English

Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to
Philips! To fully benefit from the support that Philips offers,
register your product at www.philips.com/welcome.
Important
Read this important information booklet carefully before
you use the appliance and save it for future reference.
-----

---

---------

--

--

Danger
Keep the appliance and the adapter dry(Fig.1).
Warning
Check if the voltage indicated on the adapter
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
The adapter contains a transformer. Do not cut
off the adapter to replace it with another plug, as
thiscauses a hazardous situation.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
This appliance is not intended for use by children.
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Always check the appliance before you use it. Do not
use the appliance if it isdamaged, as this may cause
injury.
Caution
Only use the adaptersupplied to charge the
appliance.
Use, charge and store the appliance at a temperature
between 5C and 35C.
If the adapteris damaged, always have it replaced
with one of the original type in order to avoid a
hazard.
If the appliance is subjected to a major change in
temperature, pressure or humidity, let the appliance
acclimatise for 30 minutes before you use it.
Do not use the appliance if any of its parts is
damaged or broken, as this may cause injury.
Never use compressed air, scouring pads, abrasive
cleaning agents or aggressive liquids such as petrol or
acetone to clean the appliance.
Maximum noise level: Lc = 75dB(A)
Compliance with standards
This Philips appliance complies with all standards
regarding electromagnetic fields (EMF). If handled
properly andaccording to the instructions in this
user manual, the appliance is safe to use based on
scientific evidence available today.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in
at an official collection point for recycling. By doing
this, youhelp to preserve the environment(Fig.2).
The built-in rechargeable battery contains substances
that may pollute the environment. Always remove
the battery before you discard and hand in the
appliance at an official collection point. Dispose of
the battery at an official collection point for batteries.
If you have trouble removing the battery, you can
also take the appliance to a Philips service centre.
The staff of this centre will remove the battery for
you and will dispose of it in an environmentally safe
way. (Fig.3)
Removing the rechargeablebattery

Only remove the rechargeable battery when you

discard the appliance. Make sure the battery is
completely empty when you remove it.
Be careful, the battery strips and housing parts are very
sharp.
1 Check if there are any screws in the back or front
of the appliance. If so, remove them.
2 Remove the back and/or front panel of the
appliance with a screwdriver. If necessary,
alsoremoveadditional screws and/or parts
until you see the printed circuit board with the
rechargeable battery.
3 If necessary, cut the wires to separate the printed
circuit board and the rechargeable battery from the
appliance.
Guarantee and service
If you need service or information or if you have a
problem, please visit the Philips website at www.
philips.com or contact the Philips Consumer Care

Centre in your country (you find its phone number in

the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer
Care Centre in your country, go to your local Philips
dealer.
Guarantee restrictions
Cutting units are not covered by the terms of the
international guarantee because they aresubject to wear.

etina

Eesti

Philips!
Philips ,
www.philips.com/welcome.

vod
Blahopejeme vm knkupu a vtme vs vespolenosti
Philips. Abyste mohli pln vyut podpory, kterou Philips
poskytuje, zaregistrujte svj vrobek naadrese www.
philips.com/welcome.

Sissejuhatus
nnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama
Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe thusamaks
kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.
com/welcome.

,

.

Dleit
Ped pouitm pstroje si peliv pette tuto pruku
sdleitmi informacemi a uschovejte ji pro budouc
pouit.

Thtis
Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt seda olulist
teavet sisaldavat brori ja hoidke see edaspidiseks alles.

---

---

---

-----

---

---

--

--

(.1).

,
, ,

.
.
, ,
.



, ,


.
.
, .
,
. , ,
.

.
,
5C 35C.
,

.

,
,
30 , .
,
,
.

, ,
,
.
: Lc = 75 dB(A)

Philips

(EMF).
,

.



,
, .

(.2).

, .
,

.

.
,
Philips.
,
. (.3)

. ,
, .
,
.
1
. , .
2 /
. ,
/ ,
.
3 , ,

.


,
Philips www.philips.com

Philips (
).

,
Philips.


,
.

-----

---

---------

--

--

Nebezpe
Pstroj i adaptr udrujte vdy v suchu(Obr.1).

--

Upozornn
Dve ne pstroj pipojte do st, zkontrolujte,
zda napt uveden na pstroji souhlas snaptm
vmstn elektrick sti.
Adaptr obsahuje transformtor. Proto tento adaptr
nikdy nenahrazujte jinou zstrkou, protoe by mohla
vzniknout nebezpen situace.
Osoby (vetn dt) somezenmi fyzickmi,
smyslovmi nebo duevnmi schopnostmi nebo
nedostatkem zkuenost a znalost by nemly
spstrojem manipulovat, pokud nebyly o pouvn
pstroje pedem poueny nebo nejsou pod
dohledem osoby zodpovdn za jejich bezpenost.
Dti by nemly spstrojem manipulovat. Je nutn
dohldnout, aby si dti spstrojem nehrly.
Ped pouitm pstroje jej zkontrolujte. Pstroj
nepouvejte, je-li pokozen, pedejdete tak razu.

--

Upozornn
Knabjen pstroje pouvejte pouze dodanadaptr.
Pstroj pouvejte, nabjejte a uchovvejte pi teplot
mezi 5C a 35C.
Pokud byl pokozen adaptr, mus bt vdy nahrazen
originlnm typem, abyste pedeli monmu
nebezpe.
Pokud je pstroj vystaven velk zmn teploty, tlaku
nebo vlhkosti, nechte pstroj ped pouitm 30minut
aklimatizovat.
Aby nedolo ke zrann, nepouvejte pstroj, pokud
je nkter st pokozena.
Kitn pstroje nikdy nepouvejte stlaen vzduch,
kovov nky, abrazivn ani agresivn istic prostedky,
jako je napklad benzn nebo aceton.
Maximln hladina hluku: Lc = 75dB (A)
Soulad snormami
Tento pstroj spolenosti Philips odpovd vem
normm tkajcm se elektromagnetickch pol (EMP).
Pokud je sprvn pouvn vsouladu spokyny
uvedenmi vtto uivatelsk pruce, je jeho pouit
podle dosud dostupnch vdeckch poznatk
bezpen.
ivotn prosted
A pstroj doslou, nevyhazujte jej do bnho
komunlnho odpadu, ale odevzdejte do sbrny
uren pro recyklaci. Pomete tm chrnit ivotn
prosted(Obr.2).
Vestavn akumultor obsahuje ltky, kter mohou
kodit ivotnmu prosted. Ped vyhozenm pstroje
nebo odevzdnm na oficilnm sbrnm mst znj
vdy vyjmte akumultor. Akumultor odevzdejte
na oficilnm sbrnm mst pro akumultory.
Neda-li se vm akumultor vyjmout, mete pstroj
zanst do servisnho stediska spolenosti Philips.
Zamstnanci centra akumultor vyjmou a zajist jeho
bezpenou likvidaci. (Obr.3)
Vyjmut akumultoru

Akumultor zpstroje vyjmte pouze tehdy, a budete

holic strojek likvidovat. Budete-li akumultor vyjmat,
ujistte se, e je zcela vybit.
Pozor, psky od akumultoru a sti krytu jsou velmi
ostr.
1 Zkontrolujte, zda se na zadn nebo pedn stran
pstroje nachzej rouby. Pokud ano, odstrate je.
2 Pomoc roubovku demontujte pedn a/nebo
zadn panel pstroje.V ppad poteby tak
demontujte dal rouby a/nebo dly, dokud
neuvidte desku s plonmi spoji a akumultorem.
3 Vppad poteby pestihnutm drt oddlte
desku sobvody a akumultor od pstroje.
Zruka a servis
Pokud budete potebovat servis, informace nebo pokud
dojde kpotm, navtivte webovou strnku spolenosti
Philips www.philips.com nebo se obrate na
stedisko pe ozkaznky spolenosti Philips ve sv
zemi (telefonn slo na stediska najdete vletku
scelosvtovou zrukou). Pokud se ve va zemi stedisko
pe o zkaznky nenachz, mete kontaktovat mstnho
dodavatele vrobk Philips.
Omezen zruky
Na stihac jednotku se nevztahuj podmnky mezinrodn
zruky, nebo podlh opoteben.

---

---

-------

---

--

--

Hrvatski
Uvod
estitamo na kupnji i dobro doli u Philips! Kako biste
u potpunosti iskoristili podrku koju nudi tvrtka Philips,
registrirajte svoj proizvod na: www.philips.com/welcome.
Vano
Prije koritenja aparata paljivo proitajte ovu knjiicu s
informacijama i spremite je za budue potrebe.

Oht
Hoidke seade ja adapter kuivana(Jn1).

--

Hoiatus.
Enne seadme sissellitamist kontrollige, kas adapterile
mrgitud pinge vastab vooluvrgu pingele.
Adapteris on voolumuundur. rge ligake adapterit
ra, et asendada seda mne teise pistikuga.See vib
phjustada ohtlikke olukordi.
Seda seadet ei tohi kasutada fsilise, meele- vi
vaimse hirega isikud ega ka ebapiisavate kogemuste
vi teadmistega isikud (kaasa arvatud lapsed), vlja
arvatud juhul, kui nende ohutuse eest vastutav isik
neid seadme kasutamise juures valvab vi on neid
selleks juhendanud.
Seda seadet ei tohi lapsed kasutada. Lapsi tuleb
valvata, et nad mingil juhul seadmega mngima ei
hakkaks.
Kontrollige alati enne seadme kasutamist selle
korrasolekut. Vigastuste ennetamiseks rgekasutage
seadet, kui see on kahjustatud.

--

Ettevaatust
Kasutage seadme laadimiseks ainult komplektisolevat
adapterit.
Kasutage, laadige ja hoiustage seadet
temperatuurivahemikus 5 C35 C.
Kui adapter on kahjustatud, laske see ohu vltimiseks
alati vlja vahetada originaalvaruosa vastu.
Kui seade puutub kokku jrsu ja olulise muutusega
mbritseva hu temperatuuris, rhus vi niiskuses,
laske seadmel enne kasutamist 30 minutit seista.
rge kasutage seadet, kui mni selle osadest on
rikutud vi katki, sest see vib phjustada vigastusi.
rge kunagi kasutage seadme puhastamiseks
suruhku, krimisksna, abrasiivseid
puhastusvahendeid ega ka sbivaid vedelikke nagu
bensiin vi atsetoon.
Maksimaalne mratase: Lc=75 dB(A)
Vastavus standarditele
See Philipsi seade vastab kikidele elektromagnetvlju
(EMF) ksitlevatele standarditele. Kui seadet
ksitsetakse igesti ja kesolevale kasutusjuhendile
vastavalt, on seadet tnapevaste teaduslike tendite
alusel ohutu kasutada.
Keskkonnakaitse
Seadme kasutusaja lppedes rge visake seda
minema tavalise olmeprgi hulgas, vaid viige see
ringlussevtuks ametlikku kogumispunkti. Nii
toimidesaitate te hoida loodust(Jn2).
Seadmesse sisseehitatud laetav aku sisaldab aineid,
mis vivad keskkonda saastada. Enne seadme
kasutusest krvaldamist ja ametlikku kogumispunkti
viimist eemaldage alati seadmest akud. Akud tuleb
utiliseerimiseks viia ametlikku akude kogumispunkti.
Kui teil ei nnestu akut ise eemaldada, vite seadme
Philipsi hoolduskeskusesse viia, kus aku eemaldatakse
ja keskkonda kahjustamata utiliseeritakse. (Jn3)
Laetava aku eemaldamine

---

---

-------

---

--

--

Opasnost
Pazite da aparat i adapter uvijek budu suhi(Sl.1).
Upozorenje
Prije prikljuivanja aparata provjerite odgovara li
mreni napon naveden na adapteru naponu lokalne
mree.
Adapter sadri transformator. Nikada ne zamjenjujte
adapter nekim drugim jerje to opasno.
Ovaj aparat nije namijenjen osobama (ukljuujui
djecu) sa smanjenim fizikim ili mentalnim
sposobnostima niti osobama koje nemaju dovoljno
iskustva i znanja, osim ako im je osoba odgovorna
za njihovu sigurnost dala doputenje ili ih uputila u
koritenje aparata.
Ovaj aparat nije namijenjen djeci. Djecu je potrebno
nadzirati kako se ne bi igrala s aparatom.
Aparat obavezno provjerite prije koritenja. Nemojte
koristiti aparat ako jeoteen jer biste se mogli
ozlijediti.
Oprez
Za punjenje aparata koristiteiskljuivo isporueni
adapter.
Aparat koristite, punite i odlaite pri temperaturi
izmeu 5C i 35C.
Ako je adapteroteen, uvijek ga zamijenite
originalnim kako biste izbjegli potencijalno opasne
situacije.
Ako se aparat podvrgne velikoj promjeni
temperature, pritiska ili vlage, pustite da se prilagodi
uvjetima 30 minuta prije koritenja.
Nemojte koristiti aparat ako je neki od njegovih
dijelova oteen ili slomljen jer to moe uzrokovati
ozljede.
Za ienje aparata nemojte nikada koristiti zrani
mlaz, spuvice za ribanje, abrazivna sredstva za
ienje ili agresivne tekuine poput benzina ili
acetona.
Maksimalna razina buke: Lc = 75 dB (A)
Sukladnost sa standardima
Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim
standardima koji se tiu elektromagnetskih polja
(EMF). Ako aparatom rukujete pravilno iu skladu
s ovim uputama, prema dostupnim znanstvenim
dokazima on e biti siguran za koritenje.
Zatita okolia
Aparat koji se vie ne moe koristiti nemojte
odlagati s uobiajenim otpadom iz kuanstva, nego
ga odnesite u predvieno odlagalite na recikliranje.
Time etepridonijeti ouvanju okolia(Sl.2).
Ugraena baterija s mogunou punjenja sadri
tvari tetne za okoli. Uvijek izvadite bateriju prije
odlaganja aparata u otpad i predaje na slubenom
mjestu za sakupljanje otpada. Bateriju predajte na
slubenom mjestu za odlaganje baterija. Ako imate
problema prilikom vaenja baterije, moete odnijeti
aparat u ovlateni Philips servisni centar, gdje e
izvaditi bateriju umjesto vas i odloiti je na ekoloki
prihvatljivom odlagalitu. (Sl.3)
Vaenje punjivebaterije

Vtke laetav aku seadmest vlja ainult seadme

kasutusest krvaldamisel.Veenduge, et aku oleks
eemaldamisel tiesti thi.

Punjivu bateriju izvadite tek kada odluite baciti aparat.

Prije vaenja povjerite je li baterija potpuno prazna.

Olge ettevaatlik akuklemmid ja vliskest on vga

teravad.

Budite oprezni, stranice baterija i dijelovi kuita vrlo

su otri.

1 Veenduge, et seadme esi- ega tagakljel ei ole

kruvisid. Kui on, eemaldage need.

1 Provjerite ima li vijaka na stranjoj ili prednjoj strani

aparata. Izvadite ih ako ih ima.

2 Eemaldage kruvikeeraja abil seadme tagumine

paneel ja/vi esipaneel.Vajaduseleemaldageka
kruvid ja/vi osad, kuni nete trkkplaati koos
laetava akuga.

2 Stranju i/ili prednju plou aparata odvojite pomou

odvijaa. Ako je potrebno, vaditeidodatne vijke i/
ili dijelove dok ne doete do ploe sa sklopom i
punjive baterije.

3 Vajadusel ligake trkkplaadi ja aku seadmest

eraldamiseks juhtmed lbi.

3 Po potrebi prereite ice kako biste odvojili plou

sa sklopom i punjivu bateriju od aparata.

Garantii ja hooldus
Probleemide korral ning kui vajate hooldust vi teavet,

Jamstvo i servis
U sluaju da vam je potreban servis ili informacija ili
imate neki problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips,

klastage Philipsi veebilehte www.philips.com vi

prduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse
(telefoninumbri leiate lemaailmselt garantiilehelt). Kui
teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, prduge Philipsi
kohaliku mgiesindaja poole.
Garantiipiirangud
Likepead pole rahvusvaheliste garantiitingimustega
reguleeritud, sest needon kuluvad osad.

www.philips.com, ili se obratite centru za potroae

tvrtke Philips u svojoj dravi (broj telefona nalazi se u
priloenom meunarodnom jamstvu). Ako u vaoj dravi
ne postoji centar za potroae, obratite se lokalnom
prodavau proizvoda tvrtke Philips.
Ogranienja jamstva
Jedinice za ianje nisu pokrivene odredbama
meunarodnog jamstva jer su podlone troenju.

Magyar

Bevezets
Gratullunk a termk megvsrlshoz s dvzljk a
Philips vilgban! Annak rdekben, hogy a Philips ltal
knlt lehetsgeket a lehet legteljesebb mrtkben
ignybe vehesse, regisztrlja a termket a www.philips.
com/welcome oldalon.

Philips
! Philips
,
www.philips.com/welcome -
.

Fontos!
A kszlk els hasznlata eltt figyelmesen olvassa el
az informcis fzet tartalmt, s rizze meg ksbbi
hasznlatra.

,
.

--

----

---

---------

--

--

Vigyzat!
Tartsa a kszlket s a hlzati adaptert
szrazon(bra1).
Figyelmeztets
A kszlk csatlakoztatsa eltt ellenrizze, hogy a
tpegysgen feltntetett feszltsgrtk megegyezik-e
a helyi hlzati feszltsggel.
A hlzati adapterben transzformtor van. Ne vgja
le az adaptert a vezetkrl s ne kssn msik dugt
a vezetkre, mert ez veszlyes lehet.
Nem javasoljuk a kszlk hasznlatt cskkent
fizikai, rzkelsi, szellemi kpessggel rendelkezk,
tapasztalatlan, nem kell ismerettel rendelkez
szemlyek (belertve gyermekeket is) szmra.A
biztonsgukrt felels szemly felvilgostsa utn,
felgyelet mellett hasznljk.
Gyermekek felgyelet nlkl ne hasznljk a
kszlket.
Hasznlat eltt mindig ellenrizze a kszlket.
Ne hasznlja a kszlket, ha az srlt, mert ez
balesethez vezethet.
Figyelmeztets!
A kszlk tltshez csak a mellkelt hlzati
adaptert hasznlja.
A kszlket 5 s 35 C kztti hmrskleten
hasznlja, tltse s trolja.
Ha az adapter meghibsodott, a kockzatok
elkerlse rdekben mindig eredeti tpusra
cserltesse ki.
Ha a kszlk nagyobb hmrsklet-, nyoms- vagy
pratartalom-vltozsnak lett kitve, hagyja 30 percig
akklimatizldni, mieltt jra hasznln.
Ne hasznlja a kszlket, ha valamelyik tartozka
meghibsodott vagy eltrtt, mert srlst okozhat.
A kszlk tiszttshoz ne hasznljon srtett levegt,
drzsszivacsot s srolszert (pl. mosszert, benzint
vagy acetont).
Maximum zajszint: Lc = 75 dB (A)
Szabvnyoknak val megfelels
Ez a Philips kszlk megfelel az elektromgneses
mezkre (EMF) vonatkoz szabvnyoknak.
Amennyiben a hasznlati tmutatban foglaltaknak
megfelelen zemeltetik, a tudomny mai llsa
szerint a kszlk biztonsgos.
Krnyezetvdelem
A feleslegess vlt kszlk szelektv hulladkknt
kezelend. Krjk, hivatalos jrahasznost
gyjthelyen adja le, gy hozzjrul a krnyezet
vdelmhez(bra2).
A beptett akkumultor krnyezetszennyez
anyagokat tartalmaz. A kszlk hivatalos
gyjthelyen leadsa eltt vagy leselejtezsekor
tvoltsa el belle az akkumultort. Az akkumultort
hivatalos akkumultorgyjt helyen adja le. Ha az
akkumultor eltvoltsa gondot okozna, elviheti
kszlkt valamelyik Philips szervizbe is, ahol
eltvoltjk s krnyezetkml mdon kiselejtezik az
akkumultort. (bra3)
Az akkumultor eltvoltsa

Kizrlag a kszlk leselejtezsekor vegye ki a

kszlkbl az akkumultort. Eltte gyzdjn meg rla,
hogy az akkumultor teljesen lemerlt-e.
Legyen vatos, az akkumultor szlei s burkolata
nagyon les.
1 Ellenrizze, hogy a kszlk htuls rszn
vannak-e csavarok, s ha igen, tvoltsa el azokat.
2 Csavarhz segtsgvel tvoltsa el a kszlk
htuls s/vagy ells paneljt. Ha szksges,
tvoltsa el a tovbbi csavarokat s/vagy
alkatrszeket, amg nem tallja az nyomtatott
ramkrrel elltott jratlthet akkumultort.
3 Ha szksges, vgja el a vezetkeket a nyomtatott
ramkri lap s az akkumultor a kszlkrl val
eltvoltshoz.
Jtlls s szerviz
Ha javtsra vagy informcira van szksge, vagy ha
valamilyen problma merlt fel, ltogasson el a Philips
honlapjra (www.philips.com), vagy forduljon az
adott orszg Philips vevszolglathoz (a telefonszmot
megtallja a vilgszerte rvnyes garancialevlen). Ha
orszgban nem mkdik ilyen vevszolglat, forduljon a
Philips helyi szakzlethez.
A garancia felttelei
A nemzetkzi garanciafelttelek nem vonatkoznak a
vgegysgekre, mivel azok fogyeszkzk.

--

---

--

---

-----

---

---

--

--

(C1).
!
,

.
.
,
,
.

,
, (
)
.
.
.
, .
, .
.

.
5C 35C
,
.
,
,
.
,

,
30 .

, ,
.
,
,

.
: Lc= 75 (A)

Philips
()
.
,
, .

,
.
.

(C2).


.
, .

.
, Philips
.
,
. (C3)

. ,
.
,
.
1
- . ,
.
2 /
. ,

/
.
3 ,
,
.

,
, Philips

www.philips.com -

Philips
(
).
, Philips
.

,
, .

Important Information
QC5770/QC5365/QC5360/
QC5335/QC5330/QC5510/
QC5135/QC5130/QC5125/
QC5120/QC5115/QC5105/
QT4090/QT4070/QT4050/
QG3270/QG3260/QG3250

4222.002.8154.5

Lietuvikai

--

vadas
Sveikiname sigijus pirkin ir sveiki atvyk Philips!
Nordami naudotis visu Philips palaikymu, savo gamin
registruokite adresu www.philips.com/welcome.

--

Svarbu
Prie praddami naudotis prietaisu atidiai perskaitykite
i informacijos knygel ir saugokite j, nes jos gali prireikti
ateityje.

--

-----

---

---------

--

--

Pavojus
Prietais ir adapter laikykite sausoje vietoje(Pav.1).
spjimas
Prie jungdami prietais patikrinkite, ar ant adapterio
nurodyta tampa atitinka js elektros tinklo tamp.
Adapteryje yra transformatorius. Nordami
ivengtipavojing situacij, nenupjaukite adapterio,
nordami j pakeisti kitu kituku.
is prietaisas neskirtas naudoti asmenims (skaitant
vaikus) su ribotomis fizinmis, sensorinmis ar
psichinmis galimybmis arba asmenims, neturintiems
pakankamai patirties ir ini, nebent juos priiri arba
naudotis prietaisu apmoko u j saug atsakingas
asmuo.
is prietaisas neskirtas naudoti vaikams. Vaikus reikia
priirti ir utikrinti, kad jie neaist su iuo prietaisu.
Prie prietaiso naudojim, visada j patikrinkite.
Nenaudokite prietaiso, jei jis sugadintas, nes galite
susieisti.
spjimas
kraudami prietais naudokite tik pateikt adapter.
Naudokite, kraukite ir laikykite prietais 535 C
temperatroje.
Jei adapteris paeistas, kad ivengtumte pavojaus,
visada pakeiskite j originalaus tipo adapteriu.
Jei prietaisas patyr didelius temperatros, slgio ar
drgms pokyius, prie naudodami palaukite 30
minui, kol prietaisas prisitaikys prie aplinkos slyg.
Nenaudokite prietaiso, jei kuri nors jo dalis yra
paeista ar sulusi, nes galite susieisti.
Prietaiso valymui niekada nenaudokite suslgto oro,
iurki kempini, lifuojani valymo priemoni arba
sdinani skysi, pvz., benzino ar acetono.
Maksimalus triukmo lygis: LC = 75 dB [A]
Atitiktis standartams
is Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetini
lauk (EML) standartus. Tinkamai eksploatuojant
prietais pagal iame vartotojo vadove pateiktus
nurodymus, remiantis dabartine moksline informacija,
j yra saugu naudoti.
Aplinka
Pasibaigus prietaiso naudojimo laikui, neimeskite
jo kartu su prastomis buitinmis atliekomis,
priduokite j oficial surinkimo punkt perdirbti. Taip
prisidsitetausojant aplink(Pav.2).
dtoje, kraunamoje baterijoje yra mediag, kurios
gali terti aplink. Prie imesdami prietais arba
atiduodami surinkimo punkt, btinai iimkite
baterijas. Jas atiduokite oficial baterij surinkimo
punkt. Jei baterijos iimti nepavyksta, prietais galite
nuneti Philips technins prieiros centr. Centro
darbuotojai iims baterijas ir imes jas neterdami
aplinkos. (Pav.3)
Pakartotinai kraunamosbaterijos imimas

kraunam baterij iimkite tik imesdami prietais.

Iimdami baterij patikrinkite, ar ji yra visikai isikrovusi.
Bkite atsargs akumuliatoriaus juostels ir jo
korpuso dalys labai atrios.

--

-------

--

--

ierce nav paredzta brniem. Brni ir juzrauga, lai

nodrointu, ka tie nespljas ar ierci.
Pirms ierces lietoanas vienmr prbaudiet to.
Nelietojiet ierci, ja t ir bojta, jo varat savainoties.
Ievrbai
Ierces uzldanai, izmantojiet tikai komplekt
iekauto adapteri.
Lietojiet, uzldjiet un glabjiet ierci 535C
temperatr.
Ja adapterisir bojts, nomainiet to ar vienu no
oriinlm detam, lai izvairtos no bstamm
situcijm.
Ja ierce ir pakauta btiskm temperatras, spiediena
vai mitruma lmea izmaim, aujiet iercei 30
mintes pielgoties vides apstkiem, pirms lietojat to.
Nelietojiet ierci, ja kda no detam ir bojta vai
salauzta, jo varat savainoties.
Ierces tranai nekad nelietojiet saspiestu gaisu,
tranas drnias, abrazvus tranas ldzekus vai
agresvus idrumus, piemram, benznu vai acetonu.
Maksimlais troka lmenis: Lc = 75dB(A)
Atbilstba standartiem
Philips ierce atbilst visiem standartiem saistb
ar elektromagntiskiem laukiem (EML). Ja rkojaties
atbilstoi unsaska ar aj rokasgrmat sniegtajm
instrukcijm, ierce ir droi izmantojama saska ar
msdiens pieejamajiem zintniskiem datiem.
Vide
Pc ierces darbma beigm, neizmetiet to kop
ar sadzves atkritumiem, bet nododiet to oficil
savkanas punkt prstrdei. Td veid jspaldzsit
saudzt vidi(Zm.2).
Iebvt akumulatora baterija satur vielas, kas
var piesrot vidi. Pirms baterijas izmeanas vai
nodoanas oficil savkanas punkt vienmr
izemiet to. Bateriju nododiet oficil bateriju
savkanas punkt. Ja baterijas izemana sagd
grtbas, dodieties ar o ierci uz Philips tehnisks
apkopes centru, kur bateriju izems un atbrvosies no
t videi dro veid. (Zm.3)
Akumulatora baterijas izemana

Akumulatora bateriju izemiet tikai tad, kad izmetat

ierci. Izemot bateriju, prliecinieties, ka t ir pilngi
tuka.
Uzmanieties! Akumulatora baterijas malas un apvalks ir
oti asi.
1 Prbaudiet, vai ierces aizmugur vai priekpus nav
skrvju. Ja ir, izskrvjiet ts.
2 Izmantojot skrvgriezi, noemiet ierces aizmugures
un/vai priekjo paneli. Ja nepiecieams, izskrvjiet
ar papildu skrves un/vai noemiet papildu
daas, ldz ir redzama drukts shmas plate ar
akumulatora bateriju.
3 Ja nepiecieams, atvienojiet vadus, lai atdaltu
drukts shmas plati un akumulatora bateriju no
ierces.
Garantija un apkope
Ja nepiecieama apkope, informcija vai paldzba, ldzu,
apmekljiet Philips tmeka vietni www.philips.com
vai sazinieties ar Philips klientu apkalpoanas centru sav
valst (t tlrua numurs atrodams pasaules garantijas
bror). Ja jsu valst nav klientu apkalpoanas centra,
griezieties pie vietj Philips preu izplattja.

adresu www.philips.com arba susisiekite su js

alyje esaniu Philips pagalbos vartotojams centru (jo
telefono numer rasite pasauliniame garantiniame lapelyje).
Jei js alyje nra pagalbos vartotojams centro, kreipkits
vietin Philips platintoj.
Garantijos apribojimai
Kirpimo taisams netaikomos tarptautins garantijos
slygos, nes ios dalys dvisi.

POLSKI
Wprowadzenie
Gratulujemy zakupu i witamy wrd uytkownikw
produktw Philips! Aby w peni skorzysta z oferowanej
przez firm Philips pomocy, zarejestruj swj produkt na
stronie www.philips.com/welcome.
Wane
Przed rozpoczciem korzystania z urzdzenia zapoznaj
si dokadnie z t broszur informacyjn i zachowaj j na
przyszo.
--

---

Latvieu
Ievads
Apsveicam ar pirkumu un laipni ldzam Philips! Lai pilnb
izmantotu Philips piedvt atbalsta iespjas, reistrjiet
izstrdjumu vietn www.philips.com/welcome.
Svargi!
Pirms ierces lietoanas rpgi izlasiet o informatvo
bukletu un saglabjiet to, lai vajadzbas gadjum vartu
ieskatties taj ar turpmk.
-----

Briesmas
Raugieties, lai ierce un adapters btu sausi(Zm.1).
Brdinjums!
Pirms ierces pievienoanas elektrotklam prbaudiet,
vai uz adaptera nordtais spriegums atbilst
elektrotkla spriegumam jsu mj.
Adapter ir iekauts strvas prveidotjs. Nenogrieziet
adapteri, lai to nomaintu ar citu kontaktdaku, jo
tdjdi tiksizraista bstama situcija.
o ierci nedrkst izmantot personas (tai skait brni)
ar fiziskiem, mau vai gargiem traucjumiem vai ar
nepietiekamu pieredzi un zinanm, kamr par viu
drobu atbildg persona nav vius pai apmcjusi o
ierci izmantot.

--

---

--

--

Jeli urzdzenie byo naraone na due zmiany

temperatury, cinienia lub wilgotnoci, przed uyciem
aklimatyzuj je przez 30 minut.
Nie korzystaj z urzdzenia w przypadku uszkodzenia
ktrej z czci, gdy moe to prowadzi do
skalecze lub powaniejszych obrae.
Do czyszczenia urzdzenia nigdy nie uywaj
spronego powietrza, szorstkich czycikw, pynnych
rodkw ciernych ani rcych pynw, takich jak
benzyna lub aceton.
Maksymalny poziom haasu: Lc = 75dB (A)

--

---

----

Niebezpieczestwo
Urzdzenie i zasilacz przechowuj w suchym
miejscu(rys.1).
Ostrzeenie
Przed podczeniem urzdzenia sprawd, czy napicie
podane na zasilaczu jest zgodne z napiciem w sieci
elektrycznej.
Zasilacz sieciowy zawiera transformator. Ze
wzgldw bezpieczestwa nie wymieniaj wtyczki
zasilacza na inn.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez
osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach
fizycznych, sensorycznych lub umysowych, a
take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w
uytkowaniu tego typu urzdze, chyba e bd one
nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat
korzystania z tego urzdzenia przez opiekuna.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do samodzielnego
uytku przez dzieci. Nie pozwalaj maym dzieciom
bawi si urzdzeniem.
Zawsze sprawd urzdzenie przed uyciem. Nie
korzystaj z urzdzenia, gdy jest uszkodzone, poniewa
moe to spowodowa obraenia ciaa.
Uwaga
Do adowania urzdzenia uywaj wycznie
doczonego zasilacza.
Uywaj, aduj i przechowuj urzdzenie w
temperaturze od 5C do 35C.
W przypadku uszkodzenia zasilacza wymie go
na nowy tego samego typu w sieci punktw
serwisowych wsppracujcych z Philips Polska Sp.
z o.o.

instruciunile din acest manual, aparatul este sigur

conform dovezilor tiinifice disponibile n prezent.
--

--

Zgodno z normami
To urzdzenie firmy Philips spenia wszystkie
normy dotyczce pl elektromagnetycznych. Jeli
uytkownik odpowiednio si z nim obchodzi i uywa
go zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji
obsugi, urzdzenie jest bezpieczne w uytkowaniu, co
potwierdzaj wyniki aktualnych bada naukowych.

ndeprtarea baterieirencrcabile
Scoatei bateria numai atunci cndscoatei aparat.
Asigurai-v c bateria este descrcat complet atunci
cnd o scoatei.

Wyjmowanie akumulatora

Garanie i service
Dac avei nevoie de informaii sau ntmpinai probleme,

Akumulator naley wyjmowa tylko przed wyrzuceniem

urzdzenia. Przed wyjciem akumulatora upewnij si, e
jest on cakowicie rozadowany.
Naley zachowa ostrono, gdy styki akumulatora i
czci obudowy s bardzo ostre.
1 Sprawd, czy w tylnej lub w przedniej czci
urzdzenia znajduj si jakie rubki. Jeli tak,
odkr je.
2 Zdejmij tylny lub przedni panel urzdzenia za
pomoc rubokrtu. Jeli to konieczne, zdejmij
rwnie dodatkowe rubki i czci, a zobaczysz
pytk drukowan wraz z akumulatorem.

Avei grij deoarece benzile de contact i componentele

carcasei sunt foarte ascuite.
1 Verificai dac exist uruburi pe partea din spate
sau din fa a aparatului. Dac exist, ndeprtai-le.
2 ndeprtai panoul din spate/sau din fa
al aparatului cu o urubelni. Dac este
necesar,ndeprtaide asemenea uruburile i/
sau componentele suplimentare pn cnd vedei
plcua de circuite integrate cu bateria rencrcabil.
3 Dac este necesar, tiai cablurile pentru a separa
placa de circuite imprimate i bateria rencrcabil
de aparat.

Gwarancja i serwis
W razie koniecznoci naprawy lub w przypadku
jakichkolwiek pyta lub problemw prosimy odwiedzi
nasz stron internetow www.philips.com lub
skontaktowa si z Centrum Obsugi Klienta firmy Philips
(numer telefonu znajduje si na ulotce gwarancyjnej). Jeli
w Pastwa kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum,
o pomoc naley zwrci si do sprzedawcy produktw
firmy Philips.
Ograniczenia gwarancji
Elementy tnce nie s objte warunkami gwarancji
midzynarodowej, poniewa podlegaj zuyciu.

Romn

----

---

---------

Avertisment
nainte de a conecta aparatul, verificai ca tensiunea
indicat pe adaptor s corespund tensiunii din
reeaua local.
Adaptorul conine un transformator. Nu ncercai s
nlocuii techerul adaptorului, ntruct acest lucru
duce la situaii periculoase.
Acest aparat nu trebuie utilizat de ctre persoane
(inclusiv copii) care au capaciti fizice, mentale sau
senzoriale reduse sau sunt lipsite de experien
i cunotine, cu excepia cazului n care sunt
supravegheai sau instruii cu privire la utilizarea
aparatului de ctre o persoan responsabil pentru
sigurana lor.
Acest aparat nu trebuie folosit de copii. Acetia
trebuie supravegheai pentru a fi siguri c nu se joac
cu aparatul.
Verificai ntotdeauna aparatul nainte de a-l utiliza.
Nu utilizai aparatul dac estedeteriorat, ntruct
acest lucru poate cauza accidentri.
Precauie
Utilizai numai adaptorulfurnizat pentru a ncrca
aparatul.
Utilizai, ncrcai i pstrai aparatul la o temperatur
cuprins ntre 5C i 35C.
Dac adaptoruleste deteriorat, nlocuii-l ntotdeauna
cu unul original pentru a evita orice accident.
Dac aparatul este expus la schimbri importante de
temperatur, presiune sau umiditate, lsai aparatul s
se aclimatizeze 30 de minute nainte de a-l utiliza.
Nu folosii aparatul dac unul din accesorii este
deteriorat sau spart, pentru a evita rnirea.
Nu folosii niciodat aer comprimat, burei de srm,
ageni de curare abrazivi sau lichide agresive cum ar
fi benzina sau acetona pentru a cura aparatul.
Nivel maxim de zgomot: Lc= 75 dB (A)
Conformitatea cu standardele
Acest aparat Philips respect toate standardele
referitoare la cmpuri electromagnetice (EMF). Dac
este manevrat corespunztor in conformitate cu

,
.

.

.
,
Philips,

. (.3)

.
.
:
.
1 ,
.
.
2 /
.
/,
.
3 , ,

.


,
-

vizitai site-ul Web Philips la adresa www.philips.

com sau contactai centrul Philips de asisten pentru

clieni din ara dvs. (gsii numrul de telefon n garania
internaional). Dac n ara dvs. nu exist un astfel de
centru, deplasai-v la furnizorul dvs. Philips local.

,
.

Restricii de garanie
Unitile de tiere nu sunt acoperite de termenii garaniei
internaionale deoarece sunt supuseuzurii.

Philips!
,
Philips, www.philips.com/welcome.
!



.
--

----

Important
Citii cu atenie aceast brour cu informaii importante
nainte de a utiliza aparatul i pstrai-o pentru consultare
ulterioar.
Pericol
Aparatul i adaptorul nu trebuie s intre n contact
cu apa(fig.1).

--

Philips www.philips.com
Philips
(
).
,
Philips.

3 Jeli to konieczne, przetnij przewody, aby oddzieli

pytk drukowan i akumulator od urzdzenia.

--

Protecia mediului
Nu aruncai aparatul mpreun cu gunoiul menajer
la sfritul duratei de funcionare, ci predai-l la un
punct de colectare autorizat pentru reciclare. n acest
fel, ajutai la protejarea mediului nconjurtor(fig.2).
Bateria rencrcabil integrat conine substane care
pot polua mediul. Scoatei ntotdeauna bateria nainte
de a scoate din uz aparatul i de a-l preda la un
centru de colectare oficial. Predai bateria la un punct
de colectare oficial pentru baterii. Dac nu reuii
s scoatei bateria, putei duce aparatul la un centru
de service Philips. Personalul de la acest centru va
ndeprta bateria i o va recicla n conformitate cu
normele de protecie a mediului. (fig.3)

Ochrona rodowiska
Zuytego urzdzenia nie naley wyrzuca wraz
ze zwykymi odpadami gospodarstwa domowego
naley odda je do punktu zbirki surowcw
wtrnych w celu utylizacji. Stosowanie si do tego
zalecenia pomaga w ochronie rodowiska(rys.2).
Akumulatory i baterie zawieraj substancje
szkodliwe dla rodowiska naturalnego. Przed
wyrzuceniem lub oddaniem urzdzenia do punktu
zbirki surowcw wtrnych naley pamita o ich
wyjciu. Akumulatory i baterie naley wyrzuca w
wyznaczonych punktach zbirki surowcw wtrnych.
W przypadku problemw z wyjciem akumulatora
lub baterii urzdzenie mona dostarczy do centrum
serwisowego firmy Philips, ktrego pracownicy wyjm
i usun akumulator lub bateri w sposb bezpieczny
dla rodowiska naturalnego. (rys.3)

Introducere
Felicitri pentru achiziie i bun venit la Philips! Pentru
a beneficia pe deplin de asistena oferit de Philips,
nregistrai-v produsul la www.philips.com/welcome.

2 Atsuktuvu nuimkite prietaiso galin ir (arba)

priekin plokt. Jei btina, taip pat paalinkite
papildomus vartus ir (arba) dalis, kol pamatysite
spausdint schem su kraunama baterija.

Garantija ir technin prieira

Prireikus techninio aptarnavimo paslaug, informacijos
arba jei ikilo problema, apsilankykite Philips tinklapyje

--

Garantijas ierobeojumi
Starptautisks garantijas nosacjumi neattiecas uz asmeu
bloku, jo tas ir pakauts nolietojumam.

1 Patikrinkite, ar prietaiso gale ar priekyje nra joki

vart. Jei yra, juos paalinkite.

3 Jei reikia, nuimkite laidus, kad spausdintin

schemos plokt ir pakartotinai kraunam baterij
atskirtumte nuo prietaiso.

--

---

-----

---

---

--

!

(.1).
.
,
, ,
.
.

: .

( )


,
,
,
.

.

. ,
, .
!

, .
,
5C
35C.
,
,
.

, ,
30
.
,
- :
.

, ,

.
: Lc =75(A)

Philips

().
,
,

.


.
.

(.2).

Slovensky
vod
Gratulujeme Vm ku kpe avitajte medzi
zkaznkmispolonosti Philips! Ak chcete vyui vetky
vhody zkaznckej podpory spolonosti Philips,
zaregistrujte svoj vrobok na adrese www.philips.com/
welcome.
Dleit
Pred pouitm zariadenia si pozorne pretajte tto
broru s dleitmi informciami a uschovajte si ju na
neskorie pouitie.
-----

---

--------

--

--

--

Nebezpeenstvo
Zariadenie a adaptr udriavajte v suchu(Obr.1).
Varovanie
Pred pripojenm zariadenia do siete skontrolujte, i
naptie uveden na adaptri zodpoved naptiu v
sieti.
Sasou adaptra je transformtor. Adaptr
nesmiete oddeli a vymeni za in typ zstrky, lebo
by ste mohli spsobi nebezpen situciu.
Spotrebi nie je uren na pouvanie osobami
(vrtane det) so znenmi fyzickmi, zmyslovmi
alebo mentlnymi schopnosami alebo s
nedostatkom sksenost a vedomost, pokia im osoba
zodpovedn za ich bezpenos neposkytuje dohad
alebo ich nepouila o pouvan spotrebia.
Toto zariadenie nesm obsluhova deti. Deti musia
by pod dozorom, aby sa nehrali so zariadenm.
Pred kadm pouitm zariadenie skontrolujte. Ak je
zariadenie pokoden, nepouvajte ho, pretoe me
spsobi poranenie.
Vstraha
Na nabjanie strojeka pouvajte len dodan adaptr.
Zariadenie pouvajte, nabjajte a skladujte pri
teplotch 5 C a 35 C.
Ak je pokoden adaptr, vymete ho za niektor z
originlnych modelov, aby ste predili nebezpenm
situcim.
Pri nhlej zmene teploty, tlaku alebo vlhkosti, pred
pouitm nechajte zariadenie 30 mint prispsobi
okolitm podmienkam.
Ak je ktorkovek zo siastok zariadenia pokoden
alebo pokazen, zariadenie nepouvajte, aby ste
predili razu.
Na istenie zariadenia nikdy nepouvajte stlaen
vzduch, drtenky, drsn istiace prostriedky ani
agresvne kvapaliny ako benzn alebo acetn.
Maximlna deklarovan hodnota emisie hluku je
75dB(A), o predstavuje hladinu A akustickho
vkonu vzhadom na referenn akustick vkon 1
pW.
Slad zariadenia s normami
Toto zariadenie znaky Philips vyhovuje vetkm
normm tkajcim sa elektromagnetickch pol
(EMF). Ak budete zariadenie pouva sprvne a v
slade s pokynmi v tomto nvode na pouitie, bude
jeho pouitie bezpen poda vetkch v sasnosti
znmych vedeckch poznatkov.
ivotn prostredie
Zariadenie na konci jeho ivotnosti neodhadzujte
spolu s benm komunlnym odpadom, ale kvli
recyklcii ho zaneste na miesto oficilneho zberu.
Pomete tak chrni ivotn prostredie(Obr.2).
Zabudovan nabjaten batria obsahuje ltky, ktor
mu zneisti ivotn prostredie. Pred likvidciou
zariadenia alebo jeho odovzdanm na mieste
oficilneho zberu batriu vyberte. Batriu odovzdajte
na mieste oficilneho zberu pre batrie. Ak mte
problmy s vybratm batrie, zariadenie mete tie
zanies do servisnho centra spolonosti Philips,
kde batriu vyber a odstrnia spsobom, ktor je
bezpen pre ivotn prostredie. (Obr.3)

Vyberanie nabjatenej batrie

Nabjaten batriu vyberte a pri likvidcii zariadenia.
Pred vybratm batrie sa uistite, e je plne vybit.
Dajte pozor, kontakty batrie a asti puzdra s vemi
ostr.
1 Skontrolujte, i sa na zadnej alebo prednej strane
zariadenia nachdzaj skrutky. Ak no, odstrte ich.
2 Skrutkovaom odstrte zadn alebo predn panel
zariadenia. Ak treba, odstrte aj alie skrutky
alebo diely, a km sa nedostanete k plonmu
spoju s nabjatenou batriou.

navtvte webov strnku spolonosti Philips, www.

philips.com, alebo sa obrte na Stredisko

starostlivosti o zkaznkov spolonosti Philips vo Vaej

krajine (telefnne slo strediska njdete v priloenom
celosvetovo platnom zrunom liste). Ak sa vo Vaej
krajine toto stredisko nenachdza,obrte sa na
miestneho predajcu vrobkov Philips.
Obmedzenia zruky
Na holiacu jednotku/strihaciu jednotku sa nevzahuj
podmienky medzinrodnej zruky, pretoe sa pouvanm
opotrebovva.

Uvod
estitamo vam za nakup in dobrodoli pri Philipsu! e
elite popolnoma izkoristiti podporo, ki jo nudi Philips,
registrirajte izdelek na www.philips.com/welcome.
Pomembno
Pred uporabo aparata natanno preberite to knjiico s
pomembnimi informacijami in jo shranite za poznejo
uporabo.
-----

---

---------

--

--

Nevarnost
Aparata in adapterja ne moite(Sl.1).
Opozorilo
Preden aparat prikljuite na elektrino omreje,
preverite, ali na adapterju navedena napetost ustreza
napetosti lokalnega elektrinega omreja.
V adapter je vgrajen transformator. Odstranitev in
zamenjava adapterja z drugim nista dovoljeni, saj to
lahko povzroi nevarnost.
Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok in oseb
z zmanjanimi telesnimi, utnimi ali duevnimi
sposobnostmi ali oseb s pomanjkljivimi izkunjami in
znanjem, razen e jih pri uporabi nadzoruje ali jim
svetuje oseba, ki je odgovorna za njihovo varnost.
Aparat ni namenjen uporabi s strani otrok. Pazite, da
se otroci z aparatom ne bodo igrali.
Aparat pred uporabo vedno preglejte. e je
pokodovan, ga ne uporabljajte, saj se lahko
pokodujete.
Previdno
Aparat polnite samo s priloenim adapterjem.
Aparat uporabljajte, polnite in hranite pri temperaturi
med 5 C in 35 C.
e je adapter pokodovan, ga lahko zamenjate le
z originalnim adapterjem iste vrste, da se izognete
nevarnosti.
e je bil aparat izpostavljen veliki temperaturni razliki,
tlaku ali vlagi, pred uporabo poakajte 30 minut, da se
prilagodi razmeram.
Aparata ne uporabljajte, e je kateri izmed delov
pokodovan ali zlomljen, saj se lahko pokodujete.
Aparata ne istite s stisnjenim zrakom, istilnimi
gobicami, jedkimi istili ali agresivnimi tekoinami, kot
je bencin ali aceton.
Najvija raven hrupa: Lc = 75 dB(A)
Skladnost s standardi
Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede
elektromagnetnih polj (EMF). e z aparatom ravnate
pravilno in v skladu z navodili v tem prironiku, je
njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene
dokaze varna.
Okolje
Aparata po poteku ivljenjske dobe ne odvrzite
skupaj z obiajnimi gospodinjskimi odpadki, temve ga
odloite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje.
Tako boste pripomogli k ohranitvi okolja(Sl.2).
Vgrajena akumulatorska baterija vsebuje okolju
kodljive snovi. Preden aparat zavrete in oddate na
uradnem zbirnem mestu, odstranite baterijo. Oddajte
jo na uradnem zbirnem mestu za baterije. e imate
z odstranitvijo baterije teave, lahko odnesete brivnik
na Philipsov pooblaeni servis. Osebje servisa bo
baterijo odstranilo in zavrglo na okolju prijazen
nain. (Sl.3)
Odstranjevanje akumulatorske baterije

Akumulatorsko baterijo odstranite samo, e boste

aparat zavrgli. Ko baterijo odstranite, mora biti
popolnoma prazna.
Previdno, trakovi baterij in deli ohija so zelo ostri.
1 Preverite, ali so na zadnji ali sprednji strani aparata
vijaki. e so, jih odstranite.
2 Z izvijaem odstranite zadnjo in/ali sprednjo ploo
aparata. e je treba, odstranite tudi dodatne vijake
in/ali dele, da pridete do ploe s tiskanim vezjem in
akumulatorsko baterijo.
3 Po potrebi prereite ice, da loite ploo s
tiskanim vezjem in akumulatorsko baterijo od
aparata.

com ali pa se obrnite na Philipsov center za pomo

uporabnikom v svoji dravi (telefonsko tevilko najdete
na mednarodnem garancijskem listu). e v vai dravi
ni taknega centra, se obrnite na lokalnega Philipsovega
prodajalca.
Garancijske omejitve
Mednarodna garancija ne velja za strine enote, ker se ti
deli obrabijo.

Srpski
Uvod
estitamo vam na kupovini i dobrodoli u Philips! Da
biste imali sve pogodnosti podrke koju prua Philips,
registrujte svoj proizvod na www.philips.com/welcome.
Vano
Pre upotrebe aparata paljivo proitajte ovaj vodi sa
vanim informacijama i sauvajte ga za budue potrebe.
--

--

Slovenina

Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.

3 Ak treba, prestrihnite vodie, aby ste oddelili dosku

plonch spojov a nabjaten batriu od zariadenia.
Zruka a servis
Ak potrebujete servis,informcie alebo mte problm,

Garancija in servis
Za servis, informacije ali v primeru teav obiite

---

---

-------

---

--

--

Opasnost
Vodite rauna da se aparat i adapter ne
pokvase(Sl.1).
Upozorenje
Pre nego to ukljuite aparat, proverite da li napon
naveden na adapteru odgovara naponu lokalne
elektrine mree.
Adapter ima ugraen transformator. Ne
uklanjajteadapter da biste ga zamenili drugim
prikljukom, jer se na taj nainizlaete opasnosti.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
osoba (to podrazumeva i decu) sa smanjenim
fizikim, senzornim ili mentalnim sposobnostima, ili
nedostatkom iskustva i znanja, osim pod nadzorom
ili na osnovu uputstava za upotrebu aparata datih od
strane osobe koja odgovara za njihovu bezbednost.
Ovaj aparat nije namenjen za upotrebu od strane
dece. Decu je potrebno nadzirati da se ne bi igrala
aparatom.
Uvek proverite aparat pre upotrebe. Nemojte da
koristite aparat ako je oteen zato to to moe da
dovede do povreda.
Oprez
Za punjenje aparatakoristite samo adapter koji ste
dobili u kompletu.
Upotrebljavajte, punite i odlaite aparat na
temperaturi od 5C do 35C.
Ako je adapteroteen, uvek ga zamenite originalnim
da bi se izbegla opasnost.
Ako je aparat izloen velikim promenama u
temperaturi, pritisku i vlanosti, pre korienja ga
ostavite 30 minuta da se aklimatizira.
Nemojte koristiti aparat ako je neki od njegovih
delova oteen ili polomljen jer to moe izazvati
povrede.
Za ienje aparata nemojte koristiti kompresovani
vazduh, jastuie za ribanje, abrazivna sredstva za
ienje niti agresivne tenosti kao to su benzin ili
aceton.
Maksimalna jaina buke: Lc = 75 dB (A)
Usklaenost sa standardima
Ovaj Philips aparat je usklaen sa svim standardima
u vezi sa elektromagnetnim poljima (EMF). Ako se
aparatom rukuje na odgovarajui nain iu skladu sa
uputstvima iz ovog prirunika, aparat je bezbedan
za upotrebu prema naunim dokazima koji su danas
dostupni.
Zatita okoline
Aparat koji se vie ne moe upotrebljavati nemojte
da odlaete u kuni otpad, ve ga predajte na
zvaninom mestu prikupljanja za reciklau. Tako ete
doprineti zatiti okoline(Sl.2).
Ugraena punjiva baterija sadri supstance koje
mogu da zagade okolinu. Uvek uklonite bateriju pre
nego to bacite aparat i predate gana zvaninom
odlagalitu. Baterije odlaite na zvaninom mestu
za odlaganje baterija. Ako imate problema sa
uklanjanjem baterije, aparat moete da odnesete
u Philips servisni centar. Osoblje centra e
ukloniti bateriju i odloiti je tako da ne zagauje
okolinu. (Sl.3)
Uklanjanje punjive baterije

Bateriju vadite samo pre odlaganja aparata na otpad.

Pazite da baterija bude potpuno prazna pri uklanjanju.
Budite oprezni, strane baterija i delovi kuita veoma
su otri.
1 Proverite da li sa zadnje/prednje strane aparata ima
zavrtanja. Ako ima, uklonite ih.
2 Uklonite zadnju i/ili prednju plou aparata pomou
odvijaa. Ako je potrebno, ukloniteidodatne vijke i/
ili delove da biste doli do tampane ploe i punjive
baterije.
3 Po potrebi presecite ice da biste odvojili tampanu
plou i punjivu bateriju od aparata.
Garancija i servis
Ukoliko vam je potreban servis, informacije ili ako imate
neki problem, posetite Web lokaciju kompanije Philips
na adresi www.philips.com ili se obratite centru za
korisniku podrku kompanije Philips u svojoj zemlji (broj
telefonaete pronai na meunarodnom garantnom
listu). Ako u vaoj zemlji ne postoji centar za korisniku
podrku, obratite se lokalnim distributeru Philips
proizvoda.
Ogranienja garancije
Jedinice za ianje ne pokrivaju uslovi meunarodnog
garantnog lista jer su podlone habanju.

Philips! ,
Philips,
- www.philips.com/welcome.



.
-----

---

-----

-----

--

--

(.1).
!
,
, ,
, .
.
,
.

( )
,
,
,
.

. ,
.

.
,
.

, .
,
5C 35C.
,
,
.

, ,

30.
,
,
.

, ,
, .
: Lc = 75 (A)

Philips
().
,

,
.


,

. ,
(.2).

,
.

.
.
,
Philips,

. (.3)

,
. ,
, .
:
.
1 ,
. .
2 /
. ,
/ ,

.
3
.


, -
Philips www.philips.com
Philips
( ).
,
Philips.


, .