http://www.tharjuma.

com

Edition: 176
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

egpatu;fs; kPJ md;rhhpfspd; tUj;jk;

Gjpjhf ,];yhikj; jOtpa Fiw\pj; jiytu;fSf;Fk; Vida

Fiw\pfSf;Fk; egp (]y;) kpf mjpfkhf thhp toq;fpdhu;fs;.
Mdhy;> ,];yhKf;fhf ePz;l fhyk; jpahfk; nra;J te;j jdJ
cw;w Njhou;fSf;F me;jsT toq;ftpy;iy. xU nghpa murpay;
fhuzj;ij Kd;dpl;L egp (]y;) ,t;thW nra;jhu;fs;. nghJthf
kf;fs; me;j El;gj;ij tpsq;fpf; nfhs;shky; gythW Ngrpdhu;fs;.
,ijg; gw;wp mg+]aPJ my;Fj; (uop) thapyhf ,g;D ,];`hf; (u`;)
mwptpg;gij ghu;g;Nghk;.

mg+]aPJ my;Fj;uP (uop) $Wfpwhu;fs;: Fiw\pfSf;Fk; Vida

muG Nfhj;jpuq;fSf;Fk; egp (]y;) fdPkj;ij thhp toq;fpdhu;fs;.
Mdhy;> md;rhhpfSf;F xd;Wk; fpilf;ftpy;iy. ,jdhy;
md;rhhpfspy; xU Fwpg;gpl;l fpisapdu; kd tUj;jkile;J
gythwhfg; Ngrpdu;. mtu;fspy; rpyu; 'my;yh`;tpd; kPJ rj;jpakhf!
egp (]y;) jdJ $l;lj;jpdUf;Nf thhp toq;Ffpd;whu;fs;" vd;W
Ngrpdhu;fs;. ]mJ ,g;D cghjh (uop) egp (]y;) mtu;fsplk; te;J>
'my;yh`;tpd; J}jNu! md;rhhpfspy; ,e;jf; $l;lj;jpdu; cq;fs;
kPJ tUj;jkhf cs;sdu;. cq;fSf;Ff; fpilf;fg;gl;l ,e;j fdPkh
nghUl;fspy; cq;fs; $l;lj;jhUf;Fk; Vida Nfhj;jpuq;fSf;Fk;
thhp toq;fpdPu;fs;. Mdhy; md;rhhpfSf;F vJTk; fpilf;ftpy;iy.
,Jjhd; mtu;fspd; tUj;jj;jpw;Ff; fhuzk;" vd;whu;. ']mNj!
ePq;fs; vd;d epidf;fpwPu;fs;?" vd;W egp (]y;) Nfl;lhu;fs;. 'ehd;
vdJ $l;lj;jhy; xUtd;jhNd!" vd;W $wpdhu;. egp (]y;) 'rhp!

Page 1 of 4
 http://www.tharjuma.com

cq;fs; $l;lj;jhu;fis ,e;jj; jlhfj;jpw;F mUfpy; xd;W

NrUq;fs;" vd;W $wpdhu;fs;.

]mJ (uop)> egpatu;fsplkpUe;J ntspNawp jdJ $l;lj;jhhplk;

nrd;W mtu;fis me;jj; jlhfj;jpw;fUfpy; xd;W Nru;j;jhu;. mq;Nf
rpy K`h[pu;fSk; te;jhu;fs;. mtu;fSf;F ]mJ (uop) mDkjp
toq;fNt mtu;fSk; mf;$l;lj;jpy; fye;J nfhz;lhu;fs;. NkYk;
rpy K`h[pu;fs; mq;Nf te;jdu;. Mdhy;> mtu;fSf;F mDkjp
toq;fg;gltpy;iy. midtUk; xd;W Nru;e;jTld; ]mJ (uop) egp
(]y;) mtu;fsplk; nrd;W 'midtUk; xd;W Nru;e;J tpl;ldu;.
thUq;fs;!" vd egpatu;fis mioj;jhu;fs;. egp (]y;) mq;F te;J
my;yh`;it Gfo;e;Jtpl;L Ngrpdhu;fs;. 'md;rhhp $l;lj;jpdNu!
cq;fisg; gw;wp vdf;F vl;ba nra;jp vd;d? vd;kPJ ePq;fs;
Nfhgkile;Js;sPu;fsh? ePq;fs; topNfl;by; ,Uf;Fk; NghJ ehd;
cq;fsplk; tutpy;iyah? my;yh`; cq;fSf;F (ehd; te;j gpd;)
Neu;top fhl;bdhd;. ePq;fs; Viofshf ,Ue;jPu;fs;. my;yh`;
cq;fis nry;te;ju;fshf;fpdhd;. ePq;fs; xUtUf;nfhUtu;
vjphpfshf ,Ue;jPu;fs;. my;yh`; cq;fis xd;W Nru;j;jhd;."
,t;thW egp (]y;) $wp Kbj;jhu;fs;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! Mk;!
ePq;fs; $wpaJ cz;ikjhd;. my;yh`;Tk; mtdJ J}jUk; vq;fs;
kPJ ngUk; fUizAiltu;fs;> NgUgfhuk; cs;stu;fs;" vd;W
md;rhhpfs; $wpdhu;fs;.

'md;rhhpfNs! ePq;fs; vdf;Fg; gjpyspf;f khl;Bu;fsh?" vd;W egp

(]y;) Nfl;lhu;fs;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! ehq;fs; cq;fsplk; vd;d
$WtJ? midj;J cgfhuKk; fpUigAk; my;yh`;Tf;Fk; mtdJ
J}jUf;FNk chpj;jhdJ" vd;W md;rhhpfs; $wpdhu;fs;. mjw;F egp
(]y;) $wpajhtJ: 'mwpe;J nfhs;Sq;fs;! my;yh`;tpd; kPJ
rj;jpakhf! ngha;g;gpf;fg; gl;ltuhf ePq;fs; vq;fsplk; te;jPu;fs;
ehq;fs; cq;fis cz;ikg;gLj;jpNdhk;. kf;fshy;
iftplg;gl;ltu;fshf vq;fsplk; te;jPu;fs; ehq;fs;jhd; cq;fSf;F
cjtp nra;Njhk;. kf;fshy; tpul;lg;gl;l epiyapy; te;jPu;fs;
ehq;fs; cq;fSf;F milf;fyk; nfhLj;Njhk;. ePq;fs; rpukj;Jld;
te;jPu;fs; ehq;fs; cq;fSf;F Mjutspj;Njhk; vd;W ePq;fs; gjpy;
$wyhk;.

mg;gb ePq;fs; $wpdhy; mJ cz;ikjhd;. ehKk; mij cz;ik

vd;Nw Vw;Wf; nfhs;fpNwhk;. md;rhhpfNs! ,t;Tyfpd; mw;gg;
nghUs; tp\aj;jpyh Nfhgkile;jPu;fs;? kf;fspy; rpyu; ghpg+uz
K];ypkhtjw;fhf ehd; mij mtu;fSf;Ff; nfhLj;Njd;. cq;fis
cq;fsJ ,];yhkpa khu;f;fj;jplNk xg;gilj;J tpl;Nld; (cq;fsJ
Page 2 of 4
 http://www.tharjuma.com

,];yhk; kpf cWjpkpf;fJ). md;rhhpfNs! kf;fnsy;yhk; MLfisAk;

xl;lfq;fisAk; mioj;Jr; nry;Yk; NghJ ePq;fs; cq;fs;
,y;yq;fSf;F my;yh`;tpd; J}jiu mioj;Jr; nry;tJ cq;fSf;F
kfpo;r;rp mspf;ftpy;iyah? K`k;kjpd; capu; vtd; iftrk;
,Uf;fpwNjh mtd; kPJ Mizahf! `p[;uj; vd;w rpwg;G kl;Lk;
,y;iynadpy; ehd; md;rhhpfspy; xUtdhfNt ,Ue;jpUg;Ngd;.
kf;fnsy;yhk; xU topapy; nrd;W md;rhhpfs; kl;Lk; NtnwhU
topapy; nrd;why; ehd; md;rhhpfspd; topapy;jhd; nrd;wpUg;Ngd;.
my;yh`;Nt! md;rhhpfSf;Fk;> mtu;fspd; gps;isfSf;Fk;>
mtu;fspd; gps;isfspd; gps;isfSf;Fk; fUiz fhl;Lthahf!"
vd;W $wp jq;fsJ ciuia Kbj;jhu;fs;.

Nfl;Lf; nfhz;bUe;j md;rhhpfnsy;yhk; jhb eidAkstpw;F

mOjhu;fs;. 'my;yh`;tpd; J}jNu! vq;fsJ gq;ifj; jpUg;jp
nfhz;Nlhk;. ePq;fs; vq;fSf;Ff; nfhLj;j gq;ifg; nghUe;jpf;
nfhz;Nlhk;" vd;W $wpatu;fshff; fiye;J nrd;wdu;. (]`P`{y;
Gfhhp> ,g;D `p\hk;)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The Helpers (Al-Ansar) are furious at the Messenger of Allâh [pbuh]

At first the Prophet’s policy of distribution was uncomprehended by many a man.

Therefore sharp-tongued people started expressing their objections. The Helpers
were among those who were afflicted by this policy. They were deprived of Hunain
gifts though they had been the ones who were summoned at Hunain hard times and
they were the first to rush to fight with the Messenger of Allâh [pbuh] and standfast
till the defeat turned into victory. Now here they are watching those who escaped fill
their hands with booty while they are given nothing.

On the authority of Ibn Ishaq: "When the Messenger of Allâh [pbuh] had given
Quraish and Arab tribes those gifts and allotted nothing to the Helpers, a group of
the Helpers felt so uneasy about it that a lot of ill-statements against the Prophet
[pbuh] were spread among them to an extent that one of them said: "By Allâh, the
Messenger of Allâh [pbuh] was ill-spoken of by his folksmen!" And those ill-
statements went on spreading till Sa‘d bin ‘Ubadah met the Messenger of Allâh
[pbuh], who in his turn faced his people after a while.

Sa‘d bin ‘Ubadah said: "O Messenger of Allâh, this group of the Helpers are furious at
you about the distribution of the booty that you had won. You have allotted shares to
your own kinsmen and forwarded lots of gifts to the Arab tribes. But this group has
obtained nothing." The Prophet [pbuh] asked Sa‘d exclaiming: "Sa‘d, what do you
think of all that?" Sa‘d replied: "O Messenger of Allâh. You know that I am nothing
but a member of this group." "Call out on your people and bring them forth to me
into this shed." Said the Prophet [pbuh].

Page 3 of 4
 http://www.tharjuma.com

So Sa‘d went out and summoned them. When some Emigrants came, he let them in
but forbade others. When they were all gathered together, he informed the Prophet
saying: "This group of the Helpers have just arrived to meet you in compliance with
your orders." As soon as the Messenger [pbuh] faced them he thanked Allâh and
praised Him, then said to them inquiring, "I have been told that you are angry with
me. Didn’t I come to you when you were astray and Allâh guided you? You were poor
and Allâh gave you wealth. Weren’t you foes and Allâh made you love one another."
"Yes," they said, "Allâh and His Messenger are better and more gracious." Then he
said: "What prevents you from replying to the Messenger of Allâh, O tribe of
Helpers?" They said, "What should be the reply, O Messenger of Allâh, while to the
Lord and to his Messenger belong all benevolence and grace."

The Prophet [pbuh] again said:

"But by Allâh, you might have answered and answered truly, for I would
have testified to its truth myself: ‘You came to us belied and rejected and
we accepted you; you came to us as helpless and we helped you; a fugitive,
and we took you in; poor and we comforted you’.

You Helpers, do you feel anxious for the things of this world, wherewith I
have sought to incline these people unto the Faith in which you are already
established?

Are you not satisfied, O group of Helpers that the people go with ewes and
camels while you go along with the Messenger of Allâh ([pbuh]) to your
dwellings. By Him in Whose Hand is my life, had there been no migration, I
would have been one of the Helpers. If the people would go through a valley
and passage, and the Helpers go through another valley and passage, I
would go through the valley and passage of the Helpers. Allâh! Have mercy
on the Helpers, their children and their children’s children."

The audience wept until tears rolled down their beards as they said:

"Yes, we are satisfied, O Prophet of Allâh ([pbuh] )! with our lot and share."

Then the Prophet [pbuh] left the gathering and the people also dispersed. [Ibn Hisham
2/499,500; and like this quoted by Bukhari 2/620, 621]

Page 4 of 4