
lent de lo saint et
pris
pour hostie
jovne prlst lo habit de conversation
c'est
que
lo
habit de conversation est avant qu'il feist profession
en Sainte-Sophie de Bonivent; mes en

Salnt-Bndlt de Mont-Cassin prlst
cration.
Et pour
que avolt
la
la
la
l'gllze
de
grce de cons-
grant obdience et pure humilit
grce et
la
bnignit de lo pape, et
lui
concdi ce qu'il avist amisti et toute poest avisse de

grant
Et
alant
fait
fu
home
recevoir lo tribut de toute la province.
Rome pour
soi faire
conscrer [abit], fu
de lo pape abb et prestre cardinal. Et ensi cestui
fait
cardinal et abb ensemble.
Et puiz torna toute
TIERS LIVRE.
LI
cure en accroistre
sa
noblement enrichi
Et
l'or et l'argent.
la
105
religion de lo monastier, et
aorna lo glize et ot en despit
et
tuit
li
home
sage
et
bon
clerc qu'il
pooit trover assembloit en son glize, ce que son
mes
glize fust adorne;
honor
tant plus despendoit faire
h Dieu, tant plus les chozes del monastier mûl-
Et
tiplicoient.
chaier les
autresi toutes les coses qui estoient
non trova
ce qu'il
in Ytalie
homes de
por
Et pour
rhdifier et faire toutes noves.
fist
cest art,
manda
en Costentinnoble et en Alixandre pour homes grex et
pour aorner
sarrazins, liquel
pavement de
lo
lo glize
de marmoire entailli et diverses paintures, laquelle
nous clamons opre de mosy, ovre de pierre de di-
Et
verses colors.
jor avec
la religion
non
nastier
la
la offerte
honor de
,
et
li
la
seroit.
fist
il
monteploi pour
se je
vouloie escrivre
Mes qui voudra
porra veoir lo bien qu'il
fist
bon abb, trop
savoir tout lo bien
un jor sollempnel,
la glize
veles.
ou sont acquestes par
Et par exemple
de cestui
lui
faisoit, et gardoient sa maistrise

,
ou sont reno-
la
s'effor-
manire
aucuns h
qu'il
faire bel
et se dlictoient de lor habitation adorner.
Et moult abbs
de
que tu verras
abb moult
crent de appareiller lor choses en
hdifice
et
lo hdifice et en lo
trsor de l'glize, quar toutes les chozes
en
mo-
est
cest saint et
qu'il fist h lo monastier, voise
de jor en
possession de lo
moult
Normant. Mes
toutes les bones coses
longue cose
jamaiz
se gastoit, et
de
l'glize cressoit
l'glize
estant avec
se
combatoient de deffendre
les coses
avec chevaliers et armes; mes cestui ;ibb

la
congrgation de
li
moine vainchoit
tuit
L'YSTOmE DE
106
si
anemi
bone
non
fust sanz langue
cestui liquel estoit
sages de touz
ans,
il
NORMANT.
et deirendoit la possession
\oleiit lui sont
li
donnez
trvage.
li
Et de
l'glize.
Et
ce qu'il
en carit ou en parler par

estoit
letre,
plus
li
monastier, et vesque et cardinal de

il
qu'il passa touz
estoit autresi corne
grammaire
aprist plneraent
manire
de
premrement abb
Rome. Et quant
cort de
LI
de
.xl.
en
et retorica
tel
ceux qui ceste science avoient
de lor juventute estudie. Et qui lo veut savoir coment

fu amagistr, garde lo cant
Mauor
il
componi de
saint
confessor, et de lo livre de lo Djalogue en lo-
quel est
la
dlictance de
gram-
rgule de l'art de
la
meire, et con voce de concordance de un son iluec
moine
verra sa science. [Et dist cestui

ceste ystoire
tui saint
que
liquel compila
Je dsirre de morir lo temps de ces-
abb, et voil
qu'il vive aprs
ma
cestui l'ultime jor de
vie
me
ma
mort. Et
face l'absolu-
mes pchiez. [Et par ceste parole se mostre

que cestui moine translator de ceste ystoire fu lo
tion de
temps de
home
et de
Ca-P. L.
bone
Rome
li
loquel fu tant saint
vie, et plein de grant sapience.]
Or non parlons
subcession de
failli
abb Dsidre
cestui
plus de
pontifice de
la
fama
Rome, quar
puiz que faillirent
li
et
de
la
l'onor d-
Thodesque, quar
se je voill dire la costumê et lo lection lor,
ou me
covient mentir, et se je di la vrit, aurai-je l'jre de

li
Romain.
Ci finist
El
Cl
lo tiers Lire ^
commencent
li
Capitule de
lo
quart
Li>re.
CAPITULE
LI
DE LO QUART LIVRE.
Cap.
I.
La commoration de
Robert
et
de Richart,
et
que
est
Cap. il Cornent Robert fu

de
li
ceste choze qui sont dites
de dux
fait
conte et rechut
li
ostage
et se
clama
frre de Gisolfe.
Cap.
Cornent Robert acquesta Calabre
III.
duc de Rge,
Cap.
et
puiz vainchi Troie.
Cornent Robert ala Salerne
IIII.
et
rendi
ii
Cap. V. Cornent Robert entra furtivement Melfe,

lo
de
sacrement perdi
ostage.
et
puiz
la cit.
Cap. VI. Cornent puiz la longue brigue Pierre et Robert

firent paiz.
Cap.
vil Cornent Robert
fist
tuit
li
Normant
chevaliers
senon Richart.
Cap. VIII.
Coment Robert
assia
Capue.
Cap. VIIIL Coment Richart assia Salerne.

Gisolfe
fist
Coment
paiz avec cil de Amalfe.
Cap. X. Coment mort Pandulfe, Richart tant assia Ca-
pue
qu'il fu prince.
Cap.
XL
Coment
Cap. XII. Coment
lo
prince assia Aquin.
sailli
Mont-Cassy n
Cap. XIII. Coment Richart tant assia Aquin jusque

tant
que
lo
duc Aynolfe
lui
rendi
li
deniers qu'il lui devoit
donner.
Cap. XIIII.
la
paiz fu rote.
Coment
firent paiz
Richart
et Gisolfe, et
pai?
LI
108
XV. Cornent
Cap.
CAPITULE
s'aproxima
le
jor de la prosprit de
Gisolfe.
Cap. XVI. Cornent fu Robert puiz qu'il ot vainchut Calabre et Puille.
Cap. XVII. Cornent fu dpartut de Alverarde pour ce

qu'il lui estoit parent, et prist
pour moillier
la soror
de
Gisolfe.
Cap. XVIII. Cornent jura
lo prince et lo
duc ensemble.
duc vint pour prendre
Cap.
XIX. Cornent
Cap,
XX. Coment Guide
lo
corroci de
li
la moillier.
noce dona sa
fille
Guillerme pour fam.
Cap.
XXI. Coment lo duc
enrichi sa moillier et Alberalde
donna son champ.
XXV (sic).
Cap.
li
Coment
Gisolfe
fist
amisti avec Richart
prince de Capue.
XXVI. Coment
Cap.
Richart
assaille la terre del
fil
de
Burelle.
XXVII. Come Richart
Cap.
vouloit donner sa
fille
ala la retorne, et cui
pour moillier.
Cap. XXVIII. Quelle bataille fu entre Richart
Capue jusque
et cil
de
tant qu'il prist la porte et la forteresce de
Capue.
donnanze
cil
Cap.
XXX. Coment
Cap.
XXXI. Coment ama
monastier de
ses
amis
Cap.
dit
Mont de
vit
et ses
Ardretyen
et
puiz lo conquesta.
conquester et delfendre lo
Cassyn.
XXXII. Coment
Cap.
de Capue demandrent par-
lo archevesque.
lo
duc tornant en Puille mrita
anemis.
XXXIII. Coment
menongier ou
se deffent
dit trailor.
li
escriptor
que non
soit
DE LO QUART LIVRE.
De
Cap. XXXIIIl.
et
de tout
la
mmoire de
109
ce
fait.
quelle estoit
de Gysolfe
la iniquit
De que entrevint de
son
monte. Que
en feingnant
la invidie la-
fist
ce que
non
estoit.
XXXV. Que
Cap.
fist
pour son arrogance
et
par la op-
ration de la superbe.
Cap.
XXXYI. Que
Cap.
XXX\ II.
par son avarice.
fist
Coment
seignorioit en lui [ lui] avarice
et goule.
Cap.
XXXYIII. Quel homicide
Cap.
XXXMII (sic).
fist faire.
Tant de malvaisti
ot, et rendoit
il
mal pour bien.

Cap.
XXXVIIII. Coment
et tant fist
Cap.
mal
lo
XXXVIIII
perscuta Dieu en ses membres,
abb Guayferie.
(sic).
De
la vie et
de
la
mort de
cestui
abb Guayferie.
Cap.
Cap.
XL. La part et la Visitation de Alberique.

XLI. Lo dire qui se fait de Guayferie.
Lo
lement qui fu
Cap. XLII.
Coment
fait
Coment Gisolfe metoit discorde
entre
li
amis.
Gisolfe se feingnoit faussement d'estre caste.
Ci se fenissent
li
Et
lo quart.
se
assail-
contre Gisolfe.
comence
Capitule de
tiers
Livre
LO QUART LIVRE.
Cap.
Et
1.
ment de
pour ce que fu promis
lo comeiice-
triumphe
cest livre de dclarier lo glorlouz
et les cits qui furent veinchues de
li
Normant, temps
est de dire des fortes batailles de cestui gloriouz et
Et aprs
Yictorious principe.
faite
Robert ,
et puiz la prison
vint estre conte
Mes pour
eserire
et
li
proie, laquelle avoit
la
,
doit se dire
coment puiz vint
coment
estre prince.
autre chozes coment furent faites
furent arrestes et parlongiez, dont maintenant est
temps
et liore
de dire
les vittoires et les faiz del
de-
vant dit Robert; car jusques maintenant avons dit
fam
et la
pouret et solitudine de Robert lequel est
dit Viscart.
la
la
Et maintenant devons
dire
comment, par
misricorde de Dieu, o moult multiplication de
moult forte gent fu exalt,
et
comment
sousmit et
il
Mes comment dient alcun Non puet

saillir un en grant estt se autre non descent, comment
doma
li
superbe.
nous dirons
la
exaltation de ces
manifestera
la
descension de
li
.ij.
princes, ensi se
autre principe et sei-
gnor.
Or dit ensi ceste ystoire que quant lo conte

Umfroy fu mort Robert son frre rechut l'onor de
Cap.
II.
cont et
la
cure de estre conte.
la
tenant Gisolfe prince de Salerne
111
loquel vint main-
et lui
donna
ostage son frre charnel et lo neveu , ce est lo
Guide, loquel fu frre

lo tribut
coment
ci
fill
de
li
la
de
filz
mre. Cellui voulloit paier
comme
chascun an
poiu^
avoit fait lo pre; et vez
de Robert. Et rechut
se liauza la gloire
li
seignor soe pour lo plege de lo salaire qu'il
de voit recevoir.
je
Et aprs
Cap.
III.
vouz
ai dit
aprs
que Robert fu conte coment
ce
mort de
la
lo
comte Umfroy son
frre, encontinent s'en ala en Calabre, et cercha
camp
et
li
mont de
acqueste.
la terre qu'il avoit
en poi de temps prist et vainchit toutes
de
cil
vainchi par force.
pour volent, que
cit
la
Et pour
ce
Et
les forteresces
de celle contre, fors celle de Rge, laquelle non

fu doime de
li
Robert
sailli
il
lui
la
en plus
grant estt qu'il non se clame plus conte, mes se cla-
moit duc; mes
lo
soupre-nom. de Viscart non
failli
jamz. Et quant lodit Robert Viscart ot ensi conquest et vainchut toutes

fu fait duc de Calabre ,
il
les forteresces
se parti
de
de armes et s'en vint en Puille,

Puille cercha
et assia
Troie
et la
de Calabre et
o toute sa gent
et tout lo plein
de
vainchut par force
de armes, et pour ceste choze se moustra que fu plus

fort
lo
que
lo
impreour non
estoit et plus puissant;
impreor Henri non pot onques ceste
cit
quar
de Troie
veinchre pour pooir qu'il eust, et cestui duc Robert

la
subjuga sa seignorie.
Cap.
IIII.
Puiz ces chozes fu proies et ala lo prince
112
de Salerne, llquel
pacifiquement avec Guil-
se portolt
ame frre del duc Robert, laquel paiz rfuta Robert,
quar j avoit tout

il
non
Et toutes voiez quant
lo principat.
ot ensi veinchut,
il
par piti rendi l'ostage; mes
recevoit alcune part de son bnfice.
Cap. V. Pierre
dux Robert ,
lieuz
de
fil
Ami
et cerchoit
avoit grant envie sur lo
de ofFendre lo en touz
onques pooit. Cestui entra en Melfe, la-
il
plus superlative de toute la cont et
quelle cit est
la
premier
Et quant Robert
sige.
entr en Melfe,
Et
labour.
cil
il
de
lo grain qui est
Et adont
sot que Pierre estoit
l'asia
tout entor et destruist tout
la cit
prirent Pierre qu'il deffende
en lo camp, lequel
pria Pierre
que
lui soit
laquel estoit faite et devoit durer
bert
non
les
lo voloit faire;
li
est aprs
de mtre.
guarde
la trive,
.xliij.
Et Ro-
jors.
quar entre l'espasce de
la
trive Pierre porroit entrer en la cit et amôit
ronpre
trive.
la trive,
Et
lo
non romppe la
l'arme pour mons-
et jura Pierre qu'il
neveu de Pierre prist
trer
que son oncle non avoit route
tiers
jor en
fu cerchi
la
la
la trive.
Et
lo
prsence de lo archevesque de Bonivent
main de
lo fer; et fu trove
lo garzon, cornent
pure
et
non
lse.
il
avoit port
Et fu
cerci
li
garson et soutillement fu cerchi son cors, et celle

cose que
non mostroit
la
main corpable,
se mianifesta
en autre partie de lo cors. Quar sol en lo bras avoit
une
vessica plne de aigu
ardant
estoit.
Et
dont
se levrent cil
et cerchrent de lo occirre.
la
de
collation de lo fer
la cit
Et Pierre
contre Pierre
et sa
gent s'en-
fouy et s'en
LO QUART LIVRE.
113
ala la Cysteriie, et
Robert adorii de
victoire rcupra Melfe.
Et puiz
sur Pierre la Cjsterne.
Moult
sans
demorance va
premrement comment non jura Pierre, mes jura lo neveu.

Et puiz seroit de dire cornent lo fer non lui arst la
main
mes mostra en
se porroit
altre lieu
respondre que en
et virgine force
lo
seroit dire
son
A lo
effet.
premier
garzon qui estoit pure
que avoit vertu de
cellui miracle, et
lo secont fort est de respondre, toutes voiez se porra

dire.
Cap. VI. Et quant Pierre

lui
cit
vit
que Robert venoit sur
o tout son pooir par grant jre,
il
qui se clamoit Cysterne, et s'en ala
se clamoit Antri.
Et Robert
de
se parti
la cit
la
qui
ala aprs, et furent la
bataille, de l'une part et de l'autre
en furent moult
mort. Et que vouz diroi-je plus? tant perscuta Robert Pierre jusques tant que Pierre requist lo amisti
de Robert, et Robert par prire d'autres seignors
li
concdi son amisti.
Cap. vil Et puiz Robert va cerchant tuit li Normant de entor, et nul n'en laissa qu'il non meist en
sa poest; fors
solement
le
conte Richart remais t, lo-
quel esproit avoir lo principe de Capue.
Cap. VIII. Cestui Ricchart, quant Pandulfe jovne

estoit prince, assembla la
ad Capue. Etfist en
tels, et
li
multitude de son ost et vint
confin de Capue
[fst] troiz
continuelment donoit bataille Capue,
lessa aler grasse
chas-
et
non
ne habundance de cose de vivre , mes

8
L'YSTORE DE LI NORMANT.
114
occiolt
cil
Normant
de Capue et autresi de
plus n'en vienent qui ne morent.
Capue quant
il
li
non
Normant,
non
mille bisant ce qu'il
Cap. IX. Et en
cellui
prince de Salerne
grant vindicte
cil
li
de
les
si lui
donnrent
perscutast plus.
temps meismes recercha lo
demanda son don ou plus
et lui
Et
pooient plus contres-
virent qu'il
ter contre Riccliart et

.vij.
Normant; mes
li
prometoit. Mes maintenant plus
lui
damage reut que non
fist.
Lo prince de Salerne
est
rencloz et atorniez de quatre plages , car avoit paor de

cestui conte Richart; et d'autre part est renserr et
renclos espessment de Guillerme

cine de soi lo restreingnoit, et
la
et la
proxima vi-
dprdation de
cil
de Amalfe par mer, quar lo patricie de Amalfe avoit

fait
covenance avec lo conte Riccliart,
lo prince esprance de salver
Cap. X. Et quant
li
prince de Salerne vit qu'il
pooit autre choze faire,
avec
li
il
non
requist paiz et concorde
Amalfiten ce qu'il non feissent amisti auvec
lo conte Ricchart.
sacrement, et jura
et jura
et ensi failloit
la cit.
li
Et
li
firent
concordance ensemble o
prince et troiz cens de
li
soe gent;
patrice et autretant de Amelfe, et toute la
maie volenl de devant s'entrepardonrent, et promistrent de non nuire l'un l'autre ne en prsent ne
el
tems venir. Et ensi
tisa la
paour; quar
Cap. XI.
de Capue,
En
il
cellui
se consola lo prince et lui ape-
pot navigar par mer.
tems morut lo prince Pandulfe
loquel subcdi son
filz
Landulfe.
Lo conte
LO QUART LIVRE.
Richart
voitise
fist
115
brigue avec cestui Landulfe, non par co-
de or ne de argent, mes par dsirrier de honor.
Et moult de casteauz
sur Capue, dont
fist
de Ca-
cil
puane non porent mtre ne vendengier; et tout ce qui

estoit fors de la porte estoit en la main de Richart.
Et quant cil de Capue virent ce, qu'il non pooient
ne lor vin,
recoillir lor grain
dire,
il
il
Mes coment
argent Ricchart.
offrirent
li
respondi et dist qu'il voloit
pour non
la
estre subjugat. Li
soloient
seignorie de
Et contrestrent
qui avoient l'argent.
moult de
Romain
de
cil
la
cil
cit
Normant combatoient
de Capue combatoient, et bien se deffendoient
cil
de Capue contre
lor faillissent.
li
Normant
Mes Pandulfe
se les chozes
et cil
et
cil
de vivre ne
de Capue ne porent
plus contrester. Pandulfe rendi Capue par covenance,

et ensi Richart sailli l'onor
coment
Et
cil
il
de estre prince. Et ensi
clam conte fu aprs clam prince.
de Capue gardoient
teresce de
.i.
estoit
Capue ,
la
porte dont toute
et lo prince
coment sage
for-
lor sosteni
tems.
Cap. XII. Et aprs ce que Ricchart ot ce

je
la
vouz
ai
devant dit,
et sa vertu.
fille
Et
temps avant avoit done
lo fiU de lo
Et secont
mariage
la
la loi
de
li
fam demande
Longobart quant
la
sa
duc Valetane. Mes
avant que se complisse lo mariage morut lo

duc.
que
vouloit mostrer sa puissance
il
petit de
pour moillier
fait
il
fillz
del
vienent
quarte part del bien del
marit, dont Richart demanda lo duc pre del marit

la
quarte part por
sa fille; et lo
duc non
lui
vouloit
tl6
En
douer.
duc non
que
ensi lo prince voloit par force ce
lui
vouloit donner par paiz.
exercit, et ficha
si
li
manda sou
Il
paveillons et assia Aquin.
Cap. XIII. Aprs ce, lo principe o petit de gentmonta
Mont de Cassjn pour rendre
Benot;
aorne
mez
fu rechut o procession corne roy, et fu
il
cornent lo jor de Pasque , et furent alu-
l'glize
les
grces niisire saint
lampes
laude del prince; et fu
en lo lieu de
resone del cant et de
et la cort
men en
capitule, et est
la
et
Et fu proiez de
covent qu'il non lo

nul anemi.
Il
laisse
abb
li
lo
concde paiz
aura paiz avec
cil
l'glize.
de tout lo
et
home ne
offendre de nul
l'glize, et
promet de combatre. Et
biens de
main de
la
fu commise la cure de lo monastier et de
li
defiension.
l'glize
mis
abb, avigne qu'il non vouloit. Et
li
toutes foiz lui furent lavez les piez par
abb,
la
dist
li
anemis de
que jamaiz non
liquel cercheront substraire les
Et
autresi
li
abb
et
li
covent
li
proirent qu'il pardonnast lo duc Adenulfe de ce

qu'il devoit
donner, pour ce
promistrent de ademplir
qu'il
laissa
li
estoitpoure. Et
promission
la fdle
lui
quar de ce
de lo prince,
lui
prince Richart pour l'amor de l'abb et del
covent mil
solz.
Adinolfe, pour
Mes
non
il
cerchoit
sa perversit,
Cap. XIIII. Et
cellui
la
devoit donner lo duc
qii'il
li
li
non
autre;
lui
mes
prince Pchart, quant
il
vouloit paier pour ceste occasion,
noia Aquin, et faisoit
li
lo
duc
vouloit donner
vit
il
que
ator-
plus mal qu'il pooit, et tail-
LO QUART LIVRE.
loil
arbre et
li
herbe,
li
Mes puiz que
faire, paia ce
home
maie aventure
et
dolor et cest damage que

Richart.
grain qui estoit encoire en
tailloit lo
et occloient tuit
Et o plor
que
li
117
lui faisoit
li
duc
pooient trover.
qu'il
duc soustenoit ceste
li
li
prince de Capue
vit qu'il
prince Richart
lui
non pooit
autre
demandoit. Mes
mille soulz l'en furent pardonez pour l'amor de l'abb et

del covent de Mont de Cassjm, et quatre mille solz paia.
Cap.
XV. En
cellui
temps meismies
li
messaes de
Salerne venoient sovent Capue lo prince Richart

et
Et
demandoient paiz
et
prometoient moult de argent.
prince Richart respondoit que en nulle manire
li
feroit paiz sans lo
prov de
li
sien fidel ami, c'est
Man-
sion et Lyon. Et Gisolfe, prince de Salerne, ceste
choze prometoit,
Et tant
cuer.
et toutes voiez autre cose avoit
qu'il
l'amisti de Gisolfe
Mes
s'asemblrent et jurrent.
maiz non duroit , quar trop
en
cstoit
plein de malice; et par sacrement lui prometoit deniers
noie.
mes non aempli lo sacrement de

Et li prince Richart lui dona une
paier
la
mo-
partie de ses
chevaliers, o liquel atornia tout lo principal, et tt la
recovra o tout ces chevaliers,

alina deniers;
vouloit paier.
doit,
quar Guillerme non
de aler contre
que
11
villes et
chasteaux, et
mez la monoie qu'il avoit promiz non

Et la hardiesce de Guillerme lo attenli
prince de Salerne
rle de lo principe
estoit
chevalier de
pour
non
lui,
voit del prince de Capue.
meintenant apparellli
li
prince de Capue,
estoit
remis en
mes pour
Mes or
11
sa
si
selgno-
chevalier qu'il
avint que quant lo
118
prince de Capue cercha
par sacrement,
a voit faite
promission de l'argent qu'il
la
cil
prince de Salerne lo noia
parfaitement. Et dont comanda Richart prince de Ca-
pue
ses chevaliers qu'il s'en tornassent arrire sur lo
prince de Salerne, et que
li
covenances et sacrement
qu'il avoient fait fussent rout.
Cap. XVI. Or dit ensi l'ystoire que j estoit aproxi
dont de
la
angustie et
misre soe fu libr. Et fu reform en
la
hautesce de
lo jor
de
la salut
de Gisolfe
son pre come avec ces chevaliers avoit commenci.
Mes en
tant cressi la folie de son orgueill ; quar
il
devoit avoir accrescement et excellence de honor, de

l
manca moult,
laquel cose se dira puiz.
Cap. XVII. [Cornent fu dit desur, cestui moine qui

compila ceste ystoire procde dire de l'ystoire soe,
dont
lesse
maintenant parler de Richart,
torne
et
parler de Robert, liquel est Viscart, et dist que] puiz
que
duc Robert ot vainchut Puille
et
Calabre, con-
tinuelment son honor accressoit. Et
la
main de Dieu
lo
en toutes chozes estoit en son aide. Et cestui duc
Robert ploroit por
les
pchiez qu'il avoit
fait el
temps
pass, et se guardoit des pchiez prsens et de ceaux
qui dvoient venir. Et pour ce

l'glize
commensa amer
de Dieu, et avoit en rvrence
maintenant que
pour
il
estoit riche
amendoit
celle cose qu'il avoit faites
Et Pierre, de loquel avons

de Pierre avoit sovenut
quant
dit devant,
sa
pouret
prestre, et
li
et satisfaisoit
il
estoit
quar
,
il
la
lo
pomê.
richesce
fist
plus
LO QUART LIVRE.
riche qu'il n'avoit onques est.
Et dui
de cestui
filles
donna dui riche marit.
Pierre
Cap. XVIII. Et que

tel,
119
li
home
tout li bien qu'il fait est
monde
lo bien del
terne.
Mes
grce qu'il
qu'il feist
isse
non
il
est
lo fait aler en vite
prou en
monde
cest
pour
troiz coses, car
quant
fait
toutes foiz fait
bone opration
l'ommê
qui est en pchi mormort Ce est que pour tout
cellui
celle
bien que
en pchi mortel, Dieu donne
de cellui pchi,
duc Robert Viscart o Dieu

temporles ou l'amenora de
comme
lo prospra
la
cestui
fst
en
les
chozes
pne d'enfer. Et adont
Robert pensant ceste chose, quar trova que Alverada

laquelle tenoit
lier
pour moillier non
pour ce que estoient parent,
lui
il
pooit estre moillaissa et
Gisolfe prince de Salerne sa soror laquelle

roit
pour l'amor de son honorable
Gujmre. Et Gisolfe
il
lui
dona
sa
demanda
il
dsid-
qu'elle avoit en
soror et
tel
dote
come
pooit doner. Et cestui prince Richart avoit troiz
vertuz en soi, et la moillier en avoit troiz autres. Et

car estoit Richart entre
li
li
riche plus riche, et entre
humile plus humile, et entre
Et
la
dame
sa moillier estoit
cors et sage de teste.

estre fait
un
cors
li
chevalier plus fort.
noble de parent, belle de
Adunque bien covenoit de
ces
liquel per per de vertu se
.ij.
con-
cordoient.
Cap. XVIIII. Et jura
le
duc Robert
li
rayson de
Gisolfe prince de Salerne de lo haucier et mtre en sei-
gnorie
et
de salver l'amisti avec son frre Guillerme
LTSTOIRE DE
120
ensemble avec
lui.
avec lui, et sanz
Et jura Gisolfe de avoir amisti

non faire concorde avec Guillui
prometoit de paier une quan-
de monoie. Guillerme
Cap.
XX. Le
NORMANT.
lui
lerme, et chascun an
tit
LI
duc Robert, en
den, vint por recevoir

de impreor. Pierre
fil
de Robert,
estoit frre
que
lo jor
estoit
or-
moillier o appareillement
la
de Amico, tout fust ce qu'il
fussent contraire, toutes voie caritativement l'acom-
paingna cestui mariage

li
Et nul
faire.
Normant non remainst
qui
non
gentil
home de
alast avec lui fors
tant seulement Richart, quar la caritative concorde
entre Robert et Richart estoit
un poi
estrangi.
Et
dsidroit lo amirable duc de recevoir son espouse,

et
de adimplir
la
promission et lo jurem.ent, vint o
festinance par la forteresce de laquelle fojoient tuit
li
anemis de lo prince de Salerne. Aucun se restreingnoient en lor forteresces, alcun fuy oient
li
castel
liquel estoient pris par force.
Cap. XXI. Et Gisolfe pria lo duc Robert que ces te

noces se prolongasse, quar non avoit encor aprest
ce qui estoit ncessaires.
lui prioit, et
Et
lo
duc
fist
va s'en gloriouz, et
li
ce que
li
prince
prince remeist
confus.
Cap. XXII. Et pom- ce que Gisolfe avoit
fait cesfe
mariage sanz lo conseil de Guide son oncle, pensa
Guide de rendre l'enchange. Et donna Guide
sa fille
Guillerme frre de duc Robert, liquel estoit contraire

de Gisolfe prince de Salerne. Et
fist
liga et amisti
LO QUART LIVRE.
avec lui
et ensi la exaltation
de Gisolfe raanca et lo
duc Robert noient manqu rechut

lo
jurement
121
la
soe rayson secont
qu'il avoit fait.
Cap. XXIII. Et fu clam lo duc qu'il venist o petit

de gent, quar dient qu'il vouloit faire paiz avec Guillerme. Et
pourquoi
roci, et
il
vint
come
venoit, dont
il
mena
mes non trova
fu dit,
lui
duc Robert
li
s'en parti cor-
avec soi en Calabre sa moillier, laquelle
dota grandement de chastelz et de moult de terres,
que peust richement vivre avec

ot
ama
et enrichi,
et enrichir lo
ce
come
est
li
filz.
Li
filz
qu'il
si
en
costumance de pre amer
fill.
Cap. XXIIII. Quar estoit longue cose de aler querre

lo
duc en Calabre, dont
solfe estoit
tenir.
Et
en tempeste,
le
et
arme
non
et lo
corage de Gi-
se savoit quel conseill
l'ultime cercha de avoir amisti avec lo
prince de Capue Richart, laquelle amisti lui consenti
Et
Richart.
la
flame de
cose fu refroidie, et en
la
la
angutic de Richart alcune
transquille amisti de Richart.
Mes coment avons dit devant, l'amisti de

de Salerne non duroit moult longuement.
Cap.
XXV.
Et puiz par
la
cestui Gisolfe ot l'amisti de
frerre del duc Robert.
lo prince
volent del duc Robert
Guillerme
Et Guillerme fu
de Gisolfe, et lo prince Gisolfe lo
fist
liquel estoit
fait chevalier
son frre. Et
chastel de lo principe se partirent ensemble,
tuit
li
fors
solement Salerne remeist entire l'onor de lo
prince.
Mes entre l'amor des
.ij.
princes, c'est de Ca-
122
quar Gisolte
pue
et de Salerne, vint giant discorde,
non
vouloit paier ce que Richart demandoit rajsona-
blement, car lo prince de Salerne avoit une malvaise

nature, quar puiz qu'il avoit
un ami non
se cuiôit de
l'autre.
Cap.
XXVI. Et
et estroite terre de
poist lever,
li
prince Richart entra en
li
de Rurielle, et cercha qu'il
fill
mes non trova
ce qu'il quroit
avoit maison en lo plein de la terre.

les
la petite
car
non
Et puiz consuma
chozes de vivre qu'il avoit port avec soi
et jura
pacte de amisti avec eaux et en rechut alcuns prsens.
Et acompaingni de eaus
ala
conquester Campaingne
laquelle conquesta dedens troiz moiz, et la parti entre

ses chevaliers.
en
l'ajutoire
Mont
Et quant
il
ot ensi vainchut,
de Saint-Renot, et
de Cassjn. Et
la
en
la
retorna
roche de
sapience de lo abb Dsidre
avoit fait venir colompnes de

la glize,
salli
il
Rome pour
pour
et lo prince,
bnfice, voloit aidier, et
appareillier
estre participe de cest
fist
coraplir ce que
li
abb
avoit fait commencier.
Cap. XXVII. Et que

loit sollachant
de
la
par
li
estoit fatlgi et travailli s'al-
champ de Capue. Mes
fatigue se fait doulce par dlettation de repos.
Cestui prince Richart, quant

il
mostra que noient fu
ne
la gentillece
soit.
l'angustie
Et toute
Et plus
la
il
vint marier
hautesce de
li
la fille,
antique prince
comparation de ce que cestui fai-
anichilloit lo avarice de
se dlictoit'de faire
li
riche
parentze a\ec
home.
home que
LO QUART LIVRE.
avec
la
vane arrogance de ceuz qui habitoient en
contre.
Il
un
avoit
singuler chevalier, petit de
sonne, moult robuste
moult
123
et*fort, et estoit gentil
vaillant et esprov. Cestui
son
fist
fill
la
la
per-
home,
et
adoptive
pour gendre; moult l'amoit et contirichissoit de dons dont il lui mostra en
et cestui voust
nuelment
le
la fin ce qu'il avoit
en cuer, quar cestui chevalier,
li-
Et
lui
quel se clamoit Guillerme,
lui
donna
donna en dote
la
cont d'Aquin,
cont de
la
riche
et la
et la
Campaingne ,
la fille.
cont de Marse,
et lo fist
duc de
Gaite. Cestui estoit goffanonier, cestui estoit conseiller, cestui estoit principe et chief
de toute
la
cheva-
lerie.
Cap. XXVIII. Puiz ceste cose lo prince se rputa

pior que tuit
pue
li
autre prince, car
et la forteresce
de
portes de Ca-
les
torre estoit guarde de ceuz
li
commensa demander li citadin les

i'orteresces des portes et des tors; mes ceuz de la cit
non lui volirent donner. Et lo dient lo pueple pour
de
la cit.
Il
plus animar
ce ce dient
cit
par
tel
teresces.
le.
cil
Et
de
covenance
la
forteresce de
fors, et rappareilla
li
qu'il
non
li
la cit
il
si
pour
entrer en
eust faire de
Li prince Richart, quant
pooit avoir
ficha
lo prince Richart s'en rit, et
la cit qu'il lo leissrent
la
li
for-
vit qu'il
non
lor laissa et
issi
castel, et puiz n'i vint plus, et
paveillon entor
commensa comcomunement commen-
la cit, et
batre de arc et de arbaleste;
crent frir d'une part et d'autre, et sont frut,

et occient et sont occis.
Et
li
Normant qui longue-
'
124
ment
dre
estoient us en bataille combatoient
la cit, et cil
Et
toutes voiez se combatoient
Et
li
fam portoient
toient
li
raarit,
combatre
et
pour deffendre
pierres
les
pre enseignoient
li
Et
se leva
mes
d'un arc; moult en
il
de
cil
fu fru et
la cit.
Un
mort,
la
fiert,
et
la cit.
confor-
et
fill
li
pour
et ensemible se
un garson de
clamoit Auxencie, liquel avoit

traire
homes
li
ensemble combatoient
et
confortoient.
pour pren-
de Capue estoient afleboiez de fam.
.xij.
ans qui se
main dreci pour
mes plus en
occit;
moult en furent dolent
autre de la cit singulre jovne passa
de l'autre part de lo flume plus natant que soiant

cheval, loquel se clamoit Athnulfe.
li
Normant
Et trova
.ij.
de
cheval; l'un en fri et lo jetta de lo che-
val
l'autre prist par la reigne de lo fra jn de lo che-
val
et lo se tjra derrire
par lo flume natant
comme
estoit venut, et ensi appareilla lo cheval, qu'il retorna
en
la cit
chevaux
.ij.
et
o une personne. Cestui
jovne non voust onques leisser

estoit
sa cit
en ceste brigue. Et puiz s'en
en Jhrusalem
et puiz
quant
il
mentre
qu'elle
ala lo spulcre
fu retornez ,
si
se fst
moine de l'abbe de Mont de Cassyn. Et pour toutes

cestes chozes non se mua lo corage de lo prince Richart; quar major tristesce donnoit
en occioit un
occissent .x.
que
11
il
non
recevoit se
faisoit divers
cil
cil
ystrumens
de
de
la cit l'en
et engins
traire pierres, et destruisoit tors et abatoit
moult
hdifices
pour deffendre
i\
hdifioient
li
rompi. Et
li
mur
cil
de
la cit
la cit s'il
por
murs,
et
meismes font
autre chose, et en tant cornent
m.ur de pierre, non pooicnt aporter
LO QUART LIVRE.
dedens
choses qui lor faisoient besoingiie pour
les
Et alcune
Tvre.
125
foiz sont portes les
coses par lo
flume qui par terre sont deffendues de venir

kar
et
la
nuit
nef de chose ncessaires vont chargiez,
li
vienent avec
li
lo prince Richart,
homes
solletes.
absconce
la
Mas puiz que
cil
lo sot
navie soe et prist celles
qui venoient, et defFendi que nulle
mandrent
la cit,
non
passast.
Dont
de Capue par terre ajutoire, et mand-
rent lo archevesque l'empreor. Et porce que noient

i
porta noient en raporta
donna
que nulle choze non
et
nulle chose lui fu donne.
Car en
la
cort
de l'empreor de Alemaingne est costumance que

qui donc parole, parole rechoit.
Non
pour
paier
li
solde
li
lo empreor, et ensi
preor.
Et
chevaliers
non
l fist assavoir
riens fait.
cil
porta deniers
non
fist
doms
nulle choze vers l'em-
s'en torna arrire, et
non pot entrer en Capue,

de
fist
et
et se
quant
il
retornoit
herberga Tyen. Et
de Capue cornent
il
n'avoit
Et encontinent coment li home de Capue

non poolent avoir secours de lo impreor,
sorent qu'il
il
ovrirent les portes des fortes torres et de
de toutes
les forteresces
et
donnrent
la cit et
les cls
lo
prince Richart.
Cap. XXVIIII. Et quant
li
prince Richart ot ensi
prinse la cit par force, et fu en possession des forteresces, cil de la cit prirent lo prince Richart qu'il
pardonast lor archevesque. Et lo prince Richart qui
moult
estoit
dbonaire et sage lor otroia, et manda
lo archevesque qu'il viengne scurement Capue.
126
Et quant
li
Puchart,
il
archevesque sot lo mandement del prince

>înt
Capue, et lo prince lo rechut de
hone volent, et touz ceaux de la cit donna paiz;

et jams non leva alcun possession qui par rayson
fust soe par droit.
Cap.
XXX.
Or
avint une nuit que lo prince Ri-
un
chart aloit et venoit par sa chambre , et ala en
descovert , et vit une lumire
non
savoit
dont venoit,
pour espier dont fusse

sot
que
la cit
dormi en son
lit
ardoit.
au matin
et
de flamme , et
manda un
cellui feu.
Tyen
de
et
comme
Il
Et
lieu
servicial sien
message
cellui
passa celle nuit et
se leva et
assembla ses
chevaliers, et ala et trova celle cit toute arse, et toute

la
masserie des mâisons arse.
Et
cil
de
la cit,
volent, alrent lo prince qui estoit fors de
la
par lor
porte,
et se somistrent souz sa seignorie, et jurrent fidlit
lo prince Richart. Li conte fujrent et
entra en
la cit, et
commanda de
lesquelles estoient destructes de lo feu.
Et
est
Richart en sa prosprit. Et plus rputa par

ricorde de Dieu que par
la
prince
li
rhdifier les chozes
magnifi
la
mis-
soe force, la prosprit
et la force et la victoire qui lui accessoit.
Cap.
amer
XXXI. Et de
et
honorer
celle
l'glize
hore en avant commensa

de Saint-Bndit de Mont-
Cassjn plus fortement. Et avoit en rvrence lo abb

Dsidre, et se
recommanda
et fist faire la mitre
gemme
li
orations de
li
frrez,
de lo abb Dsidre de or et de
aorne de sure, et enrichi lo monastier de
li
LO QUART LIVRE.
castel qui estoieiit
non Youloit
qu'il se feist chastel
Et
liquel estoit prs de l'glize.
superbe
Cap.
home soumist
XXXII. [Or
ler des victoires del
que
cellui territore,
complir
violence de cel-
et la
l'abb.
dit ensi
et escrist ceste jstoire
en
lo prince fist
commenci,
lo castel qui estoit

lui
127
aprs. Et un home contredlst, qnar
li
il
maistre liquel compila
vouloit retorner par-
duc Robert Viscart; quar
dist
li
maistre escrit les coses secont lo temps qu'il venoient,
Et non
dist qu'il
vousist entreleissier la victoire de lo prince.
Et corne
et
non perscute une
jstoire solle.
ensemble vienent, croissant lor victoire, ensi ensemble

soient escriples.] Puiz lonc-temps que Calabre estoit
garnie de adjutoire de
Robert en Puille avec
fidel chevaliers,
sa moillier, et
torna lo duc
accompaingni
de singulre chevalerie et de grant richesce. Et trova
moult qui avoient
manque de
bone
est
lor fidlit.
foi et loialle,
li
fidel
soe liquel venoient
Et moult qui tenoient
dont chascun rendoit
sa
de chevaux, de dras d'or et d'argent, glorifica

fidel.
Et ceuz qui
non
lui
lui
mrite
li
sien
avoient est loial et droit
humilioit o turbation et pouret. [Et dit cestui maistre

qu'il vouloit dire la vrit,]
toient plus par paor
que
li
Normant
le
scu-
que par amor.
Cap. XXXIII. [Et dist cellui maistre loquel compila

ceste jstoire qu'il
tion et
non veut
leissier
de Gisolfe; quar
de dire
la
opra-
s'en taisoit,
cil
qui broient cest livre l'en pourroient reprendre.
Ne
li
fait
s'il
128
autresi
se
il
ne vouloit mentir dont
mal
dit
il
se vouloit escuser,
que
en veut tre escus.]
Cap. XXXIIII. Mes avant que vieingnons
la
ordi-
naire de lo raconter, dvisse dire le gnral vice par
loquel estoit esmut faire mal, ce que
raporter
la
opration soe. Quar
et de simulation
que non
est
avarice, homicide,
il
se
peussent
estoit plein d'envie
simulation est monstrer autre ce
margie
il
arrogance , superbe , convoitise , castriperfidie,
rendre mal pour bien, discorde et
propre seige en cestui

consquente ordne
false castit, est
dont toute
se provoit estre
et
sacrilge,
ceste
cose par
en cestui prince
Gisolfe.
XXXV.
Cap.
Quar
il
estoit
contre lo marit de sa soror,

cerclia
c'est
enflamm de envidie
contre lo duc Robert
de faire malice. Mes conseill ne sapience non
vaut contre
la
potence de Dieu;
et qui
Dieu
glorifie
nul ne lo pot condempner. Se un chtif perscute lo

fortissime lyon,
il
sera viande de lo lion.
ce
que
peust abatre lo duc Robert se donna en conseill plus

riche et plus vaillant de lui, et mentre est rgit par
la fortitude cellui est
affect
priv de toute lionor, et c'est
de invidie.
Cap.
XXXVI.
Encoire pour occasion de oration
se
mer en Jrusalem; et encontinent

retorna de l o il devoit aler; et de l o il
feinst d'aler oultre
coment
il
n'ala pas,
demanda
se prist bien
et requist adjutoire del
duc; Robert
garde de son enganement, (non) donna
LO QUART LIVRE.
adjutoire et despriza
la
129
Or avons
soe dissimulation.
la
simulation.
Cap.
XXXVII. Aprs
come prgrin
et Fescrpe
Et pour
lo impreor.
aorn de or
cose
non
cestui Gisolfe prist lo baston
et
en Costentinoble
mostrer, porta lo vestement
de pierrez prciouses, cornent se ceste
se trovassent
impreor. Et
soi
et ala
lui
en Costentinoble en
manda messages avant
la
cort de lo
lo impreor,
demanda chose que jamaiz nul autre non demanda.

Quar vouloit que lui fust appareilli lo sige devant lo
et
impreor,
ce fust
prononcier son avnement coment
et fist
un autre empreor. Lo impreor
premrement,
s'en corrocha
non voust contredire,

rist entre soi-meismes. Et
et toutes voiez
et ensi lo lessa venir et s'en
ensi se note l'arrogance.
Cap.
XXXVIII. Pour la
force que lui estoit mis de-
vant fu constreint lo prince de encliner

terre; et
pour ce que demandoit
ester sur ses
la teste
lo soUie
piez, quar non devoit seoir
en
de servide
comme
il
demandoit. Et lo mantel mostra defors, quar se crooit,
pour ce que
reor.
estoit bel,
Et pour
que
ce
adouber
lo
la face
de lo imp-
impreor tenoit moult lo
parler, fu contraint de tenir lo pi entorchill; lo
archevesque de Salerne et un vesque de

et nori
i ,
perversione de
li
nez
humile devant
la
entre tant que Gisolfe parloit de
la
et lo cancellier estoient
magest imprial
Rome
Normant, ceauz parloient de
de lor prgrinage [lor], et
la
la
voie
clmence imprial voit
130
defors
la
religion de Gisolfe
et enteiidi la
superbe que
tenoit en cuer, et en ce note la superbe.
Cap. XXXVIIII. Et
vesque, liquel estoient lu-
li
mire dlia clize de Dieu,
bon entendement;
lor
de compllr
se efforcrent
s'en alrent lo saint
si
S-
pulcre en Jrusalem; et lo prince remeinst, et quan-
pot procura
qu'll
de tuit
ner
la
li
pour ostage
li
destruction de lo duc Robert et
Normant. Et promist
li
Jrusalem et dvoient
der lui son frre
vesque liquel estoient alez en

l
Et 11 jura
retorner.
pour ostage ce
ce qu'il voloit et dsirroit.

.Ix.
Impreor de don-
lo
Et
tant
centenares de or de lo impreor; et de ces de-
puiz aprs ce
mer
la
de
et
11
11
11
Normant. Et
vesque retornrent par moult pril
Sarrazin.
Et quant
il
furent retornez
cort de l'empreor en Costentlnoble ,
dlst ce
que 11 empreor
et lui
...
11
prince lor
Mes pour ce que que
parent de l'archevesque estoient constreint de

lit de cestui prince
dlst
deman-
qu'il rechut
fist
niers devoit soldoir gent et confondre
de
lui
qu'il puisse obtenir
tent.
11
crud-
douta de lo noier. Et adont

je suis
con-
lo vesque Bernart lo contredist, quar
non
Se lo vesque Bernt veut remanolr,
Et
la
11
avolt paour de sa crudllt qui fussent subjette cestui prince,
dont autresl non
hore et temps
mort,
11
et
li
o noble
lo voust or.
Et en
ceste
vesque Bernart chai malade et fu

office
fu sousterr lo monasticr de
Amalfigiane. Et lo Impreor constreint lo prince
tout terrible sacremens liquel

riche de
li
don de
11
11
avolt jur, et retorna
empreor. Et
11
archevesque prlst
LO QUART LIVRE.
131
autre voie pour partir soi de sa compaiiignie, et vint
non
droit lo duc Robert, de loquel
anemi, mes
comme ami. Et non
en rvrence pour
l'ot
santtit qu'il venoit de Jrusalem,
que vint o grant barbe
comme
fu receu corne
mes
se merveilla
fust de Costenti-
s'il
noble. Et Gisolfe, qui a voit tout son penser en iniquit, et toutez foiz contre
Tant de
de
manque poiz,
manda ses
li
ceste
Grez
marcheant
monoie
et celle qui estoit
pour
et
la
la loi
dont
metent l'une en
et la
estoit
del prince.
se
fist
faire
monoie
de poiz mancoit;
marcheandize;
vent
la
la
et
prennent
main de
l'autre,
de poiz, et grioient contre
ceuz qui portoient ceste monoie

contre
pensa malice.
ministres clement pour lo paiage
mostrant que non
vont
se
rame
or, tant de argent et de
et la
de
li
Et alcun
quar avoient
fail
altre de cil mnistre
char et lo poison; et mistrent
ceuz qui achatoient moult de char ou moult de poisson, pour ce que estoient
celle
monoie non
Et quant
li
li
plus riche; et lor trovoient
juste qu'il prenoient cortoisement.
ministre veoient
doient celle monoie
il
les
li
bon home qui despen-
prenoient et trainoient et
batoient grant vergoingne, et disoient qu'il avoient

fals la
monoie de
Et puiz
et
pour
lo prince, et les tenoient
estoient constraint paier
en prison.
moult grant pne;
ceste grant prodicion et malvaisti, alcun en
vendoient lor maison et alcun lor terre pour paier
pne,
et sont constraint aler
la
qurant lor pain. Or
avez la covoitise.
Cap. XL.
Non
se
pot dire quant viande est necces-
132
saire
pour emplir
l'en
s'il
Et
gard.
se
avoit baill garder.
il
poing
et lo
avoit laissi.
Cap. XLI.
Et avec
goule noterai
la
Une fam
fait, laquelle se
come sa soror, quar lo

Et cestui mâlvaiz prince
est parente
un
fil
la
la fist
moult diligentement.
servoit
la
11
mist en prison,
et
pour ce
chambrier de son pre
dame
lui
confessa ce que elle en
donna de
avoit plus.
Il la fst
lo sien et lui
prendre une
tormenter moult crudlement,
et
martjrize que morte fu leve del torment. Et

loquel se clamoit Pierre Germain,
juventute soe fu maistre de mdlcine et puiz fu
occis.
ce
non
vail'lant clerc,
ds
en son
Guajmre lo
malvaiz prince l'avoit ame
de
cerchoit deniers. Geste
tant
qu'il
la triste avarice.
estolt sage et studiose
avoit, et lui rendi, et autres! lui
jura cornent elle
pome
la
cas-
clamoit Gaza, laquelle
pre de cestui inique et
autre foiz et
et
soit
cellul h
Dont poiz-tu noter
trimargle ou gole, quar Youlolt toute
que avoit
II
alcune cose que alcune [que aucune cose]
en fust manco, batoit o lo bton

cul
de cestui
lo Insaciable ventre
remaint pol en laissera, commande que
que
Guajmarie
avoit fatigi môult fidlement
cestui triste prince peust recovrer
por lever
lui lo sien,
pour
son honor, et
quar cestui mdique
estolt riche.
Gisolfe lo mist en prison, et lo tormenta de diverses
pnes, et
lui
donna
cestui Pierre tout ce qu'il avoit, et
que cerchoit ce que non avoit non
Et tant
lui estraist la teste
poolt doimer.
avec lo torceor, que o tout
lo sanc lui tralst l'arme del cors.
homicide.
lui
Or
est
coment fu
LO QUART LIVRE.
Cap. XLll. Et quant Guide
133
de son
vit la crudlit
npote, liquel Guide estoit oncle de lo prince Gisolfe,
Et non tant
la
serva pour ava-
quant pour neccessit de recovrer lo principe
rice
li
La Cit avec
s'en ala habiter en la rocce de
il
ses filz et sa moillier.
Et Gisolfe son neveu
autre.
et
s'appareilla de rendre
mrite son oncle pour ce qu'il l'avoit dlivr de

prison et
fait lo prince.
dist qu'il deussent
savant
li
Normant,
donn
la
li
prince
lui
roche, et Guide non
bone entention pour
lo salut de lo
donner space ne terme. Et

de
la
cort co-
la
demanda que
lui refusa,
npote
la
Guide demanda espasce, mes Gisolfe non
livre
et lor
prendre son oncle. Et Guide non
malice de son neveu descendi h
la
rnent avoit acostum, et

soit
Et clama
lui
quar en
guardoit.
vouloit
lui
se lst Gisolfe aporter
li
Evangile , et jura que se en cellui jor non
avoit la roche, que en cellui jor trairoit son oncle

l'oill.
Et fu
devant
pris
Guide
moillier, et
la
et port la porte
la
sage
de
la
rocche
fam o fort anime
esta
sur et se combat, et conforte sa gent combatre.
prince lo bnfice loquel avoit receu de son
dist lo
marit ce qu'il fust salve en son honor, et
comment
joies
pour maintenir
lo
en
estt.
moillier, se elle amoit mielz
rende
cendi la
lo marit.
la
roche
dame de
la
de lor
Et Gisolfe, comment
quant Guide
duresce de lo cuer de lo prince son neveu,
elle
lui dist
elle et ses filles estoient despoilles
lo serpent sort se clt l'orelle; et
la
Et
il
que
Gisolfe.
Dolente
roche, et
la
la
et
il
vit la
proia
roche, que
plorant des-
rendi pour dlivrer
a puiz Gisolfe donna un
petit chastel son
134
oncle, liquel s'effora pulz plus de dis foiz de lui tollir.
Et pour ce parot
la
soe perversit, et
comment
rendoit mal pour bien.
Cap. XLIII. Et puiz qu'il ot

vant
dites,
membres de
se
prove soi que
Non dist
dist
chozes de-
perscuta
cil
qui perscutent
li
servicial
Et pour la paroleque dist Jshu
Saul! Saul! pourquoi
me
perscute?
Paul, pourquoi perscute saint Stphane,
les
de Jshu-
Pourquoi persques-tu mioi? Et autresi
l'vangile
cial
il
Christ, c'est ceauz qui servent Christ, et
Crist perscutentChrist.
saint Paul
faite ces
perscuta Jshu-Crist, quar
il
Ce que vouz ferez
mien, moi
lo ferez.
li
plus petit de
Et encoire
dist
mes
dist
li
en
servi-
Qui squte
vouz perscute moj. Et pour ce que cestui perscuta

de Christ adunques perscuta
servicial
Christ.
Et que perscutasse
li
li
li
membres de
sevicial sien, se
monstra
par saint Gajfre, loquel cercha de involare o son fauz

penser, et impeechier lo sien bon corage qu'il avoit
Dieu.
li
Et
cestui pensa
premreraent de perscuter
soe parent de cestui abb, et autresi
infamie lo opration soe bone.
Non
donna maie
ot paour de do-
ner impdiment lo sancte opration de lo saint abb,

et
pour ce que
sa voit la forte chevalerie de
Dieu, car
non se puet purgier se non contre lo feu de l'aversite, non se curoit la tempeste, mal disoit coment dil'or
soit saint
Paul
Qui
tribulation, angustie
sist
dire
Christ,
se partira
ou dolor;
de
la carit
de Christ,
autresi corne
s'il
vou-
la carit de
que nulle non se puet partir de

Et loup rapace Gisolfe maistrc de tout malice
LO QUART LIVRE.
pensa de rompre
pour
traire eut
la
mandi e do\ e
que
mi
et dist
li
lo
lo
combatoient ces
que
sa
poest est plus grant
juste
pape ;
la
autorit de
il
non estoit bien coneu de

abb non vouloit jurer, coment
que maintenant
lui ferait tailler la
ministre qui lui dvoient tailler

reilli.
Et
li
il.
Et
lo
pape,
archevesque
la
il
langue.
non pooient
ploroient
veoir.
de
toutes
et
commanda
Et
li
inique
langue furent appali
parent estoient entor qui sans dolor celle

sans dolor]
apostole.
li
se confida
pape, pour ce que estoit connoissut da
se lo
.ij.
et lo malvaiz prince , contre lo
foiz son fait
que
cercha
et
opposition de lo juste abb, jura que

lo
peccoire
champ
poest sculre secont
la
Et appella
li
fort chevalier de Dieu, et lo
Gisolfe de veincre o lui
argument;
estoient
aignel , c'est l'abb Gayfre
li
cavalier estoit en
135
pre, et
li
chose [que
Et proirent
li
parent
de cestui abb lo neveu de Gisolfe que ceste ver-
goingne non fust
Mes
lo prince
soit tant
sa
volent
maie parole de
dire maie parole,

li
abb de
taillier la
langue.
parentze, et pen-
la
solement perversit et malvaisti; dont lo
abb jura contre

diroit
faite lo
non recordoit de
infidel et lirge
mes
et jura
que jamaiz non
Et nota que non vouloit

maie opration. Car autresi
lui.
la
non averoient pooir de loer la opEt que sacri-
ration de cestui, tant estoient malvaiz.

lgie enpejore la cose sainte, cestui
abb qui non
qui constrainst lo
estoit lui subjecte, prist la raison
de
l'clize et fist sacrilge.
Cap. XI.llll, La vie que je trove de cestui saint
136
abb
me donne
moine qui
laudable
occasion que je Tescrive. Et dist
ceste jstoire compila,
vouloit escrire.
la
puet comparer
vie de
la
vies sont escriptes en
li
Quar
li
que pour ce que
est
de cestui
se
la vie
saint pres
Djologue de
pour
soit
par autre vertu spirituale; quar sans
de
mre
la
estoit ns
ou
pour
soit
lesquelles
saint Grgoire,
soit
astrit de cors,
cestiii
pour grant prince
ou
vigilie,
la
noblesce
et
de haute
lignie, et tout fust choze qu'il fussent malvaiz. Toutes

foiz corne la rose de l'espine estoit cestui saint
abb
nez de eaux. Ceaux donnoient frue poingnante, et

cestui o laude
anime rcroit, quar en
li
jovenesce se parti de
la
losenge de
li
la flor
de sa
parent soe, et ala
Tescolle de austre maistre, et est fait maistre de
science clestial.
clerc
Et aviengne
qu'il fust
chanoinne
toutes voies par vie et par costumes aloit corne
moine. Et comensa cestui saint abb, quant

jovne, jener et
Sautier.
Et
ses
soi dlter lire
en oration
ensi estoit
li
il
il
estoit
selme de lo
parens malitiouz cerclioient de
traire l'arme soe; toutes voies
et
lui
estoit dvot,
sous-
sempre
Et
et ses lacriraes lavoit sez pchiez.
ferme en
Qui
fust enracin.
la saint
Eglize, qu'il parot qu'il
seroit celui qui porroit raconter
son humilit et son abstinence? quar estoit plein plus

parfaitement de
li
art libral
que par science
litrale
se
peust amagistrer. Et pensoit de nuit et de jor
loi
de Dieu, et aloit par lo conseil de
chut par grant dsirrier et volent lo

ndit, et
cornent
fii
s'il
fait
un autre major,
li
parfait.
Il
la
re-
habit de saint B-
c'est qu'il fu
obdient
aloit estre raajoi' saint Bndit, liquel
LO QUART LIVRE.
137
avolt est disciple de saint Bndit;
pour l'amour de Christ non
l'angustie,
croce, c'est
la
l'ot
fatigue;
mes volontairement fatiga pour l'amor de Jshu-Christ.

Et ce que feist lo exemple de Crist, li plus jovne
de
suprponoit
lui
soi.
Et
il
imoit h pejor de
se
moult de fa-
toz, et continuelment estoit infest de
Toutez
tigue.
de Dieu
foiz jamaiz
quar avoit en cuer
apostole, qui dist
plus potent.
mmoire de
Et
la
se
Tant
la
que
inferme alore sui
foiz estoit
la
mmoire de
Quant
te en ciel
frre
il
remde avoir
la
lui.
Forte chose
bones oprations
choze se disoit, seroit iraposible
choze raconter. Toutes voiez
riose bataille de cestui et quel fin

taire.
opration
passion de Crist, o plor et o souspir
se toute
chose de toute
la
parole de saint Paul
seroit de dire et de raconter toutes les
soes;
de
failloit
sui plus
aucune
que retornoit
faisoit
no
morut,
estoit
et sentirent
et
il
iist
non
que l'arme devoit
glo-
la
se doit
estre
por-
recommande en l'oroison de li
frre que non faisoit besoingne
li
de proier pour lui, quar saint Michiel l'en avoit porte
en joie de paradis.
Cap.
XILX. Or
avint une choze que
.j.
raaistre
de
grant lenome et de grant fam loquel se clamoit Albrico,
pour
la
il
Albrico, estoit entre
li
frre qui ploroient
mort de cestui saint home, et veoit

non pooit eschaper de mort li
maistre qu'il
Si lui pria
([u'il
cellui
saint
grant
home.
en prime que non se dvisse corrocier de ce
voloit dire.
Dieu jamaiz
li
Nous savons que
pcheor non dfaut,
la
misricorde de
et lo
adrce
la
vie
138
non
terne tant plus ajudera cellui qui
se part
de son
commandement. Admic prions la toe carit que pulz

seras mort et seras devant Jshu-Crist comme tu
que tu
as
sempre maiz dsirr, que plus grant certitudine
lo doie signifier, et
en quel lieu lo juste judice de Dieu
te destinera,
quealcun de nouz
ensi fu fait,
quar puiz
la
mort
lo doies
non
soe laquelle
mort, mes transmigration,
dire
mostrer
il
maistro Albrico, et par troiz foiz
en vrit, en vrit, saches que
Et
se doit
apparut en songe
lui dist
En vrit,
je sui aie
en
la vie
pardurable. Et lo maistre au matin dist ceste avision
li
frre dont tuit orent grant joie.
Cap. L.
bon Gualfre, qui maintenant gaudes
et
sempremaiz avec Christ, loquel donastes espranze
celui qui vouloit savoir
la
toe mrite estoit, lo-
quel tu condixiste ceaux qui temps te voloient faire
gauder et
te
donnoient esprance que
archevesque de Bonivent, et tu non
te
nor, quar maintenant tu as Festoie et

clestial
Quar
vouloient faire
volisti celle
la
ho-
bndiction
note que cestui pooit estre arche-
se
vesque (de) Bonivent, et non vouloit.
Cap. li. Cestui saint
home
perscutoit lo prince
Gysolfe, et loquel estoit contraire de tout son pooir.
Et avieingne que
Gisolfe eust fait
et iniquit, toutes voies est
moult de malvaisti
de croire que pour nulle
cose Dieu lui fust tant dire et corroci vers , quant
pour
la
molest qu'il
faisoit
Et aprs que nouz avons

abb, dirons de
la
dit
contre cest saint abb.
de
la
fin
lurbation de Gisolfe.
de cest saint
LO QUART LIVRE.
139
Cap. lu. Encoire cestul prince avoit semln sur

lo grain la zizane
Mont de Cassjn
l'i^lize de Rome,
et
c'est
entre lo abb Dsidre de
Eldeprandre archedyacone de
llquel estoient granz amis, cestui
prince mist grant discorde par ses mensonges. Vez

ci la
discorde.
Cap. lui.
fam,
et feignioit
s'efForsoit
cuer.
Cestui
Et
refusoit
une
corapaignie de
la
la
fausse religion de castit, et
de mostrer autre choze qu'il non avoit en
celle qui lui estoit moillier et
pre et de touz ses parens chasa
donne de
et destrust la
lo
con-
junction de lo mariage. [Et dist cestui moine qui

ceste ystoire
manire
quar
s'il
il
compila qu'il non vouloit dire en quel
complisoit sa volent carnal et luxuriose,
lo deist,
li
aier
pour
tele
parole seroit corupt,
domp nouz
porrions estre malades ; pour ceste parole
je conclude
que
cestui Gisolfe pchasse contre nature
carnalement]. Avons adont

cestui storiografe
se
acti et
ii
Norman t.
Conclude
veut tant dlter de dire
opration d'autre, qu'il
li
li
que non
la falze castit.
Explicit Liber qiiartus.

Incipiunt Capitula quinti Lihri.
laisse l'jstoire
de
CAPITULE
Ll
'
DE LO QUINT LIVRE.
Des vertus de Robert.
Cap.
I.
Cap.
II.
De
qui fu rvle
la vision
moine de Mont-
.j.
Cassyn.
Cap.
m. De
Cap.
IIII.
de
la
De
flame qui
Cap. \
gement de
la
lo prestre.
ceuz qui vouloient contre
mont
issoit del
Coment
duc de Livre
de
la vision
li.
feu
et
Cornent
li
Bibio.
fu assgi et prise Troya.
se leva contre
Del
li
Sarrazin
et
atendoit lo ju-
volent de Dieu.
Cap. \I. Coment fu cachie Vultimine de ammirate

fouy
et
duc.
lo
Cap. \II. Coment comist
lo
royalme
Gofrde,
et
il
ala
en Puille.
Cap. ^
m.
Coment Rogier
Cap. IX. Coment
cil
et
GofFre assallirent Sycile,
de Rge murent bataille contre
li
Sarrazin.
Cap. X.
Coment
duc envita
li
li
Normant pour prendre
Sy cille.
Cap. XI. Coment en Calabre o grant cavalerie.
Cap. XII. Coment
Cap. XIII.
Cap. XIIII.
li
sien de
que
cil
li
lo
Coment
il
duc
ala veoir le port de Messine.
manda son
frre de l'autre part.
Coment Cavto de Messine fu

Coment vindrent
Normant.
do prime.
tt tailli lui et
autre
Normanl
CAPITULE DE LO QUINT LIVRE.
LI
XV.
Cap.
Cornent fugirent H Sarrazin
et
li
14I
Normant
pristrent Messine.
Cap. XVI. Cornent lo duc ala en Scicille o tout ses chevaliers, et garni bien
Messine de sa gent.
Cap. XVII, Cornent
Rimte orent paiz auvec

Cap. XVIII. Cornent
lui
donnrent
duc cercha
lo
la terre, et
quant de
lui.
cliristien,
li
quant
bataille et puiz orent paiz
Cap. XVIIII. Cornent
virent lo duc,
il
auvec
lui.
paen, pour paour, lessrent la
li
cit et fuirent.
XX.
Cap.
Cornent
clame Castel-Johan
duc
lo
Sarrazin se humilirent vers
XXI. Cornent
Cap.
mandrent messages
lo
lieu qui se
,
et
li
lui.
de Palerme se merveillrent
cil
el
prsent lo duc.
et
Cap. XXII. Cornent lo duc

et
combati
se
retorna o victoire Messyne
et
fist
la
roche
el val
de Mne,
torna Messine, et pois torna Rge.
Cap. XXIII. Coment
duc venchi
lo
Cap. XXIIII. Coment asseia Bar,
et
la cit
coment
de Otrante.
il
la prist
par
force.
XXV.
Cap.
et
Comment
li
Pisen vindrent en aide lo duc
mistrent sige entor Palerme, et combatirent contre
Sarrazin par
mer
Cisejinissent
Et
se
comence
et
li
par terre.
Capitule de
lo quint.
lo
quart lAvrc
li
LO QUINT LIYRE
C\p.
quint
I.
dit ensi cestui
livre, avleliigne
adorn de
la
Or
la
que
lo
premier capitule de
duc (Robert Vlscart)
lo
fust
dignit de toute vertu; toutes voies passa
poest de touz autres, quar tant estoit humlle, que
quant
il
estoit entre sa gent,
parot que ce fust
un de
non
parot seignor,
mes
Et non
fust
ses chevaliers.
nulle tant poure fam vidue ,
ou
petit garson
qui ne
lo peust prendre conseil et conter lui tout son con'
seil et sa
pouret. Justement judica toute gent qui
avoient faire devant lui, et jugeant par droit et par

justice metolt-il la
l'gllze
honora,
pardonance
et de lo sien lor dona.
en rvrence
soes;
non
Et
et timoit Crist
et la piti. Li rector
de
conserva lor possession,
et adresa et
11
vesque et
en
11
abb avoit
cels qui sont
membres
com-
vouloit recevoir service de ces prlas
ment font alcun prince, mes il s'enclina servir eaux.

Moult observa bien ceste parole
Tant seras plus
grant, tant plus te humilieras touz. Mes qui porroit
:
dire lo grant cuer de cestui, quar les
manaches de l'em-
preour non
conseil de
soe
nut
non
lui
le
metoient en paor,
li
donnoient conturbation
et appareillez
non l'movolent.
mis touz, come vous savez, non
et
li
li
castel
arme de
mole
guar-
ses
ane-
le faisolent fouir,
mes
Li
L'YSOTRE DE LI NORMANT.
il
faisoit
tm-b
qui
la
lui
paour tout home,

soe prosprit et
concde
de null
et
143
home
bone fortune.
la victoire lui
Il
est
per-
Jshu-Crist
orden, loquel soe
victoire par moult rvlation le manifesta, et par elTette
de opration lo approva de estre voir.
Cap.
II.
Un moine
de monastier de Saint-Lope,
loquel monastier est dedens
matutines remest en
la cit
de Boni vent, puiz
pour dire orations. Et
l'glize
subitement s'endormi , et vit en avision dui camp plein

de pueple, de liquel camp l'un parot moult grant et
l'autre
menor. Et moult s'merveilla
lo
moine,
et de-
manda en soi-meismes dont estoit tant de pueple.

Alore vint un lui et lui dist
Geste gent sont cil
:
que
la
majest de Dieu a subjette Robert Viscart; et
cest plus gluant
tre subjette
camp
est
de
la
gent qui
mes encore non
lui
est
lui
doivent
subjette.
Et
puiz se resveilla lo moine, et moult se merveilla de

ceste avision, et
si
estoit voir; et lo revit la
et la tierce foiz ceste
Cap.
III.
Un
meissmes avision.
prestre se dormoit en son
bel jardin en loquel estoit

et
seconde
un
moult plus grant de tout
li
arbi e
autre
lit, vit
un
moult plus bel

,
et
en lo plus
haut de l'arbre estoit une fam moult belle. Et Robert

Viscart estoit au pi de cel arbre et guardoit
Et
subitement de une grant montaigne venoit
moult grant, devant loquel flume tout
Et Robert remainst tout

dement de
la
dame
sol
li
la
pueple fuioit.
loquel par lo
tout lo tlume but.
dame.
un flume
coman-
Et puiz vint
L'YSTOIRE DE LI NRMANT.
144
un autre flume
plus grant que lo premier, liquel
flume par lo
commandement de
l'autre, but.
Puiz parot que venist
Et Robert Viscart
ner.
que
en
arbre estoit
cel
dame. [Et
que
la
liquel
Robert subjuga. Et
pire
romain
moine qui
lo tiers
o l'ajutoire de Dieu encoire

soi
pom^
la
l et
de
me-
dame
li
sa
moine
qui estoit
dui flume
de
mer,
la
tlume estoit lo imloquel dist cestui
tems vif et
estoit cellui
la
dame
celle
de Costentinoble
entendre que
deust
dist cestui
Vierge Marie, et
pueple, c'est de
.ij.
aigu tant
sain et salve toute la se but

la
ceste ystoire compila,
estoient
la tierce
monde en
grande, qu'il parot que tout lo
par lo comandement de
dame, autresi come
la
escrit ceste cose,
se lo subjuguera]. Porroit
fust la Providence devine,
disposition de laquelle subjugua et veinclii
Normant
li
habiteor de ceste part, et christien, et
li
li
Sarrazin, quar de ceste troiz manires de gent ot victoire,
dont
diez, et
Cap.
es
de veoir come eschapa de diverses
coment aquesta
IIIl.
Robert,
quant de
et
li
Dieu
et vainchi lo pueple.
faisolt
esmovoit
la
prospre lo estt de lo duc

volont tant de.li
autre es Ire avec
mulation et d'envie
quar Gazoline de
la
se
insi-
lui.
Mes
commovoit de
Normant
lo esperit de
estre contre lui,
Blace, loquel lo duc avoit
donn
Bar-entre-but, et Rogier-Toute-Bone , liquel se cla-
moit autresi Balalarde ,
et
un qui
se clamoit
Ami
fil
de Galtier, firent conseill contre lo duc pour eaux

estre tenuz haut et victoriouz.
liquel par lo
Et
le
duc Perrin, Grec,
impreor de Costentinople
estoit fait sur
LO QUINT LIVRE.
145
Durace, et cerca deniers pour, (pour)

peust
mener li Normant destruction,
les deniers,
et lo
il
duc Robert
Viscart, et submetre Puille et Calabre lo empreor,

locpiel devoit considrer
seignor.
Et
de acroistre lo honor de son
presta cent centenaire de or, et devez
li
entendre florin ou autre raonoie de or qui coroit alore;

rechut ostage de
et
filz
de Gozelin, l'un lgittime et
l'autre bastart, et rechut lo sacrement; rechut la fdle
de Rogier, lo
li
fil
de Ami, et lo frre de Belalarde. Dont
chevalier pristrent l'or, et anrent
rons
et
non
pristrent cit
coment larron
lo
ou
turme de
chaste! de lo
lar-
duc , mes
alloient desrobant de nuit et de jor.
duc Robert, loquel
senti ceste choze, estoit
Et
en Ca-
Adont vint en Puille le plus tost qu'il pot, et

non se curoit de li anemis soe, liquel aloient fore par
lo camp, ne de la proie qu'il faisoient non se curoit,
m:s ala lor cit. Et Gozelin leva tout ce qu'il avoit,
et Rogier-Toute-Bone tolli tuit li champ soe
ne
labre.
lui laissa tant
fugirent
li
de terre o se peust souterrer. Et adonc
chtif devant la face de lo
poolent recovrer
la
de
il
mont de pouret
et
que non
grce soe fojrent en Costenti-
noble lo empreor. Et prist

Balalarde, liquel
duc ,
la terre
Ami
de
et
leva tout lor bien, et les enrichi

et
de misre. Mes que
corde de lo duc estoit moult grande ,
Ami
la
misri-
retint
pour
chevalier et de la terre soe aucune part l'en rendi

l'autre rserva
avoit est filz
en
de
de
sa poest.
Et Balarde, pour
lo fi-re, tint
et
ce qu'il
avec ses fdz, et consi-
droit dedens petit de temps de faire lo grant prince,
dont
lui
dona plus
cits et chastelz.
Et quant Perin
lO
vit
146
l'or
son selgnor malement despendu, manda
(le
ostage
li
qu'il avolt
Cap. V.
fu faite
empcreor pour
li
estrc descolp des deniers
donnez malement.
En
temps, en lo haut mont de Bble
cellul
une grant boche de laquel
cendre, et tant habundance
bouche, que toute
la
Issolt
Issolt
come
flame
de cendre de
province d'iluec entor et quasi
toute Calabre et une partie de
la
terre de PuUle fu
mont
co verte de celle cendre. Et en lo cost de cellul
apparurent pertus
non avolent est

Issolt un tlume de algue
llquel jamalz
celle
veuz avant. El de ces pcj tus
bolllant par .xv. jors contlnuelment
et par-l
corolt celle algue, pom^ la grant chalor, seccha et arst

terre et
la
11
arbre.
Cap. VI. Et quant

et
11
11
aneml de lo duc furent mort,
fu haucl et essaucl par prospre subcession
vlctorloz duc vint sur

chevaliers et de petons
Il
assela la
contrestent, et toutes folz
Grce. Et
lo plus
un
lo
chastel
la cit,
et chevalz
en lequel lieu voulolt
de
pour constrendre
cil
de
la cit,
faire
et cellui
bien garni. Et H citadin respondirent o pierres
o sagettes. Mes lo duc non
issir cil
o tout
ordena
duc desprisa ceste choze, quar cerchoit
haut lieu de
cliastel
et
cit et
la cit.
encor prometent ajolndre or
et
11
Et cil de la cit
non volent lo tribut acos-
chasteaux et pavelllons entor
tum,
Troye o grant multitude de
de
la
la cit
defors
se parti et
ne non
laissa
non
entrer
11
vitalle, ou pour fare lor aide. Et sont
lelssa
vilain
11
cl-
LO QUINT LIVRE.
tadin dedens
la cit, lo
147
pain lor vient faillant, et font
petit feu qiiar ont petit de laingne, et lo vin lor faut,
ne eaue non ont

estoit
et voient
que
lo
temps de mtre
venut, et veoient que autre mtoient l
avoient semin. Et celles choses lesquelles
rescondre en lor granier lor estoit
il
voloient
il
Cil de la cit
failli.
prirent et requistrentpardonnazance h lo duc Robert,
quar non vouloient veoir

Troie;
mandrent paiz,
et
Robert de
et
il fist
la
faire hdifice
faire
en
la
destruction de
roche et devant
trbuc et autres engins
cerclia lo lieu et lo sige
lieu l
lui
plot
fist
grant
duc
et concdirent lo
Robert
il
la
faire
de
un
les
tors,
sa volent.
la cit
et
en
Et
cellui
singuler chastel
ce se besoingne lui feist qu'il poist contraindre cil de

la cit.
Cap. VII. Et puiz que lo duc ot Troie,

son cuer coment
occioient
la
li
il
porroit offendre
li
il
Sarrazin, liquei
chrestien moult fortemient.
Mes que
volent de Dieu nulle chose se puet faire
alcun signal por loquel
il
pensa en
sans
atendoit
coneust que fust par
la
vo-
lent de Dieu, et atendist victoire, et ensi fu fait.
Cap. VIII.
estoit amiral
En
la
un qui
grant cit de Palerme en Sjcille

se
clamoit Vultumine.
Un
Sarra-
zin esmut lo pueple, et lo chacrent de la cit, et se
Et Vultimino s'en ala habiter Cataingne,

et pensoit coment il porroit vengier sa injure soe. Mes
fist
amiral.
que non avoit adjutoire de
sa
gent, recisse lo chris-
tiennlssime duc Robert, et parlrent ensemble, et firent
148
Et
amlstl.
suspition
ce que en lo cuer de lo duc
Vultimien dona son
Et puiz que
lo sot le Sarrazln
cho, l'amisti de ces
.ij.,
non remanist
en ostage
filz
lo duc.
loquel se clamoit Bel-
chaza Vultime de toute Sl-
loquel s'en ala Rge souz la deffension de lo
cille,
duc.
Cap. IX. Et quant lo duc
vit ceste cose avenir,
loquel croit par ordination de Dieu procdre, se

appareilla de prendre Sjcille.
Et que
frcde Ridelle savoit sagement governer
commisse, et
lui estoit
estoit us
et bataille, et ce qu'il fust sur
comanda
tain, et
mer que
de
que
lui
lui
qui
non
non
cuer.
de ordener chevalerie
li
autre lo
fist
li
capi-
home
tost
pardonnera h cel-
comandement, que
comandement de
cellui
cestui Goffre.
qui
Et proia
Rogier son frre que, par lo conseil de cestui
Gofrde, deust faire
et lui
chose qui
chevalier de la cit et h
promet que plus
feroit son
feroit lo
lo conte
la
plus obissent cestui Gofrde capitain
et
li
que Gof-
savoit
les
choses et amer lo de droit
Et proia Gofrde que honorablement Vultime

donna abundantement les coses neccessaires. Et
por ce que savoit cestui Vultime
li
fait
de Sjcille, dist
Goffrde qu'il face secont la disposition de Vultime.
Et clama
li
de
Sarrazin
li
Normant pour
li
aler en Sjcille
liquel avoient lev celle jnsule de la
cluêstien
pour mener
les
Cap. X. Et puiz lo duc s'en

conseill
li
pour chacier
main
en Puille.
ala
en Puille,
et
orent
seignor ensemble, et appareillrent lor na-
LO QUINT LIVRE.
149
Et cornent
vie, et prlstrent fortissime chevalier.
mena Vultimine
clame Rimate. Et
Et pour
aprs et pristrent proie.
champs
espassant par les
Messine, laquelle
n'estoit
chevalier aloient joiant et
et la nuit aprs alrent
aprs, et subitement lui
Sarrazin, qui lo sentirent
li
flacolle
ce qu'il
li
lui estoit
bataille; et
nombre, o
sans
les
chastel qui se
chevalier se donnrent terre
li
nul qui lor deist noient,
donnrent
un
aler en Sycille
alumes issirent fors de
terre ester contre la force de
li
Normant,
et
la
commen-
crent combatre et de part en part faisoient aguat de

nuit; moult en sont frut de
Sarrazin et plus en sont
li
mort. Et ceuz qui estoient as champs

et se croient coillir
non
li
Et puiz fu
eschapast.
Sarrazin en
chrestien en
li
li
trent moult de
lieu
li
jor,
dont
se tenoient fort
mge
ce que nul
chrestien frirent sur
li
estoit appareilli, et occis-
Sarrazin, et ensi issirent de lo lieu
prillouz, et allrent par lo destroit des lieuz, et sanz

lite de la mer. Et por ce que
mer moult tempestuose, non porent tor-
voie descendirent lo
trouvrent
la
ner Rge; dont par paor et par froit estoient moult
mal
et
eschaper.
passa, et
atendoient
de Dieu pour pooir
l'ajutoire
Mes puiz troiz jors la tempeste de la mer

lo mer retorna en paiz. Et adont comen-
crent occire lo bestiame
avoient paor
s'il
lor fust occasion de
ce n'estoit pas
bon
et lo laissrent
lor portoient
ou
quar
se tardoient,
morir en mer. Et Gofre
dist
ne
que
conseill de retorner fatiguier sans
gaaing et utilit cellui ami qui
les
atendoient. Et
chargrent lo navie de bestes, o celle complite de faire
L'YSTOIRE DE LI NORMAI^T.
ISO
toute proie. Et en
paingnon
un jor tornient
Rge
lor, et puiz qu'il furent retornz,
donnrent
li
li
com-
chrestien
proie pour restituer une ecclise Fonor
la
de Dieu, pour laquelle
avoient eue contre
li
avoient eu victoire. Et
il
maintenant ceste premre
bataille et victoire laquelle
Sarrazin
et ce snefirent lo
glorious duc lor Robert.
Cap. XI. Et pour ce que en
la cit
de Rge habi-
toient Sarrazin et chrestien , se volirent mostrer

estoient fidel lo
tant
li
duc ,
chrtien quant
armrent
contre
soi
et
li
pour non
faire soi suspecte
Sarrazin qui
ilec
pagan de Sycille,
li
que
et
habitoient
comenc-
rent combatre l'une nef contre l'autre. Li sajtes

volent par lo aer de toutes pars, en sont fruz moult;
.xj.
chrestien furent
fu prise.
Et
nrent lor
ensi o
mort
soi
dist
li
((
li
li
chrestien
citadin de Rsje retor-
cit.
Cap. XII. Et quant

chrtien et
une nef de
et
damage
la
duc
li
victoire de
li
gentil senti la
Normant
(li
mort de
li
pagan), clama
chevaliers, et les envita prendre Sycille, et lor
Je voudroie dlivrer
li
chrestien et
liquel sont constreint de la servitute de
li
li
catholici,
Sarrazin, et
dsirre môult de chacier les de la servitute lor, et faire
venjance de
la injure
de Dieu
Normant respondirent
ceste bataille.
Et
li
hardi et vaillant
qu'il sont appareilliez faire
Et promistrent o
l'aide
de Dieu de sub-
jugar H Sarrasin, et rechmênt grce et dons de lo

seignor duc.
LO QUINT LIVRE.
Cap. XIII. Li duc
ala
devant, et
151
li
Normant
lo s-
cutrent sans nombre, et vindrent de Puille en Cala-
un beu qui se clamoit SainteMarie-de-lo-Faie. Et puiz que b Sarrazin sentirent

que lo excellent duc venoit avec b fortissime Norbre, et s'asemblrent en
mant,
orent moult grant paour, et bien croient
il
que eaux
et lor terre seroient destruct.
un qui
se clamoit Sausane,
Et
en Palerme, et cerchrent grant ajutoire

Messine.
Et
s'en
liquel estoit eslit
cestui aplica lor ptition, et
vont
amiral
et secors
.xxiiij.
nez
manda lo artifice liquel se clamoit Gath et lor manda

autresi d'avivre, et pour dlivrer la terre manda
,
chavabers.
.viii. c.
Cap. XIIII. Et lo duc excellentissime

valier
en terre,
mariniers
et
.ij.
gier, et sans
sine.
Et
li
il,
moult vlocissime;
en l'autre son chier frre Ro-
paour vont pour provoier
lo port de
Mes-
Sarrazin sentirent qui estoient ces gales,
et les perscutrent
qu'il aloient
laissa
et
b che-
armer de moult sollempnels
et fist
galez subtibssime et
en une entra
laissa
pour
pour espier
Robert
qu'il
les
et
prendre ces espions,
pom- veoir;
non provoie
et
c'est
pour ce non
celle terre et quasi
toute Secylle, et scur retorna sa gent.
Cap.
li
XV. Et
puiz b duc torna, tt lo exercit de
chevalier fu fortificat, et pristrent l'arme et de-
mandrent
la ripe
li
nef, quar voloient aler de l'autre part de
pour combalre avec
doient lo
comandement de
li
lo
Sarrazin
duc;
et lo
et
non aten-
duc sapientis-
L'ySTOIRE DE LI NORMANT.
152
sime
les restreint et
De
volent lor.
et .Ixx.
non
les essa
fist
la
toute celle grant multitude,
en eslut, sur liquel
gier, et lo
persquter
il
gofanonier de
propre
cent
.ij.
Romanda
mist lo sien frre
.xiij.
nefs, et les
de l'autre nagier de nuit, ce que non fuisent sentut de
Sarrazin; et alrent et se rescondirent en
li
clame Calcare
lieu qui se
ranze
Normant de
li
et
un
pour lever toute esp-
retorner, Rogier remanda
les
nefs lo duc.
Cap. XVI. Et puiz quant
il
fu jor,
li
levrent et se adornrent de lor armes
Normant se
et mont-
rent sur lor chevaux , et sans paour vont contre Messine, quar se dlictoient de veoir ceaux
venut destruire; et un
oflcial
clamoit Caito celle
office
que rant
de Messine, loquel se
de
et estoit conoscentico
la
terre, vint de Palerme o .xxx. chevaliers, et portoit
monoie ,
et venoit
pour
defieiidre la cit. Li
furent occis et despoillis, et lev
mul,
et
li
la
home
monoie,
caval, et ce qu'il portoient, et ensi
li
et
li
Nor-
mânt riche o victoire aloient gardant de toutes pars.
Cap. XVII. Et regardant en
la
mer, virent de
loing venir les nefs qu'il en avoient mandes, en lesquelles venoient cent et septante chevaliers, liquel
mandoit lo duc lor adjutoire, dont ceaux
premrement en orent
recevoient.
de
joie
pour
li
qu'il virent
compaingnon
qu'il
Et ceux qui vindrent puiz orent grant joie
la victoire
que lor compaingnons avoient
ensi eue.
Cap, XVIII. Et ensi quant cestui furent ensi assem-
LO QUINT LIVRE.
bl,
il
cornent
cit.
en
s'apareillrent de veoir
la
ceuz de
piiiz (cjue)
haute
virent lo
prover
et
estoient hardi ceuz qui estoient dedens la
il
Et
153
cit,
la
mer pour
muUe
Sarrazin qui estoient
li
veoir, et
de Caito et de
sorent qu'il estoit occis
li
guarde de
la terre
sien chevalier, et
li
o grant paour cerchrent
de fugir, et pristrent diverses voiez pour eaux garder

de l'arme de
par
la
Normant. Aucun foient par mer, aucun
mont,
rippe, sans tenir voie entre val et
la silve
fuoient absconsement.
entrent en
li
li
la cit, et
filz, li servicial,
Et
li
et
Normant
partent entre eaux
par
scur
la raioillier et
et la masserie, et ce
que
il
tro-
vrent de ceuz qui s'en estoient fouys. Et lo firent

asavoir lo famosissime duc Robert
prise la cit, et
la
victoire
par Goffrde Ridelle
prendre
lo
la cit,
laquelle
et
il
comment
avoient
que de Dieu avoient receue

lui
prirent qu'il venist
avoient acquest. Et quant
duc Robert sot que Messine
estoit prise
il
en rendi
grce Dieu tout-puissant , de loquel procde toute

victoire et
triumphe ;
et avieingne
que son cuer
estoit
moult joiouz et algre, toutes voiez il avoit en mmoire lo bnfice clestial , et toute la vertu et lo
triumphe
non de sa
il
qu'il avoit, contoit
vertu.
Et commanda
que venoit de Dieu
et
Normans que
toiiz les
dvissent aler et testifier que ceste bataille procde
de Dieu, liquel de petit de chevalier que

avoit Dieu
concdut
Cap,
donn vertut de
la cit
il
avoit
mand
faire virtuose voie, et avoit
dont porrons parturber tout
XIX. Adont comanda que
li
pagan.
diverse manire de
LTSTOIRE DE
154
NORMANT.
LI
de mariniers veiiissent devant
iiavie et
la
soe prsence,
et particulrement dvissent aler les nez.
Et mainteEt
nant
li
Normant
pour
la
grant volent qu'il avoient de aler,
joiant et liez entrrent as nefs.
non portoient honor

devant, ne
entrrent
li
lor seignor
seignor
li
chevalier
paisible et belle, et
pour
servicial
li
lo laissier aler
non atendoit son servicial. Et

et li pdon en la mer qui estoit
maintenant
la
passrent talrent
lo port de Messine, et se acompaingnrent avec
li
Et aprs
chevalier devant liquel avoient prise la cit.
ce, ala lo gloriosissime duc Robert, et esguarda les

forteresces de la cit et de
li
hdifice, de
des maisons, et
li
que
vacante des homes liquel
la cit estoit
avant,
tifica
il
la
sige et disposition
forni de ses chevaliers, et
de
li
rippe.
la
i
mur
et
Et
habitoient
pour
lui la for-
de grant forteresce.
XX. Et
Cap.
et trova
puiz
nombra
que tant estoient
c'est mille
mes que
li
chevalier et
li
pdon,
chevalier quant
li
pdon,
li
se fioit plus en
Dieu que en
multitude, avec celle petit de gent qu'il avoit
la
com-
mensa chevaucier plenement et atendant continuelment li home de Pie. Et vint une cit qui se clame
Rimte. Et
li
ment paour
sien
li
avnement non
voisin
mes
faisoit tant sole-
autresi faisoit
paour h
cil
qui estoient de loing; dont lo Caite de celle cit pour
paour
lui
lui ala
genoilz devant et lui
donna prsent pour
demanda
paiz, et
tribut, et se obliga de estre
son comandement tout entirement.
Cap,
XXI. Et
puiz s'en ala lo duc False, lo pi
LO QUINT LIVRE.
de lo grant
mont
Gbel),
comanda de
et
165
et menachant moult de Gilbert (de

fichier ilec
demora iluecparalcuiis jors;
et
li
li
paveillon
et
pueple chresticn qui
estoient l entor vindrent lui o dons et o victaille,
asquels
concdi et donna seurt. Et puiz donna
il
une
bataille
cit
qui se clamoit Conturbe, laquelle
Et pour
estoit aprs.
que
ce
et profundissimes fossez,
Cap. XXII. Et pour

seignor,
cil
la
celle cit avoit
non
la
haus murs
pot veincre.
fam de
cestui gloriosissime
qui liabitoient as cits fuioient devant
la
face soe, et fondoyent cornent la cyre devant lo feu,
en tant que dui grant
et
furent troves vacantes sanz
lesio,
titnine, de oquel
cille
cits, c'est
aveme
que
dit
Emmelnul home. Et VulPaterne et
estoit cliaci
de Sy-
de Belchoat, estoit governeor de tout lo exercit
et lo duc.
Cap. XXIII. Et puiz vindrent une haute
cit la-
quelle se clamoit Chastel-Johan, et l atendirent bataille et
varie
avnement par quatre jors, quar
ceauz qui estoient fouis de
li
Et en
estoient reclus en celle cit.
tuit
autre cits et chastel

la fin
Balchaot
liquel estoit plus fort et plus sage de bataille, o autre

officiai liquel
estoit
seclamoientCayci, issirent defors, liquel
acompaingniez de
mille pdons.
Une Ystoire
fussent senon .xv. mille,
de
'
li
pdon;
Imprinu'c
.xv. mille chevaliers et cent
et
li
la suite
non met (pie li pagani

mes force que non fait mention
'
chrtien furent solement

de cette Clironique.
.vij.
C. F.
cent.
156
Et
piiiz
quant lo magnifico duc
vit ceste gent, lique
n'avoit que mille chevaliers et mille pdons
et
non
plus , sans paour vouloit aler contre eaux , et conforta

li
soe o ceste parole
L'esprance nostre est
ferme
plus en Dieu que en grant multitude de combateors
non
aiez paor,
loquel dist
quar nous avons Jshu-Crist avec nouz,
Se vouz avez tant de
de sinappe, et vous dites

se partiront.
li
La fermet de
lo Saint-Esperit,
quar en
lo
foi
coment un grain
mont
qu'il se partent,
la foi
nostre a
nom
de
il
calor de
la
la sainte
Trinit
chacerons ceste montaingne non de pierres ne de
mes de l'ordure de hrsie et perversit; accolta

purgame adonc nos pchis par confession et par pterre,
nitance, et recevons lo cors et lo sanc de Crist, et

rappareillons les armes nostres, quar Dieu est potent
nouz petite gent et fidel de donner victoire de la
multitude de
li
non
fidel .
Et
ensi fu fait.
Et
se firent
gofanon et commenMes Dieu combat pour exercit de

li Normant chrestien, kar les salva, et li non lidel confondi et destruit. Et furent li pagane fuir, et donna
cuer li chrestien de perscuter li paen. Et fu une
cose merveillouse et qui jamaiz non fu oie, quar nul
de li chevalier ne de li pdon non fu occis ne frut.
Mes de li paen tant en furent occis que nul home non
lo signe de la croiz et haucrent lo
crent combatre.
puet savoir lo nombre.
met que de li
et
se
de
li
foiz l'autre Ystoire
chrestien en furent alcun mort,
Sarrazin furent
rcuprent en
maintenant
Totes
la terre
mort
.x.
mes petit,
mille, et
.v.
mille
de Chastel-Jehan , loquel est
dit lo chastel Saint-Jehan.
Mes
c'est
en-
LO QUINT LIVRE.
tendre de
de
chevalier solement. Et ccste ystoire parle
li
chevalier et de
II
non furent sol li

de Affrica.
et
ne
li
lo
li
pdon. Et met
Sycillien,
Et
non
mur de
la terre.
Et
li
que
mes furent autresi de Arabe
failloient
li
paen de fouir,
li
foss sont pris
De quatre
part de
chevalier.
li
Et puiz dui mois
labour.
la cit
furent
Et gastoient
chastelz fermez de forteresces.
arbre et
li
sont despoillez. Li prison sont mis estre
esclave de aspre service.

fait
celle jstoire
chestien de enchaucier les jusque qu'il vindrent
mort
Li
157
li
victoriouz duc
li
s'en torna Messine, laquelle victoire turba l'arme
de ceuz de
terre entor.
la
Et adont
volent lor estre subjette
11
Et
qu'est besoingne de plus dire
la
teste encline
se
humilia
la
dure
vicloriosissime duc.
:
bras ploiez et
les
de toutes pars vnent
11
Cayte, et
aportent domps et ferment pals avec lo duc et se sou-
metent
lui et lor cits.
Cap. XXIin. Et lo amlrail de Palerme quant
que
les cits
de lluec entor faisoient palz et
golent, ce que
derrire,
il
qui estoit lo meillor
manda message
se
il
vit
subjun-
non remanist
lo duc Robert o divers pr-
sent, c'est paille copertez o\re d'Espaingne, dras de

lin, vaisseaux
de or et d'argent, et mulle adornez de
frein royal, et selles appareilliez de or, et secont la
costumance de
11
.Ixxx. mille tarin.

et
manda
Sarrazln
el sac
en liquel estolent
Etloduc pensa une grant soutlllescc,
regraciant lo amiral, pour lo prsent qu'il
avolt receu,
un qui
se
clamolt Djacone Pierre, llque
cntendolt et parloit moult bien coment
11
Sarrazin.
Et
L'YSTOIRE DE LI NORMAN.
158
comantla qu'il non parlast
lui
manire de
la
razin,
mes
escoutast et entendist
si
{'estt
de
Sarrazin et de
Et
liez
li
de ce que
duc
li
croit avoir son amisti.
avoit lo duc
la cit.
lui avoit
Et dont
donna
et lui
de
la cit
XXV.
Cap.
sont
liquel habitoient
amiral fu moult
et se
loquel
fu bien receu et ho-
amiral molt domps. Et
li
comme
Et puiz que
Sar-
li
lui seust dire
cellui Pierre
Pierre fait assavoir lo duc cornent

et ceuz
li
il
mand message,
mand en message,
norablement;
que
la
la cit est asoutilli,
lo cors sans l'arme.
multitude
en un lieu qui
li
se clamoit
chrestien,
Loyal-de-
Manne, vindrent por estre aidi de lo duc, et que

dsirroient de non estre subjette li paen, lui firent
tribut de or et habondance de cose de vivre , et ordena
marchi dont fussent toutes
foire et
et
pour
non
se
ceste ordination
li
cliozes de
chevalier prennent cuer et
current mout de retorner
duc
lo entention de lo
vendre;
estoit
la cit lor; et
en saint Marc vangliste
en loquel avoit dvotion pour ce que, quant

Calabre, hdifica
Sjcille,
la
fist
un
en
li
Mane,
chrestien, et acquester toute la
chastel qui se clamoit Saint-Marc.
Et
garde de lo castel commist Guillerme de Maie et
ses chevaliers.
il
ala
rocche de Saint- Marc pour la-
la
quelle acquesta tote Calabre, en cellui val de
pour detfension de
que
ot victoire
Et puiz
pour
Dieu Crist, torna o
monstrer
victoire
la
la
li
lo
duc chrestiennissime, quant
mort de Sarrazin,
si
se fioi
sien chevalier Messine.
chire moillier soe
que avoit eue Messjne,
la
lui
en
Et por
prosprit de
manda que
la
venist
LO QUINT LIVRE.
lui par lo sage
home
159
GolJVe Riiidielle; et quant
appareillic la cit de chevaliers, toriia
il
ot
en CalaJDre
la
moillier.
Cap.
XXVI. Et quant
lo
duc sapientissime
vit la
que des
terres
disposition et lo sige de Palerme, et
voisines estoit aporte l la marchandise; et se alcuns
ngassent
grce par terre lui seroit porte par mer,
la
appareilla soi prendre altre cit, ce
que assemblast
autre multitude de navie pour restreindre Palerme que
ne par terre ne par mer puisse avoir ajutoire. Et ensi

fist,
quar premrement
asseia
Otrente et attornia
de diverses travacles et de chevaliers. Et tant
l'asseia
quant par armes etpar pouret jusques tant que

de
[Non mest
Sicille,
pot prendre en
dont
lo rachata.
coment ot brigue avec

et coment lo ala prendre,
ceste histoire
conte Rogler son frre,

lo
cil
rendirent, quar non pooient autre faire.
la cit la
que non
la
il
Et
fu prist de
ensi lo
duc
li
la
cit, lo perscuta
Sarrazin
et lo conte
lo
et
en
et lo frre puiz
orent grandis-
sime paiz ensemble coment rayson estoit.]

Cap.
la
XXVII. Et de
l se parti, et
soe chevalerie, et s'en vint Bar, laquel est la
principale terre de toute Puille.
chut toutes
quelle
lui
coron de victoire
les cits
non poolt
de Puille, torna l'arme soe, la-
estre vaincue, Bar, et avant
donnast bataille, demanda
fussent subjette.
Quar puiz que ot vein-
cil
Et conterestrent
de
cil
que
la cit qu'il lui
de
la cit, et
dient que pour nulle molleste qui lo fust faite ne se

voloient partir de
la fidlit
de lo impreor. Et quant
li
pE
L'YSTOIRE
160
LI
NORMANT.
fortissime duc entencll ceste response,
divers trlbuque; et quant
li
noient bataille, issoient defors

issoient lor
mort que
fist
chastelz et
chevalier de lo duc
cil
don-
de Bar, mes plus
Mes quant
la bataille.
la sa-
pience del duc vit que par terre non ne pooit prendre,
quar Bar
de nefs
est les troiz pars
et enclost
cil
de
en mer,
en
la cit
il fist
tel
venir moult
manire , que
remestrent moult poure de grain. Et se parti
la cit
en
dui part, quar Bisantie une grant part voloit deffendre

la
le
pour l'empj'eor,
terre
noble
et puissant
et
Argence
la
subjection de
duc Robert. Mes non ademora
Bisantie, et s'en ala en Costentinoble, et lo signifia lo

fait lo
impreor, et demanda ajutoire. Et Argencie
dnuncia Robert que Bisancie

reor, et lui
lgres
estoit aie lo
emp-
manda lo duc Robert derrire quatre gales
pour prendre lo
mes
li
dui furent noiez et
li
autre dui tornrent lo duc o damage. Et lo impreor
(Et Bisancie) rechut de o empreor et emptra ce qu'il

quroil.
Et manda
li
empreor un qui
phane Patrie, home religiouz

costumes, et
et liquel
et
se clamoit St-
adorn de toutes bones
manda auveclui Avartutle Achate-Pain,
donna moult monoie. Et por bndiction
manda touz ceuz de la cit une suolle. Et lo duc sot que

Besantie retornoit, mes non sot que retornoit o plus
de nefs, et manda troiz gales pour lo prendre, de liquel
gale furent prise dui de Bisantie, et la tierce torna lo
duc. Etpuiz vint Stphane et lo Achate-Pain,
furent
liez
pour
li
trent la lo fam.
argent
se
li
citadin
suUe qu'il rechurent, quar reconfor-
Mes lgrement se consument petit de
vendent
les coses
par chiert, car acha-
LO QUINT LIVRE.
et geta lo dart
pertusa, mes
non pot
pour occire
la
lo
duc, et touz
les
dras lui
char non tocha. Adont lo duc se
estre pris.
Et
fist
la
maie volent de Bisantie
et
arme
li
et
se vint descoverant, et se distrent paroles
l'un l'autre injurioses, et
la
duc,
estoit lo
jovne qui mena lo dart fu tant lgier qu'il
lo
de Argentie
mort,
duc] une maison de pierres pour estre la nuit
Et
sgur.
un
raconte que un de Bar se parti et ala o
si
dart de nuit, et vint lo paveillon
faire [lo
L'autre
tomble de frument quatre bysant.
toieiit lo
jstoire
161
prometoient l'un l'autre
se appareillent.
Et Bysantie, qui avoit
grce de lo impreor et l'amisti de lo Achate-Pain,
se croit
en toutes chozes veinclire
protervit de
la
Argentie; et Argerico, qui avoit lo adjutoire de lo
duc Robert,
manda
sancie,
il
et
aloit la
li
cert
parent et amis avoit plus que Bi-
homes pour
occire Bisantie quant
maison de lo Achate-Pain; et ensi fufait,
et fu
remez
coses
li
impdiment de
lo
home comencrent
Achate-Pain
entrelaisier
pour seignor,
li
Et Argitio conforta
Et
li
la fidlit
estoit ale la
de
li
duc
et
et lor
li
vo-
coman-
cil qu'il
compaingnon
mnor, donoit chose de vivre
esmovoit
court de
et se enclinrent la
lent de vouloir prometre fidlit

deroit.
la
ceste
frquenter lo palaiz de Argerico. Et
et
l'avoient esleu
Et entre
lo duc.
et aidoit
poure,
et les
prometoit domps.
nef de lo duc pour chargier
vitaille
de
vivre, et faisoit dire lo duc que estoit de Argerico, et
auvec
lui partoit, et
semblablement
niers.
Et
fam ,
et distrent lo
lo pueple
lui
mandoit de-
dona une voiz lacrimable pour

Achate-Pain ou
il
deffendist la
II
162
ou
cit
il
feist licite
cose de paiz aêc lo duc. Et lo
Accnte-Pain demanda terme jusque tant qu'il eust
empreor
escrit lo
manda messages
la
puissance de lo duc et
terre.
ncessit de lo pueple, et
la
espcialzlo impreor, qui lui distrent
Et quant
home de la
ceste novelle il mut
manda .ix.c. dromon
impreor sot
lo
son ost au plus tost
de
la neccessit
li
qu'il pot, et
de grain, dromon sont coment conestable, cornent

fussent
banires. Ceste fu occasion de moult estre
.ix.
mort de
cil
de Bar ; car venoient o
combatre contre
eaux, quar
non en retorna
la
se confortoit, et
cit.
Et
Pain
cil
et
de
li
Normant,
en
se fioient
il
la
cil
de lo impreor
et se
mistrent entre
fortesce de ceuz;
mes
moiti lor maisons, et lo duc plus
par lo conseil de Argiritie observa
la cit
une autre
alrent
une grant partie de
disant lo impreor
de
cil
la cit
coment moult en
la
foiz h lo Acate-
mandrent,
estoient de pou-
ret de la fam, et tant par letre quant par messages

sinifirent lo impreor.
reor,
non
nir au Bar
li
que
pour
fortissime
cstoit
lo
sot
faire, et
paor
non
c|ue
li
lo
fouy devant
la face
imp-
trova qui vousist ve-
Grez avoient prise de
Normant. Et finalement Gozolin
impreour,
liquel
de lo duc, s'en vint devant
et dist qu'il estoit prest et appareilli
d'aler contre le
ment
la
Moult en fu dolent
duc Robert Bar,
et dist
que
fidle-
pensoit de faire lo fait de lo impreor, et de ven-
gier soi de son injure.
Et demanda
talente d'or et co-
pie de pailles et de joiauz ce qu'il puisse dpartir
Normant de
la
li
force de Robert. Li trsor de lo imp-
reor se apetisa, quar se donoit lo chevalier et donna
LO QUINT LIVRE.
li
163
donna
chevaliers solde, et cest voiage lui
nefs.
Et
grant joie entrent en mer, et sonent
.xx.
tjm-
panes et organes, et grant quantit de trompes, et

aloient saltant et vindrent envers Bar; et puiz quant
furent aprs
il
estoit nuit,
il
facole alumes ce que
cil
gresce de lor venue, et
li
lo
duc
il
de
font feu et liaucent
anemis eussent paour. Mes
Et que cornent plus dire? Gozelin fu
li
autre fojrent et se rcuprrent
toute
la cit
maie fortune
o grant dolor
lor.
la cit.
Gozolin fu mis en prison,
autre Grex alcun furent occis
Adonc
o grant plor dient
et
et
la
de
li
aucun furent mis
et
en prison. Et Argitie, voiant que toutes

aloient prospre Robert secont
la
pris
de lo duc,
et .ix. nefs, et la richesce qu'il portoient fu

et
manda
se leva sans nulle paour, et tantost
soe navie.
li
donassent al-
la cit se
la
les
chozes
volent de Dieu,
non voust plus prolongier de donner lui la cit, et

manda une fille qu'il avoit en ostage lo duc, et lui avec
li
sien s'en
lo duc.
en une haute
tor, laquel gardoit
Et de toutes pars vienent
de homes
la
sailli
et
li
turme meintenant
maintenant de fams comment
procession.
Et venent
pour
s'il
feissent
prestres, et vienent moines et
toute manire de gent; et ploroient et prioient Argitie qu'il dlivre [la seignorie] la cit
li
Normant. Mes
loit or
de
seignorie de
la
non
Arigitie clodi l'oreille et
les
vou-
ne veoir, quar pour nulle proire entende de
laissier qu'il
non
face ce qu'il s'estoit mis en cuer.
Il
estoit pass, petit s'en failloit, quatre ans
que conti-
nuelment avoient
et
est
en ceste pestilence
mainte-
nant par l'opration de cestui Arigitie furent dlivr.
164
Lo samedi devant
l'an
dyemenche de Palme (i6
lo
107 1), lo glorioiiz duc entra en
lui asouttilli
pour
lo
geuner de
la cit
de
de Bar, et
quaresme
lo
avril
recon-
se
forta la feste de la Pasque.
Cap. XXVIII.
batoit
En
pour prendre
l'ajutoire
de
ce qui
non
soient Icissiez o lonc repos et
que
Et appareillrent
et
la
mer,
et
deffendoit lo intrer et lo
li
brigue
li
la terre
Pisen lor nefs,
droitement vindrent
issir
la
cliainne laquelle
des nefs de
ce que par terre et par
la cit.
Et puiz
la
victoire de lo
Pisen rechurent grandissimes
s'entornrent soi en Pise.

ystoire
non
li
anemis.
Pisain estoient en terre et part en remani-
rent as nefs
li
lo
Sarrazin
li
Et cornent venircnt rompirent la
Part de
com-
compaigniez de chevaliers et de arbalestiers,
navigande par
cit.
se
duc non demorast trop
et
pour
et diverses
duc
fornissent
pour lonc temps,

les destruire.
lo
de Bar, demanda et requist
la cit(;
de Pise
cil
temps quant
cellui
Et
mer
duc en
domps de
est
feissent
lo
Puille,
duc,
et
de noter que l'autre
met moult merveilloze victoire que fist
lo
conte
Rogier, frre de lo duc, en Sjcille avant que venist

Bar; mes ceste ystoire n'en met noient.
Ci se finist
Et
li
se cornent
quint Li^^re,
li
capitule de lo .vj. Lii>re.
CAPITULE
LI
DE LO SEXTE LIVRE.
Cap.
li
I.
De
la
brigue que ot Guillerme Moscarolle coutre
comme
prince Richart, et
Cap.
Cornent
II,
firent paiz.
en Pi-de-Mont
villain qui habitoient
li
se rvlrent encontre.
Cap.
III.
utilit del
Coment
li
prince vouloit acquester Acquin la
conte Guillerme.
Cap. IIII.
Coment Adnulfe
Acquin
deffendoit
et
Pan-
dulfe Pi-de-Mont.
Cap. V. Coment parlrent ensemble
Guillerme
et
et firent
bone paiz
Adnulfe.
De la fam et de l'onor de Guillerme.

vil De la discorde de li conte de Marsica.
Cap. VI.
Cap.
Cap. VIIL Coment
lo
roy Henri dlibra de venir en
Ytalie, et puiz quant fu auguste s'en torna.
Cap. XVIIII
Normant,
et
(sic).
Coment Godofrde
coment fu
Cap.
XX. Coment
Cap.
XXL
se leva contre
li
rconcili.
Guillerme
Coment, venant
se leva contre lo prince.
lo
duc Robert, morut Guil-
lerme.
Cap. XXII. Coment lo duc Robert

firent paiz et allrent
ensemble en
Cap. XXIII. Coment lo duc
et lo
lerme, et conte (comme) acquesta

Cap. XXIII. Coment
d'Aquin.
lo
et lo
prince Richart
Sycille.
conte vindrent Pa-
la cit
de Cataingne.
conte occist lo rector de la cit
CAPITULE DE LO SEXTE LIVRE.
LI
166
Cap.
XXV.
Cap.
XXV (sic). De la fain de
Cornent partirent
lo palaiz et
li
pagan, et
ort.
li
comment
furent
pris.
Cap.
XXVI.
Cap.
XXVTI. Cornent
et tout Tost
Cornent
entra.
vin lo duc et tout lo ost.
failli lo
fu prise Palerme, et cornent lo
De
duc
lo
miracle de Tglize de Sainte-
lo
duc
Marie.
Cap. XXVIII. Coment
coment
De
il
ot la cit
dona une grant part de
la prosprit et
de
de Mazare,
la victoire del
duc Robert.
Cap. XXVIIII. Coment lo conte ala venchre

et
coment
Marie
la
duc
et prist
fist la
roche
XXX. Coment lo
dona
son
de
lo
Cap.
autre cits,
de Sainte-
prince conquesta Aquin.
Coment
filz.
XXXI. Coment
moine
li
et rehdifica l'glize
Tostage et torna en Calabre,
Cap.
Cap.
et
lo
et
Sycille son frre.
la vouloit
donner Saint-Bndit
liquel fu chaci.
XXXII. Coment
cit et qu'il voloient.
il
espia la volent de cens de la
Corne
prist lo castel
qui se clamoit
Sub.
Cap. XXXIII.
coment
il
De
la proie
que
fist
Jordan en Aquin
ot la roche et la cit.
Ci conience lo sexte Livre
Et finissent
li
Capitule del sexte Livre,
et
LO SEXTE LIVRE.
Cap.
I.
OuANT la
prosprit de lo duc veiioit crois-
sant de degr en degr ce que fortunement
saillist
la haute dignit, Guillerme mostra par vain conseill

s'efforsa
il
Ricliart.
de anichlller son pooir l'onor de lo prince
Mes char Dieu non
lo soustient tel chose, et
divine loi lo deffent que lo seignor soit mis souz la
la
turbation de son servicial, lui donna Ricliart conforter sa vertu, et
Et Guillerme
en
donna
lui victoire
par lo juste jugement de Dieu
fosse qu'il avoit appareill
la
prisa la
fille
moillier celle
dame
cha
pour autre. Car des-
de Richart, laquelle,
donne pour moillier,
avoit
de son anemi.
comme
est dit,
prendre por
et jura de
qui a\oit est moillier de Adnulfe
duc de Gaite , de laquelle autresi avoit receu
lo sa-
crement. Dont Adnulfe, conte de Aquin, avec

frre soe
firent
li
Laude de Tragtc,
et Pierre filz de
li
Laude,
un sacrement avec Guillerme coment porroient
contrester la forteresce de lo prince, et lor chas-
teaux lever de sa poest. Adont Guillerme se mist

la
voie de aler en Puille pour cerchier ses amis aju-
toire
pour acquester aucuns domps. Et
prince s'en faisoient gabe, et
nrent de aide,
et
quant
il
li
li
amis de lo
amis petit
retorna avec
li
lui
do-
chevalier
168
o cui
il
avoit fait ligue, entra en Trajte et
la rippe de
senon
ses chevaliers
flume de
lo
Et
jusque
non assembla
lo prince
et liccha ses paveillons del de
vergoingna de faire
la Gallivaire, et se
ne drecier chastel; quar en champ dormoient
fossez,
menjoient
et
Gallivare.
la
issi
dedens
li
li
mur
home
avant aloient par

clef; sol lo
et
li
Et
cheval.
anemis estoient
li
de Trajette, et come ce fust cose que

li
camp, maintenant
estoient soz
conte Adnulfe faisoit entrelz alcune cose
de victoire, mes moult petit, quar alcune foiz

avant auvec
ses frres, et
avec
autre chevalier occi-
li
soient et prenoient chevauz, et quant
de chevaliers aler par lo camp,

les
persqutoit.
Un
corre par lo camp,
la
cheval.
de
li
rompi
Mes de
li
il
voient petit
conte auvec
sa
corut o
il
la cuisse
lgier cheval soe, et
li
main
fri si fort
un che-
de lo chevalier et occist lo
toutes ces chozes bien rechut lo change
chevalier de lo
prince
quar por home que
occioit lo conte l'en estoient occis quatre, et

.j.
gent
jor vit lo conte alcun chevalier
lance qu'il tenoit en sa
valier qu'il
issoit
pour
cheval qu'il furoit l'en estoient levs par force
troiz.
Et
se
un de
estoient donez .x.
li
caval de
prince estoit occis l'en
Et pour Guillerme
gnons accressoit ennui
et traval, et
et sez
compain-
comencrent [
fouir de lieu en leu] estre restreint par fam, et
commencrent
fouir de lieu en lieu
de Trajette et vindrent Aquin

et s'en alrent
remest
Corbe ,
Trajette, et
et
Adnolfe et
li
la
et se partirent
et de l se partirent
chascun en sa propre
terre.
Et Laude
ducesse habita Pont-de-
frre estoient
Acquin
Pres.
LO SEXTE LIVRE.
en Alpine,
se trova
et
169
Guilleime lo chastel qui se
clame Pi-de-Mont. Et Guillei me va par

11
marclil cerchant (en)
pour
certes coses
cort de
11
la
vivre, et requiert
11
feire et
par
province d'entor
de
11
selgnor adju-
promet de combatre pour la dfenslon de

ceauz selgnor qui 11 va. La plus grant part de 11 seltolre, et
noient et refusent sa ptition, et
gnor
cul
11
aucun
lui
douent pol de chose alcgant pouret
dlent que
lerme
alolt lui
non
saint Pierre
la fidlit
et
de
poent plus donner. Et va s'en GuU-
lui
lo aide
et
de lo pape. Et se falsoit servlclal de
promet de deffendre
la sainte
la
Campalngne
cllze et autres terres occuper.
Et fist lo pape sa prire, et donna alcuns deniers,

mes non tant que il en peust lonc-temps sa gent soustenir. Et en cellul temps Jehan de Maranolle non se
partoit de lo collge de lo prince ne se accostoit avec
ses
la
anemls. Et ce que
soe fidlit comist
Argent ce
ses
qu'il peust
11
prince savist m.ex l'amor de

potest soe lo chastel de
la
oprmre
anemls. Et lo prince, quant
Guillerme estoient tout un

sion les pooit dpartir,
prometre
la
ducesse
qu'il lui vouloit
il
et
il
et contrester contre
sot
que Adcnulfe
que pour nulle promis-
commensa
mark de plus
pour marit son
h esmovoir et
haute honor. C'est
filz
Jordain, llquel
avolt fait ensemble avec lui prince, et que

faire princesse.
et
la
La dame ducesse encontinent
vouloit
si
con-
senti et s'enclina la volent de lo prince, et parjura
non
se recorda
tresi se
de lo pchi; et Laude sanz
vouloit dpartir de
compalngnie de
11
la
foi
au-
moillier, et laissant
amis, et se humilia
lo
la
comraan-
170
dment de
lo
promist
lui
prince, loqiiel lo prince torb de cor
la fille
tailleroit la teste.
de
pour moillier, laquelle ancois
Et Guillalme, quant
la moillier qu'il avoit
cil qu'il
il
se vit
lui
engan
jure, et estoit abandon de
avoit faite la liga contre lui, procura de ra-
quester l'amor de lo prince.
Cap.
II.
et requist
sent
la
Cestui Guillerme proia

li
home que par
grant
li
amis de lo prince
lor prire aclinas-
volent de lo prince. Et lo prince fu
joiant de la prosprit soe
quar voit que
qui lui vouloient contrester venoient devant
liez et
home
li
les
piez
siens; et a la soe potest vainchue de la soe pieti, et fu
rapaisiez par la prire de

fille
li
fidel soe.
Et
soe laquelle lui estoit moillier, et lui
lui
fist
rendi
la
moult de
biens.
Cap.
III.
En
ceste tempeste,
cellui
non
temps que Guillerme

se set
par quel conseil
estoit
li
en
vilain
qui habitoient en lo castel de Pi-de-Mont rvlrent

soi et appellrent
alcun de ceuz de
occistrent touz les
Normans
la
terre voisine, et
liquel avoit lessi Guil-
lerme pour garder lo chastel. Ceste malvaisti turba
moult l'arme de Guillerme. Et quant

algre tant fu dolent de la
Cap.
la
Aprs ce, lo prince
estoit liez et
ses chevaliers.
se dltoit
angustie et dolor de Guillerme; et
loit
et
III.
mort de
la
de relever
soe cit vou-
acquester Aquin. Et assembla mil chevaliers siens
pdons sans nombre
et
s'en va sur
Aquin,
fist
LO SEXTE LIVRE.
chastelz et ficha paveilloiis.
mtut pour mengier
estoit
non sont gardez jusque

vingnes non sont
li
ce qu'il avoient semin
H chevalier
grenier
li
lo mtr de la novelle vic-
quar avant temps
taille,
Et
171
est
lessiez
consum toute chose. Et

pour
ne
faire rojsins,
li
arbre pour faire frutte; mes en font feu et font mai-
non pour autre senon pour
sons, et
de
la cit
Aquin,
sont
tailliez
II
la
misre de
arbre, dont se puet dire
cil
tu
ceste chose as-tu!
Cap. V. Adnolfe gardoit
la cit, et
son frre Pan-
dulfegardoitPi-de-Montlo chastel sien; liquelaviengne
que
non
fust jovencel et
bataille
la
premre
ot tant de gloire de triumphe, que quant
vit venir
de
taille
us d'armes, en
Normant o
11
la
tout
11
somer chargiez de vie-
de Saint-Germain, non fut lent de
cit
chevauchler; o tout tant petit de chevaliers cornent

avoit avec lui
et alcun en fri
Irent
11
assalll
,
il
et
cheval et
11
11
11
il
chevalier et aucun en occist
autre fugirent, dont cestul prls-
somar de
lui
anemis, et torna
son chastel o victoire.
Cap. VI. Et Gulllerme, quant

recercholt
la cit,
et la
poolr, lo clama sol
Et
il
vit
que Adnolfe
refermolt et garnisoit son
sur
la
soe foi lo
promet
avieigne que lai sien lui disolent qu'il
sgurt.
non
alast,
toutes volez Adnulfe vint k lui sanz nulle paour, et
Gulllerme lo rechut o algre face ,

au col
et lo basa
et lui geta les bras
en bouche. Et quant
semble, et Gulllerme
lui
recordolt
la
il
soient en-
premre amor,
72
et lo
nombre de
ensemble, dont
la victoire laquelle
lui
improproit
li
il
Normant que
monstre que l'amor
a voit occis, et lui
avoient faite
estoient rote entr'elz fust renovele
et
Et puiz Guillerme mânda
lent de Adnolfe, et manifesta
lui
adont font
covenance de lor amor, et reformrent

amisti.
il
et la cari t qui
la
premre
la
lo prince la voli
chevalier l'ordre
de l'amisti recovre. Et va Adnolfe lo prince, et

tant lo prince quant Guillerme ferma lui et son
frre la part d'Aquin.
et
Et
Guillerme entra en
la cit,
Cap. VII. Et quant
en toutes pars,
de Valin
cil
Capue,
lo prince s'en torna
qui moult estoit dsirr.
fam de Guillerme sonnoit
la
de Marse, de Retense et Amicerne
et touz ceuz qui habitoient
en
part de
la
Campaingne, gardoient son comandemant, quar par

la
poest de lo prince
la
soe hardiesce faisoit paour
ceuz qui lui estoient entor; et pour ce qu'il estoit
parent de lo conte de
la
terre, dsirroient
li
soes, et o pris atte estoient la grce soe, l'un
non
la
se pooit aidier
de
la
injure de lo sien
anemi sans
grce de Guillerme. Et tout estoit pour
laquelle
il
voces
anemi
grce,
la
avoit recovr del prince Richart.
Cap. VIII.
En
cellui
temps, de
li
cont de Marse
un liquel se clamoit Bernart, par avarice insaciable

et dsir
de avoir, part de
lui lo
amor de
lo frre
o jurement et o parjure et tradement tote
la
cestui
part de
frre avoit pris, et vouloit tout sol avoir lo hritage
de lo pre, et s'elloroit de chacier l'autre de
la
terre.
LO SEXTE LIVRE.
tuit
nez
lo frre major et premier
mes
perscutolt;
li
pour ce que
faisoit piz, et ce lui faisoit
nez avoit plus
non
terre soe
lo
premier
\ingne et lo arbre, et
filz, lui tailla la
mtr
lui faisoit
173
temps , puiz que en
lo labor avant
remez aucun arbre. Aprs de
es toit
cort avoit sol une noce, pour laquel que fust
la
la
tali la
noble moillier de Odorise frre majour lo pria, et

cellui
par
la
proire soe
jusque
la fist taillier
Ordorisie cercha avoir paiz avec lui

ses filz fussent ses chevaliers, et
de
lui; et
veut rechevoir
Et Odorisre
liquel dui en estoient vesque,

et cardinal
de
Rome,
chevalerie sculre.
la
et
li
avoit
la terre
li
de
filz,
.vij.
tiers estoit
conseill avec
prince.
li
moine
Et Acco son
sien
fU
filz
la
de
vesque
cort de lo prince, et lui prometoit de do-
ner mille livre de deniers , et prometoit
lo
neveu de
Guillerme, qui se clamoit Mostrarole , de donner

la
que
autre se dlictoient en
li
Et ot
recorre h l'ajutoire de
et pria lui
Bernart non vouloit faire, quar lo vouloit
chacier de la terre.
manda
alla radice.
lui
soror pour moillier, laquelle se clamoit Potarfranda.
Et
li
bon prince
singuler chevaucha et s'en alla lo
cont de Marse pour veoir

lon.
Et Berart assembla
vouloit combatre contre
la
terre
et ficha
li
paveil-
ses chevaliers, et disoit qu'il

la
compaingnie de lo prince.
C chevaliers tant solement manda lo prince, liquel

manda contre innumrabile multitude de Brart. Mes
li
chtif chevalier de Brart fugirent devant
chevalier
et
normant,
par force
prendre
li
li
et s'en reclostrent
chevalier de lo prince
chastel, et pristrent
dedens
li
li
cent
mur,
commencrent
moult de proie,
et
174
pristrent
li
home,
noces de lo
iieA
Et
les
eu de Guillerme furent clbres ,
et
puiz lo prince rechut
promis
Et
argent que
li
domps,
et autres
damage
et fait cest
Brart.
li
vesque avoit
et puiz s'en retorna
Capue.
jovencel lo neveu de Guillerme, o l'aide de son
li
oncle et avec
parent de
li
la moillier, assoutilla la ri-
chece de Brart , et pom- un

rart mille livre
quar
fill
loquel prist paia B-
estoit le plus
grant et se clamoit
Brart coment lui-meisme, et pour l'autre en paia

troiz cent.
En
Cap. VIIII.
dmentre que
lo prince Richart
en cest acquester, lo pape avoit mand moult
estoit
souvent par letres, et aucune foiz par messages, lo
roj Henri pour venir contre
mant,
et
pour
Et quant
eaux.
l'affliction
lo
roy sot
la crudlit
de
li
Nor-
de ceuz qui habitent auvec

lo volent de lo pape,
il
dist
ses princes qu'il voulolt venir en Ytalie, pour ac-
quester
la
corone en Saint-Pierre,
les coses soes.
et
li
Et
s'appareillrent
li
et
deffendiê
vesque et
li
duc
marchis , et s'esmurent lor chevaliers de prendre
l'arme, et dterminassent en quel voie
de
pour
la
chevalerie se doient assembler.
son exercit vint
la cit
la
Et
compaingnie
lo
roy auvec
de Auguste, et atendoit lo
duc Gotofrde. Et Gotofrde avoit pass
li
Alpe
estoit
venut en Ytalie. Et puiz lo roj connut que
estoit
gab de
les
la
et
il
malice de Godefroy, et dist touz
granz seignors de sa compaingnie coment Godefroj
l'avoit
quar
gab
est
et
comanda que
cest voiage remanist
costumance que quant lo roj vient de Aie-
LO SEXTE LIVRE.
175
maingiie en Ytalie, que lo marchis de Toscane o tout
son ost doit aler devant de lo ost de lo roy. Et ensi

retorna arrire [quar cestui moine qui ceste ystoire
compila non lo clame impreor, mes clame roj. Mes

je croi qu'il lo face
pour ce que encoire non
estoit
coron, dont secont ceste sentence non est impreor

jusque tant qu'il soit coron].
Cap. X. Et Godefroj est repris de
de
ses
Mes
lo
mal
lo
sa
gent et clama
et
gab
duc cercha de covrir
qu'il avoit fait, et satisfaire
assembla
amis
commandement de son
anemis, quar non garda lo
seignor, est clam perfide.
ses
ses amis.
son seignor. Et
Et
To-
Tenir
fait
desque et autre gent appareilliez contre lo prince

Ricchart, liquel dsirroit de destruire. Et
lessa
Campaingne
et
mant en Capue. Et
lo
assembla
lessa
li
Acquln,
et ilec ficha
sien chevalier
.XV.
Todesque,
Nor-
la
cit
de
paveillon et dresa, et donna
li
pour prendre
Et Guillerme
la cit.
nolfe issirent o tout lor chevaliers
semble
prince
garde de Aquin Guillerme et
conte Adnolfe. Et Godefroj ala sur
la bataille
li
et ensi la
et
Ad-
et occistrent
en-
superbe de Godefroj
commensa rfiner, et cellui temps la fain, et ce qu'il

non avoient vin constraint l'ost de retorner arrire.
Et la crie de touz pour la pouret turboit lo paveillon
,
de lo duc. Et adont quant

lementation de
cil
de
duc non pot soustenir
li
l'ost et
que
la
s'en vouloit retorner,
requist qu'il vouloit parler lo prince Richart, liquel
puiz se covenirent ensemble et firent paiz, et lo duc

s'en retorna
en
sa contre.
176
Gap. XI. Et pour ce que

estoit
esmeue et tempte de
foiz de soi rvler contre
de Guillerme
la voleiit
faire
mal, cercha une autre
son seiguor, quar
la terre, la
quelle avoit vaincue o grant bataille, et lui avoit donne
en bnfice lo prince. Et ce que lo pape puisse contrester contre son seignor, rechut la terre de la
de lo pape. Et puiz commensa

Richart, quar chevauchoit
gent, et ardoit
lerme de nuit,
Lo
nuit et lo matin avec sa
de lo prince; et
en haut monstroit en quel
se levoit
soe.
les villes
la
jor,
et
non
flame qui
la
ville estoit
Guil-
fume monstroit o avoit faite
l'ovre
chevalier de lo prince les scutoient;
li
mes que aboient

les voies,
li
main
faire damage lo prince
se
li
amis o
se recoilloient et savoient
curoient de ceaux qui
les
squtoient.
Dont lo prince, qui tant souffroit d'injure de ceste gent,

manda son flz Jordain contre eaux o .ij.c. et .Ix. chevalier, loquel puiz se
aproxima de Aquin,
moult grant proie. Et Guillerme, quant
Rome,
torna de
proia que lui soient rendues les bestes qui lui
estoient leves,
non
ce que
il
et firent
non par proie, mes par furte, pour
estoit prsent.
Et respondi Jordain
moi non covient de exaudir
home
la
parole ne
la
ptition
non se vergoingna de rompre lo

sacrement de la fidlit moi et mon pre . Et quant
de cest
loquel
Guillerme, quant
et fait
avec
armer
.viij.c.
il
o ceste rponse,
ses chevaliers et ses
il
fu corrociez,
pdons,
et ist defors
chevaliers et troiz cent pdons.
Et Jordan
torna o tout ses chevaliers et ordena ses eschielles;
un esmut combatre,
se
et
li
li
autre ensaingne, et puiz
assemblrent ensemble et comencrent
la bataille
LO SEXTE LIVR.
177
campestre; de l'une part et de l'autre alcun cadirent,
d'une part
Mes
la lin
treingnant
il
de l'autre en sont frut alcun et mort.
et
chevalier Jordan lessrent la proie, con-
li
cheval de corre, et plus pensent cornent
li
puissent eschaper que cornent
bestes et
perscuta
la
Et Guillerme o
proie.
et pristrent
li
mener
puissent
il
les
ss chevaliers les
cheval et orent en prison
.xxxvj. chevaliers armez, et ensi levrent la proie de
lor anemis.
ses
Et torna Guillerme
Acquin vainceor de
anemis.
Cap. XII. Et lo prince Richart, avienge que

fort en adversit
bation
li
toutes voiez ot dolor de ceste tur-
et requist l'aide del
amis contre
que
la
soit
duc Robert
et
Et
perversit de Guillerme.
chevalier soe
lerme, (a)ne pour
non
de
ses autres
lo
duc ce
preissent exemple de Guil-
soi restraindre sa
superbe j mes
manda
disant lo duc Robert cornent Guillerme estoit mort
son anemi quar lui prist une fivre et un chaut, et
de celle maladie fu mort Rome. Mes pour ce que lo
duc Robert estoit venut tant promptement l'aide de
avant que venist lo prince Capue
lo prince
lo prince Ricchart, vouloit aler en Sjcille avec lui et

faire lui similante service et
honor.
Cap. XIII. Et puiz que fust ferme l'amisti entre

lo
duc Robert
et lo prince Richart, lo
et garnir toutes les forteresces de la
duc
fist
mer,
fornir
et toutes
choses leissa en paiz. Et puiz assembla une grant
compaingnie de navie,
et
de Puille comanda lo
12
L'YSTIRE DE LI NORMANT.
178
uavle alast avant
de Calabre. Et
lui
li
par plus brve voie

soi.
Adont
nations
li
chevalier qui venoient de terre
avec
,
vont en Calabre
s'en
mer (au mois
la
de Messine et
cit
et
armrent
Calabrois, o diverses gent de diverses
liquel ont volent de destruire
passrent
la
chevalier, venant par terre
li
Sarrazin
li
d'aot 107 1), et applicant

chevalerie et toute gent,
la
descendirent en terre.
Cap. XIIl. Et ces frres partirent

bataille.
Lo duc
a voit
Rogier s'en va
la cit se
que
soit faite la
homes qui
volent de
cil
de Catainne, et
clamoient
conte
quatre jor
rocche, et
commanda que
soit faite
de saint Grgoire. Et mist en lo roche
la
de
li
li
li
Et encontinent comanda
guardassent et rfrnassent
la cit.
Et venant
soe Trigane, dui de ses neveus

se
fatigue de la
governer lo exercit, et
rendi (l'an 1071).
l'glize l'onor
.xl.
la cit
la
un Rogier
et
filz
la
maie
lo conte la cit
de
ses frres, liquel
autre Balamante, lui
li
encontre pour l'amor qu'il avoient
lui et qu'il lui
por-
toient, et vindrent auvec eaux lor moillier en un plein.
Et lo duc Robert, et pour la calor de lo sol, avec petit

de grans homes estoit salli en la gales, laquelle estoit
acompaingni de
Cap.
cialz
XV. Et
pour
drent, et
.x.
gat et
.xl.
lo conte avoit avant
appareillier de
non sollement
mengier;
s'entre encontrrent avec
li
mand
li
Et
li
ses servi-
Sarrazin survin-
les taillrent,
srent char ne crude ne cuite.
les coses qu'il
autres nez.
mes non
lais-
conte par avanture
Sarrazin, et recovrrent
avoient leves, et lor leva
les
chevauz
LO SEXTE LIVRE.
pour
et tout ce qu'il avoient
Cap. XVI.
prince
soi
li
lo squent jor partirent lo palaiz et
chevalier avoient
Et quant
radis terrestre.
novelle chevalerie, et
la cit,
li
Sarrazin issoient virent
li
Norraant
li
les
orent atornoiez,
combatre, etprist .xxx. gentil

li
home
et
li
Sarrazin
en occist
la
un gath
gale.
et
une
Cap. XVII. Et
famine entre
cil
cellui
de
de vivre
pour
li
li
Sar-
marine , quar avant lor avoient lev
razin deffendre
autresi
.xv.,
cheval, et ensi vainceor invita lo frre qu'il
viengne parler. Et autresi non lessrent
les coses
mes maintenant
clame lo chaste Saint -Jehan. Et clama
et prist
li
choses royals et pa-
lo conte s'en ala lo chastel Jehan,
lui
donnent
vendirent pour vilz prison. Et de
et les pristrent et
se
cent qui
jardin dlectoz pleins de frutte et de eaue,
li
pour
.ij.
vif.
chozes qu'il trovrent fors de
les
et
En
lo vivre; de
non escampa
estoient venut nul
179
temps meismes estoit une grant
la cit,
et
ne
quar dedens lor
les
failloient
trovoient achater.
mort non souterrez
Et
estoit grant pesti-
lence et mortalit, dont moult en estoient frut, et
moult enferm,
main de
li
et
moult afloboiez pour
fain; et la
dbile plus volentiers s'estendoit prendre
l'omosne que combatre. Et
li
maliciouz
Normant
faisoient poiz de lo pain, et lo lessoient pi de
razin, et corroient .xx. et .xxx.

pain.
Et
loing de
lo secont jor
la terre
Sar-
pour prendre
metoient un poi
et cil corroient
li
li
lo
pain plus
prendre lo pain
180
et se assguroieiit
inistrent
Lo
et plus en venoient.
un poi plus loing,
et
tiers jor lo
quant vindrent
tuit defors, furent tuit pris et gardez
paen
li
pour serf ou
estoient vendut en longes part.
Cap. XVIII. Et en
en
cort de lo duc
la
temps meismes
cellui
et cornent ce fust
eussent dliciouses viandes, lui et
de l'aigu. Quar
quar commê
falli
se dit
la
h lo duc lo vin
que en
la
en
est
la
de merveillier de
maison de son pre,
la
vin
chose que
il
moillier bevoient
non
contre soe
vin, mes maintenant en cestui temps
Mes
falli lo
est merveille;
non
croissoit
croist vin assez.
noble moillier soe, quar
c'est
de lo prince Gaym^re,
avoit use de boire vin peure et clare, cornent pooit
boire aigu.
Cap. XVIIII. Et quant lo duc vit

chiert de la terre et
.xiiij.
scalle,
tre part
de
la
pouret et
dbilit de lo pueple,
la
fist
faire
de liquelle sept en manda de nuit
l'au-
la cit
parler son frre.
la
o estoit son frre et

Et en l'aurore de jor,
,
duc
ala
lo lieu
lo
commanda que soient dreciez les

mur de la cit et conforta li che-
avoit orden lo duc,

escliielles
valier qui
contre lo
monteroient en
prometoit ceuz qui
honor
la cit
doit l'autre atendant qui
et sailli sur
li
se
mm-,
ensemble. Et l'un guar-
commenceroit
lo premier.
clamoit Archifrde se
mur, aprs loquel
et rote l'escalle nul
li
salliroient et auroient vittoire,
grant, et s'a cordrent
Subitement un qui
par desur
non
saillirent
lo pooit secorre.
fist la
.ij.
croiz
autres,
Et un mon-
LO SEXTE LIVRE.
ton de
anemi
li
enpaouri
lui
\indrent encontre, o
chrestien, et o l'arme
li
181
li
cil
Et tant multitude
mur,
de
li
multitude
tailla l'escut
main, dont non porent soustenir

se jettrent
la
en
Normant.
troiz
liquel,
par
la
grce de Dieu , sain et sauf se retornrent terre, et

[puiz lo duc senti toute ceste cose] tuit
en
aler
autre liquel
li
par
l'escalle
li
Sarrazin constreiilstrent
terre.
Et puiz
lo
duc
estoit fait
de
sailloient
que autresi
l'escliielle
de l'autre part,
loient qu'il ovrissent
senti toute ceste choze
sien frre,
li
comanda
et
il
li
fist
drecier
sien qui sail-
porte, dont ceuz qui saillirent
la
sanz nulle demorance descendirent et oprirent

porte. Et entrrent
toient
arme ,
li
chevalier scutant
et tout lo
pueple entra et assallirent
terre, et levrent les coses de
enfant por
les servir, et la
Et
vroit la terre.
habitent en
la
ci
il fist
garder
estoit faite plus
celle
les
commenci,
est
antique Palerme.
la bataille
celle nuit se
la cit se
commencrent contre
Il
cil
de
la cit.
Et puiz
pensrent qu'il dvoient faire, et en
esmurent o tout
11
ostage, et mandrent
certains messages liquel dolent dire

s'est
commen-
celle part estoit plus forte
antique Palerme contrester
quant
mort co-
donn mort de li
tors. Mes pource que
grant qu'elle non fu
dont premrement avoit

la
rendue. Et puiz quant
il
coment
la
terre
fut jor, dui Cayte al-
rent devant loquel avoient l'ofice laquelle avoicnt
antique
li
duc, ceuz qui sont remez, liquel
premrement, dont de
clamoit
li
la
cit, liquel avoit
parent et fam,
Palerme
lo
paen, et partirent
li
multitude de
la
qui por-
cil
avec autrez gentilhome
li
liquel prirent lo
,,
182
conte que sans nulle autre condition ne covenance

doie recevoir
commandement
son
cit h
la
et lo
conte, bien acompaini>ni de bons chevaliers vaillans et esprovez, entra en la cit (le 25
ou
lo janvier 1072,
le
dena, et
Et
par
et regarda
dcembre,
or-
la cit et
scure, et puiz retorna son frre.
l'a faite
duc manda avant mille chevaliers
lo quart jor, lo
liquel chazassent et retenissent la place de lo encontre
de
Sarrazin
li
avec
la
come home
et ensi
moillier et ses frre
et
cristiennissime
avec lo frre de
la
moillier et avec ses princes s'en ala o grant rvrance
plorant l'glize de Sainte-Marie, laquel clize avoit

est
temple de
Sarrazin, et en
li
l'ordesce et ordure, et
fist
fist
chacier toute
dire messe lo catholique
et saint archevesque.
Cap.
glize
XX. Une
grant merveille apparut devant celle
quar furent aucun bon chrestien qui orent en
celle ecclize la voiz
de
angle et moult douz chant
li
en loquel cant looient Dieu, et apparut alcune foiz
enlumine
celle glize
plendissant que
Cap.
XXI. Et
zarin, quant
pour paor
lui
non
il
qu'il
li
de
la
lumire de Dieu, plus res-
est nulle autre
Ma-
Sarrazin liquel habitoient en
sorent que Palerme s'estoit rendue,
orent donnrent
la cit
lo duc, et
promistrent de doner chascun an tribut. Et lo
comanda que vieingne tout

cercit qu'il lo dvisse
(l'an 1072)
la
lumire mundane.
donna
lo excercit, et loa lo
doner
lo frre.
Et adont
son frre lo conte
Sycille, senon que
pour
lui
rserva
lo
ex-
duc
Rogier toute
la
meiti de
LO SEXTE LIVRE.
Palerme
mde,
de Messine, et
et la meiti
et
confeima
li
183
la
moiti de D-
la
part de Calabie laquelle avoit
avant que Sycille.
Cap. XXII. Et pource que

fection et quante hautesce
ment
puet dire de
se
mne Dieu
lui
corne dit
qui dit que Dieu donne grce
li
monstre quant pertout-puissant
bon duc Robert, dont
humilit de cestui
la
se
la
li
droite-
Sainte Escripture
humile
et contreste
orguellious, et pour ce est veoir et regarder
se la
main
et la puissance
ragier lui.
Il
de lo impreor se puet appa-
fu un empreor qui se clamoit Octe, et
fu lo secont empreour qui aveist
empreor de Rome, o tout
nom
Otte. Cestui
lo excercit de
Todesque
li
de Ytalie et tout son pooir non pot domer ne abatre

la
malice de
de
la
Sarrazin; car
li
mer contre
paen vindrent de
li
lui, et pristrent lo
empreor,
destruistrent lui et sa compaingnie, et tuit

lier, et
menrent
et lor firent
li
meillor [de]
damage grant. Et
li
si
et lo
cheva-
Sarrazin en prison
autresi
li
empreor de
Costentinoble combati lonc-temps contre
li
Sarrazin
de Sycille, et despendi son trsor, liquel estoit acquest de lonc-temps, et prist l'ynsulle de Sjcille, mes
en brief temps
estoit
si
la
la nativit
tint ce
Mes
lo
duc Robert, liquel
glorioz en tous ses faiz, en
Palerme ; quar de
en
perdi.
que
il
lo
.v.
moiz veinchi
mois de agouste passa
de Jshu-Christ et par
veinchi
et acquesleta
[Et ce doit entendre que quant
lo
la
la
mer,
et
grce de Dieu
continuelment.
duc
estoit vif ceste
ystoire fust escripte, et puiz vescut longuement.]
Et
184
lo
nombre de
li
Sarrazln
liqiiel
furent occis et de ceux
qui furent pris et qui furent vendut
non en puet
estre
mmoire.
Cap. XXIII. Or
se dit ensi l'estoire
que puiz que
conte Rogier fu mis en possession de toute
par
main de son
la
ment de
duc
duc de prendre autres
lo
haut
il fist
garder, et
temps
et
la
des cits;
il
une forte roche,
Et pensa lo
un lieu moult
fist moult bien
cits.
eslut
et la
un
jor ala par tote

li
duc souspira, quar
lo
razin estoient haut

laides colors
role
((
et la cort
et
clama
de
manire d'un
de
palais
la
appne apparot. Et puiz
moult honestement
cil
de
avoit receu
avoit perdu.
la cit
,
dist ceste
se
et
pa-
donna
pour pierres quar-
la fist
rhdifier.
et lor conta et dist lo
et lor dist lo
Et
et
Sar-
li
vierge Marie o
Je \ oil que cest glize soit abatue
moult de denier pour marbre

res
li
la
Sarrazin, entre
liquel vit l'glize de Sainte-Marie la
Et
pour lonc-
forni de choses de vivre,
grant abondance. Et
roche, et vit grandissiine pala de
four.
conmande-
frre, s'efforsa par lo
les liez espcialz
lo
la Sycille
nombre de
li
Et puiz
damage
qu'il
cheval qu'il
mostra moult corroci pour ce qu'il
avoit despendu por prendre
la cit.
Et
alors ot
moult
de domps et moult de monnoie , et rechut pour ostage

li
fiU del
meillor
home de
riousc torna en Calabre.
que
dit
li
voudroit
li
moine qui
la
Mes
il
l'estoire dit ensi [secont
ceste jstoire compila
escrivre la bataille
Sarrazin, que
terre, et o victoire glo-
que qui
de lo conte Ptogier contre
covendroit faire un livre tout no-
LO SEXTE LIVRE.
vell, liquel seroit
un grant volume. [Toutes
que sacent ceuz qui devent venir aprs
ce
somme de
li
185
la bataille
que
il
ot avec
li
voies
dist
en
Sarrazin et avec
Barbarre; mes l'ajde de Dieu fu veinceor. Mes cestui
moine qui
cest livre
compila
se excuze, et fist bien
que
sanz celle bataille laquelle avoit faite avant que se rendist
Palerme, de laquelle non
et autresi
en
fist
fait
mention
cest livre,
comment
depuiz lo conte Guillerme
conte en autre livre.]
se
Lo prince Richart, puiz qu'il fust en

en son bon estt, et sans nulle adversit, si
Cap. XXIIII.
repos et
come
fu dit desus, donna
Aquin son
filz
Jordan. Et
Guillerme prince avoit pass lo petit feu de Guil-
se
lerme son gendre, loquel estoit mort, entra en plus

grant flame. Quar autresi lo
quar lo frre de cestui prince

et
fill
est contre lo pre,
son
et
111,
c'est
Rajnolfe
Jordan, trattoient de apeticier l'onor del prince,
pour ce
foi
qu'il avoient rechut
Mes
lui.
de
lui, se
et
armrent contre
met toute son esprance et toute sa

en saint Bndit pour avoir Aquin, lo-
lo prince
en Dieu
et
quelle dsirroit de avoir.

s'en ala
Aquin,
et
Dont
amonesta
se parti
cil
de
de Capue, et
la cit, et
o lo-
senge donna favor Adnolfe,. observant celles coses

qui sont en usance de estre de lo seignor, et ce
que non
par
la
justice,
contre
la
lui fust
tenut l'entre de
potest prtoire
la cit.
faisoit-il
Cestui doa
laquelle est de faire loiz et
coment juge ou bailif; ceste poest opponent

Mes que est besoingne de plus dire.'' Pour
lui.
puissance del saint BcMioit ambedui orent ensemble
LTSTOIRE DE
18G
NORMANT.
LI
la seignoiie et dignit de estre prtor.
iiolfe et
Jordan furent dsesprs de
et cerchrent
prince donna
de avoir
XXV.
Cap.
Et quant
de saint Bndit
la
Mont de
Dsidre abb de
de Aquin,
grce de lo prince.
la
garde de
la
Et puiz Ad-
l'aide
lo
frre
Cassjn.
lo prince vit
lui aidoit
Mes
roche de Aquin
en toutes
que
la
mrite
ses neccessitez
car sanz bataille mrita de optenir Aquin; et pour ce

qu'il vouloit
monastier, clama soi
recoistre son
l'abb et lui dist son entention
quar pour
la
mrite de monseignor saint Bndit, et de

liquel
estoient en lo saint raonastier,
proire s'est deffendu de ses anemis
eaux.
Et pour
ce,
il
gloriose
li
frre
pour
et
lor
et ot victoire
de
vouloit donner lo monastier
aucune cose de Aquin, pour
lo enforcier par ystru-
ment ou par tel manire que miex puet estre. Et quant

abb
lo
o et entendi la
bone volent de
lo prince,
fu moult liez et joiant de ceste promission

assavoir
lor
cil
il
et lo fist
de Aquin, et lor pria pour Dieu que de
bone volent
lor plaise faire ce
mande. Premrement
cil
de
la
que
lo conte
cit lui
com-
donrent
la
grce l'abb de avoir seignorie; et puiz s'en firent
gabe et truffe,
et
et se partirent
par diverses volents,
non vouloient estre subjecte

home qui porte cocolle mes home qui portoit
en
la fin
distrent qu'il
Un jor coment estoit acostumance autresi coment par paiz, montrent li citadin sur la roche, et
un moine qui estoit avec autres homes pour garder
arme.
la
roche pour lo abb prlstrent,
et btirent, et
cha-
LO SEXTE LIVRE.
crent defors, et
il
pristrent garder
prince corjfortoit l'abb et

et dlsolt
Je
11
vint
de
et
11
XXVI. Et
prince Richart de
Aquin
citadin
et lour
messages
ses
ne h ceuz
lo castel,
cmê, mes je lo cerche h
la
venjance de Dieu d-
la
perversit de Guillerme,
et cercha la cit de lo conte
prometoit de
les
Raynolfe et
garder en paiz
en libert acostume. Et prometoit de doner
tredist, et cil
donnrent
Ca.p.
frre.
la cit lo firent
la
con-
volentiers, et ensl
volont de
demandrent pourquoi
la cit
et valnnes, autresi
vrit ne raison.
lo
part
prince et lo abb Dsidre allrent
cerchrent
qui estoient de
Lo conte non
la
lo prince.
XXVII. Lo
la cit et
lor
de
la cit
11
Lo
roche.
la
moine par
avolt don.
puiz que
lo conte Adnolfe et
la
me
saint Benoit, llquel lo
livra
11
non cerche de vouz
cul je en avole comise
Cap.
187
de
la cit,
et
firent ceste novit; et cil
lor rpondirent paroles faussez
coment parole
Et disoient que
salver la fidlit de lo prince

lo tribut loquel estoit
cil
asquelles
la
non
avolt
roche vouloient
et lui vouloient paier
acostum chascun an.
Cap. XXVIII. Lo prince torna Capue, et appareilla
de faire ost sur lo castel del frre de Rajnier
vesque de Gaite. Et puiz atornoia lo castel, quar

nul fornement de chose de mengier
non
avoit.
Et en
dui jors fu tout afam. Et cellui chastel se clamoit

Sulle.
188
XXVIIIL
Cap.
Jordain lo
fil
de lo prince assembla
Et quant
chevaliers et se feinst de aler Capue.
entor de
la cit
de Aquin
li
buef qui aroient
bis qui paissoient, confortoit
laborer, et puiz se enclost

beste, et
home
list vnie
home
emmi de
les bestes
\it
et les ber-
qui trovoit
home
et
de
li
consuma
et
de
li
li
alcun en vendi lor parent, et aucun en retint
en prison,
Aquin
proie,
li
il
et
cestui
alcun furent mort en
mal
chose, Jordain tint
Ci se finist
est
la
venut sur
roche et
toi
la
!
prison.
Et
finice ceste
la cit.
lo -vj.,
Et comencent
li
tu,
Capitule de lo septisme.
CAPITULE
LI
DE LO SEPTISME LIVRE.
Cap.
Cornent
I.
prince Richai t
lo
duc Robert, manda son

lo fist
pour
la
proire de lo
Jordain Palerme,
fillz
et
cornent
lorner arrire.
Cap.
Cornent
II.
tion contre lo
Cap.
il
li
commo-
autre, firent
duc Robert Viscart.
Cornent
III.
prince, avec
lo
lo
duc conquesta Palerme,
et
coment
torna pour perscuter ses anemis.
Cap.
lo
IlII.
Coment Guide
duc doi prison,
Coment
Cap. V.
coment
lo
et
duc
lo prince
de Cidonie
et prist
Goffre Ridelle prsentrent

les
mist en prison.
Richart retorna Capue,
duc conquesta Antri
Cap. YI. Coment
et lo fist
et lo
et
La
Cysterne.
duc Robert mist
lo
Ricchart
lo
et
lo sige sur la cit
neveu del prince Ricbart
son chevalier.
Cap. VII. Coment

fu mort,
et fu fait
lo
duc fu malade,
et lo
pape Alixandre
pape Heldeprande.
Cap, VIII. Coment
lo
pape manda messages
la moillier
de lo duc.
Cap. IX. Coment
l'abb de
lo
pape manda cerchant
Mont de Cassvn,
corrocicz ensemble.
et
coment
lo
duc par
se partirent irs et
CAPITULE
LI
190
Cap. X. Cornent
duc commensa
quel damage lor
XL
Cap.
pape
lo
Richart
Cornent
et
cornent lo
et
de Burello
filz
li
conte de Aquin se partirent
li
.ij.
et
et
dui
et
avec lo conte Rogier.
Cap. XII. Cornent lo pape

,
et
fist.
furent avec lo prince et
firent amisli
de Capue,
se parti
perscuter
et
Richart
prince
et Gisolfe
contre lo duc clamrent en aide Batrice
Mathilde.
Cap. XIII. Coment Gisolfe se appareilla pour avoir chevalier, et
coment puiz
assembla en
les
Li Pisan lo cerchrent de occirre,
Cap. XIIIL Coment

lo fist
lo
et
lo
il
fouirent la nuit.
duc vint Bonivent quant
clamer en un jor orden,
et lo
mont Cvmine.
lo
pape
pape non vint Bo-
nivent.
Cap.
fist
XV. Coment
covenance avec
se appareilla
duc vint
de
la
Coment
il
obdirent lo
abb Dsidre de Mont de Cassyn
paiz
et
pour
la proire del
Cap. XVII.
firent, et
Padule de Naple
la chevalerie, et lo
et
prince
de faire contre lui bataille.
Cap. XVI.
lo
lo
lo maistre
Coment
coment
commandement de
et ces
.ij.
tornrent
prince \o duc remez
La
Cerre.
jor orden vindrent Pice, et
que
se partirent corrociez.
Cap. XVIII. Coment
de Saint-Svre,
et
lo
duc persquta Balarde en
Guillerme
la cit
estoit lo castel Bellarie,
qui
ensi se clame.
Cap. XVIIII.
De
la
largesce de Rogier
filz
de lo duc
Robert.
Cap.
que en
XX. Coment
lo
la
ducesse estoit anmie de Balarde,
infermet de lo duc se desdaigna de soi faire
chevalier de la
main de Rogier
fil
de lo duc.
DE LO SEPTISME LI\RE.
XXI. Cornent
Cap.
191
fu chacl Balarde, et Guillerme lo
duc acquesta Saint-Svre

Cap. XXII, Cornent
li
et Chastel-Valaire.
chevalier de lo prince pristrent
Girart, et vainchi ceaux qui s'estoient parti de
Cap. XXIII. Quel terre tenoit

estoit
de
de
duc.
lo
la part
XXV
Cap.
de
(sic).
lo
De
prince
XXVI. Cornent son

manda Balarde pour
filz
Garilione
estoit
de
la
qui
part
et
Robert de Lau-
lui chacier.
XXVII. Cornent donna
Cap.
qui
la bataille qu'il firent entre eaux.
Cap.
ritelle
conte de Aquin
li
et cellui
la fidlit soe.
sa fille lo
filz
de l'imp-
reor de Costentinoble pour moillier, et rechut chascun an

tribut de lui.
Cap. XXVIII. Cornent
lo
roy de
Todesque manda
li
messages lo duc Robert Viscart, et cornent lor respondi

lo
duc.

noient de
Cap.
lo
duc
li
home
pacifie aloient et ve-
lo prince.
XXX. Coment
ces seignors font
XXXI. Coment
fu pris lo conte
ensemble paren-
tesce.
Cap.
trsor
de Saint -Jehan,
une part de
Cap.
la
et
coment
lo
Transmonde
et lo
duc Robert aquesta
Marche.
XXXII. Coment Robert combati
contre une diverse
gent, et les veinchi touz et occist.
Cap. XXXIII. Coment
li
conte
Transmunde
et
li
autre
prison furent dlivre de prison.
Cap. XXXIIII. Coment Jordan

recovra
la grce et
de Marse.
filz
de
l'amor de son pre,
lo
prince de
Capue
et ala sur la terre
192
CAPITULE DE LO SEPTISME LIVRE.

XXXV. De la perversit de Transmunde. Cornent
LI
Cap.
Bernart conte de Marse

estoit
vesque
Ci finissent
Et comence
afflixe et destruit
et ce qu'il lui fist.
li
Capitule de
lo .vij.
.vij.
Livre,
son frre liquel
LO SEPTISME LIVRE.
Cap.
I.
Geste
ystoire de cestui
livre
.vij.
dit et raconte que espessement venoient sur
Parlerme li Arabi
etli
de
Barbare, et faisoient empdiment
victoriose bataille de lo
la
nouz
si
la cit
duc Robert
et
pource
il
de lo prince Richart, secont
requist et cercha l'ajutoire
ce qu'il lui avoit promis, et croit qu'il lui deust
rendre
la
mrite de l'aide qu'il avoit
fait
lui.
Et
lo
manda Jordain son filz o tout

commanda qu'il feist lo commandement de lo
duc liquel estoit frre de la mre et son oncle. Mes
prince
chevaliers,
.ij.c.
et lui
,
lo prince, avant
seill, et lui
que son
manda
filz
passast la
mua
mer,
con-
disant qu'il tornast lo chaste de
Saint-Angle.
Cap.
II.
Lo prince
vit et regarda
que
Palerme moult empdiment, pensa de

tion contre lo duc, et
avec
li fill
duc
et levrent
autresi autre
et
li
fendre
li
manda pour
chastel
commo-
li
nom
fidel soe.
Pitre et
damage
Et
lo
ceste liga
c'est Balalarde
vont en Calabre pour of-
et dui
cose de lo duc
faire
faire
anemis de lo duc corrurent,
Robert Arenga ,
duc avoit
ligue avec dui frres, c'est
fist
de Pitre , de liquel un avoit
l'autre Falgutce, et les
lo
et toutes foiz
li
duc avoit
i3
194
enrichi ces
en Calabre de
.ij.
prince Richart observa Canini
mande
Trane
et
de
li
avec
ne
duc. Et
toutes voiez
affliction
li
Her-
il
li
camp
bone volent
la
paor
soi sans
ne
et
doit entrevenir ce qu'il puisse la

li
anemis rendre change de ce qu'il
quar puiz, par
fait;
prise Palerme
et
ceste subite adversit,
de prendre Palerme, esta
prendre, et
ont
de Pierre
corage ne
li
mua pour
se
atent de Dieu que
lui
fdl
o espesse proie, donent
se parti
cit
li
Et
cits.
sien prince et chavalier habitant
li
de lo duc non
de
villes et
la
grce de Dieu, qu'il ot
en Calabre et non se cura
s'en vint
mes cerca de mtre main as cits

Et premrement mist sige sur Trane,
des choses petites,
de
li
estoient
plus grant.
li fill
jors o grant
et furent
cit lui
li
de Pierre et Hermane, liquel en poi de
fam
et diverses afflictions la destrainrent,
seignor constraint de fouir. Et
rendirent
et secont la
la cit.
costumance
la
ferma de chastel
sez, et asseia la cit de toutes pars.

li
tribuque et
li
III.
duc, liquel
la
et
de fos-
Et commanda que
doient venir.
la cit,
Et Guide
il
de
autre estrument liquel avoit lessiez
Trane por prendre

Cap.
cil
Et depuiz vint sopre Quarate,
frre carnal de la moillier de lo
avoit avec lui
pour l'amor de
sa soror,
requist licence et chevaliers de lo duc qu'il lo laisse

aler Trane.
Et
lo
duc
lo fist
acompaingnier de Gof-
froy Ilindelle , et de Piaul frre de Robert de Ravitelle,
o tout
Trane,
il
ses chevaliers.
regardrent
une grant cre envers
li
la
Et quant
mur
cit.
de
il
vindrent
la cit,
et orent
Quar Pierre
et
Her-
LO SEPTSME LIVRE.
mande o
pris
li
li
tout lor chevaliers estoient venut, et avoient
chevaliers [et] liquel estoient venut
Mes Guide avec
tribuc lo duc.
gent liquel estoient pris, et

li
195
sa
pour porter
ent secorut celle
de prison et
les dlivra
trbuc, et prist Pierre et Hermande, et
les
manda
prisons lo duc, et cestui duc, pour ceste victoire,
fu moult algre pour
Et
turbation de ses anemis.
la
conoissant que de Dieu tout -puissant venoit ceste

victoire,
il
Dieu
loa
et magnifica
pour ce
qu'il avoit
victoire de ses ancrais, et puiz manda en prison Hermande Ramppolle, et Pierre ala en prison Trane.
Et quant cil qui habitoient la cit de Quarate virent
lo pril de lor seignorie et la prosprit del
bert , ovrirent
la
de lor bone volent,

Pierre
li
Cap.
cheval et
IIII.
la
lui,
et
arme
Et quant
de Dieu contre
duc leva
li
qu'il trova
quant
Mes
et
Andr ,
il
non
dedens
Et
li
la terre.
lui fist
et retorna
duc atorniant
mist lo sige
Il
prist en petit de
il
tuit
anemis, se combati pour
manchier lor honor.
laquelle
ot prise Andr,
iluec
chevalier de
li
Canne (Canini)
laissa
il
et regardant as cits de ses
soe sur
la cit
lo prince Richart vit la puissance
scurissime cit de Capue.
eaux destruire
duc Ro-
porte et rechurent lo duc en
il
s'en vint
temps ;
et
La Cjsterne.
besoingne de ficher paveillon ne
de drcier trbuc , mes firent une grate de bastons ou

de junchi
et l
celle terre, ce
metoient Pitre
que
cil
lois
qui jetoient
lo seignor
li
chevalier de
pierre, venissent sur lo seignor lor, dont

cit
non pooient defFendre
la cit
sans la
de
cil
de
mort de
la
lor
196
seiguor.
due
la cit
la vite
de
L'YSTOIRE DE
Et Pierre proia
au duc en
Et
lo fu
un grant temps
NORMANT.
de
en concorde
done
la cit
lui soit
sahe
chevalier et ceux
li
de Cjsterne, laquelle
duc, quar moult
tint lo
ren-
la cit qu'il soit
manire que h
tel
et ensi furent
la cit.
LI
cil
l'avoit
d-
sirre
Cap. \. Et puiz que ceste choze fu
nouz avons devant
si
comme
duc Robert vouloit tochier
dit, lo
lo chief de ceste malice
faite,
et aler contre les cits de lo
commencement de
prince, liquel avoit est
la
malice
laquelle avoit est faite lo duc Robert. Li duc
Ro-
bert acressoit chascun jor sa chevalerie. Et ala et mist
Cjdonie
sige devant la cit de

fill
del prince Richars avec
en
la bataille la
li
sien cheval; bien rendi
mrite soe lo duc
licitement la cit.
Et
estoit Jordain lo
et deffendoit sol-
duc moult sagement de toutes
lo
pars metoit gardes et deffendoit lo entrer et lo

la cit,
part
cil
et ensi qu'il
non porent
qui estoient dedens
moit Ri char t
issir
de
avoir aide de nulle
la cit.
Et un qui
se cla-
fdz de lo frre de lo prince Richart, de
loquel estoit celle cit, et moult de autres venoit pour

parler Jordain son cosin
Mes encontra
ce qu'il savoit la voie.

pris et fu
men
h lo duc
mis en prison. Mes

ne
lo
et fu
pour
anemiz, et fu
examin de
lo
duc
et
non
vouloit veavoit don-
por ce
prince rechut de
donna son
li
la terre laquelle lui
lui,
nir tant de misre,
et croit venir scur
frre carnal
valier de lo duc, et son
la
qu'il
main de
pour ostage,
homme,
lo
duc,
et fu fait
et
lui
son che-
et tint sa terre
de
lui.
LO SEPTISME LIVRE.
197
Cap. VI. Et puiz que cestui Richart

avec
li
chevalier de
laquelle aviein
est
que
H duc,
soit
ala
conjoint
fii
duc envers Canne,
li
de grant nome, toutes voiez
moult ncessitouse de aigu. Mes puiz que fu
ass-
non pooient
avoir
gi,
mes pour ce que
non
il
plut et
aigu, en brlef temps fu prise pour dfaute de aigu,
quar non avoit en

lo duc, et
pour ce
li
li
cjsterne, et pour ce fu rendue
compaingnie de
drent lo duc. Et dedens de

chevaliers de
et
li
arme,
Hermande,
et lor fu
donn
cil
de
la cit
moult de
avoit
la cit
vin-
liquel furent lev
li
chaval
licence d'aler en quel part
qu'il voudroient.
Cap. VII. Et puiz lo duc, quant

apr ce qu'il avoit
triumphe, fu
visit
faites
estoit
il
moult de
en Trane,
victoires et de
de infermet de Dieu, et vint en
tant de dbilit que partout se disoit qu'il estoit mort.
Et por
ce
que
mala-
croit qu'il lui algeroit de sa
il
die, s'en ala Bar, et l fu plus agrev de la maladie.
Mes puiz aprs
Dieu qui
petit de jors, cellui
visit lo dlivra. Il estoit
l'avoit
encommenci un poi amen-
der, et lui parot esprance de avoir sant, et la false
fam, laquelle
estoit ale jusque
Rome
de lo duc, retorna voire et annuncia
pape Alixandre
et
coment
la
estoit fait
de
la
mort
mort de
lo
pape Helde-
prande archedyacone.
Cap. VIII. Puis que fu ensl ale

del
duc Robert jusque
Rome,
la
fama de
vint
la
mort
un message
lo-
quel non venoit lo duc pource que estoit rput
198
pour mort, mes venolt

message
la
molUier. Et portoit ccst
Une grant dolor sans remde est venue la

Rome, laquel dolor a leissi la mort
sainte clize de
de lo karissime
dont
cuer de
li
voiant
la
la sainte glize lo
duc Robert,
cardinal et de tout lo collge et tout
li
Rome
lo snat de
de
fill
sont moult dolent de
la
soe mort,
soe ruine et testificant de avoir perdu lo
accressement de lor paiz. Mes ce que sache
la
toe
noblit la bnivoence de misire lo pape, de quant
amor
et perfection estoit vers lo marit \ostre, portes
lo sien
recve o
de
ce que o
filz
la
main de
la
l'glize les coses
anceisor pape.
lui
estoit encoire bien gari
mandement
ordination de
Lo duc,
la sainte clize
que tenoit
lo pre
avieingne qu'il
non
toutes voiez pour lo graciouz
rendi grces h lo pape et
promist de lo
li
servir fidlement.
Cap. VIIII. Et puiz que lo pape sot
commanda
sant del duc,
duc
et die lo
Et
lo
et lui die
vrit de la
lo lgat qu'il tornast arire
qu'il vieingne parler lui
Saint-Germain,
sant.
la
coment
liez et
la cit
de
joiant de sa
duc non lent ne pigre, mes manda de
toutezpars et assembla ses chevaliers, et garni de grant

excercit, et s'en ala Rapalle et atendi lo message de lo
mua sentence,
pape. Et lo pape
abb
qu'il devist venir
venut
(l'an
et
manda frre Dsidre

il
pape
vindrent ensemble Bonivent, et defors de
li
estoit
107 3). Et lo duc s'acompaingna avec l'abb,
sont estendut
l
et
Bonivent o
duc
li
et
paveillon et
li
li
li
mur
ostel furent appareilliez
sien dvoient hergier (hbergier), et
LO SEPTISME LIVRE.
fu rechut pacifiquement; et
cit fu ralz
la
duc que
garder soi de
la
11
11
saint pre
lui
come
de
cil
injure
autre,
la
pape manda mes-
la cit
non
ou de contumlle,
proia lo pape
mes h sa fidlit
non vouloit primer
Robert ,
et contrestrent en ceste manire;

11
de
sol et
doie venir lui; et lo duc, pour
malice de
que non venist

de honor
mur
11
en lo plus grant palaiz, et rservant
apostolique dignit,
sages lo
199
pape infie
li
vouloit doner occasion de

et
encontinent discorde fu
entre eaux et maie volent et grant
ire.
Cap, X. Ceste ystoire dit ensl que quant cestes

paroles orent ensi est entre lo pape et lo duc Robert
Viscart, lo pape irez et corrodez se parti de Bonlvent,
et s'en ala
Capue pour donner favor
lo prince
Rlchart, loquel estolt aneml del duc Robert. Et lo
duc, cornent qu'il fust de haut cuer, pour rvrence
de lo pape, c'est--dire pour despit,

lo
excercit soe pour sgomgnier
premrement vint
se estolent partut
Benafre,
de
11
fill
de
la fidlit
fist
appareillier
lo prince. Cornent
de Burelle, llquel
11
prince,
lui
vln-
drent pour nuire, et firent covenance ensemble avec

lo
en
duc,
et lo
duc fu moult algrede ceste amlstl, quar
sa chevalerie
non
avolt grce de coses de vivre et
accressement de chevalerie. Et cestul

furent
la
fait
governeour de
voie lor, et
11
l'ost
chastel llquel
filz
de lo duc,
non
de Burell
et devisent
estolent bien garnit
ne bien fort, llquel ensi coment estolent pris estolent

ars, et de l s'en
vont Capue. Et en
cont de Tallolz, et en lieu qui
se
la
confin de
la
clame Plomeresco,
200
mistrent
li
paveillon, et o feu et o proie ardirent
toutes les villes de iluec entor, et puiz vindrent la
Padulle aprs de Canoville, plne de villes et de bestes,

et garnie
de aiguez profondissimes, et ardent
les
mai-
sons et metent tout proie, et toutes coses qui estoient
Et
aprs Capue consumrent o crudle destruction.
puiz vindrent de sa de lo Ripande rippe de Garigiane,

et illec estendirent lor paveillons, et la terrible poest
de lo duc metoit paour tout home, et constreingnoit

cil
de entor de obdir son commandement. Et
de
la cit
de Trajette et de Suie donrent
duc avant
gnor
qu'il
lo frre del
pour
duc Rogier. Et puiz passa par
de Saint-Bndit
laquelle
il
lo
la cit
venist eaux, et rechurent
sei-
la terre
serva sans nulle lsion
coment temple de Dieu. Et puiz atornia Aquin,

s'effozsa
de
la
et
prendre , et cercha de passer par lo cors
de l'aigu. Mes quant

lui fist
cil
il
vit
damage quant corne
Cap. XI. Adont
estoit
que non
il
se
pooit prendre,
pot, et puiz s'en parti.
doute
lui
de ces dui qu'il dvissent vainchre,
de dui avnement
li
conte de Aquin
furent divis, quar Adnulfe et Landolfe rmanent en

lo service
de lo prince ; mes Pandulfe
sacrement
li
prestrent
li
Lande
et
trenl Rogier, liquel, puiz qu'il
lui
castel qui se
s'acos-
orent
fait
clame Vica-
blanche. Et habi tarent ensemble en un autre chas tel

liquel se clame Insuie.
chevaliers avec eaux
damage
Aquin.
se clamoit
Et
lo conte
Rogier
pour garder \sole
et
lessa
de
pour
ses
faire
Et un abb de Sainte-Eufame, qui
Robert, garda o tout
li
chevalier soe Vica-^
LO SEPTISME LIVRE.
blanche,
loqiiel
contlnuelment en divers
s'efToiza
damage
lieuz de faire
denes celles cosez et
201
Et puiz furent or-
lo prince.
chastel furent appareilliez et
li
forniz, et puiz lo duc Robert, avec son frre et avec
son excercit, s'en torna en Puille.
Cap. XII. Et en
cellui
temps
pape avec lo prince
lo
Richart firent ferme et grant amist et ligue, et autres! avoit fait lo
coment
de
il
prince de Salerne
porroient cliacier lo duc
la terre.
Et
lo
pape
ala h
et
cerchoient tout
et (de)
Rome
et
son honor et
comensa emplir
son pooir ce qu'il avoit commenci et orden. Mes
que non trova home en son aide ,

fam,
et
manda adonc message
Mathilde, et
lo
pape
li
cerclia adjutoire
Batrix et sa
fait assavoir l'occasion
qu'elle venist parler lui.
foi parfaite
de
fille
pour quoi voloit
Et
ceste,
pour
la
de saint Pierre, et pour l'amour de cari t
qu'elle avoit en lo vicaire de Dieu, puiz qu'il orent o

cest
mandement de
lui
et s'appareillrent
Et promistrent
liers.
Et pour
lo
mille
li
non
targrent de venir
la
volent de lo pape.
don de amener
.xxx. mille cheva-
de faire
faire la plus
prometoit entre
pape respondi
lo pape,
ferme de
la
Li petit villissime
homes les poons assaillier
habitent en celle part, et

toirc de
Dieu
:
et de
Et
se
promis fojcnt devant
li
si
Et
Normant o
et vaincre se
quar aurons aide de lo prince Richart
respondirent
victoire lui en
.xxx. mille .v.c. Todeschi.
et
lo
.xx.
Dieu plaist,
de ceus qui
serons defFendu de l'aju-
apostole .
Et
li
noble fams
nostre gent que nouz vouz avons

li
anemis, non seroit sans grant
202
vergoingne, quar dlroient

les
cosez qui
gent
la
non apartinent
Li fam cercheiit
elles
quar vouloient
qu'il aient vitupre,
digne choze est
faire cornent
li
monde
principe faisoient par diverses pars de lo
adont ce que aions victoire come home confondre

li
Normant,
tant
puissons dlivrer de
lo prince de
pience de
li
et lor conseil
la
li
et coraist ceste
anemis
Et quant
dames, vouloit
,
victoire
main de
apostole .
.ij.
li
mener
vostre santit laissera a nous
la
homes que aions honor de
et
de
les coses
pape
lo
que nouz
vit la sa-
estre lor providence
choze lor arbitre et
lor volent.
Cap. XIII. Et depuis

rent lo prince de Salerne
de paier
li
ment
liquel autresi fu
Gisolfe
et liement,
Robert, liquel
denier liquel
li
non fu
quar
estoit
mes
vint algre-
la
soror, et aporta
li
paille.
come
et las, et villissime paille,
Et quant
rputrent pour un fol

loit
mener
lieu qui se
et Gisolfe
part de
il
la
li
Romain
virent ce,
clame mont Cymino fu assembl

prince de Salerne
lo
domp
et
lo
trason. Li Pisain,
quant
lo
Et un
pape,
une bone
chevalerie, et tractant de la voie

la
il
li
quar o villissime domps vou-
combattre sapientissime chevaliers.
devroient aler et de
li
demandez. Mes quels deniers?
voulist ciendre fams et vestir servicials, et aorner
mur o
li
dsidroit de destruire lo duc
il
marit de
estoient
Corrges de Indie,
pigre,
amonest
pour paier
soldoier, et aporta deniers
Et
chevalier.
grant dlibration clam-
si
coment
manire del traitement del

il
virent Gisolfe,
home de
lo-
03
LO SEPTISME LIVRE.
quel
avoient receu damage, prison et trason, adont
il
commencrent
piti, loquel
crier
estre noiez en mer, et

et
nouz
morent
More
a privez
li
loquel est sans
cit, a
condempnez
autre estre mis en prison
de nostre bone marchandise ; et autre
tuit cil qui deffendre lo
remaingne de ceuz qui favour
Mes quant entendi
soe .
Gisolfe
nouz, ceauz de nostre
voudront,
lui
et
nul non
feront ne
la
cest fait et ceste crie,
part
il
fu
tout esbahi et ot grant paour, et grant merveille et
manire
prist conseill en quel

et
en
Rome
celle
,
porroit dlivrer Gisolfe,
meisme nuit absconsment
Gisolfe prince de Salerne

ceste ystoire compila
lo grant cuer de lo
toit ceste cose
cil
de Pise
la
il
lo
pape ,
et
se vouloit lamenter.
estoit
moine qui
li
se tra-
lgat de
Rome
Bonivent oir ce
respondre lo pape
Et
lo
duc, ensi co-
humile, respondi humilement
Que
n'avoit en lui nulle conscience que onques eust est
coulpable ne contre lo prince de

lo
cil
fist
grant hardiesce et
contre lo duc Robert,
que vouloit ordener

de ce dont
mal loquel
duc Robert. Adonc quant
lo contrestrent de venir la cit de
il
dliait.
en lieu et en temps lo vouz dira.
Cap. XIIII. Or retornerons
il
manda
qu'il avoit fait torn lor destruction et tout
ce que vouloit faire lo pape, et tout lo
ment
lo
en ceste manire lor conseil fu tout
et
Et quant
il
li
apostole, ne contre
commandement de lo seignor mien pape; ne non

o il me comande, ne mais que
targerai de venir l
je sache lo jor et lo
ce
que
la
terme que
moie innocence
je doic venir lui,
soit manifeste touz
par lo
204
comandement apostolica et par la soe sentence et

ensl fu fait. Et en cellui temps
por l'offense de la
;
prince de Salerne,
lo
comandement
chevalier pysen furent partis de
11
et volent
complment. Et lo duc
de lo pape, et ne pot venir

,
quar savoit
estoit pense contre lui, vint
chose qui
la
Bonivent au jor or-
non
mena auvec
din, acompaingni de fortissimes chevaliers, et
ne
laissa moillier,
moult de
soi, car
dire
Qui
me
que sot
humble
Cap.
lui ala
fille
ma
moillier et
que venlst
qu'il tardoit venir,
la terre
en
et
estoit
Naple, que
maistre de
la foire l
home
11
duchi
liez
cort eaue
celle
il
et
11
plne
deust venir lui, et avec lui

,
et
fist
son exer-
chevalerie loquel
la
fist
par comandement
chevalier fu l orden lo marchi et
se vendissent les coses neccessaires
beste, et la potence
de chevaliers quant avoit lo duc
li
de lo prince Richart
estoit encontre, llquel avielngne
toient
la
fichier ses paveillons et l se mist avec
ligue et acordance o sacrement
11
Robert qui moult
de Naples et en
puiz proia lo maistre de
11
ce que je
pape trolz jors,
plain de palude laquelle porte moult de frutte,-
cit, et
de
lo
acostume de
fill,
encontre.
laquelle vient de desouz terre
duc
les
mi
plane pour aler , et en moult de
et est
10
mes tous
folz en joant avoit
atendist
XV. En
un grant
ne
lvera
ai soit sien . Il
et pulz
filz
que non eust tant

toutez voies
il
es-
proux et vaillant, et metoient en cuer lo
prince que
combattre.
il
Isslst
contre
li
chevalier de lo duc
pour
LO SEPTISME LIVRE.
205
Cap. XYI. L estoit lo abb Dsidre de
Mont de
Cassjn, qui poiirchasoit de faire paiz entre eaux et
amor,
et ces
.ij.
seignors avolent eslut cestui abb
Dsidre pour pre espirituel. Et estoient subjette h
son conseill, quar
il
c'est--dire de ces
.ij.
estoit
ami de l'un
et de l'autre,
princes liquel estoient anemis,
laquelle choze poi de foiz avient
ami de dui anemis. Et par
la
que un puisse estre
grce de Dieu, sans nulle
suspitio, chascun de eaux a\oit mis en cestui
entention
et
abb son
par l'ordination de lo abb vindrent
parler ensemble ces dui seignor, et embrachrent et
baisrent en boche l'un l'autre, et estrent et parl-
rent ensemble jusque vespre. Et au soir lo prince se

partit et vint Averse; et l'autre jor lo prince au
retorna voier lo sien ami
et parlrent
matin
moult en-
Lo prince pria moult lo duc qu'il non fust plus

en champ, mes qu'il preist un de ses chasteaux; et lo
fist la ptition de lo prince, et manda arrire moult de
semble.
ses chevaliers, et lui et sa moillier et ses filz,
aucun grant home
qu'il retint
Cerre, dont tant de jors
avec
auvec soi, s'en ala
come
il
demora
la
ot de lo
prince krge despens. Et ce que nulle doutance fust
en
lo cuer
de lo duc
de lo duc, lo prince commist lo ministre
la
tor et
11
haut palaiz
de lo duc ester dedens
Heu o puissent
estre
plaroit; et ce qu'il
semble par
ceste
ensemble
et fist toute la
gent
Et puiz ordenrent
et
non peussent
dit de autre
firent entre
quant
la terre.
lo
ordener ce qui lor

estre
corrodez en-
ne levs de lor bone entention,
eaux ricjiissime piges et fidjussors. Et

covenance (fu) ensi ferme de l'une part
206
et de l'autre
li
dui seignor se partirent de bone
volent.
Cap. XVII. Et aprs ce, quant
avons devant dites furent
que
li
chozes que nouz
les
dtermin
faites, vint lo jor
dui seignor furent ensemble acompaingniez de
grans seignors, et fu lo abb Dsidre convis d'une

part et d'autre. Et s'en alrent Apice, et quant
vindrent
il
lui
fait
l lo
duc vouloit rcompenser
honor en Apice come
fist
il
lo prince
lo prince lui avoit
Cerre; et autresi come lo prince avoit donn
la
donna
lo duc la Cerre, ensi lui
la forteresce
lo
duc la forteresce de Apice, et l demorrent .xxx.

jors ensemble continuelment
la
paiz
pour examiner
et rendirent l'un l'autre
Quar
lev l'autre.
et consentoit
li
et faire
ce que l'un avoit
ce que requiert lo prince faisoit
duc,
et lo
prince Richart non
failli
de faire ce que vouloit lo duc. Et cornent ce fust

chose que tuit lor
loient ces dui
home
et lor fidel faisoient ce
vo-
comandement faisoient
fors
et tout lor
tant seulement Balalarde

estoient encontre, et
dement de
lo
duc ne
despit lor seignor,
et
Rogier Arenga
non vouloient
faire lo
faire sa volent.
et
liquel
coman-
Et avoient en
pensoient cornent
il
avoient
est occasion de la brigue laquelle avoit est entre
lo
duc
et
lo prince.
Et
ces dui seignors,
orent disponut lor coses coveniblement
et
quant
il
pardon-
nrent l'un l'autre toute maie volent et injure. Et

la terre
et
si
lui
que
lo
duc avoit leve
donna de
la
soe; et
il
lo prince lui rendi,
croiant que l'amisti
LO SEPTISME LIVRE.
la
cle
peust
carlt de lor ciier

clefFaire,
207
pour nulle maie volent
quar non
se
pooient dpartir de en-
se
semble parler pour nulle disposition de chevaliers,
ensemble d'amor cornent
et tant estoient lis
sent jamais est anemis entr'elz.
mine toute chose,

la
n'eus-
Et puiz que fu dter-
vouloient que
les
covenances de
paiz fussent escriptes, et ceste escripture fu occa-
sion de
et
il
s'il
la
destruction de
paiz, car en la mimoire
la
en l'escripture de lo prince
loit
que
estoit escrit
saher amisti avec lo duc salve
il
la fidlit
\oude lo
pape; et lo duc non vouloit ceste condition, quar non

estoit bien avec lo
pape, cornent est
commencrent
partirent corrociez, et
Et adont
dit.
la
se
grant brigue
qu'il avoient
devant entr'els. Et lo prince s'en ala
Capue,
duc en Calabre.
et lo
Cap. XVIII. Balalarde, par lo conseill raalvaiz de

son maistre, contre lo duc son oncle appareilla anemisti, et entra o
li
de Saint-Sverin. Et
chevalier siens en
la
forte roche
la terre
de lo duc, laquelle estoit
Et de
l'autre part estoit Guil-
aprs, sovent gastoit.
lerme Arengue, liquel avoit

faisoit corne lalalarde.
Et
fait
une
duc, quant
lo
avec lui et
liga
il
sot ceste
novelle, assembla une grant multitude de chevaliers

et
de pdons, et asseia
cont que
est
acostumance,
de fossez et de palis, et
de Saint-Svre, et se-
la cit
fist
chasteaux liquel enforza
l ficha ses paveillons.
lalarde gardoit la cit dedens laquelle
doit [pour]
lo
li
Norman t pour
la
non
Et Ba-
se deffen-
forteresce de lo lieu.
duc continuelment sont portes
les
Et
choses de vivre,
208
quand
et
duc mandolt
lo
gent chacier, Balalarde
sa
maiidoit sa gent faire proie; loquel Balalart, cornent

ce soit chose qu'il fust assoutill de vin et de grain
il
de char qu'il furoient, senon qu'il lor
se saturoient
Et Rogier
failloit lo sel.
bone exposition,
fil
de lo duc, jovne et de
et sage jovencel
asseia lo chastel
Arenga par fam.
Vallarie et destruizoit Guillerme
menez que
Et ce furent
de
prioient l'mi et l'autre,
Guillerme Arenga, de de-
c'est assavoir Balalart et
mander pardonnance lo duc et de avoir sa grce,

et de faire son comandement. Et lo duc non lo vouquar
loit faire,
la cit
cil
por laquelle
gardoient
et est en vain
sa fatigue
il
la cit et
avoit
il
mis
la
Et
lo
se
voie et contresta
chevalier; et
recovra en
laisse
duc non
li
damage
la, as
si
et
et par-
qu'il porroient ac-
desrobor et prendoit de
qu'il avoient receu
conterons de
et la piti
citadin
ains deffent ses ane-
chevaliers qu'il prist.
lo dire,
de lo duc
muet,
li
li
pooient furer, et lor pro-
metoient de lor doner part de ce

quester.
eust
combatu lonc-temps;
confortoient
toient avec eaux ce que
non
s'il
en
Et faisant
la libralit
li
proie,
la
entrel-
de lo
filz
de lo duc son pre.
Cap. XVIII. Or dit ensi ceste ystoire corne ce soit

cose que
li
vestement de Balalarde pour viellesce
commencrent rompre,
duc que
il
pria Rogier lo
fill
se
de lo
lo jor de Pasclie le doie subvenir la soe
neccessit, et ensi grant feste lo doie sovenir de dras
noves; et lo jovencel va
dist la neccessit
la
volent de lo pre, et
de son parent, et cornent
li
lui a\oit
LO SEPTISME LIVRE.
demand une robe. Et
lo
209
duc commanda que fussent
aports dras bons et covenables de diverses manires,

et les bailla son chier
fill,
mander Balalarde,
devist
commanda qu'il
et lui
les
et ensi fu fait.
XX. A la ducesse recordoit encoire de la grant
Cap.
arrogance de Balalarde , quar quant lo duc fu malade
por mort, come nouz avons devant
et jugi
li
chevalier
normant
lor seignor Rogier lo
furent
dit, tuit
se assemblrent et eslurent
filz
de lo duc, et
lui
por
jurrent, et
tant solement Balalarde
fait ses chevaliers, fors
qui lo contredist, lequel refusa de estre son chevalier,
quar
il
vouloit estre hauci en celle honor
ducesse garda ceste dolor en son cuer ensi

coultel. Ceste
esmut
Balalarde; et clama
pour
faire
ses
amis quant come
se
lo dit de la moillier et
commut
pour
mmoire et chascun jor

Balalarde pom^ le destruire, et
noit
feissent proie et
Et
cil
de
li
pour
dame
la
la cit
vilain qu'il
la cit,
contre Balalarde
cressoit
toutes les voiez, et ensi deffendoit
li
toutes les autres

il
orent
et gardoit
alassent
pour
amoient moult
maisons,
la
deffence
et tref, et
choses utiles consumoient.
faite ceste
tor-
chevalier qu'il
non
ce qu'il
la rbellion, destruizoient lo
lui
castel,
li
Baialarde et avoient paour de lo duc , pour
quant
pooit
se iroit plus contre
grandissime fossez et paliz clooit
de
il
l'ofFense qu'il avoit
faite contre lo duc, laquelle offense
leingne.
come un
mal Balalarde.
Cap. XXI. Et lo duc
non
la
lo cuer de lo marit faire da-
mage
pour
dont
Et puiz
choze, vindrent Baialarde
i4
LTSTOIRE DE
210
et lui clistrent la
LI
NORMAN.
misre de lor pouret, et
lui
prirent
cfu'il alast lo
duc son oncle pour eaux dlivrer. Et
quant Baialarde
vit
lor pooir,
lit
que
cil
de
la cit lui
mes non pooient
gardoient fid-
plus pour ce que
toutes chozes lor estoient failliez , Baialarde lor pti-
demanda sgurance de
tion
pour
de
cil
la cit
aler imptrer
pardonnance
lo duc. Et lo duc savoit que Baia-
larde dcYoit susciter escandale son pooir partout l
aloit; toutes voiez lo
il
duc desprisant
dona
le,
licence Baialarde qu'il s'en poist aler scur, et h ceuz
de
la cit
pardonna. Et puiz s'en parti Baialarde,
duc entra en
la cit, et appareilla la forteresce et
Et puiz
gardes.
ala
Guillerme Arenga ,
en aide de son
et
fist
mist
pour veincre
ordina chastelz plus prs de
cit et plus esps, et restrainst
lor
filz
et lo
anemis en
li
la
la cit, et
fam. Et Guillerme, puiz qu'il senti que Baia-
larde s'en estoit fouy, et que lo duc lui estoit \enut
sur,
demanda
fam
et sa gent, et s'en ala l'aide
licence qu'il s'en poist aler o tout sa
de prince Richart.
Cap. XXII. Avant que lo duc avist prise ceste cit,

lo prince Richart
mandoit chevaliers en aide de Baia-
larde et de Guillerme.
quant
il
senti
mist en un
por
ala
devant,
il
ces chevaliers dvoient passer, se
lieu abscons
faire plaisir
cornent
la
que
cil
Et G irart-de-Bone-Herberge
et creoit les avoir
en
sa
son seignor lo duc ; et quant
main
il
lor
de l'autre part l'orent atornoi, et ensi
croit prendre autre
gent soe, et de l'arme et de
chevalier de lo prince.
Et
il
li
fu pris auvec moult
cheval furent riche
li
laissrent lor voie et retor-
LO SEPTISME LIVRE.
211
lirent arrire lo prince avec Girart et
li
autre pri-
son; et lo prince en ot grant joie de ceste victoire, que

li
chevalier sien avoient fait tel victoire contre lo
duc,
en rendi grces saint Benedit
et
en son monastier;
liquel habitoient
seignor se croient avoir victoire pour
pour
saint Benot, et
l'oration de
aprs lo prince recercha
li
et
li
la
moines. Et puiz
chevalier liquel s'estoient
chasteaux pour
Cap. XXIII. Et secont que

de Aquin estoient divis
fidlit
frre
mrite de
partit de sa fidlit, et estoient alez lo duc,

-chasa et tint lor
li
et l'un et l'autre
et
dont
les
soi.
est dit,
gardoient
frre contes
li
li
castel la
de lor seignor Adenolphe et Landulfe. Et o
tt la chevalerie de lo prince guardoient
Aquin;
et
Goffre Ridelle Pont de Corbe; et Pandulfe et Landulfe

avec la chevalerie de lo conte Rogier frre de lo duc,
et avec
li
et
Guillerme
pueple qui
la
et GofTre
guardoient La Ynsule, dont
habitoit chascun jor estoient desrobez,
non pooient aler voir lor labor,
espessement
et se
tailliez; etautresi l'un
aucun en
l'arme et estoit
liquel lor estoient
aguaitoient l'autre,
estoit pris lui estoit lev lo cheval et
mand
sa gent, quar autresi estoient
autres chevaliers de lo conte Rogier, liquel gardoient
Tr a jette.
Cap. XXIIII.
En une
nuit tuit ceus qui alloient
squitant lo duc se assemblrent en l'Ynsule abscon-
sement,
et lo
matin o grant multitude de vilain
dpartirent par les chams de Aquin;
mes ceux qui
se
gar-
212
doient lo pas
lor recollirent la proie
faisoient aler cerchant la proie.
Et
et
en \ain lor
chevalier de lo
li
prince s'assemblrent ensemble, et vont contre Guil-
lerme Rindelle
lo
et lo perscutrent; et
li
chevalier de
duc, liquel estoient perscutez, atendirent ceux de
lo prince qui les perscutoient.
dparti l'un de l'autre
duc,
A'alier del
il
passent avant. Et
lor
Mes
lo flume de Melfe
quant furent pass
et
che-
li
distrent ceuz de lo conte qu'il
cil
de lo prince o aspre rprhension
promtent de chacier
de lor terre. Et en
les fors
disant ces paroles lo jor s'en ala et se
fist
nuit, et Pan-
dulfe s'entorne la Ysule, et Adnolfe et Guillerme
puiz qu'il sentirent qu'il s'en estoient alez passrent lo
Et Pandulfe avec
flume.
une
ses
compaingnons tornrent
eaux, et alore ordenrent
foiz
comencrent combattre
rons et drecrent
li
et frent
pour
haste
bataille et
la
cheval des esp-
li
Et que
frir.
fait
be-
soingne de plus dire? Pandulfe fu pris de son frre,

et de
li
sien
moult en furent mort
mis en prison
et alcun
et
en sont nafr. Et de l'autre
part vint Guillerme Pontarcefrede o

et se
mist en mge recovrer
dlivra
li
prison
combattre.
constreinst
Adont
li
moult en furent
li
pdon en
la bataille
cil
qui avoient vainchu
en prison. Et Pandulfe fu dlivr,
Et pour
cil
il
perdue, et
chevalier pristrent cuer, et ceuz
qui estoient prison pristrent ceux qui
alcun, se
aide,
et
les
menoient
coment dient
avoit volut auroit pris Adnulfe son frre.
ce qu'il estoit j nuit, tant
li
veinceor quant
qui estoient vainchut tornrent chascun en son
lieu.
Et
lo
matin Pandulfe
et
Guillerme cerchrent lo
LO SEPTISME LIVRE.
champ
de
et levrent les chozes
li
213
anemis; de
li
prison
.XXX. en sont prison, o .xxx. escut et lxx. chevaux

ceste
damage avoit receu
Cap.
ses
XXV.
Et puiz que
anemis de Calabre
en ceste
lo prince
lo
bataille.
duc avoit chaciez touz
et la tenoit
en paiz, s'en
en
ala
Puille perscuter Baialarde, et Garilgione marit de

la
soror. Car en tant cornent lo duc avoit est occup
en Calabre, cestui Baialarde avec Garilgione

lerme avoient
afflit
les cits
et
Guil-
de lo duc, o moult de
proies et de desrobatlons, et Baialarde estoit entre la
roche de Sainte-Agathe en Puille, laquel roche non

se
puet combattre, et
et Glaile estoit et
governoit
qui par lonc temps

aloit
aloit proiant tout lo paiz entor,
non
cerchant, et en
son
li
filz
chastel d' entor.
la fin s'en ala
manda son neveu Robert,

chevalerie
li
avoit veues ses cits
qu'il
li
duc
les
Bar, et de l
moult amoit, o tout
sa
manda Rogier
contre Garilgione. Et il clama
pour prendre Baialarde,
qu'il doie aler
sien fidel
Et
moult
pour prendre Salerne,
et
et appareilla divers
trebuc [toutes (voiez) ceste ordination non fu persqute, quar
li
autor non lo met], et de pdons et de
chevaliers assembla sanz
Cap.
XXVI. Pour
moult mandoient
nombre
marier
lui
et
de navie.
ses filles
en
cellui
temps
et moult de rans homes dsir-
roient de eaux conjondre avec lui; quar coment se dira
de puiz, aucuns avoient grant paour pour
la
soe grande
victoire, et aucuns qui esproient qu'il deust
moult
plus acquester, et alcun croient par lui estre fait riche^,
214
dont cerchoient l'onor de
ses filiez, et voloient estre
conjont son amisti. Et cornent se fust cose que lo

impire de Costentinoble fust priv de l'honor de
toute Puille et de toute Calabre par
duc Robert
de
et
de ceaux de sa
frre, lo impraor, par lo conseill
li
cit,
ce qu'il
del empire , requist

fill;
la fille
duc
et dui foiz lo
non
del
fust chaci de l'onor
duc pour moillier son
lo contredist.
lo cuer
non
de
et toutes voies se algroit
lui
lui faisoit
li
empreres.
prom.etoient de doter
empreour
domp
corrociez.
croit
li
la
la
Mes
de
la
li
requeste que
messagiers par
message de l'empreor
pucelle, et
li
lui
prometoient que
Et
li
duc
soe volent ce que venist plus
promission
et
sa fdle fust tant loing
Mes gaboit
li
Et respondi que
feroit tribut chascun an.
li
sagement cela
grant
que
lui soufferroit
maliciosez allgations , et
li
vertu de cestui
la
et
li
message
plus corroci fu
li
empreor que pour ce ne
se partirent
empreor, quar
paren-
volist faire
tce auvec lui lo duc, car pensoit de lever lui l'em-
pire et estre
il
impreor. Et toutes (voies)
lui
manda
autre lgat o granz prsens et moult de coses lui pro-
metoit; et en
la fin lo
de lo empreor,
et
duc srne
dona
se enclina la proire
sa fille lo
fill
de l'empreor,
et fu exalte de dote roial et de grant honor.

li
Et
ensi
empreor, liquel devoit recevoir tribut de tout lo
monde, rendi
mandoit par
tribut h cestui duc. Car
ses
li
impreor
lui
messages mille et dui cent de livre de
or avec preciosissime pailles de or et autres domps.
Cap. XXVII. Et puiz quant Henri, roy de
li
Tho-
LO SEPTSME LIVRE.
deschi
215
puis o tant de prosprit et
maiz non furent

ami. Et
o,
manda
lui
ti
iumphe qui
de lo duc dsideroit d'estre son
.ij.
de
maistre conseilliers siens;
li
c'est lo vesquedeVerseill, loquel se clamoit Grgoire,
et
son cancellier royal et conte
Hrnarde, liquel
et
par
la
Et
loquel se clamoit
syncre volent que
lui deissent la
avoit envers de lui.
par sa vertu
la terre laquelle
grce de Dieu avoit vainchut, lui prioit qu'il
deust recevoir par don royal. Et ensi vouloit
preor que l'onor royal accressisse

scur de
la
corone soe. Et
honorablement
non
vouloit
Dieu
de
et
et
li
duc rechut
li
apostole,
em-
messagier
la
que
poest de
duc par grant sapience
lo
Je ai traite ceste terre
de
la
puissance
Grex o grant effusion de sanc et grant ncessit
pouret de fam et misre ;
la
moleste de
moult de foiz m'a cerchi de perscuter;

la
li
et les fist servir diligentement; et
la
li
et fust plus
poest terrienne mtre sur
respondi ensi
de
lo
lui
superbe de
li
Sarrazin
soustni del de la
Dieu,
et
mer;
fam
et ce
sont subjecte, je
me
Normant
comprendre
moult tribulation
que
que proissent Dieu pour
Pierre et misire saint Paul
monde
et
et
li
je avisse l'aide
moy mon
qui tuit
li
de
sire saint
rgne del
vouloie sousmettre lor
vicare lo pape avec toute la terre que je avoie conquizc,

et autresi la vouloie recevoir par lo
ce que par
la
la
malice de
estrange. Car
li
puissance de Dieu
me
Sarrazin et vainchre
main de
lo
pape
peusse garder de
la
superbe de
li
nouz savons que par rayson de antiquit
jusque lo nostre temps,
la
superbe de
li
Grex
sei-
gnorioit Puille et Calabre, et toute Sycile estoit orde
216
et brute
de l'error de
li
Sarrazin
et
maintenant Dieu
tout puissant m'a glorifi en ceste victoire et a subject

la terre, laquelle estoit
et m.'ont fait
prmute par crudle puissance,
maior que nul de
ma gent;
covient estre subject Dieu pour
vainchue , et de
dites
que youz
voulez donner.
de l'glize . Et
veillrent de tant de
la
grce que je
lo
roy
Mes pour
li
message de l'empreor
domps
touz
donne
la fid-
se
mer-
sapience, et virent la richesce et
mobile. Et puiz distrent
grant seignor del
l'ai
possde, et
sempre sahant
grant puissance , et cerchrent
cits et lo
ai et
me
ce que la
est droite et large
de lo sien sur cellui peu que je
je lui serai subject, toutes voiez

lit
pour ce
lui recognoiz-je la terre laquelle
me
main de monseignor
moy
la
et
monde Et
.
lo
les
:
t<
duc
chasteaux et
Cestui est
les enrichi
li
les
plus
de ses
sans profit de lo message de lor seignor, et tor-
nrent en lor contre algrement.
Cap. XXYIII.
En
cellui
temps meismez
li
message
qui venoient de lo prince pour avoir paiz avec lo duc,
encontrrent
pour
celle
de adolcir
lo duc
li
message de lo duc, liquel venoient
meisme occasion. Ceaux

la
et lo
perversit de lo prince, requroient que
prince eussent bone volent ensemble. Et
en ceste manire
estoit juste.
del duc cerchoient
Quar
la
ce
ptition de l'une part et de l'autre
que cerchoient, l'un
et l'autre de-
sirroient de avoir. Li messagier escrivrent les cove-
nances de l'un et de l'autre, et furent prsentes
li
seignor; et furent loes et affermes et fortifies par
sacrement de lor
fidlit.
LO SEPTISME LIVRE.
217
Cap. XXVIIII. Puiz que ceste contention del duc et

del prince fu passe par la grce de Dieu, orent victoire
ambedui de lor anemis,
covenut en amisti,
et
quant
furent ensi
il
menrent derrire euz,
il
et l
fu prsent abb Dsidre, liquel sempre estoit principe de paiz de ces dui
rayson et par
paingnie de
li
tier la utilit
les
lessrent aler par les liez sans
choses de loj, et laissrent
meisme
duc
com-
amis non potens, et jurrent de l'un
de l'autre ,
et estre
estre
trai-
en damage de touz lor
anemis. Et lo prince distde soi meismes, se
li
la
offri
de soi
en aide lo duc de prendre Salerne. Et
donner aide
dist qu'il lui vouloit
chevalier et de navie
lo prince
de
pour prendiê Naples. Et ren-
dirent l'un l'autre la terre, laquelle avoient tolue

l'un l'autre.
chascun
Et
li
lgat
en ceste amisti cerchrent
accressement de lor honor et de lor corn-
li
paingnie , et proposent ensemble de estre contre tout
home. Mes
il
me
pert que
message de lo roy d'Ale-
li
maingne fu occasion en part que
lo
duc
fist
paiz lo
prince Richart.
XXX.
Cap.
Et en
temps, ces
cellui
gnors sagement esteintent
la
.ij.
flame entre
pres et seiil
et
Robert
Lanticille, neveu de lo grant duc Robert, et grandis-
sime fatiga pour dsidre de acquester terre, laquelle

par
la
grce de Dieu
sailli la
tenant
seignor
come
marche de Ththin
la
scutoit ot victoire
[
marche d'Ancne],
le
laquelle se clame
et
et as-
main-
de ceste marche estoit
conte Transmunde. Et par moult lonc
temps en avoient
est
seignor ses ancessors.
Il
fw
2i8
de cestui Robert, et en petit de temps en fu
assailli
une part
aqiieste
laquelle distribul
donna
et
son
comTransmonde
frre Tascone et ses chevaliers, et l'autre part
manda que
fust conqueste.
de recovrer
se efforsa
Et
lo conte
la terre qu'il
tenir celle qui lui estoit remese.
avolt perdue et de
Et o tout
sien che-
li
en-
valier alrent cerchant les chasteaux, et s'en vint
contrant avec moult petit de chevaliers de Robert;

loquel cha de lo cheval
bert.
le
Et
li
non
virent terre,
nrent
prison
li
il
et fu pris et fu
triste chevalier
Ro-
il
corurent aidier, mes tor-
lui
em
cheval h fouir. Et quant Robert lo tint
pensa de combien d'argent se porroit racha-
demanda
ter de prison,
si
pour recovrer
sa richesce et la richesce
fist
men
de Transmunde, quant
poure,
lui
.x.
mille besant.
Et encoire
et la fin paia.
de
li
fist
Et
lui,
saint, se
piz, quar
faussement prist lo trsor de saint Jehan-Baptiste; et

li
vaissel
de lo autel et
donnez pour
fist soi
poure plus
se fist
manda puiz la terre qui

munde allga que non
estoit
de
la
li
ornement de
sa dlibration.
moillier, et
l'glize
sont
Mes por ceste malice
qu'il
de mal , quar Robert

lui estoit
lui
li
lui
de-
remese. Et Trans-
pooit donner, quar elle
parent de
la
moillier
la
tienent en lo poest. Et pour ceste chose rechut Trans-
munde
la
divers tormens sur la personne soe, et tt
dcecion qu'il
fist
pour
l'glize de misire saint Jehan-
Baptiste.
Cap. XXXI. Et quant Robert vit que Transmunde

non vouloit donner la terre por sa dlivrance, cercha
LO SEPTISME LIVRE.
219
de acquester par vertut, et ordena [sur

sige sur la forte tor de
Ortonne ,
roche] lo
la
et l fist castel et fic-
Transmunde et li
autre parent, c'est un autre Transmunde qui lui estoit
consobrin fil de lo frre carnal de lo pre et un autre
autresi qui se clamoit Transmunde avec Brarde fil de
cha
Et
paveillon.
li
la
moillier de
Adain
la
Bernart, et esproient de vainchre en
et avec
champ
cil
qui estoient dedens les chasteaux
et toute
non
contre vont cercant jusque Ravane. Et
lessent chevalier,
ne vesque, ne abb,
lor les chozes de
Normant,
li
et
li
optime arme afferment que seront tost

vain et fol desirrier
venir
fist
la
promte
et
lger cheval, et
gent tost
proie et gloire qu'il se croient avoir de
Et
lor.
li
la
li
cest
vaine
Normant.
Et puis que furent assemblez se trovrent ,x. mille.

Et Robert, quant il sot lo avnement de ceste gent,
se feinst
tel.
Et
li
de fouir, et recolli
mol
li
paveillon et ardi lo chas-
chevalier squtoient ceste gent, et se con-
fidoient qu'il fugissent
coroient algrement par lo
pr, et finalement vindrent un pas o estoient abscons
cent chevaliers de Robert, et lui o troiz
.ij.
emmi
champ la bataille. Et adont

avoit Robert .v.c. chevaliers, comment se fust chose
que premrement non avoit de li sien propre que
cens atendoit
.Ixxx.
quar
li
manda contre
lo
issir
de
Et
les
rire.
plus en rechut de son oncle quant
Baialarde
la silve,
crent toute
la
lo
secont qu'est
avoient passe
la
dit.
poste
il
le
Et puiz
si
s'apro-
multitude, et Robert vint vers eaux.
chevaliers qui estoient repost les scutrent der-
Et
li
chevalier qui
non
estoient hardit,
non
sa-
220
voient o se peussent tourner pour fouyr, quar
avoient lieu o peussent chapper; et
li
Normant
non
vain-
ceor reteinrent lor main pour non traire sanc, ne encoire

fin
non prenoient
armes mes
foible
li
li
meillor. Li
de Bernarde , avec lo neveu de Transmunde, furent
pris.
Lo vesque de Camrin,
avec moult d'autres, fu
(Fermo?), mes que

rvrende personne, estoit prison, mes fu
De li autre covient que disons, senon ceux
retenut. Jehan vesque de Pne

estoit saint et
laissi aler.
qui escamprent pour
de Robert et qu'il
la piti
aler j et gaingnrent quatre mille
beste et de autre masserie
Et Robert, o
que
la
lui et
XXXIL Et
Cap.
bert tant de deniers
Robert,
prison.
li
autre
neveu partirent
li
sien chevaliers.
li
Transmunde, quant
estoit contraire, paia
comment
li
il
vit
Ro-
pot assembler, dlivra
il
la
main de
son chevalier, et ensi fu dlivr de
Transmunde
fdl
de Bernarde et lo
chastel et furent ses chevaliers de
Robert, mes Robert ot

Cap.
de autre
besoingne de dire.
en rechut alcune part de
et fu fait
Et
de
lo conte
volent de Dieu
lui la terre, et
est
et
prospre victoire, s'entorna en sa
.ij.
honor de
terre o
non
chevaux j
leissa
XXXIIL Et
sa part
de
li
chastel.
Jordain, lo fdz de lo prince Ri-
non faisoit son comandement, fu maledit

de son pre. Mes il fu repris de la gent soe, et pource
chart, qui
prince
requist d'estre bndit; et
li
ndiction, toutes (voles)
s'il
lui otroia sa
faisoit sa
b-
volont, et
toutez foiz soit h lo jugement de lo duc Robert
et
LO SEPTISME LIVRE.
examlnast
brigue laquelle estoit entre eaux. Et
la
duc de
tlsirroit lo
lo fU retorner lo grce
pre, et conseilla que lo

chrestien
2^21
de lo
rende pre Nocre de
fiil
laquelle lo prince dsirroit d'avoir, et
lo pre doie concdir lo fdl la cont
li
que
deMarse, Ami-
terne derrire soi, et Balvenise, et ensi fu
fait.
Et
Jordain o .Ixxx. chevaliers sien et o Berarde, et troiz

jQlz
de lo conte Odorize, entra en
et destruist lo conte
la terre
Berarde estoit grandement encelan o

qu'il
de Marse,
Berarde en prenant proie. Et

sa
gent et disoit
non vouloit combatre contre nul chevalier de lo

Et puiz pour .Ixxx. home de Jordain estoit ab-
prince.
Et par la fam de cest fait,
scons.
Et Berart,
fill
Jordain estoit alez

paingnie de Jordain
tion de lo pre
fu
conte qui
mandrent tribut pour avoir
voisin
dain.
li
la terre
de Marsi ,
non
li
planor. Et Jordain avec lo
fil
Et
li
la
vezci
coment
Normant,
ceus
li
et lo
la
commoni-
par sacrement et
se curoit
Normant
de son
solacent
estoient souz clef.
pape Lyon voloit combatre contre
et les voloit chacier,
homes devant
mant,
laissa la
absconsment fouy par
et toutes voiez jura
fouir, et estoit ferme, et aloient
par
grce de Jor-
del conte Berart, cui ptition
chevalier de Jordain,
fait
la
lui estoient
quar diz mille de
diz furent vaincus de .v. cent
Nor-
pueple de quatre cont sont constraint de
donner tribut
li
chevalier
Cap. XXXIIII. Or veut
li
Normant.
Pre nostre, cestui moine
qui ceste ystoire compila, dire alcune chose de ceuz

qui
non sont Normant, ne de
rien ne toche
li
Nor-
L'YSTOIRE DE L NORMANT.
222
mant.
Un grand home,
de
filz,
.ij.
ner de
et lo
llqiiel
.ij.
qui se clamoit Attone,avoll
mist lo major en prison,
comment son
loquel devoit governer
lui
le
mist en prison ce qu'il non demandast
la
mefdl
part
de son pre. Et lo major se clamoit Attone corne son

pre et lo
menor
se clamoit-il
lo
impreor lo dlivra. Et
que
Transmunde;
li
et tant
comandement de
menor estoit plus sage
que par
lo tint en prison jusque
le
lo major; et estoit plus large et graciouz
et plus vaillant en fait d'armes.
Et en
ceste
donner,
manire
passa lo frre par sa sapience et apetichoit la puissance
de son frre pour sa larget ; et puiz petit de temps aprs

fu mort par
la
malice de lo frre carnel, ensi cornent se
Et quant fu mort Attone, lo sien frre la (fille ou

la femme?) de Attone donna pour moillier un vilain
vittuprousement, et la dame fu tost dlivr de cellui
marit quar tost fu mort. Et lo ultime fist occirre ceste
dit.
dame
et ses enfans petiz, ensi corne
lo marit.
Et
et les fist
que
frre
morir de diverses pnes. Et pour ce
non
lui
donnrent
en mer une pierre lo
munde
Cap.
autre,
avoit fait morir
prist les chevaliers liquel gardoient la
dame
li
il
col.
lo chastel, les fist noier
Et en
vint grant pouret et
la fin cestui
Trans-
morut malvaisement.
XXXV. Et pour squter la malvaistie de alcun
si
dirons de lo conte de Marse, lequel se clamoit
Brarde, leva ses frre
la
part lor de lo hritage de
lor pre, et leva les chasteaux ceaux qui les avoient
en
sa
El
li
cont, et
les
chasa de lor terre et de lor nation.
autre frre charnel, liquel se clamoit lo vesque
LO SEPTISME LIVRE.
Pandulfe
en ceste
aflize
commensa
dormoient
ment,
et
fil
li
menjoient une table
Il
moillier lui seoit as plez continuel-
la
lui estoit
comment
disoit qu'il (ft) frre de lo vesque
lo vesque o pur et simple cuer
aprenoit
lui
filz
com
et
Et en
il
non
mes son servicial. Et

des
filz fist
chevaux et toutes
lui estoient neccessaires.
et geta lo venin,
un
Et
escuier.
des chozes de l'jglize.
fll
donnoit armes
quant
lo
avier apertement et faisoit ses cliozes sc-
cont que lo vesque vouloit.

et
223
manire. Premrement
l'autre
choses qui
les
la fin lo dit
clerc, et
Et k
Brart vomi
par lo boche, qu'il avoit en lo cors. Et
lo frre estoit
en un chastel qui
se clamoit
Au-
ritine, liquel avoit lessi lo pre lui governer,
li
conte ala audit chastel, avec ses chevaliers vint, et
non
lui fu
troit
amor Et puiz quant il fu dedens
teimt ne contredit d'entrer, quar lui mos.
son frre,
il
prist lo vesque
et prist lo chastel, et chaa
son frre, et
mist
li
servicial
de
en prison
ses gardes, et tant tint
l'vesque jusque tant qu'il renoncia lo hritage de
son pre, et tout lo donna Bernart. Et aprs lo perscuta en les choses glize; et puiz
fist sa fille
nonnain;
et la fist abbaesse, et leva par force lo vesque la
dcime
et la
rajson que devoit estre de l'vesque sc-
cont rajson. Et encoire
main en
fist piz.
Quar par force mist
et maltraita
'
la clef
lui tr
ce
Lacunes par
que cea
le
avoit
ce absconse
de lar
et ala
le qu'il
pour
aucuns ge
contredisoient, ardi
mauvais tat du manuscrit.
224
homes,
lo chastel et les
liquel estolent .ij.c.xl.
Et
parent de ces gentilz homes, liquel estoient de
.ij.
Cam-
pagne, estoient venut en lor aide, liquel quar pooient

fouir lo feu , Bernart lor
donna sgurance
quant vindrent parler
qu'il Tenissent lui; liquel

lui
amicablement,
devant
mal
lui;
qu'il
et
subitement lor
fist taillier la
dont maintenant rechoivent

faisoit ses
pource que cest
home non
li
Et comment
gardoit foi
li
la victoire
septisme Livre
li
li
sien
prochains et en ses
ne ne timoit Dieu, fu donn

Ci se finist
et lor fida
capitule de
li .viij.
teste
fill
fils.
le
Et
parent siens,
li
Normant.
CAPITULE
LI
DE LO UITIESME LIVRE.
Cap.
I.
De
la
prsignation de Gimoalde archevesque, et
de Joconde, et de un vilain.
Cap.
II.
Cornent Gisolfe persqutoit
cil
de Amalfe,
et
quel
pne lor donnoit.

Cap.
truist cil
de Pise
et cil
.ij. fil
de Maure.
Cornent des-
de Janue.
Cornent perscuta
li
Napolitain
Cap. V. Cornent Gisolfe prist
li
castel
Cap.
et
Cornent occist
III.
li
IIII.
Sorrentin
li
Gaytien.
cornent
li
de
li
Amalfetain,
et
Patricie fu mort.
Cap. VI. Cornent
li
Amalfetain voloient
la cit
sousmetre
lo pape Grgoire.
Cap. VII.
Cornent
li
Amalfetain dourent
li
duc
la
terre, dont Gisolfe plus Tafilixe.
Cap. VIII. Cornent Lo moine prononcia chose
false.
Cap. VIIII. Coment lo duc demanda paiz de Gysolfe.

Cap. X.
Coment ceaux qui
pristrent la roche et puiz la
estoient
donnrent
Cap. XI. Quant furent et qui
le fillz
dampns
lo
prison
prince Gisolfe.
de Gaymre
et frre
Gisolfe.
Cap. XII. Coment lo pape et la moillier de lo duc lo
amonestrent de
faire la paiz.
Cap. XIII. Coment lo duc mist lo sige sur Salerne.
i5
CAPITULE
Ll
226
Cap. XIIII. Cornent Richart prist

fist
un autre
chastel, et lo
Cornent Gisolfe leva

talle.
chaslel de Gisolfe et
duc encoire
ceicha pais.
lui
de Salerne la tierce part de la vi-
cil
poure de
la
Cornent Gisolfe desrompoit toutes maisons,
et
Cornent
li
archevesque souvint
li
cit.
XV.
Cap.
non solement des choses de
mes
vivre
la leingne
en en-
j)ortoil.
Cap. XYI. Cornent
munde
et
de Salerne menjoient
cil
char non
la
Gisolfe vendoit les chozes de vivre.
Cap. XVII. Cornent
chien portoient
li
le
pain son sei-
gnor.
Cap. XVIII. Cornent
occist Gratien.
il
Cap. XVIIII. Coment lo duc

lo
Cap.
et
Richart furent proiez de
et
pape pour aler en Champaingne.
XX. Coment
comment
Cap.
lo
duc
abh Robert despoiila son mostier,
lo
prince retornrent Salerne.
et lo
XXI. Coment
la cit fu prinse, et
Gysolfe fouy la
roche.
Coment
Cap. XXII.
duc assgrent
la cit
prince Richart o l'ajutoire de lo
lo
de Naples
et
Cap. XXIII. Coment Gisolfe

tualle
et
cercha
qu'en fu
et sa
la moillier del
duc
fait.
gent
failli la vi-
sa suer.
Cap. XXIIII. Coment Gisolfe vouloit parler duc Robert.

Cap.
roche
Cap,
XXV. Coment
lo
XXVI. Coment
Cap.
lo
et cil lui
XXVII. Coment
Palerme
donna
soi et
li
sien et la
duc.
de saint Malhie
Gisolfe
et
duc demanda
Gisolfe la dent
donna.
lo
duc dlivra de mander Gisolfe
rechut lo sacrement
laissrent la terre et alrent
et lo laissa
au prince Richart.
et ses frres
DE LO UITIESME LIVRE.
227
Cap. XXVIII. Cornent Gisolfe vint lo pape.
Cap. XXVIIII. Cornent lo duc
semble,
cit
duc
lui
donna
XXX.
Cap.
de
Cap.
ajutoire, et mist lo sige sur la
XXXI.
et
Cornent Jordain
et lo
et
Raynolfe furent
fait
che-
lo pape.
Cornent Baialarde ot
Azo Marchio
prist
Cap. XXXII. Cornent
duc
prince parlrent en-
de Bonivent.
valiers
bert
et lo
et lo
la grce
pour moillier
de lo duc Ro-
la fille Baialarde.
fu mort Ricchart.
Cornent
lo
prince firent grant bnifice lo monastier de saint
Bndit.
Ci fenissent
li
Et commence
Capitule del
.viij.
Livre.
.vij. Livj'c,
LO UITIESME LIVRE
Cap.
ia
de
[r uiz par ordne de
I.
lo jstoire
devons dire
prise de la cit de Salerne, dont fu cestui moine, et
destruction de
la
la
seignorie de
moine raconter alcune
cestui
en avindrent avant.] Car
li
li
Longobart. Veust
avision et prophtie qui
rvrentissime archevesque
de Salerne, qui se clamoit Grimalde, estant en parle-
ment avec
li
clerc
moult de
foiz puiz
roles disoit souspirant haute voiz
gav Salerne! Et
lui
fu
Guay
demand pourquoi
ceste parole ensi espesse et subitement.
que non par

disoit, et
sa
non pooit
lui vnist ceste
mes par
volent
moult de pa-
faire autre
parole en boche.
la
Et
Salerne!
il
disoit
responoit
il
volont de Dieu lo
que aucune
foiz
non
Et un religiouz moine,
loquel se clamoit Jocunde, loquel pour estre en con-
templation se mist en carcre, et adont puis comensa

avoir lo esperitde prophcie, et
cil
de
la cit
exprience de que puiz avenoit. Adont
de
cil
de
pondi
la cit
En
de Salerne
sera
fu
que devoit entrevenir. Et
la seignorie
,
lui
de lo
filz
par moult
demand
cellui res-
de Guajmarie, prince
sera finie la seignorie de
li
Longobart ,
et
concdue un optime home de autre gent pour
loquel
la cit sera exalte.
en son
lit
et
pensant de
Et .i. autre bon
la
sculer estant
malvaisti de Gisolfe; et lui
apparut Guaymre pre de Gisolfe en sompne,
et lui
L'YSTOTRE DE LI NORMANT.
dist
sime
La crudlit qui mais non fu
mon fill Gisolfe,
quar
229
oe de lo malvaisis-
a lev le lor cil
de
la cit,
membre, tm^b le corage de cil de la

atendez un poi, quar sa puissance non s'estendia
et lor leva lo
cit;
jusque
Cap.
li
.xl.
II.
Et
ans; et ensi fu
lo frocissime prince de Salerne Gi-
continuelment cressoit
solfe, et l'iniquit soe

soit piz.
Et
la
en
la
li
et fai-
rage insaciable de loquel paroit que
passast la crudlit de
Nron
misre gent de sa cit,
s'estoit
fait.
et
de Maximien. Et met
la ire
soe sans
remmde
tendue, liquel alcun en avoit exaspr
membre, alcun
la soe malvaisti
desroboit, et
ses voizin,
commensa
cil
tailla
estendre
de Malfe. Et toutes
voiez avoit jur de donner lor ajutoire de troiz cent
homes
cil
de Amalfe contre lor anemis. Et puiz par
diverses manires le cerchoit de destruire, quar les faisoit agaitier
par larrons de mer, et ne
les leissoittiavi-
guier par mer, et ensi lor tolloit lor gaaing.
ordena pdons intre liquel aucune foiz

et
non
les lessoit issir fors
dins, et restreingnoit
et
li
vilain
atornoiz
cil
li
de
li
village.
la cit
Et par terre
aloit
li
prince,
lor vingnez ne lor jar-
infortun citadin en
Et avieingne que
la cit,
soient ensi
de lor anemis, toutes voiez se
soustenoient de lor marcheandise solement. Et alcune

foiz se
metoient en aventure
et aloient
par
mer
que par lor marcheandize peussent eschaper lor
ce
vies;
et alcune foiz estoient pris et lor gaaing perdoient, et
miex lor fust qu'il fussentnoiz en lomer. Qu'il estoient

prison souffi'oient diverses pnes; quant
il
estoient en
DE
L'YSTOIRE
230
NORMANT.
LI
prison estoient batut et avoient fain et
Et puiz
soif.
une crudlit qui malz non fu
recevoieiit
Et
oe.
nulle
non fu pareill ceste, quar chascun jor lor

erent tailli un membre jusque tant que ou il mo-
crudlit
roient ensi crudlement,
grant pris. Puiz
cune
foiz lo
mege,
c'est
non
un
.xl.
quar en un
alcun
se pooit rachater, lui chasoient
alcun moroient en prison por

lation
membre, alou une main, ou un
oill,
mains
oillz, et lui tailloient les
.ij.
de moult
se rachatoient
il
lui estoient levez
pij et se aucun
les
ou
la
estroit lieu
puor
Et
et les piez.
et autre tribu-
aucune
en tenoit
foiz
ensemble; et ceus qui moroient, pour ce que non
se savist, les faisoit sosterrer la nuit, de
sien.
qu'il
li
servicial
Et ceus qui se moroient par lo torment, disoient

estoient mort de lor propre mort. Et en qua-
resme tant
tailla
de mains et de piez , et
tailla
tant de
gnital et trahi de oillz, car sans nulle autre viande
donn
lui fu
lui, et quatre de ses, char
habundante, mes pour
Et pource
Dieu ,
de
la
il
s'il
la
no pot honorer
Crist, car lo joedi saint,
apostoles, en loquel
cne
estoit
homes de Amalfe en
failloit
se pooit saouler.
de
que saint Pierre par l'angle fu dlivr
prison, quant
merveille
non
qu'il estoit contraire toute la vertut
celui jor
.xij.
sa gole
mangier
li
piez
fit taillier les
prsence soe. Et non est

saint Pierre apostolo de
quant Crist cenoit avec
home
se confessent,
secont sa costumence de
afligir et
il
ses
non
destruire
li
misre.
Cap.
m. Or
dit ensi l'ystoire
que entre
li
torment
LO UITIESME LIVRE.
que
l'aisolt
Gjsolfe
cil
de Malfe, et
recordant de humanit, ne de
une grant malvaisti
fist
la
231
il
Gisolfe
non
soi
misricorde de Dieu,
quar un noble
et pchi;
home de
Malfe, loquel se clamoit Maurus, habitoit ad
Amalfe
liquel
et lui avoit
Dieu tout puissant
donn
de
gent, mes
sa
en Salerne
de liquel lo plus grant se
.vi. filz,
clamoit Panthelo. Et
non
lo avoit fait ricche
moult de consolation,
fist
en
se melloit
la
perversit
toute jor estoit devant Dieu, et estant

et
donnoit solde
ceus qui alloient au saint spulcre en Jhrusalem,
lo vrace Jshu-Crist avoit est; ceauz recevoit
maison
donoit lor toutes
et lor
et
faire; et avoit fait cert hospital
en Jrusalem, o
soustenoit.
par tout, lo
Dont la renome de
monde en
il
en
et toute sa
sa
ala
gent
maison
la
Salerne
home corroit quasi
si
que non solement
non
bont. Et come est
mes
cil
qui
les
lo codit de-
despens de Pantalon estoient
et estoit
il
son conseillier. Et quant

pensoit
comment
richesce de cestui Panthlon.

,
les
lo empreor de Costentinoble,
estoient en sa maison
avoir
cest
toit plein,
gnoissoient parloient de sa
quant Gisolfe
en Anthioce
hlmosine de sa ricchesce
la
ceaus qui lo conoissoient,
sus,
sa
complir lor vage liquel avoient acom-
et lor aidoit
menci
en
coses ncessaires,
les
et se feingnoit
il
il
porroit
Et puiz torna
de avoir Famisti de Maure lo
pre et de Panthalon et de sez frres, et pour lo service
que avoit receut
lui
prometoit de rendre
lui la
mrite, et en recevoient prsent, et lor remandoit

paroles de amisti
cest temps,
et lor
prometoit
service.
endmentre que Gisolfe persqutoit
cil
En
de
232
Amalfe, tant
li
de
amis que
anemis de Amalfe en
11
conscration de saint Bndlt, entre diverses
la
compaingnies de divers pueples qui

il
la feste
vint lo prince
et
Maure
vint
vindrent, quar
et
devant lo pape
vindrent dire lo occasion de lo odie entre lo prince
de Malfe,
et cil
mtre
solfe
pape deust chacier
et qu'il
Et par conmandement de
la paiz.
promist Maure que
que sain
ses filz chast,
se
l'odie et
lo pape, Gi-
en ceste brigue aucun de
et salve lo lessast aller sanz
Et puiz aprs
nulle reanchon de monoie.
ceste cons-
Maure fu fait moine, et lo prince torna SaEt en petit de temps aprs, en une bataille en
cration
lerne.
mer, l'un de
mioit Jehan
Maure
Et depuiz
faisoit
mengier avec
as tables auvec
lui
fist
li
autre
corne lo pre, fu pris.
honorablement ,
traita
il
de Maure fu occis, lequel se cla-
fill
li
et lui
lui
et
filz
loquel se clamoit
Et en prime
Gisolfe lo
prometoit scurit , et la
souvent l'envitoit jouer
Et puiz comensa penser coment
lui.
porroit lever lo sien. Et par grant covoitize lo
lever de table et lo
bre; et puiz lo
fist
de la terre, et lo
mtre en obscur
fist
sa
cham-
lieu, souz la
roche
mtre en prison en
list
constreindre de divers fer, et lo
fist
tormenter de une mercire. Mes pensant la ricchesce de

Pantalon et de lo frre, et vouloit que de
demandoit .xxx. mille besant;
fust dlivr, et lor

li
celle richesce
frre en vouloient paier .x. mille, quar
non avoient
en mge,
plus.
Et finalment Agns impratrix
quar
estoit fam.e cristianissime et dvotissime, et
toit sa cure
en
les
se mist
prisons, et enconforter
appareillier l'glize.
Dont
et
li
me-
poure et
vint Salerne et se geta
LO UITIESME LIVRE.
li
233
piez de lo prince, et prometoit de paier cent livres^
de or
solement dlivrast
et faire soi taillier le doigt, et
cestui
Maure. Et autresi pour
venut
lui dlivrer estoit
tout lo collge de Saint-Bndit pour proier pour
lui.
L'empratrix fu desprizi de lo prince, et sa proire

fu vacante devant
la face
de lo tjrant. Mes cestui
quel non timoit lo jugement de Dieu ne
humane, premrement
lui fist
puiz chascun jor lui faisoit

et de
cellui cors
home
juste.
droit, et
main
Et en
lo
temps de yver
martyre
fist
Maure noier en
et s'en ala Jsliu-Crist.
Cap.
IIII.
Et en
menci Gisolfe de
cellui
faire
toient entor Salerne.

faisoit
comme
Et
cil
meismes temps avoit com-
empdiment ceuz qui
mer clamrent
pour
la
dlivr
saint
mrite de
:
li
de Amalfe. Et subitement
li
peste, et
aide.
Et
saint Mathie lo parut qu'il furent

la
prire fu abbaissi
Pisain avoient paor de la malice de
mandrent avant message, loquel

prince de Salerne cornent avoient eu tem-
lo prince Gisolfe;
dixist lo
li
pour tempeste de
Mathie de Salerne lor
quar subitement puiz
tempeste. Et
es-
toute gent qui alloient par
Pisain, liquel naviguoient par mer,
la
l'oill
baingner en aigu meslesl avec
faisoit
glace, et aprs tt cest
mer
vergoingne
doit de la
.i.
lo-
pie, et lo faisoit mengier poi, et o torment
li
faisoit dbile lo
mer
chacier
taillier
la
comment
il
il
avoient est dlivr par
de saint Mathie de Salerne. Et
li
la
mrite
prioient qu'il lor
donast scurit de venir au port de Salerne pour visiter lo cors
de saint Mathie qui estoit Salerne. Et lo
234
prince concdi lor ptition, et por
en cuer lor proraist
pour
la
malice qu'il avoit
libralit et adjutoire.
Et li
Pisain
ceste scurit vindrent au port de Salerne, et
issirent
de
la
nef et o piez deschauz allrent Fglize
Saint-Mathie , et l'autel
un
cors sien donnrent
estoit lo santlssime
paille et firent belle lumire,
aornrent, puiz retornrent lo port.
et toute l'glize
Mes non trovrent
la
nef, laquelle a\ oient lessi; car
Et
Gisolfe avoit fait lever la nef et toute la ricchesce.
encoire
fist
piz
quar ceste gent
aflixe
par prison et
par moult autres tormens. Et petit de

laissa aller, liquel dixissent lor
toient en prison qu'il vnissent rachater
null de
li
autre
non
laissa aler, s'il
sime poiz de argent. Et
vit Gisolfe
li
parent de
non
li
poure en
cil
qui es-
prison.
Et
paiast grandis-
que son trsor
estoit
plein de richesce de malvaiz acquest , fu moult algre
secont lo monde. Et ce qu'il peust passer
la
richece
commanda que li sien larron de mer

que h nul home non pardonnassent. Et ces larrons
cercHrent la mer et trovrent une nef de Gnevoiz,
de lo empreor,
laquelle pristrent et
nrent
ment
menrent
lo prince, et lui
celle cose qu'il dsideroit, tant
il
vouloit, car lor marchandise
coire vendue.
Mes non pourtant
il
don-
de monoie com-
non
estoit
en-
retint tout et les
mist en prison, et covint qu'il vendissent lor terres

et lor
prison
cil
maisons
,
et touz lor biens
dont lor
fist
pour eaux rachater de
similance et piz qu'il n'avoit
fait
de Pise.
Cap. y. Et pour ceste diverse asprit que conti-
235
LO UITIESME LIVRE.
nuelment accressoit,
et
noie que avoit assembl
pour ce
,
mo-
de
qu'il avoit
lo corage de Gisolfe estoit
mont en tant orgueill qu'il ne lui paroit de estre entre li home mortel mes entre li dieu et la soe vaine
,
gloire
croit qu'il fust plus grant
il
de lo empreor. Et desprisoit
rent, et
li
home
autre gentil
que
sien
li
puissance
la
proxime
se efforchoient
et
pa-
de eauz
humilier souz ses pies. Et en chascune par faisoit h-
non
difier et faire forteresces qui
turboit
Et
li
se pooit
seignor de entor, et defFendoit
prendre, et
la terre soe.
lo maistre de la chevalerie de la cit
aucune
foiz
de Naple,
o navie, aucune par congrgation de lar-
ron, donnoit conturbation
lo
duc de Sorrente;
lo ultime prist lo frre, et lo tint jusque tant
prise Salerne et lui et lo subjuga en prison.
et
que fu
Et ceaux
de Gajte non pardonna, car ceux qui estoient pris
nef soe
cil
afflisoit
li
par prison et autre pne. Toutes voiez
de Gajete, par prire de ceux qui estoient chaciez
defors, sans deniers
li
leissoient, et les faisoit jurer
de
fidlit.
Cap. VI. Et puiz aprs ces choses mist son estude
pour prendre
li
chastel de
li
Amalfitain, quar
chevaliers et pdons et veinchi troiz chasteaux

estoient da longe de la
patricie de
aiina
liquel
mer. Et pour ceste dolor,
Amalfe morut. Et puiz quant
la moillier et lo filz
il
il
retorna son pre, pour
lo
fu mort,
non
sous-
tenir la dolor de Gisolfe lo prince.
Cap. VII. Et puiz que
cil
de Amalfe furent priv de
236
lor seignorie qui avoient est molestez par lonc temps
de GIsolfe, pensrent de trover seignor qui

vissent donner, et de qui
donnrent
il
fussent deffendu.
il
se d-
Et adont
lo pape Grgoire pource qu'il lor
la cit
Et
dlivrast lo col de lo joue de Gysolfe.
amoit Gisolfe sur touz
les
autres seignors
lo
pape qui
pour ce que
Gisolfe amoit tant lo pape et lui estoit tant obdient
que avec nulle seignorie voloit
ne avoir nulle
faire liga
amisti sans la volent de lo pape, dont lo pape
voust rceper Amalfe. Mes cerchoit
li
messagiers.
Cap. VIII. Et
il
la cit, laquelle
de sousmetre Gisolfe, et ensi dist
lui estoit offerte,
non
entendirent
la
il
non pooit or
ceste parole.
volent de lo pape
cil
Et quant
de Amalfe ,
se retornrent lo adjutoire de lo Aâllantissime
Robert loquel donnrent puissance de venir
il
duc
la cit
de faire une roche. Et quant lo prince lo sot, fu moult

corroci, dont ces prisons qu'il avoit de Amalfe manire de beste lor
est dit,
fist taillier la
se fatigoit
char; et lo duc, corne
pour chacier Baialarde
lerme Arenga, non pot sovenir

toutes voiez lor
doiers
fist
il
Malfitain.
de liquel part en furent pris de lo prince et
Et
naves en ajutoire et solles
tormenter. Et assembla puiz lo prince tant de gent
come
en
manda
li
et Guil-
fist
il
pot
et prist lo castel plus a prs
de Malfe et
il
de lo sien propre.
Cap. VlII
se clamoit
(sic).
En
cellui
temps
se leva
Lo, fauz prophte, quar par
un moine qui
les
chozes qui
LO UITIESME LIVRE.
237
aviiidrent puiz se moiistra estre fauz prophte et
apparoit
lui
la
virge Marie et saint Jehan de la part
sinestre, et saint Pierre, et saint
Paul, et sainte Lu-
cie, et sainte Ccile, et lui disoient
Yoit avoir victoire
et
que
lo prince de-
pource que moult parole
disoient, se estachoit cest
elle devist
aporter
un
sur quoi cestui moine se deust soier; et lui

doit la virge Marie cestui
lo message lo prince
Amalfitain
et
moine que
il
coman-
deust porter
les
li
deust persquter conti-
nuellement, accressant lor pestilence, car

tenti et orden de Dieu; quar par cest
estoit sen-
torment
et par
potence soe deust prendre Amalfe. Et puiz devoit
refrner la hardiesce de
ceux qui
l habitoient.
Et
li
Normant
et la malice de
lo prince, parce qu'il croit
ceste falze prophtie, se efforchoit
en
sige
que o furor deust molester
o damage
lui
moine. Et commanda sainte
Marie, k sainte Ccile que
la
que
prophtie estoit fausse. Et dlsoit que moult soYent
sa
quant
qu'il pooit
sa malvaistie.
Cap. IX. Et lo duc, quant
il
fust plus puissant et
plus richesce que Gisolfe, pour ce qu'il lui estoit cain-
gnat, lui requist paizpor
non
estre diffam de la des-
truction qui lui devoit venir Gisolfe.

qu'il
toit
la
non
que
il
Et
lui
devist faire ceste perscution, et lui
prioit
prome-
vouloit faire, tant qu'il auroit, subjecte toute
prince de Salerne. Et corne ce fust chose que lo
duc avoit renonci

estre son chevalier.
la
seignorie, se humilia et vouloit
Et
lo prince plus se levoit
en su-
perbe, et croit que non fust par amor mes par paor
238
dixist celle parole,
mes manecha,
quar non porta honor
seigiior,
C\p. X. Et mi jor
gardien de
11
estoient en prison cU de
porta injure lo
et
11
message soe.
la
Amalfe
roche de Salerne
et gentil
home de
non estoient la roche mes i laissrent quatre

carson. Et quant ces quatre garson portrent menNaple
cler
prison
11
prison
11
et la prison estoit aperte
jovencel a quantes gardes sontdefors?
respondlrent que non

quatre.
vne
distrent
Adont
et les
11
remz home
estoit
un regarda
se
11
et
il
non
il
))
l'autre et prlstrent
11
jo-
mistrent en prison. Et rompent lor liens
et serrrent bien la porte, et se garnissent bien de
pierres
pour deffendre
force lor combatre.

la
roche; et quant
siz
en
la
de
roche
et
mettent toute
Et pulz tornrent
virent que
cil
que
11
l'ire
fouir, et prirent
de lo prince; mes ne
Dieu
11
la
gardien de
avolent
il
roche bien ferrs, deffendoient
commencrent
dlst
il
la
la
lels-
roche,
il
qu'il les deffen-
martyr, ne
11
con-
fessor ne les pot dlivrer de l'ire de lo prince, qu'il ne
lor mostrat sa crudlit. Pulz clama
combatre,
dre
la
de
la cit
prison de faire pendre
11
qui orent tant de prsumption Entre ceuz de

.
qui s'estolent rebell estoit
moit
un
un de Amalfe,
aucune dent,
et
del pl. Cestul par paour que
fussent tailliez qui
compaingnons
qu'il
11
rendre
la
roche
un
oill, et
avolt tailli
un doit
autre
11
lui estoient
la
lequel se cla-
Pantalo, liquel Gisolfe avolt lev
gnital, et
ystrumens pour pren-
et appareilla divers
roche, et manechoit
cil
membre non
lui
remesez, prloit ses
roche, voustrent estre
LO UITIESME LIVRE.
239
simpllce grce de lo prince, et paireiit

lo prince ce
que
la
monoie
dvoient paier, et ensi furent
il
dlivr de prison.
Gap. XI. Geste ystoire

fil
mort
il
laissa .v. fillz
si
li
que quant Gajmre
dist
premier fu Gisolfe prince,
Landulfe, et Guide moult bel et moult vaillant en

d'armes; Jehan Seurre semblable a cestui, et
se claraoit
Guimre dtrattor
moine qui
se sacioit. Gestui
ore
la
et dvorator,
cest livre
fait
mnor
quar non
li
compila
leisse
autre ystoire, et parle de vertu de Guide, et
aviengne qu'il fust sculer, toutes voiez estoit dvot

de Dieu, Et continuelment
l'gize et lo servicial
sovenoit
li
poure
donnoit hlmosines,
et lor
et coses
neccessaires l'gize, honeste chevalier, et plus vaillant
que null de
li
looient aucun de
Longobart. Quar quant

li
li
Normant
Longobart disoient sage
et fort et
sage chevalier est cellui
nul ne se trove entre
li
mes de
cestui
Guide disoient
Longobart plus prciouz ; dont lo
prince pour ceste loenge que avoit lo frre ot envie et
non
l'amoit corne frre, et
pooit, et estoit ami
temps fu haingne
li
lui estoit
anemis de Guide. Et en
et brigue entre
quar avoient ensemble
contre ce qu'il
la vale
Guide
mal
chart.
Et
il
lo prince
Gi-
frre lui vou-
voloit estre lo jugement de lo prince Riclo jor
dtermin ces
vindrent Gapue. Et
quant
Guimunde,
de Saint-Severin. Et
Guimunde voloit estre lo jugement de

solfe. Mes Guide, qui savoit bien que lo
loit
et
cellui
li
.ij.
par diverses voiez
Normant anemis de Guide,
sorent qu'il devoit venir, lo squtrent et cer-
240
choient en quel manire
Guide corut l'arme
lo peussent occirre.
il
et ala
Mes
contre ses ennemis, et se
combati fortement, et alcun en abati de lo cheval.
Mes un
lui
et l'occist.
mire de
vint de cost et lo fri de
Et
tuit
lance en lo cost
un colp fu mort
ensl de
li
la
et estufa la lu-
Longobart.
Cap. XII. Et lo pape Grgoire, qui moult estoit

sage, quar voit que la prosprit de Gisolfe pooit
duc Robert, non
estre destruite de lo
nester lo
il
quant par
deust requerre
la
lo vouloit faire
Et quant lo pape vit que

proia que lo
roit adjutoire se ceste choze

la
mort
estoit bien.
la
non
faisoit.
et la destruction soe
Et
il
non
amo-
se
Et
o
lo volie consentir,
unit,
lo prince
abb Dsidre
que contre lo duc Robert non
aler et dire lui
veoir
cessoit de
quant par messages , que
paiz avec lo duc Robert et
et faire liga avec lui.
non
lettres
lui
deust
lui fe-
meist
lo duc non
mes mane-
choit par lo sien grant orgoill de destruire lo duc de

terre.
Et
la
injure de lui
suer avieingne que avoit moult receu de

,
toutes voiez
non
failloit
de lo amones-
ter lo qu'il meist ins la crudlit soe et l'arogance, et

pourAêist la choze qui pooit entrevenir, et eust
de lo judice de Dieu. Mes Gisolfe s'en corrosa

vergoigne, et
la
la feroit ester
menacha que par

li
la
vestement noir. Et
mort de
elle
de lo marit et enclina misricorde, et
qu'il
non guardast
duc
la chetivet
escolta la moillier et lui
li
lo marit
plorant
l'jre
paor
et dist
mua
lui proia
de son frre. Et lo
demanda
sa
volont, et
vouloit savoir qu'elle vouloit faire de ceste choze. Et
LO UITIESME LIVRE.
la
dame
dis!
mon
que
je voudroie
non
Se Dieu
avist
filz
Et
Salerne.
perdist
laissast
lo
241
venir complment,
Amalfe ,
mon
et
frre
duc loda que Salerne
remanist lo prince Gisolfe, et Amalfe soit de lo

loquel autresi estoit neveu de lo prince.
que
la moillier
paiz
mes
il
Et
fill,
lo pria
deust fatiguer de mtre entr'elz
duc cerchoit
ensi corne lo
la
paiz
li
la
prince
s'efforchoit d'avoir brigue et anemisti.
Cap. XIII. Et quant

de lo prince, qui
duc
li
non
doit lo
troiz
la
turmez
amis qui
li
lui conseilloient
proire de sa soror, ne
damage qui
de lo cuer
regardolt l'amonition de lo
pape, ne la volent de
son bien, ne h
vit la duresce
pooit entrevenir,
lui
de troiz mânires de gent
non regaril
asembla
de Latin,
c'est
de Grex et de Sarrazin, et comanda que venissent
moult de gent
et de navie garder lo port.
chevaliers et arbalestiers
manda que
aprs de
li
Et
lui
en lo moiz de Jung, et co-
fussent fichiez les tentes et tabernacles
mur
de Salerne. Puis conmanda que fus-
sent fait entorne de Salerne cit et chastel

et marchi pour vendre
ncessaires, dont
cil
de
et
et foire
pour achater toutes chosez
la cit
rappareillrent les chozes
lesquelles Gisolfe avoit fait abscondre. Salerne paroit
nove pour
les
et lo ost de
Robert ,
chozes asconses lesquelles issoient fors,

liquel estoit
en camp , parot nove
Et usoient de les coses

habundanternent. Et lo duc re-
et la belle contre de Salerne.
absconses en
cevolt
la cit
bnignement ceuz qui estoient chaciez de
prince, et ses despens
les
lo
governoit; et venoient
i6
242
cort de lo duc naves sanzse fin, lic[uelle
la
soient estre
fam en
l'ost
non
leis-
de lo duc ne de pain, ne de
vin, ne de char. Maiz vraiement nul Salernitain ne
poolent avoir de ceste clioze, ne buef, ne porc, ne

castron, quar tant avoient est
chasteaux, et disant
de Salerne
fist
que non
laissa
Et
Gisolfe defors
la vrit,
o mont
nulle choze
Et
de Gisolfe, que
afflict
nulle beste ne lor estoient remse.
tant
fort
la
monter
roche non
Cap.
et
que
petit fort,
duc prova de avoir
non feist la forteresce.

manda sa gent l combatre. Mes parce que
lo
fist
la et
estoit
avoit trop boiz, ceux qui tenoient
les lessoient aler.
XIUL Et
Richart prince de Capue vint de
l'autre part en l'aide del duc Robert , et leva
et les fossez et
li
arbre qui estoient
fait
les voies
pour non
lo prince Gisolfe, et celle forteresce qu'il
non
salver pour soi
pour
destruist, et l'autre rserva
puiz lo duc sot la victoire de lo prince

doit lo castel loquel avoit gard
pour
proia lo prince Richart que en un
et
vouloit
soi.
Et
coment gar-
lo duc, et lo
mont
aler
duc
aprs feist
un
autre chastel, pour laquelle cose soit deffendue toutes

les voiez
Et
de Salerne, que nul ne puisse aler ne venir.
ensi Salerne de la part de la
mer
fu atornie de
nefs, et de l'autre part estoit cloze de paliz et de fossez grandissimes;
pdons
et
et de l'autre part estoit
de chevaliers. Et
lo cuer de lo duc, et
manda
pour
encoire paiz. Et ala
Gisolfe, quar maintenant
grce de
la
la
li
li
ost de
la picti lassa
prire de la moillier de-
abb Dsidre
que
lo prince
estoit destraint en tant
LO UITIESME LIVRE.
243
de misre enclinast son corage ; mes Gisolfe ot en despit lor conseill et jura
que en nulle manire voloit
paiz avec lo duc.
Cap.
XV. Et
avant que lo duc eust assiqi Salerne,
lo prince avoit fait
un commandement que tout home
deust procurer clioze de vivre pour
ans, qui ce
.ij.
non peust faire issist de la cit; et ensi firent cil de la

cit. Et puiz li duc mist lo sige, puis .ij. moiz Gisolfe comanda li sien servicial qu'il dvissent cerchier les cosez de
li
citadin de Salerne, lor
fist
lever la
tierce part de toutes lor coses de vivre qu'il trovrent,

et
pour
ceste cose fu grant
Quar ceus
mosine, quar
la
porte de
de Salerne.
non les trovoient

non se donnoit hl-
la cit
pouret estoit grant.
Cap. XVI. Soleraent
moit Alfane, soustinoit
tui
la cit
cui failloient les coses
acliater, et la
de vivre,
fam en
li
lo poiz utile
pour l'arme soe
donnoit
Mes cesduc come pre,
et ce qu'il avoit
fouy de Salerne,
archevesque , liquel se cla-
et fu
li
receu de lo
poure.
et
honor de
lo prince Richart, et cercha la terre soe
et
de
Et assembla
l'glize.
et de grain
la
grant habundance de vin
et restraint avec lui ses clers
verna come fdz, et
les
lui,
liquel
go-
chasa de la misre et de la
pouret par sa misricorde, et tint
fams subjette
li
autre mascle et
comme bon pastor
clama
soi
et
lor donnoit toutes lor choses neccessaires de vivre.
Cap. XVII. Et une autre foiz lo prince meismes en
244
persone ala cerchier
maisons de
les
cil
ce qu'il trova de vivre tout lor leva
pour
fendre corne pooit
Et puiz quant
l'achatast
s'il
besans
.iij.
ceux qui fouioient destruisoit
et de
sons et faisoit porter
contre Dieu et contre
saint.
li
or et d'argent prist et romppi

thie vangeliste
romppi,
estoient appareilliez
delmoj
lor m-
laingne lo chastel pour ardre.
la
ot destructe toute la cit
il
non
soe malvaise volent et avarice.
la
Et donnoit comment
soi, et
Car voloit def-
sole cornent avoit fait avant.
une part
de grain
del cit, et tout
Les croiz de
lo
l'glise
de
vout de saint Ma-
et destruist
pour
commensa
li
vaissel liquel
servir Dieu.
Cap. XVIII. Et aprs ce
touz
failli
les cliozes
mengier
de
comence cil de
non est use de mengier, c'est la char de chede chien, de chat, et non lor remanoit beste en
la cit
vivre, et
la
char la-
quelle
val,
un chien
lor maisons; lo foie de
faisoit la galine
va-
lo prince souvent aloit
par
la
galine .xx. tarins, et l'of
loi
.ij.
deniers.
la cit et voit
se enclinoit
li
cors de
de torner lo
li
mort
oill
gsir par la voie
soe pour les veoir
non
mes
non (avoit) coulpe de ceste cose, et pasalgrement. Et la lin ovri lo grenier o estoit lo
autresi corne
soit
Et quant
que
Aaloit .x. tarins, et
s'il
grain soe et vouloit vendre celle victaille qu'il avoit

achate de
li
home
qu'il avoit achath
soe.
.iij.
Et vendoit
besant,
qui lo pooient achater.
Mes
.xliiij.
li
pourc, lo pre non pooit porter
ne lo
filz
lo pre.
Et aucune
lo
foiz
moy
de grain
besant ceuz
autre qui
estoient
lo fdz la spoulture
pour
la
grant dbi-
LO UITIESME LIVRE.
lit
de
la fain
li
morolent cornent bestes sans
vieil
bndiction de prestre;
roient, et
non avoient
mo-
pooient baptizer raoles
fams
fillier,
aide de fam.
la
Salernitain estoient ensi con-
li
de ceste pouret
aparagi
se
Et quant venoient
Cap. XVIIII. Quant

straint
jovne de subite mort
li
non
petit qui
li
roient pagan.
245
et misre, laquelle
puet estre
fam de Jhrusalem quant fu prise de
Romain, quar
li
li
Jude qui estoit en Jhrusalem pour
un d-
grant pouret se laissrent vendre .xxx. pour

nier; et quant estoient
Salernitain ensi opprims,
li
de un prestre aloient fors de
un chien
les squta
et vindrent l o estoit lo duc et demandrent del pain pour Dieu. Et lor fu donn del pain
et de cel qui lor fu donn li garson en donnrent la
ij.
filz
la cit et
tierce part lo chien
et lo chien prist lo pain et lo
resconst que ne lui fust lev.
Et au
soir, puiz
que
la
gent estoient recoillis en lor maisons, torna lo chien
en
o tout son pain,
la cit
prestre la pice de lo pain
venut.
Et
le
donrent
squent jor
lo chien
mist as piz de lo
et puiz retorna
li
et lo
dont
estoit
garson orent pain assez, et
un pain
sain
et toutez voiez
li
garson non savoient que lo chien faisoit de son pain.
Et
lo chien
au
soir,
come
il
avoit fait au premiier jor,
porta lo pain mengier lo prestre. Et lo tiers jor

fist
autres!
lui
mandast
et croit lo prestre
cest pain
que aucun chrestien
pour l'amor de Dieu,
prestre une carte lo col de lo chien
Je rent grces Dieu pour cui
amor
et
o avoit
mist lo
escrit
ceste lmosine
246
m'est faite, quar continuelment m'as souvenu
moie
neccessit, je
Et puiz
non faille de proier Dieu pour
lo chien torna
virent celle letre que
quant
et
fill
li
la
toi.
del prestre
chien avoit pendue au col , lui
li
desloirent et lo menrent la duchesse ensemble o
tout
Mes
la carte
et
dame non
la
let plein
li
dient lo fait
lo croit , et
fit
comme
avoit est.
appareillier
un
sache-
de pain, et mistrent sur lo chien; et lo chien
avoit paour
pour lo pueple qui
come
quasi
s'il
es toit
de cescune (part),
duhitast d'estre accus lo prince,
atendi l'ore qu'il avoit acostume, et puiz qu'il fu soir
porta lo pain que
ala
( lo) prestre, et
lui
mandoit. Et lo prestre escrit une altre carte
lui
la
ducesse
:
Plus
grant grce te rent de plus grant lmosine que tu m'as
mand
Et quant la ducesse vit la sapience de lo

chien donna la sentence que imll ne fust contre lui
ne feisse mal et substenta pour l'araor de lo chien li
)).
fdz de lo prestre, et lor donnoit assez de bien
pour
mander h lor pre. Et puiz lo sot lo prince, et commanda que lo chien fust occis; et lo prestre seignor
de lo chien fu mis en prison , et fu cuit o fer chaut et
afflit
par autres diverses pnes jusque tant qu'il fu
mort. Et nul autre home

lo prince
pour dire
aucun home
l'oill
ou
aloit
la
estoit hardi
misre soe, et
pour
ceste cose,
lui faisoit taillier la
il
main ou
de aler devant
la
povert, et se
lo faisoit crever
pi,
ou
altre af-
flixion soustenoit.
Cap.
mens
XX.
(fut)
Entre
li
autre qu'il
un honorable
aflist
par divers tor-
clerc, loquel se clamoit
Gra-
,,
LO UITIESME LIVRE.
tien, liquel avoit est capellain
Quar li
frre et
soustenir
la
neveu de
li
247
son ave et son pre.
non pooient
cestui Gracien
crudlit de cestui Gisolfe
Et
liquel les enrichi et honora.
alrent
Gisolfe, por la invi-
die qu'il en ot, se voloit vengier sur lo clerc innocent.
Premrement
lui leva
puiz
touz
lui leva
toutes les chozes propres soes
les bnfices ecclsiastiques
constraint h jurer en
la
main de
et lo
que
lo archevesque
mais non recevroit aucune cose de
li
time lo mist en prison dont tant fu
frre; et l'ul-
aflict
de fain, et
de verme qui tout lo manjoient, et de autres angoises
martyre de Dieu.
qu'il fu
XXI. Et
Cap.
lo
duc amonit de
lo prince Richart
forni lo castel de bons gardiens, appareilla lo sige

la cit,
et
ordena novelles eschielles de chevaliers
eii
et
de pdons , quar lo prince s'en vouloit aler en Cliam-
paingne pour acquester
terre de Saint-Pierre.
la
puiz auvec lo duc furent
non solement
li
la cit
seignor et
li
de Saint-Germain;
servicial,
mes
lor bestes, furent fait prsent de l'abb de
Cassjn
chut lo
qu'il
et
de toutes chozes ncessaires.
domp
non
estoit
lo
duc non
autresi
Mont de
Lo prince
lo voust recevoir,
venut pour lever
Et
les coses
re-
et dist
de lo
mo-
mes pour accrestre. Et li abb ala h lui et lui

proia qu'il non refusast les choses de li frre, liquel
volent proier Dieu pour lui. Et lo duc que il non parust
nastier,
que
le
lo
il
dprizast lo
domp
matin appareilla l'abb
en rechut aucune chose. Et

la
procession pour recevoir
duc grant honor. Et subitement virent ccaux
248
qui vouloient faire honor, ester o hiimile cappe age-
devant
noilliez
etveoit
l'autel,
l'clize
aorne de pal-
donna autre pailles o liquel

Et
puiz
entra en capitule parfurent covert li
ler li frre, et humilement et pacifiquement lor donna
lez et
de
ses
dons
et alore
autel.
moult
que
or, pource
li
frre prient Dieu qu'il lor par-
donast lor pchiez. Et cornent pre de

lo monastier et visitoit
li
frre aloit par
li
inferme; et lor aministroit
habundantement tout ce qui
il
dont
sel,
lui.
Et quant
pour raengier, dvotement demanda
estoit table
de lo
Et
lor faisoit besoingne.
requiert chascun qu'il prient Dieu pour
donna
lo frre qui lui aporta
.c.
be-
sans. Puiz se partirent
li
seignor et alrent lor voie, et
quant
il
trovrent tant de fam et de
il
cheminoient
non solement en sentoient li beste et

de li seignor, mes autresi li seignor, quar
pouret, que
li
servicial
lor faillrent les choses lesquelles avoient portes pour
non en trovoient
vivre, et
moult mal temps de

gure, dont
il
Et
pluie, et de tronnorre
si
avoient
et de fol-
estoient fatigui et travailliez et estoit
grant vent que

prince en
achater.
li
cellui
paveillon chaoient en terre.
Et
lo
temps aquesta alcun chastel, mes de
ceus qui l habitoient rechut moult de richesce;

se
si
mes
prince voulist faire rajson de ce qu'il acquesta et
de ce qu'il
fist
prendre saint Pierre,
la
perte est de
cinquante part plus que lo gaaing,
Ca.p.
XXII. Et un abb qui
se clamoit
Robert moult
pcha , quar lo duc avoit fond de novel un monastier

et l'avoit
moult enrichi de terre
et de
moble moult
LO UITIESME LIVRE.
habimdantement. Et
lor qui l
249
abb Robert enleva lemeil-
cestui
ens fust, et enleva deniers qui l estoient
recommandez de
Normant,
li
et s'en ala lo
pape, et
se feinst
de dire qu'il voloit aler lo duc Robert. Et
que non
aloit
s'en ala lo
droitement fu desprizi de lo pape. Et
roj de France
et lo
roy d'Engleterre,
et
s'esforzoit de habiter avec eaux; et finelment lui failli

la
monnoie,
duc de loquel misricordio-
et retorna lo
sement fu rechut et fut restitu en son honor.

l'autre
Et en
semaine tant fam oppresse cest seignor, qu'il
furent constrainst, et pour

aloient et curroient
Et
tre gent pi.
li
lo
la
troppe macrze tant
chaval, quant
li
seignor et l'au-
bnigne duc avoit en
mmoire
sa
lo bnfice qu'il entendoit faire saint Bndit,

salli
et
lo monastier de
Mont de Cassyn
et dota l'glize
domps. Et puiz
frres de pailles et d'autres
li
il
s'en
vindrent ensemble Salerne, et gardrent lo chastel
chascun en droit
et lor ost
Cap.
XXUI. Donnrent bataille
sajttes et
mnent
pierres
cit,
quar
cil
soris
en
caverne.
la
la
de
Et
la
la cit
li
li
voiz.
sien.
habitoient et que
lor masserie,
non apert en
la
la
aucun veut mener
se
sien
jettent
abscons cornent
que
la
pierre
anemis; et
li
Et
vit lo
cil
duc que pooit
par force, quar nul de
combatoit contre
qui
la terre et
nuit as tors tant estoient fieble, que
pne pooient or lor
prendre
mis nul
la cit estoient
fionde, plus tost fiert
qui veilloient
soi.
non
Mes timant
la
vouloit.
la
cil
de
la cit
mort de cenz
poure gent non perdissent
Mes
j estoit
venut que lo
I/YSTOIRE DE LI INORMANT.
250
duc pooit avoir son

de
la pestilence
de
mis terme
dsirrier, et fust
de
cil
Et avint mie
la cit.
et
iiii
choze,.
que fu une grant obscurit, tant que l'un home non

voit
cil
qui
Et un
lui estoit lo cost.
Salernitain ala
lo duc, et lui dist tout ce qu'il savoit de la cit,

pris
compaingnie
.i.
quelle estoit
entor par
et alrent une petite porte, lamure novellement, et rompent et vont
la cit.
tors, et nul
Et
saillent sur
li
mur,
ne trovrent qui eaux
tornrent h lo duc et
et entrent as
Et pulz
parlast.
Et
lui distrent ceste chose.
duc come sage manda auvec eaux chevaliers
li
et autres
homes arms, et ceuz qui gardoient la terre furent

pris et lis. Et sont dons li servicial en garde, et
sans
mot
dbile de
dire se leissrent lier, quar
fam
qu'il
non pooient
puiz que as tors furent mis

chevalier
issir
pour
jde de dcembre,
cor
manda
sa
gent
paiz la cit, car
lit
foj
et
Et puiz
lui avoit
ala
proveu
estoit
lo malvaiz
concdit
delfendre.
Et quant
de Salerne ,
lo
la cit.
cit
la
bon duc
commanda que en
o ce,
il
roche,
la
et
ensi
dona
mein-
Quar Dieu
s'il
vit la
non
fist
avoit
liquel se
la
pooit
pouret de
la cit se feist
chi, et de Calabre et d'autre part
liquel
duc vainil
proposement deGjsolfe,
mis en cuer de ardre
Et
fort
concdut victoire
avant de lo chaste de Salerne et de Amalfe

lui
li
annon-
h crier et
c'est lo .xvi. jor, lo
la cit.
come Dieu
tenant en une nuit
duc,
li
Lo squent jor,
soi vengier.
estoit
la bataille.
Et Gisolfe, quant
foujr, et se leva de lo
et se appareilla
gardien de
normant commenchrent
cier la victoire lo duc.
comensa
li
estoient tant
il
lo
cil
mar-
venir victaille
LO UIIESME LIVRE.
el
bon marchi. Et en
louz palaiz sur
comptens
lieuz
mur de
li
dens et defors de
la cit,
la terre.
251
que
si
Et aprs
estoient de-
ce fu atornoi la
tor de grandissimes paliz et
y mist gardiens
tel liquel avoit fait Gisolfe
pour garder
habiter; et Gisolfe devisa

pierres.
Un
perversit,
romppi
lo
duc
et lo chas-
la
ystrument soe
roche,
fist
menoit
et
jor lodyable, liquel aidoit Gisolfe en sa

la
et
li
merveil-
fist
il
pierre laquelle estoit
une part de
la
pierre
mande en
donna
lo cost
en deust morir. Mes par
et parut qu'il
tor se
la
la
de
vertu
de Dieu, en poi de temps en fu garut.
Cap. XXIIII. Et quant lo duc Richart
que
vit
la
brigue de son anemi estoit venue fin, cercha adjutoire lo
duc pour venir sur Naple. Et adont
comanda
cil
de Amalfe et
li
Calabrez que
lo
duc
li
ail-
lent o tout lor nefs et obissent lo prince plus que
lui.
Et
fors de
li
li
prince comanda que soient
mur
de
la cit
porter laingne, et de
ses greingniers.
li
labor de ceuz de
Et
chasteaux
et les fist enforcier, et fist
cil
de
la cit
et cerchoit de
la cit
de Naple gar-
nissent la cit et veillant gardent les torres.
que Dieu lor deust ajdier, quant

vont par
les glizes et
Et aucune
moient
li
foiz
li
bon
Normant
rampli
mer
Li navie estoit en
faire offense la cit.
fait
home
Et
ce
tant fam,
sont en orations et jjunoient.

chevalier issoient fors et cla-
combatre, et aucune foiz tor-
noient o victoire. Et aucune foiz aloient contre ceaux

qui estoient lo navie et prenoient
mant; une
foiz pristrent
.ij.
c,
el
li
ij.
marinier en dorgales entrrent
252
en
lo port,
dont n'avoient paor en
defors combatre, et assaillirent

tel
quar issoient
la cit
cil
de Naple lo cas-
de lo prince, et en pristrent ce qu'il porent et puiz
ardirent lo reraanant. Et lo prince cerchoit de faire
autre chastel en
strainsist
li
un
citadin de issir de la cit, rprimer lor f-
Et une multitude de
rocit.
chevaliers et de pdons se
levrent, et constreinstrent
truxirent lo castel.
Et
li
lo prince
grant dolor, dont clama

jance, et
un
que con-
lieu plus estroit, ce
gardien fuir et des-
pour vergoingne avoit
ses chevaliers
promist lo prince
li
pour
chevaux moroient de rendre meillor;
promesse pristrent cuer
li
Normant,
citadin et les occistrent, et
faire
ven-
chevalier que se lor
pour
et
ceste
et scutrent
pour ce que
li
chevalier
li
non timoient furent plusor mort.
XXV. En
Cap.
rent
faillir les
cellui
temps Gisoffe commenc-
despens, car donnoit troiz unces de
pain pour chascun home, et une unce de fromage. Et

il
sol bevoit vin, et
se
monstroit
loit
la
li
frre en bevoient petit.
magrce en lor faces,
Et
et la vertut fail-
en lor membres et non menoient pierres
cil
de
la cit,
ne non crioient, ne non disoient vergoingne
ceuz de
la cit,
Et
ne au duc comment avoient
fait
avant.
manda la ducesse sa soror et

lui requist cose de vivre. Et lui manda dire qu'elle
deust rconcilier son marit k la bonne volont de son
la
soror de Gisolfe
meschant
c'est
frre.
Et la ducesse ot une de
ceste
.ij.
grces,
que fussent mandes chozes dliciouzes mengier
sez frres, c'est poisson, oiseaux et
bon
vin
et toutes
LO UITIESME LIVRE.
autres chozes dliciouzes
Jui
sa
bone volont (non?)
voust concdir.
XXVI. Et quant
Cap.
misricorde del duc
lo vouloir or.
sage, et
li
chose.
Et
prince , et
secont, et
Et vindrent
tiers,
li
nuit descendi de
la
duc, quant
mes non
en deust
acrolstre, et
premier mes-
la
volent de lo
roche , et lo duc se
la
lo vouloit recevoir h paiz.
parentesce que je
la
fiz
que tu
il
dist
me
deussez estre en aide
mes
terre,
deussez aidier conquester autre terre, n
tout lo
Tu
Et
Je cuidoie
avec toi que l'onor moie
non solement de garder ma

respondi
la
qui requroient ceste
ot o lo prince
il
li
duc aempli
l'ultime lo
leva contre lui,
pour
Gisolfe vit la largesce et
pria qu'il lui peust parler, et lo
duc non
lo
mes
253
m'as maintenant
fait
autresi
Et
me
lo prince
en vitupre de
monde et sui mis destruction et moi et ma

non devoiez considrer la parentesce de li
,
gent, et
Normant,
et
devoez considrer
ma
parentesce, qui es-
me veuz chame devroiez ac-
tions conjoint ensemble; et maintenant

cier de l'ritage de
mon
quester autre terre.
Tu
Et
pre, tu qui
lo
duc o baisse voiz respondi
pooiez estre surhauci pour lo mariage de
cornent tu dis, et estre enrichi, se

toe arogance
mon
non
fust, et se
non
la
ta
suer
impatience et
avisses dsaconci
service , et sur touz les autres princes eussez est
surhauci; quar
tors et
alas lo
moi
sol pooiez avoir .x. mille
bon home d'armes,
et tu,
pour moi destruire,
impreor de Constentinoble
toire de lo
pape ;
et
comba-
et cerchas l'aju-
pour moi destruire en tout requ-
254
lis
layde de
fam. Et en tout mol avoiez en odie, et
li
por ton chevalier non
demandai
faire
sage
Dieu
la
paiz
me
voliste recevoir; et je te
pom- ceuz de Amalfe
ne
et
la
vouliz
pour proire moie, ne pour amonition de mes-
non
la
voulis faire.
donn
Et quant
ai-je
lerne.
Et maintenant par
Amalfe
pais cil de
il
la
grce de
et cil
de Sa-
orent complit cestes paroles, sanz
plus dire se partirent
et la ducesse sovent aloit la
,*
roche, et reprenoit son frre de ce que non vouloit
Et une autre
croire son conseill.
foiz Gisolfe re-
torna lo duc et ot celle rponse qu'il avoit eue avant
de lo duc.
XXYII. Et
Cap.
puiz que par
trova fruct, proia lo duc, quar
de lo duc, qu'il deust
duc,
et
duc,
et
saillir
promettoit Gisolfe de rendre

il
fist.
Et
commanda
la
lui; et lo fist lo
la
roche.
donna
il
racisme aA ec
qu'il fust gard.
roche et garder
la
Et
roche et
duc
lo
Et
vouloit la roche sanz lo prince.

se
gent
Mes
so-
dlivr et sa gent qui estoient dedens
mes nulle parole non en
il
la
en lo chastel o estoit lo
que poist venir parler avec
lement fust
vit ce,
vouloit trair
il
non
ptition soe
la
la
lo prince
quant
il
roche, et lo conte
sa
gent monter
mur
et la tor (l'an
il fist
li
que non
dist
1077). ^^ quant Johan, frre de Gisolfe, donna la

roche, auvec loquel Johan avoit eu conseill Gisolfe,
li
lo
gardien avoient paour de
duc par
venir
et
soi
la
li
la
sentence de lo duc.
soe prsence mistiga

caval dont
avec veillante garde
fist
la
paour
chevaucier
les fist
li
garder, et
Mes
lor, et fist
plus grant,
li
autre
fist
LO UITIESME LIVRE.
Et
aler la cort.
cun gardien,
\o
matin rend!
et la proie
255
maison soe chas-
la
qui se trova de cestui gardien,
et lor
pardona lor coulpe,
o (ot)
honor grande
et puiz
li
vaillant
duc Robert
et confortable et permission
de ami
Cap. XXVIII. Et quant ces chozes devant dites

furent faites, lo duc proia lo prince qu'il lui donnast
la
dent de saint Matliie, laquel aAoit leve de
et lo
loit
duc
que
lo savoit.
la cit
Et
non vou-
ce faisoit lo duc qu'd
perdist celle relique, et lo prince con-
fessa qu'il l'avoit et qu'il lui vouloit doner.
sment comanda son chambrier

la
l'glize,
Et abscon-
qu'il lui deust porter
dent de un Jude qui alore avoit t mort. Et puiz que
en un bel drap de soie et
lo ot celle dent, illamist
manda
lice
lo duc.
de Gisolfe,
Et
duc qui sages
lo
se fist
pensa
comment
elle estoit
quar maintenant fu corroci lo duc quant
que la dent non estoit
Lo duc manda
faite ensi
roit Gisolfe la dent soe.
Matliie
prince
et la
donna
s'il
non
avoit la
la
trai-
propre dent de saint

lo malvaiz frre del
dvot duc. Cestui Guajmre
estoit tant malvaiz et pessime,
cest pricule
la
Gajmre
lo
vit
Et o grant festinance vint
et aporta lo duc
laquelle tenoit
il
coment li prestre disoit.
disant lo prince que
dent de saint Matliie propre lo jor squent, qui
un message
ma-
la
clamer lo prestre liquel savoit co-
rnent estoit longue (la dent), et

faite;
estoit
la
que quant
il
estoit
en
de turbation , non ot en horror de prendre
virgine laquelle avoit jur de garder la virginit
soe,
non
ot paor de la corrompre.
Cap. XXVIIII. Et lo duc, ce qu'il
monde
lo prin-
256
cipat de toute escandallzement
puisse salver,
loquel tenoit
demanda de li
de Gisolfe. Et
et
libralment lo
frre de Gisolfe le chastel
Gisolfe lo contredlst et o
ses fauz argumens quroit de gaber lo duc.
venir
fist
li
iiave lo
Et
alore fu
un
duc
estre
en per-
petit de plaint, car ses
mes toute autre per-
sorors soulement en ploroient,
sone en estoient
lo
port et fers pour loier lo prince,
quar lo vouloit mander Palerme pour

ptuel prison.
Et
Et
liez et joians.
li
frre de Gisolfe
vindrent, et coment lor fu comand, Landulfe rendi lo

val de Saint-Sverin et Pollicastre, et
Cjlliente.
solfe
Et
Guaymre rendi
ensi fu finie toute brigue; et jura Gi-
que, par
sol
ne par autre, mais non cerchera
Mes
principe de Salerne.
c'est
lo
sacrement tost getta
par la bouche coment lo sacrement qu'il avoit fait ceuz
de Amalfe. Et
la
ducesse, par lo
commandement de
donna moult de chosez, et li duc lui donna

mil besans et chevaux et mulz. Et puis que Gjsolfe fu
lo duc, lui
priv de son principe et de
li
ancessor soe, s'en ala
lo principe Ricchart et fu receu gratiousement , et fu
gard honorablement. Et ce que vesquis plus qui-
tement, mentre
pue.
Mes en
qu'il estoit sur
petit de
temps
Naple lo manda Ca-
se partirent corrociz lui
et lo prince.
Cap.
XXX.
solfe atendoit
pape non
Et
Et que
lo
pape non
estoit prsent,
Gi-
son avnement, quar en lo bnfice de lo
failloit
de relever l'angoisse soe et mîsre.
puis retorna lo pape, et Gisolfe ala lui, quar
toute l'esprance et toute
la
cure de Gisolfe estoit en
LO UITIESME LIVRE.
Et que
io pape.
corne
li
pape
lo
Romain
et toute
bien; et lo
vouloit bien et lo amoit
lui
come amor de pre
lo rechut
fill,
et
manire de gent cornent
prince de toutes
fist
257
monstra
vouloit
lui
les cliozes del l'flize,
son secret et tt son conseill, et
et lui coinist tout
disponist les toutes de l'glize les choses (sic) soe

libralit et volent.
XXXI. Et
Cap.
ensemble
li
en
duc
lo prince reprent lo
duc
la
cellui
temps vindrent parler
dui seignor, c'est lo prince et lo duc.

et lui dist
substint, et puiz refirent paiz, quar
superbe. Et
vaint la
lo
rout
ferma lo chastel
li
et avec la licence
port et
li
humilit
la
exercit de
(dcembre, 1077),
aflist li
XXXII. Et
lo
li
che-
.xxx. jors, avec lo conseill

les
nefs lo
duc
chevalier en garde de lo chastel, lo
resces entor et
Cap,
li
de lo prince, laissant
assgier Bonivent
et lo
et lo fist garder, liquel avoient
Et puis
Napolitain.
duc manda plus de nefs por
restraindre lo port de Naple, et o

valier
vergoingne
Et
et
fist
ala
forte-
citadin de les choses lor.
pape pour ceste chose
et
pour
autre assembla lo consistoire et excomunica lo duc
(Robert),
et touz
1078). Et Jordain
ceux qui lo sequtoient (3 mars,

fill
de lo duc (Richart), avec lo
conte Rogier son oncle, volant avoir la grce de l'glize,

alrent
Rome
et furent absolut
de
la
excommunica-
tion, et firent ligue de fidlit avec lo pape.
Cap. XXXII. Et Baialarde retornant h lo cuer soe

manda sa mre avant pour avoir misricorde de lo duc,
17
258
vint aprs et lendi lo castel de Sainte-Agathe, et
et
il
ot
la
grce de son oncle. Et lo marchis, et lo noble
Azo, quant
manda
orent
il
pistole
la victoire
de lo duc,
ne non manda message, mes
en persone proier lo duc qu'il donnast

fiU
fille
pour moillier;
duc
et lo
lui
non
il
vint-il
son
sa fille
concdi, et dota
la
de moult grant dote.
Cap. XXXIII. Et mentre que ceschozes sont, lo

prince Ricchart cha malade, et quant
rendi h saint Pierre
Campaingne,
la
vesque de Averse fu mort
que Jshu-Crist cna avec
il
vint
la
mort
et absolut de lo
et enterr
en
cellui jor
ses disciples (le jeudi saint,
5 avril 1078).
XXXV. Or est licite choze meintenant, comme
Cap.
je
dit
ai
vement
au commencement de ceste ovre, de dire brlo bien qu'il jfirent nostre monastier ces
.ij.
seignors (Robert et Richart), quar puiz que Richart
fu prince de Capue, cercha de faire algre l'Eglize
nostre, laquelle
li
prdcessor siens turboient; et op-
presse ceux qui la perscutoient et menjoient, o

forte
main de
deffense
et destruist
la
ceux qui destrui-
soient la possessions de lo monastier. Li chastel de lo
monastier
traist
de
la
main de
lo tjrant qui lo te-
noient, et moult autres chasteaux siens

nastier dvotement, ce
pour
loit
lui
que
contineument; quant
li
il
laissa lo
mo-
frre priassent Dieu
jjunoient
les
conso-
de poisson. Et lo duc tant amoit l'abb Dsidre,
qu'il l'avoit
en rvrence coment saint Benot,
et
non
LO UITIESME LIVRE.
259
abb
voloit estre sanz la prsence de lo abb; et lo
non
es toit
que lui
meins am de
a\ieingne
fust parente, toutes (voies) lui parot corne
Cestui avoient eslit
pour lor pre
lut de lor animes, et
non
la ducesse, laquelle
s'il
pour garde
aucun jor que
fille.
et sa-
lo
abb
mandoient qurant par
letre
estoit
fust aie lo cort, lo
et
ou par message. Et quant
venoit
li
donnoient di-
verses coses, et l'onor de l'glize
li
donnoient di-
vers pailles, et
de argent;
et
li
il
mandoient diverses pices de or
pour
lo vestement de
li
frre et
pour
et
lo
mengier, mandoit chascun jor bsant moult et tarin, et
en
solempnelle feste honoroit lo rfector de vaissel
la
d'or et d'argent.
tout
li
Et
(o)
li
mul et o
li
Sarrazin serve sien
monastier enricchisoit, et dire la vrit, pour
lo bnfice de cestui tout lo monastier estoit enlumin.
ces
.ij.
seignors Dieu, loquel est pre et
rator de tout bien
pour
la
mrite de saint Bndit
Amen.
lor en rende mrite en vie terne.
{Explicit VYstoire de
(
De un
S'ensuit
li
rmun-
Normant ;)
noble baron de Normendie
pre {de) Robert.
CHRONIQUE
DE ROBERT VISCAR
ET DE SES FRRES.
CHRONIQUE
DE ROBERT VISCART
ET DE SES FRRES.
LO PREMIER LIVRE.
DE UN NOBLE BARON DE NOR MENDIE,
LIQUEL ESTOIT PERE ROBERT.
Cap.
cit
I.
LiN
la terre
de Constance,
de Normendie, non loing de
.i.
chevalier, loquel se clamoit
Trancde (Tancrde), loquel

et
la
estoit
de noble (ligne)
aorn de bones costumes. Cestui avoit une moillier
moult noble, laquelle

face, et de toutes
se clamoit Murielle, belle
membres
de
entire, honeste et en
mmoire perptuelmerveillosement loe de tout home. Et
conversation sanctissime, digne de
ment,
et estoit
de ceste cose est de faire espcial mention

estoit
set
de chrestienne religion,
quar
se cognoist
elle
ou
par digne rcitation ou digne dit, laquelle choze
par toute Normendie
Et
comme
se dit
se dit et se croit sanz nulle
doute.
gnralement que jamaiz non usrent en-
semble carnalement , que premrement non s'agenoilassent en terre, et requroient
nast fiUz, liquel plaisissent
il
Dieu
qu'il lor
Dieu devant
don-
sa face.
CHRONIQUE DE ROBERT VISCART.
264
Et
la
lequeste de ces
loquel
non
fu exaudite devant Dieu,
.ij.
refuse la juste ptition, cornent puiz se
monstra.
Cap.
Cestui
II.
non sanz la disposition de Dieu, vin.xij.; as quiex lo pre lor Tan-
drent lo nombre de
crde ensaigna et adoctrina de honestissime santit

laquelle
avoit en soi, et qu'il fussent de la santissime
il
glize apostolique deffensors et chevaliers
fortement
c'est
la
malvaisti de
Humus (Guillaume)
Sarrazin.
li
et
Drocho
et destruire
Et puiz
li
dui,
liquel estoient
li
premier, vindrent en aage et en force de cors et de

vertu et de volent, et furent de lo pre ensaigniez
de chevalerie, et de
lui
honorablement, coment cove-
noit telz homes, et furent ordenez chevaliers. (Ils
vont en Pouille
Cap.
III.
molestoit
et
au service du prince de Salerne.)
En cellui temps lo prince de Capue par force
la
terre soe (du prince de Salerne), et fu algre
de lo avnement de
li
Normant
et les retint
honorable-
ment et o grans dons; liquel ot grant aide de li Normant,

et de lor fidlit et de lor hardiesce;
Capue parot premrement

dre toute
la
dont lo prince de
qu'il deust et poist
pren-
terre, et en poi de jors fu constrainst
par contraire fortune de mander dons et de requerre o

proierie de faire paiz secont
la
volent de lo prince de
Et la paiz fu faite et ferm.e par divers sacremens. Et puiz que fu ferme la paiz, li Salernitain
liquel premrement firent lo nom de li Normant grant
Salerne.
jusques au
ciel, et
puiz furent par lor vertu et hardiesce
(dlivrs de) la oppression de
cil
de Capue, pristrent
LO PREMIER LIVRE.
265
corage et volent ensemble et o fortune; et moult
malvaiz homes , et qui petit avoient de conscience
comencrent avoir envie. Et premrement non

o
la
detraction de lo
en son cuer que

il
nement
il
Normant remanoient en
li
temps seignor de
et
cessa
pensa
se
sa terre,
sa terre, car cert-
cognoissoit sanz doute qu'il estoient sages
et plus vaillant
il
se
seroit poi de
et lo
prince plne de venim,
corage de
que nul autre home. Car
Normant se muoit
li
se la volent
faire ces te chose,
pooient bien prendre lo prince et toute sa terre; et
de ceste cose avoit paour lo prince, quar non se confdoit
de sa gent, quar non
Cap.
IIII.
Et
lui
vouloient bien.
temps, parla volent de Dieu et
cellui
lo
jugement loquel nouz poons conoistre, toute Puille
et
Calabre estoit en tribulation et en dolor, laquelle
estoit
commise soz
la
seignorie de lo impreor de
Costentinoble pour rgir, et governoit, loquel

truisoit; et
([ue
pour
Dieu manda
Calabre estoient
que sans
li
la dliver
li
si
lo service
de
sa
main
Normant. Car
se
chose
de Puille et de
cil
malement constraint
non
la des-
est certe
et destructe,
pooient soustenir, et sans
tribut et rente qu'il donnoient chascun an lo
preor. Et
li
im-
Sarrazin covenoit que donassent tri-
but pour deffendre lor personne, quar non estoit

deffnse en
Grex;
li
et se
non
faisoient cest tribut,
atendoient mort ou prison perptuel,

et lor enfans.
tant creue,
que
sier la terre
li
Et
ceste
estoit
meschance
il
et lor
fams
et misre estoit
besoingne lo impreor ou
Sarrazin, ou delFendrc la pour
lais-
soi.
Et
266
comaiida
eraprour que en
11
la cit
de Rge, laquelle
en Calabre , fust assembl grant ost de Grez
et
de
Longobart, en lequel exercit avoit mis Maniaco,
et
est
en certain jor assembla

Puille. Li
Normant
tendre lor
nome
la
multitude de Calabre et de
liquel
sempremais vouloient
et lo vertu
en toutes pars
fussent constraint par seignorie de alcun,
ment pour
es-
non que
mes sole-
exalter la Eclize sainte de Dieu, alrent l;
et puiz lo prince
de Salerne avec
autre Longobart
li
Et puiz quant furent assembl li home et

nave de toutez pars, o bon et prospre vent alrent
estoit aie.
li
en
Sicille et
vindrent aprs de
en lieu de l'empreor,
petit et petit
commensa
la cit
et puis pristrent
comandement de Manico, loquel
l'arme secont lo
et
comment
la bataille
quant
est
la bataille
fu ordene,
acostumance de
aler contre
la cit
estoit
bataille,
(Messine).
Et
Sarrazin, liquel avoient est sovent vainchut (vain-
li
chor) de
li
Grex,
se merveillrent
coment avoient
est hardi
de entrer en lor terre , et coment ce fust
chose que
il
se
non
non quant
il
fussent acostum de aler en lor terre
lui
portoient
mandoient paiz, dont

ciez, et petit
li
li
tribut
ou quant
il
de-
Sarrazin furent moult corro-
ou noient en orent paor, pource que
estoient moult. Aprs

et allrent contre
li
la
porte ordenrent
chrestien
et
quant
il
la bataille,
se
assembl-
rent, fortement combatirent d'une part et d'autre.
de lo primier
li
la
Et
fortune commensa estre contraire
Grex, quar maiz ou poi non orent victoire, dont en
furent frut et moult occis, et

voloient
fouir.
estoient vainchut
Humus (Guillaume
),
el
prince de H
LO PREMIER LIVRE.
Normant, non
267
vouloit plus atendre, quar pooit en-
non porrolent avoir temps

premrement conforta ses compain-
trevenir celle chose dont
de combatre
gnons
et s'en
entre
s'en
et
de
qu'il soient hardi; et se font lo signe
la
croiz,
vont entre lor anemis isnlement corne lyon
li
bestes
et frent
cheval de lo esperon
li
vont contre lor anemis. Et
li
Normant pour
paour non tardrent, mes o grant hardiesce

blrent ensemble et squtrent
mencrent
Normant
li
li
se
et
nulle
assem-
Sarrazin, et l co-
combatre main droite et
main senestre moult fortement de une part et d'autre

de la bataille, et moult en occistrent. Et ensi li froce
Sarrazin
la bataille
avieingne que soustenissent
Normant par aucun hore
et toutez voies
porent plus, foyrent dedens
li
mur
de
quant
la cit,
de
il
li
ne
quar
il
non voient coment il se poissent autrement salver.

Et vint Humus avec ses compaingnons qui avoient
plne victoire de
trrent en
Sarrazin
la cit
Normant,
lui
Sarrazin
Sarrazin
li
vindrent corrant et en-
eaux scutant et frant,
non porent
Cap. V. Et
li
li
si
que
clorre les portes.
Grex
et
li
Longobart vindrent aprs
et autresi entrrent
en
non eschappa, senon
la cit.
cil
que
Et
li
ensi de
chrestien
vouloient garder pour servir eaux. Et en ceste

nire la cit fu prise
li
pour
la
hardiesce de
li
ma-
Normant.
Et fu ordene de li chrestien comment se devoit rgir.

Manico o tout son exercit ala sur Sarragoce (Syracuse)
;
et
li
Sarrazin, quant lo sentirent prs de
contre
lui
la cit, issirent
arms. Et puiz se assemblrent o grant force
268
et
moult en furent mort. Et de
avoit
et
un Saiiazin qui
doctor de
la
loj
Grex
ester devant.
Et puiz que
chrestiens
et
li
il
Longobart non pooient
ot occis assez et moult de
fouir devant sa face
les fist
Et Humus, loquel
peccoire.
li
de tant grant force
et cestui estoit
que
li
Sarrnzin
li
se clamoit Archadie, c'est prince
et hardiesce,
devant
part de
la
comment
se
li
lop
clamoit Bras-
de-Fer, car par sa vertu sempre aloit au plus fort, non

pooit plus soustenir lo damage de
li
chrtien, o grant
force (ala) contre Archadie, et o grant vertu lui ficha la
lance en lo cors. Et puiz que Archadie fu mort, en lo-
quel estoit toute l'esprance de
paour fojrent
doient
la cit
Maniaco
jane.
Et Trajane
mont,
et cellui
bitoient
estoit
en
mont estoit
la
hautesce de
tant fort, que
non pooient avoir paour de
mes pour combatre contre

avoient mis lor sige
combatre;
la
et
li
un grant
qui
estoient assembl
non pour garder

li
l lia-
nulle multitude
cristien.
lo lieu,
Et une grant
vindrent contre
Normant
liquel avec
li
li
chrestien
hardement
fortune prospre, non orent paor de
li
Sarrazin, ne autresi de
fort, alrent contre
moult en
cil
Tra-
Sarrazin puiz qu'il virent que ces chrestiens
li
titude de
la cit estoit
non gaaingnier;
perdist plus que
plus de .XV. mille Sarrazin,
avoient
que
s'en parti et ala avec son ost
de gent qui sur eauz venist. Et
part de
ce
moult de forteresces, douta
et avoit
non
qu'il
Et pour
les pierres.
pour laquel chose
Sarrazin, pour grant
serrrent la porte et deffen-
la cit et
mise en fort lieu
li
occistrent.
li
Et
la
mul-
lo lieu liquel estoit
Sarrazin, et sans demorance

cil
qui remainstrent fugirent
LO PREMIER LIVRE.
dtiens
mur. Et quant
li
razin, et
combattoient contre
11
Grez, llquel s'estudioient devoir
11
non
bataille et
se
non
Sai-
longue
estoient deffendues ne
gardes de null, et de ceste proie
Normant. Et
la
li
mlstrent en lo pril, firent une grant
proie de bestes, lesquelles
ceste choze
Normant que non
non
firent part
li
comanda Manlco mallciouse-
raent; quar, avoit paour pour
la
entrevenlst
grant hardlesce de
lui, et
11
sa selgnorle,
de laquelle avoit paour lo prince de Salerne
celle cose
c'est qu'il
non
lui levassent sa selgnorle, fist autres!
que non eussent part
11
Normant en
la
vie qu'il avolent lor hardlesce, et
donner lor mort. Quar

11
269
Normant
se pensolt
proie, par en-
dont pensa de
Manlco, pource que
estoient furlouz, qu'il se deussent
movolr
venjance et manacler, et que par ceste manire
come par
autre,
car avoit grandissime exercit d'autre gent avec
11er,
soi
juste raison, les dvissent touz tail-
et
autre
II
si
Normant
estoient
moult
estoient arms, quar
Humus
Grex. Et
non
se confidolent
Fier-Bras
pour
lor part de la proie; et
nga
la
proie
Normant
fu puiz
mes
lui pela la
11
cose faite,
non
lo bti
et
11
li
chevalier soe
Manlco non solement
lui
pour vergoingne de
Grex grandissime vergoingne. Et puiz
Normant
11
ceste
prlstrent conselU ensemble et
savoient que se faire.
non
manda un
moult de
barbe o l'ongle soe ; laquelle cose
loient faire venjance, et

foiz
petit de gent, llquel
vouloient asallir par manire de justice quant
Et aucuns
disoient
que vou-
aucun plus sages, et toutes
estoient melns hardlt, dlsolent qu'il estolt
miex de soustenir aucun temps; etensl fu conmand
et
CHRONIQUE DE ROBERT VISCART,
270
et la squante nuit se partirent
confermce ceste cose,

de
que Manico en
seust riens, et
vlocement Messine,
et passrent lo
exercit sans ce
lo
s'en vindrent
Farre, et vindrent en Calabre, et bien mostrrent com-
ment
il
de
se doloient
l'
jnjure qui lor avoit est
quar venoient dprdant et destruiant

les cits, et
adont passoient par
et touz les destruisoient
et
conte
Humus
Cap. VI. Et puiz
soiement avoient
Grex,
li
li
Normant
et cil
de
la
Fier-Bras.
Grex sorent que
li
vindrent une cit en
Puille qui se clamoit Melfe; et

cit firent
terre de
la
faite
chasteaux et
les
contre
li
Normant non
la
dignit de lo
imprator, et avoient faite ceste cit de
la terre qu'il
faite la cit
mes
disoient estoit soe,
gnorier toute Puille
li
autresi avoient
Grex
en cuer de
sei-
firent grant ost et vin-
drent en Puille Melfe, et avant que commencissent la

bataille,
tissent
mandrent dire
paz en paiz
ou
Normant que
Normant respondirent que avant
Li
Et
li
fidoient en ce
il
que
li
se appareillrent
lo conte
ce que
sien
li
Humus non
li
par-
com-
qu'il avissent
de combatre. Et lo secont jour
vouloit trop targier
li
lui lo plain et
li
la bataille
cuer, et laissa
la cit, et tuit
estoient
vouloient
Grex avieingne
Grex non prenissent
pour garder
pdons mena avec
Et ala
se
Normant toutes foiz se conNormant (toient petit de gent).
paour de la hardiesce de
Et
il
lo secont jor atendissent la bataille.
batre que fouir.
li
li
de Puille dedens troiz jors, et tornassent lor
aucun de
autre chevalier et
ordena
anemis, et appella
la bataille.
l'aide
de Dieu
LO PREMIER LIVRE.
et la
premire encontre qu'il vlndrent ensemble,
Grex commencrent
Il
271
fouir, et
Grex, en occlstrent moult. Mes
Grex furent nolez en
la
un flume qui
11
plus grant part de
clame Ollvte, en
se
qui non estolent de lolng de Melfe
et
Longobart
11
mistrent eaux
et lor chasteauz et lor cits souz la selgnorle

11
de
11
Nor-
Longobart, llquel avolent
vertu mes non avolent lo use et
comencrent
passer.
Grex furent valnchut toute
Pullle en prlst paour, et espclalment
mant. Et moite de
scutant
non poolent
loquel estolt cressue l'algue, dont
Cap. VII. Et quant
Normant
11
11
l'art
la
de combatre,
persquter (imiter) la vertu de
11
Nor-
mes amant la lor vertu,

furent fait optlme chevalier et furent moult fidel ad
acquester. Et puiz furent tutors de 11 Normant pource
mant,
qu'il
et
non
non avant
invidle
savolent la contre; et cestui estolent sage
quar voloient avant tre conserv o

sapience de
11
Nonnant, que
Lomgobart (de
li
la vaillantlze et
estre sous la misre de
Grex) et estre proiez de
li
li
Sarrazin.
Cap. VIII. Et puiz que sans doute sot lo roy de

Constentlnoble , assembla grant multitude de divers
pars de chevaliers et de pdons , et les
manda en
Pullle
avec un qui se clamolt Ducane, loquel estolt son prfect; et cestui accoilli avec soi
estolent encoire avec
Et puiz que Humus
11
11
Longobart, llquel non
Normant,
lo conte de
et vlndrent Melfe.
Melfe sot que ceste
gent estolent venut, non voulolt demorer ce que

peust avenir novit; etavieingne que
il
avolt la fivre
272
quartane, toutes foiz descendi contre ses anemis o
arm
bataille
combatre ,
de
la
et orden.
Et quant vouloit ordener pour
fbre lo pris
la gloire qu'il
et
es toit en un mont
Grex
car ceste fbre avoit envie
Et
se confidoient
se
en
la
Normant
li
sien chevalier,
clamoit Drocho en son lieu,
grant multitude et
la
fait
en
bataille, ator-
pour laquel chose
li
commen-
non avoient
Et voulant
nulle bataille devant.

li
jor et l'ore
aprs pour veoir la bataille. Et
crent, et rsistrent miex que
noient
le
fortement, dont
lui prist
estre la bataille, conforta
son frre qui
et raist
devoit avoir, ou que fu
soe que lui devoit venir.
non pooit
la
Normant
li
orent moult grant fatigue; et quant lo conte vit ce,
pour
que
sa
arma
grant ire qu'il ot, vainchi
la
gent tardoient veinchere. Et isnlement se
et
monta
cheval, et appella lo
en loquel avoit moult grand fiance,

la
fu turb
la fivre et
nome de Dieu
et ala l
estoit
plus forte bataille. Et cornent fulgure entra l,
dont
li
lo ciel,
sien pristrent force , et vertu lor fu
dont
li
Grex non porentâvoir nulle esprance
Humus
de victoire , puiz que
lo conte ot occis
de lor, et fuyrent. Et en ceste manire

furent vainchut de
li
fortissime
aucun par force. Et
la
(de l)
li
li
renomme
Normant
mont. Et clama
Grex
et
Humus lo conte
gloriouse de cestui
conte commensa aler quasi partout lo

liez
li
Duciane
Normant, dont puiz
autresi corne toute Puille fu subjecte
furent moult
donne de
monde dont
;
et espcialment
ceux de
soi toz ses frres,
dui qui estoient encoire trop petit, quar
senon
non pooient
encoire faire ovre de chevalerie. Et ceaux assemblrent
LO PREMIER LIVRE.
273
parent et voisin, et vaillans homes, et non se current

se la voie estoit longue, et
donna chasteaux
lor
vindrent en Puille; et Humus
et cits
lui paroit qu'il fust digne.
mant
mort
ne
et
,
li
Et par lonc-temps
Longobart furent governez par
laquel
met
neste ne puissance
li
lui.
NorEt la
en toutes chozes , et autresi nul
fin
s'en puet garder, laquelle
Humus,
chascun secont ce qu'il
elle
non pardone ne
ho-
enporla celui noble conte
liquel estoit (honor) de cavalerie et merveil-
non
louz triumphator de ses anemis, loquel
failloit
nulle vertu.
Cap. IX. Et puiz que fu mort
honorablement
fait
si
Humus
coment covenoit
Humus. Et fu
Normant. Et
volent de
li
fait
home, fu
tel
conte son frre Drocho, liquel estoit
nativit aprs
et sousterr
secont par
li
conte par
commune
en son temps en
cestui
toutes chozes fu simillant son frre, et moultiplica

et accressi ce
que son frre avoit acquest. Et pource
que en toutez contres

li
malvaiz que de
envie de
la
li
bon, moult de
vertu et de
pour laquel chose
et congrgations sont plus
la
firent
Longobart orent
11
prosprit de
11
Normant;
une conjuration en moult
de parties de Puille pour destruire
11
Normant
et lais-
sant toutes les chozes qui estoient ordenes contre
Normant. Une cose espcialment raconte

laquelle fu faite malvaisement contre
un
lieu qui se
de
clame Montlcel,
estoit
11
cest autor,
Normant.
un malvaiz
tra-
tor loquel se clamolt Rlso, et cestui estoit ordenor
de tout
lo vice, et
ii
ce
que peust plus nuire
s'estolt
274
fait
compre
del conte
Drocho. Et lo conte non sa-
voit ]o tradement de son

tolt
compre, dont
cellui chastel avec aiicmi chevalier.
en
traitor Riso s'en clost dedens l'glize avec
paingne
o Drocho
estoit
matin par temps pom'
conte es-
Et
cestui
aucmi com-
acostum de aler chascun
Et
faire orations.
lui
la
main
donna par derrire de une lance () qui

seignor et compre, liquel estoit dsarm et
soe lui
lui
estoit
s-
cur; etautresi furent occis ceaux qui entrrent avec lui
en
l'glize.
Et
li
autre servicial de lo conte, liquel ve-
noient, fugirent par paour et eschaprent lor vies pour

l'obscurit de la nuit.
Cap. X.
En
tel
pour laquel chose
manire fu
li
Normant,
lo nobile conte occis;
liquel estoient en di-
verses pars de Puille, s'assemblrent pour faire
jance
dont premrement
conte
firent lor
la
ven-
Umfre
loquel avoit par soupre-nom Baialarde. Et puiz ass-
grent Monticel , et
la fin
furent occis
diverses pnes, toutes voiez la
tant grande
com
se
toutes les
traditor de
pne non pooit
estre
covenoit lor malvaisti lor. Et
Riso, loquel fu chief de lor malvaisti,

tailliez
li
membres
qu'il soustenist plus lonc
il
lui
furent
l'une aprs l'autre, ce
torment de
sa
persone. Et au
derrain, avant qu'il morust, vif lo souterrrent, et

autre furent pendut, et nulle autre pne
li
non orent
plus.
Cap. XI. Et depuiz

malice de
cil
li
Normant
se
gardrent de
la
de Puille, et pensoient en toute manire
LO PREMIER LIVRE.
275
que non lor peussent nuire. Et quant plus s'estudioient

li
Normant en vertu
tant plus cressoient en multitude
en puissance. Li grant
et
mant
home de
Puille, qui
laissoient tenir les cliasteaux et les cits
li
Nor-
s'en al-
lrent faussement lo pape, et mistrent grant paour

lui
pape de
li
Normant,
pensoit de chacier tost
pre de
Rome;
Normant,
Romain pour
li
pape o grant ost
chacier
lo conte sanz paor, puiz qu'il sot la
rencontre en
Thodesque
se clamoit
la fin
il
li
Normant.
venue de
cest
pot, et lor ala
de Puille, et puiz furent mort tuit
moult de
et
pape non
se lo
prendroientlo im-
il
ost, assembla tant de gent corne
li
que
et ensi firent venir lo
de Todesque et de
Et
li
et disoient
li
Romain. Lo pape, loquel
Lyon, fu constreinst fouyr une terre qui
se
clame Civile o petit de homes qui estoient remez
et
li
Normant qui
de temps, que
cil
por paour de
Normant,
li
de
la cit
et
furent constraint, aucun
aucun pour neccessit de
vivre, de faire descendre lo pape par lo

et lo
en
donnrent
lo
soi toute piti et
Normant. Et
mur de
la cit,
lo conte qui avoit
misricorde, quar
lui
ne nul de
gent non se murent, quar timoient Dieu en lor

et
sa
fait,
rechurent lo pape o grant rvrence et o tant de
honor coment
il
porent. Et lui prient dvotement o
grandissime plor et larmes, et en tant que tuit

l
estoient l assgrent celle terre tant
estoient en prsence disoient
tendi la honestissime vertu de
manire que non
lui estoit fait
li
qui
que non porroient
pour laquel choze
dire de boche;
cil
lo
pape sot
Normant en
et
en-
autre
entendant; et que estoit
pitouz et sanctissime, provit soutillement
la utilit
276
de sainte clize, et (donna) rgir lo conte Unfioi et
siibcessor toute Pulle et Calabre de la fin de
nire jusque lo Faro.
li
conseill de
11
Et
ce
fist-il
Et (non) solement
cardinal soe.
imperptue paiz avec eaux, mes autresi lo

l'Eglize sainte
de Dieu. Ce
ce qu'ill'amoit
comment pre
faitlo
vrer
la terre
de
comme cestui cstoit. Et puiz

Rome o grandissime domps
tuit
home
li
li
et
la
Melfe avec
sa
prsens que
Et Malgiere puiz
son consolt
Cap.
Humo
petit de
Et torna
fist
dui de ses
Humô (Guillaume);
Humo donna
temps morut,
son frre. Et
Humo
Prin-
et laissa
lo
donna
Umfre
rgissoit
frre soe qui se clamoit GofTroy.
Xn. Et mentre que
Puille en pais,
et gloire
ot, et
il
gent, et assembla la grandissime multi-
Malgler dona Capltenat, et
un autre
droit
saint pape s'entorna
frres console, c'est Malgiere et
cipat.
monde
del
tude de INormans et de Longobart, et
et
pour dli-
rpublica est
sen, de lo excellentissime conte.
li
pour
en lo temps prsent et
la tribulation
de venir, quar savoit certnement que

bndicte, se fussent tout
fist-il
et
filz,
fist
defFensor
fist
confanon de
et
Gra-
par sa bone volent
lo conte
Robert Viscart, meillor de touz,
de toute
la
gent de
11
Normant,
car
lo
il
lionor de cavalerie et exemple de estre vaillant
duc
estoit
home,
expert et de grant force , et de grant cuer, et de plus
grand hardiece que home qui

lor de lui
se trovast
de
sa
non fu meil-
munde
avoit
la bataille, se
mer-
quar de cestui sol tout
paor; et lo dieu Marte, lo dieu de

veillolt
lo
hardiesce; Palas, laquelle est desse de
LO PREMIER LIVRE.
277
hardiesce et de sapience, se mervelUa de lo savoir de
Robert ;
cestui
Mercurie
et
liquel est dieu de haut
parler, se merveilloit de la loquence de cestui

cestui
labre
Viscartprma o
lui
Et alore
bataille Valligratania, c'est
de locjuel dist ceste auctor que estoit
que home devant
non fu
el
mônde, sans
Ca-
tel
home
les
roys,
et de liquel descendirent rois, liquel destruistrent puiz

la
gent sarrazine. Cestui avoit
Marc,
se clamoit saint
Et puis fu mort
Bissiniane.
fait
une
et puiz tint
li
terre laquelle
en prison Pierre
vnrable console
Un-
frey, et subcesse lui en la seignorie de toute Puille,

et avoit
commise Rogier son
nut de oultre-mont ;
Marturane
Sycille.
et
toutes pars
que
frre, liquel estoit ve-
et qu'il devist rgir
devise server et acquester de
il
et cornent se dira
Et par
invidie
puiz de acquester
doient de
la
entre dui frres fu aucun
brigue, et discorde tant grande que

la
Cusance et
dignit lor. Li
un
fist
non
se
recor-
moleste contre
l'autre, et leissoient de acquester la terre; et plus te-
noient cure
l'ire
lor
que
la
raison et au conseil! de
lui amis, dont donnoient occasion de alegresce () lor

anemis. Et la rayson de ceste discorde fu quar l'un
non vouloit que li autre fust son per et semblant lui.

Et l'autre non pooit souffrir que son frre fust plus
grant de lui ne non est de croire que par avarice avissent discorde. Et pom^ ceste discorde li Grex pristrent
,
cuer et vindrent de nuit une terre qui se clamoit

Nicastre, et occistrent
cit.
Et
.Ix.
Normant qui gardoient
ceste fu grant occasion
dont
fu ent paiz et vengrent la injure que
li
ces
Grex
.ij.
la
frres
lor avoient
278
faite.
Et furent en concorde
et partirent entr'els la
terre de Anchifolie jusque la cit de
Et Rogier
Melit, Et la
fust
concdut
Rge en Calabre.
qu'il feist
un
chastel en
terre de Melit (d'Ascala) fu rendue
Robert, quar Rogier son frre

puiz chacrent
li
Grex de
la
la terre
tenoit par force, et
de Nicastre. Et puiz
Viscart ala cel an en Puille, et assembla et avec son

fidel frre
Rogier moult de gent , loquel autresi assem-
bla tant de gent corne
pooit, et vint jusque Rge.
il
Et avieingne que Rge
soit
appareilli
l'asigia
et
en fort lieu
fist
paour. Car
se confidoient
et atendirent lonc-temps, et
et la cit la volent
de
fu
fait
en
fam de
en
la
la fin
li
force de la cit,
donnrent eaux
Normant.
li
Cap. XIII. Et puiz que
bien
Normant
monde esparse, non lui
et la
avieingne que fust par tout lo
et soit
la cit
fu rendue et Viscart
duc, et puiz lonc-temps ordenrent-il avec au-
cune part de
lo ost retorna
en Puille. Et li autre scu-
trent lo rvrentissime seignor Rogier, liquel avoit
sempre
la
volent de aler as choses plus fortes. Et ala
del lo Pharo en Sycille, liquel vindrent Messine, et
non firent senon prde de bestes, et occistrent les

homes qu'il trovrent et puiz tornrent in Calabre.
Et en cellui temps estoit prince de Palerme un qui se
clamoit Bercaniente, liquel avoit grant brigue lo
seignor de Cathainne, loquel se clamoit Vittumen,
pource que Vittumen avoit occis
lo marit de la soror
de Bercanent. Et Bercanent avoit lev une grant part

de
la terre
Vittumen
et
que non pooit
rsister, vint
LO PREMIER LIVRE.
Vittumen
mist de
Rogier pour adjutoiie
lo conte
lui aidier
279
conquester toute
tempestoit pour avoir
la
se
o sacre-
sa
gent
clame Trelachi
de Messine lo sorent,
cil
fist
volent moult
Et assembla
l.
en Sycille h un lieu qui
puiz que
sa
Sjcile, et puiz qu'il fu pri
de Vitume non refusa de aler

et ala
quar
pio-
la Sycille, et
deniers et o chasteaux, et ceste promission
ment. Et lo vnrable conte
et lui
il
et
s'armrent et
alrent aprs lo conte l
il
es toit.
Et un de ceuz de
Messine que
lo frre,
o une foie har-
diesce
non
loquel dist
lui estoit
non
la
La venjance non
nanze , dont
voiez
recordoit de
lui
:
o
mort
ala
parole de Senecca,
se doit faire
festi-
por occirre Vittumen. Et toutes
portoit ne escu ne haubert, et celle triste
gent aloient mal arms. Et en ceste manire encontrrent lo conte Rogier, dont lo conte fu corroci que
fu hardi d'aler lui, et lui donna de l'espe parmi les

reins et lo tailla par mî, et
et la part
de souz non chai
pi; et avieingne
que
foiz se doit croire.
hardiesce, et
li
part de sus chai en terre,
la
si
tost, et fu
porte de
li
ce soit forte cose croire, toutes
Et pour
cest
coup
li
nostre pristrent
Sarrazin de Messine depaor conraen-
crent fouir, et moult en furent occis. Et puiz que

fu faite ceste victoire,
pour desconfire
li
Vitumen remeist en Cathane
Sicjlien
et
li
conte torna en Ca-
labre.
Cap. XIIII.
En cellui
an
lo
duc gloriosissime Viscart
ensemble avec son frre Rogier o grant navie vindrent

en Sjcile contre Messine, laquelle
cit vainchirent et
280
pristrent.
Et puiz que fu vainchue
etordena io
la cit,
duc gloriouz Robert Viscart avec son frre,
et alrent
lo chastel Saint-Jehan, liquel vint encontre Ber-
chanente o moult Arabie,
combatre contre
Sycillien
val et pie estoient
titude,
mes
en
est
non
lo
duc entre che-
en
est la victoire
la fortitut
multitude de
la
moult
duc, et estoient en uni-
qui est en
li
la
mul-
Mes au-
ciel.
prov lo simillant bataille,
trefoiz avoient
contre
lo
et
cent chrestiens. Toutes voies
.vij.
chrestien que
li
moult Affricain,
Et ceuz de
verse .xv. mille homes.
savoient
et
et alrent
Sarrazin, et aprs lo flume
qui se clame Gaudente, et sans nulle demorance, co-
rnent est acostumance, fortement se aidoient
mains. Et
petit de
la fin
furent mort moult de
chrestien.
li
Christo fugirent, et
hardiesce
ensi furent
Normant
mort,
les
mille paens furent
.x.
Et
li
mort,
moult de proie
.ij.
Sarrazin et
anemis de
li
scutrent o grant
salvrent en lo cas tel de Saint-Jehan.

victoire alrent o
li
li
et
Et
autre se
li
li
nostre o
lo lieu qui se cla-
moit Calatisebet, o avoit bone fontaine,
et l se
reposrent et mengrent et dormirent. Et lo secont

jor partirent
proie en
proie
firent
et
la
proie.
Et
lo conte Rogier ala faire
part de Argentire, et del
et la
un
la
donna
chastel en
puiz qu'il orent
son frre Viscart partir.
un
lieu qui se clamoit
une
sole nuit
en Puille,
Sjcille; et
il
et laissrent
conte
homes
Vitume
tornrent en Calabre. Et
demorrent en Rge,
et lo
Et
Saint-March,
fait lo chastel, et l laissrent
qui bien defFendirent Messine
pour molester
mena moult de
ala Melit.
et lo
duc
s'en ala
LO PREMIER LIVRE.
XV. Et
Cap.
petit de
gier, liquel dsirroit la
Sjcille o tout
.ij.c.
temps aprs ce,
mort de
Et
la
Ro-
lo conte
Sarrazin
torna en
fist
Grex qui
li
vertu et
la
li
chevaliers, et puiz
lieuz, et vint Trajano.
puiz qu'il sorent
28
en divers
l habitoient
hardiesce de lo conte
voustrent faire par lor volent ce qu'il lor estoit ncessaires, et eaux se sousmistrent et lor cits lui, et
lo conte estoit l
(1061). Et quant
en
o
il
la
nativit de Nostre Seignour
que
si
lgat lui avoient aporte
la raoillier, laquelle avoit faite
venir de Normendie,
et torna Mlit avec la moillier soe et
ment rojal
nativit
et belle
Et
noces.
fist les
la
dame
o appareille-
de cors et de face , et ensaingnie de
honestes costumes. Et puiz que furent faites

il
prist Peterleo o l'ajutoire de Vuttime.
Paille lo
lui avoit
noble de
estoit
duc Robert pour
la
les
noces,
Et puiz ala en
part de Galabre, laquelle
promisse. Et puiz conut que lo frre lo tenoit
en parole et non
lui
donnoit veraie promission.
Il
torna Mlit et assembla optime chevalerie, et s'appareilla
de partir
mes par force

la
la
Calabre avec lo frre, non par prire
(l'an 1062).
demorance non
Et
lui feist
lo dubitant (Robert)
damage, en
petit de
que
temps
assembla grant exercit et vint assigier Mlit. Et puiz
quant
lo conte sot qu'il venoit et s'approximoit, sanz
paorn^ quar en nul
fait la
fortune
non
lui avoit est
contraire, appareilla la bataille, et par la porte aperte

lui ala
contre pour combatre; et puiz qu'il furent as-
sembl, chasant et fojant , et par lonc-temps mostrrent lor vertu, et plus por eaux prouver que pour
xiocre et cornent pare fortune combatoient.
Et
lier-
282
liant frre de la contesse
l'assemble,
de un
fu fondue
estoit
la
conneu de
lo conte
quasi lo plus prove de toute
pancire en lo dos et fu mort. Et que

li
soe mort turba
la
chevalier qui lui vint encontre, lui
Normant de
la
l'une part et de l'autre,
compaingnie;
et fu fait fin la bataille
coire avenue la cose semblable.
Et
honorablement comment
et
dont n'estoit enconte et
sa
gent
la cit, et lo
ense-
li
o grant pleint portrent lo cors en

plirent
duc
et plora lo
se covenoit.
Et
avieingne que ceste mort moult desplaisist lo duc, et

li
sien se lamentoient de la discorde qui estoit entre ces
.ij.
frres, et lui prirent qu'il deust requerre paiz et lui
donner alcune rente
commensoit qu'il
toutes voiez lo duc nulle choze
laissast imparfaite, assgia la terre
en
non
se vouloit partir (que il eut lo conte) en prison, ou
par fain ou par soif. Et ces frres non se recordoient
.ij.
pars, desus et desouz, o dui chastelz de laiiigne,
de
la
dignit et fraternit lor, quant
aiiemis.
Vitume,
si
fort estoient
liquel deffendoit la part de
li
Normant
en Sjcille, un castel liquel en trason se vouloit rendre

et se clamoit Antilon, [et l] fu occis en trason de cil
de
la terre
pour
la
mort de Vitumine,
mant, non
qu'il
et cil de la terre de
laissrent,
non mandassent
Graciane non laissrent
liquel aidoit
pource que
moult
11
Nor-
estoit assigi Mlit,
letres Mlit, lo conte Rogier,
comment lui donnoient le castel lor. Etlo conte de grant

cuer, char se confidoitde sa gent, ala en Sycille avec
chevaliers, et
li
Gracien loquel
cit
Grex,
autre laissa pour garder

lui
fu
.c.
la terre, et prist
donn pour volent de
cil
de
la
liquel habitoient l, et rechut lo sacrement.
LO PREMIER LIVRE.
Et
lo
frre
duc quant
lo sot fu triste
de lo chastel qui
et
il
de
283
la
lui estoit
partance de son
donn ,
chevaliers tant cornent lui estoit neccessaire

gier la terre
frre sanz
forte
et
li
autre
demorance
et
avoit esprance
mena
et laissa
pour
ass-
avec soi et squta son
que nulle chose non
lui
paroit
ou par force (ou) pour son
Mes
voir qu'il avoit, qu'il auroit son frre en prison.

la
grce de Dieu dispona lo contraire , quar lo conte
pour
se
sa-
non
aidier Mlit torna tost par autre voie, et
encontrarent contre lo duc, puiz perdi lo castel qui
donn. Et lo duc perdi toute l'esprance de

pooir prendre son frre; et pouice non vouloit perdre
lui estoit
tote sa fatigue
Et vit que li chastel estoit assis en

que ne pour trbuc ne pour artifice ne par
don son
tel lieu
frre.
prendre ,
bataille se pooit
prover
vesti
pensa prendre lo castel qui estoit
plot par autre manire
sa fortune. Il laissa lo habit
come moine, sol,
de jor
lui
sailli
en
chastel estait
la
de chevalier et se
sans armeure, publiquement
forte terre de Gracie.
un home grec qui
moult puissant de gnration
Et en
cellui
se clamoit Basile,
et de richece.
Et pource
que lo duc avoit eu amisti et cognoissance avec

puiz qu'il ot veue
pour
la
terre, ala la maison de cestui
soi conseiller lui
blement. Mes
que ce
et Basilic lo rechut
estoit lo
duc,
li
et puiz lo rvla
vilain de la terre
la maison de celui Bazile, et
rumor,
honora-
un servicial de cestui Basile puiz espia
sans demorance tuit
subite
lui
et fu pris de
moillier, avieingne
li
que non
il
li
voisin, et
arms vindrent
foy l'glize pour
la
Et
la
vilain et fu occis.
fust coulpable
fu tor-
284
mente de
aidi, lo
li
Dieu non avist

mort vilanement. Et en la fin lo
vilain; et se la grce de
duc eust
est
pristrent et lo mistrent en prison o grant garde et
non
portrent (honor), et
lui
senon
mort. Et puiz
la
ploroient et
lui
prometoient
ses chevaliers sorent ceste cose,
non savoient
qu'il dvissent faire.
drent lo conte Rogier et
Il
lui firent assavoir ce
man-
que lor
entrevenut lo duc lor seignor, et mandrent
estoit
un
non
chevalier; loquel Rogier se
mut de
piti fraternel,
et laissa aler toutes choses qu'il avoit fait contre lui, et
mena
li
pour
assgier Melit, ala
chevaliers, et ceux liquel avoient lessi lo frre
castel, et mist
li
li
en Sjcille pour assgier
lo
paveillon soe defors, et clama soi
plus sage de Grziane et parlrent ensi.
Cap. XVI. Pour ce que m'avez gard

famosissime o manifeste opration , laquel
vouz
estoit constreinte
vostre bone volent
rent mille grces ,
ma
vie
fidlit
filz
me efforcerai de
donastes
et
terre, je
la
amis , et touz
vouz en
temps de
les
rendre vouz en grces, quar
mon
anemi
il
la
loquel avieingne
frre, toutez voiez a est plus moleste
que nul autre home,
non
de nul home, mes solement de
me
sage fidlit votre a pris
que me soit
la fidlit
moi
a est subtillissime larron de
celles coses, lesquelles je ai acquestes vaillantement,

et la soe avarice
fire
et
pne tout lo monde porroit souf-
et a considr lo
pens
ma mort
sang mien plus que nulle choze
et destruction manifeste
absconsment. Mes vouz l'avez
la
li
comment
malvaistic soe; et l'avez en prison
vouz,
et
se covieut
et l'avez
gard
LO PREMIER LIVRE.
jusque
ma
285
venue. Clarement se manifeste cpiant de
bien est venut vouz et nouz. Et avieingne que ceste
bone cose
manifeste
soit
raconter, quar
tui
terre dlivr qu'il
me
prendre de ces-
nouz,
et
et de nul avrez animisti,
maie costume soe ,
duc , quar sont
de
liez
soustieingne
mes
la mioillier
juste
la
l'avez
la
oilz.
maie fortune soe ,
Ce que vous
et se
vouz
sont en prsent.
feistez
en absence de moi non
cil
quar non
puni
et
desplaist.
quar nulle loy
mort morenl en
lo pitouz conte ot
moult
liez
Mes
devant moult
est plus
lor art.
compli ceste parole,
tout fust chose qu'il eust autre cose en cuer,

cien furent
que
de Basile et de
me
moult homes,
qui ont art de
Et puiz quant
d-
diverse
pnes fussent grant se je non lo
voill-je qu'il soit
que
home de
chevalier sien m.'ont fait lor
11
amenez-lo sa devant moi

les
cestui qui a ofFendut
homes
11
ce qu'il manecholt de faire moi, voil-je
ne pariroit que
veisse de
de
quar pour
en doutez demandez lor ceaux qui
Or maiz,
et
et grant gloire
moi rtribution, quar bien
cest fait, et de
servi
et al-je ceste
vouloit tollir; laquelle est vie,
vouz
en aurez de Dieu
et grant lionor
il
lo
est dlivr Mlit loquel tenoit assigi
libral et rlchesce
et
toutez volez est forte cose
premrement , pour
li
Gra-
de ce qu'il estoient loez, et
avoient bone promission; et encontinent orent aport

lo
duc devant
la
prsence de lo conte,
il
plora de grant
joie, et lo rechut rvrentem.ent cornent seignor et
frre carissime, et lo
cellui
remena avec soi en Calabre
et
de
temps en avant lo duc ot concorde avec son frre
lo conte toute sa vie, et lui
donna
la
moiti de Sycille et
286
de Calabre que fust soe, et l'autre moiti

manda. Et puiz lo duc s'en ala en Puille,
lui
recom-
et lo
conte
avec sa moillier s'en retorna en Sjcille. Et estant au-
cuns jors Trajane, un jor ala por faire proie une
Et
terre qui se clame Vichosie.
mun
cil
de Trajane o
com-
conseill essagrent de chacier la comtesse,
la-
quelle estoit remese o petit de gent, liquel
comba-
non
faisoient
tirent tout lo jor, et

utilit, avoient
toute
la
quant
paour de
lo
avnement de
lo console,
nuit fabricarent en une petite fosse, laquelle
estoit entre lo palais

la cit,
virent qu'il
il
quar
de lo console et l'autre part de
lo palaiz estoit
en l'extrmit de
la cit.
Et puiz vint lo conte, moult de foiz combatirent

moult fortement, quar li Grex non vouloient donner
la cit ne lo conte non la vouloit laissier; et puiz
moult de jors
la
gent de lo conte pour lo frde et
pour petit de viande estoient moult malement. Mes

plot Dieu que une nuit
conte espia
cit et la
lor
la
contenance
li
Grex dormoient,
lor, occis
li
et lo
garde et prist
la
tor qui estoit moult forte. Et lo jor sequent
donna pne,
et finelment fist
p[r]endre un qui se
clamoit Plotine avec autres qui avoient est chief de
la
rbellation.
Cap. XVI. Et en
estoit
Trajane,
rechurent
frica et de
que
.v.
li
cellui
an meismes lo conte qui
home de
lo chastel de Saint-Jehan
cent homes, chevaliers approvs, de Af-
Arrabe pour chacier
li
Normant. Et puiz
lo conte lo sot ala encontre, et
lo castel
.ij.
milles,
manda
quant
il
fut aprs
.xxx. chevaliers eslit, de
LO PREMIER LIVRE.
liquel fist chief Serlone son
que
frre, ce
porte ce que
tassent; et
de
la
Et
li
feissent proie.
annemis
li
voie, corne
homes
de Serlone son
filz
Et alrent
fin aprs la
ississent defore et les
un
estoient en
il
neveu
287
val
estoit
li
squ-
boiz aprs
sages et ensaingniez de bataille.
Sarrazin squtrent
cil
qui faisoient
la
proie de-
souz cellui val , et adont lo conte o grant cuer o haute

voiz clama l'aide de Dieu secont que estoit l'usance de
Normant quant
li
rirent sur
se torna contre
Et
li
commanoient
il
Sarrazin.
li
ses chevaliers
Sarrazin, ensi que tuit furent mort.
expcriment
ensi par
bataille, et f-
Et Serlone o tout
se
mostra
chtivet de
la
AfFricain et Arabe, de venir combatre contre
li
li
Nor-
mant.
Cap. XVIII. Et avieingne que
moult dolent de
mant, toutes
li
Sarrazin fussent
ceste prosprit qui avenoit
voies
non
pour eauz ne contre
la
li
Nor-
savoient que Dieu combatist
nquitie lor, et croient faire
grant service Dieu de persquter
li
chrestien
et as-
semblrent autre foiz .xxx. mille chevaliers et pdons

sanz nombre, et avec lor multitude se croient chacier
li
Normant,
pour
liquel estoient
moult
petit de gent.
Et
ceste grant congrgation et dsiroient de venir
combatre, et vindrent Cerrane
puiz quant
il
prs lo flume.
pour
furent aprs lo chastel
Et fu
dit lo
la assgier.
Et
demorrent h
conte coment estoient
venut. Et lo conte manda Serlone son neveu o .xxx. che-
home de Cerrane, que il prometoient h estre l lo secont jor. Et coment home de grant
valiers conforter
li
,,
288
cuer non
lui
paroit nulle choze se
il
(Serlon) non mos-
troit la vaillantize de ses parens et sa hardiesce

loit
il
et vou-
avant que son oncle venist faire alcune cose dont
fust
nomez
Dont au matin
etfust puiz loez.
lo secont
jor avec ses .xxx. chevaliers descendi de lo castel et appella l'aide de
Dieu ,
et fu hardi
de
assaillir celle
grant
multitude et exercit; et encontinent o grant paom-,
quar croient que
ou par
la
lo conte fust
potence de Dieu dont est chose certne que
lui est de donner et de tolir

et
li
venut o grant exercit
la victoire,
touz fuirent,
chrestien les squtrent for tement ,
moult en oc-
cistrentj et puiz furent fatigui et
retorner
lo castel
avoit promis ]
pristrent de
tornrent
il
li
et
cellui jor lo
li
plus
conte corne
Sarrazin , et
li
il
Normant
meillor chose qu'il trovrent et s'en
Et en
chastel.
li
en
paveillon
li
non porent
conte corne
cellui jor lo
avoit promis o tout cent chevaliers vint Crane.
Et
puis
li
nostre manchrentde persquter
(et ils) se recuillirent
li
Sarrazin
de toutes pars, pour laquel cose
non avoient est

devant; et tant parot celle multitude coment tout li
paen de tout lo monde se fussent an ensemble. Et
moult plus tornrent
li
conte ne nul de
li
li
paveillon que
soe se recordoit de avoir veu tant
multitude ensemble. Et puiz que fu passe

estoit j tierce, lo conte qui
ce
que
li
non
sien
anemis , clame
forta, et dist
que
maiz non fu vainchut,
dubitassent pour
Ensi
la victoire soit
vieingne de Dieu
nuit, et
la
multitude de
sien soi et o ceste parole les
li
la
je croi
pour
la
li
con-
que null de vous dubite
multitude de
la
gent, ou
et i-aconte l'ystoire antique et ra-
LO PREMIER LIVRE.
mne
289
mmoire, quar en moult de grant bataille
Farro , sempre-
lesquelles avons euez del et desh de lo
maiz avons eu victoire,

tit
et
maiz non fmes senon pe-
de gent, et combations avec moult de gent; adont
o certe
foi et
sanz doutance est de croire que sol Dieu
puet donner et
ce qu'il veut
tolir la victoire,
ou o moult, ou o
quar
petit,
adont non dubitons nouz; quar
se
puet faire tout
il
ou o nulle cose;
serons o pitouse
volent son service , porrons nous faire celle cose
non porrons
laquelle sanz la grce soe
faire se fusson
moult sanz
fin.
Pour laquel
non
aies
doutance , mes soiez scur de
valier,
toire;
fortement alons
cose, o fortissimes che-
la bataille,
quar
la
se hui
vic-
poons
vaincre ceste grandissime bataille et multitude de
por laquel cose
diversez parties,
petit de fatigue
live
non doute que
aurons conquester l'autre part de
Sjcille , nul salut
Dieu
je
ne
de toute
se voulions fouir
puet esprer en
se
la
la fuie
non
et se
laquel
seroit sans grant vergoingne,
ne non seroit sans pril de vie, quar pomet pour la multitude de
gnration nostre , laquelle cose
li
l'aspre vie
anemis non porrions eschaper ;
voulons sa estre reclus ,
comment
ce soit choze
que nous n'atendons autre aide de nulle part,

prolongons
grant
poons
la bataille,
nombre
et
li
anemis acroistront en plus
nouz pour deffaute de
ester; et solement o tout l'arme
chier la victoire nostre
n.
et
Et puiz que
li
vitaille
non
devons cerconte o con-
fort sa gente par ceste parole et par similante, tuit
par une parole respondircnt qu'il vouloient combatre.
Et
lo conte
commanda
qu'il se
armassent, et de tuit
19
li
CHRONIQUE DE ROBERT YISCART.
290
batailes,
acommensa descendre
sien
fist
vale por combatre. Et
la
.ij.
li
mont
del
anemis, puiz
qu'il les
non aten-
virent venir arms combatre, laquel chose
dirent algre, mistrent de toutes pars chevaliers et
autre gent qu'il non peussent eschaper par fouir, et o

festinance les cerchoient de enclore, laquelle
li
chres-
non pensoient de faire. Puiz fu donn lo signe par

lo commandement de lo consulc en la premire bataille, de laquelle estoit chief Serro, et fu veu un chetien
vestut de blanc, o cheval blanc, moult grant de
A'alier
persone et de face, estre tenut en rvrance o un go-
fanon blanc
et la croiz
impct rompant entre
rouge
et cest chevalier o grant
anemis. Et coment
li
merveillouz, merveillosement
turboit
les
estoit
il
pour
la-
quelle cose la nostre gent pristrent merveillose hardicsce, et force, et o haute Aoiz claraoient l'aide de
et sans nulle tarjance
Dieu,
corurent contre
mis, squtant cellui chevalier, et

de
li
Sarrazin
Archadie de Palerme fu occis

li
et fu occis
Sarrazin getoient
fugue cerchoient de eschaper

chrestien
non remanirent de
juque que
.xx. mille
Et
li
Normant
occis,
et
li
mont
galement
cors de mengier,
et
arme,
mort
lor.
et
par
Mes
li
perscuter et de occire,
autre pour
la
la
escanprent
furent fatigi
o joie retornrent
et partirent
les
la
li
li
de une lance
armes en mandrent en Enfei",
solement de chevalier,
vint fuiant en lo haut
ane-
part contraire
force et la hardiesce; et puiz
failli la
de lo consolle,
la
li
li
nuit qui sourla
nuit lor vie.
quar moult en avoient
paveillon de
proie.
li
anemis,
Et confortrent
de boire, et de repos; et
li
lor
squent
LO PREMIER LIVRE.
jor de matin alrent
li
mont o
291
estoient fouiz
li
ane-
mis; une part en occistrent et l'autre mandrent
vendre en Puille et en Calabre (l'an io63).
XIX. Et
Cap.
pulz en ceste manire Crane
Et
livr de lo sige.
Argent o
.ij.
Arrabe
se estoient partut
une brve voie pour

et
noient
Et
entre
avec
issir
li
absconsment par
la cit
nostre qui
li
cest chevalier estoient
voie cave.
la
plus grant part de

et
chevalier de
par une voie secrte et es-
montaingnez sur
.ij.
la
rire
proie.
de
ce fust cose qu'il
.vij. c.
(surprendre)
troite et cave,
la
comment
proie sans fin,
la
d-
lo vnrable conte (alant) vers
chevalier,
c.
apportassent de
f'u
Et
me-
abscons
li
conte
chevalier venoient der-
li
chrestien qui venoient et menoient
la
proie, entroient en celle voie cavernouse, dont pour

les pierres
la
que
il
lor
menoient subitement lor levrent
proie et aucuns occistrent de ceux qui menoient
proie et
li
Et quant
autre furent constraint h fouir lo mont.

lo conte o la crie,
pne et espace de clamer
la
sa
raontaingne, et squta
proie et ot moult
chevalier,
c'est
XX.
anemis, et recueilli
li
victoire;
lie
vlocement corut
gent liquel estoient fouy
quar
perdi
la
un optime
Gautier de Similico, liquel curroit
hardiement contre
Cap.
la
li
anemis
et fu occis.
Puiz petit de jour lo conte venant de Pa-
lerrae o proie, subitement survint
anemis, et par
la
combatre contre
une multitude de
maie aventure lor furent hardi de

li
Normant,
et
li
Normant
tuit les
292
occistrent
que par
si
remainst un
Gap. XXI.
la
malditte a\enture lor
non
vif.
En
cellui
meismes temps
lo
duc de Puille
Viscart avoit assgi une terre en Calabre qui se clamolt
non porent soustenir
Jelo; et ceuz de Ajello
assaut de
li
duc, rendirent
que rendissent
liers
la
terre furent
la
lo fort
terre; toutes voiez avant
mort approvz cheva-
de lo duc, ce est Rogier-Ebollante et Gilebert son
neveu de Rogier,
mie [loquel
et lor cors sont
de moinnes noirs, mes mainte-
estoit
nant lo tiennent
li
en sainte Euplia-
frre de Saint-Jehan par force. ]
Cap. XXII. Puis que lo conte qui estoit de grant

cuer ot Aiolle, quar nulle
home
estoit
major de
lui
de
grant cuer, et par publique comandement fist assembler

tuit
Normant
li
et fist assgier
et
Longobart de
Puille et de Calabre,
Bar (l'an 1068),
grande
cit
dont
i^ârnie
par nature de lieu et par
moult
fort; et autresi estoit bien garnie de
artifice,
et bien
le lieu est
bons com-
Mes maiz non avoit est seignorie de gent laet jamaiz non vouloient or nomer li Normant.
confioit lo duc de l'ajde del frre soe par mer et
bateor.
tine,
Et
se
par terre et de toutes pars, et asseigia late (la cit?)

de toutes pars en
issir
de
la cit.
tel
Et
manire que nul home non pooit
lo glorisissime frre sien, lo conte
ilogier de Melit, restrcingnoit la bataille marine.
ce
que plus lgrement peussent secorre l'un
fist
un pont de
part de
la terre
jusque
la cit et l'autre
la
de part de
Et
l'autre,
navie, l'un de une

li
confin, et o vit
LO PREMIER LIVRE.
203
de viiigne lo miex qu'il pot. Et avieliigne que ceuz del
Bar eussent paor de la vertut de

sent que
rance h
non eussent paour,
il
anemis de prendre
li
Norman t
li
plus que de
pour mostrer qu'il mostras-
nulle chose; et toutes foiz
et
pour non donner esp-
la cit, lo
premier jor que
fu mis sige mistrent sur la forteresce et sur
li
mur quant
or et quant argent et quant bone vestement avoient, o
tromppe
tant algresce et son de
que
qu'il avoient, ce
sent bien veoir.
Et
lo
l'ost
et tuit
li
jstrument
qui estoient defors lo pois-
duc plus sage que home \ivant,
plus ot lo cuer prendre
la cit, et
en brief temps
fist
tors de laingne et diverses gnrations de trbuc et de
autres ystrumens
donoit
li
et
m.ur de
de deffendre
chascun jor o terribile assaut
la cit.
la cit
Et
cil
de
la cit se elForcent
o pierres et o dart, et mistrent lo
sarement de vingne pour recevoir
li
cop de
Toutes voies non volirent maiz ovrir
combatre contre
li
Normant. Et poi
la
li
porte por
qu'il virent !o
duc invictissime ester ferme pour confondre
coment
qu'il fust
sol.
la cite,
non avoient esprance

longuement si ferme, et ce qu'il non pooient
ensemble cherchrent de faire par un home
ce fust chose
faire tuit
trbuc.
Et au
que
quant
soir de nuit,
en son paveillon
il
un home
li
duc
es toit
souper
del Bar prist hardiesce
quar lui fut promis deniers, et vint tout sol jusque

lo paveillon de lo duc
coment
duc
ce fust
mes, par
puiz quant
que
la
il
un de
la
l'ot
la
et entra
scurement dedens
famille, et geta
grce de Dieu, non
men, comensa
nuit estoit obscure,
.i,
dart lo
lui fist
mal;
el
fouir, et pour ce
non peust
estrc pris.
Et
294
lo
duc
de
se merveilla
qu'il se peust
manda que
l'ost.
gentine
une maison de pierre dedens
temps, un Grec qui
cellui
avoit garde
de Bar. Mes ce
a voient cil
miex garder de lor enganement, com-
fust faite
Et en
aventure , et fu corroci
telle
de tant perfidie cornent
Dyogne, impreor de li Grex; et

vit que ne par force ne par enging
pooient dlivrer
manda en Costentinoble pour

sage alrent, et
nefs
chargiez
quand
de
ils
gent
non
Normant, il
qu'il eussent
li
cercier aide.
retornrent,
de
et
Ar-
cestui, puiz qu'il
de
cit del sige
la
se clamoit
de Bar par troiz ans
la cit
il
vitaille.
Et
mes-
li
amenrent
Puiz quant
vindrent Duras un de ces Normans qui se clamoit

Zocelin
avoit fait chief de
le
li
nef qui dvoient aler
en Puille, vindrent devant Bar
message sien qui
li
portoient ces lettres qui disoient

((
Cho-
loquel lo impreor avoit fait duc de
rinthe et
Gozelin
duc
de Chorinte, mande salut Archichie, duc de Bar.
pour cert que la quarte nuit ou plus tost

vendrons toi o grant aide, pour laquel cose faites
Sachiez
(f
((
feu sur
par quoi
((
grant
((
nefs.
mur
li
de
la cit
devons venir;
foi
Et
de nouz
ce que voions la voie
et ce
que vouz
aiez plus
nouz aurons lumire en nos
celle nuit, cil
de Bar qui atendent
toire, facent (firent) feste et portent
l'aju-
en lor mains
Mes lo rvrent conte quant il connut

li navie de li Grex o lo lume comme estoille, ala lor
encontre plnement et comanda que en chascune nef
fust faite lume come en celles qui venoient, et poiz
ciergez ardans.
petit petit se mesla entre
li
anemis, et quant
il
fu
LO PREMIER LIVRE.
entr'elz
il
comment
crier
s'il
les voulist
deux princes vont en

attaquent Palerme)
Mes
Sicile y et
il
commensa
rend j
(^Bari se
assaillir.
295
les
'
(leur neveu) torna sain et salve; et sa gent croient
mort, pour laquelle chose
qu'il fust
un autre jor,
manires
de
cil
li
la cit
assailloient
Et
ploroient.
en moult de
de celle part que gardoit lo conte. Et
plus universalment que
cit
la
Normant
il
non
soloient
vindrent pour defFendre celle part. Et lo duc plus

savoit de touz
pour ce
et
hardiesce, de l'autre part de
rompirent
li
mur
dedens pristrent
conte lo sot,
il
la
la cit
jusque
Et quant
de la cit non
et tindrent.
ot paour que tuit
cil
tornassent contre lo duc et lo chasassent , quar
cil
de
la cil
vertu de
li
que
ils
non pooient
Normant, orent
qui aloient et tornoient
del Bar (Palerme), laquelle
Panorme,
lo
duc
es-
ressister contre la
conseil avec
citadin
li
se
et lo jor aprs virent
duc entr;
estoit lo
il
lo
une part de son exer-
toient petit de gent, et ala l o

cit, l
sa
cit o .xxx. chevalier
porte, et une grant part de
la
pour
se clamoit Viscart
message
donnrent
premrement
et lo conte
li
la cit
se clamoit
son frre, homes qui
jamaiz non furent vainchut, et donrent ceste
cit
rojal sur certne loy et covenances qui encore sont gardes (janvier 1072).
Et
hardement de rompre
firent faire
Il
y a
ici,
.ij.
les
que
li
citadin
covenances
non
avissent
et faire bataille,
chasteaux moult fors, l'un aprs de
d'aprs le texte latin,
lignes, provenant peut-tre

pas.
ce
du
la
une omission de vingt- cinq
copiste, et
que
le
manuscrit n'indique
C. F.
296
mer,
en un
et l'autre
firent faire
clame Galga,
lieu qui se
et les
en brief temps.
Cap. XXIII.
En
temps (que) ces
cellui
.ij.
frres, qui
mais non furent vainchuz, estoient en Palerme, Serlo
moult
lor neveu, qui
non
se
peut garder de
rane. Un jor un
en
se confidoit
malice de
la
sa vaillantize,
Sarrazin en Cer-
li
Sarrazin, ami et familiare soe (anuncia
) lui que solement
.vij.
Arabe dvoient
chevaliers de
venir Cerrete (Cerrane) pour proie, et Serlo lo crut et

les
squta o petit de gent; et moult de anemis estoient
absconsment repost ; Serlo perdi

li
cheval lui
rippe qui
ne
lui
entre
non
failli
lui estoit
et fu constraint
aprs , dont
il
compaignon ,
li
de
pooit venir derrire , et coment

li
li
que nul
porc salvage
chien, et touz ceuz qui devant lui venoient
se partoient sanz pne.
tude s'asembla devant
lui
Et puiz toute
et
nire rendi
la
soe sainte
et traistrent lui
lui
arme
la
multi-
mecops , et en ceste ma-
o dart
nrent et donrent plus de mille
et puiz
en une
saillir
estoit scur
et
et
Dieu;
sajtes
et puiz alrent
cuer del ventre et lo se mengrent;
taillrent
la
teste
et
la
AfFrica lor roy, loquel se clamoit
mandrent en
Theunimio par
son nom.
Cap. XXIIII.
En
celui
Salerne, combatoit contre
pour quoi
il
temps, Gisofe, prince de

cil
de Amalfe, et
la
cose
avoient brigue estoit quar lo pre de Gi-
solfe
quant
fiten
non pooient
il
asseia
Amalfe fu
occis.
Et
cist
Amal-
rsister contre Gisolfe. Il se mis-
LO PREMIER LIVRE.
treit rgir et
deffendre soi et
Viscart , et lo duc
fist
aprs.
297
la cit lor lo
quatre chasteaux en un
Et puiz que Gisolfe non pot avoir

Mes la ducesse non pot
paiz avec eaux.
non
qu'il
duc
mont de
ferma
la cit
tenir lo
duc
neveu
assgiast Salerne (1077); et Abajalart,
de lo duc, qui estoit anemi de lo duc son oncle, estoit
dedens Salerne. Et quant cestui virent que pour lonc

sige et
pour fam non pooient
rsister la terre, is-
absconsment de nuit por un de lor anemis ,
sirent
ala o poi de gent en Calabre Saint-Sverin
que
cestui se fu parti
rendi
la cit
Cap.
Canne
lo prince n'ot nulle adjutoire
lo duc.
XXV. En
prist
et
Et puiz
cellui
Hermant,
an meisme (1077) lo duc
frre de Bajalarde, et lo
manda
et Bajalarde, pour dlivrer son frre,

un chastel que il tenoit contre la volent de lo duc. Et lo duc lui promist de dlivrer lo
frre. Et puiz passrent alcun moiz que Hermant non
en prison Melit ;
rendi lo duc
Et Abajalarde, pour l'amor de (son frre,

imptroit) pour ce que (lo duc deust aem)plir la
prom(esse soe; mes lo duc respon)di je non irai (
fu dlivr.
'
Gargane de ce jor)
.vi.
ans, et a(vant
Hermant non
peust es)tre dlivr. Et (Abajalarde, con)turb de ceste

(response, mist lo sige)
Rip]pe de Sainte-Agathe,
la
la terre
Il
chastel qui (se clame
et entra l et fist brigue
de lo duc, et lo duc vint pour lo assger.
Mes messages
'
un
aloient et venoient
a ici plusieurs lacunes
dans
le
pour ordener que
manuscrit
cet endroit; le texte latin a servi les remplir.
lo
qui a t gt en
C. F.
298
duc dlivrast Hermant,
Et quant
rechust lo sien
et
ceste chose fu faite
cliastel
(1078).
Bajalarde et son frre
alrent en Costentinoble pour amener lo impreor pour
combatre
mort de
Cap.
et qu'il
non
porent amener
lo
furent
dolor.
XXVI. Non estoit encoire complit l'an (1078),
que vint un exercit par mar de

Otrente et Calabre. Li
viel
home
AfFrica en terre de
occioient, et
li
jo-
vne rendoient pour argent; et alcun enportoient en

Affrica lo roy.
Et
le
secont an vindrent h Mazaire
aprs de Trapane o grant navie, et entrrent en lo
port par force, et desrobrent
donnrent
jors lui
la cit, et .viij.
bataille, et (assgirent) lo chastel loquel
avoit fait lo conte.

tor, et lo
Mes dedens
premier jor
estoient hardi t
c[ue vint l l'ost,
messages lo conte coment
l'ost estoit
comba-
mandrent
Et
venut.
lo
conte encontinent ala o tout sez Normans, et sanz
demorance moult de Sarrazins furent mort;
et
li
autre,
qui estoient remains , petit fojrent en Affrica lor roy.
Cap. XXVII. Et puiz que
li
conte ot ceste victoire,
torna Melit par Cataine, et comanda Hugues de
Brechie son gendre, loquel avoit
fait
seignor de Ca-
taine, et lui proia qu'il se gardast de l'engane et fraude
de
li
Sarrazin, et espcialment de
(Syracuse). Et puiz
lida
en
sa
se parti
Hugue
cil
,
de Sarragoce
et plus se
con-
grant hardi esce que lo sage conseill de lo
conte, et clama en son ajude Jordain, vaillant chevalier et fdl
de lo conte, et alrent h combatre contre
LO PREMIER LIVRE.
cil
299
de Sairagoce. Et un jor Benervete, prince de Sar-
ragoce , assembla une grant multitude et se abscondi
non de loing de Cataine, et manda, xxx. bon

chevalier pour faire issir li citadin de la cit. Et puiz
que Hugue et Jordain lo sorent, mandrent aprs
en un
a al
eauz. xxx. autres chevaliers

lor
impdiment. Et
nance
faire fouir et
puiz o tout
lui
multitude
la
grant multitude,
li
donner
sanz festi-
l'ost
non
alrent squtant plus avant que
les
reposte
pour
estoit
alore Benervente puiz la
et
fri derrire et fu
mort (Hugue)
o petit de gent grant pne peust es-
et Jordain
chaper de
la
main de
anemis. Et
li
li
xxx,
manda premrement Hugue, perscutrent
li
liquel
anemis,
fuirent Pacernonie [viij. milles loing de Cataine] et

se salvrent l'me.
Et puiz
ceste cose, ot grant dolor de

assailli lo
li
o grant hardiece
mur et geter en
occist
sien, et sanz
demorance
moult riche
et servoit
pertinence de Sarragoce;
la
et vertu lo vainchi
terre, et touz les
fors les fams
li
castel, liquel estoit
Beneverte, et estoit en
et
lo conte vnrable sot
Il fit
homes
rompre
qu'il trova
et les enfans eschaprent
vie, liquel furent vendut en Calabre.
la
Et puiz o tout
li
ost soe ala par lo val de Nuit, et ardi et tailla tout
li
labor; pour laquel chose lo squent an fu grant fa-
mine en
Sycille.
Et quant
conte et Jordain son
fll
ceste chose fu faite,
portrent
li
lo
paveillon lor
Trabelle, et mist lo sige entor et procurent de lo
prendre. Et aprs Trabello estoit un lonc

quasi d'une part attorni de mer, et
quar pour
l'ost
non pooit
cil
champ
de Trabelle,
aler autre part, chascun
300
jor menoient berbis et
puiz que Jordain
pre naviga
un
Et
autres besles paislie.
lequel estoit de graiit cuer cornent
son pre, lo sot, o

la
li
.c.
abconsment de son
chevaliers
nuit en cellui lieu, et se abscondi en
val obscur, et passa la
premre
liore del jor,
li
pastor amenrent infinit turme de bestes de diverses
manire
Et
paistre.
multitude de
liers, car se toute la
issut fors,
pour
la
force
grie de
se partirent
non
li
li
li
fussent issut
pastor tuit
corurent pour recovrer
Et
solement
la
li
de
cil
de
anemis qui estoient
ou
les
vie
portrent
liez
Trabelle
li
anemis.
la terre j
et Jordain et toute
autre issirent del val et se mistrent dedens

li
cit; et
la
home de
issut fors
.x.
cheva-
chevalier fussent
proie et prendre
premier qui estoient
stoient assembls avec
li
.x.
issut defors, et
touz
ensemble o tout
la
li
teri^ et
les occistrent
les bestes
et poiz les portrent lor paveillons.
li
na-
Et quant
ceste choze fu faite, ceux qui estoient en la cit en

cellui
meismes jor
de Trabello , et
cil
se rendirent.
Et puiz
lo conte vint
de lo castel similantement
se
ren-
dirent.
Ci se comence
Viscart.
lo secont {Livre)
de Vamirahile duc
LO SECONT LIVRE
Cap.
Puis que
I.
ia
admirable magnificence de \o
duc Viscart non ot plus que acquester, dsidera de acquester lo impre de Costentinoble , par juste et lio-
Et une rajson
neste occasion.
Grex
estoit
que
la infidle
gent de
li
l'gljse
romaine. L'autre raison estoit pour faire ven-
jance de
la
grve injure qu'il avoit rechut de
quar Michiel
piere
desprisoit de faire dbite obdience
quant
li
Grex,
emNormant pooit
loquel avoit sagement govern lo
il
vit
que
la
verlut de
li
nuire l'empiere, lor vouloit perptuel paiz soi
acorder avec
fille
Et adont
prist voie et
la
filz.
li Grex naturalment
Normant, mes de tuit
ceste parentesce fu faite,
sont anemis non solement

li
manire que
duc Viscart fust moillier de son premier
del
Et puiz
elz.
li
Latin pour l'envidie qu'il ont de
il ;
pour
la
des-
plazance de cellui mariage, chacrent Michiel, lor

seignor, de lo roalme, et lo constreinstrent d'estre
moine loing de Costentinoble. Et pour ce que son

marit de
li
la fille
de lo duc avoit est coron, ce que
Normant non peussent remanoir en
lo firent
cliastrer ce qu'il
mistient en prison
relorne son
filz
la fille
celle seignorie,
ne peust engendrer,
de lo duc; quar se
et
elle fust
pre avoient paour, por ce qu'elle
302
avoit port
vaillant
corouc, ne
home
preiisist
pour marit alcim
loquel vousist raquester
entre ces avoit
un Grec qui
le
rojalme. Et
avoit lo venin del paz,
faingnoit et disoit qu'il estolt Michiel empreor, et

qu'il estoitfoiij de la malice de
choze
lui
lo
puiz que
li
li
Grex; pour laquel
duc avoit vainchut Bar, venoit
pour ajutoire por pooir raquester son rojalme. Et

duc qui estoit plus sage de toz homes, avieingne
que par moult de indice de moult de parole non doutast qu'il disoit mensonge, et toutez foiz ceste mensonnle
chastel de
avec lui
Et
pooit estre moult utile pour avoir de
lui
li
et
Grex. Et
pour
.ij.
duc
fortificoit la
(Otrante), et
exercit por espier
li
fait
de
peussent prendre chastel ou
li
li
Grex.
rayson, ordena
ordena son exercit par
lo duce soe pacifiquement, et
mer en Ydrote
li
ans honorablement
ceste malice qu'il trovoit en
hardiesce de lo
la
lo tint
manda une part de son

Grex,
et se
por fortune
cit. Cil alrent et
noient
ne porent; toutes foiz distrent que en l'ynsule de Groffe
(Corfou) estoient moult de gent,

nire del
monde porroient rsister
liquel en nulle
contre
la
ma-
puissance
de lo duc. Et adont sanz demorance lo duc entra en lo

navie
de
11
l'an
1080), et en brief temps applica
anemis, aprs de
toutes foiz alcune de

Baiosa
la
11
laquelle est
terre qui se clame Herricho, et
nef, pour lo fort vent, alrent
un autre
insuie] ,
mes puiz
nrent lo duc. Et pour paor Cassioppe

altre cits, furent subjecte lo duc.
vindrent un lieu qui

vain
li
la terre
se
et
tor-
Corffo et
Et puiz quant
clame La Valonie, adont en
Grex vouloient contrester contre
11
Normant.
LO SECOP^ LIVRE.
Et
duc o trbuc
II
home
et la
cit
assalli
303
cncontinent
cit, et
la
furent subjecte. Et autre firent
li
cil
qui habitoient en Canne qui lui estoient aprs; et puiz

alrent Duras et l'assgcrent et chascun jor lor don-
noient bataille. Et
de
cil
s'efforchoient de def-
la cit
fendre o pierre et o sajtes, et puiz lor
failli la
force,
et rendirent la cit.
Cap.
II.
tentlnoble,
Et
j avolt est dit Alexio,
comment
11
roy de Cos-
Normant come anemis
estoient
venus, et des terribles batailles qu'il falsoient partout
o il venolent. Adont assembla batailles sanz nombre pour combatre 11 Normant (l'an io8i ). Et j cil
de Venice, pour moult de domps et promissions,
l
vindrent en adjutoire Alexi jusque Duras. Mes lo
duc
loquel nulle cose estoi t pgre et toutes chozes
esploit,
manda une part de
mer avant que

la bataille
sa
gent combatre par
entrassent en lo port
hardiement. Et quant
et
comencrent
Vniclen non pu-
11
rent plus soustenir, fugirent et demandrent trives
jusque au secont jor pour faire paiz. Et puiz fu donne

trive,
ost de lo
duc retorna
11
paveillon.
Vniclen, qui habitent et conversent avec

usez de
la
fausset de
H Grex. Toute
lor nefs de pierres et de sajtes
la
II
Mes
li
Grex, sont
nuit emplirent
pour combatre
et
orent lances aigus. Et lo secont jor, lo duc manda
eaux pour confermer
la paiz.
Mes non solement n-
garent, mes manecholent. Et
la
squente nuit vin-
drent Duras pour combatre contre lo duc. Mes
la
gent de lo duc navigurent contre eaux hardiement,
et
304
comeiicrent combatre
fil
noie
et
mes une nef de
autre fiiyrent
li
li
Vnicien
et ensi la bataille fu
fine.
Cap.
Il.
Et
alrent sa et l
lo jor aprs,
por aporter
servicial
li
yitaille.
de lo duc
Et de un haut
mont virent en un val une grant multitude de gent

com se tout le m.unde fust assembl, et Alexe les
i
menoit. Et ces o grant festinance retornrent lo duc

et
Et
distrent tout lo fait.
li
fu vainchut, liquel, par
non
avolt,
et
bon duc, qui maiz
le
la
grant hardiesce qu'il
pour moult de choses prospres qui
lui
estoient avenu, n'avoit paour de nulle choze, ne
nulle choze
non
lui paroit forte; et
non eussent de
sien
prance de fouir,
les fist ardre.
la
que alcun de
traire toutes les nefs
fist
li
grant multitude paour ne es-
Et encoire
se
monstra
la
en terre et
merveillouze
sapience de lo duc et sa grant hardiesce, quar ce

qu'il
tum
non peust perdre
la victoire laquelle avoit acos-
d'avoir, leva de son exercit celle esprance la-
quelle ont
li
pauroz.
Et puiz que furent
arses les
nefs, chascun ot esprance de salver soi par bataille.
Alexi mist son exercit prs de lo exercit de lo duc

.ij.
milles, et por ce
que
de lo jor, lo duc estoit

et espier lo fait
de
squent jor. Et
et au
la
de ordener son
fait
anemis. Et avieingne que son
ses
cuer eust esprance de

avoir, toutes voiez
estoit aie la plus grant part
sollicite
non
la
victoire,
laquelle devoit
vouloit combatre jusque au
nuit dormi avec son
matin orent dvotement
la
lilz
messe,
Boramunde,
et se confessa
LO SECON LIVRE.
acommnnica
t?t
clama toute
et puiz,
sa
et toute sa geiit.
il
par son commandement, tuit se armrent, et
nement pas
mire
bataille miist
cuer
li
Grex,
estoient
Engloiz (qui
li
mge
un cheval moult
Et
fait
et
en pre-
paroient
lui
et alcun derrire.
lgier, et
Et
il
par paur qu'il
que faisoient
fu signe d'une part (et d'autre), et
commencrent combatre
li
anemis. Et
soloient doner
cornent
avoit estoit sempre derrire et regardoit
Engloiz.
bel et pl-
li
turme soe;
la
et les autres aprs
plus hardit, et alcun en
sur
mena
les batailles, et les
pas en lo lieu
Alexi de l'autre part ordenoit
li
prsence
sa
gent, et lorpria qu'il fussent vaillant,
furent ordenez
soit
305
Et en
(le i8 octobre
1081
).
Et
Engloiz au commencement combatirent avec arme
qui estoit faite coment coingnie fortement; mes pour

ce
que non avoient escu ne haubert;
duc o
la
seconde bataille
H Engloiz,
comme
et defndant o l'escu et
frirent o la lance et o l'espe, et
Etpuiz furent vainchut

li
anemis
ala
lo terrible
nom
sonast par tout
li
ra^s
li
o l'arme, et
moult en
Englois.
de Viscart, liquel
il
nom
les
occistrent.
Lo duc
parmii de
estoit Alixes, et cellui puis
l'air,
vaillant
lyou assembla contre
que
ot
parroit que
prist lo cheval et isnlement
s'enfoui et son ost autresi, et
li
Normant
aprs, et
tant en occistrent que fu merveille, et orent en prison.
Et en
cellui
camp
avoit
une
glize de Saint-Ni-
cholas, et moult de ceux qui fuyoient entrrent eu

l'glize; et
rompirent
li
li
autre montrent sur l'glize tant qu'il

tref et
chaent,
et tuit cil qui estoient
dedens occistrent. Et puiz quant
duc
vit qu'il
20
non
CHRONIQUE DE ROBEKT YISGART.
306
pooit avoir Alixe en sa main, et vit qu'il avoit

toire,
retorna
li
paveillon de ses anemis et
que quelconque home tochast
.i.
vic-
paveillon, fust riche,
sans brigue fust sien;
fust poure,
la
commanda
saus lo paveillon
de Alexe, qui fu gard pour lo duc. Et
celle nuit et lo
jor squent demorrent l o grant joie et o grant
triumphe,
Et
li
et furent
ce qu'il) constraint
il fist
moult riche de
vaillant duc, ce
que
cil
l'ost
la
robe de
11
Grex.
peust estre scur (et
de Duras qu'il se rendissent,
en brief temps un chastel fortissime en une mon-
un Hume qui se clamoit Deuna, et se

chastel Yiscart. Et quant il cstoit lonc-
taingne prs
clamoit lo
temps sur Duras, un marcheant de Venice qui se clamoit Dominique, ami et familiare de li Grex, gardoit une moult forte tor dedens la cit.
une nuit
lui
Et
lo
duc parla
secrtement, qu'il rechut en
duc
la
tor
promist une quantit de
homes arms de
argent. Et puiz qu'il furent, levrent lo gofanon de
lo duc dont pour paor dedens troiz jors se rendirent
lo
et lui
(8 fvrier 1082).
Et puiz que lo duc ot la cit, il la bailla

garder Froment de Rosoi , et lo duc s'en ala o tt
son ost Castoire. Et Alexi avoit mis en garde de celle
cit troiz cent Engloiz, quar non se confidoit de li
Cap.
IIII.
paourous Grex. Et puis vint lo duc pour mtre
sige.
Et il se mostrcrent appareilliez de deffendre la cit.

Mes puis que lor anemis orent appareillis divers gnrations de trbuc, orent conseill li Grex avec li
Engloiz et se rendirent eaux et la cit lo duc. Et lo
LO SECONT LIVRE.
duc lor concdi
Et
la
libert qu'il avoient souz Alexe.
ce faisoit-il toutes les cits qu'il prenoit; pour
laquel chose
il
Cap. V.
am de
estoit j tant
moult de chasteaux
rendoient
et
de
cits
de lor
Grex, que
bone volent se
li
lui.
En
celui
prist Castoire,
se
307
an que
magnifique duc Viscart
li
empcreor de
li
Todesque, loquel
li
clamoit Henri, tenoit enclos et assg lo pape
Grgoire en
de un qui
la tor
se clamoit Crescence.
Et
Romain plus s'enclinoient lor avarice que o

commandement de l'glize, pour ce qu'il voloient pour
li
pape lo evesque de Ravene qui
Et un Romain por part de
lo
se clamoit Gillebert.
pape
Yiiit
dire ceste
chose lo duc et querre ajutoire. Et puiz lo duc

plein de fidlit et de constance, entendi ceste chose,
fu moult conturb en soi raeismes, quar se dubitoit de
perdre
la terre qu'il a voit
et ensi
novellemont
fausset de
conqueste o grant fatigue
laissier la
governer autre
Grex. Et autresi
entre
la
moult
fort, et contre la foi soe lui parroit
li
lui parot
de faire
se,
en tant de neccessit, non sovenoit lo seignor soe de

ce qu'il lui prioit. Toutes foiz
Bojamunde de son
fist
exercit; et lui o
capitain son
une
filz
sole nef vint
manda par tout lo duchi soe ses

letres et gnral commandement que de o seroient
homes d'armes ou pdons, ou chevaliers, sanz nulle
Ydronte, et de
demorance doivent scuter

puiz tuit
li
Normant
et tuit
excusation, vindrent en
lo
li
la fin
duc
Rome
(1084). E*-
Longobart, sans nulle

de Compaingne, et tant
CHRONIQUE DE ROBERT VTSCART.
308
Rome. Lo duc,
prs qu'il pooient voir
giant hardiesce non
ordena
la bataille
laissoit lo sens
et
li
hardlesce,
la
cornent devoit combatre, et bel
mena, quar
pas les
Thodesque
loquel pour sa
ne
il
crolt sans doutance
Romain
que
li
venissent contre lui arms;
ne pour ceste esprance non
laissa
de faire ce qu'il
avoit comenci.
Cap. VI. Et puiz que
doute que
main
pour
la
qui jamaiz
la
fausset de
non sont ferme
prosprit et fortune de lo duc
et se parti
mai)
et
de
non
Rome
Rome sot
empreor de
li
duc, pour
\enoit lo
li
sanz
Ro-
lor seignor, et
ot grant paor
(au commencement du mois de
vouloit voier par exprience et fortune
de lo duc laquelle avoit o dire.
Cap. VII. Et quant

li
duc rompi
contre
lo
la
le
mur
volent de
pape Grgoire de
li
Thodesque
s'en furent foujp
par force et entra en
li
la
Romain o grant
et
hardiesce traist
tor de Crescience
son sige h Saint-Jehan-de-Latran. Et
non vouloient que
Rome,
et lo
cil
de
mena
la cit
ce fust sanz pne de lo duc qui ce
avoit fait, assairent de lo vaincliere par bataille [et]
Et
lo tiers jor de subite et sanz provision.
continent clama sa gent et
les lst
pour paiz
lo duc.
l'autre,
et
lo
li
cit fu arse, et puiz
Et
moult sacrement secont
la
la
duc en-
et combaRomain, et
armer
tirent fortement, et puiz furent vaint
une grant part del
lo
mandrent
paiz fu conferme o tt
volent de l'une part et de
pape fu garde
la
libert
pour
lo fid-
LO SECOWT LIVRE.
iissime
duc
Romain,
Vi
Et
sien.
pape ot paour de remanoir avec
li
s'en ala avec lo
si
309
duc en
Puille.
Cap. VII. Et quant fu Henri fouy,

desque, et
li
de
oiuc
li
Normant
en Rome, adont Bojamunde

cite
fil
li
roj de
Tho-
li
avoit tant de victoire
de lo duc assja une
de Grce, laquele se clamoit Arse. Et Alexi, qui
bien savoit que
grant paur de
Ja cit.
duc non
li
lui
ala
estoit,
Et Bojamunde, moult noble
ressembloit
la
qui moult avoit
o moult de gent pour dlivrer

chevalier, quar
haute noblesce de son pre,
sige et lui ala encontre o bataille
batrc; et quant vindrent por combatre,
ensi avint
fil
veincrent
que en
.i.
se-
la victoire.
jor lo duc invictissime et lo
empreors, l'un
ij.
Grex,
11
cont lor costume, fojrent, et Bojemunde ot
Et
laissa lo
ordene por com-
Rome
et l'autre
en Grce.
Cap. IX. Lo duc
laissa le
pape h Bonivent,
lo sien cors n'avoit jamaiz repos, retorna la
de
la
li
Grex
venue soe
paour
de
et
cits
fist
El
grant algresce sa gent, et grant
moult de
avant Alexe non
que
terre
laquelle estoit la plus grant part soe.
dolor Alexe.
et
et
lui
En
cellui
yver acquesta moult
chastelz, et
de ceste hore en
vouloit estre encontre.
Et quant
vint l'est lo duc estoit troiz jornes prs de Costen-
tinoble, et avoit acqueste tant de terre.

liquel avoit est desconfit
foiz
.ij.
dtermin de plus tost
laissier
batre plus contre
Et
lui.
la
Et Alexe,
en bataille, avoit
Tempre que de com-
riche cit^ de Costcnti-
CHRONIQUE DE ROBERT VJSCART.
310
noble non atendoit autre de Aiexe que destruction.

Alore,
troit
en
li
li
de Jul (io85), quant lo
.xv. jois
signe de lyon
mort, laquelle
et la
non maiz (fut)
vaincliut, liquei faisoit
tout le raunde
bataille; et mist
terme en
Cap. X. Et en
ne
non
l'escut sien jamaiz
cellui
a serapre
duc Viscart,
invidie de toute joie, vainci et supra lo
loquel
en
sa Vie et
an que
paour
volta en
sa seignorie.
duc assembla
lo
en-
sol
les nefs
en Ydronte pour aler en Grce (1080), lo vnrable

conte Rogier o
assja
.xxij.
chasteaux
Tauromonie. Et un jor
un
l'autre avec
salarde
sol
aloit
de un
compaingnon qui
pour ordener des chozes
estoient abscons prs la voie en
tement
artificiosement
fait
ciiastel
se clamoit
An-
et
aucun Sarrazin
une
fracte, et subi-
corurent sus et occistrent Ansalarde, lo-
lui
quel se mist entre lo conte et
li
Et
Sarrazin.
lo conte,
non pooit combatre moult

anemis, appne pot eschapper. Mes la fin, celle cit
qui toit sol et dsarm
se rendi lo
conte pour lo lonc sige
pour fam.
et
Cap. XI. Et puiz quant Tauromine fut rendue, lo

conte retorna en Calabre. Et un paen, loquel lo
conte avoit
fait
major
et gardien
de Catane, dona Ca-
thane a Bneverte, anemi de lo conte. Et ce
pour avarice , quar
lui
dona
gent. Et puiz que Jordain
lo
encontinent vint
.c.
o tout
Robert de Quinteval,
Normendie,
Sarrazin,
et
trs
et
promist moult d'ar-
filz
entendi ceste choze,
chevaliers,
noble chevalier
Helya, liquei a\oit
mes puiz
fist il
fu catholique
est
liquei vint
et fort,
de
premrement
home
et
de grant
LO SECONT LIVRE.
cuer et destruclor de
de chevalerie secont
de
Sarrazin, et bien ensaingni
li
li
311
Normant. Cestui
Sarrazin del castel de Saint-Jehan
li
non vouloit renoier
fut puiz pris
pour ce qu'il
Christ, fu tailli en petites pices,
entrement araoit
et ensi
et
Et quant
Crist.
ceste gent
venolent avec Jordain Cathalne, Bneverte fu su-
perbe pour
la
grant gent qu'il avoit, ovri
lor ala encontre fors de la cit.
bataille
dain
choit
et
arent contre
et avoient
multitude
la
porte et
Mes pource que
anemis estoient us de combatre

cuer et non se curoient de
la
lor
loi'
grant
pristrent
anemis.
Et Jor-
qui moult en occist de sa forte
main
de combatre
mes Bne-
contre Bneverte j
non
verte va fuyant^ et
cer-
vooit contrester contre Jor-
dain, cornent lo cerf fuge devant lo Ijon. Et que
fortune fu moult contraire k
la
la
gent de Bneverte,
non pooient torner la cit quar les portes furent

clozes, et moult qui non porent entrer dedens furent
occiz. Et puiz li anemis furent rechut dedens 11 mur,
et Jordain non se vouloit partir avant qu'il eust prise
la cit. Et estoit entor la cit avec ces .c. chevaliers
cornent avist moult grant gent. Et Bneverte, qui
non
la
se confidoit
en
sa force
nuit seconde avec
un
laquelle
non
cil
lui
la cit, et
Sarraziz trajtor s'enfouy en
Sarragoce (Syracuse), et
promise. Et
ne de ceuz de
la
demandoit quar
de Sarragoce
donnrent
lui
avoient promis
lui estoit
la
mort,
aviengne que estoit
juste cose de doner lui secont sa malvaistle.
Cap. XII. Aprs
celle nobilit et
vertu qu'il ot con-
312
quest Sycille,
fam, laquelle
ordena pacifiquement; et
la
se clamoit
en prist une autre
soe
la
Herenborc, fu morte, dont
laquelle estoit de lo noble sanc
de Karllmaingne, laquelle avoit ne en Lombardie,

et
de
part de lo pre et de
la
la
mre
avoit est en-
saingn de honestez costumez, et se clamoit Alesmal-
dame
avoit dui soror
moult
dona pour lames dui de
ses fdz
quize. Ceste
quelles
Goff'ey, et
raenor Jordain,
la
belles, les:
home
la
major
discret et
amable. Et Goffroj ot une maladie qui non se pooit

curer, dunt en
vie de sa
la
fam
se fit
moine
et servi
Dieu. Jordain passoit touz ceux qui estoient de son
temps de
vaillantize
corne fu en o
de honestez costumes, tant
et
monde,
et
lo pre l'avoit fait prince.

et fu
non
soe,
mort. Et
avoit fdl,
Et
une
lui vint
il
vit
et filles, et vescut
fil
que
dame
proire Dieu, et fu avec la
fit
agu
fivre
lo sanctissime conte quant
engendra
et
demoroit en Sarragoce dont
jusquez en
viellesce, et fu sollicite h faire et hdifier ecclizes, les-
quelles
noble hoir sien governrent aprs
enrichirent par toute
France
Ii
les
orphane
ordena
et
de
estoit similitude
li
terre.
.sa
Et secont
et les
lui
l'usance de
religiosement, et fu defnsor
de
Et
ce
vidue, et aidoit
de santit
de nature humane
manda Dieu son arme
et
li
paure.
louiez foiz par n-
cessit
fu besoingne qu'il morust,
et
clarissime avec
son cors enterrez honorablement en

il
avoit faite.
fil,
Et quant
fu fait consolle
il
fu mort,
li
saint.
Etfu
l'glize, laquelle
Sjmon, son premier
liquel vescut petit de
toutes foiz fu g^^vcment guerroie de
cil
temps; et
dePuillc.
LO SECONT LIVRE.
Cap. XlII. Aprs cestui suhcdi
et plus
que home, lyon de
313
cellui
justice et
paiz, Rogier, Joquel fu merveille de lo
grant home,
fermement de
munde
et res-
plendor de toute vertu, et sur touz autres roys sage

et grant, loquel
la
premrement fu conte,
et puiz,
par
volent de Dieu et par sa sapience, fut duc de Puille
et prince
de Capue, et lo ultime fu roy de Sycille, de
Tripolle et d'AiTrica, et
plica
li
fin
de son royalme multi-
longuement.
Cap. XIIII. Et dist lo roaistre qui raconte

de cestui et
sa
grant loenge, que non
gesce de Tullie, et ensi
met
fin
DEO GRATIAS.
fait
suffiroit la sa-
de son Livre.
Explicit Liber
li
APPENDIX.
I.
GLOSSAIRE
DES MOTS INUSITS.
A
AccESSoiT
AccOLTA
qui tes
interpellation
runis
ici
vous
Asootillie
ou ascolta,
fie
Achate-pain
acate-pain
,
cor-
oflicier
Ape
abeille.
Arme
fit
La
est
un proverbe
titre
de di-
imp-
l'empereur rgnant.
AviER
page 112):
l'preuve par le fer rougi.
B
:
).
gnit dans les familles
Avnement
accueillit, adopta.
(prist l'arme,
Bestiame
page 2g),
joint, ajout.
serpent
rialesdeConstantinople, donn
AoiNT
Aplica
Auguste V auguste
affligea, fut
contraire.
aspic
italien.
de l'ancien empire grec.
Affca [aflca?)
forti-
phrase o ce mot est employ
communia.
ruption de catapan
arrange
dfendue.
AspiDE
coute! coutez!
AccoMUNiCA
machine de guerre.
Artifice
arrivoit.
bestiaux.
arrive.
flatter, tre
de son
avis.
APPENDIX.
316
Caingnat, coingnat
Citre
parent.
Canicie blancheur des cheveux,

:
chevelure blanche, vieillesse.

(jAstrimargie
gastrimargie
gourmandise
Cayci
cajti
goinfrerie.
( li )
officier militaire
Cecare
gouverneur
Clarre
offen-
ser.
autres
ci
fruits
vin clairet.
CocoLLE,
cueillie
CoiLLiR
assembler, cerner.
Compo.stement
(mot arabe).
aveugler, nuire
citron
analogues.
capuchon.
en ordre, pos-
ment.
Comprendre
soumettre, vain-
cre.
Cernator
plucheur, tamiseur
de farine.
Csaire
le
seulement
celui
d'empereur, Constantinople.
counosseur.
Conversation
csar ; titre de dignit
infrieur
CoNOSCENTico
(l'habit de)
monastique
bit
l'ha-
matire
de
conversation (page 22), rgle
monastique.
Crudle
(la)
la
mort.
D
Den
Domer
dessin.
Deffette (lo)
Denaviers
la
Duce
ngligence.
vaincre
(la)
le
subjuguer.
duch.
deniers.
E
Efforcis
(s')
Frue
blessure.
EsTROiTES
renforcs.
Envoise
Festina (se)
Force
Frde
:
serres, nombreuses.
,y7\yp
Fortesce
s'empressa, s'a-
visa.
Flacolle
s'en aille.
(lo)
peut-tre.
force, vaillance.
:
le froid.
flambeau (page i55).
G
Gatu
chai, machine de guerre,
Gnrations
sortes, espces.
Oennille
Grate
gnisse.
claie
en
osier.
APPENDTX
317
Imoit
se imoit)
(il
il
Insidioient
s'abaissoif.
Jude
LiGA
ligat
insidier
tendre
tendoient des embucbos,
vigueur, courage.
Tmpf.t
un
Juif.
(H)
attacha, frappa; frapps d'excoiumuiicalion.
M
Maast
Manf.sa
dtruist, crast.
Manchement
diminution, pri-
de
vation.
Manchier
Mancoit , manchoit
dimi-
moins.
chose
toucha
meubles, bagage.
Meallez
mailles
pice
le
monnoie).
nuoit.
Manco
menaa.
mains.
ses
Masserie
diminuer, mutiler.
manecliia
Manesa (page 22)
Cosc manque
moindre. Manque poiz:
Mtoent
clture en bois, parc
pour enfermer
moiti.
les
mcjc voie
mlrc
moissou-
noient, moissonner.
Moziche
troupeaux.
griffe?
N
NQurriE
mchancet, perver-
Occidental
Pala
Pari, parc
Pat
assassin.
palais, difice.
pairs, officiers.
pacte, convention.
Patrie
Noce
noyer (arbre),
N01CELES
site.
pariitre.
mi-chemin.
moindre poids.
Mandre
Mge
Opprist
Pperce
noisettes, noix.
retient, ralentit.
pci'rce
poivre, m-
lange poivi'.
Pet
poitrine.
PiNGNOTE
petite coquille.
APPENDIX.
318
Pollistre: poulains
Prde
et pouliches.
Principe
proie, butin.
Prme
desoupre
opprime
Provoier
printemps.
tre
Principe,
principaut, auto-
de prince.
rite
presse, serre en dessus.
Premrevaire
prince.
principe
un
explorer, reconno-
lieu.
R
Rcper
rcepter
recevoir
.'
Rencloste
Rompre
accepter.
Recoistre
gner de
Sallute
Salmes
reconnotre
Senge (lo)
fort, bois, passage.
le
soin, la sollici-
tation.
Sollie
inquiter, vexer,
tabouret.
Souvenu, souvenir,
attaquer.
signe
se prcipiter.
la gratitude.
Sgoingnier
Seige
ferme, demeure,
tmoi-
salaisons?
se
caractre
subvenir
incli-
soccnir
aider.
nation?
T
Tacer
Tidue
Travacles
taire.
tous les jours
chaque
trahison
forlifi-
machine de guerre.
tratrise.
V
Veincor
travaux de
cation.
Trbuc
jour.
Tradement
vainqueur, fêinchrc
vaincre.
,,
II.
HYSTORIA ROTBERTI GUISCHARDI.

(Extrait, indit, d'un Manuscrit de la Bibliothque Royale, n^-y
de l'ancien fonds Latin
et
du
xni' sicle.
Rotbertus Wischardi de Normannia exiens

miles tamen
vir pauper,
ingenio et probitate sua Apuliam
Calabriam
manu Ysraaelisuum ejusdem insuie

Deinde mare ti ansiens Durachium
sue ditioni submisit, et insulam Siciliam de

tarura liberavit ; Rotgeriumque fratrem
comitem
appellavit.
urbem nobilem,
cepit^
Dalmatiamque
et
Bulgariam super
adquisivit. Insuper eum ter bello

romanum Henricum semel ab urbe fugere compulit, etpontificem romanum quem ceperat, ab eo liberavit. Qui eum innumerabilia pne fecisset probitatis indicia,
Alexium imperatorem
fugavit, et
hoc de illo constans habetur, quod,
nisi
morte preoccupatus
suum Boamundum imperatorem
fuisset,
filium
se vero
regem Persarum
ut sepe dicebat
faceret
constitueret
viamque Jherosolimorum, destructa paganismitate, Francis

aperiret.
Nunquam
victus est
\enetos, qui contra
eum
quamvis sepe pugnaverit.
eum omni
stolo suo ita profligavit, ut
Nec
esset auxilio.
rumor, fama
volitaret-,
fuit
virtute sua convenerant
nec fuga nec pelagus
terrarum locus
timor Wischardi per
et ut
ita
in
quo
fere ora
non
remotus,
omnium
verius de eo dici possit, nulli
imperatorum Wischardus secundus
exlitit.
illis
regum aut
Solebat enim de
eo dicere Guido, dux Aquitanorum, qui fuit vir illustris-
,,
APPENDIX.
320
cum IValre suo WilWasconiam sibi subjugarent
et preliator foi tissimus
simus
lelmo
qui jam
obierat
ut
ita
Nullum hominem probum debere vocari

cardum
qui
cum
majus omnibus
dictus
erexit
generis
fecisset
ignoti
esset
hominibus.
nisi
solum Wispauperculi
et
Wido autem, dux
pre-
novi monasterii cenobium Pictavi () fundamentis
quem
de piopriis redditibus juxta munificentiam
suam valde ditavit,
domnoque Ugoni
abbati Cluniacensi
ad disponendum tradldit(i). Rotbertus autem Wischardi in

terra
mortuus
est
imperatoris, ut
cum magno
exercitu terra
marique contra eum (Alexium) perrexerat. De que quidam

aiunt
quod veneno necatus
Venusiam
in cenobio
est.
Sepultus
autem apud
est
monachorum quod ibidem
ipse
adhuc
vivens construxerat.
Reliquid enim Rotbertus Wichardi moriens
Boamundum
nuerat
et
quem adhuc
Rotbertum ducem Apulie
cipis Salerni
susceperat
vero,
quem
quibus terram
post se Apulie reliquit
Boamundus
duos
de
filia
dum,
post
adquisitam
sibi
qui sine herede mortuus
mortem
proceres Jherosolimam tenderent
patris sui,
eis
relictis
rogavit.
est.
omnibus
fieri
postea, capta a Francis Antiochia, princeps
ejusdem urbis factus, magnum, ob sue
(i)
et
Francorum
ut dictum est, se sociavit, et consortem laboris sese
Qui
prin-
autem dux filium Willelmum genuit,
dimisit. Rotbertus
ducem
filios
privatus de privata uxore ge-
probitatis
meritum,
La donation faile l'abbaye de Cluny, par Guillaume, duc d'Adu monastre qu'il fit difier Poitiers, monaslerium quod
cjuitaine,
facin edificare juxta cndlalis sedeni Piclavis, est de l'anne'e \o'jG.
L'an-
cienne charte exisle la Bibliothe'que royale, et elle est iniprime'e dans

le
nouveau Gnllia Chris Liana Xom.ii
ytnna'. oui. Deiicdicl.
toni, iv, p, 633.
inatv-,
col.
354
et
dans Mabilloii,
APPENDIX.
321
Nec non ob morum elegan-
ddit posteris docuraentum.
tiam filiam Philippi rgis Francorum
mine
uxorem habere meruit
juniorem suscipiens, post
autem
cornes, fratersepe dicti
Constanciam no-
de qua filimn
reliquit
se
Boamundum
heredem. Rotgerius
Wischardi, Rotgerium filium
sue dominationis successorem moriens instituit.
In hoc tempore Willelmus, cognomine Rosseth

glis
qui
An-
imperabat, moiitur. Eniicus vero frater ejus regnum
suscepit ejusdem.
tardi, qui
Fuerunt enim ambo
Angliam
Willelmi Bas-
filii
adquisivit.
Rotgerius Rotberti Wiscardi nepos, raortuo Willelmo
Apulie duce
et
Boamundo
juniore Antiochiam migrante,
utriusque possedit hereditales

cessissent,
regem
se
et
cum omnia
vocari maluit, et multos nobiles, ne sibi
forent contrarii, alios exheredavit

et
eorum
prospre sibi
alios
occidi precepit,
terras solus possedit.
III.
CHARTE
(
indite )
DE LA DONATION FlTE A l'ABBAYE DE CLUNY, PAR PLUSIEURS

CHEVALIERS NORMANDS
DE l'GLISE DE SAINT-CASSIEN d'oL-
ZIATE, DANS l'ancien ROYAUME DE NAPLES
EN l'anne 1093.
Anno ab
incarnatione
Domini Nostri Jhesu
lesimo nonagesimo tertio
et
mense octubre
Christi mil,
indictione
21
,,
,
APPENDTX.
322
et
secunda, Ecclesiae
Nos inDei nomine, omnes
Cluniensis,
mina subter
et
Monaslerio beati Petri qui vocalur
legitur
quorum no-
milites
Primus Wifredus, Ardericus, Oglerius
Algisus, Johannes Arnoldus, Lanfrancus et Arnoaldus
germanus, Bernard us Lanfrancus, Americus et Otto pater

et filii, Lanfrancus de Rancate, Oddo, Umbertus pater et
fdius
Ardengo
Otto
filius
Odonis , Bertrame , Uberto
et
Ardengo germanus, Bertrame, Maginfredus, Oberto, Otto,

Rolandus
filius
et
Rolandus
Algerii
Williencione
filius
Ottoni
Fredencione
Johannes Abbaiamonte
et
filius,
et
et
Rolam
Lanfrancus
Bertrame, Milo de Zelonico
Olricus
et
de Salbiate Pagano de Binago Scavo , Arnoldus de Olziate,

,
(iirardus et Alberto pater et filius,
Rancate,
et
Johannes,
Wifredus
clericus
nus, Otto
filius
filius
Wala
germanus, Frogerio
filius
Maginfredi
filius Algisi et
Uberti, et Americus
filius
ipse Bernardi
Gallerio et Williencione
et
Anselmus de
Ariberlo, et Alberto, Adelardus,
et
Bertrami,
Johannes Abiatici
et
Bonefatio, Wilielmus et Rogerio germa-
fredus germanus, Petrus
Oricus
Oldo
filii,
filius
Magin-
et
Olricus germanus, et
Bernard!, Bernardus,
Petrus
Alkeri
filius
Rusticus de Zelonicus
et
Otto
Arnoldi, Oprandus, Brochardus
Johannes germanus de Salbiate, Wifredus, Wilielmus
de Binago, Tedoldo, Arnoldo, Bezo, Cunradus, Walandro,
Ariprando , Roboldus
et
Petrus germanus
Siro
Aldus
Wilielmus, Americus, Rodulfo, Johannes germanus, ArWido Willientione , Pagano filius

dricus Luitprandus
,
Wiberti
Oliverio
Anselmus
Obizo ,
Odo
filius
Miloni
Wilielmo, Otto de Zelonico, Rusticus, Lanfrancus, Benenato. Nos omnes milites secundum nostram legem quod
professi
sumus
Langobardorum et Romanorum
prin-
Quisquis in sanctis ac venerabilibus
locis
vivere,
cipibus, diximus
de suis rbus aliquid contuUit, oentuplum accipiet
et
vitam
,,
APPENDIX.
323
eternam possidet. Et ideo, nos omnes supranominati
damus
prsent! die et ora,
a pajê de
ora
ecclesia et monasterio Sancti Ptri Cluniensis
una quod est
id est ecclesia
in
milites,
et offeramiis, presenti die et
edificata in isto loco Olziate (i),
honore Sancti Cassiani martiris
nostri^ cura
omnibus
et est ipsa ecclesia juris
rbus territoriis ad ipsam
casis et
ecclesiam Sancti Cassiani legibus et moribus pertinentes,
ubique inventum wxXpro qualicumque ingeuio, omnia utrin-
omni tempore
que. Et permaneat
ipsa ecclesia
commuta tionem
suis rbus, qualiter subter legitur, propter
anim nostr
cata
et
redimendum
defunctorum parentum nostrorum

;
ita
ut
damodo
ipsa ecclesia Sancti Cassiani,

illo
in antea
cum omnibus
Petrus presbyter Dei servo
\ ertemate
intra Castro
quod
pec-
omni tempore
monachus de
et
et
suis, pro priore
monasterio Sancti Baptista Johanni, quod

loco
cum omnibus
ecclesia et
est edificato in
dicitur Vtus
et
pro omni
priore suo successore qui in ipso monasterio Sancti Johanni
proordinalo esse videtur,
habet
et (per)
suos
monachos quod
ipsa ecclesia Sancti Cassiani et suis rbus
tempore detempta,
et ordinata, et
sit
ipse
omni
ministerium fatiendum
pro nobis peccatoris, et nostrorum parentum defunctorum

peccata redimendum. Et de
sediminibus
illis
cum edifitiis, clausuris, campis, pratis, pascuis,

cum omnibus areis suarum et usibus eis per-
vineis et silvis
tinentibus, de frugibus et
dominus dederit
censum quod de
Sancti Ptri Cluniensis
isto
istis
rbus annue
et exierit, fatiat illis prioribus et
de monasterio de loco Vertemate, quod
damodo
rbus territoriis,
casis et
quod
in antea ullo tempore
eis
,
est
monachis
de congregatione
ncessitas fuerit.
Etsi
ullus abbas aut priore de
monasterio Sancti Ptri Cluniensis,
si
de
ista ecclesia
Sancti Cassiani, aut de ullis rbus ad ipsa ecclesia pertinentes, ulla invasione per nullo ingenio fecerit ad nullum
APPENDIX.
324
omnino de ordine clericorum
rum
omo
seu ad nullus
monachis de
canonicorum
laicorum, aut
ad
si
raonacho-
et
istis
piloris et
loco Verleraate de predict ecclesi Sancli
isto
Cassiani nec de suis rbus virtute aut ullas potestas fecerit

et claruerit
ipsa ecclesi Sancti Cassiani
cum omnibus
dum
suis rbus, debeat nostram potestatem revertere,
venerit
hoc ordine, qualiter
potestas de servi Dei qui in
illa
Et promittimus atque
superius legitur, fatiat permanere.
spondemus nos omnes
usque
cum nostros heredes, istam

cum omnibus suis rbus, omni
milites,
ecclesiam Sancti Cassiani,
tempore a parte de ecclesi
et
Cluniensis et predicti prioris,
omni tempore defendere
defensare.
Quod
hanc cartam
monasterio Sancti Ptri
defendere non potuerimus, aut
si
in
duplum
rbus pars ecclesi
ipsis
Sancti Ptri et prioribus restituere promittimus, quia sic
nos convenit
Actum
sunt.
rum
militis
gaverunt.
unde
isto
dedi
uno tenore
Signum manibus Bernardi

reliqui testes.
et
ita
scripte
Signum manibus de
loco Olziate.
notarius sacri palatii
Ingezo,
et
trs carte offersionis
qui hanc cartam offersionis ut supra
Bertrami, Arnoldi
et
contra
per quodvis ingenium agere aut
offersionis
causare presumserimus
si
isto-
ro-
fieri
Ardengi, Pagani
Ego Rogerio qui
scripsi post tradita
et
complevi
(a).
MediolusquietOtto, judex
et
autenticum hujus exempli vidi

nebatur,
sic
in
isto
legitur
missus domni imperatoris,
et legi, et sicut inibi conti-
exemplo, extra
litteras
plus
rainusve.
Ego Ambrosius qui

tercii
et
et
Paganus, judex
et
missus domni
Henrici imperatoris, autenticum hujus exempli vidi
legi
et
exemplo, in
sic
in
eo
litteras plus
continebatur sicut in
isto
legitur
minusve.
Albertus judex et missus domni rgis, autenticum hujus
APPENDIX.
exempli vidi
legitur
et legi
exemple
eo continebatur sicut in isto
et sic in
325
extra litteras plus minusve.
Ego Lanzo judex autenticum hujus exempli

et sic in
litteras
eo continebatur sicut in
vidi et legi,
exemplo, extra
isto legitur
plus minusve.
Rolandus judex
missus domni secundi Chunradi rgis,
et
autenticum presentis exempli videns

nebatur sicut in
isto
legi, et sic in eo conti-
exemplo
legitur
extra litteras plus
minusve.
Ego Heriprandus
judex
et
missus domni tercii Henrici
imperatoris, autenticum hujus exempli vidi et legi, et sic in
eo continebatur sicut in
isto legitur
exemplo
extra litteras
plus minusve.
Johannes notarius sacri

pli vidi et legi
et
palatii
auctenticum hujus exem-
hoc exemplum ex ipso auclentico exem-
plavi, et sic in eo continebatur sicut in isto legitur
exemplo,
extra litteras plus minusve.
NOTES SUR CETTE CHARTE.

(i)
Page SaS. Olziate, o
existoit l'glise
baye de Cluny par cette Charte
de Cassano, San-Cassano
S. Casciano
et
est
un
lieu
de S. Cassian, donne'e l'ab-
connu aujourd'hui sous

,
nom
le
non loin des ruines de
l'an-
tique Cossa, dans la Fouille, province ulte'rieure, sur la route de Naples

(C. F.)
Bari.
(2)
Page 324.
Charte originale
donation
Ici
j
(aprs le
elle toit
Bernard
mot dedi)
Ardengo, Pagan, Bertram
fut reue et crite par
rellement
finit
le texte
de la
signe de la main des chevaliers qui font la
Roger Ingezo
notaire
Arnold
du sacr
et autres
palais.
Une
et elle
exp-
dition authentique en fut faite peu aprs; c'est celle que j'ai sous les
yeux,
et
qui est passe des Archives de Cluuy dans
Bihlioth(pic royale. Cette copie vaut l'original
de l'empire runissent leur tmoignage
la collection
de
la
sept officiels
publics
pour
certifier
et leur signature
,,
,
APPENDIX.
326
parmi eux
Ja conformit de cette copie avec l'autenlicum, et
un autre notaire du
le dernier,
mme, comme
cette copie sur l'original
ipso auctentico exemplavi
ex
mme main que

Des
l'criture
et
missus
de l'empereur Henri
III
II; ils certifient tous avoir
Conrad
cette
Charte
ensemble
qu'avec
de tous,
l'an
le
III, et d'un
jour pour authentiquer
Noir, tant mort en l'anne io56,
Monza
et
mais
il
aprs
fait
ue parot dans
de duc de Bavire. L'empereur Henri IV, frre
le titre
et tous
nomm Conrad;
fils
deux
de Henri III, eut au contraire un
fils
nomm Conrad,
tjui se
Milan, eu logS,
fils,
rvolta contre son pre, l'insti-
gation de la comtesse Mathilde sa tante, se
empereur Henri
mme
et le
difficult.
l'anne logS. Henri III eut un
de ce Conrad,
fit
couronner
roi des
et conserva ce titre jusqu' sa
Romains
mort, sur-
venue en iioi. C'est dans cet intervalle de temps que notre Charte
expdie; sa subscription est donc conforme aux
toire; les juges et lgats
faits recueillis
domni tercii Henrici imperatoris
qui, en
effet, disent les
Vylrt de vrifier les Dates , lom.
p. 19, se
nomma, dans
tantt Henri If^ ; et les juges et lgats
Chunradi rgis, sont ceux de Conrad,

qui se
Conrad
roi
fit
II
Conrad
Milan.
Il
parce que Conrad

I,
ayant t,
parot
fils
de ce
mme
Romains, en logS, malgr son pre,
roi des
du
le
comme
reste
Salique
lui,
que
son bisaeul
couronn
les officiers
la plus
fit
fut
l'his-
auteurs de
ses
diplmes
domni secundi
Henri
III
ou IV,
et qui se qualifia
toit
roi d'Italie
pour
lui le
Monza
et
publics de l'empereur et
ceux du roi vivoient en bonne intelligence, intcrvenoient dans

actes, simultanment
par
sont ceux de
l'empereur d'Occident Henri IV,
tantt Henri III
et
que ce qui
agens de son autorit ne purent pas figurer dans un acte
riiistoire
minusi'e.
L'empereur Henri III, surnomm

les
Roland
fonctions pour le
une singularit historique digne de quelque attention
est
qui n'est pas exempte de
et
Albert
mmes
les
et lu l'original, et
ces juges et lgats, d'un
II, qui figurent
cette copie, sauf quelques lettres de plus
La mention de
vu
de lgats, judex et
et
autres
les trois
vraisemblablement Lanzo, remplissent
y toit contenu se retrouve dans

ou de moins extra Utteras plus
roi
de la
notaire Jean.
Hriprande, sont qualifis de juges
Conrad
roi
hoc exempLum
est en effet
Mdiolus surnomm Otton, Ambrosius surnomm
Pagan,
trs
trouve,
autres officiers publics qui authentiquent notre expdition
six
trois, qui s'appellent
le dclare, et
il
se
Jean, qui a expdi
du corps de l'acte
mme
de ce
le certificat
nomm
sacre palais,
les
mmes
sans rivalit et presque sans prsance, tandis
que
vive inimiti ne cessa d'exister entre les deux princes. L'empereur
mettre Conrad au ban de l'empire,
jusqu' la mort (en 1101).
le
dshrita, et le poursuivit
APPENDIX.
D'aprs ces donnes historiques
de Charte reste
de Conrad
nous en
II
fixe'e
l'e'poque de l'expdition de notre copie
entre l'anne'e iog3, qui fut celle
et l'anne'e
faisoit
327
loi
un devoir, on
qui
de
est celle
sa
du couronnement
mort. Si
l'inte'rt
du
sujet
vraisemblablement cet intervalle
re'treciroit
au moyen des noms des deux notaires impriaux qui doivent figurer sur
d'autres
documensde
la fin
du
contemporains de notre Charte.
xi sicle,
(CF.)
IV.
CHARTE
(indite)
DE LA FONDATION DE l'GLISE DE NOTRE-DAME DE GYMARA
A SCIACCA, EN SICILE,
Par
la
princesse Julitte , sur
en l'anne
In nomine Domini Jesu Christi
amen. Notum
du
Roger,
roi
io3.
et individuas Trinitatis
omnibus lam presentibus quam
sit
quod ego domina Jullita,

sensu et voluntate
filia
comitis Rogeri,
mei Rogeri,
fratris
futuiis,
cum con-
rgis Sicilie,
da-
catus Apulie et principatus Capue, edificavi in dominio
nostro
quamdam ecclesiam
in termino Sacce
in
honore bate Marie Virginis
pro animabus patrum
filiorum antecessorum et
qui interfecti fuerunt
cum
et
amicorum meorum
filiis
meis.
matrum
et
pro
et
illis
Ego dictam ecclesiam
fundavi extra muros Sacce, et vocatur Sancte Marie de
Gimara
et
est subjecta
ecclesie Cluuiacensis ordinis et
monachis ibidem Deo servientibus. In puram

elemosinam dedi
et concessi, et in
et
perpetuam
hac presenti carta totam
APPENDIX.
328
terram confirmavi, sicuti via exlendit ubi
sita est,
ab in-
gressu ecclesie juxta crucem, et de cruce usque ad viam
publicam que vadit ad civitatem que dicitur Achortaj. Et

transite
que
viam recta linea usque ad mare,
totam terram infra vallonem

Sacce
est
ecclesiam
et
et
transitis
ad balneum situm
terram, sicuti ego
tanam
viam que venit de Castro
per illam dictam terram que prope
vallonem quem vos
Calogum
et
ante dictam crucem que est inter castrum
et vadit
meum
dixi,
J.
quando
in
que
descendit ad mare
notum
est tota
facio
eatis
montana
est infra
et
apud Sanctum
totam dictam
vallem prope fon-
viam que venit de Sancto
Calogo usque ad crucem predictam
mare
totam terram
et
aqua que venit de balnea usque ad mare
est sicuti
de cruce recta via ad
de donacione mea. Et propter hoc volo
omnibus quod banc donacionem ratam
et
et
con-
cessam, absque omni calumpnia, contradicione, et demanda,
pace
et honorifice, quite et solut
licet
Bugsabaragi
villanis suis.
et
permaneant
duos casallinos predicte
terea, dedi et concessi
Beginum, cum omnibus
Ego vero
(sic).
Prop-
ecclesie, sci-
pertinentiis et
propter pacem predicte ecclesie,
monachis qui Deo ibidem serviunt,
et alios viros et vicinos,
jussi et feci lerminos et divisiones. Ita dico imprimis, et in-
cipio divisiones inter
Raabenamuth
et
Busabaragi
bularge. Versus orientalem ad dextram descendo

prius ire ad
et
Rea-
hic incipio
viam que descendit de Raabenamith ad grutam
parvam de arbore que

grutam ad sinistram
et
dicitur
Dimilto
ficus Salvaticus.
descendo ad dexteram recte viam
que vadit ad molandinum, eo usque ad terram albam versus

Roabularge. Dimilto Reabularge ad dextram,
et
descendo
pcr viam que est inter duas terras albas, una ad dextram,
aliani
t;im
ad sinistram,
viam usque
in
cl
per
llluni
viam descendo,
proximum vallonem,
et
de
et
et
eo rec-
illo
vallone
APPENDIX.
recta via per
329
dictum vallonem usque ad flumen. Postea per
magnam,
fliimen sursum, flumen ad flumen, usque ad petram
que
est in
medio flumine prope passum ad dexlram
de dicto lapide respicite versus dextram
usque ad illam petram
et bene apparet
et illa est in dicto vallone
-,
et eatis recta via

et
de infra petra
et
istam dimittatis ad
sinistram. Item eatis sursum per dictum vallonem
ad terram albam que
loco descendatis recta via usque ad
quasi
et in dicto vallone est
sursum recta via
parum
est
proximum vallonem
eam
baragi
et
,
illo
loco ascen-
usque ad petram que
sunt plures lapides, et infra eream est in
trs divisiones
dextram Reabularge
rtro
sicuti linea est
ante erea de Raspestra et de dicto lapide ad
eream. Circa
termino
eamus
ad sinistram Bugsabaragi
in divisionem Signagi
recta via usque ad
oculosnostrosperpetrarum,
et
et
de Busa-
Gymaras que sunt ante
per illum marginem recta via
per cristum marginem usque ad petram de Gissa
ad sinistram,
et alia
vocatur Sarassenis
dexteram
in
et sunt in
mons Jenone. Et de
illa
summitale sunt
et
una ad
pede montis qui

petra que est ad
ascendite sursum usque in altam
illum dictum vallonem
versus
Et hic dimittatis Reabularge
et Signagi.
modo sumus
dexteram,
illo
parum toronum de minutis
lapidibus, et est principium vallonis^ et de

dite
usque
cacumine montis. Et de
est in
montanam per
montanam
super illam dictam
trs divisiones
et
primam de Busabaragi
secundam de Signagi; tertiam de Azadin. Nunc modo

clpimus iler Bugsabaragi
et
eamus
eream de
et illa
est
et
sursum parum ad primum
recta via usque ad aliam petram
lapidem
et
-,
in-
Azadadin. Vertamus ad sinistram
serre ad serram vel criste ad cristam usque ad

Filio Presbyteri,
jyssa
que
est
licum unum. De
que
est inter
prope salinam,
illa
cra
et
eamus
domum
et
Gyssam,
sunt prata; in medio

recta via
que
est
in
APPENDIX.
330
crista vel
seram usque ad ultimam montanam que dicitur
Bybilam, in vallone que

ceni vocant
Timorem
est
pede montana Bybilam,et Sarra-
in lingua latina Angardia. In dicto
vallone facimus trs divisiones
de Begine
et
unam
de Busabaragi , aliam
mediam montanam
alteram de Adadim. Per
ascendimus sursum, postea de summitate descendimus ad
monasterium usque ad flumen quod venit de Begine
aqua descendit ad dextram
est
aqua descendit ad dexteram,

flumen quod venit de Begin
a(iue usque ad alium flumen
gant aquas , et sunt

Raapfila. Item
tei
sicuti
de Azadino ; similiter
sicuti
de Begin. Postea eamus
est
flumen ad flumen
in loco ubi
mini de Begyn ,
et
vallone , et est
lones subter
congre-
de Azadai ,
et
de
est divisio
aqua descendit de montana
usque ad portam que dicitur Triemesse

est in
cursum
se
eamus iterum cursum aque, que
inter Bigin et Raabfila sicuti
que
ambo
magna
petra
-,
usque ad petram
due val-
et ibi sunt
montana que vocatur Linymin
et
venit ad vallem de Landri, et congregant se
de
loco
illo
ibi divisa
de
Raabfilla et concluse sunt hic divise de Raabfilla et de Begyn.
Hic dimittamus Raabfilla rtro ,
et
ascendamus per vallem
de Landres sursum usque ad viam que venit de Calambeloth, et jungimus ad fontanam que est in vallone prope
viam. Hic cessamus viam nostram
vertamus ad primum locum

arbore
et
et
scilicet
dimittamus
iter
reiteramus viam nostram ire ad sinistram
primum locum
rectam viam
ubi prius incepimus bas divisiones,
ad sinistram ,
Re-
ad grutam parvam de
inter Busabaragi , et
et
ad
eamus
Raabem-
amut.
De gruta
arbore incipiamus ire ad sinistram,
et
ad dextram
dimittamus terram de sancta Maria. Transimus per viam

ultra
que venit de Raabenamulh
Nos ivimus
criste
et
vade ad Reabularge.
ad cristam recta via usque ad grutam
APPENDIX.
magnam que
de
est in
Rogicum,
nidum
gruta ad
illa
331
et dicitur
non
avis
gruta de paire Nasii
parum ab
est nisi
ista
gruta de nido ad foramen nidonigis qui est in dicto Rogito
ad fiontem Rogitum
terrain
albam
Rochitum. Et de
et
parvum
et ibi est districtum
illo
inter
loco descendite ad
postea vallonem ad vallonem usque in
proximam vallonem,
thorionem qui dicitur Stratonis , qui est pvope viam
et ibi
solebant obumbrare bestias de Gofuth. In thorone et de
illo
thorono descendite ad flumen in que est passum de Strato
qua venit de Calathebeloth
et vadit
apud Sacce. De
illo
loco flumen ad flumen usque ad viam que transit per por-
tam
Arzilie vel creta
de porta ad proximam vallonem
de dicto vallone sursum non transire ultra
et
sed vallone ad
vallonem, sicuti aqua currit tempore suo quando pluit, usque
ad locum ubi
est
parvum planum
titudinem aquarum
est
ibi
de Bugsaberagi. Et de
illo
lonem
et in
teliane
loco
eamus
et vadit
sursum
montanas.
recta via usque ad
ad Aggrigentinum.
mdium petrarum
et
de Azarivo venit
per dictam val-
et ibi est
De
illo
et illo loco dicto sunt
Raabchabtivo. Dimittamus viam
et
descendamus rectam viam
Herminie,
et
marginem usque ad viam que venit de Mon-
termini de Bugsabagi
rtro et
pontosum propler mul-
terminus de Raabenamuth
viam que venit de Mazarie

Transite viam ultra per
et
in vallone
parvum parthosum
et
que dicitur
planum
loco transite ultra flumen, et
ad flumen usque sursum,
et dimittatis
inter
flumen
montanara parvam
ad dextram, Raabchattivo ad sinistram,
et venite recta via
magnam pendatam et ascendite supra cristam et

venite ad magnam petram que vocatur Misilbe et alia est
parva in via prope magnum lapidem. De illo loco descendite per planum de Bruscas, et venite ad magnam petram
per
que
est
in
dicto
piano.
Ex
alia
parte
est
ad sinistram
APPENDIX.
332
Raabchaitivo
de
et
illo
ibi uiia petra in
medio
chaitif,
montana que
Begyn, terram
filii
de ecclesia
est
flumine
de
et
aqua
isto
Chatona
dicitur gruta
flumine
,
aliam recta
et
Begynem ad
et dicitur serra
De
similiter.
versus de
Aruth Filius
et tota
lapide qui est in
medio
unam petram que
alta
de
loco sursum ad dextram de
illo
sum ad maximam multitudinem lapidum
alta
de
-,
eamus surillo
altum ascendimus in locum qui vocatur Zeliny,
De
loco
illo
summitate montis,
in
montanam
flumen
medio
est
postea ad
per
et
de
de
potestis videre
illa
minorem
et transite ultra
cum manu
leram
adorant Sarraceni.
veuimus ad montem qui
et
Raabmaimon (de sursum
maimot),
et ibi
loco in
el ibi est
descendamus per margines ad Gymaras ad
toronem parvum,
et
sumus
sinistram de Raabchaitivo de flumine,
alta in
istis
ad
est inter
Bguin
et
Begyn
Raab-
montana ad aliam parvam

-,
et ite recta via
trs lapides
unde una
usque ad
incisa est
lapidibus vertetis recta via ad dex-
unam parvam portam
plures similiter edificamentum.
et ibi invenietis lapides
Transite ultra usque in
vallonem, postea vallone ad vallonem usque in altum;

ibi
invenietis prope
vadit
apud Saccam
et
et
viam que venit de Calathebeloth et

de via viam ad viam usque ad fon-
lanam predictam. Haec

nos jussimus
super se sustinet
Begynem. Item de dicto lapide
in territorio
una petra
est
eamus rectam viam usque ad parvum thoronem
thorone ad
illo
et est
Aruth. Dimittamus rtro infra divisiones
Marie
ecclesie sancte
-,
sunt inclusi lermini de Raab-
ibi
congregant aque
se
de Begyno. Ex alia parte de
et
divisio de
eamus pro pede montana
dicto loco
ad locum ubi
usque ad flumen
et hic
precipimus
sunt fmita et terminos quos
fieri sicuti in
Ego JuLiTTA cum consensu
el
dominio nostro.
voluntale fratris meiRogeri,
rgis Sicilic, dedi et concessi, et
ortum juxta fontanam,
et
APPENDIX.
in
hac carta
cum omnibus
confirmavi. Et
casalinis predictis
perlinenliis
est aliquid,
si
333
vel aliquis de
noslris, qui
aliquod impedimentum super liane donalionem velit facere

vel contradicere
mam
et
eum
destruat
Gomorram,
Christus siculi fecit Sodo-
demergatur in piofundum infeini.
et
Et propter hoc (jussimus), ut firmum

sigillo
nostro
roborari. Data
munimine
sime centesimo
iii.
indictione quarte.
et
ratum
sit,
cum
anno Domini mill-
Amen.
V.
LES FAMILLES NORMANDES,

PAR DUFRESNE DUCANGE.
Bibl.
Royale, Suppl.
fr., n 1224.
{Extrait du Ms. autographe.)
(i)
PRFACE.
Je ne doute pas que ce
demander quel rapport

peut avoir avec l'Orient
du Nort
et
titre
et quelle
,
et
(i)
Nous bornons
cet extrait
connexit
pourquoy
du Septentrion avec
l'empire de Constantinople
textes anciens
ne donne sujet
dans
aux noms
et
la
de
Normandie
je mesle les familles
celles qui
la
plusieurs
ont paru dans
Terre-Sainte et dans
aux temps qui
la
inte'resscnt les
que ce volume renferme.
(CF.)
APPENDIX.
334
Dalmatie
(i).
sonable,
si
J'avoue que
la surprise seroit lgitime et rai-
ne dcouvrois
je
en cet ouvrage.
faire entrer
ter des familles
seulement de
motif qui m'a port
le
Mon
alemandes, de Sude
celles
les
dessein n'est pas de trai-
de Danemarch, mais
et
de notre Normandie qui ont signal leur
valeur dans l'Orient, au service des Grecs, ou contre eux,

et
qui leur ont enlev
la
conqute tant de
la Fouille et
partie de la Dalmatie
Sarrazins d'Afrique
La connoissance de
gence de
et
meilleure partie de leur empire, par
la
et
mme
les
la
Calabre, que d'une
l'isle
de Sicile sur
qui l'avoient emporte sur
qui en
fait
les
pour
ces familles est ncessaire
l'histoire byzantine,
quoyque
de
de
les
Grecs.
l'intelli-
souvent mention
lumires que je tche de donner pour dcou-
vrir leurs origines paroissent foibles, cause de l'loigne-
ment du temps auquel
elles
part, elles sont teintes, je
ont paru
me
que
et
pour
la
plu-
persuade nantmoins que ce
donnera quelque jour pour dvelopper
petit recueil
nuages qui semblent obscurcir
les
de ces temps-l,
l'histoire
et
particulirement celle des Grecs, qui en ont corrompu les
noms
et les
surnoms.
Les anciens Gaulois ont autrefois
fait
trembler tout l'uni-
vers par les dluges des peuples qui sont sortis foule de
leur pays
pour
les
plus recules, o
ils
ont
laiss
conqurir
aller
ils
les
rgions et les provinces
ont form des colonies auxquelles
des vestiges de leur
nom. Les nations du Nort
du
se sont pareillement disperses
dans toutes
monde, ayant jette de
par leurs dbordemens, qui
(t)
la terreur
Cet crit de Ducange
pauts
et
est la suite tle
son travail sur Les princi-
royaumes de Hirusaleni, de Chypre
milles qui les ont
les parties
et
d'Armnie
possdes.Cest quoi cette premire phrase de
des Familles normandes fait allusion.
et les
fa-
la prface
(C. F.)
;,
APPENDIX.
335
La France
ont inond presque toute la terre.
long-temps
les effets
de leur valeur,
ussujtie ces barbares, auxquels,
a ressenti
veue presque
et s'est
pour aqurir une paix^
a est oblige de cder la plus florissante de ses pro-
elle
nom,
vinces. C'est celle qui, de leur
celuy de
Normandie,
retient aujourd'hui
laquelle, avec le temps, s'est trouve
peuple de naturels Franois et de Normands trangers.
L'une
et
et l'autre
de ces nations guerrires ont mis au jour
form des hommes vaillans
dans
repos et dans l'oysivet
le
leur avoient procure
belliqueux qui
et
,
par
la
se
voyant
paix que leurs princes
ont cherch dans
des occasions de faire clater leur courage
les
pays loignez
et
de donner des
preuves de leur valeur.

L'Italie
en a t
le
thtre
laquelle
Capoue
s'levrent entre les princes de

attira l'un
paix
dont
les
diffrends qui
et
de Salerne
de ces peuples qui, impatiens de repos
cherchoient avec passion des emplois dans

ils
faisoient profession (i).
lorsque, en l'an 1017,

natif de Bari
qui
estant
d'Averse, et, avec eux, leur

^
ensuite
poue ^ puis
ils
l'ayant
se
fit
et
les
armes
Melo, gentilhomme
,
attira
son
qui furent depuis comtes
fortement
la
guerre dans la
abandonn
parce qu'il ne leur four-
largement,
ils
donnrent
se
Gaymar, prince de Salerne, son ennemi, qui, avec

(t)
la
mirent au service du prince de Ca-
nissoit pas leur solde assez
Clir.
de
clata d'abord
mcontent des Grecs
party Gislebert et ses frres
Pouille
Leur valeur
se joignirent
ils
de
estant travaille
guerres intestines, par les divisions et
leur
Ducange cite principalement dans ce mmoire les ouvrages suivans

Foss nou; Citron. Casin. Guill. ^^puliensis; ytlcxanJer Mon. in
:
chron. sancti Barlhal. de Carpinetro
Byzantine pour l'poque dont
Lupus Prntosp.;
Scylitzs, etc.
il
Gaiifr.
Malaterva
s'occupe; Gio.
f'îllani
la
Collection
Orderic P'ital
(C. F.)
,,
,
APPENDIX.
336
secours, mil
le
'
prince de Capoue
Cependant
la raison.
leur rputation et leurs progrez attirrent de temps en
temps
de
France
la
qui y arrivrent en
gentilshommes normands
les autres
grand nombre,
si
qu'ils
corps trs considrable dans la Fouille

puissans
que Maniancs
Gaymar de
l'isle
la
rendirent
Calabre
de Sicile
merveilles
tenue par
les
les Infidles;
mais
Sarrazins
si
de
prince
le
qu'il avoit
Normands
les
admirer galement par
et se firent
et
luy envoyer pour s'en servir la conqueste
les
ordre d'entreprendre. D'abord
par
s'y
ils
pour l'empereur de Constantinople, pria
la Fouille
de
gouverneur de
formrent un
l'injustice des
des dpouilles qui leur appartenoient
Grecs
,
les
eu
y firent des
les
Grecs
et
ayant privs
jointe la persuasion
d'Ardouin, seigneur milanois, qui avoit t maltrait de sa

personne par Maniancs
est
employs,
Ils
fit
dans
armes duquel
les
ils
avoient
qu'ils se rvoltrent contre lui.
remportrent en ceste occasion plusieurs victoires
deffirent
Maniancs
Boianns
et
et
Docien
qui lui succ-
drent en ce gouvernement, en diverses rencontres, et enfin, s'estant
rendus maistres de ces deux provinces,
firent le partage entre
Duc
Piobert
puis passrent dans

Sarrazins
et
avec
questes en titre de
le
donnant
et celui
de Sicile
l'isle
temps
royaume,
cesseurs de leur nation

la famille
eux
Guischard
ils
le
nom
ils
en
et le titre
de
de Comtes aux autres

d'o
ils
chassrent les
rigrent toutes leurs con-
qu'ils transmirent leurs suc-
tant
que
par alliance
il
passa en
des empereurs d'Occident, et de celle-l en d'au-
tres. C'est ce
que
abrge de
principale famille d'entre elles, qui est celle
la
j'espre de faire voir par la gnalogie
de Tancrde de Hauteville
et
de quelques autres qui
qui a possd
la dignit royale
se verront ensuite.
APPENDIX.
33:
GNALOGIE DES ROIS DE
(i)
I.
Tancrde
teiitn)
TANCRDE DE HAUTEVILLE.
seigneur de Hauleville au pays de Constantin
en Normandie,
vivoit sous le
en grande estime pour sa valeur,
duc Richard
cour
la
et
servoit avec dix chevaliers de ses vassaux

n'estoit pas
cuiers
SICILE.
de
comme
la
basse noblesse
II
Co-
qui l'eut
aux armes duquel
il
ce qui fait voir qu'il
ni sorty des vavasseurs et es-
veulent la plupart des crivains
de l'ordre des bannerets et de ceux qu'on
mais qu'il
nomme
estoit
barons
qui
avoent droit de porter bannire en guerre et d'avoir cry d'armes.
mpris lorsqu'il a mis en avant qu'il
Jean Villani
s'est
la famille des
ducs de Normandie (2).
de ses deux femmes douze
filz
et
Il fut
mari deux
plusieurs
de
estoit issu
fois, et laissa
Le nom de sa
filles.
premire femme n'a pas est remarqu par l'histoire antienne-
ment
lui
quelques modernes la
de sa seconde, qu'elle
senda)
nomment
Morielle (3)
mais bien ce-
nomme Fransende ou Frdsende (Frees-
qui fui inhume au monastre de Sainte-Eufmie
mer Adriatique
situ
Robert Guischard, qui y

tablit pour abb Robert abb de Saint-Evroul en Normandie.
sur la
(i)
Ce
(2)
On
chiffre
bti et dot par
romain devant un nom indique son degr gnalogique.

,
trouvera
dans divers passages des deux Chroniques ou des
pices de l'appendix, cette diversit de sentiment sur l'origine plus
moins
(3)
illustre
de Tancrde de Hauteville.
(C. F.
ou
)
La Chronique de Robert Viscart [supra, \i. 263) donne formellela premire femme de Tancrde le nom de Muriella
ainsi que
ment
son texte latin
cula de Carusius,
publi pour la premire
tome
11,
aprs la mort de Ducange.
fois
dans
la
lUblintheca
imprime en 1723, long temjis,
il
est
(C. F.
22
si-
vrai,
)
,
;
APPENDIX.
338
ENFANS DE TANCRDE DE HAUTEVILLE
II.
ET DE SA PREMIRE FEMME (mURIELLe).
Guillaume
1*^''.
II.
extraordinaire
surnomm Bras-de-Fer,
deCapoueet de Salerne,
prince de Capoue
Salerne (1), o
leur,
que Maniacs
il
se
ses frres
mit d'abord dans
puis se jetta en celles de
ils
pays avec
partit de son
en l'an 1035, o
Italie
cause de sa force
ayant appris qu'il y avoit guerre entre les princes
Gaimar
sorte qvi'ils voulussent
ennemy par
leur
l'accompagner dans
pria Gaimar,
moyen de
,
ses frres
ils
ayant accord
firent divers exploits
ils
en
faire
entreprise
cette
promettant de grandes rcompenses. Ce que Guillaume
prince de
qui avoit est envoy par l'empereur de Con-
stantinople pour combattre les Sarrazins del Sicile
Sicile,
en
acquirent tous tant de rputation par leur va-
qui estoit venu bout de son
Humfroy
et vint
trouppes du
les
leur
Dreux
et
passrent avec lui dans la
et deffirent les Sarrazins
mais
sur ce que les Grecs avoient partag le butin sans leur en faire
part
ils
se soulevrent contre
eux
et
avec Hardouin
capitaines qui estoient avec eux dans leurs trouppes
Milanois de nation
(2)
et
passrent dans la Fouille
non Franois comme veut

ils firent le
dgt
et
l'un des
et
qui estoit
Scylitzs
s'emparrent de
plusieurs places sur les Grecs, et entre autres de la ville deMelfe,
qui est la clef de cette province.
donnant
et faisant
(i)
Ceci
le titre
de comte Guillaume
Melfe capitale de leurs conqutes
se
rapporte au chapitre
du second
supra, p. 38.
(a)
Seivicial Je Saint-Amhroise; suprli
ils
se les parta-
comme
leur chef,
dont Ardouin eut sa
livre
de
YHystnire
(C. F.)
qui
successeur de Docan.
Enfin s'estant rendus matres de plusieurs places

grent
Docan
Ils dfirent ensuite
avoit succd Maniacs, et Bojoanns
p. î.
[I^-)
APPENDIX.
339
Guillaume dcda incontinent aprs, vers l'an 1045
pari.
(1), sans
avoir laiss aucun enfant. (2)
II.
2^ Dredx Drogo
Drogon
et
eut premirement pour son par-
tage des conqutes de la PouUe, la ville de Vnouse
(Guillaume Bras-de-Fcr) estant dcd,
il
lui
ment gnral, d'o, en
Tin titre
ques donations qu'il
l'abbaye de la Trinit de
li , comesque
NormannoTum ,
titre est souscrit
de Dreux.
Il tint
Humphroy
de
comme
de la Fouille que Maleterre

,
il
son frre
et
Ris
cousin
est assas-
un seigneur
Guillaume de Jumiges
Wazon
prend
Calabri; le-
de Raoul
entroit dans l'Eglise, par
nomme
il
magistcr Ita-
et
gouvernement, ayant
le
abb du Mont-Saint-Micliel
comte de Naples
Venouse
dux
Proi'identia,
totius ypuli atque
peu d'annes
sin dans Montolio,
Robert
de l'an 1053, ind.6, contenant quel-
Ego Drogo, dwina
ces qualitez;
quel
fit
puis, son frre
succda au gouverne-
et
qu'ils qualifient
ajoutant qu'il le tua en l'glise de Saint-Laurent
d'aoustjl'an 1050 ou le suivant. (3)
le 10"^ jour
fils
du comte
Drogo, et snchal de Robert Guischard duc de Calabre et de
la Fouille,
II laissa,
et de son
entre autres enfans, III. Richard, qualifi
Roger, qui, avec
fils
sa
sur Aumberge,
rebastit l'glise
cathdrale de Nicastro, qui avoit est ruine par les Sarrazins. Le titre
qui
fait
mention de ceci
que Robert Guischai'd

le
snchal duquel
celui de iioi
lieu
(i)
de Drogo.
il
l'an
1 1
oi
le
en d'autres
pousa une dame
pous Guide
et porte
titres.
en termes exprs
Mais
pre de Richard est
fiile
il
Drac'-'j
(4^
^ns
(C.
p. 6o.
au
les
F.)
de Guaymar, pince de Salerne j
suprli,
(CF.)
p. 54.
(3)
erreur es
nomm
nomme Albenda
L'an io46, selon VHystoirc; supra,
(2) Il avoit
comte Roger estoient oncles de Richard,
est parl
dans lequel
Il
de
est
et le
Drogon
fut tue par Riso, seigneur
cate), et sou
compre,
10 aoftt To5i
suprh
(4) Il
pousa
la fille
-le
Monlicello (dans la Basili-
Moiit-Alg'^'j le jour de la Saint-Laurent,
p. 82, 83, 2;'. 274de Guayiar, prince de Salerne; suprit
(L'.
,
F.
p. 60. (/J.)
APPENDIX.
340
de laquelle
litres,
titre
eut
il
mi
Geste
dame
mont, dans une cbarte de

de N.
S. iii5,
fille
Sicile et
Normands de
estoit
De
qui
(i),
fit
plusieurs
lui
donne pareillement
Fouille, duquel
on
fait
se joignit
aux
descendre
les
tmoigne que Robert Guischard
parle d'un Ardouin Milanois. (i)
surnomm Abailard
chteau deLavello avec
le
laquelle
1054
en l'an
il
vengea
Le pape Lon IX
province de Capitanate
par les habitans

paix ensemble
vent. Par le
que
La
le reut
il
il (
ti'ail
les
de comte; puis
titre
dans
lui succda
il
estant
le deffit et l'assigea
la
futtably par son frre
(3),
le
venu dans
le
pape
dans Civitella,
lui
Drogon
fut
et
le conduisit
ses Estais
et d'Ale-
ville situe
ayant conclu une
dans
la ville
de Bn-
accorda et ses successeurs toute la
Normands avoient conquise
fille (^Q
aprs
d'o le pape ayant est chass
humainement
Humphroy )
gouvernement
avec une puissante arme de Lombards
mands Humphroy
(i)
la
fait, Scylitzs
gnral de la Pouille.
v*;rrc
On
son oncle.
conquestc de
la
IIdmfroy,
3''.
mort
dans
une fille nomme III. Rocca
de Calabre
Sicile.
(Drogo)dans
sa
ind. 4, qui revient
parent d'Ardouin, ce qui ne peut avoir est que par alliance.
Domnizon
II.
du monde 6634,
Gertrude, femme d'Ai'douinMilanois, qui
III.
Ardouins de
d'Alexandre de Clcr-
de Mont-Cassin, qui furent confirmez par Roger,
bienfaits l'abbaye
comte de
l'an
de
est qualifie tante
auquel Richard, sneschal, et Albende estoient d-
cdez. Dreuxeutencore
pour
IV. Robert, qui souscrit uu

-
l'an iioo, ind. lo.
l'an
nomm
fils
de son pre pour l'abbaye de Saint-Anastase-de Carbon
et
que
suc-
lui et ses
donne pour femme, par Guaymar,
Robert , frre ca^î ju comte Richart,
fils
d'Asclitene
snprh,
un
67 et
p.
9'-
Drogon ne mourut
onj^c
^35 sans enfans,
comme
le
vains modernes.
()
Voyez
(3) "Ni
Hunii'roy
( (],
la note 2, la pa^^
VHystohe
338
Ducange
la Chroriirûe
ou Humfred, troisime
Hauteville.
disent des cri-
suit ici
qui procde.
Y.)
ld.)
ne donne le surnom d'Abailard
^s
Malatcna.
de i'ancriie
et
de Murielle
(C F
le
Ul
APPENDIX.
pourroicnl conqiicrir rcnnemi
cesseurs
Sicile
condition
de tenir
le tout
en
fief
de saint Pierre.
mourut l'an 1067 (ou l'anne prcdente,

inhum au monastre de Vnouse.
li
fut
L'histoire fait
mention d'un de
Abailard, qui, ayant
de ce qui
lui devoit
premirement en
estoit
en
la
1070
l'an
ses enfans
vers la Calabre et la
( i )
selon quelques uns), et
nomm 111. Abagelard ou

Gui schard, son oncle,
dpouill par Robert
efet
appartenir de
la
succession de son pre, se retira
cour de Gisulfe, prince de Salerne, avec lequel
(2). Il se
il
Comer-
joignit ensuite avec les comtes de
san et de Montcayeux, et autres seigneurs qui s'estoient rvoltez contre
Robert. Et durant cette guerre, Agyre, qui commandoit dans Bari au
nom de Robert,
s'estant pai'eillement soulev contre ce prince,
en mariage Abailard,
fille
Robert
et
remit
l'ayant assig dans Sainte-Sverine,
de luy rendre
bat,
(le
pour
la libert
duquel
il
sa
(Abailard) fut oblig
il
le chteau, affin d'obtenir la libert
frre utrin, qu'il avoit fait prisonnier,
donna
entre ses mains. Enfin
la place
de
Herman, son
III.
peu auparavant, dans un com-
fut encore oblig de luy remettre celui
chteau) de Saint-Agade (qu'il avoit pris sur Robert). Et enfin
l'un et l'autre (frre) voyant qu'ils ne pourroient subsister avec leur
oncle, se retirrent en la cour d'Alexis Conuine,

stantinople, qui leur
donna d'autres
Guillaume de la Fouille donne encore Humfroy
(!)
Humfroy
avoit pous la scciu-
empereur de Con-
enqjlois.
III.
une fille, maiie
du duc de Sorrente
supra, p.
)o.
(CF.)"
(2)
Abailard
Humfroy
Il
(7
ou Balalard
ou Abayalart, fui en
se ligua contre
Robert avec Gozelin
et autres
son oncle le dpouilla de ses possessions
Abailard ne fut pas pour cela plus
Arabes en
cite
Richard
Sicile.
,
un
allrent Constaatinople
297.
ils
voil pourquoi le
duc
fidle
Robert,
rpi'il
et entra
dans une
combattoit contre
Robert dtruisit cette nouvelle ligue, qu'avoit sus-
prince de Capoue.
prisonnier par Robert
reur,
du comte
supii, p. \^n.
qu'il lui rendit bientt aprs.
nouvelle entreprise contre lui en Calabre, pendant

les
elTet le fils
Robert Viscart);
m'oit este filz de In frire (de
Herman
fut frre d'Abailard
traite le dlivra (l'an 1078).

et
et fait
Les deux frres
n'ayant pu obtenir des secours de l'empe-
moururent bientt aprs de douleur. Supra,
p,
1^4
>
lO^ et
(CF.)
!
APPENDIX.
342
ou Gradilon
Guidilon
(i),
qui s'engagea avec ses beaux -frres dans
la
guerre contre Robert Guischard, qui, l'ayant
fit
crever les yeux. Ainsi ceux-l se ti-ompent qui disent que Hunifroy
n'eut qu'une
fille
nomme
prisonnier, lui
fait
Valdcle, qui pousa Jean Griseo, dont
les
successeurs furent seigneurs de Partanna.
II.
quoi
Geoffroy
4*^.
son pre
il
apanage, suivantOrdericVital, par Tancrdc
fut
les terres qu'il possdoit
de toutes
bon leur sembleroit. Ce qui pourroit

Geoffroy, fut l'an
Quoy
(2).
pour cela en Normandie

eux en
frres, et vint avec
nate.
en Normandie
Ce comt avoit
mais
suivt la
il
est laiss en
,
en soit,
il
possda
mme
le
lequel
pour
dame nomme
Sicholgate
l'glise de Brindis
chevesque Eustache
11 laissa,
Il fut aussi
et
route que ses
comt de
la Capita,
rendit matre du
se
Il
avec
comte de Brindis,
avec laquelle
frre
l'amiti qu'il portoit
chteau de Guillamate et des environs de Tcano
de Robert Guischard.
ne demeura pas
il
mourant par Mauger son
Geoffroy, le luy quitta libralement (3).
il lit
et
le
secours
pousa une
plusieurs bienfaits
fonda l'abbaye de Notre-Dame
sous l'ar-
qui vivoit en l'an 1062.
entre au trs enfans, III. Robert, premier du nom, comte de
Garilgione, marit de la soror de Bajalarde
(2) Geofl'roy, selon l'opinion

le
aprs
prsumer que celui-ci
faire
qu'il
Italie,
Giillaume son autre frre
(i)
conseilla ses autres enfans d'aller brusquer la fortune o
quatrime fds de Tancrde
commune
supra,
p. 2i3.
de
et l'autorit
(C
l'histoire
F.)
fut
de Murielle de Hauteville. Geoffroy,
et
accompagn de Mauger, Guillaume
et
femme de Tancrde
en Italie qu'au temps de Ilumfroy,
aprs l'anne'e io54'
en
Normandie
ses frres
^^
ue
se rendit
avoit
comme
pu
Roger,
tre apanage par son pre
devant prfrer leurs principauts
(3)
normande en
Ceci
est
de Fre'de'sende, seconde
d'Italie
ses possessions
au manoir paternel.
surnomme Ridelle conduisit

Sicile. Supra
p- QJ, 148.
conforme
de
tant l'an des enfans demeurs auprs de lui
Geoflroy, que l'histoire

dition
fils
ce
que dit
la
Chronique
ensuite une exp-
(C
F.)
supra, page 256.
(CF.)
APPENDIX.
Comeisan,
et III.
frre de Robert, qualifi
comte de Lovetel en un
de IV. Guillaume, son
est parl
343
Dreux, surnomm Tasson, comte deLambcr-Chastel,
fils;
titre
de
l'an 1094,
l'abbaye de Saint-Barthlmy de Carpineto, et d'autres glises.

bert I"
comte de Lovetel,
pape (irgoire YII
le
et
Ro-
neveu de R.obert Guischard par
est qualifi
prend
il
degrandsbiens
l'un et l'autre firent
la qvialit
-dire de comte palatin de la Fouille, eu
de comte des comtes
un
titre
de
logS
l'an
c'est-
(i). Il
fut
pre de IV. Robert, deuxime du nom, qui se qualifie comte des comtes de
Lovetel, et comte palatin
mme
de
la
en
l'an 1126, et
fils,
anne,
il
dans un
se dit
titre
de
l'an
15
1 1
du comte Robert
fils
un autre
et dans
I". Il vivoit encore
eut pour successeur ensesdignitez, V. Guillaume, sou
qui, en un titre de l'an
comtes de Lovetel
et fait
pareillement comte des
11 57, s'inscrit
mention de Robert, son pre,
son aeul, comte de Lovetel.
Il
de croire que
a lieu
le
et
de Robert,
comt
fut con-
fisqu sur luy, parce qu'il se voit incontinent aprs pass dans la fa-
mille de Basseville,
Les
titres font
comme nous
verrons dans la suite.
encore mention d'autres seigneurs avec
comtes, ou du moins
acte de l'an logS, de
le
surnom de Lovetel; car
Raoul de Lovetel
son frre, qui souscrivent
la
et
il
la qualit
est parl, dans
de
un
de Guillaume de Hauleville,
fondation de l'glise cathdrale de Squil-
comte Roger de Sicile. Il s'en voit un autre de l'an

18,
Raymond, fils de Rodulphe, comte de Lovetel.
Philibert Mugnos parle autrement de la descente de Geoffroy, qu'il
surnomme de Hauteville ( peut-estre parce qu'il succda aux terres
laci,
par
le
1 1
qui est de
de son pre
Hauteville
comme
;
donnant pour
titres
fils
Guillaume de
du comte Roger des annes
ce qui pourroit estre le Guillaume, frre de
Roux, qui
l'an 1094.
lui
qui souscrit quelques
1092, 94 et 98
dit le
aisn),
souscrit
Quelques uns
lui
un
de Roger, comte de
titre
donnent encore pour
fils
III.
Hugues,
Sicile,
de
Robert, sur-
nomm
Scaglione, comte d'Averse, seigneur de Marturana et de Pe-
taroUa
et
(1)
de....
grand connestable de Naples sous
le
Orderic Vital parle en deux endroits de
roy Roger. Ce Robert
lui
treprises jusqu' sa
remarque encore que
mort, arrive en
le
l'an io85.
duc Robert, son oncle,
Girard, le gouvernement du jeune Roger, son

aussi de lui, ainsi
que
j'ai
remarqu
ailleurs.
Guillaume de
lui
fils.
mme
et le qualifie
de Robert Guischard, e'crivant qu'il l'accompagna en toutes
donna,
et
ses
en-
la Ponillc
au comte
Anne Comnnc
parle
APPENDIX.
344
eutpourfils, suivant le mme auteur, IV. Guillaume de Hauteville, qui

se trouva
au couronnement du roy Roger,
l'an 1129. Celui-ci laissa
deux enfans, scavoir V.Raoul Scaglione, gnral des armes du mme

roy et Henri qui se trouva avec son frre dans les troupes, o il com:
II. 5^.
Serlon
valeur, dont
fust le seul
de ses frres qui demeura en Norman-
du duc Robert
die la suite
il
de Naples.
l'on fait descendre les Scaglioni
manda. C'est de luy que
qui l'affectionna beaucoup pour sa
rendit des preuves dans les occasions.
qui fut un vaillant chevalier.

Il eust un fils du mme nom que lui
Ce III. Serlon fils passa en Italie pour chercher employ dans les troupes
,
de
ses oncles
il
et suivit son oncle
de conduite , que
et
Roger en
la
conqueste de
la Sicile
acquit tant de rputation, et se comporta avec tant de courage
moiti de
set, la
le
comte Roger luy accorda
Aregot du Pui-
comme
il
fut assassin par la trahison d'un seigneur
travailloit les conserver,
il
Sarrazin, avec lequel
avoit contract
il
et
leurs conquestes. Mais
ou plutost de
l'isle,
une espce de fraternit,
l'an 1070. (i)

Il avoit
II.
de
pous
la fille
de Raoul , comte de Baiano laquelle

,
Roger fit depuis pouser

sa personne.
ville
de Giracio
mit entre les mains de IV. Elvise ou liuse,
et d'autres
fille
de Serlon,
qui estoit pour lors marie Roger de Barnaville, seigneur

issu d'une trs noble famille, qui devint,
au droit de
gneur de Girace et de Castelnovo. Ce seigneur est

titres
du comte Roger des annes iog4, iog5
temps
il
il
s'engagea avec
pei'dit la vie
tioche
comte
Cet Angelmar s'estant soulev quelque temps aprs
contre Roger, ce prince reprit sur luy la

places, qu'il
le
Angelmar, simple capitaine, mais vaillant
au mois de juin Tan 1098
les Infidles
et fut
nomm
sei-
en quelques
et 1097, vers lequel
Bomond dans le voyage de
en un combat contre
normand
femme,
sa
la
Terre-Sainte
en une
inhum en
sortie
l'glise
d'An-
de Saint-
Pierre d'Antioche. L'histoire parle avantageusement de ses belles

qualits. Il laissa
deux enfans, scavoir V. Raymond de Barnaville,

:
gneur de Girace, qui mourut sans postrit,
(i)
Serlonc son neveu,
Siipr, p. 287 et suiv
filz
et
V. Rocca
sei-
qui espousa
de Scrlone son frre (du comte Roger).
Mort de Serlou
Cenaue,
p. 296.
F.
APPENDIX.
Ciuillaumc de Crcon ou de Craon, dont
comme on
345
veuve en l'an
elle cstoit
De
l'apprend d'un titre de cette anne-l.
leur mariage
vintYI. Roger de Craon, comte dcGiraco, qui se souleva contre
Guillaume
II
et ne laissa qu'une
fille
unique, \
II.
14'2,
Guerrrc
roy
le
comtesse
deGirace,femmeducomteArdouin, de race lombarde. D'eux vintVJII.

Roger, comte de Giracc, et de celui-ci IX. Roger II, dont la fille X.
Elizaljeth porta
lecomtde Girace en
la
maison de Vintemille, qui
le
possde encore prsent.
ENFANS DE TANCREDE DE HAUTEVILLE
11.
ET DE FRDSENDE SA SECONDE FEMME.
Robert
II. 6*=.
Rus)
surnomm Guischard
(J), fils an
sa
seconde femme,
un haut degr de
est
mme temps
la
le
chteau de Saint-Marc
il
Humberl, son autre
au gouvernement gnral. Ce
leur et son adresse
la
Calabre
Rhegio,
par
le
il
et
prit
en l'an 1060
,
m'engagera toucher
au-del de
mon
il
pour lors qu'il
d'ime grande partie de
pape Nicolas
le titre
et depuis'
la Sicile.
luy abandonna
il
fit
luy succda
clater sa va-
la
Aprs
de
la prise
de
Pouille
de duc, qui luy fut confirm
par Grgoire VII. Je ne veux pas
ses principales actions, qui
dessein
peu auparavant
rendu matre de toute
s'estant
qu'il
Dreux luy donna premire-
qu'il avoit bail
frre, estant dcd,
fut
Normands
fut si puissant
sur les frontires del Calabre, laquelle province

ensuite (2).
guerre aux empereurs de Con-
slantinople et d'Alemagne. Son frre
ment
de Frdsende
et
celuy qui poussa la rputation des
gloire dans l'Italie,
entreprit de faire en
Wiscard
(Vscart et
m'emporteroienl
par de trop longues narrations
me
con-
tentant de remarquer qu'il mourut d'un flux de ventre au mois de
(i)
Nous portons
oil la
cette notice sa place gnealogi([uej
Ducangc
concernent
du second
dernire de celles
ancrde, comme tant

(2)
Italie
<[iii
la plus
D'aprs notre llystoirc

ne lurent pas lieurcux;
enl'ans
tendue de toutes.
les
il
les
fut
la pla
lit
le
(C. F.)
commcncemcus de Robert Viscart en

mil leu par ses frres Drogon alors
,
APPENDIX.
346
1085
juillet, l'an
Romuald
vesque
60 ans
ou
la dignit
en
selon
en
(1),
de duc 26 ans
juillet
monastre de
de Cassope
Anne Comnne
la Trinit
laume de Malmesbury
18
c'est le
et
ayant tenu
Son corps
fut apport
celuy
et
Vnouse au
,
l'pitaplie qui est rapporte
par Guil-
mari deux
fut dresse. Il fut
lui
rapportent sa mort plus prcisment

).
fois
premire avec une dame normande nomme Alberade qui

d'une trs noble famille. Robert
s'est
mpris
quoique nantraoins
la
de la Pouille
estoit originaire
soit vritable qu'il l'pousa
il
estoit
en son Histoire de Jrusalem
ayant avanc qu'elle
de
estant g de plus
de plus de 70
Le ncrologe duMonl-Cassin
(2).
de Saint-Maurice d'Angers
au 16 de
de Cphalonie, ou, suivant l'arche-
l'isle
l'isle
en cette pro-
vince et qu'elle lui fut donne en mariage par Girard, neveu de
dame
cette
lequel l'accompagna en toutes ses expditions (3)
mais ayant reconnu qu'elle

bez
dans
lui estoit parente
les degrs
prohi-
s'en spara par autorit de l'glise (a), pousa incontinent
il
et par Humfroy, qui lui succda, peut-tre comme frre du second

Lonc temps nia comme celui qui va sans voie
et est contraint de
comte,
lit.
, .
de
poiiret de choses
l'autorit sur la Calabre
il
prenait proie continuelment.
(i)^
In
xv.jnrs de Jul
Supra
p. 69,
lendas Augusti
en
i58, 276, etc.
Italie, sous le
le texte latin
(3)
soroj-
comte Drogon
mon
pre
pour
moillier....
quelle se clamoit yilwrarde

p.
76
).
Et
(rt)
et
troua que Alvrade
toient parent;
(fille
Girartde Bonne-Herberge.... luidist:
il
laissa et
de Gaimar). iWJ.,
fu
non
Et adont
l'ge
que
(C. F.
lui
pren uui tante,
Roherl la moillier, la-
Girart son cheiâlier de Robert {Suprii,

lui pooit estre moillier
demanda h
p.
fîscart,
prist
(C. F.)
vers io5o, fut fait
et mourut en io85. II est vraisemblable que

Anne Comnne est au-del de la vrit'.
de
(CF.)
Decimo quinto ca-
comte en 1067
lionne
de
signe de lyon. Supra,
li
qui, en io85, rpondoit au vendredi 18 juillet.
Robert arriva en
et
et cornent lui plasoit
,...
7/j, 7?),
lo sol entroit
Mais plus exactement, selou
p. 3 10.
(2)
de laiTon
prist voie
quant
du chteau de Saint-Marc
terre. Possesseur
Gisolfe
pour
ce
que
cs-
prince de Salcrne, sa soror
(t^-F-)
119.
Elle est inhume dans un tombeau de marbre tn l'abbaye de la
Trinit de Vnouse avec cette pitaphe

Giiiscardi conjiix Albereda hac
Si genituin r/uris
condUur arca ;
hune canusiniis habes-
1,
APPENDIX.
aprs Sigelgayte
ou Gajtc ,
fille
Les soleninitez de ce mariage se
Comnne
l'a dcrite
mpris
s'est aussi
comme ime
Pallas
fils
de son mary
et fut
Anne
,
qui
Philippes Mouskes
(1).
fut fille
et
de Landoul
de sa premire femme,
mary (2). Elle mourut
d'avoir empoisonn son
15 jour d'avril
l'an 1058.
note par les historiens pour avoir voulu
est
empoisonner Bo'mond,
desse de la guerre
dame
crivant que cette
duc de Pouille. Elle
le
de Gamar, prince de Saleruc,
firent Salerne
son mari en toutes ses entreprises
suivoit
mme
847
inhume en
l'glise
et
vers l'an 1090,
du Mont-Cassin. Je
ne m'arrte pas aux fables que quelques auteurs ont avances touchant
mort de
la
ceste
dame
qu'ils disent avoir est brusle vive
par jugement rendu par l'empereur Alexis.

Postrit de Robert Viscart. Fils
du premier mariage de Robert
Guischard.
III. 1".
Marc, surnomm Boemond
Samsqce, donna
et
aux
l'origine
princes d'Antioche. (5)
Eiifans de Robert Guischard et de'sa seconde femme.

Roger,
III. 2.
fils
an de Robert Guischard et de sa seconde
luy succda aux duchs de
du
avoit est investy
Bomond, son
(i)
fit
la
Pouille et de
Calabre,
la
frre an
Nous voyons, supra,
du premier
p.
iSg
contre Bajalarde, neveu du duc

il
lui
lit,
qui fut oblig de cder la
qu'aprs la conqute de Messine,
duc
et le
permit de sortir sain

têneno necalus
Supra, page
(3)
Bomond, Boamunde, Bojamandc, seconde
ment de
Sao,...
l'expdition de
victoire signale sur

saintes
s'y
More en 108
Vempereur Alexis.
anne o
Il
Bomond
San-Severino
IbuL, p. 209. (C. F.)
duc Robert son pre
le
commandeBomond remporta une

laissa le
prit part ensuite
aux guerres
distingua, fut le premier prince latin d'Antioche, pousa
stance, fille de Philippe 1", roi de France, et

est plusieurs fois
nomm
est.
que Robert
ses entreprises^ c'est lui
il
Elle l'excita aussi
l'assigea dans
et sauf.
(2)
dans toutes
il
vivant de son pre, nonobstant les prtentions de
venir la duchesse pour jouir de ses prosprits.
d'oi, toutefois,
femme,
desquels
mouint en Italie en l'anne
tlaus Vllysloirc cl
dans
la
Con1
Chronique
(C. F.)
APPENDIX.
348
force
fut secouru
Rot^ci
(i).
en ceste occasion par Rogei", comte de
son oncle, qui en avoit est pri par son frre Robert (Guis-
Sicile,
cliard) avant mourir.
neveu) tout ce
Le comte Roger luy abandonna encore ( son
qu'il possdoit
dans
la
Les diffrens des deux frres furent
Bomond
ayant abandonn
terminez
la fin
de duc
le titre
mourut
de
1 1 1 1 ,
le l'j"
jour d'avril
inhum en
fvrier, et fut
l'glise
que Robert Guischard son pre

avoit pous Adle,
Il
plusieurs
fait
des marques de sa gnrosit et de sa prudence,
laiss
l'anne
Ga-
confirm parle
lui fut
pape Ui'bain II au concile de Melfe. Enfin aprs avoir

conquestes et
la Sicile.
duc Roger
le
principaut de Salernc, Otrante
la
quelques autres terres:
lipoli et
Calabre, se rservant
ou selon d'autres
,
il
au mois
de Saint-Mathieu de Salcrne
avoit fait btir.
de Ro])crt-lc-Frison, comte de Flandres,
fille
nice de Philippe I", roy de France, et pour lors veuve de Canut,
roy de Danemarch, laquelle dcda au mois d'avril l'an iii5, suivant Romuald. (Voir leur descendance,
la
RoDERT;il mourut au mois d'avril,
III. 5.
son pre en son dernier voyage de laGrce.
Roger, son frre, pour

qualifie
de
du duc Robert,
et
Il a
souscrit
de Cusanne, de
un autre pour
il
un
accompagna
titre
l'an iog5,
l'glise
du duc
il
se
de Panormes,
l'an io8g.
I
les
il
fils
l'glise
page 549-)
l'an iiio;
II . 4
Gu v se trouva avec son pre dans les guerres qu'il eut tant contre
Grecs que contre
les
Vnitiens. Aprs son dcs (du duc Robert),
s'engagea avec son frre
il
dans
sa valeur, et
Terre-Sainte,
la
l'accompagna encore depuis
guerres qu'il eut avec l'empereur Alexis.
les
fivre,
sige
Bomond dans le voyage de
donna des preuves de
Il
mourut d'une
ou, selon Guillaume de Malmesbury , de poison durant
que
le
prince son frre mit devant
la ville
Alexis tcha ds le vivant de son pre de
ayant oftrt une

III. 5.
femme de
HLNE
Ducas Porphirognte
l'attii'er
la famille impiale. Il
fut accorde
fils
de Duras
le
l'an 1107.
son party, luy
mourut
l'an
108.
en mariage par son pre Constantin
imique de l'empereur Michel Ducas
en
l'an 1076. (2)
(1)
(2)
Dans un
On
litre
de l'an 1100,
il
porte la qualit' de duc de Bari.
peut s oiv a.nsV Hystoire combien peu Robert Viscart fut empresse
de cette alliance
il
ne cda qu' la troisime ambassade de l'empereur
et la richesse; des prcseus.
Supra,
p. 7.1^.
(C
I'.)
APPENDIX.
III.
Matiulde
6.
nom
deuxime du
dcs
Aymeri
III. 7.
III. 8.
lils
Raymond
comte de Barcelonne
et
Brengej-,
et aprs son
vicomte de Narboune.
Sibylle pousa
Champagne,
et
marquis
II
349
marie par son pre
fut
du
vivant de son pre Ebles
comte de Roure
d'Hildouin, comte d'Arcyes et de
fils
N. fut conjointe par mariage avec Hugues
Rameru,
comte du Mans,
d'Azon, marquis deLigurie, lequel l'ayant rpudie sans cause lgi-
time, fut excommuni par
le
pape Ui-bain
Renaud, comte de Marsi
mais je crains
ne
qu'ils
la
Quelques uns crivent
II.
qu'elle pousa depuis
ils la
nomment
Ilerie
confondent avec Hlne, qui fut accorde
Constantin Ducas.
III. 9.
Mabille, surnomme C(9z/;/e-Zoi'e, pousa, l'an 1088, Guil-
laume de Grantemesnil , seigneur normand auquel

chteaux en dot, qui
lui
son beau-frre, contre lequel
il
retirer Conslantinople avec sa
s'toit rvolt,
mourut en
Il
apporta quinze
ayant t oblig de se
femme; mais depuis,
tement avec luy, et passa ensuite dans
Domond.
elle
furent enlevez par Roger, duc de Calabre,
la
du
Pouillc au retour
la
Aucuns attribuent encore pour
fille
il fit
son apoin-
Terre-Sainte , avec
Robert, la
le
prince
sige d'Antioche.
femme d'Esthicnne
roy de Hongrie, mais sans fondement.
IV.
ENFANS DE ROGER, DUC DE LA FOUILLE,

ET d'aDLE de FLANDRES
de Robert Guisrhard, arrire-petits-enfans de Tancide
Pctils-onfaiis
de Hauteville.)
IV.
I.
IV.
2.
Gidschard, mourut au mois d'aot de

Guillaume, duc de
aprs sa mort,
confirm en
rano.
(
Guillaume
iii4 par
serment de
le
la
fils
an
l'an tio8.
du duc Roger,
prit,
Fouille et de Calabre, qui luy fut
pape Fascal au synode
qu'il tint
Cype-
estant dcd, et Glase luy ayant est substitu,
le vint
ayant est investy des

Je
Fouille,
de duc de
le titre
l'an
Ce pape
la
trouver avec
le
prince de Capoue Caite
mmes duchs,
fidlit.
Il fit le
mme
il
luy
fit
hommage
l'endroit
il
et luy prta
du pape
Calliste
APPENDIX.
350
successeur de Glase en
,
l'au
120, en la
de Bnvent.
ville
Il
mourut
g de plus de 3o ans, en la ville de Salerne, l'an 1127, le jour de

saint Nazaire, le 2j du mois de juillet, et y fut inhum avec son
pre, ayant tenu le duch l'espace de quinze ou seize ans.
Gautier, chanoine de Trouenne
un
suit) luy causa
(Louys qui
crit
que
tel dplaisir,
grande maladie durant laquelle, voyant
mort de son
la
qu'il
frre
tomba dans une
ne pouvoit chapper,
qu'il
il
venir l'archevesqne de Salerne et l'vesque de Troie, et en leur
fit
prsence
donna au pape Honorius
il
au saint-sige tous
II et
ses
biens, tant immeubles que meubles. Mais le comte Roger, son cousin,
sur
la
nouvelle de sa mort , en vint prendre possession
un grande division entre le pape et lui.

Cinnamus s'est mpris crivant que le duc,
engagea Roger tous
en
ses estats,
sa possession. Il
ce qui causa
allant la Terre-Sainte,
qui demeurrent depuis ce temps-
pousa Caitelgrime,
de Robert, comte
fille
d'Acrola, de Mont-Caieux et d'Avelin, l'an 11 16. Elle survqut son
mari
quelques uns
IV.
la font fille
Louys, dcd sans
5.
de son frre
il
IV.
Ammirato, en
4-
un
titre
de
mme
de
l'an
la
la fait
gnalogie de
il
faut
filius
de Salerne. Mais,
que ce Guillaume
second
il
avoit
lieu, parce
le
duc Guillaume,
ce
Guillaume
lbiade
se
fille
mort causa
la
Louys vers
un
maison de Gesualdo au
,
qui se dit, en
un autre
quondnrn bon memori domini Rogerii
si
baronie de Gesualdo, qui
ce que les auteurs avancent est vritable,
btard du duc Roger, parce que pre-
nomm du mme nom
qui
succda; en
lui
assui'e
que
tant y a
que
que Gautier, chanoine de Trouene,

fils
l'an
127.
descendre d'un Guillaume
ait t
fils
celle
en mourut
ii4i (rapport entier par Ughellus avec
teneur)
mirement
de Capoiie.
sensible, qu'il
mourut en
gloriosi ducis, lequel fut seigneur de la

est prs
si
faut rapporter celle de
126, puisque le duc Guillaume
royaume de Naples,
I", prince
avoir pris alliance. Sa
qui en connt un dplaisir
peu de temps aprs. Ainsi

1
de Jourdain
de Roger, n'eut qu'un seul frre
donne pour femme, dans un
d'une autre appele Diomde
titre,
,
et
une dame nomme
pour
fils
Guillaume.
APPENDIX.
II.
Mauger
7*=.
second
(septime
lit) fut tabli
nate, lequel comt
cl
deuxime du
le
par son frre Humfroy, comte de la Capitalaissa
en mourant Guillaume son
Guillaume (neuvime
9*.
Alvrade (ou Alvrad), huitime
II. 8".
IL
il
351
de Tancrde
fils
fils
de Tancrde.
fils
de Tancrde)
(3)
Son
frre
en ses
Roger ayant eu
estats
laume
diffrent avec le
duc Robert
ce qui lui attira les troupes de ce duc
paix s'estant
la
secouru par Robert
fut
son frre
filz
cipal,
avec lequel
eux
Guil-
contre ses ennemis qui
puissamment
qui estoit dans la Pouille de la
Henry pour
attaquer les
Normans
en
l'an
et l'obligea d'accepter la paix. (4)
Il laissa
III. 2.
le reut
du prince de Capoue (Richart), contre
Godefroy, marquis de Toscane

part de l'empereur
il
faite entre
l'attaquoient, ce qui arriva en l'an 1058. Il rsista

aussi avec Jourdain,
1066,
de son frre
comt du Principal pour son partage des conquestes.
le
quelques combats. Mais
il fit
(2)
que plusieurs
historiens confondent avec son frre aisn (II. 1"'.), eut
Humfroy,
frre. (I)
entre autres enfans
Richard, et
III. 5.
(5)
III.
Robert, comte du Principal;
Ranulfe, surnommez prieurs, ou
parles historiens des guerres saintes;
de Syracuse, et III.
5.
une
Guischard son oncle, en
Dominique
fille
l'an
qui fuldonne en mariage, par Robert

io8i
en i-econnoissance de ce
p.
(i)
Supra
(2)
Inconnu dans
94
du Prin-
Tancrde, comte
III. 4-
un seigneur
vnitien
mis entre
qu'il avoit
ses
nomm
mains
la
etc.
l'histoire des expe'cUtions des
Normands en
Italie.
(CF.)
(3) C'est le
Guillaume (Guillerme) du deuxime
lit,
qui arriva en Italie
en l'anne io54. Supra, pages 94 et 96, 112, 114, 117, 119, 120, 121. {Id.)
(4)
Supra,
les
premiers chapitres du sixime Livre, et
roya de nouveau contre Richart (p. 176), mit son

route (p. 177);
il
mourut
Rome
Guillerme c'pousa
Salerne
page 120.
cousine de la
p. i^S. II
guer-
Jourdain en
de'-
d'un chaut (ibid), vers
(CF.)
l'anne'e 1071.
(5)
cV une fivre et
fils
la fille
de Guide, oncle de Gisolfe, prince de
deuxime femme de Robert Viscart. Supra,
(C
F.
APPENDIX.
582
ville
(le
III.
de
Duras, dont
esloit
il
gouverneur de
Robert, comte du Principal,
I.
Sainte-Trinil-de-Vnouse, pour
la
de Guillaume son pre,

par un
titre
de
mesme glise.
De Robert (Guillaume)
se dit,
lifi
dans un
titre
de
de
l'an itoi
l'oy
de
i4i
filz
et hritier
Sicile.
Nicolas, est le Guillaume comte
la
de Guillaume, qua-
du Principal qui,
fait
au monastre
il
est dit
s'estanl soulev
prisonnier Palerme. Je
Richard, surnomm du Principal, marchal de l'empereur
si
Frdric II, qui l'envoya avec des troupes dans
de cette famille, ce que son
estoil issu
faire
se dit
pour
Je crois que V. Guillaume, frre de
contre le roy Guillaume I", fui arrt et

sais
naquit V. Nicolas, comte du Principal, qui
l'an
mme titre. Nicolas fit plusieurs bienfaits

comme on i-ecueillc d'un titre l'an ii5i,
cousin de Roger,
ne
titre
comte au
de Cave,
et
nommez.
de IV. Guillaume, comte du Principal, qui
de Robert, comte du Principal, en un
filz
mes du duc Robert
les
logS, o son frre Tancrde et Guillaume de
l'an
fut pre
(i).
l'glise
parens qui y estoient inhums,
et ses autres
Hauteville, entre autres, sont
Robert
part dos (irecs
la
quelques lenfails
fit
prsumer. Entre
nom
les autres enfans
Terre -Sainte,
la
surnom
et son
pouri-oient
de Guillaume I", comte de
Principal V. Richard et Ranulfe se firent signaler daias les guerres
d'outre-mer,
comme j'ai remarqu
n'estoient pas enfans de
ailleurs,
laume comte du Principal. Richard, duquel

le titre
de
fait
j'ai
voir qu'ilz
Guillaume Bras-de-Fer, mais de ce Guilil
est fait
mention dans
io4, dont nous allons parler, pousa la sur de Tancrde,
prince d'Antioche, et en eut VI. Roger, qui succda son oncle en

cette principaut, VI.
durant
(i)
le
La Chronique , supra,
un seigneur
M71
Guillaume, qui
premier sige de
vnitien
la ville
p.
vtarcheant de Jênise, ami et familiale de
nice, mais
fille
cit.
Aussi
Terre-Sainte
la
3o6, dit que ce Dominique
gouverneur de Durazzo pour
moult forte tour dans la
de
se retira
d'Antioche, et VI. Esthicnnette
le
duc
beaucoup d'argent. La Chronique
li
Grex
e'toit,
et (/ai
lui pi'omettoil,
se tait
non pas
Grecs, mais bien
les
gardait une
non pas
sa
sur le mariage de la
de Guillaume avec le Vnitien, et ce qu'elle dit du marciiand ne
rend pas cette alliance probable. La prise de Durazzo
est
1082.
(C. F.)
du 8
fvrier
APPENDIX.
353
abbesse de l'abbaye de Notre-Damc-la-Grande, eu la
Quant
saleni.
Principat,
il
YI. Tancrde,
est qualifi
de V. Guillaume
fils
comte de Syracuse
chard et du comte Roger, en un
mande, nomme dans
le
mme
de
titre
plusieurs donations l'glise de ce lieu.

titre,
et
Il
dont
-Luce de Noti, que son pre
VII. Richard et Guillaume
P% comte du
neveu de Robert Guis-
l'an 1104,
par lequel
il fit
pousa Murielle, dame noril
eut trois
qui mourut avant son pre, et fut inhum dans

Sainte
de Hiru-
ville
fils
VII. Robert,
monastre de
le
avoit fait btir en l'an iio5;
nomms au
qui sont
titre
de cette fon-
dation.
IL
10.
HuMBER,
II.
II.
Tanckde,
10' et
II'' fils
de Tancrde.
Je ne trouve rien des actions de ces deux seigneurs
que Humbertopule
n'oserois pas assurer
Comnne
attira avec ses
car je
que l'empereur Alexis
troupes en sa cour, au
de son rgne, c'est--dire vers l'an 1083,
commencement
ait est fils
d'Hum-
bert, ce que cette addition de pule, qui signifie chez les Grecs
petit
ou enjant, semble induire;
donne
le
nom
de Constantin
ce temps-l en France
on pourroit
et
et
ce
nom
que Humbertopule
que
divers endroits
estoit
l'empereur,
II. 12.
et
Zonares
il
le
les
Grecs luy donnrent
le dernier
,
des
avanc, quitta son pays
Vers
l'an io54;
comme Anne Comnne
seigneur armnien
et ses
fils
Ils
,
en
ajoucontre
biens furent confisquez.
de Tancrde
et
de Frd'-
qui toit demeur en ia maison paternelle
cause de sa trop grande jeunesse
avoicnt dj
tmoignent formellement.
futbanny de l'empire
RoGEU
sende de Ilauteville
(i)
en
Franois et qu'il servoit Alexis en ses
tent qu'ayant conspir avec Ariebe
ils
usit
depuis qu'il fut en la cour d'Alexis. Ce qui est constant,
armes avec des trouppes franoises
un nom
pour surnom celluy d'Humbertopule
toutesfois se persuader
est
quoique Anne Comnne lui
qui n'estoit pas
et vint
fait
estant parvenu tin ge plus
trouver ses frres dans la Pouillc (1),
de grandes conqutes,
supra,
p. 94.
(C
et
fut reu
F.)
25
par
PPENDIX.
354
Robert Guischnrtl
dignement
il
fut
surnomm
de cotter
fils
grand pour en entreprendre
de Sicile
l'an
(1)
En
Maltlie et de Gozze.
Il
l'an
son frre
de dire qu'il se
la conqueste de
encore
prit
il
Il
est trop
l'isle
depuis
suite de tant de victoires
les
il
isles
le
de
prit le titre
Sicile.
mourut en
1101
main
en demeura entirement
qu'il
en laquelle dernire anne
de comte de
nombre
le
qui estoit tenue par les Sarrazins d'Afrique
1066 jusques en 1089,
matre,
dont
Il suffira
l'histoire.
,
d'oii
Roger son cousin.
d'autres au duc
trouva avec Robert Guischard
toujours en la
l'a voit
belles actions
ici ses
s'aquilia
il
ses libralit/
Quelques uns attribuent ce sur-
ses largesses.
au roy Roger son
est inutile
donna des emplois dont
curs des soldats par
les
Bourse, parce qu'il
la
pour en rpandre
nom
qui luy
gagnant
la ville
de Milcto, en Calabrc, au mois de
juillet,
g de soixante-dix ans, et y fut inhum en l'glize
piscopale qu'il a voit
fait
Le Ncrologe du Mont-
construire (2).
Gassin rapporte sa moi't au 22^ jour de juin.
n eut
fille
filz
femmes
plusieurs
de Guillaume
de Robert
nom
mier du
Geroy,
estoit
frre
entre lesquelles la premire fut Judith,
de Richard
duc de Normandie
comte d'Evreux
sa
petit-fils
et issu
Emma
ses
deux surs utrines
et l'autre
n'ont pas est remarqus.

vers
l'an
1061
nomme
pre-
de
et diverses terres
qui avoient pris le voile
un comte dont
Le moine
fille
estant all en la Fouille, et
trouver leur frre utrin, qui, par son crdit,
Judith Roger,
lorsque son pre
de religieuses en la chappelle de Saint-Evroul , quittrent

et allrent
qui estoit
abb de Saint-Evroul en Nor-
du premier mariage,
y ayant obtenu l'abbaye de Sainle-Euphmie

Judith et
de Richard
mre Hadewise
veuve de Robert de Grentemesnil
l'pousa. Robert de Grentemesnil
mandie,
archevesque de Rouen et
JoflFroy,
cette princesse
le
nom
le clotre
fit
pouser
et la famille
qui cotte ce mariage
Dolicie, et la qualifie
(i)
Suprli, pages i^S, i5i, aSy, 279, 284, 292,
(2)
SupTa, page 3 12.
'jgS,
298, 3io. (C. F.)
PPENDIX.
petite-fiUc Jes ducs de
Normandie
que l'abb Robert, son frre,
femme
Cette
Eremburge
Mortain
(1)
fille
de Robert
mmes
surnomm Berleng, comte de

comte de Mortain
duc de Normandie
ducs.
en secondes noces avec
s'allia
il
de Guillaume
Guillaume II
frre utrin de
qu'Orderic Vital dit
estoit cousin des
estant dcde,
et petite-fille
355
mme
de
confondent avec la premire femme de Roger. Enfin
mort d'Eremberge
suivant Orderic
Montferrat
1096
et fille
(2).
prit
n<;e
de Boniface
de son frre, avec laquelle

se
fit
l'an
fille
marquis de
vivoit en l'an
il
1089. Cette princesse
se remaria en secondes noces avec
roy de Hirusalem
aprs la
pour troisime femme Adelas
et selon d'autres
Ce mariage
dcs du comte
dans
il
qui estoit
plusieurs la
aprs le
Baudoin
P'',
d'o elle est ordinairement qualifie reyne
les titres qui parlent d'elle.
La Chronique ne donne que deux femmes au comte Roger. Ce
(i)
en io6i
qu'il apprit, tant
en Sicile, que
moillier, laquelle avait fait
noce; la dame
faire Ja
estoit
li
fut
lgas lui auoient apporte la
venir de Normandie ,
et
torna a Milet, pour
noble de nativit (page 281).
Il
pas qu'il soit ici question de la Judith dont parle Ducange
ne parot donc
puisque Ju-
dith etoit e'tablie en Italie auprs de son frre l'abbe' Robert, et que
ger e'pousa une
femme
qu'il avoit envoya' chercher en
La premire femme du comte Roger de
officiers.
RoNormandie par ses
Sicile
qu'il pousa en
1061, l'ge de trente ans, guerroyant dj depuis sept ans en Italie, o

il s'toit
rendu ds
Eremburge
en
In
l'ge
de 24 ans)^ cette premire femme dut donc tre
soejame, laquelle
comte
une autre, dit
Hrenhorc fust morte, dont
et fut
la
tu en 1062, devant Me'lit, dans un engagement avec les
troupes de Robert Viscart {supra

(2)
se clamoit
mme Chronique, supra page 3 12. Cette comHerenborc avoit un frre, nomm Hermant, qui entra au service du
prist
tesse
p.
vers l'an 1089, une
bardic
et
page 3i2,
nomme
et cette
fille
(C
284).
Heremborc ou Heremborge tant morte,
le
F.)
comte Roger pousa,
du noble sang de Charlemagne, ne en Lom-
Alcsmalquize. Voil ce que dit notre Chronique,
Alcsmalquize parot bien tre Adlade
Boniface de Monferrat.
fille
du marquis
(C. F.)
APPENDIX.
356
ENFANS DE ROGER, COMTE DE SICILE,

ET DE SA PREMIRE OU SECONDE FEMME
Geoffroy souscrit un
III. I.
de Panorme
l'glise
de
l'an 1094,
il
pre une des
de
la
en
du comte Roger, son pre, pour

un autre pour celle de Parta,
titre
logS, et
l'an
encore enfant.
est qualifi
(?) Il
fut accord par son
femme; mais il dcda

consomm (i). Il souscrit
d'Adlais, sa dernire
soeui-s
avant que le mariage et est
la lpre
HREMBERGE ).
fondation que son pi'e
fit
de
l'glise
cathdrale de Squillaci , l'an
1090.
Nous aurions de bonnes raisons pour inscrire ici Jourdain,

fils lgitime de Roger et de la mme mre que Geoffroy;
(III.
comme
(CF.)
voyez au n i3 ci-aprs, page 564.)

(
Nous
III.
faisons
plus bas
mentionne sous
Julitta,
III. 2.
Maugkr
mme
la
(CF.)
mme fondation que Geoffroy en l'an
Mathilde fut marie par son pre Raymond
III. 3.
Toulouse
et
de Provence, vulgairement reconnu sous
comte de Saint-Gilles, en
l'an 1080. Il est
fut dissons par l'autorit de l'glise,
pousa
elle estoit
nom
de
dcda
d'Alphonse, roy de
L'anne de ce mariage peut faire croire que,
le
le
cette princesse
fille
Mathilde qui pousa encore Robert, comte d'Eu,
comte d'Eu en Normandie
1095.
comte de
probable que ce mariage
ou que
avant son mary, qui pousa depuis Claire,

Castille.
observation l'gard de
n" 12, page 562.
le
souscrit la
fils
si
c'est cette
de Guillaume,
veuve de Robert lorsqu'elle
comte de Saint-Gilles ; d'autant que
le titre
que
l'on ap-
porte, pour justifier cette alliance avec le comte d'Eu, fait voir que
le
comte Roger
et la
duchesse Eremberge
voient encore lorsqu'il

estoit
fut dress,
son pre et sa mre
estant constant
vi-
qu'Eremberge
dcde avant l'an 1089, qui fut l'anne en laquelle Roger
pousa Adlas.
Tant y a que
l'on
fait
descendre de ce Robert
l'illustre
famille
d'Areto en Sicile.
(i)
Supra
page 3i2. Geoffroy
qu'il s'en fut spar.
se fit
moine du vivant de
sa
femme, ds
(C. F.)
APPENDIX.
Emme
111. 4-
fut recherche
357
en mariage par Pliilippe
France, qui a voit rpudi Berthe de Hollande
mme
et
en
cour de
la
Roger
beau-frre, qui
comte
le
mettre
envoye par
elle luy fut
fut arrrive
main sur
la
les
Roy
et
d'Auvergne
en
vivoit
comme
deniers de sa dot
non de
et
l'an
il
la
comte de Clermont
surnomm
aprs le dcs duquel elle pousa Raoul ,
que de
l'pouser,
comte de Montcayeux ou de Severiano, avec lequel
elle
Saint-Gilles, son
n'avoit autre dessein
donna en mariage Robert, troisime du nom

Machabe'e
lgitime,
conduite de cette affaire,
avoit laiss la
le
de
1", l'oy
femme
roy Roger. Mais
Raymond, comte de
appercu que
s'estant
le
sa
elle
iioo et iio5.
m. 5. Constance pousa Conrad, roy d'Italie, fils de l'empereur

Henry lY et de Berthe, sa premire femme. Ce prince avoit est cr
duc de la Basse-Lorraine par son pre avec lequel ayant eu quelque
,
desml
il
en
se retira
Italie,
il
se
couronner roy, Tan iog3
fit
{supr, p. 326), et d'autant qu'il avoit besoin d'appuy pour s'opposer
aux forces de son pre
il
fut persuad par le
Mathilde de rechercher en mariage

qui
luy accorda avec
la
sailles se
prince
fit
fit
en
la ville
ne
amis et par
ses
l'an iioi,
et
,
l'au logS.
s'y
inhum
fut
de
ses aftaires
le
fit
persuasion
la
et qu'il s'y
comporta
toucha. Conrad mourut
la
moine de Saint-
don de son patrimoine au
la
saint-sige.
comtesse
Mugnos
la
loland.
III. 7.
marie, en l'an logy, Calaman, roy de Hongrie.
N. fut femme de Hugues de Gersay, originaire de
le
gouvernement de
Roger, qui
de cette
est
alliance
vaillant et
la Sicile
en un combat contre
tre preuve
(i)
s'il
Florence. Godefroy,
du Mans en France, seigneur

la vie
que par
estant laiss emporter
la ncessit
III. 6, BusiLLE fut
donna
comtesse
L'abb d'Usperg crit que
confond mal propos cette princesse avec
Mathilde, qui
nomme
la
une dot considrable. La solemnit des pou-
de Pise
avec tant de retenue, que l'on a dout
Pantalon
pape et
de Roger, comte de Sicile,
ce mariage contre son inclination, ayant propos de cou-
server le clibat
de
la fille
sinon que Malaterre
un terme souvent quivoque,
La Chronique
province
durant son absence et qui y perdit
les Sarrazins, l'en 1076.

,
la
courageux, qui Roger
Je n'ay pas d'au-
le qualifie
gendre de
(i)
fournit une preuve de cette alliance. Elle dit, pages
APPENDIX,
358
ncessairement placer
III. JuLiTTA. (Il faut
comte Roger au nombre des enfans de
donnons
preuve
la
sidr Julitta
monumens.
faute de
princesse
un autre
cette autre
;
fille
dit
nous en
page 563, note 2, ci-aprs. Ducange a con-
la
comme
ici
premire femme
sa
tant
fille
d'Adle Marquise, et ne aprs 1089,
que nous donnons
C'est sur leur autorit
lien gnalogique. C. F.
cette
ENFANS DE ROGER ET D'ADLAS MARQUISE,

SA
III. 8.
SECONDE FEMiVE.
Simon naquit l'an 1092 (i), et mourut g de onze ans;
souscrit le titre de Richard-le-Sneschal,

l'glise
de Nicastro, de
III. g.
atteint l'ge
en mourant
et
l'an iioi. (2)
Roger, premier roy de Sicile,

de Montferrat
Sicile, et d'Adlas
fils
la
coup d'adresse
comtesse Adlas, sa femme, de
et
ses seigneuries
dont
et la comtesse sa
en
salem.
la
avoit peine
il
la tutelle
de ce prince
beau-
elle s'acquitta avec
de prudence.
Estant parvenu en un ge plus avanc
tira
aisn de Roger, comte de
naquit l'an 1097;
de quatre ans lorsque son pre mourut , lequel chargea
du gouvernement de
faires
mre
Terre-Sainte, o
A peine Roger
il
prit la conduite des af-
aprs avoir quitt la rgence
elle
se re-
pousa Baudoin I", roy de Hiru-
y fut engag (dans
les affaires), qu'il
accrut ses
298 et 299, que Hugues de Bre'chie fut gendre du comte Roger, qui
seigneur de Catane. Hugues fat tu dans un combat contre
dans
les
il
du comte Dreux, pour
filz
les
le fit
Sarrazins,
environs de Catane, mais aprs l'anne 1077 sans aucun doute.
(CF.)
(i) Il
pre
fit
confirma Tanne suivante
de
l'glise
la
fondation que le comte Roger son
cathdrale de Squillaci, ainsy qu'il se pratiquoit en
ce temps-l, o les enfans la
mamelle confirmoient
les
actes de leurs
pres.
(2)
La Chronique
\)A^c 5i2
comte Roger (Geoffroy
et
supra, dit
queSymou, premier
Jourdain tant morts avant
lui),
fils
succda
du
son
pre, vescut peLii de temps, et nanmoins fut i^r\'ement guerroie de ceux
de Puillc- Si Roger mourut en iioi et
Chronique sont
fort exacts.
Simon en iio3,
les
termes de
(C. F.)
la
APPENDIX.
de ceux de Guillaume, duc de
tats
sans enfans; et quoique
Honorius
II et
du
359
Fouille, sou cousin, dccdo
la
duc en et dispose en faveur du pape
le
saint-sige
s'y
il
maintint par
l'tendart, l'an 1128, dans l'octave
armes
force des
la
pape luy en donner l'investiture, ce qui fut
et obligea le
par
fait
de l'Assomption de Notre-Dame.
Se voyant en possession de tant de seigneuries, Roger commena

mpriser
de duc, et crut
le titre
celuy de roy, ce qu'il

ferrt,
comte de Saint-Ange,
Icment en
le iS'^
si
de son oncle Henry de Mont

il
se
fit
couronner solemueU
qu'il tablit capitale
de son royaume
jour de may, l'an 112g, suivant une ancienne chronique. Mais
cela est vritable,
crivains
il
couronn deux
faut qu'il ait est
fois, car les
demeurent d'accord que Roger, n'ayant pu obtenir du pape
Innocent II
le titre
de roy, se rangea du ct du pape Anaclet, qui
disputoit Innocent
corda
pouvoit lgitimement s'arroger
et ensuite
de Palerme
la ville
qu'il
la persuasion
fit
le titre
dignit de souverain pontife, lequel lui ac-
la
de roy et l'investiture de toutes ses seigneuries, et luy
envoya un cardinal qui
le
couronna dans
l'glise
de Palerme
le
jour
de INol, l'an ii3o.
Ce
de cotter
seroit ici le lieu
s'empara de
la
ses principales actions
principaut de Capoue
comme
l'empereur Lothairc des provinces qu'il possdoit en

il
les
recouvra;
comme
il fit
comme
il
fut dpouill par
il
Italie, et
comme
prisonnier le pape Innocent II, et l'obli-
gea de lui donner l'investiture de
la
Sicile
et
de
Pouille; les
la
guerres qu'il entreprit en Afrique et contre les Grecs, et autres expditions militaires; mais je laisse toutes ces circonstances de sa vie
mon
qui m'engageroient au-del de
que ce qui a
la Sicile,
(i) C'est
Louis VII
lettre
de ce
remarque seulement
,
roy de France, retournant de
par
dessein. Je
mis en avant par quelques crivains que Louis VI F,
est
la
Terre-Sainte, l'an ii53, et passant
y couronna le roy Roger, a peu de probabilit
l'aune'e
dans
49 qu'on
11
la Sicile
mme
i)
Louis Vil
il
rappelle les bons
il
n'y a ni un
mot
gnralement
Guillaume
II roi
du
roi
une
de Sicile, dans
la(juelle
Roger)
Ducange
celte supposition, dtruite aussi par
Louis VII que nous indiquons
ici
rjui
mais
une allusion en rapport avec celle SHi)position

l.
Le
Il existe
passage
a reus de son aeul (le roi
Louis VII couronna roi de Sicile Roger
ment discrdite
le
son retour de la Terre-Sainte.
nj'/ices ({i\'il
ni
fixe
(i).
que
donc bien justela
a t copie
lettre
du
roi
Londres pai
,,,
APPENDIX.
360
temps de sa mort
n'est pas constant
dans les auteurs
mourut
fvrier, l'an iiSa
27 de
le
Saint-Michel, cotte son dcs au
Iiidict.
29"^
jour
Romuald
dit qu'il
Robert, abb du monl
d'avril, l'an
ii55; d'autres la
rapportent au 27, d'autres au dernier de fvrier de l'anne suivante, ce
qui est conforme son pitaphe
rapporte par quelques crivains
qui remarquent qu'il vcut cinquante- neuf ans et qu'il en rgna vingt53), o toutes
trois (lisez
fois
semble
il
ayant vcu que cinquante-sept
s'il
qu'il
y a erreur en l'ge, n'eu
est vray qu'il
naquit l'an 1097.
Romuald dit qu'il vcut cinquante-huit ans, deux mois et cinq jours.
Il fut inhum en l'glise cathdrale de Palerme.
la premire avec Alberie ou Gloire
Roger fut mari trois fois
fille d'Alphonse, roi de Castille, et d'Elisabeth, sa quatrime femme,
:
laquelle
En
AJbrie
dcda
le 6"
jour de fvrier, l'an
secondes noces Roger pousa Sibylle,
de Bourgogne; mais
lerne , et fut
elle
mourut incontinent aprs
l'glise
158.
II,
duc
ses noces, Sa-
inhume au monastre de La Cave en
nit avec cet pitaphe
uxoris
de Hugues
fille
de
la
Tri-
In hoc tumulo jacet corpus regince Sicili
quondam Rogerii
Sicili
Une ancienne chronique
j-egis.
rapporte sa mort l'an ii5o.
Ensuite Roger reprit une troisime alliance avec Be'atrix ^

Guitier, comte de Retel en
Outre
femmes
ces trois
doit avoir est la premire
avoir est
il
fille
et
issue des comtes
N.
10.
ce qu'il crit est vritable
laquelle
Roger
sienne
fille
)
ses tats
ensuite),
fille
il
en pousa une seconde
qu'il
ayant , aprs
la
mort de son mary,
durant la minorit de son
pour s'appuier de quelque
N. Robert de Bourgogne
cl
(?)
Mugnos
de Roger et d'Adlas. Cette comtesse (Adlas,
fils
puohc'e
dans
le
tome
pris le gouver-
(Simon d'abord,
illustre alliance
il
estoit
fils
son successeur au duch, cause que Henry, son
Brequigny
dit
nomme Ajrolde,
XVI
et
donna cette
pun de Robert
de France, duc de Bourgogne. Son pre eut dessein de
page i5o,
il
deMarsi, qui vcut peu de temps.
veuve de Roger
nement de
de
Orderic Vital en met une quatrime qui
si
obtint le titre et la dignit de roy de Sicile. Filadelphe
HT.
fille
de Batrix de Namur.
de Pierre Lon, et sur de l'antipape Anaclet, duquel
dit qu'aprs celle-cy,
la
Champagne,
faire ce prince
fils
aisn, estoit
des Historiens de France
(CF.)
APPENDIX.
361
dcd. Mais Hugues, fds de Henry, se rendit matre de

et
en chassa Robert, qui
la
princesse
ans
durant
en
se i-etira
du comte Roger,
fille
il
pous
Sicile; (celui-ci) ayant
gouverna l'tat l'espace de dix
minorit du jeune prince
la
Bourgogne,
la
lequel ayant atteint l'ge
de commander, Adlais, qui craignoit que Robert ne voult pas
quitter le poste
III.
II.
Mathilde
l'abb de Celesin
cayeux.
il
et
Ce seigneur
estoit, le
empoisonner.
fit
est qualifie
sur de Roger, roy de
femme de Ranulfe
comte d'Avelin
s'estant rvolt contre le
mme roy,
par
Sicile,
de 3Iont-
et
fut dpouill
par luy de toutes ses terres. IV. Robert, qui naquit de ce mariage,
fut envelopp dans la disgrce de son pre
des preuves de sa valeur dans
ticulirement au sige de INaples, o

secours de Sergius
nomm
Richard
mme
durant laquelle
il
se trouva avec
de Rochecadine
Ranulfe
laissa,
de
le
ly. Robert, comte d'Avelin, IV. Simon

et
bert et
Sicile,
fri-e
Ma-
l'alliance qu'il contracta avec
thilde
savoir
un
qui prtendit au comt d'Ave-
lin (i)
Sicile
donna
son pre au
qui en estoit seigneur. Ranulfe eut
il
guerres qu'il eut avec Roger, et par-
les
comte de Butera en
IV. Adlais. Robert , comte d'Avelin
eut trois enfans
V. Renaud, comte d'Avelin, qui pousa Frdsende, V. RoDreux. IV. Adlais
fille
de Ranulfe et de Mathilde de
pousa Renaud d'Avenel, probablement
l'Aigle, seigneur
normand
fils
de Richard de
auquel Orderic donne aussi
le
d'Avenel, parce qu'il estoit comte d'Avenel en la Fouille.

vers l'an 1126, et fut
inhum en
l'glise
de Catane, o
Il
surnom
mourut
se voit
son
De ce mariage vinrent V. Adam et ]\Iathilde, qui sont

nommez en un titre de leur mre, pour l'glise de Catane, de l'an
II 54. D'Adam vint VI. Roger d'Aquila, comte d'Avelin, qualifi par
pitaphe.
Hugues Falcand cousin du roy Guillaume
I'% lequel,
tion de sa jeunesse, et la prire d' A dlais
(1)
Si cela est ainsy
de Montcayeux
il
faut
aisn de Robert Guischard

se dit
que Ranulphe
qui souscrit un
,
titre
l'an 1137.
la Fouille
par
le
soit fils
et
seigneur de Tricaricoj sa
c'est le
pape Innocent
de
de Robert, seigneur
de l'aa io53. Dans un autre de
comte de Montcayeux
duc de
en considra-
sa cousine, et aeule
de Dreux duc de la Fouille
noinmce Amcline. D'autres tiennent que

fait
l'an
frre
1068,
femme y
il
est
comte R;iynulphe qui fut
II et par
l'empereur Lolhairc,
,,
APPENDIX.
362
Roger qui
laquelle
unique hritier, luy pardonna
estoit son
engag avec plusieurs barons de
s'estoit
il
comtes d'Avelin sont
issus
de Roger, dont
la
en
rvolte
la
Les autres
Sicile.
gnalogie se voit dans
Campanile.
III. 12. JuLiTTE,
ouJudithe, ouJoette,
me dans un ancien
Zamparroni, seigneur normand
Roger donna
le
conte de
chteau de Sacca
comtes de Conversan
dont
il
vint IV. Robert de Basseville.
Con ver san
estoit
il
du roy Guillaume I", dit

Othon, vcsque de
Fouille sous le rgne
la
tante de ce roy. Cinnanms,
Mont Saint-Michel,
connoissent en leurs histoires sous ce surnom
de
de laquelle Orderic Vital

Basseville,
en
culirement
l'an loSj.
la vie
cette alliance
Guillaume de Tyr, parlant de ce dernier,
la
estoit issu originairement
De
est parl cy-dessus.
de
Frisengen, Robert, abb du
qui le roy
probablement issu des
qui troubla toute

qu'il estoit fds
nom-
ainsi qu'elle se trouve
pousa Robert de Basseville, surnomm
titre,
la famille
fait
CoUenutio
et
le re-
qui tmoigne qu'il
de Basseville, en Normandie,
mention
lorsqu'il parle
de Nicolas de
Mais Hugues Falcandus, qui a crit parti-
de Guillaume, roy de Sicile, et
les troubles
qui
aiiivrent sous son rgne, Fazel, Costanzo et les autres historiens
de
Sicile
le titre
suppriment ce surnom et ne
dont l'auteur vivoit de son temps
comte de
et
le
reconnoissent que sous
de comte de Loretel. La Chronique de l'abbaye de Casauve

,
le
nomme
neveu du roy Roger, ajoutant que
ronne de
Robert de
Loretel. Falcand le fait disertement cousin de
que
Sicile, sur ce
par sou testament que
propre par
les Etats
si
pour
Basseville
Guillaume
comte prtendit
le
la
cou-
roy Roger, son oncle, avoit ordonn
le
Guillaume
son
fils
gouvernement,
le
le
n'estoit pas tiouv
comte Robert
ft
lev la couronne. Cette disposition luy ayant form les penses de
rgner, luy attira

il
se retira
dans
dans une grande

d'Italie.
pour
le
Manuel,
la
haine de Guillaume. Pour viter ses embches,
la Fouille,
i-volte,
o,
la suscitation
et joignit son
Le roy y descendit en personne

combattre,
qu'il
puis en Sicile
y avoit
,
le
deffit,
ensemble
attires. Il
du pape,
(i)
s'engagea
avec une puissante arme

les
troupes de l'empereur
(Robert de Basseville) retourna de-
aprs la mort de Guillaume
par l'entremise de
reyne Marguerite de Navarre, veuve du roy, qui

rgence,
il
party plusieurs barons
le
la
rappela durant sa
(i)
Cette note gnalogique de Ducange, relative la princesse Ju/iUci
APPENDX.
FILS
in.
i3. JouRDAiiv,
36a
NATUREL DE ROGER.
(?)
seigneur de Ncti, btard de Roger, fut un vaillant
seigneur qui signala son courage en diverses occasions, o
ploy par son pre, dans
fille
la Sicile,
qui sont raccontes par
fut
il
em-
auteurs
les
du comte Roger de Sicile, exige des modifications essentielles, pour

Des documens inconnus Ducange, en seront le fondement
tre exacte.
et les
preuves.
Julitta (ou Giletta) ne peut pas rester dans la liste des enfans
femme du comte Roger, comme
lais, seconde
ce second mariage de Roger ne fut

p.
356, note
et
que
cette
ce'le'br
mme
qu'en 1089 ou logo {supra,
princesse fut marie'c ai'ant Tanne'e
iioo au comte Robert Zamparoni, et reut en dot la ville et
de Sacca (aujourd'hui Sciacca

Seliniiiiti
Pline).
rsulte
d'Ade-
Ducange, puisque
l'entend
l'ancien lieu
le territoire
nomm Themi
connu de Diodore de Sicile, Strabon
ou yqu
Pomponius-Me'la
et
La preuve du mariage et de la dot de Julitta, avant l'anne'e iioo,

du tmoignage de Fazelli {de Reh. Siculis, dec.
lib. 6, cap. 3),
1
qui mentionne un diplme du comte et ensuite roi Roger qui confirme
en l'anne 1100, cette donation faite antrieuremint sa sur par son

pre.
Ce
grande
fut en cette
mme
glise en l'honneur de
anne iioo, que Julitta fonda Sacca une

Sainte-Marie-Magdelaine, etPirro, dans son
histoire des glises de Sicile {Sicilia sacra,
I,
p. 735),
donne
cette
pieuse
fondation un motif tout--fait analogue ce que l'histoire raconte de la

vie de Julitta,
ad
sui facinorls^ dit Pirro, scdictl stiipri turpiludinem
qui suppose encore un enfant n avant l'anne 1090.

princesse fonda, en Tanne iio3, dans le
glise en l'honneur
plme de
de Sainte-Marie de
cette fondation n'est
Gymara
les
la
la Sicile
ce
mme
une autre
lunimariis.
Le
di-
ou JMura-
ni par FazcUi, Pirro
normands de
de ce diplme deux exemplaires dans
plus,
lieu de Sacca,
Gymara ou de
mentionn
tori, ni par les historiens des princes
Sainte-Marie de
mme
De
mais
il
existoit
archives de Cluny, l'glise de
ayant t donne parle
mme
acte de
io3 cette
clbre abbaye. Ces diplmes sont aujourd'hui la Bibliothque
du Roi
[supra, Prolgomnes), et cet acte authentique va prouver plus vi-
demment encore que

l'an 1089 ou 90,
en
et
effet, clic
la naissance
de Julitta
est
de beaucoup antrieure
poque du mariage de Roger avec Adlade.
En no3,
fonda cette nouvelle glise, pro animabus palrum et malruin
fdiorum anlccessot uni
et ariiicorum Jiiconini
et
pro
illis
qui intcrfectt
APPENDIX.
364
de ce temps-l
Sa mort
(i).
arrive dans la ville de Syracuse, l'an
1095, causa une douleur trs sensible son pi-e, qui
comme
son hritier apparent en ses Etats
enfans mles que luy, et luy ayant
fait
pouser peu aupai-avant
de la comtesse Adlais de Montferrat, sa femme.

de Saint-Nicolas de Syracuse
l'glise
le considroit
n'ayant pour lors aucuns
selon Fazel
Il
la
sur
inhum en
fut
mais Costanzo et
Pin-e disent que son tombeau se voit encore , avec une inscription
demy
gte
dans
ment de Messine,
de l'abbaye de Mili dans
la sacristie
lequel cotte sa
mort en
Quelques auteurs crivent que Jourdain

dans tous
effet,
taphe,
mme
il
avec
ses fils
et avoient
Il est
pe'ri
vident que
filz
et son pre
an. (2)
des chevaliers avoient servi
si
avec eux dans
en
aussi dans son pi-
du comte Roger,
fils
toujours avec Geoffroy, son
fuerunt cum filiis meis.
n'estoit pas bastai'd
comme
souscrit,
il
simplement
est qualifi
le joint
les titi'es
gouverne-
le
l'an logo.
les
combats, en iio3,
les fils
dvoient tre ns au moins avant 108g, e'poque la plus recule du second
mariage du comte Pioger. Julitta fut donc ua enfant du premier, une
sur de Geoffroy
et
de Jourdain
une
fille
conue de
la
mme mre
qu'eux, d'Eremberge marie en 1061 avec Roger, et les quarante-deux ans
qui sparent ce premier mariage, de
la
fondation faite par Julitta en
io3,
sont un intervalle peu prs suffisant pour les deux gnrations que font
mme
Julitta et ses enfans morts cette

tionnel, dans la gnalogie
cart, et la tige de la race royale
dans la
liste
les
donc
Il seroit
Sicile, frre
trs ra-
de Robert Vis-
normande qui gouverna
dant tant d'annes, d'inscrire Julitta,
Avec
poque.
du comte Roger de
cette le pen-
femme du comte Robert Zamparoni,
des enfans du comte Roger et d'Eremberge sa premire femme.
documens qui sont sous nos yeux,
et
notamment
io3, dont je donne le texte plus haut (p. 32^)
moi, mis cet avis,
le
diplme de
Ducange auroit, avant
et l'auroit accrdit de sa science et de son
nom.
(C. F.)
(1) 1^' Histoire et la
ts et
Chronique parlent galement des brillantes quali-
del valeur de Jourdain.
ditions militaires de son oncle

lui-ci Tavoit
mari
et l'avoit fait prince
mariage (en log),
la
Il prit
part aux plus importantes exp-
Robert Viscart
sur cadette de
de Syracuse
Syracuse,
il
et
de son pre Roger. Ce-
sa seconde
mourut environ
femme Adlade
trois annes aprs ce
d'une fivre aigu. Supra,
eut d'autres enfans aprs la mort de celui-ci et de Geoffroy.

{2)
Les termes de
la
p. 3i2.
(C.
Roger
F)
Chronique ne permettent pas de supposer Jourdain
APPENDIX.
365
FILLES DE TANCRDE DE HAUTEVILLE,

estant incertain
sont issues
si elles
du premier ou du second mariage.
n. 13. N. pousa Richard, comte d'Averse

fils
d'Anchetil
sortis
gentilhomme normand
quelques princes de Capoue dont
Aucuns nomment
IL
avec
(1).
14. N-
autre
prince de Capoue,
ce mariage sont
la suite se verra ailleurs.
dame Fridrune.
cette
fille
de Tancrde, fut conjointe par mariage
comte de Convcrsan. Quoique
le
et
De
nom
le
de ce comte ne
soit
pas spcifi dans l'histoire lorsqu'elle parle de cette alliance
nantmoins on pourroit prsumer que ce

son partage, des conqutes des Normands,
tant
que
comte de Conversan
Geofi'roy,
Guischard par Orderic Vital
et autres
en
hommage
ce
soumit
les terres
de ce Geoffroy
Pouille
Boemond.
seigneurie de son frre
Robert
Viscart
duc
11
Monte
qualifi
oblig d'en faire
Piloso (2), d'au-
neveu de Robert
estoit possesseur, et fut
duc de
la
de ses vassaux
la
l'an 1067. Roger,
et
(Tristan) accompagna le duc
en sa dernire entreprise contre
trouva prsent sa mort
l'an
1085. Robert
les
Grecs
et se
duc de Normandie,
au retour de la Terre-Sainte, passant par la Pouille, pousa sa
nomme
laume
fille,
III. Sibylle. Il eut encore, entre autres enfans, III. Guil-
comte de Conversan
fut Tristan qui eut en
illgitime. Elle dit
Robert
Tanerde
l'un des plus
ceste femme (Adlade) ai'oitdui soror
moult
belles,
dona pour fams a dui de ses filz, a Geoffroy et a Jordain,

page3i2. Roger se maria en io6i et c'est en 1079, dix-huit ans aprs,
lesquelles
que Jourdain son
fils
parut pour la premire fois dans l'histoire de la
vie de son pre; ibiJ, page 298.

(i) \j
qui eut
Histoire
nomme
La Cerre dans
{supra,
(2)
Dans
le
Ascle'tine seigneur
premier partage des conqutes en
le
normand
Italie,
en
(C. F.)
l'anne io43.
effet
(C. F.)
page 55
mme
partage un autre seigneur nomme' Tristan eut eu
Montc-Piloso. Ibid.
Id.
APPENDIX.
366
grands seigneurs de
la Pouille,
depuis roy de Sicile
auquel
qui se rvolta contre Roger, comte

la fin
il
et
de vendre ses
fut oblig
terres
De
l'un d'eux sortit IV. Alexandre
comte de Conversan
vivoit en l'an 1 102, qui fut prsent la donation
prince d'Antioche
fist
la
l'an
cour dans les troupes de Manuel Comnne
core pour
donne
II. 15.
III.
N.
fille
alliance
laquelle
l'an
qui estoit
1168
et
beau-frre de Robert Guischard
1176.
eut en-
Robert, comte de Montcayeux. Francesco Nigri
III.
filz
surnom de
le
II,
1126.
est encore parl d'un Alexandre de Conversan
Le comte de Conversan
qui
du monastre de Saint-Barthlmy de Ta-
rente l'abb de Carbon

Il
que Boemond
Basseville ces comtes.
de Tancrde
III.
issirent
Guillaume, qui
fut tu
marie Eudes Bonmarchis, de
Tancrde
prince
au sige de Ninive
et
d'Antioche
une
fille
marie
Richard du Principat, de laquelle alliance vintl\ Roger, prince

.
d'Antioche. Cette
II. 16.
une
dans
fille
les
dame
se retira sur la fin
de ses jours Otrante.
N. Philippes Mouskes ajoute aux enfans de Tancrde
qu'il dit avoir est
mre de Robert Crespin, qui
guerres de la Pouille et en celles de la Grce
empereurs de Constantinople. Mais un ancien auteur, qui
Gonnor, assure
Orderic Vital
qu'elle estoit
fait
mention
se signala
,
sous les
la
nomme
sur de Foulques d'Alnou, duquel
qui ajoute encore aux enfans de Tan-
crde un Hevman. (1)
(i)
Vient ensuite
pas notre texte.
la
descendance de Roger, roi de Sicile, qui n'intresse

(C. F.)
VI.
NOTES ET CLAIRCISSEMENS.
Page 11. Fu
un qui
eslit
se clamoit
Robert Crispin....
cl ala
en
Costcntinoplc (pag. 12).
Robert Crespin fut
Gonnor d'Alnou^
avec
il
fils
pun de Gislehert Crespin
se signala
dans
les Grecs.
sur Bryennius.
normandes
J'ai
en
ouvrage.
Toute
et les
Bysantine
Comnne.
ouvrage.
est
issu
fidel.
de la noble famille de
pareillement fort
renomm
sous l'empire de Michel Ducas et
J'ay aussi
(Note du
mme
donn son loge au mme

Ducajnge
dans
le
mme
cette narration
o Urselle figure avec
Ces aires , n'est que
l'histoire des
impriale de Constantinople pendant
de Michel \II,
tome
des Familles
honesle chevalier et vrai et
au pays de Caux
l'histoire
Alexis
observations
les
la suite
Oursel ou Ursel de Bailleul

,
empoisonn
Il fut
donn son loge dans
(Note de Ducange
Page 13. Ursell
Bailleul
de
Franois qu'il conduisoit tant sous Romain Dio-
les
gnes, empereur, que sous Michel Ducas.
par
et
armes des Grecs,
les
etc.
les
dmls de
les
la
cour
rgnes d'Eudocie,
(Voyez \ylrt de vrifier
I, pages 4^4 et 435,
Augustes
les
Dates
Page 162 294. Gozolin.

Joselin de
Drencho Norman de nation

,
tint le
premier
APPENDIX.
368
rang dans
cour de l'empereur Romain Diogne, qui
la
l'envoya pour secourir

le
de Bari qui
la ville
comte Roger, duquel
fut fait prisonnier.
il
parle de luy fort avantageusement

aussi
Guillaume de
la Pouille.
tome
Il existe
Rome
et
de cet vnement.
une grande part de
fit
dans
Un
la ville
Malattera
43
c.
comme
mur par
le
par
force et
la cit fu arse.
Rome
et le ra-
une note contemporaine
moine qui en
le jour et l'heure la fin

le
romp
sur l'entre de Robert Viscart
vage que son arme
vu dans
II
(Autre note de Ducange.
Page 308. Lo duc Robert Viscart

entra en
estoit assige
fut le
tmoin
en nota
d'un manuscrit que Montfaucon a
monastre de Crjpta-Fenata, dans
d'Albano. Montfaucon s'exprime ainsi
les
environs
In alio codice x (xi) sculi menbran. Ascetica varia

in fine, alia
^ MclU
>tal
manu,
(Xiivo >cS. nixpa.
izvrnv.
TrpQtxTv
Chrisd loS^)
y.
Hoc
apa,
y. iîCn
est,
Ao^
i.c^,
VU
Papam
ricum imperatorem expulit

vastavit et incendit.
sunt
lum
feiiatertia,
qui ingressus
Hen-
eduxit ex carcere,
urbem
Quee monachus
in defectionis
iste
ad calcem codicis consignavit
XI prcefert.
(iVZ est.
dux Romani , ipsam depopulatus est.
Agitur hic de expeditione Roberti Guiscardi
Gregorium
2;V rnv'YâiJ.nv
anno niundi 65g2
indictioneyii, mensis maii
hora tertia, ingressus
Romam,
legitur nota sequens. "Et? 'pL^S hS".
pnam
quo tempore
nam manus
{Diarium italicum , pag. 336.)
gesta
scu-
TABLE DES MATIERES.
Prolgomnes
par l'diteur
Pages
cvij
Prohme de
le Storiographe
Invocation
Li Capitule de lo premier Livre
Livre premier
XLIII
Chapitres
Li Capitule de lo secont Livre
32
XLV
Chapitres
35
Livre
70
Livre secont
Li Capitule de lo
Li tiers Livre
tiers
72
Chapitres
Li Capitule de lo quart Livre
Lo QUART Livre
LUI
107
Chapitres
Li Capitule de
Lo SEXTE Livre
XXVIII
lo sexte
Chapitres
142
i65
Livre
XXVIIII
166
Chapitres
Li Capitule de lo septisme Livre
Lo SEPTISME Livre,
Li Capitule de
lo
Lo UITIESME Livre
XXXV
189
Chapitres
192
uitiesme Livre
225
XXV
228
Chapitres
CHRONIQUE DE ROBERT VISCART

Lo premier Livre
Lo secont Livre
i4o
Li Capitule de lo quint Livre
Lo QUINT Livre
XXVII
261
263
Chapitres
XIIII Chapitres
3oi
24
TABLE DES MATIRES,
370
APPENDIX.
Page 3 15
Glossaire des mots inusits
I.
II.
HysTORiA Rotberti Guischardi (extrait indit d'un manu-
scrit
Charte
III.
de
indite de la donation faite l'abbaye de Cluny,
de Saint-Cassien d'Olziate
l'glise
Naples, par des chevaliers normands
IV. Charte indite de
mara
du
819
de la Bibliothque Royale)
roi
au royaume de
en l'anne logS.
la fondation de l'glise
en l'anne
1 1
o3
V. Des Familles normandes de

scrit indit
de
Du
sur
32"^
Sicile
821
N.-D. de Gy-
Sciacra, en Sicile, par la princesse Julitta
Roger
extrait d'un
manu333
Cange
Tancrde de Hauteville
33-^
Sa descendance mle
338
Guillaume Bras-de-Fer
ibid.
Drogon
339
Humfroy
34o
Geoffroy.,
342
Serlon
3^4
Robert Viscart
345
Sa descendance
347
Mauger
35
Alvrade
ibid.
Guillaume
ibid.
Humbert
353
Tancrde
ibid.
Roger
ibid.
356
Sa descendance
Filles
VI. Notes
et claircissemens
FIN DE LA table.
365
867
ERRATA.
Page
38, ligne 16, chose; mes;

Jd.,
18, main.
lisez
39,
8, s'avurent; lisez
67,
88,
3, de la cit
10,
coment
lo
lisez
.-
main,
la poest.
s'anrent.
estimer de tout lo
mer, de tout
111,
chose. Mes.
La poest; Usez
monde
monde
estoit
estoit
am
de La Cit. [Id.,
je vouz ai dit; lisez
-.
lisez
esti-
am.
p. iî.)
coment je vouz
ai dit.
112,
3, lo principat; lisez
Id.,
i3, est aprs de mtre
119,
6, prou; lisez
i5g,
2, la moillier
6,
li
li
317,
7,
prs de mtre.
lisez
-.
la moillier.
li
autre
li
Sarrazin
li
beste, et la potence
la
lisez
et
li
beste.
potence.
(Fermo?)
lisez
(Penne.)
3o, Pignote (pignotia); ajoutez
et petit pot
terre.
358,
liquel sailloient par l'escalle
Sarrazin.
23, et
Et
220,
-.
autre liquel sailloient par l'escalle

lisez
204,
lisez
prov.
181,
lo Principal. [Id., p. 117.)
-.
6, lien gnalogique; lisez
lieu gnalogique.
de
M^c^fî^m.
^^^m^^m
^'^^'^^mmm
mW*"^
,
ift
A jh A ..*,?. /^/!^' /^
A'C.'Cc>''o-fe'>:;f^(
/:
\r\f\fyi^f^^
>'î'^'\A/'^''"'
AMa*s?'
\'yr<^m?l'^Mfi>
-/s-, -'N'^'A^''
-'^^S
:Iu.''""'
^:^'^'1^/^>
'^ /^
/^ ^
^ÂA.^/=^
^^^^l:Mr.,
/.'Â/'in
m^'h
.
'/Â
^^^'?5?oô.,
'^âa^^^^.
f^^.
Â/^^;j!^^;
'^^'-'mmÂ..
^^'^'":;^^6<
W^
flMAAi
V
''
V'.
.. ,i
i^^^r^^^^Ô;?^^^^^^^^-^^^-^^^'^^
O'^^^n/^r
?ftft/^/^^SAl
UNIVER8ITY OF TORONTO
LIBRARY
^/ÂA'^^*^^
P^^^^
miM
Acme
Under
LJbrary Card Pocket

Pat. " Rf. Index File."
BUREAU
Made by LIBKAET
>"aAV*-^"^
.;,
^/^S^S'
'
i^.
#!^

Libro - Amatus de Montecassino - L Ystoire de Li Normant Et La Chronique PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Libro - Amatus de Montecassino - L Ystoire de Li Normant Et La Chronique PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

M^:f

inttii ru xii\' siffle,

POUR LA SOCIT DE L'HISTOIRE DE FRANCE,

L'ACADMIE ROYALE DES SCIElNCES

DE LA PLUS VIVE GRATITUDE

AVEC l'agrment DU ROI

DANS SON MUSEE GYPTIEN

choisit les personnes les plus capables d'en prparer et d'eu

pour chaque ouvrage publier, un com-

missaire responsable qui sera charg d'en surveiller l'excution.

l'diteur sera plac

Aucun volume ne pourra

Socit sans l'autorisation

pagn d'une dclaration du commissaire responsable

paru mriter d'tre publi.

M. Hase, Membre du Conseil, ayant

Chronique de Robert Viscart , a dlivr

Je dclare, en vertu de Tarliclc 12

Socit de l'Histoire de France, que l'dition de \Ystoire

Chronique de Robert Viscart, d'aprs

Bibliothque du Roi, avec des

m'a paru mriter d'tre

publie, conformment aux dcisions del Socit en date

Cevlific, le Secrtaire de la Socit de

texte latin restitu.

bien conserv, et qui a t

l'apprend par des

couronne impriale de France, emvolume.

cependant depuis bien des annes dans cette

en ornement dor sur

dont nous nous occupons dans

trouve port sous

est dcrit sous ce titre

du royaume de Sicile et de Naples. Il est

prcdent catalogue dress en l'anne

par une note crite

ancien inventaire des manuscrits du Roi

qu'on apprend que ce volume, n 71 35, provenoit de la bibliothque du cardinal Mazarin

io43 des manuscrits qui, de

savans bien capables d'en apprcier

Andr Duchesne, qui publia en 16 19

franois toit alors dans

Jean-Pierre Olivier. Enfin

France de ce prcieux manuscrit videmment

occup dans toute

de cet encadrelargeur, par une

miniature divise en huit compartimens, un peu

dor, est alternativement losange, cartels en sautoir, chiquet,

par des personnages de

lignes de hauteur, les principales scnes

selon la Bible (i).

baguette suprieure de l'encadrement de

cette premire page, est plus troite

milieu de celle-ci est orn d'un cusson

avoit des anges

port. Plusieurs autres manuscrits de la Biblio-

thque Royale venus galement

presque toujours effac

toient peintes en miniature la

peinture est entirement dgrad.

d'or abondent dans ce manuscrit, qui est d'une

excution riche et soigne

plus grandes de ces