Professional Documents
Culture Documents
PB: ok
PB: ok
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
PE: *
PE: ok
Agradecemos os pareceristas deste trabalho pelos valiosos comentrios e sugestes. Lamentamos apenas no
poder abordar integralmente, face s limitaes de espao e de tempo, todos os pontos que nos foram
sugeridos.
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
No nossa inteno desenvolver uma anlise comparativa da sintaxe de topicalizao em PE e PB, mas
apresentar uma proposta para a diferena entre as duas lnguas em relao possibilidade de concordncia
com DPs pr-verbais que no funcionam como argumentos do verbo e so comumente analisados como
tpicos na literatura sobre o PB. Tambm iremos considerar alguns padres frsicos do PB (como
subextrao, tough-constructions e hiperalamento) que, apesar de no serem construes de tpico, so
relevantes para discutir algumas predies derivadas da nossa proposta. Para discusses mais amplas e
detalhadas sobre o tpico em PE e PB, encaminhamos o leitor ao trabalho de Duarte (1987) e Pontes (1987),
respectivamente.
2
Chomsky (2008) relaciona essa proposta com o fato de, em lnguas como o ingls, T ser defectivo (no que
tange aos traos-) quando sua projeo no um complemento de C, da a ideia de os traos- pertencerem
originalmente a C, e no a T, sendo transferidos para este no decurso da derivao.
3
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
b.
Com base nesse quadro, Chomsky explora a ideia de que a distino A-A
determinada pelo papel desempenhado pelos traos- em operaes de movimento: se
um movimento desencadeado pela ao de traos- (como o movimento do DP
necessrio criao de Spec-T em ingls, ilustrada em (5b)), esse movimento do tipo
A; se um movimento desencadeado sem a ao desses traos (por exemplo,
movimentos-wh para Spec-C, desencadeados pelos traos de borda (os chamados edgefeatures)), o movimento do tipo A. Por extenso, podemos dizer que uma posio-A
aquela criada como resultado da satisfao de um requerimento atrelado aos traos-,
e uma posio-A, como resultado da satisfao de requerimentos de outra natureza (por
exemplo, relacionados a traos de borda).
Chomsky prope que movimentos sucessivos precisam ser uniformes no que
concerne oposio entre A e A, o que bloqueia, por exemplo, movimentos de uma
posio-A para uma posio-A, ou de uma posio-A para uma posio-A. Uma
consequncia dessa ideia est na derivao de sentenas como Who saw John. A
derivao em (6a), amplamente assumida para construes desse tipo, deve ser
considerada ilegtima porque o movimento de who para Spec-T, e da para Spec-C,
um movimento do tipo A-A. A possibilidade considerada por Chomsky , ento, aquela
representada em (6b): o movimento de who para Spec-T, em atendimento aos traos-
em T, se d simultaneamente ao movimento de who para Spec-C, em atendimento ao
trao-borda de C4.
Um dos pareceristas deste trabalho chama a ateno para o fato de que a derivao ilustrada em (6b) resulta
numa anlise em que a cpia mais baixa de who contar simultaneamente como anfora e varivel na interface
C-I, o que deveria resultar numa derivao que no converge. No claro como essa questo pode ser tratada
no mbito da proposta de Chomsky (2008). Entretanto, cabe ressaltar que, a rigor, a representao em (6a)
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
(6) a.
b.
tambm problemtica no que tange ao estatuto de who como ligando uma varivel ou uma anfora, tendo em
vista que, da perspectiva minimalista, as posies de Spec-T e Spec-v so ocupadas por cpias (e no
vestgios) de um mesmo elemento. Isso implica que, da mesma forma que em (6b), um mesmo elemento
copiado em diferentes posies funciona como varivel e anfora dentro de uma nica derivao, o que
igualmente deveria ter algum efeito negativo sobre a convergncia da derivao na interface C-I.
5
Holmberg (2010, p.112) pondera que o fenmeno da inverso locativa demasiado marcado em ingls para
postular que os traos EPP de T so -independentes nessa lngua.
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
(i)
PORTUGUS EUROPEU
PORTUGUS BRASILEIRO
O EPP de T -dependente.
O EPP de T -independente.
Os traos u de C so valorados
antes de sua transferncia para T.
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
valorado aps ser transferido para T, uma vez que o alvo da concordncia para a
valorao se encontra em Spec-v, abaixo de T; no PB, u transferido para T j
valorado, dado que o alvo da concordncia se encontra em Spec-T, ao alcance da sonda
partindo de C.
(10) a. Portugus Europeu
b. Portugus Brasileiro
Por extenso, a anlise acima conduz a uma oposio no estatuto de Spec-T como
A ou A: em PE, Spec-T uma posio-A, pois s criada por movimentos que so
desencadeados pela ao de traos-6; em PB, Spec-T deve ser tratada como uma
posio-A, pois no criada pela ao de traos-. Essa ideia ser explorada na seo a
seguir para abordar a concordncia com tpicos no-argumentais no PB.
3. Derivando a concordncia com tpicos no-argumentais
Consideremos a derivao da construo em (11) a seguir, que gramatical em
PB, mas no em PE.
(11) Os carros furaram o pneu.
PB: ok
PE: *
A rigor, esta anlise no diz nada sobre qual a posio de sujeito pr-verbal no PE (por exemplo, se ela
ou no interna a TP ou, de modo mais geral, projeo do ncleo que deve herdar os traos- de C).
Consideramos apenas que, se essa posio for Spec-T (ou o Spec do ncleo que herda os traos- relevantes),
criada somente aps a herana e valorao dos traos-, o que implica caracteriz-la como -dependente
quanto ao estatuto do seu EPP. Para anlises voltadas localizao da posio de sujeito no PE, remetemos o
leitor aos trabalhos de, entre outros, Barbosa (1995, 2006), Costa (2001), Costa e Duarte (2003) e Costa &
Galves (2002).
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
seo anterior, EPPT -independente no PB, o que significa que, nas oraes dessa
variedade do portugus, Spec-T pode ser criado antes de T receber u de C.
(12)
a. Portugus Europeu
b. Portugus Brasileiro
Em outras palavras, os traos- na projeo mxima de o pneu se encontram mais prximos de T do que os
traos- de os carros, o que significa que a sonda a partir dos traos- de T ir detectar aqueles, e no estes.
8
Como destacado por um dos pareceristas, os passos derivacionais ilustrados em (12) e (13) no captam, no
PE, a agramaticalidade da construo em (4a), na qual o tpico no pode ser analisado como parte do DP. Na
tentativa de encaminhar uma explicao para construes desse tipo, iremos propor, na seo 5, uma diferena
entre PB e PE relativa a requerimentos de Caso: em PE, se concordar com os traos- do tpico (essas casas),
o DP na posio ps-verbal (muito/imenso sol) no ter o seu trao de Caso valorado; para o PB, iremos
sugerir que o DP ps-verbal entra na derivao sem trao de Caso a ser valorado, o que deixa a sonda dos
traos- em T liberada para concordar com o tpico.
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
(13)
a. Portugus Europeu
b. Portugus Brasileiro
Cabe ressaltar que, em PE, DPs no-argumentais podem ocorrer em posio prverbal (Costa 2010), sem desencadear a concordncia com a flexo verbal, como na
construo em (14) a seguir. Uma possibilidade de representao para essa construo,
que tambm gramatical em PB, dada em (15): o tpico no-argumental realizado
numa posio que pode ser identificada como Spec-C ou Spec-Top, fora de alcance da
sonda dos traos u que T herda de C, enquanto Spec-T preenchido por um pronome
nulo expletivo.
(14) Os carros, furou o pneu.
(15)
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
4. Algumas evidncias
A seguir, apresentamos algumas evidncias suplementares de que o EPPT independente em PB, caracterizando-se como uma posio-A que, entre outras
propriedades, pode ser criada para abrigar DPs no-argumentais.
4.1 Subextrao a partir de Spec-T
Chomsky (2008) aborda um contraste de extrao-wh envolvendo as construes
em (16) a seguir: na orao passiva em (16a), mas no na ativa em (16b), o PP
interrogativo of which car pode ser extrado de dentro do DP argumental.
(16) a. Of which cari was [ the picture ti ] awarded a prize?
b. * Of which cari did [ the picture ti ] cause a scandal?
Chomsky prope que esse contraste determinado por diferenas entre os
domnios de fase estabelecidos nas duas construes: uma sonda (probe) consegue ter
acesso ao interior de um alvo (goal) em posio de especificador apenas se esse alvo
estiver localizado dentro da mesma fase a que pertence o ncleo de onde parte a sonda;
na situao em que o ncleo do qual se origina a sonda e o sintagma a ser sondado esto
em fases diferentes, a sonda s consegue ter acesso projeo mxima do alvo.
Estendendo essa proposta aos exemplos em (16), a agramaticalidade da construo
em (b) determinada, como ilustrado em (17b) a seguir, pelo fato de o constituinte
interrogativo se encontrar no interior de uma fase (vP transitivo) que diferente da fase
(CP) de onde parte a sonda. Ao contrrio, na representao em (17a), que corresponde a
(16a), a projeo do sintagma verbal no se configura como fase, j que se trata de uma
orao passiva/inacusativa; nesse caso, o constituinte interrogativo se encontra na
mesma fase em que se situa o ncleo (C) de onde parte a sonda relevante.
(17) a.
b.
FASE 2
FASE 1
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
gramatical no PB, ao contrrio do que se observa nas lnguas romnicas em geral. Esse
fato um ponto a favor da ideia de que a posio de Spec-T em PB criada antes de os
traos u do complexo C-T entrar na estrutura.
(18) PORTUGUS BRASILEIRO
a. (De) qual carroi (que) [ a foto ti ] foi premiada?
b. (De) qual carroi (que) [ a foto ti ] causou um escndalo?
As representaes em (19) mostram como se d a derivao das duas construes
no PB. Tanto na passiva em (19a) como na ativa em (19b), o sujeito a foto de qual
carro se encontra em Spec-T, o que garante sonda partindo de C pleno acesso ao
interior desse sintagma e, por extenso, a extrao do termo interrogativo para Spec-C.
(19) a.
b.
FASE 2
FASE 1
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
orao encaixada, de modo a ocupar uma posio de escape-hatch que lhe permita sair
do CP encaixado, que estamos considerando como fase. Esse movimento se caracteriza
como um movimento-A, uma vez que no foi desencadeado por traos-, mas pelo
trao de borda localizado em C. A partir dessa posio, o argumento externo da
encaixada dever se mover para o Spec-T da orao matriz. No PB, esse movimento
possvel porque, sendo seu Spec-T uma posio-A (ou seja, que no criada pela ao
de traos-), o movimento de Spec-C para Spec-T ser uniforme (A-A). No PE, em
oposio, Spec-T uma posio-A e, por consequncia, o movimento de Spec-C para
Spec-T no uniforme (A-A), resultando na agramaticalidade da construo.
(21)
PB: [CP C [TP [DP o Joo ]i [T T ... [CP ti [C de [TP [vP ti agradar ] ] ] ] ] ] ]
(22)
PE: [CP C [TP [DP o Joo ]i [T T ... [CP ti [C de [TP [vP ti agradar ] ] ] ] ] ] ]
4.3 Hiperalamento
Nunes & Martins (2010) abordam construes de hiperalamento (verdadeiro e
aparente) no PB, exemplificadas em (23) a seguir.
(23) a. Os meninos parecem que viajaram ontem.
b. Os meninos parecem que eles viajaram ontem.
(verdadeiro)
(aparente)
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
msicas
pareciam
que
eu
estava
ouvindo
CD,
perfeitas.
(http://www.fotolog.com.br/mandybeeshop/94565808)
(28) aquelas fotos dele da sesso que ele fez pro Bennet num to parecendo que ele
teja, literalmente, com as roupas do av (http://www.mcrfanclubr.com/fanarts-f20/papel-decarta-t2940-20.htm)
(29) Abaixo algumas fotos que parecem que foi usado Photoshop nelas, mas nada
disso. So fotos reais, sem edio. (http://www.internessante.com.br/2009/05/20/fotos-queparecem-com-photoshop-mas-sao-reais/)
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
PE: ok
PB: ok
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
PE: ok
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
PB: ??
PE: *
PE: ok
PB: ok
PB: ok
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
(37) [CP pra [TP 1SG (= eu) [T T [v-VP t ficar feliz ]]]]
Em PE, a situao diferente, uma vez que Spec-T s criado aps a entrada de C
(a preposio pra) na estrutura. A configurao na qual o Caso do pronome [+K]
valorado est esboada em (38) a seguir: os traos u s detectam o pronome, que se
encontra em Spec-v, depois de serem transferidos para T; nessa situao, o Caso
atribudo ao pronome necessariamente o nominativo, uma vez que a atribuio casual
se d a partir de T, e no de C.
(38) [CP pra [TP T [v-VP 1SGK[NOM] (= eu) ficar feliz ]]]
Retornemos s construes de concordncia com tpicos no-argumentais,
exemplificadas pela sentena em (31). A resposta questo sobre a marcao de Caso
do complemento do verbo inacusativo pode ser respondida com base na ideia de que
tais construes s so licenciadas se o DP em posio de complemento for [-K], o que
tira dos traos u de T a obrigao de concordar com esse DP e lhe atribuir um Caso.
Em consequncia, uma vez que o DP complemento [-K], os traos- que T herda de C
ficam disponveis para interagir com o tpico no-argumental, valorando-lhe o trao de
Caso como nominativo.
Embora ainda no tenhamos evidncias que assegurem o carter [-K] dos
complementos verbais em construes do tipo Os carros furaram o pneu, consideramos
que esta propriedade pode estar na base de oposies que o PB estabelece no apenas
com o PE, mas tambm com lnguas que admitem a ocorrncia de constituintes noargumentais ou no-nominativos em Spec-T, sem, contudo, autorizar a concordncia
desses constituintes com a flexo verbal. Esse o caso do islands, referido em
Holmberg (2010). O islands uma lngua parcialmente pro-drop que, de acordo com
Holmberg (2010: 107), apresenta a possibilidade de constituintes no-nominativos
ocorrerem em Spec-T, como na construo apresentada a seguir.
(39) Mer
voru
para-mim foram
gefnar peninga
dados dinheiro.PL
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
AVELAR, Juanito & GALVES, Charlotte (2011). Tpico e concordncia em portugus brasileiro
e portugus europeu. Textos selecionados XXVI Encontro da Associao Portuguesa de
Lingustica. Lisboa: APL. 69-45.
Costa, Joo & Ins Duarte (2003) Preverbal subjects in null subject languages are not
necessarily dislocated. Journal of Portuguese Linguistics, 1.2, pp.159-176.
Costa, Joo & Charlotte Galves (2002) External subjects in two varieties of Portuguese:
evidence for a non-unified analysis. In: Beyssade, C., Bok-Bennema, R.,
Drijkoningen, F., Monachesi P. (eds.) Proceedings of Going Romance 2000, John
Benjamins, Amsterdam, Philadelphia. pp.109-125.
Duarte, Ins (1987) A construo de topicalizao no portugus europeu. Dissertao
de Doutoramento. Universidade de Lisboa.
Holmberg, Anders (2010) Null subject parameters. In. Theresa Biberauer, Anders
Holmberg, Ian Roberts & Michelle Sheehan (orgs.) Parametric variation: null
subjects in minimalist theory. Cambridge: CUP, pp. 88-124.
Galves, Charlotte (1987) A sintaxe do portugus brasileiro. Ensaios de Lingustica 13,
pp. 31-50.
Galves, Charlotte (1998) Tpicos, sujeitos, pronomes e concordncia no Portugus
Brasileiro. Caderno de Estudos Lingsticos 34, pp. 7-21.
Galves, Charlotte (2001) Ensaios sobre as gramticas do portugus. Campinas: Editora
da Unicamp.
Kato, Mary & M. Eugenia Duarte (2003) Semantic and phonological constraints on the
distribution of null subjects in BP. Comunicao apresentada no NWAVE 32,
realizada em outubro de 2003 na Universidade da Pensilvnia.
Kato, Mary & Eduardo Raposo (2006) Topicalization in European and Brazilian
Portuguese. In. J. Camacho, N. Flores-Ferrn, L. Snchez, V. Deprez & M. L.
Cabrera (orgs.) Romance linguistics 2006. Current Issues in Linguistic Theory.
Amsterdam: John Benjamins, pp. 205-218.
Negro, Esmeralda (1999) Portugus brasileiro: uma lngua voltada para o discurso.
Tese de Livre-Docncia, Universidade de So Paulo.
Nunes, Jairo & Ana Maria Martins (2010) Apparent hyper-raising in Brazilian
Portuguese: agreement with topics across a finite TP. In. Phoevo Panagiotidis (org.)
The complementiser phase: subjects and operators. Oxford: OUP, pp. 143-163.
Pontes, Eunice (1987) O tpico no portugus do Brasil. Campinas: Pontes.