Donald Glut - Star Wars - Episodio V - El Imperio Contraataca

Donald F.
Glut
StarWars
EL IMPERIO CONTRAATACA
Donald F. Glut
(basada en el relato de George Lucas)
Ttulo original: The Empire Strikes Back

Traduccin: Horacio Gonzlez Trejo
1980 by Donald F. Glut
1980 Argos Vergara
ISBN: 8470179160
Edicin digital: Chava de Mxico
El Imperio ContraAtaca
Donald F. Glut
StarWars
A esto le llamo fro! la voz de Luke

Skywalker rompi el silencio que mantena hace
horas, desde que haba abandonado la base rebelde
recientemente establecida.
Iba montado en un tauntaun que, por lo que se
poda apreciar a simple vista, era el nico ser
viviente adems de l. Luke se senta cansado y
solo y el sonido de su propia voz le sobresalt.
Luke y sus compaeros, los miembros de la
Alianza Rebelde, hacan turnos para explorar los
yermos blancos de Hoth y reunir informacin
acerca de su nuevo hogar. Todos regresaban a la
base con un sentimiento mezcla de consuelo y
soledad. Nada contradeca sus primeros hallazgos
segn los cuales en ese fro planeta no haba
formas de vida inteligente. Todo lo que Luke
haba visto en sus expediciones solitarias eran
llanos desiertos blancos y cadenas de montaas
teidas de azul que parecan perderse en las
brumas de los horizontes lejanos.
Luke sonri tras el gran pauelo de color gris,
semejante a una mscara, que le protega de los
helados vientos de Hoth. Mir los glaciales
yermos a travs de las gafas y se cio ms an en
la cabeza la gorra forrada de piel.
Curv hacia arriba una de las comisuras de los
labios al tratar de distinguir a los investigadores
oficiales que estaban al servicio del gobierno
imperial. La galaxia est salpicada de
asentamientos de colonizadores que se preocupan
muy poco por los asuntos del Imperio o de su
enemiga, la Alianza Rebelde, pens. Cualquier
colono estara loco si hiciera una reclamacin en
Hoth. Este planeta no puede ofrecer nada a nadie...
salvo a nosotros. Haca poco ms de un mes, la
Alianza Rebelde haba establecido un puesto
avanzado en el mundo helado. Luke era famoso en
la base y, a pesar de que slo tena veintitrs aos,
otros guerreros rebeldes le llamaban comandante
Skywalker. Semejante ttulo haca que se sintiese
incmodo. De todas formas, ya estaba en
condiciones de impartir rdenes a un grupo de
soldados aguerridos, tantas eran las cosas que le
haban sucedido y lo mucho que haba cambiado.
A Luke mismo le resultaba difcil creer que haca
solo tres aos era un ingenuo granjero en su
mundo natal de Tatooine.
2
El joven comandante espole a su tauntaun y le
dijo:
Adelante chica.
El cuerpo gris de la bestia, el lagarto de la nieve
quedaba protegido del fro por una capa de gruesa
piel. Galopaba con sus musculosas patas traseras y
sus patas tridctilas acababan en zarpas grandes y
ganchudas que levantaban grandes penachos de
nieve. La cabeza del tauntaun, semejante a la de
una llama, caa hacia adelante y su cola serpentina
se enroscaba mientras la bestia corra por la ladera
helada. La cabeza cornuda del animal se mova de
un lado a otro, zarandeada por los vientos que
atacaban su hocico peludo.
Luke dese concluir de una vez la misin. A pesar
de la vestimenta gruesamente acolchada
distribuida por los rebeldes, senta el cuerpo casi
congelado. Pero saba que l mismo haba elegido
estar all, que se haba ofrecido voluntariamente
para recorrer los campos helados en busca de otras
formas de vida. Se estremeci al ver la larga
sombra que la bestia y l dibujaban sobre la nieve.
Los vientos arrecian pens. Al caer la noche,
estos vientos fros traen a los llanos temperaturas
insoportables. Sinti la tentacin de regresar a la
base ms temprano, pero saba que era importante
demostrar sin lugar a dudas que los rebeldes
estaban solos en Hoth.
La tauntaun gir bruscamente a la derecha y
estuvo a punto de hacer que Luke perdiese el
equilibrio. Este an no se haba acostumbrado a
montar seres imprevisibles.
Sin animo de ofenderte le dijo a su montura
me sentira mucho ms cmodo en la cabina de
mi viejo y seguro vehculo terrestre.
Pero para esa misin un tauntaun a pesar de sus
desventajas era el tipo de transporte ms eficaz
y prctico con que se contaba en Hoth.
Cuando la bestia lleg a la cumbre de otra ladera
helada, Luke la hizo detenerse. Se quit las gafas
de lentes obscuras y parpade unos instantes, lo
suficiente para que sus ojos se adaptaran al
centelleo cegador de la nieve.
Sbitamente desvi su atencin al ver aparecer en
el cielo un objeto que pasaba como un rayo y que
dejaba una persistente estela de humo mientras se
hunda en direccin al horizonte brumoso.
Donald F. Glut
StarWars
Luke se llevo rpidamente la mano enguantada

hasta el cinturn utilitario y aferr los
electroprismticos. Le recorri un escalofro capaz
de competir con el fro de la atmsfera de Hoth.
Lo que acababa de ver poda estar hecho por el
hombre, incluso poda tratarse de algo enviado por
el Imperio. El joven comandante, concentrado
todava en el objeto, sigui su llameante recorrido
y lo mir con atencin mientras se empequeeca
contra el terreno blanco y se consuma en su
propia luz cegadora.
Al or la explosin, la tauntaun de Luke se
estremeci. De su boca escap un gruido de
miedo y empez a rascar la nieve con nerviosismo.
Luke palme la cabeza del animal e intent
tranquilizarlo. Le cost trabajo or su propia voz a
causa del viento que soplaba con fuerza.
Clmate, no es ms que otro meteorito!
grit. El animal se seren y Luke se acerc el
comunicador a los labios. Eco Tres a Eco Siete.
Han, viejo compinche, me oyes?
Del receptor surgi un sonido cargado de esttica.
Despus, una voz conocida domin la
interferencia.
Eres t muchacho? Qu ocurre? La voz
sonaba un poco ms aguda que la de Luke y
pareca pertenecer a alguien mayor que l.
Durante unos segundos, Luke record clidamente
la primera vez que haba visto al contrabandista
espacial coreliano en aquella obscura cantina
atestada de seres extraos de un puerto espacial de
Tatooine. Ahora el coreliano era uno de los pocos
amigos de Luke que no era miembro oficial de la
Alianza Rebelde.
He terminado la ronda y no he captado ningn
indicio de vida dijo Luke por el
intercomunicador y apret la boca contra el
transmisor.
En esta roca de hielo no hay vida suficiente para
llenar un crucero espacial respondi Han y se
esforz por hacer or su voz a pesar de los vientos
sibilantes. He colocado mis marcadores de
guardia. Volver a la base.
Hasta luego se despidi Luke. An tena la
mirada fija en la retorcida columna de humo
oscuro que surga de un punto negro situado a lo
lejos. Un meteorito acaba de caer cerca de aqu
y quiero observarlo. No tardare mucho.
3
Luke desconect el enlace de comunicaciones y
dirigi su atencin a la tauntaun. El reptil se mova
y descansaba el peso de su cuerpo primero en una
pata y luego en otra. Lanz un profundo rugido
que pareca denotar temor.
Caramba, chica! exclam y palme la cabeza
de la tauntaun. Que sucede... hueles algo? Aqu
no hay nada.
Por primera vez desde que haba partido de la base
rebelde oculta, Luke tambin empezaba a sentirse
inquieto. Si algo saba sobre esos lagartos de la
nieve era que tenan sentidos agudos. Sin duda, el
animal intentaba decirle a Luke algo, algn
peligro, estaba cerca.
Sin perder un segundo, Luke retir un pequeo
objeto de su cinturn utilitario y accion sus
controles en miniatura. El aparato era lo bastante
sensible como para detectar incluso los ms
nfimos indicios de vida pues responda a la
temperatura corporal y a los sistemas vitales
internos.
Cuando empez a registrar los indicios, Luke se
dio cuenta que no haba necesidad de continuar ni
tiempo para ello.
Una sombra pas por encima de l y cubri ms
de un metro y medio del suelo. Luke se volvi y
sbitamente pareci que el terreno mismo cobraba
vida. Una inmensa mole de piel blanca y
perfectamente camuflada entre los amplios
montculos de nieve se abalanz salvajemente
sobre de l.
El muy ca...
La barrena de mano de Luke no lleg a salir de la
cartuchera. La enorme garra del wampa, la criatura
del hielo golpe con fuerza y de lleno el rostro de
Luke, lo derrib de su tauntaun y el muchacho
cay en la nieve congelada.
Luke perdi rpidamente el conocimiento, tan
deprisa que no oy los chillidos lastimeros de la
tauntaun ni el brusco silencio que sigui al sonido
de un cuello al romperse. Tampoco sinti cmo
ese atacante gigantesco y peludo agarraba
salvajemente su tobillo ni que su cuerpo era
arrastrado como un mueco sin vida por el llano
cubierto de nieve.
El humo negro an se elevaba de la depresin de
la ladera de la colina donde haba cado el objeto
Donald F. Glut
StarWars
volador. Las nubes de humo se haban reducido

considerablemente desde que el objeto se
estrellara contra el suelo y formara un crter
humeante, y los helados vientos de Hoth
dispersaban por los llanos el humo oscuro.
Algo se agitaba en el interior del crter.
Al principio slo hubo un sonido, un sonido
mecnico y ronroneante cuya intensidad creci
como si quisiera competir con el viento que
ululaba.
Despus la cosa se movi... algo brill bajo la luz
clara de la tarde mientras se elevaba lentamente
desde el interior del crter.
El objeto pareca una forma de vida orgnica
aliengena, su cabeza era un horror de mltiples
esferas parecido a una calavera, y sus ojos, como
ampollas y de lentes oscuras, enviaban su glida
mirada a travs de la extensin an ms glida del
yermo. A medida que la cosa suba por el crter,
por su forma se vio claramente que era una especie
de mquina que posea un cuerpo grande y
cilndrico conectado a una cabeza circular y
provista de cmaras, sensores y apndices de
metal, algunos de los cuales acababan en pinzas
prensiles como las de los cangrejos.
La mquina coron el crter humeante y extendi
sus apndices en diversas direcciones. Despus se
conect una seal en el interior de sus sistemas
mecnicos y la mquina empez a flotar por el
llano congelado.
Poco rato despus, el oscuro androide de
exploracin se perdi en el horizonte lejano.
Otro jinete, protegido con ropas de invierno y
montando un tauntaun de manchas grises, se
desplazaba velozmente por las laderas de Hoth en
direccin a la base rebelde de operaciones.
Los ojos del hombre, que semejaban puntos de fro
metal, miraban sin inters las cpulas de color gris
opaco, las innumerables torretas de los caones y
los colosales generadores de energa que
constituan las nicas muestras de vida civilizada
de ese mundo. Han Solo fren gradualmente su
lagarto de nieve y tir de las riendas para que ste
cruzara al trote la entrada de la enorme cueva de
hielo.
Han se alegr del calor relativo del enorme
complejo de cavernas calentadas por las unidades
de calefaccin de los rebeldes, que obtenan
4
energa de los enormes generadores instalados en
el exterior. Esa base subterrnea era una cueva
natural de hielo y un laberinto de tneles anguloso
que los lsers de los rebeldes haban abierto en una
compacta montaa de hielo. El coreliano haba
estado en lugares infernales de la galaxia, ms
desolados, pero de momento no lograba recordar
el emplazamiento exacto de ninguno de ellos.
Desmont de su tauntaun y vio la actividad que se
desarrollaba en el interior de la descomunal cueva.
Mirara donde mirase, vea que trasladaban,
ensamblaban o reparaban cosas. Los rebeldes de
uniforme gris se apresuraban a descargar las
provisiones y a ajustar los equipos. Tambin haba
robots, en su mayora unidades R2 y androides de
energa, que parecan encontrarse en todas partes,
rodando o caminando por los pasillos de hielo y
cumpliendo con eficacia sus innumerables tareas.
Han empez a preguntarse se estara ablandndose
con la edad. Al principio no haba mostrado el
menor inters personal ni lealtad por ese asunto de
los rebeldes. Su compromiso posterior en el
conflicto entre el Imperio y la Alianza Rebelde
comenz por una simple transaccin comercial en
la que vendi sus servicios y la utilizacin de su
nave el Millennium Falcon, el trabajo pareca muy
sencillo: se trataba de llevar a Ben Kenobi, ms el
joven Luke y dos androides, hasta el sistema de
Aldebarn. Cmo poda imaginar Han en aquel
momento que tambin recurriran a l para rescatar
a una princesa de la Estrella de la Muerte, la ms
temida estacin de batalla del Imperio?.
La princesa Leia Organa...
Cuanto ms pensaba Solo en ella, con mayor
claridad comprenda cuntos problemas se haba
creado al aceptar los honorarios de Ben Kenobi.
En principio, lo nico que Han haba querido era
cobrar y largarse a toda prisa para pagar algunas
molestas deudas que pendan sobre su cabeza
como un meteoro a punto de caer. Jams haba
tenido la intencin de convertirse en hroe.
Pero algo le haba llevado a unirse a Luke y a sus
locos amigos rebeldes cuando emprendieron el ya
legendario ataque espacial contra la Estrella de la
Muerte. Algo. De momento, Han no lograba
descubrir qu era ese algo.
Ahora, mucho despus de la destruccin de la
Estrella de la Muerte, Han segua con la Alianza
Rebelde y prestaba su ayuda para establecer esa
Donald F. Glut
StarWars
base en Hoth, probablemente el ms lgubre de

todos los planetas de la galaxia. Pero todo eso
estaba a punto de cambiar, se dijo. En lo que a l
se refera, Han Solo y los rebeldes estaban
prximos a salir disparados en direcciones
divergentes.
Anduvo con rapidez cruzando por el hangar
subterrneo, donde se encontraban varios cazas
rebeldes atendidos por hombres de gris que eran
ayudados por androides de diversos modelos. La
mxima preocupacin de Han se centraba en el
carguero en forma de platillo que reposaba sobre
sus podios de aterrizaje recin instalados. Esta
nave, la ms grande del hangar, haba acumulado
algunas abolladuras ms en su casco de metal
desde que Han se encontrara con Skywalker y
Kenobi. Pero el Millennium Falcon no era famoso
por su aspecto exterior sino por su velocidad: ese
carguero segua siendo la nave ms veloz que hizo
el recorrido de Kessel y que dejo atrs a un caza
TIE imperial.
Gran parte del xito del Falcon poda atribuirse a
su mantenimiento, confiado ahora a las peludas
manos de una montaa de pelos pardos de dos
metros de altura, cuyo rostro en ese momento
quedaba oculto por una mscara de soldador.
Chewbacca, el gigantesco copiloto wookie de Han
Solo, estaba reparando el elevador central de
Millennium Falcon cuando advirti que su
compaero se acercaba. El wookie dej de
trabajar, se levant el protector de su cara y dej
ver su rostro velludo. De su boca surgi un
gruido que pocos no wookies del universo podan
traducir.
Han Solo perteneca a esa minora.
Chewie, fro no es la palabra respondi el
coreliano. Cualquier da enviar al demonio
este escondite y este fro que hiela! percibi las
volutas de humo que salan del trozo de metal
recin soldado. Cmo va con esos elevadores?
Chewbacca respondi con un gruido tpicamente
wookie.
De acuerdo dijo Han y coincidi plenamente
con el deseo de su amigo de regresar al espacio, a
otro planeta... a cualquier lugar que no fuese Hoth
. Ir a comunicar que he regresado. Despus te
echar una mano. En cuanto coloquemos esos
elevadores, nos largamos de aqu.
5
El wookie ladr, lanz una risa alegre y reanud
su tarea mientras Han segua caminando por la
cueva artificial de hielo.
El centro de mando estaba a rebosar de equipos
electrnicos e instrumentos de control que se
extendan hasta el helado cielo raso. Al igual que
en el hangar, el personal rebelde atestaba el centro
de mando. La sala se vea repleta de controladores,
soldados, encargados de mantenimiento y
androides de diversos modelos y tamaos, todos
los cuales procuraban diligentemente convertir la
cmara en una base de trabajo que remplazara a la
de Yavin.
El hombre al que Solo haba ido a ver estaba
ocupado tras una enorme mesa de control y fijaba
la atencin en una pantalla de computadora que
mostraba lecturas de brillantes colores. Rieekan,
que vesta el uniforme de general rebelde, se
irgui en toda su estatura para mirar a Solo a
medida que se acercaba.
General, no hay el menor indicio de vida en la
zona comunic Han. Como todos los
marcadores de permetro estn colocados, se
enterar si alguien llama.
Como de costumbre, el general Rieekan no sonri
ante la impertinencia de Solo. Sin embargo,
admiraba el hecho de que el joven asumiera una
especie de pertenencia oficiosa a la rebelin. Las
cualidades de Solo impresionaban tanto a Rieekan
que a menudo pensaba en concederle el cargo de
oficial honorario.
Se ha presentado ya el comandante
Skywalker? inquiri el general.
Est comprobando un meteorito que cay cerca
de donde se encontraba replic Han. Volver
pronto.
Rieekan ech una rpida mirada a la pantalla de
radar recin instalada y estudi las imgenes
parpadeantes.
Debido a la actividad meterica de este sistema,
ser difcil reconocer a las naves que se acerquen.
General, yo... Han titube. Creo que ha
llegado la hora de que me vaya.
Han apart la atencin del general Rieekan para
fijarla en una figura que se acercaba a paso firme.
El modo de caminar de la mujer era gracioso y
decidido y, de algn modo, su silueta de mujer
joven pareca contrastar con su uniforme blanco de
Donald F. Glut
StarWars
combate. Incluso a esa distancia, Han se dio

cuenta de que la princesa Leia estaba preocupada.
Es usted bueno para el combate coment el
general y agreg: No me gustara perderle.
Gracias, general. Ocurre que han puesto precio
a mi cabeza. Si no le pago a Jabba el Hutt, ser
como un muerto que camina.
No es fcil vivir con un estigma de muerte...
empez a decir el general mientras Han se volva
hacia la princesa Leia.
Aunque Solo no era un sentimental, se dio cuenta
que en ese momento estaba muy emocionado.
Supongo que es as, Alteza hizo una pausa,
sin saber qu respuesta recibira de la princesa.
Exactamente respondi Leia con frialdad. Su
repentina reserva se converta rpidamente en
verdadera ira.
Han mene la cabeza. Haca mucho tiempo se
haba dicho que los seres del sexo femenino
fuesen mamferos, reptiles o de cualquier
clasificacin biolgica an por descubrir
estaban ms all de su escasa capacidad de
comprensin. Mejor dejarlas envueltas en el
misterio, se haba aconsejado a menudo.
Sin embargo, por lo menos durante un tiempo Han
crey que en el cosmos exista como mnimo un
ser del sexo femenino al que comenzaba a
comprender. Pero se haba equivocado.
Est bien dijo Han, no se ponga
sentimental conmigo. Adis, princesa.
Han le dio bruscamente la espalda y avanz por el
tranquilo pasillo que comunicaba con el centro de
mando. Se diriga al hangar, donde le esperaban
dos realidades que comprenda: un gigantesco
wookie y un carguero de contrabandista. No tena
la menor intencin de dejar de caminar.
Han! ligeramente jadeante, Leia corra tras
l. El coreliano se detuvo y se volvi hacia ella
con expresin fra.
S, Alteza?
Pens que habas decidido quedarte.
La voz de Leia pareca denotar una autntica
preocupacin, pero Han no hubiera podido
asegurarlo.
Ese cazador a sueldo con el que nos topamos en
Ord Mantell me hizo cambiar de idea.
Lo sabe Luke?
Se enterar cuando regrese respondi Han
bruscamente.
6
La princesa Leia entrecerr los ojos y le juzg con
una mirada que l conoca bien. Durante unos
instantes, Han se sinti como uno de los
carmbanos de la superficie del planeta.
No me mire as dijo con severidad. Cada
da me buscan ms cazadores a sueldo. Pagar a
Jabba antes de que enve ms remotos asesinos de
Gank y vaya usted a saber quin ms. Tengo que
pagar el precio que han puesto a mi cabeza
mientras la conservo.
Evidentemente, esas palabras afectaron a Leia y
Han percibi que estaba preocupada por l y que,
quiz, senta algo ms.
Pero nosotros te necesitamos afirm.
Nosotros? pregunt.
S.
Qu puede decirme de usted?
Han tuvo el cuidado de hacer hincapi en la ltima
palabra pero, en realidad, no saba con certeza por
qu lo haca. Quiz era algo que haca tiempo
quera decir pero haba carecido del valor... no, se
corrigi, de la estupidez de mostrar sus
sentimientos. Pens que en ese momento tena
poco que perder y estaba preparado para recibir la
respuesta de Leia, cualquiera que fuese.
De m? pregunt bruscamente. No s lo
que quieres decir.
Incrdulo, Han Solo mene la cabeza.
No, probablemente no lo sabe.
Qu es exactamente lo que se supone que debo
saber? la ira volva a dominar su voz,
probablemente a causa de que al fin empezaba a
comprender, pens Han Solo.
El coreliano sonri.
Quiere que me quede a causa de lo que siente
por m.
La princesa volvi a enternecerse.
S, claro, has sido una gran ayuda... hizo una
pausa antes de agregar, para nosotros. Eres un
jefe nato...
Han la impidi terminar, interrumpindola en
medio de la frase.
No, Seora, no es eso.
De pronto Leia mir directamente el rostro de Han
con una mirada que, al fin, era totalmente
comprensiva. Se ech a rer.
Imaginas cosas.
Donald F. Glut
StarWars
Que yo imagino cosas? Pens que usted tema

que me marchara sin siquiera un... Han fij la
mirada en los labios de la princesa, un beso.
Leia ri con ms fuerza.
Antes preferira besar a un wookie.
Puedo prepararlo as el coreliano se acerc a
ella, que estaba radiante incluso bajo la fra luz de
la cmara de hielo. Crame si le digo que un
buen beso no le vendra mal. Ha estado tan
ocupada dando rdenes que se ha olvidado de ser
mujer. Si se hubiese relajado unos instantes,
podra haberla ayudado. Lo siento, querida, pero
ya es demasiado tarde. Su gran oportunidad est
volando por ah afuera.
Creo que podr sobrevivir replic,
obviamente molesta.
Buena suerte!
Ni siquiera te importa que la...
Han saba lo que iba a decir y no le permiti
terminar.
Por favor, evtemelo! la interrumpi. No
vuelva a hablarme de la rebelin. Es lo nico en lo
que piensa. Es usted tan fra como este planeta.
Y crees que eres el nico capaz de dar un poco
de calor?
Si estuviera interesado, por supuesto. Pero creo
que no sera muy divertido despus de decir
esas palabras, Han retrocedi, la mir y la evalu
framente. Volveremos a encontrarnos afirm
. Es posible que para entonces se haya
enternecido un poco.
La expresin de la princesa haba vuelto a
cambiar. Han haba conocido a algunos asesinos
de mirada ms amable.
Tienes la educacin de un bantha, pero no tanta
clase respondi furiosa. Que disfrutes de tu
viaje, experto! la princesa Leia se apart
presurosa de Han y corri pasillo abajo.
La temperatura haba descendido en Hoth. A pesar
del aire glido, el androide imperial de
exploracin prosegua su perezoso desplazamiento
por encima de los campos y las colinas cubiertos
de nieve y sus sensores an se estiraban en todas
direcciones en busca de seales de vida.
Los sensores de calor del robot reaccionaron
sbitamente. Haba encontrado una fuente de calor
en las cercanas y sta era una buena seal de vida.
La cabeza gir sobre su eje y las sensibles
7
ampollas semejantes a ojos captaron la direccin
en la que se originaba la fuente de calor. El robot
de exploracin ajust automticamente su
velocidad y avanz con el mximo de rapidez por
encima de los campos congelados.
La mquina semejante a un insecto slo fren
cuando se aproxim a un montculo de nieve ms
grande que ella misma. Los dispositivos
exploradores del robot tomaron nota del tamao
del montculo: casi un metro ochenta de alto y seis
interminables metros de largo. De todos modos, el
tamao del montculo slo era de importancia
secundaria. Lo realmente sorprendente, si es que
una
mquina
de
reconocimiento
poda
sorprenderse, era la cantidad de calor que surga
de debajo del montculo. Sin duda, el ser situado
bajo esa colina nevada deba de estar
perfectamente protegido del fro.
Un delgado rayo de luz blanquiazul surgi de uno
de los apndices del robot de exploracin, el
intenso calor que emiti taladr el montculo
blanco y dispers brillantes partculas de nieve en
todas direcciones. El montculo empez a temblar
y despus se estremeci. Lo que estaba debajo se
sinti profundamente molesto por el rayo lser
explorador del robot.
Grandes trozos de nieve cayeron del montculo y
en un extremo aparecieron dos ojos en medio de la
masa blanca.
Unos enormes ojos amarillos observaron como
puntos gemelos de fuego al ser mecnico que
sigui disparando sus dainos rayos. Los ojos
ardan con un odio primitivo hacia la cosa que
haba interrumpido su sueo.
El montculo volvi a temblar y lanz un rugido
que estuvo a punto de destruir los sensores
auditivos del androide de exploracin. Este
retrocedi algunos metros y ampli la distancia
que lo separaba del otro ser. El androide nunca se
haba topado con un wampa, la criatura del hielo,
y sus computadoras le aconsejaron que acabara
prontamente con la bestia.
El androide hizo un ajuste interno para regular la
potencia de su rayo lser. En menos de un
segundo, ste alcanz su intensidad mxima. La
mquina apunt con el lser a la criatura y la
envolvi en una enorme nube de llamas
humeantes. Poco despus, los vientos helados
Donald F. Glut
StarWars
arrastraron las pocas partculas que quedaban del

wampa.
El humo se dispers y no quedaron pruebas
materiales con excepcin de una profunda
depresin en la nieve de que alguna vez hubiese
habido all una criatura del hielo.
Pero su existencia ya estaba correctamente
registrada en la memoria del androide de
exploracin, que ya haba reanudado la misin que
tena programada.
Los rugidos de otro wampa despertaron finalmente
al joven y magullado comandante rebelde.
A Luke le daba vueltas la cabeza, le dola
intensamente y, a juzgar por lo mal que se senta,
crea que le iba a estallar. Con un gran esfuerzo
logr centrar la mirada y se dio cuenta de que
estaba en una garganta de hielo, cuyas paredes
serradas reflejaban la luz del crepsculo.
Sbitamente not que colgaba cabeza abajo, con
los brazos estirados y las puntas de los dedos a
unos treinta centmetros del suelo nevado. Tena
los tobillos entumecidos. Estir el cuello y vio que
sus pies estaban cubiertos de hielo congelado y
colgaban del techo y que el hielo formaba
estalactitas en sus piernas. Senta la mscara
congelada de su propia sangre pegada a la cara en
los puntos donde la criatura del hielo le haba
golpeado cruelmente.
Luke volvi a, or los gemidos bestiales, que
sonaron ms intensamente al retumbar en el
estrecho y profundo pasadizo de hielo. Los
rugidos del wampa eran ensordecedores.Se
pregunt qu lo matara primero, si el fro o los
colmillos y las garras de la bestia que habitaba esa
garganta.
Tengo que liberarme, pens, tengo que librarme
del hielo. An no haba recuperado por completo
las fuerzas, pero hizo un decidido esfuerzo, se
irgui y se estir hacia las ligaduras. Como
todava estaba muy dbil, Luke no pudo romper el
hielo, por lo que volvi a quedar colgado y el
suelo blanco, se le acerc vertiginosamente.
Reljate se dijo. Reljate. Las paredes de
hielo se rompieron a causa de los bramidos cada
vez ms estrepitosos del animal que se acercaba.
Sus patas aplastaban el terreno helado y se
acercaban aterradoramente. En poco tiempo, el
horror blanco y peludo estara de regreso y
8
probablemente calentara al joven guerrero aterido
de fro en las tinieblas de su panza.
La mirada de Luke recorri la garganta y
finalmente divis las herramientas que haba
llevado para cumplir esa misin y que ahora se
encontraban inutilizadas y en desorden en el suelo.
El equipo estaba a casi un inalcanzable metro de
distancia. ste inclua un aparato que llam
poderosamente la atencin de Luke: una slida
pieza con mango, provista de un par de pequeos
interruptores y de un disco de metal colocado
encima. El objeto le haba pertenecido a su padre,
un ex caballero jedi que fue traicionado y
asesinado por el joven Darth Vader. Pero ahora era
de Luke y Ben Kenobi se lo haba regalado para
que lo esgrimiera con honor contra la tirana
imperial.
Desesperado, Luke hizo esfuerzos extraordinarios
por girar lo suficiente su cuerpo dolorido para
llegar hasta el sable de luz. Pero el insoportable
fro que recorra su cuerpo le fren y le debilit.
Estaba a punto de aceptar su destino cuando oy
que la gruona criatura del hielo se acercaba. Sus
ltimas
esperanzas
prcticamente
haban
desaparecido cuando percibi esa presencia.
Pero no fue la presencia del gigante blanco la que
domin la garganta de hielo.
Se trataba de esa relajante presencia espiritual que
sola visitar a Luke en momentos de tensin o de
peligro. La presencia que se le apareci por
primera vez slo despus de que el viejo Ben, una
vez ms en su papel jedi de Obi-Wan Kenobi, se
desvaneciera en unos pliegues de tnicas oscuras
despus de caer abatido por el sable de luz de
Darth Vader. La presencia que a veces semejaba
una voz conocida, un susurro casi mudo que se
diriga a la mente de Luke.
Luke el susurro volva a estar acosadoramente
presente, piensa en el sable de luz en tu mano.
La cabeza dolorida de Luke lati a causa de las
palabras. Despus experiment un repentino
retorno de las fuerzas, un sentimiento de confianza
que le impuls a seguir luchando a pesar de su
situacin aparentemente desesperada. Fij la
mirada en el sable de luz. Estir dolorosamente la
mano y la congelacin que sufran sus miembros
cobr su precio.
Cerr los ojos con fuerza para concentrarse. Pero
el arma segua fuera de su alcance. Supo que
Donald F. Glut
StarWars
necesitara hacer algo ms que forcejear para

llegar hasta el sable de luz.
Tengo que relajarme se dijo Luke, he de
relajarme... La cabeza de Luke gir al or las
palabras de su protector incorpreo: Luke, deja
fluir la Fuerza. La Fuerza! Luke vio cmo se
cerna la imagen invertida y semejante a un gorila
de la criatura del hielo y sus brazos en alto que
acababan en unas brillantes y enormes garras. Vio
por primera vez el rostro simiesco y se estremeci
al ver los cuernos parecidos a los de un carnero y
la temblorosa mandbula inferior con los colmillos
salientes.
En ese momento el guerrero apart de sus
pensamientos a la criatura. Dej de forcejear para
coger el arma, relaj el cuerpo y dej que su
espritu asumiera la sugerencia de su maestro.
Sinti que le recorra ese campo de energa
generado por todos los seres vivos y que una a la
totalidad del universo.
Como Kenobi le haba enseado, la Fuerza estaba
en su interior para que Luke la utilizara como
considerara conveniente.
El wampa extendi sus garras negras y ganchudas
y avanz pesadamente hacia el joven colgado.
Sbitamente, como por arte de magia, el sable de
luz salt hasta la mano de Luke. En ese mismo
instante apret un botn de color del arma y
descarg un haz parecido a una hoja que cort
rpidamente sus heladas ataduras.
Mientras Luke caa con el arma en la mano, la
monstruosa figura que se cerna sobre l retrocedi
un paso cautelosamente. Los ojos sulfurosos de la
bestia parpadearon con incredulidad ante el
zumbante haz de luz, pues era un espectculo
desconcertante para su cerebro primitivo.
A pesar de que tena dificultades para moverse,
Luke se puso en pie de un salto, esgrimi su sable
de luz ante la masa de msculos y pelo blanco
como la nieve y la oblig a retroceder un paso y
despus otro. Baj el arma y cort la piel del
monstruo con la hoja de luz. La criatura del hielo,
el wampa, chill y su terrible rugido de agona
hizo temblar las paredes de la garganta. Se volvi,
sali a toda prisa y su masa blanca se fundi con el
terreno lejano.
El cielo estaba mucho ms oscuro y, junto con la
penumbra que todo lo invada, llegaron los vientos
ms glidos. La Fuerza acompaaba a Luke, pero
9
ni siquiera ese misterioso poder poda darle calor
en ese momento. Cada paso que daba para salir de
la garganta le costaba ms trabajo que el anterior.
Por ltimo, mientras su visin disminua con la
misma rapidez que la luz del da, Luke trastabill
en un terrapln de nieve y perdi el conocimiento
antes de llegar al fondo.
En el muelle del hangar principal de la subsuperficie, Chewie preparaba el Millennium
Falcon para el despegue. Apart la mirada del
trabajo y vio un par de figuras bastante extraas
que acababan de surgir de un rincn prximo para
participar en la actividad rebelde que sola
desarrollarse en el hangar.
Ninguna de las figuras era humana, aunque una de
ellas tena forma humanoide y pareca un hombre
con una armadura dorada de caballero. Sus
movimientos eran precisos, casi demasiado para
ser humanos, mientras avanzaba tiesamente por el
pasillo. Su compaero no necesitaba piernas como
las de los seres humanos para moverse, ya que se
las ingeniaba bastante bien haciendo rodar su
cuerpo ms corto y parecido a un barril con unas
ruedas en miniatura.
El ms bajo de los dos androides lanzaba bips y
silbidos agitados.
No es culpa ma, lata que funciona mal
afirm el androide alto y antropomrfico, y seal
con una mano metlica. No te ped que
encendieras el calentador termal. Slo coment
que en la cmara de ella haca un fro de
congelarse. Pero se supone que es de congelarse.
Cmo secaremos todas sus cosas? Ah...! Hemos
llegado.
See-Threepio, el androide dorado de forma
humana, se detuvo para fijar sus sensores pticos
en el Millennium Falcon.
Artoo-Detoo, el otro robot, contrajo sus ruedas y
su pata frontal y pos su fornido cuerpo metlico
en el suelo. Los sensores del androide ms
pequeo lean las conocidas figuras de Han Solo y
su compaero wookie mientras continuaban con la
tarea de remplazar los elevadores centrales del
carguero.
Amo Solo, seor dijo Threepio, que era el
nico miembro de la pareja robtica equipado con
una imitacin de la voz humana. Puedo hablar
con usted? Han no estaba de humor para que le
Donald F. Glut
StarWars
molestasen, menos an para ser fastidiado por ese

androide.
Qu quieres?
El ama Leia ha intentado ponerse en contacto
con usted a travs del comunicador le inform
Threepio. Seguramente funciona mal.
Han saba que no era as.
Lo he desconectado replic bruscamente,
mientras segua reparando la nave. Qu desea
ahora su Seora? Los sensores auditivos de
Threepio identificaron el tono desdeoso de la voz
de Han, pero no lo comprendieron. El robot imit
un gesto humano al agregar:
Est buscando al amo Luke y supuso que estara
aqu, con usted. Al parecer nadie sabe...
An no ha regresado Luke? Han se mostr
preocupado. Not que el cielo que vea ms all de
la entrada de la caverna de hielo se haba
oscurecido
considerablemente
desde
que
Chewbacca emprendiera las reparaciones del
Millennium Falcon. Han saba cunto bajaba la
temperatura de la superficie al caer la noche y lo
letales que podan resultar los vientos. Baj de un
salto del elevador del Falcon y ni siquiera dio la
vuelta para mirar al wookie.
Chewie, chale el cerrojo. Oficial de cubierta!
grit Han, se acerc el intercomunicador a la
boca y pregunt: Control de seguridad, ya ha
comunicado su entrada el comandante Skywalker?
La respuesta negativa hizo que Han frunciera el
ceo.
El sargento de cubierta y su ayudante respondieron
presurosamente a la llamada de Solo.
El comandante Skywalker ha regresado?
pregunt Han con la voz cargada de tensin.
No le he visto respondi el sargento de
cubierta. Es posible que pasara por la entrada
sur.
Comprubelo!
orden
Solo,
aunque
oficialmente no estaba autorizado a dar rdenes,
Es urgente!
Mientras el sargento de cubierta y su ayudante se
volvan y corran pasillo abajo, Artoo emiti un
silbido de preocupacin cuya intensidad se
agudiz inquisitivamente.
No s, Artoo respondi Threepio volvi
tiesamente el torso y la cabeza en a Han. Seor,
me permite preguntarle lo que ocurre?
10
La ira creci en el interior de Han mientras
responda con un gruido al robot.
Ve a decirle a tu preciosa princesa que, a no ser
que aparezca pronto, Luke es hombre muerto.
Artoo silb histricamente ante la funesta
prediccin de Solo y su dorado compaero, que a
esas alturas ya estaba asustado, exclam:
Oh, no!
El tnel principal bulla de actividad cuando Han
Solo entr a la carrera. Vio a un par de soldados
rebeldes que utilizaban todas sus energas para
contener a un tauntaun nervioso que intentaba
escapar.
Desde el otro extremo, el oficial de cubierta corri
hasta el pasillo y pase su mirada por la cmara
hasta que vio a Han.
Seor dijo frentico, el comandante
Skywalker no ha pasado por la entrada sur. Quizs
olvid registrar su entrada.
Lo dudo replic Han. Estn listos los
vehculos?
Todava no respondi el oficial de cubierta.
Ha sido difcil adaptarlos al fro. Tal vez por la
maana...
Han le interrumpi. No se poda perder tiempo con
mquinas que podan averiarse y que
probablemente lo haran.
Tendremos que salir con tauntauns. Cubrir el
sector cuatro.
La temperatura disminuye demasiado deprisa.
Ya lo s protest Han. Pero Luke est
afuera.
El otro oficial se ofreci espontneamente:
Cubrir el sector doce. Que control prepare la
pantalla alfa.
Han comprendi que no haba tiempo para que
control hiciera funcionar sus cmaras de
vigilancia, menos an ahora que Luke
probablemente agonizaba en los desolados llanos
de arriba.
Se abri paso entre los soldados rebeldes reunidos,
cogi las riendas de uno de los tauntuns
adiestrados y mont en el lomo de la bestia.
Se desencadenarn las tormentas nocturnas
antes de que cualquiera de vosotros pueda llegar al
primer marcador advirti el oficial de cubierta.
En ese caso nos veremos en el infierno gru
Han, tir de las riendas de su montura e hizo salir
al animal de la cueva.
Donald F. Glut
StarWars
Nevaba copiosamente mientras Han Solo

cabalgaba presuroso por el yermo montado en el
tauntaun.
Estaba a punto de caer la noche y los vientos
ululaban y atravesaban su ropa de abrigo. Saba
que sera tan intil como un carmbano a menos
que pronto encontrara al joven guerrero.
El tauntaun haba empezado a padecer las
consecuencias de la disminucin de la
temperatura.
Una vez cada la noche, ni las capas de grasa
aislante ni el pelaje gris enmaraado podan
protegerlo de la intemperie. La bestia resollaba y
su respiracin se haca cada vez ms dificultosa.
Han rez para que el lagarto de la nieve no cejara,
al menos hasta que lograra localizar a Luke.
Hizo avanzar ms velozmente a su montura y la
oblig a atravesar los helados llanos.
Otra figura avanzaba en medio de las nieves y su
cuerpo de metal sobrevolaba el terreno congelado.
El androide imperial de exploracin hizo una
breve pausa en pleno vuelo y movi sus sensores.
Satisfecho de lo que haba encontrado, el robot
descendi suavemente y se pos en el suelo.
Como si fuesen patas de araa, varias sondas se
separaron del casco de metal y quitaron parte de la
nieve que se haba asentado encima de ste.
Algo empez a adquirir forma alrededor del robot:
un brillo pulstil que cubri gradualmente la
mquina como si se tratase de una cpula
transparente. Ese campo de energa se estabiliz
rpidamente y repeli la nieve agitada que rozaba
el casco del androide.
Unos segundos ms tarde el brill se apag y la
nieve agitada form una perfecta cpula blanca
que ocult por completo al androide y su campo
de energa protector.
El tauntaun avanzaba al mximo de velocidad, a
decir verdad demasiado de prisa si consideramos
la distancia que haba recorrido y el aire
insoportablemente fro. Haba dejado de resollar
para gemir penosamente y sus patas vacilaban
cada vez ms. Han se compadeci de los
sufrimientos del tauntaun pero, en ese momento, la
vida de este ser slo era secundaria en relacin con
la de su amigo Luke.
11
A Han le resultaba difcil ver a causa de la nevada
cada vez ms copiosa. Desesperado, busc alguna
interrupcin en los llanos infinitos, algn punto
lejano que pudiera corresponder a Luke.
Pero slo vio las extensiones penumbrosas de
nieve y hielo.
Sin embargo, oy un sonido.
Han tir de las riendas e hizo que el tauntaun se
detuviera bruscamente en el llano. Aunque no
estaba seguro, crey percibir un sonido diferente
del ulular de los vientos que le azotaban. Se
esforz por ver en la direccin de donde proceda
el sonido.
Despus espole a su tauntaun y lo oblig a
galopar a travs del campo nevado.
Luke hubiese podido convertirse en un cadver, en
alimento para los carroeros, antes de que
surgieran las primeras luces del alba. Pero an
estaba vivo, aunque muy poco, y luchaba por
permanecer as a pesar de las tormentas nocturnas
que le atacaron violentamente. Logro levantarse
dolorosamente de las nieves, pero un vendaval
helado volvi a derribarle. Al caer, pens en lo
irnico de la situacin: un granjero de Tatooin
que haba madurado para luchar contra la Estrella
de la Muerte y que pereca, solitario, en un yermo
extrao y, congelado.
Tuvo que reunir a todas las fuerzas que le
quedaban para arrastrarse medio metro ms, pero
finalmente cay y se hundi en los montculos
cada vez ms densos.
No puedo... dijo en voz alta a pesar de que
nadie poda or sus palabras.
Pero fueron odas por alguien a quien Luke an no
haba visto.
Debes hacerlo las palabras vibraron en la mente
del joven guerrero. Luke, mrame!
Luke no poda ignorar la orden: la energa de esas
palabras pronunciadas con suavidad era
imponente.
Luke hizo un gran esfuerzo por levantar la cabeza
y vio algo que le pareci una alucinacin. Ante sus
ojos se encontraba Ben Kenobi, que al parecer no
se senta afectado por el fro y que iba vestido con
las modestas tnicas que haba usado en el
caluroso desierto de Tatooine.
Luke intent llamarle, pero se haba quedado sin
habla.
Donald F. Glut
StarWars
La aparicin habl con el mismo tono delicado y

de autoridad con que Ben siempre se haba
dirigido al joven:
Luke, debes sobrevivir. El joven comandante
volvi a encontrar fuerzas para mover una vez ms
los labios:
Tengo fro... tanto fro...
Debes ir al sistema de Dagobah, le inform la
figura espectral de Ben Kenobi. Aprenders con
Yoda, el maestro jedi que me ense a m. Luke
prest atencin y se estir para tocar a la figura
espectral.
Ben... Ben... gimi.
La figura no se inmut ante los intentos de Luke
por llegar hasta ella. Volvi a hablar:
Luke, eres nuestra nica esperanza. Nuestra
nica esperanza.
Luke estaba confundido. Antes de que lograra
reunir fuerzas para pedir una explicacin, la figura
comenz a diluirse. Cuando toda huella de la
aparicin se esfum, Luke crey ver que un
tauntaun cabalgado por un jinete humano se
acercaba. El lagarto de la nieve avanzaba hacia l
con paso vacilante. El jinete se encontraba
demasiado lejos y la tormenta lo haca demasiado
borroso para poder identificarlo.
Desesperado, antes de perder una vez ms el
conocimiento, el joven comandante rebelde grit:
Ben!
El lagarto de la nieve apenas poda mantenerse
sobre sus patas traseras de saurio cuando Han Solo
fren y desmont.
Han mir horrorizado el cuerpo cubierto de nieve
y casi congelado que yaca como muerto a sus
pies.
Vamos, compaero suplic a la figura inerte
de Luke y en el acto se olvid de su propio cuerpo
casi congelado, todava no ests muerto. Hazme
alguna seal.
Han no percibi el menor indicio de vida y vio que
la cara de Luke, prcticamente cubierta de nieve,
estaba salvajemente lastimada.
Frot la cara del joven y tuvo buen cuidado de no
tocar las heridas que se secaban.
Luke, no lo hagas. No ha llegado tu hora.
Al fin obtuvo una ligera respuesta: un gemido
suave, apenas audible a causa de los vientos, bast
para enviar una corriente clida a travs del cuerpo
tembloroso de Han. Sonri aliviado.
12
Saba que no me abandonaras aqu! Tenemos
que retirarte de este lugar.
Como saba que la salvacin de Luke y la propia
dependan de la velocidad del tauntaun, Han
camin hacia la bestia llevando en sus brazos al
joven guerrero desmayado. Antes de lograr
colocar el cuerpo inconsciente en el lomo del
animal, ste lanz un rugido de agona y cay en
un peludo montn gris sobre la nieve. Han
acomod a su compaero en el suelo y corri hasta
el lagarto de la nieve cado. El tauntaun emiti un
postrer sonido que no fue un rugido ni un bramido
sino un chirrido enfermizo. Despus la bestia
call.
Solo aferr la piel del tauntaun y sus dedos
embotados buscaron un hlito de vida.
Est ms muerto que una luna de Tritn dijo,
sabedor de que Luke no poda orle. No nos
queda mucho tiempo.
Acomod el cuerpo inerte de Luke contra el
vientre del lagarto de la nieve muerto y puso
manos a la obra. Pens que quiz fuera un
sacrilegio emplear el arma favorita de un caballero
jedi de ese modo pero, de momento, el sable de
luz de Luke era la herramienta ms eficaz y
adecuada para cortar el grueso pellejo de un
tauntaun.
Al principio el arma le result extraa al tacto,
pero poco despus cort el cuerpo de la bestia
desde la cabeza peluda hasta las escamosas patas
traseras.
Han recul ante el desagradable olor que surga
del corte humeante. Recordaba pocas cosas que
apestaran tanto como las entraas de un lagarto de
la nieve. Sin reflexionar, arroj las entraas
viscosas en la nieve.
Cuando el cadver del animal qued totalmente
destripado, Han coloc a su amigo dentro de la
piel clida y cubierta de pelo.
Luke, s que no huele demasiado bien, pero
evitar que te congeles. Estoy seguro de que el
tauntaun no vacilara si se diera la situacin
inversa.
De la cavidad destripada del lagarto de la nieve
sali otra rfaga de hedor.
Caray! Han estuvo a punto de vomitar.
Amigo, por suerte ests desmayado.
No quedaba mucho tiempo para llevar a cabo lo
que era necesario hacer. Las manos heladas de
Donald F. Glut
StarWars
Han se acercaron a la mochila de provisiones

atada al lomo del tauntaun y revolvieron los
elementos preparados por los rebeldes hasta
localizar el contenedor del refugio.
Antes de desenvolverlo, Han habl por el
intercomunicador:
Base Eco, me os? no obtuvo respuesta.
Este intercomunicador no funciona! El cielo
haba adquirido una oscuridad inquietante y los
vientos soplaban con violencia, de modo que hasta
respirar resultaba casi imposible. Han forceje
hasta abrir el contenedor del refugio y, con los
miembros rgidos, comenz a armar el nico
elemento del equipo rebelde que quiz les
protegiera a ambos... aunque slo fuese durante un
rato ms.
Si no armo el refugio a toda velocidad gru
para s, Jabba no necesitar a los cazadores a
sueldo.
Artoo-Detoo estaba junto a la entrada del hangar
de hielo secreto de los rebeldes, cubierto por una
capa de nieve que se haba posado sobre su cuerpo
en forma de tapn. Sus mecanismos de regulacin
interna saban que llevaba mucho tiempo en ese
lugar y sus sensores pticos le indicaban que el
cielo estaba oscuro.
Pero la unidad R2 slo se preocupaba por sus
sensores de exploracin incorporados, que an
emitan seales a travs de los campos de hielo. Su
prolongada y sincera bsqueda con los sensores de
los desaparecidos Luke Skywalker y Han Solo no
haba dado el menor resultado.
El androide rechoncho lanz nerviosos bips
cuando Threepio se acerc a l, andando
rgidamente entre la nieve.
Artoo, no puedes hacer nada ms el robot
dorado inclin la mitad superior de su cuerpo
girando en las coyunturas de la cadera. Ser
mejor que entres Threepio volvi a erguirse en
toda su estatura y simul un escalofro humano
cuando los vientos nocturnos aullaron junto a su
casco brillante. Artoo, se me estn congelando
las juntas. Tendras la amabilidad de... de darte
prisa... de...? antes de terminar la frase,
Threepio regres a toda prisa hacia la entrada del
hangar.
La noche haba dominado por completo el cielo de
Hoth y la princesa Leia Organa se encontraba en el
13
interior de la entrada de la base rebelde, sufriendo
una prolongada e inquieta vigilia. Se estremeci a
causa del viento nocturno mientras intentaba
penetrar las tinieblas de Hoth. Aguardaba junto al
comandante Derlin, que tambin estaba muy
preocupado, pero su mente se encontraba en los
campos helados.
El gigantesco wookie esperaba cerca y alz
rpidamente la cabeza melenuda de las manos
cubiertas de pelos cuando los dos androides,
Threepio y Artoo, volvieron a entrar en el hangar.
Threepio estaba humanamente acongojado.
Artoo no ha logrado captar ninguna seal
inform con pena, aunque opina que
probablemente su alcance es demasiado limitado
para que renunciemos a toda esperanza.
De todos modos, se perciba muy poca
confianza en la voz artificial de Threepio.
Leia hizo un gesto de reconocimiento al androide
ms alto, pero no habl. Dedicaba sus
pensamientos a los dos hroes desaparecidos. Lo
que ms la perturbaba era que descubri que
concentraba su mente en uno de los dos: un
coreliano moreno cuyas palabras no siempre
podan interpretarse literalmente.
Mientras la princesa mantena la vigilancia, el
comandante Derlin se volvi para atender a un
teniente rebelde que iba a darle el parte.
Seor, con excepcin de Solo y Skywalker,
todas las patrullas han regresado.
El comandante mir a la princesa Leia.
Alteza dijo con voz cargada de pesar, esta
noche no podemos hacer nada ms. La
temperatura est bajando vertiginosamente. Lo
lamento, pero debemos cerrar la capa protectora.
Derlin guard silencio unos instantes y despus
se dirigi al teniente: Cerrad las puertas.
El oficial rebelde se retir a cumplir la orden de
Derlin y de inmediato la temperatura de la cmara
de hielo pareci disminuir an ms mientras el
pesaroso wookie aullaba apenado por los dos
desaparecidos.
Los vehculos rpidos estarn listos por la
maana comunic el comandante a la princesa
Leia Nos facilitarn la bsqueda.
Existe alguna posibilidad de que sobrevivan
hasta que amanezca? pregunt Leia, sin
esperanzas de obtener una respuesta afirmativa.
Donald F. Glut
StarWars
S, la posibilidad existe, pero es nfima

respondi el comandante Derlin con seria
honestidad.
En respuesta a las palabras del comandante, Artoo
hizo funcionar los computadores miniaturizados
del interior de su cuerpo metlico semejante a un
barril. Slo tard unos segundos en hacer juegos
malabares con diversos conjuntos de cmputos
matemticos y culmin sus clculos con una serie
de bips triunfales.
Seora tradujo Threepio, Artoo dice que
cuentan con una posibilidad de supervivencia
entre setecientas veinticinco el androide
protocolario se inclin hacia el robot ms bajo y
protest: En realidad, me parece que no es
necesario que lo sepamos.
Nadie coment la traduccin de Threepio. Durante
un rato rein un silencio solemne que slo
interrumpa el estrpito retumbante del metal
chocando contra el metal: las enormes puertas de
la base rebelde se cerraron en la noche. Fue como
si una deidad despiadada hubiese apartado
sumariamente al grupo de los dos hombres que
estaban en los llanos helados y anunciara sus
muertes con un estrpito metlico.
Chewbacca exhal otro aullido de sufrimiento.
Una muda plegaria, que a menudo se rezaba en un
antiguo mundo llamado Alderaan, domin los
pensamientos de Leia.
El sol que ascenda por el horizonte norteo de
Hoth era relativamente dbil, pero sus rayos
bastaban para transmitir un poco de calor a la
helada superficie del planeta. La luz se desliz por
las colinas onduladas de nieve, luch por llegar a
los rincones ms oscuros de las gargantas heladas
y por ltimo se pos en lo que seguramente era el
nico montculo blanco perfecto de todo ese
mundo.
Ese montculo cubierto de nieve era tan perfecto
que sin duda deba su existencia a un poder que no
era el de la naturaleza. Ms tarde, a medida que el
cielo aclaraba cada vez ms, el montculo empez
a zumbar. Cualquiera que lo observara se habra
sorprendido al ver que la cpula de nieve pareca
estallar y arrojaba hacia el cielo su capa exterior
en un gran estallido de partculas blancas.
14
Una mquina ronroneante comenz a guardar sus
sensores retrctiles y su espantosa mole se elev
lentamente del lecho blanco y congelado.
El robot de exploracin se detuvo unos instantes
en el aire ventoso y despus prosigui su misin
matinal a travs de los llanos cubiertos de nieve.
Algo ms haba invadido el aire matinal del
mundo de hielo: una nave relativamente pequea y
de morro chato con ventanas de cristales oscuros
en la carlinga y caones lser montados a ambos
lados. El vehculo rpido para nieve de los
rebeldes posea un fuerte blindaje y estaba
destinado a librar batalla cerca de la superficie del
planeta. Pero esa maana la pequea nave haba
salido para cumplir una misin de reconocimiento;
avanzaba veloz por el amplio paisaje blanco y
trazaba arcos sobre los contornos de los
montculos de nieve.
Aunque el vehculo rpido para la nieve poda
albergar una tripulacin de dos hombres, en ese
momento Zev era el nico ocupante de la nave.
Sus ojos hicieron un registro panormico de las
desoladas extensiones que se abran debajo y rez
con la esperanza de encontrar los objetos que
buscaba antes de que la nieve le cegase.
Despus oy un suave bip.
Base Eco grit lleno de alegra por el
intercomunicador de la carlinga, he encontrado
algo! No es nada extraordinario, pero podra
tratarse de un indicio de vida. Sector cuatro seis
uno cuatro por ocho ocho dos. Me acercar.
Zev manipul exaltado los mandos de la nave,
redujo ligeramente la velocidad e inclin
lateralmente la nave al virar por encima de un
montculo de nieve Acogi de buena gana la
repentina fuerza de gravedad que le apretaba
contra el asiento y dirigi el vehculo rpido para
nieve hacia la zona de la dbil seal.
Mientras el infinito blanco del suelo de Hoth se
deslizaba por debajo, el piloto rebelde conect su
intercomunicador a una nueva frecuencia.
Eco Tres, soy Pcaro Dos. Me recibs?
Comandante Skywalker, Pcaro Dos al habla.
La nica respuesta que obtuvo fue la esttica que
pasaba por el receptor de su intercomunicador.
Pero despus oy una voz, una voz que sonaba
muy lejana y luchaba por hacerse or en medio del
ruido crujiente.
Donald F. Glut
StarWars
Chicos, ha estado bien que pasaseis por aqu.

Espero que no os hayamos obligado a madrugar.
Zev acogi con entusiasmo el cinismo
caracterstico del tono de voz de Han Solo. Volvi
a conectar el transmisor con la base rebelde oculta:
Base Eco, soy Pcaro Dos inform y alz la
voz sbitamente. Los he encontrado. Repito...
Al hablar, el piloto realiz una perfecta
localizacin a partir de las seales que
parpadeaban en las pantallas de los monitores de
la carlinga. Redujo an ms la velocidad de la
nave y descendi lo bastante cerca de la superficie
del planeta para mirar con ms claridad un
pequeo objeto que se destacaba entre los llanos
cubiertos de copos de nieve.
El objeto, un refugio porttil fabricado por los
rebeldes, estaba encima de un montculo de nieve.
En el lado de barlovento del refugio se vea una
capa blanca compacta; apoyada con cuidado en la
parte superior del montculo de nieve, apareca
una improvisada antena de radio.
Pero lo ms agradable fue ver la conocida figura
humana que se encontraba delante del refugio
contra la nieve y que agitaba frenticamente los
brazos en direccin al vehculo rpido.
Cuando hizo descender la nave para aterrizar, Zev
se sinti profundamente dichoso de que al menos
uno de los guerreros que le haban enviado a
buscar siguiera con vida.
Solo una ventana de cristal grueso separaba el
cuerpo maltratado y casi congelado de Luke
Skywalker de sus cuatro vigilantes amigos.
Han Solo, que gustaba del calor relativo del centro
mdico rebelde, se encontraba junto a Leia, su
copiloto wookie, Artoo-Detoo y See-Threepio.
Han suspir aliviado. Saba que, a pesar del
funesto ambiente de la cmara que le circundaba,
al fin el joven comandante estaba fuera de peligro
y atendido por las mejores manos mecnicas.
Vestido nicamente con un pantaln corto de color
blanco, Luke colgaba en posicin vertical dentro
de un cilindro transparente provisto de una
combinacin de mscara respiratoria y micrfono,
la cual cubra la nariz y la boca. El androide
cirujano Too-Onebee, atenda al joven con la
habilidad de los mejores mdicos humanoides.
Contaba con la cooperacin de su ayudante
mdico androide, FX-7, que pareca un conjunto
15
de cilindros, alambres y apndices coronados de
metal. Con gracia, el androide cirujano accion un
interruptor que hizo que un lquido rojo y
gelatinoso se derramara sobre su paciente humano.
Han saba que ese bacta poda obrar maravillas,
incluso en pacientes de tanta gravedad como Luke.
A medida que el lodo burbujeante cubra su
cuerpo, Luke empez a agitarse y a delirar.
Cuidado gimi... Criaturas de la nieve.
Peligrosas... Yoda... V a ver a Yoda... nica
esperanza.
Han no tena la menor idea de lo que deca su
amigo. Chewbacca, confundido tambin por los
desvaros del joven, se expres con un ladrido
wookie de interrogacin.
Chewie, lo que dice tampoco tiene sentido para
m respondi Han.
Lleno de esperanzas, Threepio coment:
Espero que funcione bien, si es que me
entendis. Sera una verdadera pena que el amo
Luke sufriera un cortocircuito.
Este chico se encontr con algo que no era
nicamente el fro observ Han tcticamente.
Sigue hablando sobre esos seres dijo Leia
observando a Solo, que tena la mirada torvamente
fija. Han, hemos duplicado las medidas de
seguridad agreg e intent darle, las gracias.
No s cmo...
Olvdelo
respondi
bruscamente.
De
momento, a Han slo le preocupaba su amigo
sumergido en el lquido rojo del bacta.
El cuerpo de Luke chapote en la sustancia de
color claro y las propiedades curativas del bacta
comenzaron a surtir efecto. De momento pareca
que Luke intentaba rechazar el flujo teraputico
del lodo translcido. Finalmente renunci a sus
murmuraciones, se relaj y se entreg a los
poderes del bacta.
Too-Onebee se apart del humano cuyo cuidado le
hablan confiado. Su cabeza en forma de crneo
describi un ngulo para mirar a Han y a los
dems, que estaban al otro lado de la ventana.
El comandante Skywalker ha sufrido un dormichoque pero reacciona bien al bacta anunci el
robot; su voz dominante y autoritaria se oy
claramente a travs del cristal. Ya est fuera de
peligro.
Las palabras del robot cirujano aliviaron
inmediatamente la tensin que se haba apoderado
Donald F. Glut
StarWars
del grupo situado al otro lado de la ventana. Leia

suspir reconfortada y Chewbacca gru para
manifestar su aprobacin por el tratamiento de
Too-Onebee.
Luke no poda calcular cunto tiempo haba
delirado, pero ahora haba recuperado el pleno
dominio de su mente y sus sentidos. Se sent en la
cama del centro mdico rebelde. Pens que era
feliz de volver a respirar aire de verdad, por muy
fro que fuese.
Un androide mdico retiraba de su rostro ya
curado la almohadilla protectora. Sus ojos
quedaron descubiertos y empez a percibir el
rostro de alguien que estaba junto a su cama.
Gradualmente logr centrar la imagen sonriente de
la princesa Leia. Ella se inclin graciosamente
hacia l y con delicadeza le apart el pelo de los
ojos.
El bacta est actuando bien coment la
princesa mientras observaba sus heridas casi
curadas. Las cicatrices desaparecern dentro de
un da o dos. An te duele?
Al otro lado de la habitacin, una puerta se abri
estrepitosamente. Artoo lanz un alegre bip a
modo de saludo mientras se deslizaba hacia Luke
y Threepio se acerc ruidosamente a la cama:
Amo Luke, me alegro de ver que vuelve a
funcionar.
Gracias, Threepio.
Artoo lanz una serie de bips y silbidos de alegra.
Artoo tambin quiere expresar su alegra
Tradujo Threepio servicialmente.
Luke deseaba agradecer la preocupacin de los
robots, pero antes de que pudiera responderles se
top con otra interrupcin.
Hola, chico Han Solo le salud alegremente
mientras entraba con Chewbacca en el centro
mdico.
El wookie gru a manera de amistoso saludo.
Pareces lo bastante fuerte para luchar con un
gundark coment Han.
Luke se senta fuerte y tambin agradecido a su
amigo.
Gracias a ti.
Pequeo, ahora me debes dos Han dirigi a la
princesa una sonrisa amplia y perversa. Bien,
Seora agreg burlonamente, parece que se
16
las ha arreglado para mantenerme cerca un tiempo
ms.
Yo no tuve nada que ver respondi Leia
acaloradamente, molesta por la vanidad de Han.
El general Rieekan opina que es peligroso que
cualquier nave abandone el sistema antes de que
los generadores estn en condiciones de operar.
Es una buena explicacin, pero creo que usted
no soporta la idea de tenerme lejos.
Cerebro de lser, no s de dnde extraes tus
ideas delirantes respondi la princesa. Divertido
por esa batalla verbal entre las dos yo voluntades
humanas ms fuertes con las que se haba topado
en su vida, Chewbacca lanz una rugiente risa
wookie.
Re cuanto quieras, pelota de pelos agreg
Han afablemente. No nos viste cuando
estbamos solos en el pasillo sur.
Hasta ese momento, Luke apenas haba prestado
atencin al delirante dilogo. Han y la princesa
haban discutido mucho en el pasado. Sin
embargo, esa referencia al pasillo sur despert su
curiosidad y mir a Leia en busca de una
explicacin.
Expres lo que senta verdaderamente por mi
agreg Han y se deleit con el rubor sonrosado
que apareci en las mejillas de la princesa.
Vamos, Alteza, no puede haberlo olvidado.
Eres un pastor de nerfos vil, engredo, tonto,
desaliado... barbot furiosa.
Quin me llama desaliado? sonri.
Querida, le dir una cosa. Seguramente golpe
muy cerca del blanco para hacerla saltar as. No
te parece, Luke?
S replic y mir incrdulo a la princesa.
Me parece que s.
Leia mir a Luke, y en su rostro ruborizado se
trasluca una extraa mezcla de emociones.
Durante unos segundos se reflej en sus ojos algo
vulnerable, casi infantil. Despus volvi a cubrirse
con la mscara de la dureza.
Ah, te parece que s? pregunt. Supongo
que no lo sabes todo sobre las mujeres, verdad?
Luke reconoci en silencio que as era. Estuvo an
ms de acuerdo cuando Leia se inclin y le bes
con vehemencia en los labios. Despus la princesa
se volvi, cruz la habitacin y dio un portazo al
salir.
Donald F. Glut
StarWars
Todos los presentes humanos, wookie y

androides se miraron sin pronunciar palabra.
A lo lejos, en los pasillos subterrneos, son una
alarma.
El general Rieekan y su controlador jefe
conferenciaban en el centro de mando de los
rebeldes.
La princesa Leia y Threepio, fue haban escuchado
al general y a su oficial, se volvieron expectantes
al ver que entraban Han Solo y Chewbacca.
Una seal de advertencia resplandeca en la
inmensa consola situada detrs de Rieekan,
operada por los oficiales rebeldes de control.
General llam el controlador de sensores.
Seriamente preocupado, el general Rieekan mir
las pantallas de la consola. Repentinamente vio
una seal parpadeante que unos segundos antes no
estaba all.
Princesa, creo que tenemos un visitante
comunic.
Leia, Han, Chewbacca y Threepio se reunieron
alrededor del general y miraron las pantallas del
monitor que emitan bips.
Hemos captado algo fuera de la base en la zona
doce. Se mueve hacia el este agreg Rieekan.
Sea lo que fuere es de metal comunic el
controlador de sensores.
Leia abri los ojos sorprendida y pregunt:
No puede ser una de esas criaturas que
atacaron a Luke?
Podra ser nuestro? inquiri Han. Quizs
un vehculo rpido? El controlador de sensores
mene negativamente la cabeza.
No, no hay seal de otro monitor surgi un
sonido. Un momento, algo muy dbil...
Threepio camin tan deprisa como se lo permitan
sus rgidas juntas y se acerc a la consola. Sus
sensores auditivos sintonizaron las extraas
seales.
Seor, debo decir que domino ms de sesenta
millones de formas de comunicacin, pero sta es
nueva. Seguramente est en cdigo o...
En ese momento la voz de un soldado rebelde
son por el altavoz del intercomunicador de la
consola:
Estacin Eco tres ocho. Dentro de nuestro
alcance hay un objeto no identificado. Se
encuentra encima de la cordillera. Haremos
contacto visual dentro de... sin ms, la voz se
17
carg de temor. Qu demonios... Oh, no! Por
la radio se oy un estallido de esttica y la
transmisin se interrumpi por completo. Han
frunci el ceo.
Sea lo que fuere, no se trata de un amigo dijo
. Echemos un vistazo. Vamos, Chewie.
Antes de que Han y Chewbacca abandonaran la
cmara, el general Rieekan ya haba enviado a los
Pcaros Diez y Once a la Estacin tres ocho.
El descomunal destructor galctico imperial
ocupaba una posicin de prominencia letal en la
flota del emperador. La nave elegantemente
alargada era ms grande y an ms funesta que los
cinco destructores galcticos estelares en forma de
cua que la protegan. Esos cinco cruceros
constituan las naves de guerra ms temidas y
devastadoras de la galaxia y podan reducir a
desechos csmicos todo lo que se acercara
demasiado a sus armas.
Varios cazas ms pequeos flanqueaban a los
destructores galcticos, y esparcidos entre esa gran
armada espacial se encontraban los infames cazas
TIE.
Una confianza absoluta reinaba en el corazn de
todos los tripulantes de ese escuadrn imperial de
la muerte, sobre todo en el del personal del
monstruoso destructor galctico central. Pero en
sus almas tambin arda algo ms: el miedo, miedo
ante el simple sonido de las conocidas pisadas
pesadas cuando retumbaban por la inmensa nave.
Los tripulantes teman esos pasos y se estremecan
cada vez que los oan pues traan a su tan temido
jefe, que tambin era muy respetado.
Ms alto que ellos, con su tnica negra y su toca
del mismo color que le ocultaba la cabeza Darth
Vader el Oscuro Seor del Sith entr en la
cubierta principal de control y los hombres que
estaban presentes guardaron silencio. Durante lo
que pareci una eternidad, slo se oyeron los
sonidos de los tableros de mando de la nave y el
ruidoso resuello que proceda de la Pantalla
respiratoria de metal de la figura de bano.
Mientras Darth Vader observaba la disposicin de
las estrellas, el capitn Piett corri por el amplio
puente de la nave con un mensaje para el
rechoncho almirante Ozzel, de aspecto perverso,
que se encontraba apostado en el puente.
Donald F. Glut
StarWars
Almirante, creo que hemos encontrado algo

anunci nervioso y pase la mirada de Ozzel al
Oscuro Seor.
S, capitn?
El almirante era un hombre sumamente confiado
que estaba relajado ante su superior cubierto con
una tnica.
Lo que tenemos solo es el fragmento del
informe de un androide de exploracin enviado al
sistema de Hoth. Pero se trata de la mejor pista
con que contamos desde que...
Hemos enviado miles de androides de
exploracin para que registren la galaxia le
interrumpi Ozzel furioso. No quiero pistas sino
pruebas. No pienso continuar una persecucin de
un lado al...
La figura vestida de negro se acerc bruscamente
a los dos y les interrumpi:
Habis encontrado algo? pregunt y la
mscara respiratoria distorsion un poco su voz.
El capitn Piett mir respetuosamente a su jefe,
que se cerna sobre l como un dios omnipotente
vestido de negro.
Si, seor replic Piett lentamente y eligi con
cuidado las palabras. Disponemos de controles
visuales. Aparentemente, el sistema carece de
formas humanas...
Vader ya no prestaba atencin a las palabras del
capitn. Volvi su rostro enmascarado hacia una
imagen que brillaba en una de las pantallas
visoras: la imagen de un pequeo escuadrn de
vehculos rpidos para la nieve de los rebeldes que
se deslizaban sobre los campos blancos.
Ese es afirm Darth Vader sin reflexionar.
Seor protest el almirante Ozzel, existen
muchos asentamientos inexplorados. Podran ser
contrabandistas...
Es se! insisti el ex caballero jedi y cerr el
puo cubierto por un guante negro. Skywalker
est con ellos. Almirante, rena las naves de
patrulla y ponga rumbo al sistema de Hoth.
Vader mir a un oficial vestido con uniforme
verde y una gorra del mismo color.
Se dirigi a l.
General Veers, prepare a sus hombres.
En cuanto Darth Vader habl, sus hombres se
pusieron en accin para poner en prctica el
terrible plan.
18
El androide imperial de exploracin alz una gran
antena en su cabeza de sabandija y emiti una
seal aguda y de alta frecuencia. Los dispositivos
exploradores del robot reaccionaron ante una
forma de vida escondida detrs de un enorme
montculo de nieve y advirtieron la aparicin de la
cabeza parda de un wookie y el sonido de un
gruido ronco. Las barrenas incorporadas al robot
de exploracin apuntaron al gigante peludo. Antes
de que pudiera disparar, el rayo rojo de una
barrena de mano estall detrs del androide
imperial de exploracin y mell su casco de color
oscuro.
Mientras se ocultaba detrs de un gran montculo
de nieve, Han Solo comprob que Chewbacca
segua oculto y despus vio que el robot giraba en
el aire para hacerle frente. De momento, la
estratagema daba resultado y ahora era l el
objetivo. Han apenas se haba apartado del radio
de alcance cuando la mquina flotante dispar y
levant trozos de nieve del borde de su montculo.
El coreliano volvi a disparar y dio en el blanco
con el rayo de su arma. Oy que de la mquina
mortal surga un chirrido agudo y un instante
despus el androide imperial de exploracin
estall en ms de un billn de piezas llameantes.
...sospecho que no queda mucho explic Han
por el intercomunicador mientras conclua su
informe a la base subterrnea.
La princesa Leia y el general Rieekan seguan ante
la consola a travs de la cual se haban mantenido
en comunicacin constante con Han.
Qu es? quiso saber Leia.
Una especie de androide replic. No le di
tan fuerte. Seguramente contaba con un sistema de
autodestruccin.
Leia se detuvo a meditar sobre esta informacin
tan poco agradable.
Un androide imperial murmur y dej
traslucir cierta inquietud.
Si lo era, no cabe duda que el Imperio sabe que
estamos aqu advirti Han.
El general Rieekan mene lentamente la cabeza.
Ser mejor que iniciemos la evacuacin del
planeta.
Seis formas siniestras aparecieron en el espacio
negro del sistema de Hoth y se cernieron como
enormes demonios destructores, dispuestas a
Donald F. Glut
StarWars
descargar las furias de sus armas imperiales. En el

interior del ms grande de los seis destructores
galcticos imperiales, Darth Vader se encontraba
solo en una pequea habitacin esfrica. Un nico
haz de luz brillaba sobre su casco negro mientras
permaneca inmvil en su cmara de, meditacin,
elevada con respecto al suelo.
Cuando el general Veers se acerc, la esfera se
abri lentamente y la mitad superior se alz como
una mandbula mecnica de dientes serrados. Para
Veers, la oscura figura sentada en el interior del
capullo semejante a una boca apenas pareca tener
vida a pesar de que emanaba un poderoso halo de
pura maldad, lo cual estremeci al oficial.
Inseguro de su propio valor, Veers se adelant un
paso. Tena que entregar un mensaje, pero, si era
necesario, prefera esperar varias horas antes que
perturbar la meditacin de Vader.
De todos modos, Vader reaccion de inmediato:
Qu quiere, Veers?
Mi seor respondi el general y eligi con
cuidado las palabras, la flota ha abandonado la
velocidad de la luz. El explorador de
comunicaciones ha detectado un campo de energa
que protege una zona del sexto planeta del sistema
de Hoth. El campo es lo bastante poderoso para
desviar cualquier bombardeo.
Vader se irgui en sus dos metros de alto y su
manto se balance sobre el suelo.
En consecuencia, la escoria rebelde est
enterada de nuestra presencia furioso, cerr sus
puos cubiertos por guantes negros. El
almirante Ozzel abandon la velocidad de la luz
demasiado cerca del planeta.
Consider que el factor sorpresa era ms
inteligente...
Es tan torpe como estpido le interrumpi
Vader, y respir pesadamente. Es imposible
llevar a cabo un bombardeo correcto a travs del
campo de energa. Prepare sus tropas para un
ataque de superficie.
El general Veers se volvi y abandon la sala de
meditacin con precisin militar, dejando atrs a
un furioso Darth Vader. Una vez a solas en la
cmara, Vader activ una gran pantalla visora en
la que apareci una imagen claramente iluminada
del amplio puente de su destructor galctico.
El almirante Ozzel respondi a la llamada de
Vader, dio un paso hacia delante y su rostro ocup
19
prcticamente toda la pantalla del monitor del
Oscuro Seor. La voz de Ozzel vacil al anunciar.
Seor Vader, la flota ha abandonado la
velocidad de la luz...
La respuesta de Vader iba dirigida al oficial que se
encontraba ligeramente detrs de Ozzel:
Capitn Piett.
Como saba que era mejor no remolonear, el
capitn Piett avanz en el acto mientras el
almirante retroceda un paso y se llevaba
automticamente una mano a la garganta.
S, mi seor respondi Piett respetuosamente.
Ozzel sinti nuseas cuando su garganta, como si
fuese presa de garras invisibles, empez a
estrecharse.
Preprese para desembarcar tropas de asalto al
otro lado del campo de energa orden Vader.
Despus despliegue la flota para que nada ni nadie
pueda salir del planeta. A partir de ahora tiene
usted el mando, almirante.
Piett se sinti simultneamente satisfecho e
inquieto por la noticia. Cuando se volvi para
cumplir las rdenes vio una figura que quizs
algn da sera la suya. El rostro de Ozzel estaba
horriblemente contorsionado, pues luchaba por
aspirar una ltima bocanada de aire; despus cay
muerto al suelo.
El Imperio haba entrado en el sistema de Hoth.
Los soldados rebeldes corrieron a sus estaciones
de alerta mientras las alarmas ululaban por los
tneles de hielo. Las tripulaciones de tierra y los
androides de todo tipo de tamaos y modelos se
apresuraron a cumplir las tareas asignadas,
respondiendo con eficacia a la inminente amenaza
imperial.
Los vehculos rpidos y blindados para nieve
fueron repostados mientras esperaban en
formacin de ataque con el fin de volar la entrada
principal de la cueva. Simultneamente, en el
hangar, la princesa Leia se diriga a un pequeo
grupo de pilotos de cazas rebeldes:
Las grandes naves de transporte partirn en
cuanto estn cargadas. Slo dos cazas de escolta
por nave. La capa protectora de energa slo puede
abrirse durante unas dcimas de segundo, por lo
que tendris que permanecer muy cerca de los
transportes.
Donald F. Glut
StarWars
Hobbie, un rebelde veterano en muchas batallas,

mir preocupado a la princesa y pregunt:
Dos cazas contra un destructor galctico?
El can de iones disparar varias rfagas que
deben destruir a cualquier nave que se encuentre
en vuestro corredor de vuelo explic Leia.
Cuando hayis salido de la capa protectora de
energa, continuaris hasta el punto de reunin.
Buena suerte! Algo ms tranquilos, Hobbie y los
dems pilotos echaron a correr hacia las carlingas
de sus cazas.
Entretanto, Han trabajaba frenticamente para
terminar la soldadura de un elevador del
Millennium Falcon. Acab enseguida, salt al
suelo del hangar y conect su intercomunicador.
Todo listo, Chewie dijo a la figura peluda
sentada ante los mandos del Falcon, intntalo.
En ese preciso instante Leia pas a su lado y le
dirigi una furiosa mirada. Han la mir con
suficiencia mientras los elevadores del carguero se
alzaban del suelo, despus de lo cual el derecho
empez a sacudirse irregularmente, se separ en
parte y cay con un violento estrpito.
Se apart de Leia y slo percibi un atisbo de su
rostro cuando la princesa alz burlonamente una
ceja.
Sujtalo, Chewie gru Han por el pequeo
transmisor.
El Avenger, uno de los destructores galcticos en
forma de cuna de la armada imperial, se encumbr
como un ngel de la muerte mecanizado en el mar
de estrellas situado fuera del sistema de Hoth. A
medida que la descomunal nave se acercaba al
mundo de hielo, el planeta fue claramente visible a
travs de las ventanas que se extendan ms de
cien metros en el inmenso puente de la nave de
guerra. El capitn Needa, comandante de la
tripulacin del Avenger, miraba por una portilla
principal y observaba el planeta cuando se le
acerc un controlador:
Seor, una nave rebelde se aproxima a nuestro
sector le inform.
Muy bien! respondi Needa con los ojos
brillantes. Ser nuestra primera captura del da.
El primer blanco sern los generadores de
energa asegur el general Rieekan a la
princesa.
20
El primer transporte de la zona tres que se
aproxime a la capa protectora dijo uno de los
controladores rebeldes y rastre una imagen clara
que slo poda corresponder a un destructor
galctico imperial.
Preparaos para abrir la capa protectora
orden un operador de radar.
Preparado Control de Iones dijo otro
controlador.
Un gigantesco globo metlico situado en la
superficie helada de Hoth rot hasta situarse y
curv hacia arriba la torreta de su gran can de
torrecilla.
Fuego! orden el general Rieekan.
Sbitamente, dos rayos rojos de energa
destructora salieron disparados por los fros cielos.
Casi de inmediato adelantaron a la primera nave
rebelde de transporte qu, avanzaba a toda
velocidad y siguieron en camino directo hacia el
enorme destructor galctico.
Los dos rayos rojos iguales alcanzaron a la enorme
nave y volaron su torre de mando. Las explosiones
desencadenadas por el estallido hicieron balancear
la enorme fortaleza volante, que perdi el control.
El destructor galctico se hundi en el espacio
profundo mientras el transporte rebelde y los dos
cazas de escolta partan hacia la seguridad.
Luke Skywalker, a punto de partir, prepar el
equipo contra el mal tiempo y observ a los
pilotos, artilleros y las unidades R2 que se
apresuraban a cumplir sus tareas. Ech a andar
hacia la fila de vehculos rpidos de la nieve que le
aguardaban. A mitad de camino, el joven
comandante se detuvo junto a la seccin de cola
del Millennium Falcon, en la que Han Solo y
Chewbacca reparaban frenticamente el elevador
derecho.
Chewie, cuida de ti mismo y vigila a este
muchacho quieres? pidi Luke.
El wookie lanz un ladrido de despedida, dio a
Luke un gran abrazo y volvi a ocuparse de los
elevadores.
Los dos amigos, Luke y Han, se miraron
atentamente, quiz por ltima vez.
Espero que hagas las paces con Jabba dijo
Luke por ltimo.
Chico, enloqucelos respondi alegremente el
coreliano.
Donald F. Glut
StarWars
El joven comandante se alej mientras su mente se

inundaba con los recuerdos de las hazaas
compartidas con Han. Se detuvo, se volvi para
mirar el Falcon y not que su amigo segua con la
vista fija en l. Mientras se observaban
fugazmente, Chewbacca les mir y supo que cada
uno deseaba lo mejor para el otro, dondequiera
que
les llevasen sus respectivos destinos
personales.
El sistema de altavoces interrumpi sus
pensamientos.
El primer transporte ha pasado un locutor
rebelde dio la buena noticia.
Al orla, las personas reunidas en el hangar
aplaudieron. Luke se volvi y corri a su vehculo
rpido para la nieve. Cuando lleg vio que Dack,
su joven artillero de aspecto rozagante, le esperaba
junto a la nave.
Seor, cmo se siente? pregunt Dack
entusiasmado.
Como nuevo, Dack. Y t, cmo ests?
Dack sonri de oreja a oreja.
En este momento me siento capaz de vrmelas
yo solo con todo el Imperio.
Claro respondi Luke suavemente,
comprendo lo que dices.
Aunque slo se llevaban unos pocos aos, en ese
momento Luke se sinti varios siglos ms viejo.
La voz de la princesa Leia surgi por el sistema de
altavoces:
Atencin, pilotos de los vehculos rpidos... al
or la seal de retirada reunos en la ladera sur.
Vuestros cazas estn preparados para el despegue.
Se transmitir en cdigo uno cinco una vez
efectuada la evacuacin.
Threepio y Artoo se encontraban entre el personal
que se mova a toda velocidad mientras los pilotos
se preparaban para partir. El androide dorado se
inclin ligeramente para dirigir sus sensores hacia
el pequeo robot R2. Las sombras que jugaban
sobre la cara de Threepio dieron la sensacin de
que su placa facial se alargaba hasta formar un
ceo fruncido.
Por qu ser que cuando las cosa parecen
resueltas todo se viene abajo? pregunt. Se
inclin hacia delante y palme cariosamente el
casco del otro androide. Cuida del amo Luke y
tambin de ti mismo.
21
Artoo lanz unos silbidos y unos sonidos breves a
modo de despedida y despus gir para deslizarse
por el pasillo de hielo. Threepio salud tiesamente
y vio cmo se alejaba su fiel y rechoncho amigo.
A un observador hubiera podido parecerle que a
Threepio se le humedecan los ojos, pero no era la
primera vez que una gota de aceite se atascaba en
sus sensores pticos.
El robot con forma humana finalmente gir y se
alej en direccin contraria.
Nadie en Hoth oy el sonido. Al principio, sonaba
demasiado lejos para que los vientos ululantes lo
transmitiesen. Adems, los soldados rebeldes que
combatan el fro mientras se preparaban para el
combate estaban demasiado ocupados para prestar
atencin.
En las trincheras excavadas en la nieve, los
oficiales rebeldes daban rdenes a gritos para
hacerse or entre los vientos huracanados. Los
soldados se apresuraron a cumplir las rdenes,
corrieron sobre la nieve cargando al hombro armas
pesadas parecidas a bazookas y clavaron esos
lanzarrayos letales en los bordes helados de las
trincheras.
Los generadores de energa de los rebeldes,
situados cerca de las torres de los caones,
comenzaron a saltar, zumbar y chisporrotear con
ensordecedores estallidos de energa elctrica
suficiente para alimentar el enorme complejo
subterrneo. Por encima de esa actividad y de los
ruidos poda percibirse un sonido extrao, un
golpeteo agorero que se acercaba y haca temblar
el terreno congelado. Cuando estuvo lo bastante
cerca para llamar la atencin de un oficial, ste se
esforz por ver en medio de la tormenta y busc el
origen de los golpes pesados y rtmicos. Otros
hombres desviaron la vista de sus tareas y vieron
algo que pareca una serie de partculas en
movimiento. Los pequeos puntos parecan
avanzar en medio de la ventisca a paso lento pero
constante, levantando nubes de nieve a medida
que se aproximaban a la base rebelde.
El oficial cogi los electro-prismticos y enfoc
los objetos que se acercaban. Haba unos doce que
avanzaban decididamente entre la nieve y que
parecan seres de un pasado inexplorado. Pero se
trataba de mquinas y cada una de ellas acechaba
Donald F. Glut
StarWars
como un inmenso ungulado sobre sus cuatro patas

articuladas. Caminantes! El oficial identific los
transportes blindados y todo terreno del Imperio y
se estremeci. Cada mquina iba fabulosamente
armada con caones situados en la parte anterior, a
la manera de los cuernos de una bestia
prehistrica. Los caminantes avanzaban como
paquidermos mecnicos y sus armas y caones
giratorios lanzaban un fuego mortal.
El oficial aferr su intercomunicador.
Pcaro Jefe... estoy a punto de llegar! Punto
cero tres.
Estacin Eco cinco-siete, estamos en camino.
Mientras Luke Skywalker responda, una
explosin rode de hielo y nieve al oficial y a sus
aterrados hombres. stos ya estaban al alcance de
los caminantes. Los soldados rebeldes saban que
su tarea consista en desviar la atencin mientras
las naves de transporte partan, pero ninguno
estaba dispuesto a morir bajo las patas de esas
horribles mquinas ni a ser vctima de sus armas.
De los caones de un caminante surgieron olas
brillantes de llamas naranjas y amarillas.
Nerviosos, los soldados rebeldes apuntaron contra
los caminantes y cada uno de ellos sinti que unos
dedos glidos e invisibles atravesaban sus cuerpos.
De los doce vehculos rpidos para la nieve, cuatro
tomaron la delantera y se elevaron a toda prisa
para marchar sobre el enemigo. Uno de los
transportes blindados todo terreno dispar y err
por muy poco al aparato ladeado. Una rfaga de
fuego convirti a otro vehculo rpido para la
nieve en una bola llameante que ilumin el cielo y
desapareci.
Al mirar por la ventana de la carlinga, Luke vio el
estallido de la primera baja de su escuadrilla.
Enfurecido, dispar los caones de su nave contra
un caminante, pero slo recibi una lluvia de
disparos imperiales que estremecieron su vehculo
rpido con la barrera de fuego antiareo.
Cuando Luke recuper el control de la nave, otro
vehculo rpido para la nieve se uni a l:
Pcaro Tres. Se arremolinaron como insectos
alrededor de los caminantes que avanzaban
implacablemente y pisando muy fuerte, al tiempo
que
otros
vehculos
rpidos
seguan
intercambiando disparos con las mquinas
imperiales de asalto. Pcaro Jefe y Pcaro Tres
revolotearon junto al caminante que abra la
22
marcha, se separaron y despus ambos se ladearon
hacia la derecha.
Luke vio cmo se inclinaba el horizonte mientras
maniobraba su vehculo rpido entre las partes
articuladas del caminante y sala de debajo de la
monstruosa mquina. El joven comandante volvi
a volar horizontalmente y contact con la nave
compaera:
Pcaro Jefe a Pcaro Tres.
Te recibo, Pcaro Jefe inform Cua el piloto
de Pcaro Tres.
Cua, divide tu escuadrilla en pares dijo Luke
por el intercomunicador.
A continuacin el vehculo rpido para la nieve de
Luke se lade y gir mientras la nave de Cua se
alejaba en direccin contraria, acompaada de otro
aparato rebelde.
Los caminantes prosiguieron la marcha a travs de
la nieve sin dejar de disparar con todos sus
caones. Desde el interior de una de las mquinas
de asalto, dos pilotos imperiales divisaron las
armas rebeldes, que se destacaban en el campo
blanco. Los pilotos hicieron maniobrar al
caminante hacia los caones cuando advirtieron
que un solitario vehculo rpido para la nieve
arremeta en forma temeraria hacia la portilla
visora principal, disparando con todas sus arnas.
Un impresionante estallido relampague en el lado
exterior de la ventana impenetrable y se disip al
tiempo que el vehculo rpido para la nieve ruga
en medio del humo y se perda en lo alto.
Mientras se encumbraba y se alejaba del
caminante, Luke mir hacia atrs. Ese blindaje
resiste demasiado bien las barrenas, pens. Tiene
que haber alguna otra forma de atacar a esos
monstruos, algo que no sea potencia de fuego.
Durante unos instantes, Luke pens en algunas de
las tcticas sencillas que un granjero utilizara
contra una bestia salvaje. Despus hizo girar su
vehculo a fin de arremeter una vez ms contra los
caminantes y tom una decisin.
Grupo pcaro se dirigi a todos por
intercomunicador, preparad los arpones y los
cables de remolcar. Id contra las patas. Es la nica
posibilidad que tenemos de detenerlos. Hobbie,
ests conmigo?
S seor respondi de inmediato una voz
tranquilizadora.
Bien, pues no te alejes.
Donald F. Glut
StarWars
Al enderezar la nave, Luke tena la firme

decisin de deslizarse con Hobbie en formacin
cerrada. Viraron juntos y descendieron hacia la
superficie de Hoth.
Dack, el artillero de la nave de Luke, se sacudi en
la carlinga a causa del brusco movimiento del
aparato. Procur no soltar el arma de arpn que
sostena en la mano y grit:
Caramba! Luke no logro encontrar mis
abrazaderas.
Las, explosiones estremecieron la nave de Luke y
la sacudieron violentamente en medio: del fuego
anti-areo que la rodeaba. Por la ventana divis a
otro caminante que, al parecer, no fue afectado por
la plena potencia de fuego de los vehculos de
ataque de los rebeldes. Esa maquina pesada se
convirti en el blanco de Luke mientras perda
altura y trazaba un arco descendente.
El caminante disparaba directamente contra l, lo
que creaba un muro de rayos lser y de fuego
antiareo.
Aguanta, Dack, y preprate para lanzar el cable
de remolcar! grit en medio, de las explosiones.
Otro estallido estremeci el vehculo rpido de
Luke. Mientras luchaba por recuperar el control de
la nave, sta se tambale. A pesar del fro, Luke
empez a sudar copiosamente mientras haca
desesperados intentos por enderezar la nave que
caa. De todos modos, el horizonte segua girando
ante sus ojos.
Aguanta Dack! Preprate, que casi hemos
llegado! Te encuentras bien?
Dack no respondi. Luke logr virar vio; que el
vehculo rpido de Hobbie mantena el rumbo
junto al suyo al tiempo que esquivaban las
descargas a las que; estaban sometidos. Estir el
cuello y vio que Dack estaba cado sobre los
mandos y que de, su frente manaba sangre.
Dack! En tierra, las torres de los caones
prximas a los generadores de energa disparaban
contra los caminantes imperiales, pero los disparos
no parecan afectarlos, Las armas imperiales
bombardearon la zona prxima a las torres,
levantaron nubes de nieve, y es tuvieron a punto
de cegar a sus blancos humanos con su asedio
violento y constante. El oficial que haba divisado
las increbles mquinas y las haba combatido
junto a sus hombres, fue, una de las primeras
vctimas de los rayos aniquiladores de un
23
caminante. Los soldados corrieron en su auxilio
pero no lograron salvarle, pues ya haba perdido
tanta sangre que form una mancha de color
escarlata en la nieve.
De una de las armas como platillos colocados
cerca de los generadores de energa surgieron ms
disparos rebeldes, A pesar de las terribles
explosiones, los caminantes seguan avanzando.
Otro vehculo rpido se lanz heroicamente entre
un par de caminantes, pero fue abatido por los
disparos de una de las mquinas, disparos que lo
convirtieron en una inmensa bola de llamas
ondulantes.
Las explosiones de la superficie hicieron temblar
las paredes del hangar de hielo y lograron, que las
profundas grietas se agrandaran.
Han Solo y Chewbacca, trabajaban frenticamente
para concluir la soldadura. Mientras lo hacan se
dieron cuenta de que las grietas, cada vez ms
amplias haran que en poco tiempo todo el techo
de hielo cayera sobre ellos.
En cuanto tengamos tiempo, someteremos este
cacharro a una revisin completa afirm Han
aunque saba que primero tendra que sacar al
Millennium Falcon de ese infierno blanco.
Mientras el wookie y l reparaban la nave,
enormes trozos de hielo que las explosiones
haban liberado cayeron estrepitosamente en el
suelo de la base subterrnea. La princesa Leia
avanz presurosa e intent eludir los fragmentos
congelados que caan mientras buscaba refugio en
el centro de mando de los rebeldes.
No estoy seguro de que podamos proteger dos
transportes al mismo tiempo le comunic, el
general Rieeken a la princesa mientras entraba en
la cmara.
S que es arriesgado, pero nuestra accin de
resistencia est fallando replic.
Leia haba comprendido que el lanzamiento de los
transportes llevaba demasiado tiempo y que era
imprescindible acelerarlo.
Rieeken dio una orden a travs del
intercomunicador:
Patrullas de lanzamiento, continuad con las
salidas aceleradas...
Mientras
el
general
hablaba
por
el
intercomunicador, Leia se dirigi a un ayudante y
le dijo:
Donald F. Glut
StarWars
Iniciad la retirada del personal de tierra que an

est aqu.
De todos modos, la princesa saba que la salida
dependa totalmente del xito de los rebeldes en la
batalla que tena lugar en la superficie.
En el interior de la fra y atestada carlinga del
caminante imperial que iba en vanguardia, el
general Veers se movi entre sus pilotos
protegidos con ropa para la nieve.
Qu distancia hay hasta los generadores de
energa?
Sin apartar la mirada del tablero de mandos, uno
de los pilotos respondi:
Seis cuatro uno.
Satisfecho, el general Veers cogi un el electro
telescopio y mir por el visor hasta enfilar los
generadores de energa con forma de proyectil y
los soldados rebeldes que luchaban por salvarlos.
De pronto el caminante se estremeci
violentamente a causa de una barrer de fuego
rebelde. Al caer hacia atrs, Veers vio que los
pilotos luchaban con los mandos para evitar que la
mquina se desplomara.
El vehculo rpido para la nieve que responda al
nombre de Pcaro Tres acababa de atacar al
caminante que iba en vanguardia. Cua, el piloto
lanz un grito de victoria al ver los daos
provocadas por sus armas.
Otros vehculos rpidos pasaron junto al de Cua
y siguieron avanzando en direccin contraria.
Cua hizo virar la nave hasta poner rumbo directo
haca otro caminante letal. Al acercarse al
monstruo, Cua grit a su artillero:
Activa el arpn!
El artillero apret el botn de disparo mientras el
piloto hacia maniobrar osadamente la nave entre
las patas del caminante. De inmediato, el arpn
sali silbando de la parte trasera del vehculo
rpido y detrs se desenroll un largo cable.
Cable fuera! grit el artillero. Sigamos!
Cua vio que el arpn se hunda en una de las
patas metlicas y que el cable segua conectado a
su vehculo. Ech un vistazo a los mandos y
despus dio media vuelta a su vehculo hasta
colocarlo delante de la mquina imperial. Cua
hizo un viraje brusco, hizo girar la nave alrededor
24
de una de las patas traseras del monstruo y el cable
se enred en sta como si fuera un lazo metlico.
De momento, el plan de Luke da resultado, pens
Cua. Lo nico que le quedaba por hace era
trasladar su vehculo rpido hasta la parte trasera
del caminante. Cua vio por el rabillo del ojo a
pcaro Jefe mientras ejecutaba la operacin.
Cable fuera! volvi a gritar, el artillero
mientras Cua conduca la nave junto al caminante
enredado en los cables, sin alejarse demasiado del
casco de metal. El artillero de Cua oprimi otro
botn y liber el cable de la parte trasera.
El vehculo ascendi, verticalmente y Cua ri al
ver los resultados de sus esfuerzos. El caminante
haca torpes esfuerzos por seguir avanzando, pero
tena las piernas totalmente enredados en los
cables rebeldes. Finalmente se inclin hacia un
lado y se estrell contra el suelo. El impacto
levant una nube de hielo y nieve.
Pcaro Jefe... Luke hemos abatido uno
anunci Cua al piloto del vehculo rpido que lo
acompaaba.
Ya lo hemos visto, Cua replico el
Comandante Skywalker. Buen trabajo! Los
soldados rebeldes aplaudieron triunfalmente en las
trincheras al ver la cada de la mquina de asalto.
Un oficial sali de, un salto de la trinchera cavada
en la nieve e hizo seas a sus hombres.
Los condujo en tumultuoso ataque contra el
caminante cado y llegaron junto al enorme casco
metlico antes de que un solo soldado imperial
lograra salir ileso.
Los rebeldes estaban apunto de entrar en el
caminante cuando estall sbitamente desde el
interior, expandiendo grandes fragmentos de metal
retorcido. El impacto del estallido hizo que los
aturdidos soldados rebeldes cayeran sobre la
nieve.
Luke y Zev vieron la destruccin del caminante
mientras volaban y se ladeaban a derecha e
izquierda para eludir el fuego antiareo dirigido
contra ellos. Cuando finalmente se pusieron en
trayectoria horizontal, las explosiones de los
caones de los caminantes sacudieron sus
aparatos.
Tranquilo, Pcaro Dos! recomend Luke y
mir hacia el vehculo que volaba paralelamente a
su nave. Prepara el arpn. Te cubrir.
Donald F. Glut
StarWars
Hubo otra explosin que deterior la parte frontal

de la nave de Zev. El piloto apenas vea a causa de
la nube de humo que cubra su cristal. Lucho por
mantener la nave en trayectoria horizontal, pero
otras rfagas del enemigo la sacudieron
violentamente.
Su visin era tan confusa que slo cuando se
encontr directamente en la lnea de fuego vio Zev
la imagen imponente de otro caminante imperial.
El piloto de Pcaro Dos sinti unos instantes de
dolor y despus su aparato de morro chato, que
lanzaba humo y avanzaba en una trayectoria de
colisin con el caminante, ardi sbitamente en
llamas en medio de una rfaga de caonazos. Muy
pocos restos de Zev y de su nave llegaron al suelo.
Luke vio la desintegracin y se sinti mal por la
prdida de otro camarada. Pero ahora no poda
expresar sus dolor dado que tantas otras vidas
dependan de la firmeza y correccin de sus
rdenes.
Mir desesperado a su alrededor y habl por el
intercomunicador:
Cua... Cua... Pcaro Tres. Prepara el arpn y
sgueme en la prxima pasada.
Mientras una hablaba, una terrible explosin
estremeci el vehculo rpido de Luke. Manipul
los mandos en un intento intil de dominar la
pequea nave, Un escalofro de miedo le recorri
al reparar en el denso y retorcido embudo de humo
negro que sala de la seccin de popa de su
aparato.
Comprendi que era imposible seguir volando en
el vehculo averiado por si esto fuera poco, un
caminante apareci directamente en su camino.
Luke manipul los mandos a medida que la nave
caa hacia tierra, dejando una estela de humo y
llamas. En ese momento el calor que haca en la
carlinga era insoportable. Las llamas empezaban a
acariciar el interior del vehculo rpido y se
aproximaban a Luke. Finalmente dej que su nave
patinara y se estrellara en la nieve, a pocos metros
de uno de los caminantes imperiales.
Despus del impacto, Luke luch por salir de la
carlinga y vio horrorizado la gigantesca figura del
caminante que se acercaba.
Luke recurri a todas sus fuerzas, sali a toda
prisa de debajo del metal retorcido del tablero de
25
mandos y subi hasta la parte superior de la
carlinga. Logr entreabrir la escotilla y abandon
la nave. El vehculo temblaba violentamente a
cada paso que daba el colosal caminante. Luke no
se haba dado cuenta de lo enormes que eran esos
monstruos cuadrpedos hasta que vio uno de cerca
y sin la proteccin de su nave.
En ese momento se acord de Dack y volvi a
entrar en la nave estrellada para tratar de recuperar
el cuerpo sin vida de su amigo, pero tuvo que
renunciar al intento. El cuerpo estaba demasiado
encajado en la carlinga y el caminante ya se
encontraba casi a su lado, Luke evit las llamas, se
estir dentro del vehculo rpido y aferr el arpn.
Al ver el avance de la colosal bestia mecnica tuvo
una idea, Se estir, dentro de la carlinga y busc a
tientas una mina terrestre sujeta al interior de la
nave. Hizo un gran esfuerzo con los dedos y sujet
la mina con, firmeza.
Luke se apart del vehculo de un salto en el
mismo momento en que la mquina gigantesca
levantaba una imponente pata y la posaba
violentamente sobre el vehculo rpido para la
nieve, aplastndolo.
Luke se agazap debajo del caminante y se movi
con l para eludir sus lentas pisadas. Alz la
cabeza y, mientras estudiaba la amplia parte
inferior de la mquina, sinti que el viento fro le
golpeaba la cara.
Mientras se deslizaba a toda velocidad por debajo
de la mquina, Luke apunt con el arma de arpn
y disparo. Un potente imn sujeto a un cable largo
y delgado sali expulsado del arma y se adhiri
firmemente a la parte inferior de la mquina.
A la carrera, Luke tir del cable y lo prob para
cerciorarse de que poda soportar su peso. At la
bobina del cable a la hebilla a de su cinturn
utilitario y dej que el mecanismo de ste le
levantara del suelo.
Colgado de la parte inferior del monstruo, Luke
vio los caminantes que quedaban y dos vehculos
rpidos pilotados Por los rebeldes, que seguan
luchando mientras se elevaban entre llameantes
explosiones.
Como haba visto que en el casco de la mquina
haba una pequea escotilla, trep hasta ella.
Con su espada lser la abri prestamente, arroj al
interior la mina terrestre y descendi a toda
velocidad por el cable. Al llegar al suelo, choc
Donald F. Glut
StarWars
con fuerza contra la nieve y se desmay. Una de

las patas traseras del caminante estuvo a punto de
rozar su cuerpo inerte.
Despus de pasar por encima de Luke y alejarse,
una explosin sorda destroz las entraas del
caminante. Inesperadamente, la tremenda mole de
la bestia mecnica cedi por las juntas y por todas
partes volaron mecanismos y fragmentos del
casco. La mquina imperial de asalto se derrumb
hasta formar un montn humeante e inmvil, que
se pos sobre lo que quedaba de sus cuatro patas
semejantes a zancos.
El centro de mando de los rebeldes intentaba
operar en medio de la destruccin mientras las
paredes del techo temblaban y se resquebrajaban a
causa de la devastadora violencia de la batalla que
se libraba en la superficie. Las tuberas
destrozadas por las rfagas arrojaban chorros de
vapor hirviente. Los suelos blancos estaban
cubiertos de piezas de mquinas rotas y por todas
partes se vean fragmentos de hielo. Con
excepcin de los rugidos lejanos de los disparos de
lser, el centro de mando se encontraba
agoreramente tranquilo.
An haba rebeldes de guardia, incluida la
princesa Leia, que observaba las imgenes que
aparecan en las pantallas de las pocas consolas
que todava funcionaban.
La princesa quera asegurarse de que todas las
naves de transporte haban eludido a la armada
imperial y se acercaban a su punto de reunin en
el espacio.
Han Solo entr a la carrera en el centro de mando
y esquiv grandes fragmentos del techo de hielo
que se derrumbaron a su lado. A un fragmento
impresionante le sigui una avalancha de hielo que
se disemin por el suelo, junto a la entrada de la
cmara. Sin darse por enterado, Han corri hasta
el tablero de mando, donde Leia se encontraba
junto a See-Threepio.
O que el centro de mando haba sido alcanzado
Han pareca preocupado. Se encuentra bien?
La princesa asinti con la cabeza. Le sorprendi
ver al piloto donde el peligro era mayor.
Vamos la apremi antes de que ella pudiera
responder. Tiene que embarcar en su nave.
Leia pareca agotada. Haba permanecido durante
horas de pie ante las pantallas visoras y
participado en el envo del personal rebelde a sus
26
puestos. Han la cogi de la mano y la alej de la
cmara mientras el androide protocolario le segua
ruidosamente.
Antes de salir, Leia dio una ltima orden al
controlador:
Enve la seal en cdigo de evacuacin... y
trasldese al transporte.
Mientras Leia, Han y Threepio salan a toda prisa
del centro de mando, una voz son en el sistema
de altavoces y retumb en los desiertos pasillos de
hielo prximos:
Retiraos, retiraos! Iniciad la operacin de
retirada!
Vamos insisti Han y frunci el ceo. Si
no se da prisa, su nave no podr despegar.
Las paredes temblaron con ms violencia. Los
fragmentos de hielo siguieron cayendo en la base
subterrnea mientras los tres avanzaban deprisa
hacia las naves de transporte. Prcticamente
haban llegado al hangar donde esperaba, listo
para partir, el transporte de Leia cuando, al volver
una esquina, descubrieron que la entrada estaba
totalmente bloqueada por el hielo y la nieve.
Han comprendi que tendran que encontrar otro
modo de llegar a la nave en la que partira Leia... y
que haba que hacerlo rpidamente. Les condujo
de regreso a lo largo pasillo por el que haban
llegado, eludi el hielo que caa y conect su
intercomunicador mientras corran hacia la nave.
Transporte C uno siete! grit por el
micrfono. Vamos hacia all! Esperad!
Estaban lo bastante cerca del hangar para or que
la nave en la que partira Lea se preparaba para
abandonar la base de hielo de los rebeldes. Si Han
lograba que avanzaran unos pocos metros ms, la
princesa llegara sana y salva y entonces...
Sbitamente la cmara tembl a causa de un ruido
ensordecedor que domin toda la base subterrnea.
Poco despus, todo el techo callo delante de Han,
Leia y Threepio, formando una slida barrera de
hielo entre ellos y el hangar, Miraron
sobresaltados la densa masa blanca.
Estamos aislados grit Han por el
intercomunicador, saba que para que el transporte
escapara no deban perder tiempo en derretir la
barricada ni volarla. Tendris que iros sin la
princesa Organa se dirigi a ella, si tenemos
suerte, lograremos llegar al Falcon.
Donald F. Glut
StarWars
La princesa y See-Threepio siguieron a Han

mientras ste corra hacia otra cmara con la
esperanza de que el Millennium Falcon y su
copiloto wookie no estuviesen enterrados bajo una
avalancha de hielo.
Al observar el blanco campo de batalla, el oficial
rebelde vio los vehculos rpidos que quedaban en
el aire y las ltimas naves imperiales que pasaban
junto a los restos del caminante que haba
estallado. Conect su intercomunicador y oy la
orden: Retiraos, retiraos. Iniciad la operacin de
retirada. Hizo seas a sus hombres para que
ocuparan el interior de la caverna de hielo y se dio
cuenta de que el caminante que llevaban la
delantera an avanzaba pesadamente hacia los
generadores de energa.
En el interior de la carlinga de esa mquina de
asalto, el general Veers se acerc a la portilla.
Desde donde se encontraba, vea claramente el
blanco
situado
debajo,
observ
los
chisporroteantes generadores de energa y a las
tropas rebeldes que los defendan.
Punto tres punto tres punto cinco... Dentro de
nuestro alcance, seor comunic el piloto.
El general se dirigi al oficial de ataque:
Las tropas desembarcarn para un ataque en
tierra dijo el general Veers. Preprese para
atacar el generador principal.
Flanqueado por dos de esas voluminosas
mquinas, el caminante que iba en vanguardia se
ech hacia delante y utiliz sus armas para
dispersar a los soldados rebeldes que se retiraban.
A medida que de los caminantes que se acercaban
brotaban ms disparos de lser, volaron por los
aires cuerpos rebeldes y partes de cuerpos de
rebeldes. Muchos de los soldados que haban
logrado evitar los devastadores rayos lser
quedaron convertidos en una pulpa irreconocible
bajo los pisotones de los caminantes. El aire estaba
cargado de olor a sangre y a carne quemada y en l
resonaba el fragor del combate.
Mientras huan, los pocos soldados rebeldes que
sobrevivieron divisaron un solitario vehculo
rpido para la nieve que retroceda a lo lejos y de
cuyo casco incendiado surga una estela de humo
negro.
Aunque el humo que surga de su vehculo le
restaba visibilidad, Hobbie an logr ver parte de
27
la carnicera que causaba estragos en tierra. Las
heridas que le haba infligido el lser de uno de los
caminantes hacan que moverse fuese una tortura,
para no hablar de operar los mandos de su aparato.
Si lograba accionarlos lo suficiente para regresar a
la base, tal vez encontrara un robot mdico que...
No saba que no sobrevivira. Ahora tena la
conviccin de que estaba agonizando y, a menos
que se hiciera algo para salvarles, los hombres de
la trinchera moriran tambin.
Mientras transmita orgullosamente su informe al
cuartel general de los imperiales, el general Veers
ignoraba por completa el acercamiento de pcaro
Cuatro.
S, Lord Vader, he llegado a los generadores
principales de energa. La capa protectora ser
abatida dentro de unos segundos. Puede iniciar el
desembarco.
Al concluir la transmisin, el general Veers cogi
el electrotelmetro y mir por el ocular con el
propsito de enfilar los generadores principales de
energa.
Las retculas electrnicas se acomodaron de
acuerdo con la informacin recibida de las
computadoras del caminante. De improviso
desaparecieron misteriosamente las lecturas de las
pequeas pantallas del monitor.
Desconcertado, el general Veers apart la mirada
del ocular del electro telmetro y se dirigi
instintivamente hacia una de las ventanas de la
carlinga. Retrocedi aterrorizado al ver que un
proyectil en llamas avanzaba en lnea recta hacia
la carlinga de su caminante.
Los dems pilotos tambin vieron el vehculo
rpido que se precipitaba a toda velocidad y
supieron que no haba tiempo para hacer girar la
pesada mquina de asalto.
Va a... empez a decir uno de los pilotos.
En ese momento, la nave incendiada de Hobbie se
estrell contra la carlinga del caminante como una
bomba tripulada y su combustible se convirti en
una cascada de llamas y desperdicios.
Durante unos segundos s oyeron gritos humanos,
despus slo hubo fragmentos y la mquina se
derrumb.
Tal vez el sonido de ese estallido cercano fue lo
que le permiti a Luke Skywalker recuperar el
Donald F. Glut
StarWars
conocimiento. Atontado, levant lentamente la

cabeza dela nieve. Se senta muy dbil y estaba
dolorosamente rgido a causa del fro. Pens que
era posible que la congelacin ya hubiese daado
sus tejidos. Dese que no fuera as pues no tena
ganas de pasar ms tiempo sumergido en el
pegajoso bacta.
Intent levantarse pero volvi a caer sobre la nieve
y rog que ninguno de los pilotos de los
caminantes le viese. El intercomunicador chirri y
logr reunir fuerzas para conectar su receptor.
Cumplida la retirada de las unidades de
avanzada inform una voz.
Retirada? Luke medit. En ese caso Leia y los
dems hablan escapado! Sbitamente sinti que
toda la contienda y las muertes del personal
rebelde leal no haban sido en vano. Una ola de
calor recorri su cuerpo y logr reunir fuerzas para
ponerse en pie e iniciar la larga marcha hacia una
lejana formacin de hielo.
Una nueva explosin sacudi la cubierta del
hangar rebelde, sacudi el techo y estuvo a punto
de enterrar al Millennium Falcon bajo un
montculo de hielo. El cielo raso poda
derrumbarse en cualquier momento. Al parecer, el
nico lugar seguro del hangar se encontraba
debajo de la nave, donde Chewbacca aguardaba
impaciente el regreso de su capitn. El wookie
empezaba a preocuparse. Si Han no regresaba
pronto, seguramente el Falcon quedara enterrado
en un sepulcro de hielo. Pero la lealtad hacia su
compaero hizo que Chewie no partiera solo en el
carguero.
Cuando el hangar tembl ms violentamente,
Chewbacca percibi movimientos en la cmara
contigua. El gigante peludo ech atrs la cabeza y
llen el hangar con su rugido ms estentreo al ver
que Han Solo trepaba por las colinas de hielo y
nieve y entraba en la cmara, seguido de la
princesa Leia y de un See-Threepio evidentemente
nervioso.
Cerca del hangar, las tropas imperiales de asalto,
que protegan sus cabezas con cascos blancos y
pantallas blancas contra la nieve, haban
comenzado a descender por los pasillos
abandonados.
28
Con ellos avanzaba su jefe, la figura de tnica
negra, que inspeccion las ruinas de lo que haba
sido la base rebelde de Hoth. La imagen negra de
Darth Vader se destacaba claramente contra las
paredes, el techo y el suelo blancos. Al avanzar
entre las blancas catacumbas, se apart como un
monarca para esquivar un trozo del cielo raso de
hielo que caa. Despus sigui avanzando con
paso tan rpido que los soldados tuvieron que
correr para mantener su ritmo.
Del carguero en forma de platillo surgi un sonido
suave que fue aumentando de tono. Han Solo se
encontraba ante los mandos en la carlinga del
Millennium Falcon y por fin se senta a sus
anchas.
Accion rpidamente los interruptores, con la
esperanza de ver en el tablero el conocido mosaico
de luces, pero slo funcionaron algunas.
Chewbacca tambin haba advertido que fallaba
algo y vocifer preocupado mientras Leia
estudiaba un indicador que pareca funcionar mal.
Chewie, qu ha sido? pregunt Han
angustiado. La respuesta del wookie fue
claramente negativa.
Servira de algo que bajara a empujar?
propuso la princesa Leia, que empezaba a
preguntarse si la nave se mantena unida gracias a
la saliva del coreliano.
No se preocupe, su Seora. Lo pondr en
marcha.
See-Threepio hizo un ruido metlico en la bodega
e intent llamar la atencin de Han gesticulando.
Seor dijo el robot, me preguntaba si
podra...
sus
dispositivos
exploradores
interpretaron el ceo fruncido del rostro que lo
miraba fijamente, por lo que concluy: Puede
esperar.
Acompaadas por un Darth Vader que avanzaba
rpidamente, las tropas imperiales de asalto
recorrieron los pasillos de hielo de la base rebelde.
Aceleraron el paso, corriendo hacia el zumbido
que provena de los motores de inicos. El cuerpo
de Darth Vader se tens cuando al entrar en el
hangar repar en la conocida forma de platillo del
Millennium Falcon.
En el interior del destartalado carguero, Han Solo
y Chewbacca hacan desesperados esfuerzos para
ponerlo en marcha.
Donald F. Glut
StarWars
Este cubo de tornillos no nos permitir pasar

entre el bloqueo se quej la princesa Leia.
Han fingi no orla. Control los mandos del
Falcon y luch por conservar la serenidad a pesar
de que su compaera evidentemente la haba
perdido. Accion los interruptores de la consola de
mando e ignor la mirada desdeosa de la
princesa, Evidentemente, ella dudaba que ese
conjunto de recambios y chatarra soldada se
mantuviera unido aunque lograran superar el
bloqueo.
Han apret un botn del intercomunicador:
Chewie... ven! despus le gui un ojo a
Leia y agreg: Este cacharro todava guarda
algunas sorpresas.
Me sorprendera ver que nos movemos.
Antes de que Han pudiera darle una respuesta
igualmente ofensiva, una rfaga de disparos lser
de los imperiales que parpade en el interior de la
ventana de la carlinga sacudi al Falcon. Todos
vieron el pelotn de tropas imperiales de asalto
que corran con las armas desenfundadas por el
extremo del hangar de hielo. Han comprendi que
el casco abollado del Falcon poda repeler el
ataque de esas armas de mano, pero sera destruido
por el arma ms poderosa y en forma de bazooka
que dos soldados imperiales montaban a toda
prisa.
Chewie! grit Han mientras se ataba
velozmente al asiento del piloto.
Al mismo tiempo la joven algo aliviada, se
acomod en el asiento del navegante.
En el exterior del Millennium Falcon, las tropas de
asalto trabajaban con eficacia castrense montando
la enorme arma. Tras ellos empezaron a abrirse las
puertas del hangar. Del casco del Falcon surgi
una de las poderosas armas lser, que gir hasta
apuntar directamente a las tropas de asalto.
Han actu deprisa para obstaculizar los esfuerzos
de los soldados imperiales. Sin reflexionar,
dispar una rfaga mortal con la poderosa arma
lser con la que haba apuntado a las tropas de
asalto. La explosin dispers sus cuerpos
acorazados por todo el hangar.
Chewbacca entr estrepitosamente en la carlinga.
Tendremos que orientamos y esperar que ocurra
lo mejor declar Han.
El wookie lanz su cuerpo peludo sobre el asiento
del copiloto mientras el estallido de otro lser
29
explotaba junto a l, al otro lado de la ventana.
Grit indignado y dio un tirn a los mandos para
provocar el agradable rugir de los motores desde
lo ms profundo del Falcon.
El coreliano sonri a la princesa con un brillo de
ya te lo deca yo en los ojos.
Algn da te equivocars y espero estar presente
para verlo afirm ligeramente disgustada.
Han se limit a sonrer y se volvi hacia el
copiloto.
Dale ya! grit.
Los motores del enorme carguero rugieron. Todo
lo que estaba detrs de la nave se derriti
instantneamente a causa del fuego abrasador del
escape que surgi de la cola. Chewbacca manipul
enrgicamente los mandos y mir por el rabillo del
ojo el paso de las paredes de hielo mientras el
carguero sala disparado.
En el ltimo momento, antes de despegar, Han vio
otros grupos de tropas de asalto que entraban a la
carrera en el hangar. Detrs iba un gigante agorero
vestido totalmente de negro. Despus slo vio
un borrn y la llamada de miles de millones de
estrellas.
Cuando el Millennium Falcon se elev desde
hangar, el comandante Luke Sykwalker repar en
su vuelo y se volvi para sonrer a Cua y a su
artillero.
Por lo menos Han ha escapado.
Despus, los tres caminaron hasta los cazas con
ala en X que les esperaban. Cuando finalmente
llegaron junto a las naves, se estrecharon las
manos y cada uno se dirigi a su vehculo.
Buena suerte, Luke le dijo Cua antes de
separarse. Te ver en el punto de reunin.
Luke salud con la mano y empez a caminar
hacia su caza. En medio de las montaas de hielo
y nieve se sinti presa de una profunda soledad.
Ahora que hasta Han haba partido, se senta
desoladoramente solitario, Peor an, la princesa
Leia tambin estaba en otro lugar y podra
encontrarse a todo un universo de distancia...
Como surgido de la nada, un silbido conocido
silbido salud a Luke.
Artoo! exclam. Eres t? Cmodamente
sentado en el hueco que haba sido instalado para
esas tiles unidades R2, se encontraba el pequeo
androide en forma de barril y su cabeza sobresala
Donald F. Glut
StarWars
en la parte superior de la nave. Artoo haba

reparado en la figura que se acercaba y silb
aliviado cuando sus computadoras le informaron
que se trataba de Luke. El joven comandante se
sinti igualmente aliviado al encontrarse
nuevamente con el robot que le haba acompaado
en tantas aventuras anteriores.
Al subir a la carlinga y acomodarse detrs de los
mandos, Luke oy el sonido del caza que ruga por
el cielo hacia el punto de reunin de los rebeldes.
Activa la energa y deja de preocuparse. Pronto
estaremos volando dijo Luke en respuesta a los
bips nerviosos de Artoo.
Su caza fue la ltima nave rebelde que abandon
aquello que, durante un perodo muy breve, haba
sido una secreta avanzada en el proceso
revolucionario contra la tirana del Imperio.
Darth Vader, el espectro negro semejante a un
cuervo, recorri rpidamente las ruinas de la
fortaleza de hielo de los rebeldes, obligando a
trotar a los hombres que le acompaaban pues de
lo contrario no podan seguir su ritmo. Mientras
avanzaban por los pasillos, el almirante Piett
corri para alcanzar a su jefe.
Diecisiete naves abatidas comunico al Oscuro
Seor. Ignoramos cuntas lograron escapar.
Sin volver la cabeza, Vader inquiri a travs de la
mscara:
Y el Millennium Falcon?
Plett hizo una pausa antes de responder, pues
hubiese preferido evitar esa cuestin.
Nuestros dispositivos de rastreo lo siguen
respondi con temor.
Vader se volvi para mirar de frente al almirante,
su alta figura sobrepasando amenazadora la del
asustado oficial. Piett sinti que un escalofro
recorra su cuerpo y cuando el Oscuro Seor
volvi a hablar, su voz transmiti una imagen del
terrible destino que le esperaba si no cumpla sus
rdenes.
Quiero esa nave sise.
A medida que el Millennium Falcon se deslizaba
por el espacio, el planeta de hielo se converta
rpidamente en un punto de dbil luz. Poco
despus, slo pareci uno de los miles de millones
30
de puntos luminosos esparcidos por el negro
vaco.
Pero el Falcon no iba solo en su fuga por el
espacio profundo. Lo segua una flota imperial que
inclua el destructor galctico Avenger y media
docena de cazas TIE. Estos avanzaban por delante
del enorme destructor de movimientos ms lentos
y rodeaban al Millennium Falcon que escapaba.
Chewbacca aull por encima del rugido de los
motores de la nave. El carguero empez a dar
bandazos a causa del fuego antiareo que lanzaban
los cazas enemigos.
Lo s los he visto grit Han. Haca todo lo
posible por mantener el control de la nave.
Qu es lo que ves? pregunt Leia.
Han seal por la ventanilla dos objetos muy
brillantes.
Otros dos destructores galcticos que se dirigen
hacia nosotros.
Por suerte dijiste que no habra problemas
coment con un marcado acento irnico. De lo
contrario, me preocupara. La nave se balance
bajo los disparos constantes de los cazas TIE, por
lo que Threepio tuvo dificultades para mantener el
equilibrio mientras regresaba a la carlinga. Su piel
metlica choc y reson contra las paredes al
acercarse a Han.
Seor dijo con cierta inseguridad, me
preguntaba si...
Han Solo le dirigi una mirada amenazadora.
O te callas o te desconecto advirti Han al
robot que inmediatamente guard silencio.
Mientras luchaba con los mandos para mantener el
rumbo del Millennium Falcon, el piloto se dirigi
al wookie Chewie, resiste el escudo desviador?
El copiloto ajust un interruptor situado en o alto y
vocifer una respuesta que Han Solo interpret
como afirmativa.
Bien agreg Han. Es posible que a la
velocidad subluz sean ms veloces, pero todava
podemos superarlos estratgicamente. Sujetaos!
sbitamente, el coreliano cambi el rumbo de la
nave.
Los dos destructores galcticos imperiales se
encontraban a una distancia desde la que casi
podan disparar contra el Falcon a medida que se
adelantaban; los cazas TIE y el Avenger que los
perseguan tambin estaban peligrosamente cerca.
Donald F. Glut
StarWars
Han sinti que no tena ms alternativa que

describir un picado de noventa grados.
Leia y Chewbacca sintieron que el estmago se les
suba a la garganta cuando el Falcon realiz esa
brusca maniobra. El pobre Threepio tuvo que
ajustar rpidamente sus mecanismos interiores
para permanecer sobre sus pies metlicos.
Han se dio cuenta de que quiz la tripulacin
opinase que era una especie de jockey galctico
enloquecido que arrastraba a su nave a una
trayectoria delirante. Pero haba elaborado una
estrategia. Ahora que el Falcon ya no estaba entre
ellos, los dos destructores galcticos se
encontraban en una trayectoria directa de colisin
con el Avenger. Lo nico que caba hacer era
sentarse y mirar.
Las alarmas resonaron en el interior de los tres
destructores galcticos. Esas naves pesadamente
macizas no podan responder con suficiente
rapidez a este tipo de emergencia. Lentamente,
uno de los destructores se apart hacia la izquierda
para tratar de evitar la colisin con el Avenger. Por
desgracia, al virar roz a su nave compaera,
maniobra que sacudi violentamente a las dos
fortalezas lanzadas al espacio. El destructor
alcanzado empez a derivar por el espacio
mientras el Avenger segua con la persecucin del
Millennium Falcon y de su piloto, indudablemente
loco.
Dos menos, pens Han. Sin embargo, un cuarteto
de cazas TIE todava segua pegado al Falcon y
enviaba descargas de lser contra su popa, pero
Han supuso que lograra dejarlos atrs. Los rayos
lser de los cazas sacudieron violentamente la
nave y obligaron a Leia a sujetarse en un intento
desesperado por no salir disparada del asiento.
Eso los fren un poco! se alegr Han
Chewie, preprate para dar el salto a la velocidad
de la luz.
No podan perder un instante, pues el ataque con
los lser era ahora intenso y tenan casi encima a
los cazas TIE.
Estn muy cerca advirti Leia cuando
finalmente pudo hablar.
Han la mir con un brillo sardnico en los ojos.
Ah, de verdad? Pues mire esto.
Accion el regulador del hiperespacio,
desesperado por huir pero tambin deseoso de
impresionar a la princesa tanto con su inteligencia
31
como con la fabulosa potencia de su nave. No
ocurri nada! Las estrellas que entonces debieron
convertirse en simples manchas de luz seguan
all. Sin lugar a dudas, algo haba fallado.
Qu quieres que mire? inquiri Leia con
impaciencia. En lugar de responder, Han accion
por segunda vez los mandos de la velocidad de la
luz. Y por segunda vez no ocurri nada.
Creo que tenemos problemas murmur. Se le
hizo un nudo en la garganta. Saba que la palabra
problemas era un burdo eufemismo.
Seor, si me permite decirlo intervino
Threepio hace un rato not que todo el sistema
principal de paraluz pareca daado.
Chewbacca ech atrs la cabeza y lanz un
gemido estentreo y pesaroso.
Tenemos problemas! repiti Han.
El ataque con los lser haba incrementado su
violencia en tomo a ellos. El Millennium Falcon
slo poda continuar a la mxima velocidad subluz
a medida que se internaba en el espacio, seguido
de cerca por un enjambre de cazas TIE y un
gigantesco destructor galctico imperial.
Los dobles conjuntos de alas en X del caza de
Luke Skywalker estaban unidos para formar una
sola mientras la pequea y esbelta nave s alejaba
del planeta de nieve y hielo.
Durante el vuelo el joven comandante pudo
reflexionar sobre los acontecimientos de los
ltimos das. Ahora tena tiempo para analizar las
enigmticas Palabras del espectral Ben Kenobi
meditar sobre su amistad con Han Solo y tambin
considerar su relacin poco slida con Leia
Organa.
Mientras pensaba en las personas que ms le
importaban, tom una decisin repentina. Dirigi
una ltima mirada al pequeo planeta helado y se
dijo que ya no haba camino de retorno.
Luke accion varios controles del tablero de
mandos y describi un giro cerrado con la nave.
Vio cmo se movan los cielos al salir despedido
al mximo de velocidad en una nueva direccin.
Daba un rumbo regular a su nave cuando Artoo,
an encajado en el hueco especialmente diseado
para l, empez a lanzar silbidos y bips.
La computadora en miniatura instalada en la nave
de Luke para traducir el lenguaje del androide
Donald F. Glut
StarWars
transmiti su mensaje a una pantalla visora del

panel de mandos.
No hay ningn problema, Artoo asegur
Luke despus de leer la traduccin. Slo he
emprendido un nuevo rumbo.
El pequeo androide lanz unos agitados bips y
Luke s volvi para leer el ltimo comentario en la
pantalla visora.
No replic Luke, no nos reuniremos con
los dems.
La noticia Sorprendi a Artoo, que de inmediato
lanz una serie de sonidos nerviosos.
Iremos al sistema de Dagobah explic Luke.
El robot volvi a lanzar un bip y calcul la
cantidad de combustible que llevaba el caza con
alas en X.
Nos alcanzar.
Artoo emiti una serie ms larga y cadencioso de
pitos y silbidos.
No nos necesitan replic Luke a la pregunta
del androide sobre el punto de reunin planificado
por los rebeldes.
A continuacin Artoo lanz un delicado bip para
recordarle la orden de la princesa Leia.
Exasperado, el joven piloto exclam:
Revocar esa orden! Ahora haz el favor de
callarte.
El pequeo androide guard silencio. Al fin y al
cabo, Luke era uno de los comandantes de la
alianza rebelde y, como tal, poda revocar rdenes.
Haca unos ajustes secundarios en los mandos
cuando Artoo volvi a chillar.
S, Artoo suspir Luke.
Esta vez el androide emiti una serie de sonidos
suaves y eligi con sumo cuidado cada bip y
silbido.
No deseaba molestar a Luke, pero los
descubrimientos de su computadora eran lo
bastante importantes como para comunicarlos.
S, Artoo, s que el sistema de Dagobah no
aparece en ninguna de nuestras cartas espaciales,
pero no te preocupes, existe.
La unidad R2 emiti otro preocupado bip.
Estoy completamente seguro dijo el joven, e
intent serenar a su compaero mecnico.
Confa en m.
Confiara o no en el ser humano que manipulaba
los mandos del caza en X, Artoo slo emiti un
humilde suspiro. Guard un silencio absoluto
32
durante unos segundos como si pensara, y despus
lanz otro bip.
Si, Artoo.
Este mensaje del robot fue planteado an ms
cuidadosamente que el anterior, se podra hablar
de la tctica de las oraciones silbadas. Pareca que
Artoo no tena el menor deseo de ofender al
humano en quien haba confiado. Pero, calculo el
robot, no exista la posibilidad de que el cerebro
humano funcionara ligeramente mal? Al fin y al
cabo, haba permanecido mucho tiempo en los
montculos de nieve de Hoth. Artoo tambin
comput otra posibilidad: quizs el wampa, la
criatura del hielo, le haba golpeado con ms
fuerza de lo que diagnostic Too-Onebee.
No respondi Luke, no me duele la cabeza.
Me siento bien. Por qu? El gorjeo de Artoo fue
tmido e inocente.
Ni mareos ni somnolencia. Hasta las cicatrices han
desaparecido. El tono del silbido siguiente se
agudizo inquisitivamente.
No, Artoo, todo est bien. Prefiero pilotar
manualmente la nave durante un rato.
El rechoncho robot lanz un ltimo quejido que a
Luke le pareci un sonido de derrota. Le divirti
percibir la preocupacin del androide por su salud.
Artoo, confa en mi dijo Luke y sonri
cariosamente. S a dnde voy y llegaremos all
sanos y salvos. No est lejos.
Han Solo estaba desesperado. El Falcon no haba
logrado eludir a los cuatro cazas TIE y al inmenso
destructor galctico que lo perseguan.
Solo corri hasta la bodega del carguero y se puso
a trabajar frenticamente para reparar la unidad de
hiper transmisin que fallaba. Era prcticamente
imposible realizar esa delicada reparacin
mientras el Falcon se sacuda a cada rfaga de
fuego antiareo de los cazas.
Han lanz rdenes a su copiloto, que control los
mecanismos.
Aumentador de presin horizontal.
El wookie vocifer. Le pareca que funcionaba
bien.
Humedecedor aluvial.
Otro grito. Esa pieza estaba en su sitio.
Chewie, treme las llaves hidrulicas.
Donald F. Glut
StarWars
Chewbacca corri hasta el pozo con las

herramientas. Han cogi las llaves, se detuvo y
mir a su fiel amigo wookie.
No s cmo saldremos de sta le confi. En
ese momento un resonante golpe percuti en el
costado del Falcon, por lo que la nave cay y gir
vertiginosamente.
Chewbacca ladr preocupado Han se sujet para
asimilar el impacto y las llaves hidrulicas volaron
de su mano. Cuando recuper el equilibrio, grit a
Chewbacca a pesar del ruido.
Eso no fue una rfaga de lser! Algo nos ha
alcanzado!
Han... Han... frentica, la princesa Leia le
llamaba desde la carlinga. Ven aqu!
Sali de la bodega disparando y regres a la
carrera a la carlinga, en compaa de Chewbacca.
Lo que vieron por las ventanas les dej
asombrados.
Asteroides!
Hasta donde llegaban sus miradas, vean enormes
fragmentos de rocas voladoras que se movan
vertiginosamente por el espacio. Como si las
malditas naves de persecucin de los imperiales no
supusieran problema suficiente! Han ocup de
inmediato su asiento de piloto y volvi a hacerse
cargo de los mandos del Falcon.
El copiloto se acomod en su asiento en el mismo
momento que un asteroide especialmente grande
pasaba a toda velocidad junto a la proa, de la nave.
Han lleg a la conclusin de, que tena que
permanecer tan sereno como le fuese posible, pues
en caso contrario, quiz no pudieran sobrevivir
ms de unos instantes.
Chewie, curso dos siete uno orden.
Leia quedo boquiabierta de asombro. Conoca el
significado de la orden de Han y se sorprendi
ante plan tan temerario.
No pensars sumergirte en el campo de
asteroides? pregunt con la esperanza de haber
odo mal la orden.
No se preocupe, no nos seguirn en medio de
esta lluvia! grit entusiasmado.
Seor, si me permite recordrselo intervino
Threepio, que procuraba ejercer una influencia
racional, la probabilidad de navegar con xito
en un campo de asteroides es una en
aproximadamente dos mil cuatrocientas setenta y
siete.
33
Nadie pareci or.
La princesa Leia frunci el ceo.
No es necesario que lo hagas para
impresionarme dijo mientras otro asteroide
golpeaba contra el Falcon.
Han estaba pasndolo la mar de bien y decidi
ignorar las insinuaciones de la princesa.
Resista, querida se ech a rer y sujet con
ms firmeza los mandos. Ya lo creo que vamos
a volar.
Leia dio un respingo y, resignada, se sujet
firmemente al asiento, See-Threepio, que segua
recitando cifras, desconect su voz humana
sintetizada cundo el wookie se volvi y le mir
con expresin adusta.
Han Solo se concentr en cumplir su plan. Saba
que funcionara; tena que funcionar pues no haba
ninguna otra alternativa, Vol ms por instinto que
basndose en los instrumentos y dirigi su nave
entre la implacable lluvia de piedras. Ech un
rpido vistazo a las pantallas de sus dispositivos
exploradores y descubri que los cazas TIE y el
Avenger an no haban renunciado a la
persecucin. Ser un funeral imperial, pens
mientras maniobraba el Falcon entre la granizada
de asteroides.
Mir otra pantalla visora y sonri al ver el choque
entre un asteroide y un caza TIE. La explosin
apareci en la pantalla como un estallido de luz.
En se no hay supervivientes, pens Han.
Los pilotos de los cazas TIE que perseguan al
Falcon se contaban entre los mejores del Imperio,
pero no podan competir con Han Solo, o no eran
lo bastante buenos o no eran lo bastante locos.
Slo un luntico habra enviado su nave a un
recorrido suicida entre los asteroides. Locos o no,
esos pilotos no tuvieron ms alternativa que
pisarle los talones. Indudablemente preferan,
morir en el bombardeo de rocas que comunicar un
fracaso a su lgubre jefe.
El ms grande de los destructores galcticos
imperiales abandon regiamente la rbita de Hoth.
Iba flanqueado por otros dos destructores
galcticos y una escuadrilla protectora de naves de
guerra ms pequeas acompaaba a todo el grupo.
En el destructor central, el almirante Piett
aguardaba junto a la puerta de la cmara personal
de meditacin de Darth Vader. La mandbula
Donald F. Glut
StarWars
superior se alz lentamente hasta que Piett logr

ver a su amo con la tnica, de pie entre las
sombras.
Seor dijo Piett respetuosamente.
Pase, almirante.
El almirante Piett sinti un gran respeto al entrar
en la habitacin apenas iluminada y acercarse al
Oscuro Seor del Sith. Su amo se destacaba en la
sombra de modo que Plett apenas logr discernir
los bordes de un conjunto de apndices mecnicos
a medida que retiraban un tubo respiratorio de la
cabeza de Vader. Se estremeci al comprender que
quizs era la primera persona que vea
desenmascarado a su jefe.
El espectculo era horroroso. Vader, que daba la
espalda a Piett, estaba totalmente vestido de negro,
pero por encima del cuello negro con tachones
brillaba una cabeza calva, Aunque intent apartar
la mirada, una mrbida fascinacin oblig al
almirante a mirar esa cabeza sin pelo y con forma
de crneo. Estaba cubierta por un laberinto de
grueso tejido de cicatrizacin que se retorca sobre
la piel de Vader, plida como la de un cadver. A
Piett le cruz por la mente la idea de que quiz
pagara un precio muy alto por ver lo que nadie
ms haba visto, En ese momento, las manos
robticas aferraron el casco negro y lo
acomodaron delicadamente sobre la cabeza del
Oscuro Seor.
Con el casco en su sitio, Darth Vader se volvi
para or el informe de su almirante.
Nuestras naves de persecucin han avistado al
Millennium Falcon, seor. Se ha introducido en un
campo de asteroides.
Almirante, los asteroides no me preocupan
respondi Darth Vader mientras cerraba
lentamente el puo. No quiero excusas sino esa
nave. Cunto tiempo se tardar en tener a
Skywalker y a los dems ocupantes del
Millennium Falcon?
Ser pronto, Lord Vader respondi el
almirante temblando de miedo.
S, almirante... dijo Darth Vader lentamente
, que sea pronto...
Dos asteroides gigantescos salieron disparados
hacia el Millennium Falcon. El piloto realiz
rpidamente una arriesgada maniobra de
inclinacin lateral que permiti a la nave salir
34
aleteando de la trayectoria de esos dos asteroides.
Pero estuvo a punto de chocar con un tercero.
Mientras el Falcon se deslizaba por el campo de
asteroides, tres cazas TIE imperiales que viraban
entre las rocas lo perseguan pisndole los talones.
Sbitamente una roca informe roz fatalmente a
uno de los cazas, que sali disparado en otra
direccin, irremediablemente incontrolado. Los
otros dos cazas TIE continuaron la persecucin en
compaa del destructor galctico Avenger, que
disparaba contra los veloces asteroides que se
interponan en su camino.
Han Solo observ las naves que les perseguan por
las ventanillas de la carlinga mientras pona del
revs su carguero, aceleraba para eludir otro
asteroide que se aproximaba y luego volva a
colocar la nave en su posicin correcta. De todas
maneras, el Millennium Falcon todava no estaba
fuera de peligro. Los asteroides pasaban an junto
al carguero. Una roca pequea golpe la nave y
produjo un estrpito terrible que aterroriz a
Chewbacca e hizo que See-Threepio se cubriera
las lentes oculares con una mano dorada.
Han mir a Leia y vio que permaneca sentada con
cara de piedra mientras observaba el campo de
asteroides. Le pareci que deseaba estar a miles de
kilmetros de distancia.
Bien comenz el coreliano, dijo que quera
estar presente cuando cometiera un error.
Leia no le mir.
Retiro lo dicho.
Ese destructor galctico ha reducido la
velocidad anunci Han al comprobar las
lecturas de la computadora.
Bien respondi la princesa secamente.
La panormica del otro lado de la carlinga an
estaba poblada de veloces asteroides.
Si seguimos aqu mucho tiempo ms,
acabaremos pulverizados observ Han.
Me opongo a eso coment Leia bruscamente
. Tenemos que alejarnos de esta lluvia.
Eso tiene sentido.
Me acercar a uno de los asteroides ms
grandes agrego Han.
Eso no tena sentido.
Acercarse! exclam Threepio y alz sus
brazos metlicos. Su cerebro artificial apenas
poda registrar lo, que sus sensores auditivos
acababan de percibir.
Donald F. Glut
StarWars
Acercarse! repiti Leia incrdula.

Chewbacca mir asombrado al piloto y vocifer.
Ninguno de los tres poda comprender por qu
motivo el capitn, que haba arriesgado la vida por
salvarles, ahora intentaba aniquilarles! Han hizo
algunos ajustes sencillos en los mandos de la
carlinga, desliz el Millennium Falcon entre
algunos asteroides grandes Y despus enfil
directamente la nave hacia uno del tamao de una
luna, Una lluvia relampagueante de rocas ms
pequeas choc contra la superficie escarpada del
inmenso asteroide cuando el Falcon lo sobrevol
perseguido todava por los cazas TIE del Imperio.
Fue como efectuar un vuelo rasante sobre la
superficie de un planeta pequeo, yermo y carente
de vida.
Con precisin de experto, Han Solo hizo que la
nave virase hacia otro asteroide gigantesco, el ms
grande de los que haban encontrado. Recurri a
toda la habilidad que e haba hecho famoso en la
galaxia y maniobr con el Millennium Falcon de
modo que el nico objeto interpuesto entre el
carguero y los cazas TIE era la roca que se
deslizaba peligrosamente.
Slo se produjo un breve resplandor luminoso y
despus nada. Los restos de los dos cazas TIE se
perdieron en la negrura y el enorme asteroide
sigui avanzando sin desviarse de su rumbo.
Han sinti una alegra interior tan intensa como el
espectculo que acababa de iluminar su visin.
Sonri para sus adentros con mudo triunfo.
Percibi una imagen de la pantalla Principal de la
consola de mando Y dio con el codo al peludo
copiloto.
Mira Han seal la imagen. Chewie haz
una lectura. Parece bastante bueno.
De qu se trata? quiso saber Leia.
El piloto del Falcon ignor su pregunta y dijo:
Satisfar nuestros propsitos.
A medida que se aproximaban a la superficie del
asteroide, Han observ el escabroso terreno y le
llam la atencin una zona en Penumbra
semejante a un crter de gigantescas proporciones.
Hizo bajar el Millennium Falcon hasta el nivel de
la superficie y se introdujo directamente en el
crter, cuyas paredes, formado una especie de
cuenco, rodearon sbitamente la nave.
Pero los dos cazas TIE seguan la persecucin
disparaban con sus caones lser o intentaban
35
imitar todas las maniobras que ejecutaba el
coreliano.
Han Solo comprendi que tendra que ser ms
hbil y osado para perder a las naves que le
perseguan a muerte. A travs del cristal divis un
abismo estrecho e hizo virar al Millennium Falcon
hacia un lado. La nave se desliz lateralmente a
travs de la trinchera rocosa de altas paredes.
Inesperadamente, los dos cazas TIE le siguieron.
Uno de ellos lanz chispas al rozar la pared con su
casco metlico.
Han avanz por la estrecha garganta, pero tuvo
que girar, ladear y hacer virar su nave. Atrs, el
cielo negro se ilumin cuando los dos cazas TIE
chocaron entre s y estallaron contra el terreno
rocoso.
Han disminuy la velocidad. An no estaba a
salvo de los cazadores imperiales. Observ el
can y advirti algo oscuro, la boca de una
caverna que se abra en el fondo mismo del crter
y era lo bastante grande para albergar al
Millennium Falcon... quizs. En caso Contrario, la
tripulacin y l pronto lo sabran.
Han fren la nave, atraves la boca de la caverna y
se introdujo en un largo tnel que, esperaba, sera
un escondite ideal. Respir Profundamente cuando
las sombras de la caverna cubrieron velozmente la
nave.
Un pequeo caza con ala en X se acercaba a la
atmsfera del planeta de Dagobah.
Al aproximarse al Planeta, Luke Skywalker
vislumbro una parte de su curvada superficie pesar
de la densa capa de nubes. El planeta no haba sido
explorado y era prcticamente desconocido. De
algn modo Luke se las haba ingeniado para
llegar, aunque no estaba seguro que hubiese sido
su mano slo la que gui la nave hasta ese sector
ignoto del espacio.
Artoo-Detoo, que iba en la parte de atrs de la
nave de Luke, observaba las estrellas y diriga sus
comentarios al joven comandante a travs de la
pantalla de la computadora.
Luke ley la traduccin que apareci en la pantalla
visora.
Si Artoo, es Dagobah respondi al pequeo
robot y mir por la ventana de la carlinga mientras
el caza descenda a la superficie del planeta.
Parece un poco siniestro, no? Artoo lanz un bip
Donald F. Glut
StarWars
e hizo un ltimo intento para que su dueo tomara

un rumbo ms sensato.
No, no quiero cambiar de idea replic Luke.
Control los monitores de la nave y empez a
sentirse algo nervioso. No capto ninguna ciudad
ni tecnologa. Sin embargo, hay lecturas de
mltiples formas de vida. Ah abajo vive algo.
Artoo tambin estaba preocupado, hecho que se
tradujo en una pregunta cargada de temor.
S, estoy convencido de que es absolutamente
seguro para los androides. Por qu no lo tomas
con calma? Luke empezaba a molestarse.
Tendremos que ver lo que ocurre, Desde la parte
de atrs de la carlinga le lleg un pattico quejido
electrnico.
No te preocupes! El caza con ala en X naveg
por el halo crepuscular que separaba el espacio
negro como boca de lobo de la superficie del
planeta. Luke respiro a fondo y luego sumergi su
nave en el manto blanco de la bruma.
No vea absolutamente nada. La densa blancura
que chocaba contra los ventanos abovedados de su
nave le obstaculizaba la visin. No le qued ms
alternativa que controlar el caza utilizando los
instrumentos. Pero las pantallas no registraban
nada, ni siquiera al acercarse Luke al planeta.
Desesperado, manipul los mandos y ya ni
siquiera pudo saber a qu altura volaba.
Cuando empez a zumbar una alarma, Artoo se
uni a su sonido claro y potente con una serie de
silbidos y bips frenticos.
Lo s, lo s! grit Luke, que an luchaba por
controlar los mandos de la nave. Las pantallas
no registran nada! No veo nada aguanta iniciar el
ciclo de aterrizaje. Espero que haya algo debajo de
nosotros.
Artoo volvi a chillar, pero el estallido
ensordecedor de los retrocohetes del caza con ala
en X lo acall eficazmente. Luke sinti que se le
revolva el estmago cuando la nave cay a toda
velocidad Se aferr al asiento del Pilotos y se
prepar para la posibilidad de un choque. Despus,
la nave se hundi y Luke oy, un sonido horrible,
como si su caza estuviese arrancando ramas de los
rboles.
Cuando el caza con ala en X se detuvo finalmente
lo hizo con una terrible sacudida, que estuvo a
punto de arrojar al Piloto por la ventana de la
carlinga. Convencido al fin de qu estaba en tierra,
36
se recost en el asiento y respir aliviado. Despus
accion un interruptor que levant la bveda de la
carlinga. Cuando alz la cabeza fuera de la nave
para echar un vistazo a ese mundo extrao, Luke,
Skywalker qued boquiabierto.
El caza estaba totalmente rodeado de bruma y sus
potentes luces de aterrizaje slo iluminaban unos
pocos palmos, Los ojos de Luke se adaptaron
gradualmente a la penumbra que le rodeaba y
logr discernir las races y los troncos retorcidos
de unos rboles de aspecto grotesco. Sali de la
carlinga mientras Artoo apartaba su corpulento
cuerpo del hueco pequeo y cerrado.
Artoo, qudate aqu mientras echo un vistazo
dijo Luke. Los enormes rboles grises tenan
races nudosas y entrelazadas qu s alzaban muy
por encima de Luke antes de unirse para formar l
tronco. El joven comandante ech atrs la cabeza
y, en lo alto, vio las ramas que parecan formar un
dosel con las nubes que pendan a poca altura.
Luke trep cautelosamente hasta el largo morro de
su nave y vio que haba ejecutado un aterrizaje de
emergencia en una masa de agua pequea y
cubierta de niebla Artoo lanz un corto bip...
despus se oy un ruidoso chapoteo y a
continuacin el silencio.
Luke se volvi justo a tiempo para ver la parte
superior, en forma de cpula, del androide que
desapareca bajo la brumosa superficie del agua.
Artoo! Artoo! grit Luke. Se arrodill sobre
el casco liso de la nave, se inclin hacia delante y
busc preocupado a su amigo mecnico.
Pero las aguas negras permanecan quietas y no
mostraban el menor indicio de la pequea unidad
R2. Aunque pareca terriblemente honda, Luke no
pudo calcular qu profundidad poda tener esa
charca tranquila y oscura. Sbitamente fue presa
del temor de que quiz nunca volviera a ver a su
amigo androide. En ese momento, un pequeo
periscopio sali a la superficie y Luke escuch un
bip dbil y borboteante, Qu alivio!, pens Luke
mientras vea que el periscopio se diriga a la
orilla. Corri por el morro de su caza y cuando la
orilla qued a menos de tres metros de distancia el
joven comandante se zambull y chapote hasta
ella. Mir hacia atrs y vio que Artoo an se
diriga hacia la orilla.
Artoo, date prisa! grit Luke.
Donald F. Glut
StarWars
Lo qu sbitamente se movi en el agua a espaldas

de Artoo lo hizo demasiado deprisa y quedaba
demasiado desdibujado por la bruma para que
Luke lo identificara con claridad. Lo nico que vio
fue una forma imponente y oscura. El ser se elev
unos segundos y despus se sumergi, chocando
estrepitosamente contra el casco de metal del
pequeo androide. Luke oy los patticos gritos
electrnicos del robot pidiendo auxilio y despus...
nada...
Horrorizado, Luke permaneci en su sitio y sigui
mirando las aguas negras, quietas como la muerte
misma. Unas pocas burbujas reveladoras
empezaron a aparecer en la superficie. El corazn
de Luke lati aterrorizado cuando se dio cuenta de
que estaba demasiado cerca de la charca. Antes de
que pudiera moverse, el robot del tamao de un
rocn fue lanzado por la cosa que acechaba debajo
de la negra superficie, Artoo traz un elegante
arco en el aire y se estrell contra una extensin de
suave musgo gris.
Artoo, ests bien? grit Luke mientras se
acercaba a la carrera.
El joven comandante se alegr de que al lgubre
ser, que acechaba los pantanos, los androides
metlicos no le parecieran sabrosos ni digeribles.
El robot replic con una serie de silbidos y bips
dbiles.
Si dices que venir aqu no fue una buena idea,
empiezo a estar de acuerdo contigo reconoci
Luke y mir a su tenebroso alrededor.
En el mundo de hielo haba por lo menos
compaa humana, pens. Con excepcin de Artoo
aqu slo pareca existir ese pantano lbrego... y
seres todava no vistos que podan acechar en la
oscuridad creciente.
Anocheca deprisa. Luke se estremeci en medio
de la bruma cada vez ms densa que le rode
como algo vivo. Ayud a Artoo-Detoo, a ponerse
de pie y despus limpi el fango que cubra el
cuerpo cilndrico del androide. Mientras lo haca,
Luke oy gritos extraos e inhumanos que surgan
de la selva lejana y se estremeci al imaginar las
bestias que podan producirlos.
Cuando acab de limpiar a Artoo, Luke advirti
que haba oscurecido profundamente. Las sombras
se cernan amenazantes a su alrededor y los gritos
ya no parecan tan lejanos. Artoo y l observaron
37
la ttrica selva pantanosa que les rodeaba y se
acercaron el uno al otro. De repente, Luke vio que
un par de ojos diminutos pero malintencionados
les hacan guios a travs de la maleza en sombras
y que despus desaparecan con una carrera de
pequeos pies.
No deseaba poner en duda los consejos de Ben
Kenobi, pero se pregunt si el espectro cubierto
por una tnica haba cometido un error al llevarle
a ese planeta, con su misterioso maestro jedi.
Mir su caza con ala en X y gimi al ver que toda
la parte inferior estaba sumergida en las aguas
oscuras.
Cmo lograremos que vuelva a volar? la
situacin pareca insoluble y un poco ridcula. Se
quej: Qu hacemos aqu? Dar una respuesta a
cualquiera de esas preguntas iba ms all de las
posibilidades de computadora de Artoo que de
todos modos, emiti un suave bip de consuelo.
Es como el fragmento de un sueo agreg
Luke, mene la cabeza y se sinti asustado y con
fro. Tal vez est volvindome loco. Por lo
menos saba con certeza que era imposible que
estuviese metido en una situacin ms
descabellada.
Darth Vader pareca un enorme dios mudo
mientras permaneca de pie en la cubierta principal
de mandos del colosal destructor galctico.
A travs de las amplias ventanas rectangulares
situadas encima de la cubierta observaba el
violento campo de asteroides que acribillaba su
nave mientras se deslizaba por el espacio. Cientos
de piedras pasaban raudas al otro lado de las
ventanas. Algunas chocaban entre s y estallaban,
con brillantes destellos de luz vvida.
Mientras Vader miraba, una de las naves ms
pequeas se desintegr despus de chocar con un
enorme asteroide. Aparentemente impertrrito, se
volvi para observar una serie de veinte imgenes
hologrficas. stas recreaban tridimensionalmente
los rasgos de los comandantes de veinte naves
imperiales de guerra. La imagen del comandante
cuya nave acababa de estallar desapareca
raudamente, casi tan deprisa como volaban hacia
el olvido las brillantes partculas de su aparato.
El almirante Piett y un ayudante se acomodaron
sin hacer ruido detrs del jefe vestido de negro
mientras ste observaba una imagen del centro de
Donald F. Glut
StarWars
los veinte, hologramas, imagen que la esttica

interrumpa constantemente y que apareca y
desapareca a medida que el capitn Needa, del
destructor galctico Avenger, presentaba su
informe. La esttica ya haba ahogado sus
primeras palabras.
...que fue la ltima vez que aparecieron en una
de nuestras pantallas agreg el capitn Needa Si
tenemos en cuenta la cantidad de bajas que hemos
sufrido, es seguro que ellos tambin han sido
destruidos.
Vader no estaba de acuerdo. Conoca la potencia
del Millennium Falcon y la capacidad de su
vanidoso piloto.
No, capitn, estn vivos respondi furioso.
Quiero que todas las naves disponibles recorran
el campo de asteroides hasta que los encuentren.
En cuanto Vader dio la orden, la imagen del
capitn Needa y las de los otros diecinueve
desaparecieron por completo. El Oscuro Seor,
que haba percibido la presencia de dos hombres a
sus espaldas, se volvi apenas desapareci el
ltimo holograma.
Almirante, qu asunto tan importante le trae
que
no
puede
esperar?
pregunt
autoritariamente. Hable de inmediato!
El rostro del almirante palideci de miedo y su voz
tembl casi tanto como, su cuerpo.
Se trata... del emperador.
Del emperador? repiti la voz detrs de la
negra mscara respiratoria.
S afirm el almirante. Le ordena que
establezca contacto con l.
Retire esta nave del campo de asteroides dijo
Darth Vader imperativamente y sitela en una
posicin desde la que podamos tener una
comunicacin clara.
Si seor.
Enve la seal en cdigo a mi cmara.
El Millennium Falcon permaneca oculto en la
pequea caverna oscura como boca de lobo que
chorreaba humedad. La tripulacin del carguero
par los motores hasta que de la nave no brot
sonido alguno.
Dentro de la carlinga, Han Solo y el peludo
copiloto concluan la desconexin de los sistemas
electrnicos de la nave. Al hacerlo, disminuy la
38
potencia de las luces de mantenimiento y el
interior de la nave qued casi tan oscuro como la
caverna que la albergaba.
Han mir a Leia y le dedic una rpida sonrisa.
Esto se est poniendo muy romntico.
Chewbacca vocifer. Tenan que trabajar y el
wookie necesitaba toda la atencin de Han para
reparar la hiper-transmisin que fallaba. Irritado
Han volvi a la tarea.
Por qu ests tan malhumorado? pregunt.
Antes de que el wookie pudiera responder, el
androide protocolario se acerc tmidamente a
Han y plante un asunto de elemental importancia.
Seor, tengo miedo de preguntarlo, pero me
gustara saber si la desconexin de todos los
sistemas salvo de energa para casos de
emergencia me incluye a m.
Chewbacca dio su opinin con un estentreo
ladrido afirmativo, pero Han no estaba de acuerdo.
No, te necesitaremos para que hables con el
viejo Falcon y averiges lo que ocurri con
nuestra hiper-transmisin Mir a la princesa y
agreg: Seora, qu tal maneja el macrofundidor?
Antes de que Leia pudiera dar una respuesta
adecuada, el Millennium Falcon se sacudi al
recibir un golpe repentino en el casco. Todo lo que
no estaba sujeto con pernos vol por la carlinga.
El gigantesco wookie chill estruendosamente y
tuvo que hacer esfuerzos para no salir disparado
del asiento.
Sujetaos! grit Han. Cuidado!
See-Threepio choc contra la pared y se
acondicion por s mismo.
Seor, es muy probable que este asteroide no
sea estable.
Han le mir furioso.
Me alegro de que ests aqu para explicarnos
estas cosas.
La nave volvi a estremecerse ms violentamente
que la vez anterior.
El wookie volvi a chillar, Threepio sali
disparado hacia atrs y Leia se vio lanzada por la
cabina hasta los brazos expectantes del capitn Sol
El balanceo de la nave: ces tan repentinamente
como haba comenzado, pero Leia segua abrazada
por Han. Esta vez no se apart, y el coreliano casi
habra jurado que le abrazaba voluntariamente.
Donald F. Glut
StarWars
Vaya, princesa! dijo agradablemente

sorprendido. Esto es sorprendente.
Al or sus palabras, Leia empez a apartarse.
Sultame insisti e intent librarse de sus
brazos. Voy a enfadarme.
Han advirti que la conocida expresin de
arrogancia volva a su rostro.
Pues no parece molesta minti.
Que parezco?
Hermosa repuso en honor a la verdad y con
una emocin que le sorprendi.
Repentina e inesperadamente, Leia se sinti
tmida. Sus mejillas enrojecieron y al darse cuenta
de que se haba ruborizado baj la mirada. Pero
todava no hizo un verdadero esfuerzo por
apartarse.
Han no poda permitir que el momento de ternura
llegara, de modo que agreg:
Y excitada.
Leia se molest. Una vez ms en el papel de
princesa airada y senadora arrogante, se apart de
Han y adopt su actitud ms regia.
Lo siento, capitn dijo con las mejillas
encendidas por la furia, el hecho de ser abrazada
por usted no basta para excitarme.
Bueno, ojal no espere nada ms gru Han
ms disgustado consigo mismo que por las
palabras hirientes de la princesa.
Yo no espero nada, salvo que me deje en paz
afirm Leia indignada.
S se aparta de mi camino, la dejar.
Perturbada al darse cuenta, de que an se
encontraba bastante cerca, Leia se apart e intent
cambiar de tema.
No te parece conveniente tratar de reparar la
nave?
Han frunci el ceo.
De acuerdo respondi framente y sin mirarla.
Leia se volvi rpidamente y abandon la
carlinga.
Durante unos instantes Han permaneci inmvil y
se limit a recuperar la compostura. Mir
tmidamente al wookie y al androide que haban
sido testigos silenciosos del incidente.
Vamos, Chewie ocupmonos del cortocircuito
propuso enseguida para poner fin a la incmoda
situacin.
El copiloto estuvo de acuerdo y se reuni con el
capitn para abandonar la carlinga. Antes de salir,
39
Han se volvi para mirar a Threepio, que
permaneca mesa inmvil en la cmara en
penumbra y pareca pasmado.
T tambin, vara de oro!
Debo reconocer que hay momentos en que no
entiendo la conducta de los humanos murmur
el robot para sus adentros mientras abandonaba
rpidamente la carlinga.
Las luces del caza con ala en X de Luke
Skywalker penetraban la penumbra del planeta
pantanoso. La nave se haba hundido un poco ms
en las aguas, pero an sobresala lo suficiente por
encima de la superficie para que Luke pudiera
retirar de los compartimientos de almacenamiento
las provisiones que necesitaba. Saba que en breve
su aparato se hundira an ms probablemente en
su totalidad, bajo de la superficie. Pens que
tendra ms probabilidades de sobrevivir si reuna
tantas provisiones como pudiera.
Estaba tan oscuro que Luke apenas vea lo que
tena delante. En la tupida selva oy un ruido
agudo y chasque ante y sinti que le Recorra un
escalofro.
Empu la pistola y se dispuso a disparar contra lo
que fuese que saliese de la selva para atacarle.
Como no apareci nada, guard el arma en la
cartuchera y sigui preparando el equipo.
Quieres un poco de energa? pregunt Luke
a Artoo que esperaba pacientemente su alimento.
De una caja de herramientas Luke cogi un
pequeo horno de fusin, lo encendi y se, alegr
con el dbil brillo que arrojaba el pequeo aparato
calentador: despus cogi un cable y lo conecto a
Artoo por medio de una protuberancia que pareca
una nariz. Mientras la energa se transmita a sus
entraas
electrnicas,
Artoo
silb
apreciativamente.
Luke se sent y abri un contenedor de alimentos
preparados. Mientras coma, charlaba con el robot:
Ahora, lo nico que tengo que hacer es
encontrar a Yoda, si es que existe.
Mir nerviosamente las sombras de la selva y se
sinti asustado, triste y cada vez ms dubitativo en
cuanto a su bsqueda.
Sin duda, no es ste el lugar ms adecuado para
buscar a un maestro jedi. Este sitio me aterroriza.
A juzgar por el sonido del bip era evidente que
Artoo comparta la opinin de Luke acerca del
mundo pantanoso.
Donald F. Glut
StarWars
De todos modos, hay algo familiar en este sitio

agreg Luke mientras coma de mala gana unos
bocados ms. Me siento como...
Cmo te sientes?
Esa no era la voz de Artoo! Luke se levant de un
salto, cogi la pistola, gir sobre s mismo y atisb
en la penumbra para tratar de encontrar la fuente
de esas palabras.
Al volverse, vio que tena delante un minsculo
ser.
Luke
retrocedi
instantneamente,
sorprendido.
Ese pequeajo pareca haber surgido de la nada!
No meda ms de medio metro y permaneca
audazmente delante del joven alto que esgrima
una terrible pistola lser.
El pequeajo arrugado poda tener cualquier edad.
Su rostro estaba cubierto de arrugas, pero
enmarcado por puntiagudas orejas de duende que
le daban un aspecto de eterna juventud. La larga
cabellera blanca estaba partida por en medio y
colgaba a ambos lados de la cabeza de piel azul. El
ser era bpedo y se sostena sobre unas piernas
cortas que acababan en pies tridctilos casi de
reptil.
Iba vestido con unos harapos tan grises como las
brumas del pantano, tan andrajosos que
seguramente tenan la misma edad del ser.
Durante unos instantes, Luke no supo si asustarse
o rer. Sin embargo, se relaj al mirar los ojos
bulbosos y percibir la naturaleza bondadosa del
ser, Por ltimo, el pequeajo seal, la pistola que
Luke tena en la mano.
T arma aparta. No intento hacerte dao dijo.
Despus de superar la duda, Luke acomod
serenamente la pistola en su cinturn. Al hacerlo
se pregunt por qu se senta obligado a obedecer
al pequeajo.
Me pregunto por qu ests aqu agreg el ser.
Busco a alguien respondi Luke.
Buscar? Buscar? repiti el ser con
curiosidad mientras una amplia sonrisa frunca su
rostro ya arrugado. Has encontrado a alguien,
dira, No? S! Luke tuvo que hacer un esfuerzo
para no rer.
Claro.
Ayudarte puedo... S... s.
De manera inexplicable, Luke descubri que
confiaba en el extrao ser, aunque no estaba
40
seguro de que el diminuto individuo pudiera
ayudarle en su importante bsqueda.
Me parece que no respondi cortsmente.
Vers, busco a un gran guerrero.
A un gran guerrero?
La criatura agit la cabeza y el pelo blancuzco
acarici sus orejas puntiagudas.
Las guerras no te hacen grande.
Es una frase extraa, pens Luke. Antes de que
pudiera responder, el joven comandante vio que el
pequeajo saltaba hasta la ms alta de, las cajas de
provisiones recuperadas. Asombrado, observ que
revolva los artculos que l haba trado de Hoth.
Aparta de ah dijo y se sorprendi de esa
conducta sbita y extraa.
Artoo avanz hasta la pila de cajas y qued al
nivel de su sensor ptico con relacin al ser. El
androide expres su desaprobacin mientras
observaba al pequeajo revolver descuidadamente
las provisiones.
El extrao ser aferr el contenedor con los restos
de la comida de Luke y dio un mordisco.
Espera, es mi cena! exclam Luke.
El ser no haba acabado de dar el primer bocado
cuando escupi lo que haba probado y su rostro
surcado de arrugas se frunci como una ciruela.
Puaf! protest mientras escupa. Gracias,
pero no. Cmo creces tanto ingiriendo alimentos
de este tipo? observ a Luke de arriba a abajo.
Antes de que el sorprendido joven pudiera
responder, el ser arroj el contenedor de alimentos
en direccin a l y hundi una de sus manos
pequeas y delicadas en otra caja de provisiones.
Escucha, amigo dijo Luke sin dejar de mirar
al estrafalario carroero, no nos proponamos
aterrizar aqu. Si lograra apartar mi caza de la
charca lo hara, pero no puedo. En consecuencia...
No puedes retirar tu nave? Lo has intentado?
Lo has intentado? le aguijone el ser.
Luke reconoci para sus adentros que no lo haba
intentado, pero la idea era indiscutiblemente
ridcula. Careca del equipo adecuado para...
Algn elemento de la caja de Luke despert el
inters del ser. Luke lleg al colmo de la paciencia
cuando vio que el loco pequeajo coga algo de la
caja de suministros. Como saba que la
supervivencia dependa de eso, intent arrebatarle
la caja. Pero el ser aferr su premio: una lmpara
de energa en miniatura que sostuvo fuertemente
Donald F. Glut
StarWars
con su mano de piel azul. La pequea luz ilumin

su rostro. De inmediato, el pequeajo se dedic a
estudiar su tesoro.
Dmela! exclam Luke.
El ser se alej de Luke como un nio caprichoso.
Ma! Ma! De lo contrario, no te ayudar.
Con la lmpara contra el pecho, el ser retrocedi y
sin querer choc con Artoo-Detoo. El pequeajo
no record que el robot era un ser animado y
permaneci a su lado cuando se Luke se acerc.
No quiero que me ayudes respondi Luke
indignado. Quiero, que me devuelvas la
lmpara.
La necesitar en este repugnante agujero
pantanoso, Instantneamente, Luke se dio cuenta
que haba pronunciado un insulto.
Agujero pantanoso? Repugnante? ste es mi
hogar!
Mientras discutan, Artoo estir lentamente un
brazo mecnico. De pronto, su apndice aferr la
lmpara hurtada y las dos pequeas figuras
lucharon por el objeto robado. Mientras daban
vueltas en la refriega, Artoo lanz unos pocos bips
electrnicos que queran decir dmela.
Ma, ma. Devulvemela grit el pequeajo.
De todos modos, pareci renunciar repentinamente
al ridculo forcejeo y hundi ligeramente un dedo
azulado en el androide.
Artoo lanz un estentreo chillido de sorpresa y de
inmediato solt la lmpara, El vencedor sonri al
objeto brillante que sostena, en sus minsculas
manos y repiti con alegra:
Ma, ma Luke estaba harto de esas piruetas y
comunic al robot que la lucha haba terminado.
Ya est bien, Artoo, deja que se la quede dijo
y suspir. Pequeajo, lrgate de una vez.
Tenemos que hacer algunas cosas.
No, no! suplic la criatura agitada. Me
quedar y te ayudar a encontrar a tu amigo.
No busco a un amigo sino a un maestro jedi
puntualiz Luke.
Ah, a un maestro jedi el ser abri los ojos a
medida que hablaba. Totalmente distinto. A
Yoda, buscas a Yoda.
La mencin del nombre de Yoda sorprendi a
Luke, pero segua escptico. Cmo era posible
que semejante duende supiera algo acerca de un
gran maestro de los caballeros jedi?
Le conoces?
41
Claro que s respondi el, ser orgullosamente
. Te conducir hasta l. Pero primero debemos
comer buenos alimentos. Ven, ven, Dichas estas
palabras, el ser desapareci del campo de visin de
Luke y se interno en las sombras del pantano. La
luz de la pequea lmpara de energa que llevaba
se perdi en la distancia mientras Luke
permaneca inmvil y desconcertado. Al principio
no tena la menor intencin de seguir al pequeajo,
pero de repente descubri que, se internaba en la
bruma tras la extraa criatura.
En el momento en que Luke entr en la selva, oy
que Artoo emita unos silbidos y bips como si
estuviera a punto de hacer volar sus circuitos,
Luke se dio vuelta y vio que el pequeo androide
permaneca desolado junto al horno de fusin en
miniatura.
Ser mejor que te quedes aqu y vigiles el
campamento instruy Luke al robot.
Artoo intensific su produccin de sonidos y
recorri toda la gama de sus articulaciones
electrnicas.
Artoo, clmate de una vez grit Luke
mientras se internaba en la selva. S cuidar de
m mismo. No correr riesgos, comprendido? Las
protestas electrnicas de Artoo se debilitaron a
medida que Luke corra para alcanzar al pequeo
gua, Debo de estar realmente loco para seguir a
este extrao ser hasta vete a saber dnde, pens
Luke. Pero el ser haba mencionado el nombre de
Yoda y Luke se sinti obligado a aceptar toda
ayuda posible para encontrar al maestro jedi.
Tropez a oscuras con la densa maleza y las races
retorcidas mientras segua a luz vacilante que se le
adelantaba.
El ser parloteaba dicharachero mientras le guiaba
en el camino por el pantano.
Ja... sin correr riesgos... ja... totalmente seguro...
si, por supuesto.
Despus, a su extraa manera, el misterioso ser se
ech a rer.
Dos cruceros imperiales recorrieron lentamente la
superficie del gigantesco asteroide. El Millennium
Falcon deba de estar oculto en su interior, pero...
Dnde? A medida que recorran la superficie del
asteroide, las naves arrojaban bombas sobre el
terreno cubierto de hoyos con el propsito de
asustar a los del carguero y obligarles a salir. Las
Donald F. Glut
StarWars
ondas de choque de los explosivos estremecan

violentamente el esferoide, pero an no haba
indicios del Falcon. Al derivar por encima del
asteroide, uno de los destructores galcticos
imperiales arroj una sombra elptica a travs de la
entrada del tnel. Sin embargo, los dispositivos
exploradores de la nave no repararon en el extrao
agujero de la pared parecido a un cuenco. Y dentro
de ese agujero, en un tnel zigzagueante que no
haba sido detectado por los secuaces del poderoso
Imperio, se encontraba el carguero. Se estremeca
y vibraba con cada una de las explosiones que
asolaban la superficie.
En el interior de la nave, Chewbacca trabajaba
febrilmente para reparar el complejo tren de
energa. Haba trepado a un compartimiento alto
para llegar a los cables que hacan funcionar el
sistema de hipertransmisin. Cuando percibi la
primera explosin, asom la cabeza por el
laberinto de cables y lanz un grito de
preocupacin.
La princesa Leia, que se ocupaba de soldar una
vlvula averiada, interrumpi su trabajo y levant
la cabeza. El bombardeo sonaba muy cerca.
See-Threepio dirigi una mirada a Leia e inclin
la cabeza nervioso.
Oh cielos, nos han encontrado! murmur
Todos guardaron silencio, como temerosos de que
el sonido de sus voces pudiera transmitiese y
revelar el lugar exacto en que se encontraban. La
nave fue sacudida por otro estallido, aunque
menos intenso que el anterior.
Se alejan afirm Leia.
Han explic la tctica de los imperiales.
Slo intentan averiguar si pueden agitar algo
explic a la princesa. Estaremos a salvo si
seguimos quietos.
Dnde he odo esa frase con anterioridad?
pregunt Leia con aire de inocencia.
Han ignor la irona, y pas al lado de la joven
para regresar a su trabajo. El pasillo de la bodega
era tan estrecho que le fue imposible pasar... O
quizs hubiese podido evitarlo? Con una mezcla
de emociones, la princesa le observ unos
segundos mientras Han segua reparando su nave.
Despus volvi a ocuparse de su soldadura.
See-Threepio pas por alto esa extraa conducta
humana. Estaba muy ocupado tratando de
comunicarse con el Falcon y de averiguar cul era
42
el fallo de la hiper transmisin. Ante el panel
central de mandos, Threepio emita silbidos y bips
que no eran comunes en l. Unos segundos
despus el panel de mandos le respondi con
silbidos.
Dnde se mete Artoo en el preciso momento
en que lo necesito? suspir el robot dorado. Le
haba costado trabajo interpretar la respuesta del
panel de mandos. Threepio se dirigi a Han. No
s dnde, aprendi a comunicarse su nave pero su
dialecto deja mucho que desear seor, por lo que
entiendo, dice que se ha polarizado el empalme de
energa del eje negativo. Sospecho que tendr que
reemplazarlo.
Claro que tendr que reemplazarlo replic
Han y llam a Chewbacca, que miraba desde el
compartimiento del cielo raso. Murmur.
Reemplzalo.
Advirti que Leia haba terminado la soldadura
pero que tena problemas para volver a instalar la
vlvula y luchaba con una palanca que no ceda.
Se acerc a ella para ofrecerle ayuda pero la
princesa le dio framente la espalda y sigui
luchando con la vlvula, Tranquila, Seora, slo
quera ayudar.
Sin dejar de forcejear con la palanca, Leia
pregunt suavemente:
Tendras la amabilidad de no llamarme ms de
ese modo?
Han se sorprendi ante el tono llano de la
princesa. Esperaba una respuesta hiriente o, en el
mejor de los casos, un fro silencio. Pero las
palabras de Leia carecan del tono burln al que
estaba acostumbrado. Acaso ella quera poner fin
a la implacable batalla de sus voluntades?
Por supuesto respondi con ternura.
A veces haces difciles las cosas agreg Leia
mirndole tmidamente.
As es, en verdad reconoci; pero agreg:
Usted tambin podra ser un poco ms amable.
Vamos, reconzcalo, a veces piensa que no estoy
tan mal. La princesa solt la palanca y se frot la
mano irritada.
A veces dijo y apenas sonri, quizs... en
ocasiones, cuando no te comportas como un
sinvergenza.
Sinvergenza yo? Han se ech a rer y
consider que la eleccin de la palabra era
encantadora. Me gusta cmo suena eso.
Donald F. Glut
StarWars
Sin decir ms, cogi la mano de Leia y empez a

masajearla.
Qudate quieto, para protest Leia.
Han no le solt la mano y pregunt con voz muy
suave:
Que pare qu?
Leia se sinti acalorada, confundida, perturbada...
un centenar de sensaciones a la vez. Pero su
sentido de la dignidad prevaleci.
Para eso! exclam regiamente. Tengo las
manos sucias.
Han sonri ante una excusa tan poco convincente,
pero no le solt la mano y la mir a los ojos.
Yo tambin tengo las manos sucias. Qu es lo
que le asusta?
Asustarme? Leia sostuvo su mirada. Me
asusta ensuciarme las manos.
Y, por eso tiembla? inquiri. Han advirti
que su proximidad y sus caricias la afectaban.
La expresin de la princesa se enterneci, despus
de lo cual Han le cogi la otra mano.
Creo que le gusto porque soy un sinvergenza
dijo. Creo que no ha conocido suficientes
sinvergenzas en su vida mientras hablaba
acerc lentamente a la princesa hacia s.
Leia: no rechaz su delicada presin. Ahora
mientras le miraba, pens que nunca lo haba visto
tan guapo, pero ella segua siendo la princesa.
Ocurre que me gustan los hombres guapos
murmur en voz muy baja.
Y yo no lo soy? pregunt Han
burlonamente.
Chewbacca asom la cabeza desde el
compartimiento superior y vio lo que ocurra sin
que repararan en su presencia.
S susurr la princesa, pero t...
Antes de que pudiera acabar la frase, Han Solo la
abraz y sinti que el cuerpo de la joven temblaba
mientras la besaba. Pareci transcurrir una
inmensidad de tiempo, parecieron compartir una
eternidad cuando l le hizo inclinar delicadamente
el cuerpo.
Esta vez Leia no le rechaz.
Cuando se separaron, Leia tard unos segundos en
recuperar el aliento. Intent mantener la
compostura y mostrarse algo indignada, pero le
cost un esfuerzo hablar.
43
Est bien, experto, yo... empez a decir. Se
detuvo y sbitamente descubri que le besaba y
abrazaba con ms vehemencia que antes.
Cuando finalmente sus labios se separaron, Han
mantuvo a Leia entre su brazos mientras se
miraban. Compartieron una serena emocin
durante algunos momentos. Despus Leia se
apart con pensamientos y sentimientos confusos.
Baj la mirada y se apart del abrazo de Han.
Poco despus se volvi y sali de la cabina
corriendo.
Han la observ en silencio mientras abandonaba la
estancia. Despus fue agudamente consciente de la
presencia de un wookie muy curioso que asomaba
la cabeza desde el cielo raso.
Ya est bien, Chewie! grit. chame una
mano con la vlvula.
La bruma que una lluvia torrencial haba
dispersado se deslizaba por el pantano
describiendo tenues remolinos. Un solitario
androide R2 corra rpidamente bajo la copiosa
lluvia en busca de su amo.
Los sensores de Artoo-Detoo emitan constantes
impulsos a sus terminales nerviosas electrnicas.
Sus sistemas auditivos reaccionaban quizs en
exceso ante el ms leve de los sonidos y
enviaban informacin al nervioso cerebro de
computadora del robot.
Esa selva sombra era demasiado hmeda para
Artoo. Apunt sus sensores pticos hacia una
pequea y extraa casa de barro situada a orillas
de un oscuro lago. Dominado por una percepcin
casi humana de la soledad, el robot se acerc a la
ventana de la minscula morada. Artoo anduvo
con sus pies utilitarios hacia la ventana y atisb en
el interior. Abrigaba la esperanza de que nadie
percibiera el ligero temblor de su cuerpo en forma
de barril ni oyera su nervioso crujido electrnico.
Luke Skywalker se las haba ingeniado para entrar
en la casa en miniatura, donde todos los elementos
guardaban perfecta proporcin con su diminuto
habitante. Luke estaba sentado con las piernas
cruzadas en el suelo de tierra seca de la sala e
intentaba no dar con la cabeza al techo bajo.
Delante de l haba una mesa y vio algunos
contenedores que albergaban algo parecido a
pergaminos escritos a mano.
Donald F. Glut
StarWars
El ser de rostro arrugado estaba en la cocina,

contigua a la sala, y preparaba una comida
increble. Desde donde estaba, Luke vea que el
pequeo cocinero revolva el contenido de ollas
humeantes, picaba algo, cortaba otra cosa en tiras,
lo condimentaba todo con hierbas y corra de un
lado a otro para colocar bandejas en la mesa,
delante del joven.
A pesar de que esa actividad bulliciosa le
fascinaba, Luke se impacientaba cada vez ms. En
una de las frenticas carreras de su anfitrin a la
sala, Luke le record.
Ya te he dicho que no tengo hambre.
Ten paciencia recomend el ser mientras
regresaba corriendo a la cocina humeante. Es
hora de comer.
Luke intent ser amable.
Escucha, huele bien y estoy seguro de que es
delicioso, pero no comprendo por qu no podemos
visitar ahora a Yoda.
El jedi tambin come a esta hora respondi el
pequeajo, Luke estaba impaciente por ponerse en
camino.
Tardaremos mucho en llegar? Est muy lejos
de aqu?
No muy lejos, no muy lejos. Ten paciencia
Pronto lo vers, Por qu quieres convertirte en un
jedi?
Supongo que por mi padre replic Luke
mientras pensaba que en realidad nunca haba
conocido demasiado bien a su padre. A decir
verdad, lo ms profundo de la relacin con su
padre corresponda al sable de luz que Ben le
haba confiado.
Luke advirti que los ojos del ser se mostraban
curiosos en el momento en que mencion a su
padre.
Ah, tu padre coment el pequeajo y se
dispuso a comer la oppara comida. Un
poderoso jedi.
Fue un poderoso jedi.
El joven se pregunt si el pequeo se burlaba l.
Cmo es posible que conozcas a mi padre?
pregunt, un poco molesto. Ni siquiera sabes
quin soy yo mir la estrafalaria habitacin y
mene la cabeza. No s qu hago aqu...
En ese momento not que el pequeajo se haba
apartado de l y hablaba con una esquina de la
sala. Realmente sta es la gota que colma el vaso,
44
pens Luke. Ahora esta criatura incalificable
haba con el aire!
Esto no es bueno deca el pequeajo irritado
. No servir. No puedo ensearle nada. El chico
no tiene paciencia!
Luke volvi la cabeza hacia donde miraba el ser.
No puedo ensearte No tiene paciencia. Azorado,
vio que all no haba nadie. Gradualmente la
realidad de la situacin le result tan clara como
las profundas arrugas del rostro del pequeajo.
Le estaban poniendo a prueba... y lo haca el
mismo Yoda ni ms ni menos! Desde la esquina
vaca de la sala, Luke oy la voz sabia y delicada
de Ben Kenobi que le deca a Yoda:
Aprender a tener paciencia.
Hay mucha ira en l insisti el diminuto
maestro jedi al igual que en su padre.
Ya hemos discutido sobre eso le record
Kenobi.
Luke no poda esperar un segundo ms.
Puedo ser un jedi interrumpi. Pasar a formar
parte del noble grupo que haba defendido las
causas de la justicia y la paz era para l ms
importante que cualquier otra cosa. Estoy
preparado, Ben... Ben... el joven pronunci el
nombre de su mentor invisible y mir a su
alrededor con la esperanza de encontrarlo, pero
slo vio a Yoda sentado ante la mesa, frente a l.
Ests listo? inquiri el escptico Yoda.
Qu sabes t de estar listo? He educado a los
jedis durante ochocientos aos. Guardar el
secreto acerca de quin puede ser iniciado.
Por qu no puedo serlo yo? pregunto Luke,
que se sinti agraviado por la insinuacin de
Yoda.
El hecho de convertirse en jedi exige el ms
profundo de los compromisos, la mente ms seria
respondi Yoda seriamente.
Puede hacerlo dijo la voz de Ben en defensa
del joven.
Yoda seal a Luke al tiempo que miraba al
invisible Kenobi.
Hace mucho tiempo que le observo y durante
toda su vida ha apartado la mirada... para mirar el
horizonte, el cielo, el futuro. Nunca concentr su
mente en donde estaba ni en lo que haca.
Aventuras, entusiasmo... Yoda mir furioso a
Luke Un jedi no anhela esas cosas!
Luke intent defender su pasado:
Donald F. Glut
StarWars
Hice caso de mis sentimientos.

Eres temerario! exclam el maestro jedi.
Aprender afirm la voz conciliadora de
Kenobi.
Es demasiado viejo opin Yoda. S, es
demasiado viejo y sus costumbres estn
demasiado arraigadas para iniciar el aprendizaje.
Luke crey percibir un matiz ms suave en la voz
de Yoda. Quiz todava exista la posibilidad de
convencerle.
He aprendido muchas cosas dijo Luke.
Ahora no poda darse por vencido. Haba ido
demasiado lejos, soportado demasiado y perdido
demasiado para lograrlo.
Yoda pareci mirar a travs de Luke en el
momento en que el joven pronunci esas palabras,
como si intentar evaluar cunto haba aprendido.
Se dirigi una vez ms hacia el invisible Kenobi y
pregunt:
Acabar lo que empiece?
Hemos llegado hasta aqu fue la respuesta.
l es nuestra nica esperanza.
No os defraudar dijo Luke. No tengo
miedo.
A decir verdad, en ese momento el joven
Skywalker se senta capaz de afrontar cualquier
cosa sin miedo.
Pero Yoda no era tan optimista.
Lo tendrs, jovencito le advirti. El maestro
jedi se volvi lentamente para mirar a Luke y en
ese momento en su rostro azul se dibuj una
extraa sonrisa. S, lo tendrs.
En todo el universo slo un ser era capaz de
aterrorizar el sombro espritu de Darth Vader. El
Oscuro Seor del Sith esperaba la visita de su
temido amo a solas y en silencio en el interior de
su cmara dbilmente iluminada.
Mientras esperaba, su destructor galctico imperial
se deslizaba por un inmenso ocano de estrellas.
Ningn tripulante de la nave se habra atrevido a
molestar a Darth Vader cuando se encontraba en
su cubculo privado. Si alguien lo hubiese hecho,
quizs habra percibido un ligero temblor en la
estructura cubierta por una capa negra. Si alguien
hubiese podido ver a travs de la negra mscara
respiratoria que lo cubra, tal vez habra percibido
un indicio de terror en su semblante.
45
Pero nadie se acerc y Vader permaneci inmvil
mientras cumpla con una vigilia paciente y
solitaria. Poco despus, un extrao quejido
electrnico rompi el silencio mortal de la estancia
y una luz parpadeante relumbr en el manto del
Oscuro Seor. De inmediato Vader hizo una
profunda reverencia para rendir culto a su regio
amo.
El visitante lleg en forma de holograma y se
materializo ante Vader, y se destac por encima de
l. La figura tridimensional iba vestida con una
sencilla tnica y su rostro quedaba cubierto por
una enorme capucha.
Cuando el holograma del emperador habl por fin,
lo hizo con voz ms grave que la de Vader.
Por si la presencia del emperador no fuera terrible,
el sonido de su, voz hizo que un estremecimiento
de terror recorriera el poderoso cuerpo de Vader.
Siervo, puedes levantarte orden el
emperador.
Vader se irgui en el acto, pero no se atrevi a
mirar el rostro de su amo, por lo que clavo la
mirada en sus botas negras.
Amo, qu ordenas? pregunt Vader con la
solemnidad de un sacerdote que atiende a su dios.
La Fuerza ha sufrido una grave perturbacin
dijo el emperador.
La he percibido replic solemnemente el
Oscuro Seor.
El emperador puso de relieve el peligro:
Nuestra situacin es sumamente precaria.
Tenemos un nuevo enemigo que podra provocar
nuestra destruccin.
Nuestra destruccin? Quin?
El hijo de Skywalker. Si no acabas con l, se
convertir en nuestra ruina.
Skywalker! Era una idea delirante. Cmo era
posible que el emperador se preocupara por ese
joven insignificante?
No es jedi afirm Vader. Slo es un chico.
Obi-Wan Kenobi no pudo ensearle lo suficiente
para que...
El emperador le interrumpi e insisti.
La Fuerza es poderosa en l. Hay que destruirlo.
El Oscuro Seor medit Tal vez existiera otro
modo de ocuparse del muchacho un modo que
beneficiara a la causa imperial.
Donald F. Glut
StarWars
Si se le convirtiera, sera un poderoso aliado

sugiri Vader.
El emperador analiz esta propuesta en silencio.
Poco despus, agrego:
S... s. Sera una gran ventaja. Se puede hacer?
Por primera vez, Vader levant la cabeza para
mirar de frente a su jefe.
Amo, se unir a nosotros o morir respondi
con toda firmeza.
Pronunciadas esas palabras, el encuentro lleg a su
fin. Vader se arrodill ante el emperador galctico,
que pas la mano por encima su siervo obediente.
Unos segundos despus la imagen hologrfica
desapareci por completo y Darth Vader qued
solo para esbozar lo que quiz sera el plan de
ataque ms sutil que haba trazado; en su vida.
Las luces de los indicadores del panel de mandos
iluminaban con un brillo extrao la tranquila
carlinga del Millennium Falcon. Iluminaban
suavemente el rostro de la princesa Leia, que se
encontraba en el asiento del piloto y pensaba en
Han. Ensimismada pas la mano por el panel de
mandos que tena delante. Saba que algo se
agitaba en su interior, pero no estaba segura de
que deseara reconocerlo. Pero, de todos modos,
poda negarlo? Sbitamente una serie de
movimientos al otro lado de la ventanilla de la
carlinga llam su atencin. Una sombra oscura,
que al principio era demasiado veloz y oscura para
identificarla, se desliz hacia el Millennium
Falcon. Unos segundos despus se peg a la
ventana delantera de: la nave con la ayuda de algo
que pareca una ventosa. Leia se adelant
cautelosamente para observar desde ms cerca la
cosa negra en forma de mancha. Mientras miraba
por la ventanilla, sbitamente se abrieron unos
grandes ojos amarillos que la observaron con suma
atencin.
Leia se sobresalt y retrocedi hasta el asiento del
piloto. Mientras intentaba recuperarse, oy unas
patas que corran y un chillido inhumano.
Repentinamente la forma negra de ojos amarillos
se perdi en la negrura de la caverna del asteroide.
La princesa contuvo la respiracin, se levant de
un salto y corri hasta la bodega de la nave.
La tripulacin del Falcon conclua las
reparaciones del sistema elctrico de la nave.
Mientras trabajaban, las luces parpadearon
46
dbilmente, pero despus se encendieron y
permanecieron conectas a plena potencia. Han
termin de conectar los cables y empez a colocar
en su sitio el panel del suelo mientras el wookie
vea cmo See-Threepio cumpla su tarea en el
panel de control.
Aqu todo est bien inform Threepio si se
me permiten creo que todo est bien.
En ese momento la princesa entr sin aliento en, la
bodega.
Afuera hay algo! grit.
Han apart la mirada de lo que estaba haciendo.
Dnde?
Fuera, en la caverna replic Leia.
Mientras la princesa hablabas oyeron, un golpe
seco contra el casco de la nave. Chewbacca
levant la mirada y emiti un estentreo ladrido de
preocupacin.
Sea lo que fuere parece que intenta entrar
coment Threepio inquieto.
El capitn se dispuso a abandonar la bodega.
Ir a ver de qu se trata declar.
Ests loco? Leia le mir asombrada.
Los golpes sonaban cada vez con ms fuerza.
Escuchad, tenemos que volver a poner en
marcha este cacharro explic Han. No
permitir que un bicho destroce mi nave.
Antes de que Leia pudiera protestar, Han cogi
una mscara respiratoria de la estantera de
provisiones y se la pas por la cabeza, Mientras
sala, el wookie corri tras l y cogi la mscara
que le corresponda, Como miembro de la
tripulacin Leia comprendi que su deber era
unirse a ellos.
Si hay ms de uno necesitars ayuda le dijo al
capitn.
Han la mir con cario mientras la princesa coga
una tercera mscara respiratoria y cubra su rostro
bello y de expresin decidida.
Los tres salieron deprisa y el androide Protocolario
se quej penosamente en la bodega vaca:
As que yo me quedo aqu completamente solo!
La oscuridad que rodeaba la parte exterior del
Millennium Falcon era densa y hmeda. cubri a
las tres figuras mientras recorran cautelosamente
los alrededores de la nave. A cada paso que daban
oan ruidos inquietantes y chirriantes que
retumbaban en la caverna.
Donald F. Glut
StarWars
No haba luz suficiente para saber dnde poda

ocultarse el ser desconocido. Avanzaron con
cautela y escudriaron con esfuerzo las profundas
penumbras Chewbacca, que en la oscuridad vea
mejor que el capitn y la princesa, lanz un
repentino ladrido sordo y seal una cosa que se
mova a lo largo del casco de la nave.
Evidentemente asustada por el, aullido del wookie,
una masa informe y correosa se desliz por la
parte superior de la nave. Han le apunt con su
barrena y la liquid con un rayo lser. La forma
negra chirri, tropez, cay de la nave espacial y
aterriz con un golpe seco a los pies de la
princesa.
Leia se inclin para observar mejor la cosa negra.
Parece una especie de mynock comunic a
Han y a Chewbacca.
Han observ rpidamente el tnel oscuro.
Tiene que haber ms dijo. Siempre se
mueven en grupo. Lo que ms les gusta es
adherirse a las naves. Es lo que nos faltaba! Leia
estaba ms interesada en la consistencia del suelo
del tnel que en las palabras de Han.
El tnel le haba parecido extrao y el olor era
distinto del de todas las cavernas que haba
conocido. El suelo era especialmente fro y pareca
adherirse a sus pies.
Al dar una patada contra el suelo, sinti que el
terreno ceda ligeramente bajo su tacn.
La consistencia de este asteroide es muy extraa
coment. Mirad el suelo. No parece de
piedra.
Han se arrodill para inspeccionar el suelo de
cerca y not que era muy flexible. Mientras lo
estudiaba intent averiguar hasta dnde llegaba y
divisar el contorno de la caverna.
La cantidad de humedad que hay aqu es
impresionante dijo.
Se puso de pie, apunt con su barrena de mano al
otro lado de la caverna y dispar hacia el chirrido
que un mynock produca en la distancia. En cuanto
dispar la caverna entera empez temblar y el
suelo se comb.
Lo sospechaba. Largumonos de aqu!
Chewbacca ladr para expresar su acuerdo y sali
corriendo hacia el Millennium Falcon. Leia y Han
fueron tras l pisndole los talones se cubrieron el
rostro cuando un enjambre de mynocks pas junto
a ellos. Llegaron a la nave y subieron a la carrera a
47
la plataforma que comunicaba con el interior. En
cuanto todos estuvieron a tordo, Chewbacca cerr
la escotilla y se ocupo de que ningn mynock
pudiera deslizarse hasta el interior de la nave.
Chewie, pon en marcha los motores! grit
Han mientras que la princesa y l corran por la
bodega del carguero. Nos largamos!
Chewbacca fue a toda velocidad hasta su asiento
en la carlinga, mientras Han se apresuraba a
estudiar las pantallas del panel de controles de la
bodega.
Leia, que corra para no quedar rezagada, advirti:
Advertirn nuestra presencia antes de, que
logremos alcanzarla velocidad necesaria.
Aparentemente, Han no la oy. Puso a prueba los
mandos y regreso deprisa a la carlinga. Pero al
pasar junto a ella hizo un comentario que puso de
relieve que haba odo sus palabras:
No hay tiempo para discutir este asunto en un
comit.
Volvi rpidamente a su asiento de piloto y
empez a manipular los reguladores de los
motores.
Poco despus el gemido de los motores principales
recorri la nave.
Leia corri tras l.
Yo no soy un Comit grit indignada.
Tampoco pareci orla. El sbito movimiento de la
caverna comenzaba a disminuir, pero Han estaba
decidido a retirar de all la nave... y hacerlo a toda
velocidad.
Leia se acomodo las correas que la sujetaban al
asiento.
No podrs dar el salto a la velocidad de la luz en
este campo de asteroides grit en medio del
rugir de los motores. .
Han le sonri por encima del hombro.
Querida, sujtese con las correas! Estamos a
punto de despegar! Los temblores han cesado!
Han no estaba dispuesto a parar la nave en ese
momento. El aparato ya haba avanzado y atraves
a toda velocidad las paredes rocosas del tnel.
Chewbacca ladr horrorizado al mirar por la
pantalla visora delantera.
Directamente delante de ellos se alzaba una hilera
serrada y blanca de estalactitas y estalagmitas que
rodeaba por completo la entrada a la caverna.
Donald F. Glut
StarWars
La he visto, Chewie grit Han. Accion

enrgicamente el regulador y el Millennium
Falcon sigui avanzando. Sujetaos!
La caverna se ha derrumbado dijo Leia al ver
que la entrada se hacia ms pequea.
Esto no es una caverna.
Cmo?
Aterrorizado, Threepio empez a farfullar:
Oh, cielos, no! Estamos condenados. Adis,
ama Leia. Adis, capitn.
Leia abri la boca mientras miraba la abertura del
tnel que se acercaba a toda velocidad.
Han tena razn: no se encontraban en el interior
de una caverna. Al aproximarse a la abertura, fue
evidente que las formaciones de mineral blanco
eran dientes gigantescos. Y tambin qued claro
que, al elevarse para abandonar esa boca
gigantesca, los dientes empezaban a cerrarse!
Chewbacca lanz un rugido.
Chewie, ladate!
Era una maniobra imposible, pero Chewbacca
respondi en el acto y lo logr. Lade
bruscamente el Millennium Falcon e inclin la
nave mientras aceleraba para pasar entre dos
brillantes colmillos blancos. Lo hizo justo a
tiempo, ya que las mandbulas, se cerraron
hermticamente en cuanto el Falcon abandono el
tnel viviente.
El carguero atraves la hendidura rocosa del
asteroide perseguido por una babosa espacial
titnica.
La inmensa mole rosada no se propona perder ese
sabroso alimento y sali del crter para devorar a
la nave que hua. Pero el monstruo se movi con
demasiada lentitud. Sin perder un; segundo, el
Falcon se elev, se alej de su pegajosa
perseguidora y entr en el espacio. Al hacerlo, se
top con otro peligro: el Millennium Falcon haba
vuelto a entrar en el letal campo de asteroides.
Luke jadeaba y prcticamente se haba quedado
sin respiracin al llevar a cabo la ltima de las
pruebas de resistencia. Su supervisor jedi le haba
ordenado que emprendiera un maratn en medio
de la densa vegetacin de la selva del planeta.
Yoda no slo haba enviado a Luke a una carrera
agotadora sino que haba decidido asistir a ella.
Mientras el aprendiz jadeaba y sudaba en esa
accidentada carrera, el pequeo maestro jedi
48
observaba sus progresos desde una bolsa atada con
correas a la espalda de Luke.
Yoda mene la cabeza y se refiri
despectivamente a la falta de resistencia del joven.
Cuando regresaron al claro en el que Artoo-Detoo
esperaba
pacientemente,
el
agotamiento
prcticamente dominaba a Luke. Se dej caer en el
suelo del claro, pero Yoda le haba preparado ya
otra prueba.
Antes de que Luke recuperara el aliento, el
menudo jedi que llevaba a la espalda coloc una
barra metlica delante de sus ojos. En un segundo,
Luke conect su espada lser y atac
frenticamente la barra. Pero no fue lo bastante
rpido y sta cay intacta al suelo, produciendo un
golpe seco.
Extenuado, Luke se dej caer sobre la tierra
hmeda.
No puedo gimi, estoy demasiado cansado.
Yoda no mostr, la menor compasin por l y
agreg:
Si fueras un jedi, la habras cortado en siete
trozos.
Pero Luke saba que no era un jedi... por lo menos
todava. El riguroso programa de aprendizaje
establecido por Yoda le haba dejado casi sin
aliento.
Supona que estaba en buena forma jade.
Claro, pero me gustara saber por qu norma te
guas para hacer tales suposiciones pregunt el
menudo instructor. Olvida las viejas medidas.
Desaprende, desaprende! Luke se senta
realmente preparado para desaprender las viejas
costumbres y estaba dispuesto a librarse de ellas
con el fin de aprender todo lo que el maestro jedi
poda ensearle. Era un programa agotador, pero
con el tiempo la fuerza y la capacidad de Luke se
incrementaron, hasta el escptico maestro
vislumbr algunas esperanzas. Pero no fue fcil.
Yoda dedic muchas horas a explicar a su
discpulo las costumbres de un jedi. Sentados bajo
los rboles cerca de la pequea casa de Yoda,
Luke escuch atentamente las lecciones y los
relatos de su maestro. Luke prestaba atencin y
Yoda mascaba su vara gimer, una estaca corta con
tres ramas pequeas en un extremo.
Hubo pruebas fsicas de todo tipo. Luke se esforz
por perfeccionar su salto. En una ocasin, se sinti
preparado para mostrar a Yoda sus progresos.
Donald F. Glut
StarWars
Cuando estaba sentado sobre un tronco junto a un

amplio estanque, el maestro oy el enrgico
crujido producido por alguien que se acercaba a
travs de la vegetacin.
Luke apareci repentinamente al otro lado del
estanque y se acerc a la carrera hasta el agua Al
aproximarse a la orilla, dio un salto a la carrera en
direccin a Yoda y se elev por encima de las
aguas al saltar en el aire, pero no lleg hasta la
otra orilla y cay al agua en una estrepitosa
zambullida que empap completamente a Yoda.
Los labios azules de Yoda se curvaron hacia abajo
en una expresin de decepcin. Sin embargo, Luke
no estaba dispuesto a darse por vencido. Haba
tomado la decisin de convertirse en un caballero
jedi y, por muy tonto que se sintiera durante el
intento, pasara todas las pruebas que Yoda le
plantease. Por ese motivo no se quej cuando el
maestro jedi le pidi que se pusiera cabeza abajo
apoyado en las manos y mantuviera el equilibrio.
Con algo de torpeza al principio, Luke invirti la
posicin de su cuerpo y despus de algunos
instantes de vacilacin logr mantener firmemente
el equilibrio. Le pareci que llevaba horas en esa
posicin y le cost menos trabajo que el que le
habra exigido antes de iniciar el aprendizaje.
Haba mejorado hasta tal punto la concentracin
que logr mantener un equilibrio perfecto...
incluso mientras Yoda permaneca sentado en las
plantas de sus pies, Pero sa slo era una parte de
la prueba. Yoda le seal algo a Luke golpendole
la pierna con su vara gimer. Lenta y
cuidadosamente, plenamente concentrado, Luke
apart una mano del suelo.
Su cuerpo se tambale ligeramente a causa del
cambio de peso... pero Luke logr mantener el
equilibrio y, concentrado, empez a levantar una
pequea piedra que tena delante. De forma
imprevista, una unidad R2 que silbaba y lanzaba
bips se acerc corriendo a su joven amo, Luke
cay y Yoda se apart de un salto. Molesto, el
joven aprendiz de jedi pregunt:
Ay, Artoo, de qu se trata?
Artoo-Detoo traz frenticos crculos mientras
intentaba transmitir su mensaje mediante una serie
de gorjeos electrnicos. Luke vio que el androide
corra rpidamente hasta la orilla del pantano.
Lo sigui deprisa y entonces comprendi lo que
intentaba transmitirle el pequeo robot.
49
Junto al borde del pantano, Luke vio que, con
excepcin de la punta del morro, la totalidad del
caza con ala en X estaba sumergida.
Ah,
no
protest
Luke.
Nunca
conseguiremos sacarlo de ah.
Yoda se haba acercado a ellos y patale irritado al
or el comentario de Luke.
Tan seguro ests? le rega. Lo has
intentado? Siempre dices que no se puede hacer.
No oyes nada de lo que digo? su pequeo
rostro arrugado frunci furiosamente el ceo.
Luke mir a su maestro y despus observ dudoso
la nave hundida.
Maestro, levantar piedras es una cosa, pero esto
es algo distinto dijo con escepticismo.
Yoda estaba realmente irritado.
No! No es distinto! grit. Las diferencias
corresponden a tu mente. Explsalas! Ya no te
sirven de nada.
Luke confi en su maestro. Si Yoda deca que se
poda, hacer, quiz deba intentarlo Mir el caza
sumergido y se dispuso a alcanzar el mximo de
concentracin.
Est bien dijo por ltimo, lo intentar.
Haba vuelto a pronunciar unas palabras
incorrectas.
No dijo Yoda impaciente. No lo intentes.
Hazlo, hazlo. O no lo hagas No se trata de
intentarlo.
Luke cerr los ojos. Intent representarse
mentalmente los contornos y la forma de la nave,
sentir el peso de su caza con ala en X. Se
concentr en el movimiento que hara al surgir de
las aguas oscuras.
Al concentrarse, el joven comandante oy que las
aguas se agitaban, al salir el morro del caza
abandon lentamente el pantano permaneci
suspendido unos segundos Y volvi a hundirse
con un estentreo chapuzn.
Luke estaba agotado y jadeaba al respirar.
No puedo afirm, desalentado. Es
demasiado grande.
El tamao no tiene importancia insisti Yoda
. Carece de significado. Mrame. Jzgame por
mi tamao, Quieres? Escarmentado, Luke se
limit a menear la cabeza.
Ser mejor que no lo hagas le aconsej el
maestro jedi. Tengo a la Fuerza como aliada. Y
Donald F. Glut
StarWars
es una aliada poderosa. Crea la vida y le permite

desarrollarse. Su energa nos rodea y nos une.
Nosotros somos seres luminosos, no esta
materia tosca agrego y pellizc la piel de Luke.
Yoda hizo un amplio gesto para abarcar la
inmensidad del universo. Debes sentirla.
Percibe cmo fluye.
Siente a la Fuerza a tu alrededor. Aqu agreg
y seal, entre t y yo, entre ese rbol y esa
piedra.
Mientras Yoda daba esta explicacin sobre la
Fuerza, Artoo volvi su cabeza en forma de cpula
y, sin xito, intent registrar la mencionada
Fuerza con sus dispositivos de exploracin.
Desconcertado, lanz bips y silbidos.
S. en todas partes continu Yoda e hizo caso
omiso del pequeo androide, en espera de que
se la sienta y utilice. S, incluso entre este terreno
y esa nave! Despus Yoda se volvi y mir hacia
el pantano. Al hacerlo, las aguas empezaron a
arremolinarse. El morro del caza volvi a aparecer
con lentitud entre las aguas que burbujeaban
suavemente.
Luke observ asombrado cmo el caza con ala en
X se elevaba con gracia, desde el fondo de su
tumba acutica y avanzaba majestuosamente hacia
la orilla.
Luke jur para sus adentros que nunca volvera a
utilizar la palabra imposible. All, de pie en su
pedestal de la raz de un rbol, estaba el diminuto
Yoda, que sin esfuerzo deslizaba la nave desde las
aguas hasta la orilla. Luke apenas poda creer en lo
que vean sus ojos, pero comprendi que se trataba
de un claro ejemplo del dominio del jedi sobre la
Fuerza.
Artoo, igualmente asombrado, aunque no de
manera tan filosfica, lanz una serie de ruidosos
silbidos y despus se ocult tras algunas races
gigantescas.
El caza pareci flotar sobre la orilla y por ltimo
se detuvo delicadamente.
Luke se inclin ante la hazaa que acababa de
presenciar y, rebosante de respeto, se acerc a
Yoda.
Yo... empez a decir deslumbrado no
puedo creerlo.
se es el motivo de que fracases asegur
Yoda con firmeza.
50
Anonadado, Luke mene la cabeza y se pregunt
si alguna vez alcanzara la condicin de jedi.
Entre los habitantes ms despreciables de la
galaxia se encontraban los cazadores a sueldo, una
clase formada por amorales buscadores de dinero
que inclua a miembros de todas las especies. l
trabajo de los cazadores a sueldo era repelente y
sola atraer a seres del mismo tipo. Darth Vader
haba mandado llamar a algunos de esos seres, que
ahora estaban reunidos con l en el puente de
mando de su destructor galctico imperial El
almirante Piett observ desde lejos a ese grupo
abigarrado, mientras permaneca junto a uno de
los capitanes de Vader. Vieron que el Oscuro
Seor haba invitado a una seleccin
especialmente estrafalaria de buscadores de
fortuna, en la que estaba incluido Bossk, un ser
cuya cara blanda y floja miraba estpidamente a
Vader con unas enormes rbitas inyectadas en
sangre.
Junto a Bossk estaban Zuckuss y Dengar, dos
humanos cubiertos por las cicatrices de
innumerables e inenarrables aventuras. El grupo
tambin inclua a un vapuleado y opaco androide
de color cromo llamado IG-88, que se encontraba
junto al famoso Boba Fett. Cazador humano a
sueldo, Fett era famoso por sus mtodos
brutalmente implacables. Vesta un traje espacial
blindado y cubierto de armas, semejante al que
usaron los perversos guerreros que los caballeros
jedi derrotaron durante las guerras clnicas. Unos
pocos cueros cabelludos trenzados remataban su
repelente imagen. Al ver a Boba Fett, el almirante
sinti que un estremecimiento de asco recorra su
cuerpo.
Cazadores a sueldo! exclam Piett
despectivamente. Por qu los habr metido en
esto? Los rebeldes no se nos escaparn.
Antes de que el capitn pudiera responder, uno de
los controladores de la nave se acerc a la carrera
al almirante.
Seor, hemos recibido una llamada prioritaria
del destructor galctico Avenger comunic con
tono apremiante.
El almirante Piett ley la seal y se apresur a
informar a Darth Vader. Al acercarse al grupo,
Piett oy las ltimas instrucciones que daba
Vader:
Donald F. Glut
StarWars
Habr una recompensa considerable para quien

encuentre al Millennium Falcon. Podis emplear
cualquier mtodo que os parezca necesario pero
quiero pruebas, no su desintegracin.
El seor del Sith dej de hablar cuando el
almirante Piett se acerc deprisa.
Mi seor, los tenemos! exclam el almirante
con entusiasmo.
El Avenger divis al Millennium Falcon en cuanto
ste sali disparado del enorme asteroide.
A partir de entonces la nave imperial reanud la
persecucin del carguero con una cegadora cortina
de fuego. Sin inmutarse ante la lluvia constante de
asteroides que reciba su imponente casco, el
destructor galctico sigui implacablemente a la
nave menos voluminosa.
El Millennium Falcon, que era mucho ms
maniobrable que la otra nave, esquivaba los
asteroides ms grandes que se le acercaban a la
velocidad de un cohete. El Falcon lograba
mantener la delantera con respecto al Avenger,
pero fue evidente que la nave que lo persegua sin
tregua no estaba dispuesta a cejar en su intento.
Sbitamente, un asteroide gigantesco se interpuso
en el camino del Millennium Falcon y se acerc al
carguero a enorme velocidad. La nave se lade
rpidamente y el asteroide sigui de largo para
chocar contra el casco de Avenger sin hacerle el
menor dao.
Han Solo observ el fragor de la explosin por la
ventana delantera de la carlinga de su nave.
Aunque l no tena tiempo para analizar la
diferencia entre ambas naves, el aparato que les
segua pareca absolutamente invulnerable. Han
necesitaba todas sus energas para mantener el
control del Falcon mientras era hostigado por los
caonazos de los imperiales.
Cargada de tensin, la princesa Leia observaba los
asteroides y los caonazos que brillaban en medio
de la negrura espacial, al otro lado de las
ventanillas de la carlinga. Apretaba con los dedos
los brazos del asiento. Muda abrigaba contra toda
probabilidad la esperanza de que salieran ilesos de
esa persecucin.
See-Threepio, que observaba atentamente las
imgenes parpadeantes en una pantalla de rastreo
se dirigi a Han y le inform:
51
Seor, veo el borde del campo de asteroides.
Bien respondi Han. En cuanto hayamos
salido, conectaremos la hipertransmisin de este
trasto.
Confiaba en que pocos segundos despus el
destructor galctico que les persegua quedara
rezagado unos cuantos aos luz, Haban
completado las reparaciones de los sistemas de
velocidad de la luz del carguero y lo nico que les
quedaba por hacer era salir del campo de
asteroides e internarse en el espacio, donde
podran perderse hacia la seguridad.
Chewbacca lanz un entusiasmado ladrido wookie
cuando mir por una ventana de la carlinga y
advirti que la densidad de los asteroides ya haba
disminuido. Pero todava no haban conseguido
huir, el Avenger acortaba distancias y los rayos de
sus caones lser hostigaban al Falcon, motivo
por el cual ste se sacuda Y hacia cabriolas.
Han accion rpidamente los mandos y puso la
nave en equilibrio. Un segundo despus el Falcon
abandon a toda velocidad el campo de asteroides
e ingres en el pacfico silencio poblado de
estrellas del espacio profundo. Chewbacca
gimote, contento de que por fin abandonaran el
peligroso campo de asteroides... y deseoso de
perder de vista el destructor galctico.
Chewie, estoy de acuerdo contigo replic
Han. Abandonemos la zona. Preprate para la
velocidad de la luz. Esta vez sern ellos los
sorprendidos. Sujetaos.
Todos se sujetaron mientras Han accionaba el
regulador de la velocidad de la luz, pero fue la
tripulacin del Millennium Falcon y en especial su
capitn, quienes se sorprendieron pues, una vez
ms... no ocurri nada.
Nada! Frentico, Han volvi a accionar el
regulador.
La nave mantuvo la velocidad subluz.
No es justo! exclam Han y empez a
asustarse.
Chewbacca estaba furioso. En muy pocas
ocasiones haba perdido los estribos con su amigo
y capitn, pero ahora estaba enfadado y expres su
indignacin con tpicos gruidos y ladridos
wookie.
No es posible respondi Han a la defensiva,
mientras miraba las pantallas de la computadora y
Donald F. Glut
StarWars
apuntaba de prisa las lecturas. He comprobado

los circuitos de traspaso.
Chewbacca volvi a gruir.
Te digo que esta vez no tengo la culpa. Estoy
seguro de que lo comprob.
Leia lanz un profundo suspiro.
No hay velocidad de la luz? pregunt con un
tono que demostraba que ella tambin esperaba
una catstrofe.
Seor
intervino
See-Threepio,
ha
desaparecido el escudo desviador trasero. Si
recibimos otro golpe directo en esa rea estamos
perdidos.
Bueno, ahora qu haremos? pregunt Leia
mientras miraba furiosa al capitn del Millennium
Falcon.
Han comprendi que slo le quedaba una
alternativa. No haba tiempo de hacer planes ni de
comprobar las lecturas de la computadora, menos
an ahora que el Avenger haba abandonado el
campo de asteroides y se acercaba a toda
velocidad. Tuvo que tomar una decisin basada en
el instinto y la esperanza. En realidad, no les
quedaba otra alternativa.
Chewie, ladalo bruscamente orden y
accion una palanca mientras miraba al copiloto
. Invirtamos la direccin de este cacharro.
Ni siquiera Chewbacca poda imaginar lo que Han
se traa entre manos. Ladr desconcertado... quiz
no haba odo bien la orden.
Ya me has odo! grit Han. Da la vuelta!
Escudo delantero a plena potencia! Esta vez no
haba error posible y Chewbacca obedeci, aunque
era incapaz de comprender esa maniobra suicida.
La princesa qued pasmada.
Vas a atacarlos! tartamude incrdula.
Ya no quedaba la, menor posibilidad de
supervivencia, pens Leia. Era posible que Han
hubiese enloquecido realmente? Despus de hacer
algunos clculos con su cerebro de computadora,
Threepio se dirigi a Han Solo:
Seor, si me permite decirlo, las posibilidades
de sobrevivir a un ataque directo contra un
destructor galctico imperial son...
Chewbacca mir frentico al androide dorado, que
se call inmediatamente. Ninguno de los
tripulantes quera conocer las estadsticas, sobre
todo porque el Falcon trazaba un giro brusco para
52
iniciar su camino hacia la tormenta de caonazos
imperiales.
Han Solo se dedic atentamente a pilotar la nave.
Era todo lo que poda hacer para eludir las rfagas
de fuego antiareo que la nave imperial lanzaba
hacia el Falcon. El carguero zigzagueaba y se
balanceaba mientras Han, que an se diriga
directamente hacia el destructor galctico, viraba
con el fin de esquivar los rayos.
Ninguno de los que ocupaban la nave tena
siquiera una idea remota de cul poda ser el plan
de Han Solo.
Vuela demasiado bajo! grit el oficial
imperial de cubierta, a pesar de que apenas poda
creer en lo que vean sus ojos.
El capitn Needa y la tripulacin del destructor
galctico Avenger se acercaron corriendo al puente
para presenciar la maniobra suicida del
Millennium Falcon mientras las alarmas sonaban a
lo largo y a lo ancho de la enorme nave imperial.
Un pequeo carguero no infligira muchos daos a
un destructor galctico si chocaba contra el casco,
pero si atravesaba las ventanas del puente, la
cubierta de mandos quedara atestada de
cadveres.
El aterrado oficial de rastreo comunic lo que
vea:
Vamos a chocar!
Los escudos estn preparados? inquiri el
capitn Needa.
Estn locos!
Cuidado! chill el oficial de cubierta.
El Falcon se diriga en lnea recta hacia las
ventanas del puente y la tripulacin y los oficiales
del Avenger se arrojaron aterrorizados al suelo.
Pero en el ltimo momento, el carguero vir y se
elev bruscamente. Despus...
El capitn Needa y sus hombres alzaron
lentamente las cabezas. Lo nico que vieron al
otro lado de las ventanas fue un pacfico ocano
estelar.
Rastrenlos orden el capitn Needa. Es
posible que intenten hacer otra pasada.
El oficial de rastreo se esforz por encontrar al
carguero en sus pantallas, pero no vio nada.
Qu extrao! murmur.
Donald F. Glut
StarWars
Qu ocurre? inquiri Needa y se acerc a los

monitores de rastreo para comprobarlo don sus
propios ojos.
La nave no aparece en ninguna de las pantallas.
El capitn se mostr confundido.
No es posible que haya desaparecido. Una
nave tan pequea puede contar con un dispositivo
de ocultamiento?
No, seor replic el oficial de cubierta.
Quizs en el ltimo momento entraran en la
velocidad de la luz.
El capitn Needa sinti que su furia creca al
mismo ritmo que su desconcierto.
En ese caso, por qu atacaron? Pudieron entrar
en el hiperespacio cuando salieron del campo de
asteroides.
Bueno, seor, al margen del modo en que lo
hicieron, no hay rastro de ellos respondi el
oficial de rastreo, que an no haba logrado
localizar en sus pantallas el Millennium Falcon.
La nica explicacin lgica es que debieron partir
a la velocidad de la luz.
El capitn vacil. Cmo era posible que ese
cacharro hubiese logrado esquivarlos? Se acerc
un ayudante que dijo:
Seor, Lord Vader exige el ltimo informe
sobre la persecucin. Qu se le debe decir?
Needa cobr nimos. Permitir que el Millennium
Falcon escapara cuando estuvo tan cerca era un
error imperdonable. Supo que tendra que hacer
frente a Lord Vader y comunicar su fracaso.
Se resign al castigo que le esperaba, cualquiera
que fuese.
Soy responsable de esto dijo. Prepare el
vehculo para trayectos cortos. Cuando nos
reunamos con Lord Vader, le pedir disculpas
personalmente. Maniobre y registre una vez ms la
zona.
El enorme Avenger empez a girar lentamente
como una colosal bestia viviente, pero no hallaron
el menor vestigio del Millennium Falcon.
Los dos globos brillantes se cernan como extraas
lucirnagas por encima del cuerpo de Luke, que
yaca inmvil en el barro. Situado protectoramente
junto a su amo cado, un pequeo androide con
forma de barril extenda a veces un apndice
mecnico para apartar los objetos bailarines como
53
si se tratara de mosquitos. Sin embargo, los globos
de luz se situaban fuera del alcance del robot.
Artoo-Detoo se agach sobre el cuerpo inerte de
Luke y silb en un intento intil por revivirle.
Pero el joven, que haba perdido el conocimiento a
causa de las descargas de esos globos de energa,
no respondi. El robot se volvi hacia Yoda, que
permaneca serenamente sentado en el tocn de un
rbol, y lanz bips furiosos hacia el menudo
maestro jedi.
Al no obtener respuesta, Artoo volvi a ocuparse
de Luke. Sus circuitos electrnicos le indicaron
que no tena sentido tratar de que Luke recuperara
el conocimiento mediante sonidos suaves.
Dentro de su metlico se activ un sistema de
rescate de emergencia y Artoo extendi un
pequeo electrodo metlico que pos sobre el
pecho de Luke. Emiti un suave bip de
preocupacin y gener una ligera carga elctrica lo
bastante potente para que Luke recuperara el
conocimiento. El pecho del muchacho se alz y
Luke se recuper, sorprendido.
Embotado, el joven aprendiz de jedi sacudi la
cabeza hasta despejarse. Mir a su alrededor y se
frot los hombros para aliviar el dolor provocado
por la agresin de los globos buscadores de Yoda.
Al ver que todava estaban suspendidos por
encima de l, Luke frunci el ceo. Despus oy
que Yoda rea divertido a poca distancia y dirigi
su mirada hacia l.
Concentracin, no? Yoda ri y su rostro
arrugado se frunci alegremente. Vaya
concentracin! Luke no estaba de humor para
corresponder a su sonrisa.
Pens que esas buscadoras estaban destinadas a
atontar! exclam irritado.
As es respondi el divertido Yoda.
Son mucho ms poderosas que todo lo que
conozco.
A Luke le dolan mucho los hombros.
Eso no tendra importancia si la Fuerza fluyera
a travs de ti explic Yoda. Saltaras ms
alto! Te moverlas ms deprisa! exclam.
Debes abrirte a la Fuerza.
A pesar de que slo llevaba poco tiempo con ello,
el joven empezaba a exasperarse con ese
aprendizaje agotador. Se haba sentido muy
prximo a conocer la Fuerza... pero haba fallado
muchas veces y comprendido que an estaba muy
Donald F. Glut
StarWars
lejos de l. Sin embargo, en ese momento las

palabras burlonas de Yoda le hicieron ponerse en
pie de un salto. Estaba harto de esperar esa Fuerza
durante tanto tiempo, hastiado de su fracaso y cada
vez ms furioso por las enigmticas enseanzas de
Yoda. Luke cogi su espada lser del barro y la
activ deprisa.
Aterrorizado, Artoo-Detoo se desliz hasta un
lugar seguro.
Ahora estoy abierto a ella! grit Luke. La
siento. Acercaos, pequeos demonios voladores!
Con los ojos encendidos, Luke prepar el arma y
se acerc a las buscadoras listas se apartaron de
inmediato y retrocedieron para sobrevolar a Yoda.
No, no le amonest el maestro jedi, y mene
su cabeza cana. Eso no sirve. Lo que sientes es
ira.
Pero siento la Fuerza! protest Luke con
vehemencia.
Ira, ira, miedo, agresividad! advirti Yoda
. Forman el lado oscuro de la Fuerza. Fluyen
fcilmente... y se unen rpidamente a cualquier
pelea. Cuidado con ellas! Se paga un precio muy
alto por el poder que proporcionan.
Luke baj la espada y mir confuso a Yoda.
Precio? pregunt. Qu quieres decir?
El lado oscuro atrae respondi Yoda
dramticamente. Si alguna vez emprendes el
camino oscuro, ste dominar para siempre tu
destino. Te consumir... como consumi al
aprendiz de Obi-Wan.
Luke asinti con la cabeza para expresar que saba
a quin se refera Yoda.
Lord Vader dijo. Despus de meditar unos
segundos, pregunt: El lado oscuro es ms
fuerte?
No, no. Es ms fcil, ms rpido, ms seductor.
Cmo puedo distinguir el lado bueno del
malo? pregunt Luke desconcertado.
Lo sabrs replic Yoda. Cuando ests en
paz... sereno, pasivo. Un jedi utiliza la Fuerza por
la sabidura, jams para atacar.
Pero explcame por qu... empez a decir
Luke.
No! No hay explicaciones. No te dir nada
ms. Aparta las preguntas de tu mente. Ahora
qudate tranquilo, en paz... la voz de Yoda se
perdi, pero sus palabras ejercieron un efecto
hipntico en Luke. El joven discpulo dej de
54
protestar, se sinti en paz y se relaj fsica y
mentalmente. S... murmur el maestro,
tranquilo.
Luke cerr lentamente los ojos a medida que
apartaba de su mente cualquier idea que le
distrajera.
Pasivo...
Luke oy la voz tranquilizadora de Yoda a medida
que penetraba en la oscuridad receptiva de su
mente. Decidi deslizarse junto a las palabras del
maestro hasta cualquiera fuese el lugar al que lo
condujesen.
Djate llevar...
Cuando percibi que Luke estaba tan relajado
como era posible que lo estuviese en esa etapa,
Yoda hizo el ms leve de los gestos. En ese
momento los dos globos buscadores que tenan por
encima de la cabeza se dirigieron hacia Luke y
dispararon rayos atontadores a medida que
avanzaban.
En ese mismo instante Luke se puso en
movimiento y activ su espada lser. De un salto
se puso de pie y mediante pura concentracin
desvi los rayos que los globos buscadores le
dirigan.
Afront el ataque sin miedo y esquiv los golpes
con suma gracia.
Los saltos que dio en el aire para hacer frente a los
rayos eran ms altos que los logrados antes.
Luke no desperdici un solo movimiento, pues
slo se concentr en cada disparo dirigido hacia l.
Con la misma rapidez con que se haba iniciado, el
ataque de los buscadores concluy. Los globos
brillantes volvieron a su lugar a ambos lados del
maestro jedi.
Artoo-Detoo, el observador siempre paciente,
lanz un suspiro electrnico y lade su cabezacpula metlica.
Luke sonri orgulloso y mir a Yoda.
Jovencito, has progresado mucho confirm el
maestro jedi. Ests hacindote ms fuerte.
El menudo instructor no hizo una sola alabanza
ms.
Luke se senta muy orgulloso de la maravilla que
acababa de lograr. Mir a Yoda con la esperanza
de recibir ms cumplidos, pero el maestro no se
movi ni habl. Esper tranquilamente... y
despus otros dos globos buscadores aparecieron a
Donald F. Glut
StarWars
sus espaldas y se movieron en formacin junto a

los dos primeros.
La sonrisa de Luke Skywalker se esfum.
Un par de soldados cubiertos por una armadura
blanca levantaron el cuerpo sin vida del capitn
Needa del suelo del destructor galctico imperial
en el que viajaba Darth Vader.
Needa saba que probablemente la muerte sera la
consecuencia de su fracaso en la captura del
Millennium Falcon. Tambin saba que deba
comunicar la situacin a Vader y disculparse
formalmente. Pero entre los militares imperiales
no haba piedad ante el fracaso. Asqueado, Vader
sell la muerte del capitn.
El Oscuro Seor se volvi y el almirante Piett y
dos capitanes se acercaron para comunicar lo que
haban visto.
Lord Vader inform Piett, nuestras naves
han concluido el registro de la zona y no han
encontrado nada. Sin duda, el Millennium Falcon
parti a la velocidad de la luz. Probablemente en
este momento est en algn punto al otro lado de
la galaxia.
Vader sise a travs de la mscara respiratoria.
Alerte a todos los comandos orden.
Calcule todos los destinos posibles a lo largo de la
ltima trayectoria conocida y despliegue la flota
para que los busquen. Almirante, no cometa
ningn error.
Ya es suficiente! El almirante Piett pens en el
capitn del Avenger, al que poco antes haba visto
que retiraban de la estancia como si fuese un saco
de cereales. Tambin record la muerte atroz del
almirante Ozzel.
S, mi seor respondi, e intent ocultar el
miedo que senta. Los encontraremos. Se
dirigi a un ayudante y dio unas instrucciones:
Ocpese, del despliegue de la flota.
Mientras el ayudante se alejaba para cumplir las
rdenes, una sombra de preocupacin atraves el
rostro del almirante. No tena la certeza de correr
mejor suerte que Ozzel o Needa.
El destructor galctico imperial de Lord Vader se
desliz regiamente por el espacio. La flota
protectora compuesta por naves ms pequeas
permaneca cerca mientras la armada imperial
dejaba atrs al destructor galctico Avenger.
55
Ninguno de los tripulantes del Avenger ni de toda
la flota de Vader tena idea de lo cerca que se
encontraban de la presa. A medida que se
deslizaba por el espacio para proseguir la
bsqueda, sin saberlo, el Avenger llevaba a un
lado de la enorme torre de control un carguero en
forma de platillo: el Millennium Falcon.
En el interior de la carlinga del Falcon reinaba el
silencio ms absoluto. Han Solo haba detenido la
nave y desconectado todos los sistemas con tanta
rapidez que hasta See-Threepio, normalmente
parlanchn, permaneca en silencio. Threepio
permaneca inmvil, sin sacudir un solo remache y
en su rostro dorado se vea una expresin de
asombro.
Podras
haberle
advertido
antes
de
desconectarlo dijo la princesa Leia y mir al
androide, que permaneca inmvil como una
estatua de bronce.
Ay, lo siento mucho! exclam Han con
burlona preocupacin. No tena intencin de
ofender a su androide. Cree que es fcil frenar y
desconectarlo todo en tan poco tiempo? Leia
dudaba de las posibilidades de xito de la tctica
de Han.
An no s lo que has logrado.
Han se encogi de hombros y rest importancia a
las dudas de la princesa. Pronto lo sabr, pens.
No quedaban ms alternativas. Se dirigi al
copiloto:
Chewie, comprueba la liberacin manual de los
garfios de aterrizaje.
El wookie ladr, se levant del asiento y fue hacia
la parte trasera de la nave.
Leia mir a Chewbacca mientras ste
desenganchaba los garfios de aterrizaje para que el
carguero pudiera despegar sin trabas de tipo
mecnico.
La princesa mene la cabeza incrdula y se volvi
hacia Han:
Qu piensas hacer ahora?
Finalmente, la flota ha comenzado a desplegarse
respondi mientras sealaba por una ventana de
babor. Espero que sigan la rutina imperial de
costumbre y arrojen la basura antes de partir a la
velocidad de la luz.
La princesa analiz unos segundos la tctica de
Han y empez a sonrer. Despus de todo, quizs
Donald F. Glut
StarWars
el loco saba lo que haca. Impresionada, le

palme la cabeza.
No est mal, experto, no est mal. Y despus,
qu?
Despus tendremos que encontrar un puerto
seguro por esta zona repuso Han. Se le
ocurre algn lugar?
Depende de dnde estemos.
Aqu dijo Han, y seal una configuracin de
pequeos puntos luminosos, cerca del sistema
de Anoat.
Leia se levant del asiento y se acerc al coreliano
para mirar desde ms cerca la pantalla.
Es extrao, pero tengo la sensacin de que he
estado antes en esta zona coment Han despus
de meditar un rato. Lo comprobar en los libros
de navegacin.
Llevas diarios de navegacin? a cada minuto
que pasaba, Leia estaba ms impresionada. Se
burl de Han.
Cielos, qu organizacin!
Slo a veces repuso mientras observaba la
lectura de la computadora. Aj! Lo saba!
Lando... la cosa se pone interesante.
Nunca he odo hablar de ese sistema replic
Leia.
No se trata de un sistema sino de un hombre, de
Lando Calrissian. Un jugador, un estafador, un
sinvergenza hecho y derecho hizo una pausa
para poner de relieve las ltimas palabras e hizo
un guio a la princesa... el tipo de muchacho
que le va. El sistema se llama Bespin. Est
bastante lejos, pero podemos llegar.
Leia mir una de las pantallas monitoras de la
computadora, ley los datos y coment:
Una colonia minera.
Una mina de gas tibanna agrego Han.
Lando la gan en una partida de sabacc, o eso es
lo que l dice. Nos conocemos hace mucho
tiempo.
Puedes confiar en l? quiso saber Leia.
No, pero s que no siente el menor afecto por el
Imperio.
El wookie lanz un ladrido a travs del
intercomunicador.
Han respondi deprisa, accion algunos
interruptores para que en la pantalla de la
computadora apareciera una nueva informacin y
56
despus se dedic a mirar por la ventanilla de la
carlinga.
Lo veo, Chewie, lo veo dijo. Pon en
marcha la liberacin manual despus se dirigi
a la princesa y agreg: A la nada vamos,
querida.
Han se recost en el asiento y sonri
seductoramente a la muchacha.
Leia mene la cabeza, esboz una tmida sonrisa y
le dio un beso.
Tienes tus momentos reconoci de mala gana
. Aunque no muchos, tienes tus momentos.
Han empezaba a acostumbrarse a los ambiguos
cumplidos de la princesa y, en realidad, no poda
decir que le molestaran. Disfrutaba cada vez ms
del hecho de que ella compartiese su irnico
sentido del humor. Estaba casi convencido de que
ella tambin disfrutaba.
Sultalo, Chewie exclam con alegra.
La escotilla de la parte inferior del Avenger se
abri bostezante. Cuando sali disparado hacia el
hiperespacio, el crucero galctico imperial arroj
su cinturn de asteroides artificiales: basura y
piezas de maquinaria imposible de reparar que se
dispersaban por el negro vaco espacial. Oculto en
la estela de desperdicios, el Millennium Falcon se
despeg del costado del destructor sin ser
detectado y qued muy rezagado con respecto al
Avenger.
Al fin estamos a salvo, pens Han Solo.
Los motores de iones del Millennium Falcon se
encendieron y la nave corri a la deriva entre la
chatarra espacial, en direccin a otro sistema.
Sin embargo, entre los desperdicios dispersos se
esconda otra nave Mientras el Falcon se lanzaba a
toda velocidad a la bsqueda del sistema de
Bespin, la otra nave encendi los motores. Boba
Fett, el ms famoso y temido cazador a sueldo de
la galaxia, hizo girar su pequeo aparato con
forma de cabeza de elefante, el Slave I, para iniciar
la persecucin. Boba Fett no tena la menor
intencin de perder de vista al Millennium Falcon.
Haba un precio muy alto por la cabeza del piloto
del carguero y sa era la recompensa que el
terrible cazador a sueldo estaba decidido a
conseguir.
Luke senta que, sin duda alguna, progresaba.
Corri en medio de la selva con Yoda acomodado
Donald F. Glut
StarWars
en uno de sus hombros y salt con gracia de

gacela entre el denso follaje y las races de los
rboles que crecan en la cinaga.
Al fin, Luke haba empezado a dejar de lado el
orgullo. Se senta libre de ataduras y estaba
preparado para experimentar plenamente el fluir
de la Fuerza.
Cuando el diminuto instructor arroj una barra de
plata sobre la cabeza de Luke, ste reaccion en el
acto. En un segundo, el joven aprendiz de jedi se
volvi y cort la barra en cuatro segmentos
brillantes antes de que cayera al suelo.
Yoda estaba satisfecho y sonri ante el xito de
Luke.
Esta vez han sido cuatro! Sientes la Fuerza.
Sbitamente Luke se distrajo. Percibi algo
peligroso, algo perverso.
Algo no anda bien le dijo a Yoda. Percibo
algn peligro... muerte...
Mir a su alrededor e intent descubrir qu era lo
que emita un halo tan potente. Se volvi y vio un
rbol enorme y enmaraado, con la corteza
ennegrecida, seca y desmoronada. La base del
rbol estaba rodeada por una pequea charca de
agua, en la que las gigantescas races se haban
desarrollado hasta formar la entrada de una cueva
oscuramente siniestra.
Luke baj delicadamente a Yoda de su hombro y
lo pos en el suelo. Paralizado, el aprendiz de jedi
observ la siniestra monstruosidad. Respiraba con
dificultad y descubri que no poda hablar.
Me has trado aqu a propsito logr decir
Luke por fin.
Yoda se sent en una raz enmaraada y se llev la
vara gimer a la boca. Mir serenamente a Luke y
no dijo nada.
Luke se estremeci.
Siento fro coment con la mirada fija en el
rbol.
Ese rbol est dominado por el lado oscuro de la
Fuerza. Es un esclavo del mal. Debes entrar en l.
Luke experiment un estremecimiento de temor.
Qu hay adentro?
nicamente lo que lleves contigo respondi
Yoda de forma enigmtica.
Luke mir con cautela a su maestro y despus el
rbol. En silencio, decidi reunir valor y nimo
para aprender e introducirse en esa oscuridad y
hacer frente a lo que le esperaba. Slo se llevara...
57
No, tambin llevara el sable de luz.
Luke conect su arma, atraves las aguas poco
profundas de la charca y se dirigi a la entrada
oscura que se abra entre las races enormes y
agoreras.
La voz del maestro jedi lo detuvo.
Tu arma le reprendi Yoda. No la
necesitars.
Luke se detuvo y volvi a mirar el rbol. Entrara
totalmente desarmado en esa caverna del mal? A
pesar de que cada da era ms hbil, Luke no se
sinti en condiciones de enfrentar esa prueba.
Empuo con ms fuerza el sable y neg con la
cabeza.
Yoda se encogi de hombros y mordisque
plcidamente su vara gimer.
Luke respir profundamente Y entr con cautela
en la grotesca caverna formada por el rbol.
La oscuridad interior era tan profunda que Luke
poda sentirla Contra su piel, tan negra que la luz
de su espada lser era rpidamente absorbida y
apenas iluminaba ms de un metro. Mientras
avanzaba lentamente unas cosas viscosas y
chorreantes rozaron su cara y la humedad del
empapado suelo de la caverna se filtr en sus
botas.
A medida que avanzaba por la negrura, sus ojos se
acostumbraron a la oscuridad. Luke vio un pasillo
ms adelante pero, al caminar hacia l, le
sorprendi una membrana gruesa y pegajosa que
le rode totalmente. Al igual que la tela de una
araa gigantesca, la masa se adhiri con fuerza a
su cuerpo. El aprendiz de jedi la golpe con su
sable de luz y finalmente logr desenredarse y
distinguir un camino.
Levant la brillante espada y vio que en el suelo
de la caverna haba un objeto. Luke apunt hacia
abajo el sable de luz e ilumin a un escarabajo
negro y brillante del tamao de su mano. Un
instante despus, la cosa subi deslizndose por la
viscosa pared y se reuni con un grupo de seres
semejantes.
Luke contuvo la respiracin y retrocedi. En ese
momento pens en buscar la salida... pero cobr
nimos y se atrevi a internarse an ms en la
cmara oscura.
Al avanzar utilizando el sable de luz como dbil
linterna, sinti que el espacio se ensanchaba a su
alrededor. Se esforz por ver en medio de la
Donald F. Glut
StarWars
penumbra e hizo todo lo posible por or. Pero no

lleg hasta l ningn sonido, nada.
Despus escuch un siseo muy claro.
El sonido le result conocido. Permaneci inmvil
en su lugar. Haba odo ese siseo incluso en
pesadillas: era la respiracin dificultosa de una
cosa que antao haba sido un hombre.
Una luz apareci en la oscuridad; la llama de una
espada lser recin encendida. Gracias a ella, Luke
vio que la alta figura de Darth Vader elevaba el
arma encendida para atacar y arremeta contra
l.
Gracias a la disciplina del aprendizaje, Luke
estaba preparado. Alz su sable de luz y esquiv
hbilmente el ataque de Vader. En un nico
movimiento, Luke se volvi hacia Vader y, con la
mente y el cuerpo totalmente concentrados,
convoc a la Fuerza. Al sentir que su poder le
acompaaba, Luke alz su arma lser y la dej
caer estrepitosamente sobre la cabeza de Vader.
Con ese poderoso golpe, la cabeza del Oscuro
Seor qued separado del cuerpo. La cabeza y el
casco cayeron y rodaron por el suelo de la caverna
con un ruidoso estrpito metlico.
Asombrado, Luke vio cmo la oscuridad se
tragaba todo el cuerpo de Vader. Despus observ
el casco, que se detuvo directamente delante de l.
Durante unos segundos, el casco permaneci
totalmente inmvil, pero despus se parti por la
mitad y se abri.
Sobresaltado y sin poder creerlo, Luke vio que el
casco roto se abra y no mostraba el rostro
desconocido e imaginado de Darth Vader sino su
propia cara que le miraba.
Horrorizado, qued boquiabierto. A continuacin,
con la misma rapidez con que haba aparecido, la
cabeza decapitada desapareci como si se tratara
de una visin espectral.
Luke fij la mirada en el espacio vaco donde
haban estado la cabeza y los fragmentos del
casco.
La cabeza le dio vueltas y las emociones que
bullan en su interior eran casi insoportables.
El rbol!, se dijo. Se trataba de un truco de esa
horrible caverna, de una charada de Yoda,
organizada de ese modo porque haba entrado en
el rbol provisto de un arma.
Se pregunt si realmente luchaba contra s mismo
o si haba cedido a las tentaciones del lado oscuro
58
de la Fuerza. Quiz podra, convertirse en una
figura tan perversa como Darth Vader.
Incluso se pregunt si, detrs de esa inquietante
visin, poda contenerse un significado an ms
siniestro.
Pas mucho tiempo hasta que Luke Skywalker
logr salir de esa caverna profunda y oscura.
Mientras, sentado en la misma raz, el diminuto
maestro jedi mordisqueaba su vara gimer.
En el planeta gaseoso de Bespin amaneca.
Cuando se aproxim a la atmsfera del planeta, el
Millennium Falcon pas a toda velocidad junto a
varias de las numerosas lunas de Bespin. El
planeta brillaba con el mismo tono rosa suave del
amanecer que luca en el casco de la poderosa
nave estelar pirata. Al acercarse al planeta, el
carguero vir para evitar el ondulante can de
nubes que rodeaba ese mundo.
Cuando finalmente la nave descendi entre las
nubes, Han Solo y la tripulacin vieron por
primera vez el mundo gaseoso de Bespin. Al
maniobrar en medio de las nubes vieron que una
especie de vehculo volador les segua. Han
reconoci el aparato, que era un coche de nubes de
dos vainas, y se sorprendi cuando ste se lade
junto al carguero. El Falcon se sacudi
violentamente cuando una descarga de lsers
golpe contra el casco. Ninguno de los tripulantes
del carguero esperaba ese tipo de recepcin.
El otro aparato transmiti un mensaje cargado de
esttica
a
travs
del
sistema
de
radiocomunicaciones del Falcon.
No respondi Han molesto, no tengo
permiso para aterrizar. Mi matrcula es... la
potente esttica de la radio ahog sus palabras.
Evidentemente, el vehculo de dos vainas no
estaba dispuesto a aceptar la esttica a modo de
respuesta. Abri nuevamente fuego sobre el
Falcon y la nave se sacudi y agit con cada
rfaga.
Un claro mensaje de advertencia son a travs de
los altavoces del carguero:
Preprense. Cualquier movimiento agresivo
provocar su destruccin.
A esas alturas, Han no tena la menor intencin, de
hacer movimientos agresivos. Bespin era el nico
lugar donde podan refugiarse y no pensaba
alejarse de sus posibles anfitriones.
Donald F. Glut
StarWars
Son bastante delicados, no? pregunt el

reactivado See-Threepio.
Pens que conocas a esta gente Leia
reprendi a Han, y le mir con desconfianza.
Bueno, ha pasado algn tiempo contest Han
evasivamente.
Chewbacca
gru,
ladr
y
sacudi
significativamente la cabeza en direccin a Han.
Eso ocurri hace mucho tiempo contest
bruscamente. Estoy seguro de que lo ha
olvidado.
Pero Han empez a preguntarse si Lando haba
olvidado el pasado.
Concedido el permiso para aterrizar en la
Plataforma 327. Toda desviacin del sendero de
vuelo provocar su...
Furioso, Han desconect la radio. Por qu le
sometan a ese hostigamiento? Se diriga
pacficamente al planeta. Acaso Lando no estaba
dispuesto a olvidar el pasado? Chewbacca gru y
mir a Solo, que se dirigi a Leia y al preocupado
robot.
Nos ayudar afirm e intent tranquilizarles
. Nos conocemos hace mucho tiempo... de
verdad. No os preocupis.
Quin se preocupa? minti Leia poco
convencida.
En ese momento divisaban claramente Ciudad de
las Nubes, de Bespin, a travs de la ventana de la
carlinga. Era una urbe enorme que pareca flotar
entre las nubes al surgir entre la atmsfera blanca.
A medida que el Millennium Falcon se
aproximaba fue evidente que la inmensa
estructura-urbana era sustentada desde abajo por
una delgada univaina. La base de esa sustentacin
consista en un amplio reactor circular que flotaba
en medio del ondulante mar de nubes.
El Millennium Falcon descendi an mas hacia la
enorme ciudad, gir en direccin a las plataformas
de aterrizaje y vol junto a las elevadas torres y las
agujas que moteaban el paisaje urbano. Dentro y
alrededor de esas estructuras paseaban ms
vehculos de dos vainas, que se deslizaban sin
esfuerzo entre las nubes.
Han pos delicadamente el Falcon en la
Plataforma 327.
Mientras los motores de iones de la nave geman
hasta detenerse, el capitn y la tripulacin vieron
que el grupo de recepcin avanzaba hacia la
59
plataforma de aterrizaje con las armas
desenfundadas.
Como cualquier sector representativo de la
ciudadana de Ciudad de las Nubes, ste inclua
seres extraos, androides y humanos de todas las
razas y tipos. Lando Calrissian, el jefe del grupo,
era uno de los humanos.
Lando, un apuesto negro de aproximadamente la
misma edad que Solo, iba vestido con un elegante
pantaln gris, camisa azul y una capa azul de
mucho vuelo. Se detuvo sin sonrer en la
Plataforma de Aterrizaje 327 y esper a que la
tripulacin del Falcon desembarcara.
Han Solo y la princesa Leia aparecieron en la
puerta abierta de la nave con las barrenas
desenfundadas. Tras ellos se encontraba el
gigantesco wookie, con la pistola en la mano y una
banderola de municiones colgada del hombro
izquierdo.
En lugar de hablar, Han observ serenamente al
amenazante grupo de recepcin que marchaba por
la plataforma hacia ellos. El viento de primeras
horas de la maana sopl a ras del suelo y la capa
de Lando vol a sus espaldas como si se tratara de
unas enormes alas de color azul oscuro.
Esto no me gusta nada coment Leia en voz
baja a Han.
A Han tampoco le gustaba mucho, pero no estaba
dispuesto a admitirlo ante la princesa.
Todo se solucionar asegur en voz baja.
Confe en m a modo de advertencia, agreg:
Pero mantenga los ojos abiertos. Espere aqu.
Han y Chewbacca dejaron a Leia a cargo de la
nave y descendieron por la rampa a fin de hacer
frente a Calrissian y a su abigarrado ejrcito.
Ambos grupos avanzaron hasta que Han y
Calrissian se detuvieron a una distancia de tres
metros y quedaron frente a frente, Durante un rato,
cada uno de ellos observ al otro en silencio.
Finalmente Calrissian habl, mene cabeza y mir
entrecerrando los ojos a Han:
Vaya, timador repugnante, hipcrita e intil
dijo en tono severo.
Viejo amigo, puedo explicrtelo todo si me
escuchas respondi Han, presuroso.
Sin sonrer, Lando sorprendi a los seres humanos
y a los extraos al agregar:
Me alegro de verte.
Escptico, Han levant una ceja.
Donald F. Glut
StarWars
No me guardas rencor?
Ests
bromeando?
pregunt
Lando
framente.
Han estaba ponindose cada vez ms nervioso.
Le haba perdonado o no? Los guardias y los
ayudantes an no haban enfundado las armas y la
actitud de Lando resultaba confusa. Han intent
ocultar su inquietud y agreg valientemente:
Siempre dije que eras un caballero.
Al or esas palabras, el otro hombre sonri:
Seguro! ri entre dientes.
Han ri tambin, aliviado cuando al fin se
abrazaron como viejos compinches que eran.
Lando salud con la mano al wookie, que
permaneca detrs de su jefe.
Chewbacca,
cmo
ests?
pregunt
amablemente. Todava pierdes el tiempo con
este payaso? A modo de saludo, el wookiee,
emiti un gruido reservado.
Calrissian no supo cmo interpretar ese gruido.
De acuerdo sonri a medias y pareci
incmodo.
Lando desvi la atencin de la enmaraada masa
de msculos y pelos cuando vio a Leia, que
descenda por la rampa. Esa hermosa visin iba
seguida de cerca por un androide protocolario, que
miraba cautelosamente a su alrededor a medida
que se acercaban a Lando y a Han.
Hola! Quin est aqu? Calrissian dio la
bienvenida a la princesa mostrando su admiracin
. Soy Lando Calrissian, administrador de esta
instalacin. Quin es usted?
La princesa respondi con fra amabilidad:
Puede llamarme Leia.
Lando hizo una inclinacin formal y beso con
delicadeza la mano de la princesa.
Yo... -dijo el compaero robot de Leia y se
present al administrador-... yo soy See-Threepio,
relaciones entre humanos y organismos
cibernticos, a su...
Antes de que Threepio lograra concluir su
discurso, Han pas un brazo por los hombros de
Lando y lo alej de la princesa.
Lando, ella viaja conmigo y no pienso perderla
en el juego advirti a su viejo amigo. Ser
mejor que olvides que existe.
Lando mir anhelante por encima del hombro,
mientras se alejaba con Han de la plataforma de
60
aterrizaje, seguidos por Leia, Threepio y
Chewbacca.
Amigo mo, no ser fcil coment
apesadumbrado. Despus mir a Han. De todos
modos, qu te trae por aqu?
Unas reparaciones.
Un susto fingido domin la expresin de Lando.
Que le has hecho a mi nave?
Han sonri y mir a Leia.
Lando era el propietario del Millennium Falcon
explic. A veces olvida que, lisa y
llanamente, perdi la nave.
Lando se encogi de hombros aceptando la
presuntuosa afirmacin de Han.
Esta nave me salv la vida muchas veces. Es el
montn de chatarra ms veloz de la galaxia.
Que problema tiene?
Falla la hipertransmisin.
Har que mi gente la repare de inmediato
agreg Lando. Me repele la idea de que el
Millennium Falcon est sin corazn.
El grupo cruz el estrecho puente que enlazaba la
zona de aterrizaje con la ciudad... y qued
instantneamente fascinado por su belleza. Vieron
muchas plazas pequeas rodeadas por torres de
perfiles suaves, agujas y edificios. Las estructuras
que configuraban los sectores comercial y
residencial de Ciudad de las Nubes eran de un
blanco resplandeciente y brillaban alegres al sol
matinal. Varias razas extraas constituan el
pueblo y muchos de esos ciudadanos paseaban
ociosamente por las amplias avenidas, junto a los
visitantes del Falcon.
Cmo marcha tu explotacin minera? le
pregunt Han a Lando.
No tan bien como quisiera repuso Calrissian
. ste es un puesto avanzado muy reducido y no
del todo autosuficiente. Hemos tenido muchos
problemas con las provisiones y... el
administrador repar en la mueca divertida de Han
. Qu es lo que te hace tanta gracia?
Nada Han ri entre dientes. Jams hubiese
imaginado que bajo el delirante fabulador que
conoc se ocultaba un hombre de negocios y un
jefe responsable de mala gana, Han reconoci
que estaba impresionado. Ests hacindolo bien.
Lando mir pensativo a su viejo amigo.
Te aseguro que volver a verte hace que recuerde
los viejos tiempos sonri y mene la cabeza.
Donald F. Glut
StarWars
S, ahora soy un hombre responsable. Es el precio

del xito. Sabes una cosa, Han? Siempre tuviste
razn, se sobreestima el xito.
Ambos rieron y una o dos cabezas se volvieron
mientras el grupo recorra las vas peatonales de la
ciudad.
See-Threepio se rezag ligeramente, fascinado por
la bulliciosa multitud extraa que paseaba por las
calles de Ciudad de las Nubes, por los coches
flotantes y los edificios extravagantes y fabulosos.
Gir la cabeza de un lado a otro e intent
registrarlo todo en los circuitos de su
computadora.
Al mirar tontamente el espectculo, el androide
dorado pas junto a una puerta que desembocaba
en la va peatonal. Al or que sta se abra se dio
vuelta, vio salir a una unidad Threepio plateada y
se detuvo para ver cmo se alejaba el otro robot.
Al detenerse, Threepio oy al otro lado de la
puerta unos silbidos y bips amortiguados.
Mir hacia el interior y, sentado en la antesala, vio
a un androide de aspecto conocido.
Oh, una unidad R2! gorje encantado.
Casi haba olvidado cmo suenan! Threepio
atraves la puerta y entr en la habitacin.
Percibi instantneamente que la unidad y l no
estaban solos. Sorprendido, alz sus brazos
dorados y la expresin de asombro se congel en
su placa facial dorada.
Cielos! exclam. Parecen...
Mientras hablaba, un vertiginoso rayo lser le
alcanz en el pecho metlico y lo hizo volar en
veinte direcciones. Sus brazos y sus piernas
broncneos chocaron contra las paredes y
formaron un montn humeante con el resto de su
cuerpo metlico.
Tras l la puerta se cerr estrepitosamente.
A cierta distancia, Lando gui al reducido grupo
hasta el conjunto de sus oficinas y les mostr
objetos de inters a medida que recorran los
blancos pasillos. Nadie repar en la ausencia de
Threepio mientras caminaban y analizaban la vida
en Bespin.
De repente Chewbacca se detuvo y olisque
curiosamente el aire mientras miraba hacia atrs.
Despus encogi sus enormes hombros y sigui a
los dems.
61
Luke estaba absolutamente sereno. Ni siquiera la
posicin haca que se sintiese tenso, abrumado,
inseguro ni presa de minino de los sentimientos
negativos que sola experimentar cuando intento
por primera vez esa hazaa. Estaba cabeza abajo y
mantena un equilibrio perfecto sobre una mano,
Saba que la Fuerza le acompaaba.
Yoda, su paciente maestro, permaneca
serenamente sentado en las plantas de los pies.
Luke se concentr en la tarea y, con un solo
movimiento, levant cuatro dedos del suelo. Sin
perder el equilibrio mantuvo la posicin
invertida... apoyado en un pulgar.
La decisin de superar los obstculos le convirti
en un discpulo bien dispuesto. Deseaba aprender
y no se inmutaba ante las pruebas que Yoda le
haba preparado. Ahora confiaba en que,
finalmente, cuando abandonara el planeta, lo hara
como un caballero jedi hecho y derecho, dispuesto
a luchar nicamente por las causas ms nobles.
Luke dominaba rpidamente la Fuerza y, a decir
verdad, lograba milagros. Yoda se mostr ms
contento ante los progresos de su discpulo. En
una ocasin, mientras Yoda le observaba a cierta
distancia, Luke emple la Fuerza para levantar dos
grandes cajas del equipo y mantenerlas en el aire.
Yoda se sinti satisfecho y not que Artoo-Detoo,
que observaba esa supuesta imposibilidad, emita
incrdulos bips electrnicos. El maestro jedi alz
una mano y, con ayuda de la Fuerza, separ al
pequeo androide del suelo.
Artoo se elev y sus desconcertados circuitos y
sensores externos intentaron detectar el poder que
no vea pero lo mantena suspendido en el aire. De
pronto la mano invisible le hizo otra jugarreta:
mientras permaneca suspendido, sbitamente el
pequeo robot qued patas arriba. Agit
desesperado sus patas blancas y su cabeza en
forma de cpula gir desesperadamente. Cuando
Yoda decidi bajar la mano, el androide y las dos
cajas de provisiones comenzaron a caer. Pero slo
las primeras se estrellaron contra el suelo, ya que
Artoo sigui suspendido en el espacio.
Artoo volvi la cabeza y vio que su joven amo
estaba con la mano extendida para evitarle una
cada fatal.
Donald F. Glut
StarWars
Yoda mene la cabeza, impresionado por la

velocidad de pensamiento y el dominio de su
discpulo.
El pequeajo salt hasta el brazo de Luke y ambos
emprendieron el camino hacia la casa. Pero haban
olvidado algo: Artoo-Detoo an permaneca
suspendido en el aire, silbaba y lanzaba frenticos
bips e intentaba llamarles la atencin. Yoda slo
estaba gastndole una broma ms al preocupado
androide y, a medida que se alejaban, Artoo oy
que las carcajadas del maestro jedi resonaban
alegremente mientras la unidad R2 descenda
lentamente.
Un rato ms tarde, a medida que el crepsculo se
colaba por el denso follaje del pantano, Artoo
limpiaba el casco del caza. Con una manguera que
iba desde el estanque hasta un orificio situado a un
lado de su cuerpo, el robot roci la nave con un
potente chorro de agua. Mientras Artoo trabajaba,
Luke y Yoda permanecan en el claro. El joven
cerr los ojos para concentrarse.
Sernate le dijo Yoda. Vers cosas a travs
de la Fuerza: otros lugares, otros pensamientos, el
futuro, el pasado, viejos amigos que han partido
hace mucho tiempo.
Luke se despojaba de su yo al concentrarse en las
palabras de Yoda. Haba dejado de reparar en su
cuerpo y permiti que la conciencia se deslizara
junto a las palabras del maestro.
Muchas imgenes pueblan mi mente.
El control, debes aprender a controlar lo que ves
le ense el maestro jedi. No es fcil ni
rpido.
Luke cerr los ojos, se relaj y comenz a vaciar
la mente, a controlar las imgenes. Por fin vio algo
que al principio no estaba claro, algo que era
blanco y amorfo. La imagen se dibuj
gradualmente. Pareca corresponder a una ciudad
que quiz flotaba en un mar blanco y ondulante.
Veo una ciudad en las nubes dijo al final.
Bespin la identific Yoda. Yo tambin la
veo. Tienes amigos all, verdad? Concntrate y
los vers.
Luke intensific su concentracin y la Ciudad de
las nubes se torn ms clara. Al concentrarse,
pudo ver formas, formas de personas que conoca.
62
Los veo! exclam Luke con los ojos todava
cerrados. Una sbita oleada de agona fsica y
espiritual se apoder de l. Sufren. Padecen.
Es el futuro lo que ves explico la voz de
Yoda.
El futuro, pens Luke. En ese caso, el sufrimiento
que haba sentido an no haba sido infligido.
Tal vez el futuro no fuera inmodificable.
Morirn? pregunt al maestro.
Yoda mene la cabeza y se encogi ligeramente
de hombros.
Es difcil verlo. El futuro siempre est en
movimiento.
Luke abri los ojos. Se puso en pie y a toda prisa
empez a recoger su equipo.
Son mis amigos dijo, pues sospechaba que el
maestro jedi quizs intentara convencerlo de que
no hiciese lo que saba que quera hacer.
En consecuencia, debes decidir el mejor modo
de ayudarlos agreg Yoda. Si te vas ahora,
podras ayudarlos, pero destruiras todo aquello
por lo que has luchado y sufrido.
Esas palabras paralizaron a Luke. El joven se dej
caer al suelo y sinti un manto de melancola le
envolva. Podra destruir realmente todo aquello
por lo que se haba esforzado y quiz tambin a
sus amigos? Poda no intentar salvarlos? Artoo
percibi la desesperacin de su amo y se desliz
hasta su lado proporcionarle tanto consuelo como
poda.
Chewbacca estaba preocupado por la ausencia de
Threepio. Se apart de Han Solo y de los dems y
empez a buscar al androide desaparecido. Le
bastaba con seguir sus agudos instintos wookies y
deambular por los pasadizos y los desconocidos
pasillos blancos de Bespin.
Chewbacca se dej guiar por sus sentidos y
finalmente lleg a una enorme habitacin de un
pasillo de las afueras de Ciudad de las Nubes. Se
acerc a la puerta y oy el estrpito de objetos
metlicos que chocaban entre si. Adems del
estrpito, percibi el gruir suave de unos seres
con los que jams se haba topado. La estancia que
haba encontrado era una sala de desguace de
Ciudad de las Nubes: el depsito de las mquinas
obsoletas de toda la ciudad y de otra chatarra
metlica desechada.
Donald F. Glut
StarWars
Entre las piezas de metal esparcidas por todas

partes y los alambres enredados haba cuatro
criaturas parecidas a cerdos. Sus cabezas estaban
cubiertas por una densa melena blanca que les
tapaba parcialmente las caras arrugadas y voraces.
Las bestias humanoides que en ese planeta
reciban el nombre de ugnaughts se ocupaban de
separar las piezas de metal desechadas y de
arrojarlas en un foso que contena metal fundido.
Chewbacca entr en la sala y vio que uno de los
ugnaughts aferraba una pieza de metal dorado que
le result conocida.
El ser parecido a un cerdo ya haba alzado el brazo
para arrojar la extremidad metlica en el foso
chisporroteante cuando Chewbacca rugi y le
ladr desesperado. El ugnaught dej caer la pata,
sali corriendo y se encogi aterrorizado junto a
sus compaeros.
El wookie cogi la pata metlica y la estudi con
atencin. No se haba equivocado. Cuando gru
con furia en direccin a los ugnaughts agazapados,
stos temblaron y grueron como una piara de
cerdos asustados.
La luz del sol entraba a raudales en el saln
circular de los apartamentos asignados a Han Solo
y a su grupo. Estaba pintado de color blanco,
amueblado con sencillez y contaba con un sof,
una mesa y pocas cosas ms. Cada una de las
cuatro puertas corredizas situadas en la pared
circular conducan a un apartamento contiguo.
Han se asom por la amplia ventana del saln para
tener una visin panormica de Ciudad de las
Nubes. El panorama era impresionante, incluso
para un jockey galctico tan hecho a todo como l.
Vio los vehculos de las nubes que se abran paso
entre los altos edificios y despus baj la mirada
para ver a los habitantes que recorran la red vial.
El aire fresco y limpio le dio en la cara y se sinti
como si no tuviera la menor preocupacin.
Una puerta se abri a sus espaldas y al volverse
vio que la princesa Leia se haba detenido en la
entrada de su apartamento. Estaba deslumbrante.
Vestida de rojo y con un manto blanco como las
nubes que caa hasta el suelo, Leia estaba ms
bella que nunca. Su pelo largo y oscuro estaba
sujeto con cintas y el peinado enmarcaba
delicadamente su rostro oval. Ella le miraba y
sonrea ante su expresin de sorpresa.
63
Qu miras? pregunt Leia y empez a
ruborizarse.
Quin mira algo?
Pareces tonto respondi ella y ri.
Est bellsima.
Perturbada, Leia apart la mirada.
Ha aparecido Threepio? pregunt en un
intento por cambiar de tema.
Haba cogido a Han con la guardia baja.
Qu...? Ah, s. Chewie ha ido en su busca. Ha
salido hace tanto que puede haberse perdido.
Palme el sof provisto de mullidos
almohadones y la llam: Venga aqu, que quiero
comprobar algo.
Leia consider unos segundos la invitacin,
despus se acerc y se sent en el sof junto a
Han.
El coreliano se sinti entusiasmado ante la
aparente sumisin de la princesa y se acerc para
abrazarla. Antes de lograrlo, ella volvi a hablar:
Espero que Luke se haya reunido con la flota
sin problemas.
Luke! Han empezaba a exasperarse. Qu
tendra que hacer para jugar ese juego tan
complicado? Era el juego de Leia y ella propona
las reglas... pero l haba elegido jugar. Y la
princesa era demasiado hermosa para resistirse.
Con el propsito de tranquilizarla, Han agreg:
Estoy seguro de que Luke bien. Probablemente
est sano y salvo y se pregunta qu estamos
haciendo nosotros en este momento.
Han se acerc, la abraz y la aproxim a su
cuerpo. Leia le mir provocativamente y el
coreliano se dispuso a besarla...
En ese momento se abri una de las puertas.
Chewbacca entr Pesadamente, acarreando una
voluminosa caja de embalaje llena de elementos
metlicos perturbadoramente conocidos: los restos
y las piezas doradas de See-Threepio. El wookie
dej la caja sobre la mesa. Hizo seas a Han y
ladr y gru acongojado.
Qu ha ocurrido? pregunt Leia y se acerc
para observar el montn de piezas desarmadas.
Encontr a Threepio en una sala de desguace.
Leia abri la boca asombrada.
Vaya lo! Chewie, podr repararlos?
Chewbacca estudi la coleccin de piezas del
robot, volvi a mirar a la princesa, se encogi de
hombros y aull. La tarea le pareca imposible.
Donald F. Glut
StarWars
Por qu no se lo damos a Lando para que lo

repare? propuso Han.
No, gracias respondi Leia y su mirada se
torn fra. Algo falla aqu. Tu amigo Lando ser
todo lo encantador que quieras, pero no me fo de
l.
Pues yo s Han defendi al anfitrin.
Querida, esccheme. No permitir que acuse a mi
amigo de...
Han fue interrumpido por el zumbido de una
puerta que se abra y Lando Calrissian entr en la
sala.
Sonri cordialmente y se acerc al grupo.
Hola, Interrumpo?
En realidad, no dijo la princesa,
distancindose.
Querida agreg Lando e ignor la frialdad de
la princesa, su belleza no tiene parangn.
Realmente pertenece a este lugar, en medio de las
nubes.
Leia sonri framente.
Muchas gracias.
Le gustara compartir conmigo un ligero
refrigerio?
Han reconoci interiormente que tena un poco de
hambre. Por algn motivo que no pudo precisar
sinti que le inundaba una oleada de suspicacia
con respecto a su amigo. No recordaba que
Calrissian fuera tan amable, tan servicial. Quiz
Leia estaba acertada al desconfiar... El ladrido
entusiasta de Chewbacca ante la mencin de la
comida interrumpi sus pensamientos.
El corpulento wookie se lama los labio ante la
perspectiva de una comida abundante.
Por supuesto, quedis todos invitados.
Leia cogi el brazo que Lando le ofreca y, al
acercarse el grupo a la puerta, Calrissian divis la
caja con las piezas doradas del robot.
Tenis problemas con el androide? inquiri.
Han y Leia intercambiaron una rpida mirada. Si
Han pensaba pedir ayuda a Lando para reparar el
androide, se era el momento de hacerlo.
Tuvo un accidente dijo el coreliano con
indiferencia. Una tontera que nosotros mismos
podemos solucionar.
Salieron de la sala y abandonaron los sufridos
restos del androide protocolario.
El grupo avanz por los largos pasillos blancos.
Leia caminaba entre Han y Lando. Han no estaba
64
convencido de que le agradara la perspectiva de
competir con Lando para ganar el afecto de Leia...
sobre todo en esas circunstancias. Pero ahora
dependa de la buena voluntad de Lando y no le
quedaba otra alterativa.
Mientras caminaban, el ayudante personal de
Lando se reuni con ellos. Era un hombre alto y
calvo, vestido con una chaqueta gris de mangas
amarillas muy amplias. El ayudante llevaba un
aparato de radio que le cubra la nuca y las dos
orejas. Avanzaba junto a Chewbacca, ligeramente
detrs de Han, Leia y Lando. Mientras se
acercaban al comedor, el administrador les
describi la estructura de gobierno del planeta.
Veris, somos una estacin libre y no estamos
sometidos a la jurisdiccin del Imperio explico
Lando.
Entonces, forman parte de la asociacin
minera? inquiri Leia.
A decir verdad, no. Nuestra actividad es tan
reducida que no despierta inters. Gran parte de
nuestro comercio es... bueno, oficioso.
Salieron al mirador que daba a lo alto de Ciudad
de las Nubes cubierta de agujas. Desde all vieron
varios vehculos voladores que se deslizaban
graciosamente entre los hermosos edificios
rematados en punta. Era una vista espectacular y
los visitantes quedaron impresionados.
Es un hermoso puesto avanzado alab Leia.
S, es verdad. Estamos orgullosos de l
replic Lando. Descubrir que la atmsfera es
aqu bastante especial... muy estimulante sonri
significativamente a Leia. Podra llegar a
gustarle.
Han no pas por alto la mirada seductora de
Lando... que no le gust.
No pensamos quedamos tanto tiempo
coment secamente.
Leia levant una ceja y mir con expresin
traviesa a Han Solo, que se haba molestado.
Resulta muy relajante. Lando ri entre dientes y
abandonaron el mirador. Se dirigieron al comedor,
cuyas imponentes, puertas estaban cerradas y al
detenerse ante ellas, Chewbacca levant la cabeza
y olisque con curiosidad. Se volvi y lanz un
ladrido apremiante a Han.
Chewie, ahora no le reprendi Han y se
volvi hacia Calrissian: Lando, no temes que, a
Donald F. Glut
StarWars
largo plazo, el imperio descubra esta reducida

explotacin y la cierre?
Siempre ha sido se el peligro respondi el
administrador. Ha cubierto como una sombra
todo lo que construimos aqu. Sin embargo, se han
dado ciertas circunstancias que garantizarn
nuestra seguridad. Vers, he hecho un trato
mediante el cual el Imperio siempre se mantendr
apartado de aqu.
En ese momento las imponentes puertas se
abrieron... y Han comprendi en el acto en qu
trminos debi concebirse ese trato. En el
extremo ms lejano de la enorme mesa de
banquetes se encontraba el cazador a sueldo Boba
Fett, Fett estaba junto a una silla que contena la
esencia sombra del mismo mal: Darth Vader. El
Oscuro Seor se irgui lentamente en sus dos
amenazadores metros de estatura.
Han dirigi a Lando su mirada ms dura.
Lo siento, amigo dijo Lando en un tono voz
lleno de disculpas. No poda hacer otra cosa.
Llegaron poco antes que t.
Yo tambin lo siento respondi Han. En se
mismo instante, cogi el arma de la cartuchera,
apunt a su figura de negro y dispar el lser
contra ella.
Pero el hombre que quiz haba sido el tirador ms
veloz de la galaxia no fue lo bastante rpido, para
sorprender a Vader. Antes de que el rayo llegase a
la mitad de la mesa, el Oscuro Seor levant una
mano protegida por un guantelete y lo desvi sin
esfuerzo, por lo que choc contra la pared y
provoc una inofensiva lluvia de guijarros
blancos.
Asombrado por lo que acababa de ver, Han trat
de volver a disparar. Antes de poder hacer otra
descarga, algo... algo que todava no haba visto
pero increblemente poderoso, le arranc el arma
de la mano y la lanz volando hasta el puo de
Vader. La figura negra semejante a un cuervo dej
serenamente el arma encima de la mesa.
El Oscuro Seor sise a travs de la mscara, de
obsidiana y se dirigi a su presunto atacante:
Nos sentiramos honrados si se uniera a
nosotros.
Artoo-Detoo sinti que la lluvia caa pesadamente
sobre su cpula metlica mientras avanzaba con
dificultad por los charcos fangosos del pantano. Se
65
diriga al pequeo refugio de Yoda y poco despus
sus sensores pticos captaron el brillo dorado que
se divisaba a travs de las ventanas. Al
aproximarse a la acogedora morada, sinti un
alivio robtico porque al fin quedara protegido de
esa lluvia molesta y persistente.
Cuando intento cruzar la entrada, descubri que su
cuerpo inflexible de androide no pasaba; prob a
hacerlo desde un ngulo y despus desde otro. Por
fin, la percepcin de que no tena la forma
adecuada para entrar lleg, hasta su cerebro de
computadora.
Apenas poda creer en, lo que detectaban sus
sensores, Atisb en el interior de la casa, registr
la presencia de una atareada figura que se mova
en la cocina, revolva el interior de unas ollas
humeantes, picaba esto y aquello y corra de un
lado a otro. Pero la figura que estaba en la
minscula cocina de Yoda y realizaba las tareas
culinarias no era el maestro jedi... sino su
aprendiz.
A juzgar por el registro de Artoo.
Yoda estaba sentado en la habitacin contigua,
observaba a su joven discpulo y sonrea
serenamente. En medio de la actividad culinaria,
Luke se detuvo sbitamente, como si una visin
dolorosa hubiese aparecido ante sus ojos.
Yoda repar en la mirada preocupada de Luke.
Mientras observaba a su discpulo, tres globos
buscadores brillantes aparecieron a sus espaldas y
se deslizaron por el aire sin hacer ruido a fin de
atacar por detrs al joven jedi. Luke se volvi
instantneamente para hacerles frente con la tapa
de una cacerola en una mano y una cuchara en la
otra.
Los globos buscadores enviaron un veloz rayo tras
otro a Luke. El joven comandante los esquiv con
sorprendente habilidad. Envi uno de los globos
hacia la puerta abierta, desde donde Artoo
observaba los movimientos de su amo. El fiel
androide vio el globo brillante demasiado tarde y
no pudo eludir el rayo que le dispar. El impacto
arroj al suelo al robot que chillaba Y le dio un
golpe seco que estuvo a punto de desprender sus
entraas electrnicas.
Ms tarde, despus de superar con xito varias
pruebas preparadas por el maestro, un cansado
Luke Skywalker se durmi en el suelo, a la puerta
de la casa de Yoda. Durmi a intervalos, se agit y
Donald F. Glut
StarWars
gimi suavemente. El preocupado androide

permaneci a su lado, estir un brazo extensible y
cubri a Luke con la manta que se haba cado.
Cuando Artoo se alej deslizndose, Luke se
quejo y tembl como si fuera presa de una horrible
pesadilla.
Yoda oy los gemidos desde el interior de la casa
y corri hasta la puerta.
Luke despert sobresaltado. Atontado, mir a su
alrededor y vio que el maestro le observaba
preocupado desde la puerta de la casa.
No puedo apartar de mi mente una visin
explic Luke a Yoda. Mis amigos... tienen
problemas... y siento que...
Luke, no debes ir advirti Yoda.
Si no lo hago, Han y Leia morirn.
Eso no se sabe era la voz susurrante de Ben,
que empezaba a materializarse ante ellos. La
figura vestida con una tnica oscura, permaneca
de pie. La imagen reluciente sigui hablando con
Luke: Ni siquiera Yoda puede ver el destino que
les espera.
Luke estaba muy preocupado por sus amigos y
decidido a hacer algo.
Puedo ayudarles! insisti.
Todava no ests preparado agreg Ben
suavemente. Aun tienes mucho que aprender.
Siento la Fuerza afirm Luke.
Pero no puedes controlarla. Luke, esta etapa es
peligrosa para ti. En este momento eres
sumamente sensible a las tentaciones del lado
oscuro.
Claro que s asegur Yoda. Jovencito,
escucha a Obi-Wan. El rbol, recuerda tu fracaso
en el rbol. De acuerdo?.
Luke record con dolor, aunque opinaba que esa
experiencia le haba dado mucha fortaleza y
comprensin.
He aprendido mucho desde entonces. Y volver
para terminar m aprendizaje. Te lo prometo
maestro.
Subestimas al emperador le dijo Ben
seriamente. Es a ti a quien quiere. Por ese
motivo sufren tus amigos.
Y por ese motivo debo ir insisti Luke.
Kenobi no cedi.
No me perder.
Slo un caballero jedi completamente preparado
y que tenga a la Fuerza como aliada derrotar a
66
Vader y al emperador puntualizo Ben. Si no
concluyeras tu aprendizaje ahora... si eliges el
camino rpido y fcil, como hizo Vader, te
convertirs en un agente del mal y la galaxia se
hundir an ms en un abismo de odio y
desesperacin.
Hay que detenerles intervino Yoda. Me
oyes? Todo depende de esto.
Luke, eres el nico jedi. Y nuestra nica
esperanza. Ten paciencia.
Queris que sacrifique a Han y a Leia?
pregunt, el joven incrdulamente.
Si respetas aquello por lo que luchan empez
a decir Yoda e hizo una pausa, si! Una terrible
angustia se apoder de Luke. No estaba seguro de:
poder conciliar el consejo de sus dos grandes
mentores con sus sentimientos. Sus amigos corran
un grave peligro y obviamente, deba salvarlos.
Pero sus maestros opinaban que no estaba
preparado, que quiz fuera demasiado vulnerable
ante el poderoso Vader y el emperador, que poda
hacer dao a sus amigos y a s mismo... y quiz
perderse para siempre en el camino del mal.
Sin embargo, cmo poda temer a esas cosas
abstractas cuando Han y Leia eran de carne y
hueso y sufran? Cmo poda permitirse temer un
posible peligro cuando en ese momento, sus,
amigos corran un verdadero peligro de muerte?
Interiormente ya no le quedaban dudas respecto a
lo que deba hacer.
Anocheca al da siguiente en el planeta pantanoso
cuando Artoo-Detoo se acomodo en su hueco
detrs de la carlinga del caza con ala en X de
Luke.
Yoda estaba encima de una de las cajas de
almacenamiento y vea cmo Luke cargaba una
caja tras otra en la parte inferior del caza,
iluminado por las luces de las alas.
Luke, no puedo protegerte son la voz de Ben
Kenobi a medida que su figura cubierta por una
tnica adquira forma slida. Si decides hacer
frente a Vader, lo hars solo. En cuanto hayas
tomado esa decisin, no podr intervenir.
Lo comprendo respondi Luke serenamente.
Se volvi hacia el androide y agreg: Artoo,
conecta los conversores de energa.
Artoo que ya haba aflojado las conexiones de
energa de la nave, silb entusiasmado y se alegr
Donald F. Glut
StarWars
de abandonar ese deprimente mundo pantanoso,

que sin lugar a dudas no era adecuado para un
androide.
Luke, utiliza la Fuerza nicamente como
conocimiento y como defensa, no como arma le
aconsej Ben. No cedas al odio ni a la ira. Esas
emociones conducen al lado oscuro.
Luke asinti su cabeza, pero slo, escuchaba a
medias. Estaba concentrado en el largo viaje y en
las difciles tareas que le esperaban. Deba salvar a
sus amigos, cuyas vidas corran peligro a causa de
l. Trep hasta la carlinga y mir a su menudo
maestro jedi.
Yoda estaba muy preocupado por su aprendiz.
Vader es poderoso le advirti ominosamente
. Tu destino es incierto, recuerda lo que has
aprendido. Tenlo todo en cuenta, todo! Eso puede
salvarte.
Maestro Yoda, lo har le aseguro Luke. Lo
har y regresar para terminar lo que he iniciado.
Te doy mi palabra! Artoo cerr la carlinga y Luke
encendi los motores.
Yoda y Obi-Wan Kenobi observaron el
calentamiento de los motores del caza con ala en
X y lo vieron prepararse para el despegue.
Te lo dije murmur Yoda pesarosamente
mientras la elegante nave se elevaba hacia los
cielos brumosos. Luke es temerario.
Todo ira peor ahora.
Ese chico es nuestra ltima esperanza afirm
Ben Kenobi con la voz embargada por la emocin.
No le corrigi su ex maestro con una
expresin de complicidad en sus grandes ojos,
hay otra.
Yoda alz la cabeza hacia el oscuro firmamento
donde la nave de Luke ya se haba convertido en
un punto luminoso apenas discernible entre las
estrellas titilantes.
Chewbacca pens que enloquecera! La celda de
la crcel estaba inundada por una luz caliente y
cegadora que quemaba sus sensibles ojos de
wookie. Ni siquiera las enormes manos y los
brazos peludos, con los que se cubra la cara, le
protegan totalmente del resplandor. Por eso fuera
poco, en el cubculo resonaba un silbido agudo
que torturaba su agudo sentido del odo. Rugi de
dolor, pero sus guturales quedaron ahogados por el
ruido penetrante y chirriante.
67
El wookie caminaba de una, lado a otro dentro de
los lmites de la celda. Gimi penosamente y
desesperado, golpe las gruesas paredes con la
esperanza de que alguien, quienquiera que fuese
fuera a liberarlo. Mientras aporreaba las paredes,
el silbido que haba estado a punto de reventarle
los tmpanos ces bruscamente y el diluvio de luz
parpade y se apag.
Chewbacca retrocedi un paso a causa de la
brusca interrupcin de la tortura y despus se
acerc a una de las paredes para tratar de averiguar
si alguien se acercaba con el propsito de dejarlo
en libertad. Pero las gruesas paredes no le
permitieron averiguar nada y, desesperado,
Chewbacca dio un puetazo impresionante contra
la pared.
Pero la pared sigui intacta y tan impenetrable
como antes, por lo que Chewbacca comprendi
que se necesitara algo ms que la fuerza
descomunal de un wookie para derribarla. Perdi
las esperanzas de liberarse y fue pesadamente
hacia la cama, donde haban colocado la caja con
las piezas de Threepio.
Ociosamente al principio y despus con inters, el
wookie registro el interior de la caja. Pens que tal
vez podra reparar el androide desarticulado. As,
no slo pasara el tiempo sino que quiz
consiguiera tener de nuevo a Threepio en
condiciones operativas.
Cogi la cabeza dorada y mir sus ojos inertes. La
sostuvo y ladr como si prepara al robot para la
alegra de entrar en actividad... o para la
decepcin, de su posible incapacidad de
reconstruirlo correctamente.
A continuacin, con suma delicadeza para un ser
de su tamao y fuerza, el gigantesco wookie
acomod la cabeza que miraba fijamente encima
del torso broncneo. Experiment con la maraa
de cables y circuitos de Threepio. Como su
habilidad mecnica slo haba sido probada en las
reparaciones del Millennium Falcon, no estaba
seguro de poder llevar a cabo tan delicada tarea.
Chewbacca se movi de un lado a otro y manose
los cables, desconcertado ante el complejo
mecanismo, cuando sbitamente los ojos de
Threepio se iluminaron, Del interior del robot
surgi un quejido. Se pareca ligeramente a la voz
normal de Threepio, pero era tan dbil: y lento que
las palabras resultaron ininteligibles.
Donald F. Glut
StarWars
Trrrrrrrrrroooooopppaaasss:
immmmmperrrrrriaalessss deeee asssall...
Asombrado, Chewbacca se rasc la peluda cabeza
y estudi con atencin al robot desarmado Se le
ocurri la idea de conectar un cable en otra entrada
e hizo la prueba. Instantneamente Threepio habl
con su voz normal, Lo que dijo parecan palabras
extradas de una pesadilla:
Chewbacca! grit la cabeza de See-Threepio
. Cuidado, hay tropas imperiales de asalto
ocultas en... hizo una pausa como si reviviera la
traumtica experiencia, y grit: Oh, no! Me
han alcanzado!
Chewbacca mene la cabeza comprensivamente.
En ese momento, lo nico que poda hacer era
tratar de ensamblar el resto de See-Threepio.
Probablemente: era la primera vez que Han Solo
gritaba. Jams haba soportado un tormento tan
atroz. Estaba atado con correas a una plataforma
que describa un ngulo alrededor de cuarta y
cinco grados con respecto al suelo. Mientras
permaneca en esas condiciones, las corrientes
elctricas de una potencia abrasadora recorran su
cuerpo a breves intervalos y cada sacudida era ms
dolorosamente enrgica que la anterior. Se
revolvi para liberarse, pero sus padecimientos
eran tan terribles que fue lo nico que pudo hacer
para no perder el conocimiento.
Darth Vader observaba en silencio la ordala de
Han Solo, de pie junto al potro de tortura. Sin
parecer contento ni satisfecho, el Oscuro Seor
mir hasta que le pareci suficiente, dio la espalda
a la figura que se retorca abandon la celda. La
puerta se cerr tras l y ahog los gritos
desesperados de Han Solo.
En compaa de Lando Calrissian y su ayudante,
Boba Fett esperaba a Lord Vader al otro lado de la
cmara de tortura.
Vader se dirigi a Fett con evidente desprecio.
Cazador a sueldo le dijo al hombre del casco
de plata y las marcas negras, si desea su
recompensa tendr que esperar hasta que atrape a
Skywalker.
Boba Fett, que era un tipo seguro de s mismo, no
pareci perturbarse ante esas palabras.
Lord Vader, no tengo prisa. Lo que me
preocupa es que el capitn Solo no sufra ningn
68
dao. La recompensa de Jabba el Hutt se
multiplicar por dos si lo entrego vivo.
Cazador a sueldo, su sufrimiento es mucho pero
no morir.
Y Leia y el wookie? pregunt Lando algo
preocupado.
Estn bastante bien respondi Vader. Con
absoluta decisin, agreg: Pero nunca deben
abandonar esta ciudad.
En ningn momento fue sa una de las clusulas
de nuestro acuerdo protest Calrissian , como
tampoco lo fue entregar a Han al cazador de
sueldo.
Quizs opina usted que esta recibiendo un trato
injusto comento Vader sarcsticamente.
No, dijo Lando y miro a su ayudante.
De acuerdo. Vader aadi con una velada
amenaza: Sera sumamente desafortunado que
tuviera que establecer aqu una guarnicin
permanente.
Lando Calrissian inclin respetuosamente la
cabeza y esper a que Darth Vader se volviese y
entrase con el cazador a sueldo en un ascensor que
le esperaba. Despus el administrador de la
Ciudad de las Nubes, llevando consigo a su
ayudante, descendi con rapidez por el pasillo de
paredes blancas.
Este trato resulta cada vez menos, ventajoso
se quejo Lando.
Podra haber tratado de negociar con l
sugiri el ayudante.
Lando mir suavemente al ayudante, empezaba a
comprender que el acuerdo con Darth Vader no le
reportaba ningn beneficio. Adems causaba dao
a unas personas que tal vez hubiese podido
considerar amigas. Por ltimo en voz bastante baja
para que no le oyera ninguno de los espas de
Vader, dijo:
Esto me huele mal.
Por fin See-Threepio senta que recuperaba parte
de su viejo yo.
El Wookie haba vuelto a conectar los numerosos
cables y circuitos internos del androide y ahora
trataba de descubrir cmo encajar los miembros.
De momento, haba unido la cabeza al torso y
conectado con xito un brazo. El resto de las
piezas de Threepio segua sobre la mesa y de las
coyunturas separadas salan cables y circuitos.
Donald F. Glut
StarWars
Mientras el wookie se esforzaba por completar la

tarea, el androide dorado empez a quejarse a vos
en cuello.
Cielos hay algo que no est bien porque ahora
no veo.
El paciente wookie ladr y ajust un cable del
cuello de Threepio. Por fin el robot volvi a ver y
lanz un suave suspiro mecnico de alivio.
Bueno as est mucho mejor.
Pero no estaba mucho mejor. Cuando dirigi su
mirada sensora recin activada hacia donde deba
estar el techo, que vio Threepio? Su espalda!
Espera... oh cielos! Que has hecho? Estoy del
revs! farfull Threepio. Eres una bola de
pelo comida por pulgas! Slo un grandulln como
t poda ser tan estpido para colocarme de cabeza
al revez.
El wookie gruo amenazador. Haba olvidado que
el androide era una quejica. Y la celda era
demasiado pequea para seguir oyendo protestas!
Antes de que Threepio supiera lo que ocurra, el
wookie se acerco a l y tir de un cable. Las
quejas cesaron en el acto y la habitacin volvi a
quedar en silencio.
Un olor conocido se acercaba a la celda.
El wookie olisque el aire y corri hacia la puerta.
La puerta de la celda se abri con un zumbido y
dos soldados de asalto imperiales entraron a
empellones a un agotado Han Solo. Los soldados
se retiraron; Chewbacca se acerc deprisa a su
amigo y le abraz aliviado. Han estaba plido y
tena manchas oscuras bajo los ojos. Pareca al
borde del colapso y Chewbacca ladr preocupado
a su compaero de tantos aos.
No, estoy bien respondi Han, fatigado.
Estoy bien.
La puerta se abri otra vez y los soldados
arrojaron a la princesa Leia al interior de la celda.
An llevaba el elegante manto pero al igual que
Han, estaba cansada y desaliada.
Cuando los soldados de asalto imperiales salieron
y la puerta se cerr, Chewbacca ayud a Leia a
acercarse a Han. Los dos se miraron emocionados,
se estiraron y se abrazaron con vehemencia.
Despus se besaron tiernamente Mientras Han
abrazaba. Leia pregunto dbilmente:
Por que hacen esto? No comprendo lo que se
traen entre manos Han estaba tan desconcertado la
princesa.
69
Me hicieron aullar en la parrilla exploradora,
pero no me preguntaron nada.
La puerta volvi a abrirse para dar paso a Lando y
dos guardias de Ciudad de las Nubes.
Lando fuera de aqu! exclamo Han. Si
hubiera tenido ms fuerza habra saltado para
castigar al amigo que le haba traicionado.
Cllate y escucha pidi Lando. Hago lo
que puedo para que esto sea ms soportable para
ti.
Eso podra estar bien coment Han, custico.
Vader ha aceptado entregarme a Leia y a
Chewie explico Lando. Tendrn que quedarse
aqu pero estarn a salvo, Leia se sobresalto.
Y Han? Lando: mir solemnemente a su amigo.
No saba que hubieran puesto precio a tu
cabeza. Vader te ha entregado al cazador de
sueldo.
La princesa mir rpidamente a Han con expresin
preocupada.
Si piensas que Vader no querr vernos muertos
antes qu esto acabe, es que no entiendes nada de
nada le dijo Han a Calrissian.
No os quiere a vosotros agreg Lando. Va
detrs de alguien que se llama Skywalker.
Los dos presos contuvieron la respiracin al or la
mencin casual de ese apellido Han estaba
confundido.
A Luke? No comprendo.
La mente de la princesa funcionaba a toda
velocidad. Todos los datos coincidan hasta formar
un terrible mosaico. En otros tiempos, a Vader le
haba interesado a Leia debido a su importancia
poltica en la guerra entre el Imperio y la Alianza
Rebelde. Ahora ella careca prcticamente de
importancia y slo era til para una determinada
funcin.
Lord Vader le ha tendido una trampa agreg
Lando y...
Y nosotros somos el anzuelo Leia concluyo la
frase.
Hace todo esto para coger al chico?
pregunt Han Por qu lo considera tan
importante?
No lo s, pero viene hacia aqu.
Luke vendr aqu?
Lando Calrissian asinti, con la cabeza.
Buena la has hecho gru Han y agreg
agresivamente. Vaya amigo! Al pronunciar esa
Donald F. Glut
StarWars
ltima palabra acusadora, Han Solo recuper las

fuerzas. Las concentr en un puetazo Que hizo
trastabillar a Lando. En un segundo los ex amigos
se trabaron en una furiosa lucha cuerpo a cuerpo.
Los dos guardias de Lando se acercaron a los
rivales y golpearon a Han con las culatas de sus
rifles lser. Un enrgico golpe alcanzo a Han en el
mentn le hizo volar por la celda, mientras le
manaba sangre de la mandbula.
Chewbacca gru salvajemente y se encamino
hacia los guardias. Cuando stos alzaron sus rifles
lser, Lando grit:
No disparis lastimado y sin aliento, el
administrador se volvi hacia Han. He hecho lo
que poda, por ti. Lamento que no sea lo mejor
pero yo tambin tengo problemas al volverse
para abandonar la celda, exclam: Me he
arriesgado ms de lo que deba.
S, eres un hroe respondi Han Solo y
recuper la compostura.
Una vez Lando se retir con los guardias, Leia y
Chewbacca ayudaron a Han a ponerse de pie y le
condujeron hasta una de las literas. El coreliano
acomod en ella su cuerpo cansado y castigado y
Leia cogi una punta de tela de su manto, se lo
paso suavemente por el mentn y sec la sangre
que an brotaba.
Sin duda, sabes tratar a la gente se burl.
La cabeza de Artoo-Detoo gir encima de su
cuerpo semejante a un barril mientras sus
dispositivos exploradores captaban el vaco
tachonado de estrellas del sistema de Bespin.
El ligero caza con alas en X acababa de entrar en
el sistema y se precipitaba por el espacio negro
como un enorme pjaro blanco.
La unidad R2 tena muchos datos que transmitir al
piloto. Sus pensamientos electrnicos salan a
trompicones y aparecan traducidos en la pantalla
de la carlinga.
Luke, que mantena una seria expresin respondi
rpidamente a la primera de las preguntas urgentes
de Artoo:
S, estoy seguro de que Threepio est con ellos.
El pequeo robot silb una exclamacin de
entusiasmo.
Espera, pronto llegaremos aconsej Luke
pacientemente.
70
La cabeza de Artoo percibi los majestuosos
enjambres estelares y sinti que sus entraas
estaban tibias y satisfechas a medida que el caza se
deslizaba como una flecha celestial hacia el
planeta que tena una ciudad en las nubes.
Lando Calrissian y Darth Vader permanecan
junto a la plataforma hidrulica que iluminaba la
inmensa cmara congeladora de carbono. El
Oscuro Seor estaba quieto mientras los ayudantes
preparaban apresuradamente la estancia.
La plataforma hidrulica se alojaba, en un foso
profundo situado en el centro de la cmara y
estaba rodeada de innumerables tubos de vapor y
enormes tanques de diversas formas que contenan
sustancias qumicas.
Cuatro soldados imperiales de asalto protegidos
con armadura montaban guardia con los rifles
lser en la mano Despus de observar la cmara,
Darth Vader coment para Calrissian:
Es una instalacin tosca, pero satisfar nuestras
necesidades.
Uno de los oficiales del Seor del Sith se acerc a
la carrera e inform:
Lord Vader, se acerca una nave... un caza con
ala en X.
Perfecto comento Vader framente.
Controlen el avance de Skywalker y djenlo
aterrizar.
Pronto tendremos la cmara preparada para el.
Slo utilizamos est instalacin para congelar
carbono dijo nerviosamente el administrador de
la Ciudad de las nubes. S lo mete ah, puede
morir.
Vader ya haba considerado esa posibilidad. Saba
cul era el modo de averiguar la potencia de esa
unidad congeladora.
No deseo que la presa del emperador sufra dao
alguno. Primero lo probaremos llam a uno de
los soldados de asalto y orden: traiga a Solo.
Lando dirigi una rpida mirada a Vader. No
estaba preparado para la maldad pura que se
manifestaba en ese ser aterrador.
El caza con ala en X descendi velozmente y
atraves la densa capa de nubes que rodeaba el
planeta.
Cada vez ms inquieto, Luke observ las pantallas
monitoras. Quizs Artoo tena ms informacin de
Donald F. Glut
StarWars
la que l reciba a travs de su panel. Pregunt al

robot:
No has captado ninguna nave patrulla?
La respuesta de Artoo fue negativa.
Totalmente convencido de que hasta ese momento
no haban reparado en su llegada, Luke, sigui
avanzando hacia la ciudad cuya visin le haba
perturbado.
Seis voraces ugnaughts preparaban frenticamente
la cmara: congeladora de carbono mientras
Lando Calrissian y Darth Vader, convertido ahora
en el verdadero amo de Ciudad de las Nubes
observaban la precipitada actividad Los ugnaughts
se deslizaron alrededor de la plataforma
congeladora de carbono y bajaron hasta el foso
una red de tubos que parecan el sistema
circulatorio de un extrao gigante. Elevaron las
mangueras de carbonita y las martillaron en su
sitio. A continuacin los humanoides alzaron el
pesado contenedor en forma de fretro y lo
colocaron firmemente sobre la plataforma.
Boba Fett entr a la carrera, seguido de un pelotn
de seis soldados imperiales. stos empujaron a
Han, a Leia y al wookie y les obligaron a entrar
deprisa a la cmara. Atado con correas a la ancha
espalda del wookie iba See-Threepio a medio
montar y las piernas; an no conectados iban
toscamente apretadas contra su torso dorado. La
cabeza del androide, que miraba en direccin
contraria a la de Chewbacca, gir frenticamente
para tratar de averiguar a dnde iban y lo que les
esperaba.
Vader se volvi hacia el cazador a sueldo:
Colcalo en la cmara congeladora de carbono.
Y si no sobrevive? pregunt el calculador
Boba Fett. Vale mucho para m.
El Imperio compensar la prdida respondi
Vader secamente.
No! protest Leia acongojada. Chewbacca
ech hacia atrs su peluda cabeza y lanzo un
estentreo aullido wookie. Despus arremeti
contra la fila de soldados que rodeaba a Han.
See-Threepio grit asustado y alz el nico brazo
que funcionaba para protegerse la cara.
Espera! grit el robot. Qu haces? El
wookie luch y forceje con los soldados, sin
inmutarse ante su nmero ni ante los gritos,
asustados de Threepio.
71
Oh, no...! No me peguen! suplic Threepio
e intent proteger con el brazo sus piezas sueltas
. No! No es lo que quiere! Tonto, peludo,
sernate!
Mas tropas de asalto entraron a cmara y se
unieron a la refriega. Algunos soldados golpearon
al wookie con las culatas de los rifles y en la lucha
chocaron con Threepio.
Caray! chill el androide. Yo no hecho
nada!
Las tropas de asalto empezaban a dominar a
Chewbacca y estaban a punto de destrozarle la
cara con las armas cuando Han grit en medio de
la barahnda:
Chewie, no! Basta, Chewbacca!
nicamente Han Solo poda apartar de la pelea al
enfurecido wookie. Han hizo un esfuerzo por
liberarse de los guardias, logr apartarse de ellos y
corri para interrumpir la refriega Vader hizo una
seal a sus guardias para que dejaran actuar a Han
y ordeno a los soldados que cesaran en la lucha
Han aferr los, poderosos antebrazos de amigo
con intencin de serenarlo y le mir con severidad.
El agitado, Threepio an se Quejaba y protestaba.
Claro que s... basta, basta, lanz un suspiro
robtico de alivio y exclam: Gracias al cielo!.
Han y Chewbacca quedaron cara a cara y el
primero mir seriamente los ojos de su amig. Se
abrazaron con firmeza y despus Han le dijo al
wookie:
Compaero, reserva tus fuerzas para ocasin en
que haya ms posibilidades logr guiar
tranquilizadoramente un ojo, pero el wookie
estaba acongojado y lanz un triste gemido. S
ya lo s agreg Han e hizo todo lo posible por
sonrer. Comparto tu opinin. Cudate. Se
dirigi a uno de los guardias: Ser mejor que lo
encadenen hasta que esto acabe.
El calmado Chewbacca no rechaz a los soldados
de asalto que le rodearon las muecas con correas
de sujecin. Han dio a su compaero un ltimo
abrazo de despedida y despus se acerc a la
princesa. La rode con sus brazos y se estrecharon
como si no fueran a separarse nunca.
Despus Leia le dio un beso prolongado y cargado
de pasin. Cuando sus labios se separaron, la
princesa tena los ojos llenos de lgrimas.
Te quiero dijo suavemente. No poda
decrtelo antes, pero es la verdad.
Donald F. Glut
StarWars
Han esboz su conocida sonrisa presuntuosa.

Recuerda lo que acabas de decir porque volver
adopt una expresin de ternura y la bes
cariosamente en la frente.
Las lagrimas se deslizaron por las mejillas de Leia
mientras Han se alejaba y caminaba sereno y
orgulloso hacia la plataforma hidrulica que le
esperaba.
Los ugnaughts corrieron a su lado, lo acomodaron
en la plataforma y le ataron con firmeza los brazos
y las piernas a la cubierta hidrulica. Han, solo y
desvalido, mir por ltima vez a sus compaeros.
Chewbacca mir tristsimo a su amigo y Threepio
asom la cabeza por encima del hombro del
wookie para echar un ltimo vistazo al valiente. El
administrador fue testigo de lo que ocurra con una
solemne expresin de pesar profundamente
dibujada en el rostro. Las facciones de Leia
estaban contorsionadas por el dolor mientras
permaneca en actitud regia e intentaba mostrarse
fuerte.
El rostro de Leia: fue el ltimo qu vio Han
cuando sinti que la plataforma hidrulica caa
sbitamente. Mientras sta, descenda el wookie
lanz un ltimo y ttrico adis En ese terrible
instante: la sufriente Leia se volvi y Lando hizo
una mueca de dolor.
Instantneamente, un liquido gneo se derram
dentro del foso y provoc una gran cascada fluida
y chispeante.
Chewbacca apart la vista del horroroso
espectculo y al girar, Threepio pudo observar
mejor el procedimiento.
Lo han cubierto con carbonita inform el
androide. Es una aleacin de gran calidad,
mucho mejor que la m. Quedar perfectamente
protegido... si es que sobrevive al proceso de
congelacin.
Chewbacca dirigi una rpida mirada a Threepio
por encima del hombro y con un rudo ladrido puso
fin a la descripcin tcnica del robot.
Cuando el lquido se solidific, unas enormes
tenazas metlicas retiraron del foso la humeante
figura. sta se enfriaba rpidamente y tena forma
humana identificable, pero careca de rasgos y era
rocosa como una escultura inconclusa.
Algunos hombres-cerdos que se protegan las
manos con gruesos guantes negros, se acercaron al
cuerpo rodeado de metal de Han Solo y dieron
72
vuelta al bloque. Despus de que la figura se
estrellara contra la plataforma con un estentreo
fragor metlico, los ugnaughts la izaron hasta el
contenedor en forma de fretro. A continuacin
colocaron a un lado un aparato electrnico en
forma de caja y retrocedieron.
Lando, se arrodill, dio vuelta a algunos diales del
aparato y control la vlvula que meda la
temperatura del cuerpo de Han, Suspiro aliviado y
asinti con la cabeza.
Est vivo comunic a los preocupados
amigos del coreliano y en perfecto estado de
hibernacin.
Darth Vader se dirigi a Boba Fett.
Cazador a sueldo, es todo suyo sise.
Vuelvan a preparar la cmara para Skywalker.
Acaba de aterrizar le comunic un ayudante.
Ocpese de que encuentre el camino hasta aqu.
Lando seal a Leia y a Chewbacca y dijo a
Vader:
Ahora coger lo que me pertenece estaba
decidido a liberarlos de las garras del Oscuro
Seor antes de que ste modificara los trminos
del acuerdo.
Cjalos dijo Vader, pero mantendr aqu
un destacamento para que los vigile.
Eso no forma parte del acuerdo protesto
Lando con calor. Me dijo que el Imperio no
intervendra en...
Pues yo altero los trminos. Ruegue para que
siga modificndolos.
Una sbita tensin se apoder del cuello de Lando,
seal amenazante de lo que le ocurrira si creaba
dificultades a Vader. Lando se llev
automticamente la mano al cuello. pero la tensin
desapareci y l se volvi para mirar a Leia y
Chewbacca. Quizs su expresin denotaba
desesperacin, pero ni la princesa ni l wookie
s dignaron mirarle.
Luke y Artoo avanzaban cautelosamente por un
corredor desierto.
A Luke le preocupaba que hasta ese momento
nadie les hubiese detenido para interrogarlos. No
haban pedido su permiso de aterrizaje ni
documentos de identidad, ni preguntado por el
propsito de la visita. Al parecer, a ningn
habitante de Ciudad de las Nubes le interesaba
saber quines eran ese joven y su pequeo
Donald F. Glut
StarWars
androide... ni qu hacan all. Todo pareca de mal

agero y Luke se senta inquieto.
Sbitamente oy un sonido en el extremo del
corredor. Se detuvo y se apret contra la pared.
Contento al pensar que quizs estaban de nuevo
entre androides y humanos conocidos, Artoo silb
y lanz bips de entusiasmado. Luke le pidi con la
mirada que callara y el pequeo emiti un ltimo y
dbil chillido. Luke espi en una curva y vio que
un grupo se acercaba desde un pasillo lateral.
A la cabeza del grupo iba una figura imponente
con armadura y casco destartalados. Tras l
guardias armados de Ciudad de las Nubes
transportaban un cajn transparente pasillo abajo.
Desde donde estaba, a Luke le pareci que el
cajn contena una figura humana flotante y
semejante a una estatua. Detrs del cajn iban dos
soldados de asalto imperiales, que le descubrieron.
Los soldados apuntaron en el acto y abrieron
fuego.
Luke esquiv sus rayos lser y, antes de que
pudieran hacer otra descarga, dispar su barrena y
abri dos agujeros chisporroteantes en las
delgadas pecheras de los soldados.
Mientras los soldados caan, los dos guardias se
llevaron rpidamente la caja con la figura por otro
pasillo y el hombre cubierto con armadura apunt
a Luke, con su barrena lser y lanz una descarga
mortal. El rayo pas junto al joven, arranc un
voluminoso fragmento de la pared que estaba a su
lado y lo convirti en una lluvia de partculas
polvorientas. Cuando las partculas se asentaron,
Luke volvi a asomarse y descubri que el
atacante annimo, los guardias y el cajn haban
desaparecido al otro lado de una gruesa puerta
metlica. Al or ruidos a su espalda, Luke se
volvi y vio que Leia, Chewbacca, See-Threepio y
un desconocido con manto bajaban por otro
pasillo, custodiados por un reducido grupo de
soldados imperiales.
El joven hizo un movimiento para llamar la
atencin de la princesa y grit:
Leia! No, Luke! exclam ella con la voz
llena de miedo. Es una trampa!
Luke dej atrs a Artoo y los sigui a la carrera.
Al llegar a una pequea antesala, Leia y los
dems, haban desaparecido. Oy que Artoo
silbaba
frentico
mientras
se
deslizaba
rpidamente hacia la antesala. El joven se volvi
73
deprisa y vio que una gigantesca puerta de metal
bajaba estrepitosamente delante del sorprendido
robot.
Al cerrarse esa puerta, Luke qued separado del
corredor principal. Busc otra salida y vio que
otras
puertas
metlicas
se
cerraban
estrepitosamente en los vanos de la cmara.
Mientras tanto, Artoo segua atontado por la
sorpresa del peligro. Si hubiese rodado un poco
ms hacia la antesala, la puerta lo habra
convertido en chatarra metlica.; Apoy su nariz
de metal contra la puerta, emiti un silbido de
alivio y alejo en direccin contraria, La antesala
estaba repleta de tubos siseantes y del suelo sala
vapor. Luke explor la estancia y repar en una
abertura situada encima de su cabeza, abertura que
conduca a un lugar que ni siquiera poda
imaginar. Avanz para ver mejor y al hacerlo, la
seccin del suelo sobre la que estaba ascendi
lentamente. Luke continu en la plataforma
elevadora, decidido a hacer frente al enemigo por
cuya causa haba viajado desde tan lejos.
Con el arma apretada en la mano, Luke subi
hasta la cmara congeladora de carbono. Con
excepcin del siseo del vapor que sala de algunos
de los tubos, la estancia estaba mortalmente
silenciosa. Tuvo la impresin de que era el nico
ser viviente en esa cmara llena de mquinas
extraas y contenedores qumicos, pero sinti que
no estaba solo.
Vader... pronunci el nombre casi para sus
adentros mientras miraba a su alrededor. Lord
Vader, siento su presencia. Djese ver provoc
al enemigo oculto. O es que me teme?
Mientras Luke hablaba, las fugas de vapor
formaron grandes nubes ondulantes. Imperturbable
ante el calor abrasador, Vader apareci, camin
entre el vapor siseante y subi a la estrecha
pasarela situada encima de la cmara, arrastrando
la capa negra. Luke dio un cauteloso paso hacia la
figura demonaca vestida de negro y guard su
barrena.
Experiment una oleada de confianza y se sinti
plenamente preparado para hacer frente al Oscuro
Seor, como lo hara un jedi ante otro jedi. No
necesitaba el arma. Sinti que la Fuerza le
acompaaba y que, por fin, estaba preparado para
librar esa batalla inevitable. Subi lentamente la
escalera hacia Vader.
Donald F. Glut
StarWars
Joven Skywalker, la Fuerza te acompaa, pero

an no eres un jedi dijo Darth Vader desde lo
alto.
Sus, palabras tuvieron un efecto espeluznante.
Luke vacil fugazmente y record las palabras de
otro ex caballero jedi: Luke, utiliza la Fuerza
nicamente como conocimiento y como defensa
no como arma. No cedas al odio y a la ira. Esas
emociones conducen al lado oscuro. Luke super
sus dudas, cogi la empuadura perfectamente
acabada de su sable de luz y encendi la hoja
lser.
En ese mismo instante, Vader encendi su propia
espada y, esper serenamente al ataque del joven
Skywalker.
El profundo odio que senta hacia Vader impuls a
Luke a atacar irreflexivamente, por lo que dej
caer su hoja chisporroteante sobre la del Oscuro
Seor. Con un movimiento defensivo del arma,
Vader desvi el golpe sin dificultad, Luke volvi a
atacar, una vez ms, sus hojas de energa se
cruzaron.
Despus ambos permanecieron quietos y se
miraron atentamente durante un interminable
momento a travs de los sables de luz
entrecruzados.
Seis soldados imperiales de asalto custodiaban a
Lando, Leia y Chewbacca, que marchaban a travs
del corredor interior de Ciudad de las Nubes.
Al llegar a un cruce salieron a bloquearles el
camino doce guardias de Lando y su ayudante.
Cdigo fuerza siete orden Lando a su
ayudante, detenindose delante de l. En ese
momento los doce guardias apuntaron sus armas
lser a los desconcertados soldados y el ayudante
de Lando les quit tranquilamente sus armas.
Entreg una de las pistolas, a Leia y la otra a
Lando y permaneci a la espera de la siguiente
orden.
Retenlos en la torre de seguridad indic el
administrador de Ciudad de las Nubes. Sin
hacer ruido! Nadie debe saberlo.
Los guardias y el ayudante de Lando que ahora
llevaban las armas extras obligaron a los
soldados de asalto a avanzar hacia la torre.
Leia haba observado confusa el rpido giro de los
acontecimientos, pero su confusin se convirti en
asombro cuando Lando, el hombre que haba
74
traicionado a Han Solo, empez a liberar a
Chewbacca de sus ligaduras.
Venga le apremi. Saldremos de aqu.
Las gigantescas manos del wookie quedaron
finalmente libres. Sin esperar explicaciones,
Chewbacca se volvi hacia el hombre que le haba
liberado y empez a estrangularle mientras
lanzaba un espeluznante rugido.
Despus de lo que le hiciste a Han dijo Leia
, no puedo confiar en que t...
Mientras trataba desesperadamente de librarse del
feroz abrazo de Chewbacca, Lando intent
explicarse:
No tena alternativa... empez, a decir, pero
el wookie le interrumpi con un furioso ladrido.
Todava existe la posibilidad de salvar a Han
jadeo Lando. Estn en la Plataforma Oriental.
Sultalo, Chewie! dijo por fin Leia.
Sin dejar de echar pestes, Chewbacca solt a
Lando y observo sus esfuerzos por recuperar el
aliento.
No le, quites los ojos de encima, Chewie
aconsej Leia al wookie, que grua amenazador.
Tengo la sensacin de que estoy cometiendo
otro grave error musit entre dientes, La
pequea y robusta unidad R2 recorra el pasillo
orientando sus dispositivos exploratorios en todas
las direcciones posibles con la intencin de
detectar alguna seal de su amo... o de cualquier
indicio de vida. Se dio cuenta de que estaba
terriblemente desorientado y haba perdido la
cuenta de los metros recorridos.
Al dar la vuelta en una esquina, Artoo-Detoo
divis una serie de formas que avanzaban corredor
arriba. Emiti bips: y silbidos androides con la
esperanza de que se tratara de amigos.
Sus sonidos fueron detectados por una de las
criaturas, que grit su nombre.
Artoo... Artoo...
Era Threepio! Chewbacca, que an cargaba con
el semi armado See-Threepio, se volvi
rpidamente al ver que se acercaba el achaparrado
androide R2. Pero cuando el wookie se volvi,
Threepio qued fuera del alcance de la vista de su
amigo.
Espera! chill el irritado Threepio.
Vulvete, peludo... Date prisa, Artoo! Estamos
tratando de salvar a Han del cazador a sueldo.
Donald F. Glut
StarWars
Artoo avanz emitiendo constantes Bips y

Threepio respondi pacientemente a sus frenticas
preguntas.
Lo s. Pero Amo Luke sabe cuidarse.
Al menos eso era lo que See-Threepio se deca a si
mismo mientras proseguan la bsqueda de Han.
En la Plataforma Orientar de Aterrizaje de Ciudad
de las Nubes, dos guardias empujaron el cuerpo
congelado de Han Solo a travs de una escotilla
lateral de la Slave I. Boba Fett trep por una
escotilla lateral a la abertura y abord su nave,
ordenando que cerraran hermticamente en cuanto
entr en la carlinga.
Fett encendi los motores y la nave empez a
rodar por la plataforma de despegue.
Lando, Leia y Chewbacca corrieron hacia la
plataforma slo a tiempo para ver cmo la Slave
levantaba
el
vuelo
y
se
remontaba
vertiginosamente en el crepsculo naranja prpura
de Ciudad de las Nubes. Chewbacca empuo su
barrena, rugi y disparo contra la nave espacial
que parta.
No tiene sentido le dijo Lando. Estn fuera
de alcance.
Todos fijaron la vista en la nave excepto Threepio.
ste, todava atado a la espalda de Chewbacca, vio
algo que dems an no haban advertido.
Oh, no! exclam.
Un pelotn de soldados de asalto, del Imperio
empez a descargar rfagas de rayos contra el
grupo. La primera descarga err por un pelo a la
princesa Leia.
Lando fue veloz en devolver el fuego al enemigo y
el aire qued surcado por un brillante entre
cruzamiento de rayos lser rojos, y verdes.
Artoo, corri precipitadamente hacia el ascensor
de la plataforma y se escondi en el interior para
presenciar la furia de la batalla desde una prudente
distancia.
Vamos, en movimiento! grit Lando por
encima del ruido de las descargas, en tanto corra
hacia el ascensor abierto sin dejar de disparar
contra los soldados de asalto.
Pero Leia y Chewbacca no se movieron.
Permanecieron donde estaban y mantuvieron un
fuego uniforme sobre los soldados. stos geman y
caan cuando sus pechos, brazos y vientres
75
estallaban bajo la puntera fatalmente precisa de
aquella fmina humana y de aquel macho wookie.
Lando asom la cabeza por, el ascensor con la
intencin de llamar su atencin, hacindoles seas
de que corrieran. Pero ambos eran como posesos
que con sus rfagas vengaran toda la ira, el
cautiverio y la prdida de un ser querido. Estaban
decididos a exterminar las vidas de los
mercenarios de Imperio Galctico.
Threepio hubiese preferido estar en cualquier otra
parte. Incapaz de escapar, todo lo que poda hacer
era pedir socorro frenticamente.
Aydame Artoo! grit. Cmo me he
metido en esto? Estar atado a la espalda de un
Wookie es un destino peor que la muerte!
Meteos aqu! volvi a gritar Lando.
Deprisa! Deprisa!
Leia y Chewbacca empezaron a avanzar hacia l,
eludiendo la lluvia de rayos lser, y entrando
precipitadamente en el ascensor. Al cerrarse las
puertas vieron que los soldados supervivientes
corran hacia ellos.
Las luces de los sables se entrecruzaban en el
combate que libraban Luke Skywalker y Darth
Vader sobre la plataforma, encima de la cmara.
congeladora de carbono Luke senta que la
plataforma se estremeca a cada golpe y a cada
estocada de sus armas, pero segua impertrrito,
pues con cada movimiento de la espada alejaba al
maligno Darth Vader.
El temor no te afecta. Has aprendido ms de lo
que yo prevea.
Descubrir que estoy lleno de sorpresas
replic el confiado joven, amenazando a Vader
con otra estocada.
Yo tambin, fue la siniestra y serena respuesta
de Vader.
Con dos graciosos movimientos, el Oscuro Seor
enganch el arma de Luke, se la quit de las
manos y la arroj a lo lejos. Un rayo de energa de
Vader a los pies de Luke hizo saltar a ste hacia
atrs en un esfuerzo por protegerse pero trastabillo
y cayo escaleras abajo.
Tendido sobre la Plataforma, Luke levant la vista
y vio que la funesta y oscura figura se cerna sobre
l desde lo alto de la escalera. Luego la figura vol
directamente hacia l, con su capa negra ondeando
Donald F. Glut
StarWars
en el aire como las alas de un murcilago

monstruoso.
Luke rod rpidamente: de costado sin apartar los
ojos de Vader mientras la enorme figura negra
aterrizaba silenciosamente a su lado.
Tu futuro est en mis manos, Skywalker sise
Vader, inclinndose sobre el joven. Ahora
caers en el lado oscuro. Obi-Wan saba que sta
es la verdad.
No! chill Luke, tratando de rechazar la
maligna presencia del Oscuro Seor.
Es mucho lo que Obi-Wan no te ha dicho
continu Vader. Ven conmigo: completar tu
educacin.
La influencia de Vader era increblemente fuerte y
a Luke le pareci algo viviente.
No le prestes atencin, dijo Luke para sus
adentros. Est tratando de engaarme, de llevarme
por mal camino, de conducirme al lado oscuro de
la Fuerza, tal como Ben me advirti.
Luke empez a retroceder para alejarse del Seor
de Sith que avanzaba hacia l. A espaldas del
joven se abri sin ruido el ascensor hidrulico,
listo para recibirlo.
Prefiero la muerte! anunci Luke.
No ser necesario.
Inesperadamente, el Oscuro Seor asesto a Luke
un golpe tan fuerte con su sable de luz que el
joven perdi el equilibrio y cayo en la abertura.
Vader se volvi de espaldas al foso de
congelamiento y desactiv con indiferencia su
sable de luz.
Demasiado fcil se encogi de hombros.
Quiz no seas tan fuerte como crea el emperador.
Mientras Vader hablaba empez a manar metal
fundido en la abertura a la que daba la espalda y
de que comenz a elevarse un contorno borroso.
El tiempo lo dir fue la respuesta de Luke a la
observacin de Vader.
El Oscuro Seor se volvi. Era indudable que en
ese punto del proceso de congelamiento el sujeto
tena que poder hablar! Vader pase la mirada por
la habitacin y luego volvi la cabeza cubierta con
el casco hacia el techo, Luke estaba suspendido de
unos tubos flexibles que colgaban de lo alto,
despus de saltar unos cinco metros, en el aire
para escapar de la carbonita.
Impresionante reconoci Vader. Tu
agilidad es impresionante.
76
Luke volvi a caer sobre la plataforma, al otro
lado del humeante foso. Extendi la mano y su
espada, cada en otra parte de la plataforma, vol
hacia l para que la empuara. Instantneamente
se encendi el sable de luz.
La espada de Vader cobr vida al momento.
Ben te ha enseado bien. Has controlado tu
temor. Ahora libera tu ira. He destruido a tu
familia. Puedes vengarte.
Pero esta vez Luke fue cauteloso e intent
dominarse. Si lograba dominar la ira como haba
hecho con el miedo, no sera, desviado.
Recuerda el entrenamiento, se aconsej, Luke a s
mismo. Recuerda lo que te enseo Yoda! Aparta
de ti toda ira y todo rencor y recibe la Fuerza.
A medida que adquira dominio sobre sus
sentimientos negativos, Luke comenz a avanzar,
pasando por alto las insinuaciones de Vader. Se
abalanz sobre de ste y despus de un rpido
forcejeo empez a hacerle retroceder.
Tu odio puede darte el poder de destruirme le
tent Vader. salo.
Luke empezaba a comprender lo tremendamente
poderoso que era su oscuro enemigo y se dijo
entre dientes: No me convertir en un esclavo del
lado oscuro de la Fuerza. Avanz prudentemente
en direccin de Vader.
Mientras Luke se aproximaba, Vader retroceda
lentamente. Luke se echo sobre l con la intencin
de golpearlo vigorosamente, pero cuando Vader
bloque sus movimientos perdi el equilibro y
cayo por el borde exterior de las humeantes
tuberas. Aunque casi se le doblaban las rodillas,
Luke apel a todas sus fuerzas, avanz
prudentemente hasta el borde y mir hacia abajo.
No vio huellas de Darth Vader. Apag su sable de
luz, lo prendi del cinturn y bajo al foso.
Se dejo caer al suelo y se encontr en una
espaciosa sala de control y mantenimiento, abierta
al reactor que daba energa a toda la ciudad. Echo
un vistazo a la cmara y su mirada tropez con
una gran ventana. Frente a ella se destacaba,
erguida e inmvil, la figura de Darth Vader.
Luke se acerc lentamente a la ventana y volvi a
encender sable de luz.
Pero Vader no encendi su Propia espada ni hizo
ningn esfuerzo por defenderse mientras Luke se
aproximaba. De hecho la nica arma del Oscuro
Seor era su voz tentadora.
Donald F. Glut
StarWars
Ataca inst al joven jedi: Destryeme.

Confundido por el truco de Vader, Luke vacil.
Slo vengndote logrars salvarte...
Luke permaneci inmovilizado en su lugar.
Deba seguir el consejo de Vader y emplear la
Fuerza como arma de venganza? Deba renunciar
a esa batalla con la esperanza de tener otra
oportunidad de derrotar a Vader cuando tuviese un
mayor dominio de s mismo? No. Cmo poda
dejar a un lado la oportunidad de destruir a ese ser
maligno? Su oportunidad era sa y no deba
desaprovecharla...
Posiblemente no se repetira esa oportunidad!
Luke aferr con ambas manos su sable de luz letal,
apretando la suave empuadura como si fuera una
antigua espada. Levant el arma para dar el golpe
que destruira a aquel horror enmascarado.
Sin darle tiempo a moverse, un enorme
mecanismo se separo de la pared y se precipit en
su direccin. Luke se volvi instantneamente,
lanz un destello y cort el objeto por la mitad: los
dos enormes fragmentos cayeron al suelo con
violencia.
Otro dispositivo avanz hacia el joven, que volvi
a utilizar la Fuerza para desviarlo. El pesado
objeto se tambale como si hubiese rebotado
contra un escudo invisible. Luego un enorme cao
se acerc a Luke por el aire. Aunque ste lo
repeli, volaron sobre l piezas y fragmentos del
mecanismo desde todas direcciones. Enseguida,
unos cables que se extendieron desde las paredes
se acercaron retorcindose y echando chispas, para
golpearle.
Bombardeado por todas partes Luke todo lo
posible por eludir el ataque, pero empez a sangrar
y a llenarse de contusiones en el intento.
Una gran pieza choc contra el cuerpo de Luke, se
desvi y rompi la amplia ventana, dando paso al
ululante viento. De pronto todo empez a volar en
la habitacin y el feroz viento azot el cuerpo de
Luke y llen la estancia con un amenazador
aullido.
En el centro mismo de la habitacin apareci
Darth Vader erguido y triunfante.
Estas derrotado se jacto el Oscuro Seor del
Sith. Es intil que te resistas. Te unirs a m o
te reunirs con Obi-Wan en: la muerte! Mientras
Vader hablaba, un ultimo fragmento pesado vol
por el aire, golpe al joven jedi y lo arroj a travs
77
de la ventana rota. Todo se convirti en una
inmensa niebla mientras el viento le arrastraba,
hasta que logr sujetarse a un saliente con una
mano.
Cuando el viento amaino y su visin se aclar,
Luke se dio cuenta que colgaba del caballete del
eje del reactor exterior a la sala de controles. Mir
hacia abajo y vio lo que pareca ser un abismo
infinito. Le acometi un mareo y se frot los ojos
cerrados en un esfuerzo por evitar ser victimas del
pnico.
En comparacin con el reactor en forma de vaina
del que colgaba, Luke era una mancha en
comparacin con el resto de la enorme cmara.
Firmemente sujeto la saliente con una sola mano,
Luke logr sujetar el sable en el cinturn para
luego aferrarse con ambas manos. Se alz, trep al
caballete y se irgui justo a tiempo para ver a
Darth Vader que se acercaba andando sobre el eje.
Mientras Vader se aproximaba a Luke, a travs de
las cavernosas habitaciones se oy el eco de una
transmisin: del sistema de altavoces:
Los fugitivos se dirigen hacia la plataforma 327.
Bloquead los transportes. Todas las fuerzas de
seguridad deben estar alerta.
Avanzando amenazador hacia Luke dijo:
Tus amigos jams lograrn escapar y t
tampoco.
Vader
dio
otro
paso;
Luke
levant
instantneamente su sable, dispuesto a reanudar la
batalla.
Ests derrotado afirm Vader con horrible
seguridad y tono irrevocable. Es intil que
resistas.
Pero Luke resisti, Se abalanz sobre el Oscuro y
asest un violento golpe con su fulminante rayo
lser, que le atraves la coraza y le abrazo la
carne. Vader se tambale y Luke tuvo la sensacin
de que estaba terriblemente dolorido. Pero fue una
impresin pasajera. Una vez ms, Vader avanz en
su direccin.
Mientras daba otro paso, Vader le advirti:
No te dejes destruir como Obi-Wan.
Luke respiraba con dificultad y su frente estaba
perlada de sudor fro. Pero la mencin del nombre
de Ben le infundi una repentina resolucin.
Calma... se record a s mismo. Mantn la
calma.
Donald F. Glut
StarWars
Pero el sonriente espectro avanz a zancadas por

el estrecho caballete, con la aparente intencin de
quitarle la vida al joven jedi.
O peor an, su frgil alma.
Lando, Leia, Chewbacca y los androides cruzaron
deprisa por un pasillo. Dieron la vuelta en una
esquina y vieron que la puerta de la plataforma de
aterrizaje estaba abierta. Al otro lado vieron el
Millennium Falcon, que les esperaba para la fuga.
Pero sbitamente la puerta se cerro. Se ocultaron,
agachados en un hueco, desde el que vieron la
llegada de un pelotn de soldados de asalto con
sus armas lser en pleno funcionamiento.
Estallaron fragmentos de suelo y de pared que
volaron por los aires con el impacto del rebote de
los rayos de energa.
Chewbacca rugi en tanto devolva el fuego: con
salvaje ira wookie. Cubri a Leia, que aporreaba,
desesperadamente el panel de control de la puerta,
pero sta no se movi.
Artoo! grit Threepio. El panel de control.
T sabes anular el sistema de alarma.
Threepio hizo un gesto al pequeo robot a darse
prisa; Al mismo tiempo seal un enchufe de
computadora en el tablero de controles.
Artoo-Detoo corri hacia el panel de controles
emitiendo bips y silbando en su prisa por ayudar.
Lando, contorsionndose el cuerpo para evitar los
ardientes rayos lser, oper febrilmente para
conectar
su
intercomunicador
con
el
intercomunicador del panel.
Soy Calrissian anunci por el sistema de
comunicacin. El Imperio est tomando el
control de la ciudad. Os aconsejo que la evacuis
antes de la llegada de las tropas imperiales.
Apag el comunicador. Saba que haba hecho lo
posible por advertir a su pueblo; ahora su tarea
consista en sacar a sus amigos sanos y salvos del
planeta. Entretanto, Artoo quit la cubierta de un
conector e insert un brazo de computadora en el
enchufe. El androide emiti un breve bip, que de
repente se convirti en un atroz aullido robtico.
Empez a temblar mientras sus circuitos se
encendan en un delirante despliegue de brillos
destellantes y todos los orificios de su casco
escupan humo. Lando lo aparto violentamente del
enchufe de energa. Cuando el androide empez a
78
apaciguarse lanz unos dbiles bips en direccin a
Threepio.
La prxima vez debes prestar ms atencin
respondi Threepio a la defensiva. Se supone
que yo no tengo que conocer por que conocer la
diferencia entre un enchufe de energa y un
alimentador de computadoras. Slo soy un
interprete...
A nadie se le ocurre una solucin? grit Leia
sin dejar de disparar a los soldados atacantes.
Probaremos otro camino contest Lando por
encima del fragor de la batalla.
El viento que ululaba a travs del eje del reactor
absorba por completo los sonidos del choque de
los sables de luz.
Luke atraves gilmente el caballete y se refugi
debajo de un enorme instrumento para escapar de
su enemigo. Pero Vader le alcanz en un instante
y utilizando su sable, a la manera de una
guillotina, desprendi el instrumento. El complejo
instrumento empez a caer pero bruscamente
qued atrapado por el viento e inici un
movimiento ascendente.
Un instante de distraccin era todo lo que Vader
necesitaba. Cuando el instrumento empezaba a
flotar, Luke le dirigi una involuntaria mirada. En
ese segundo el rayo lser del Oscuro Seor cort
la mano del joven Luke, cuyo sable de luz tambin
vol por los aires.
El dolor era atroz. Luke percibi el repugnante
olor de su propia carne chamuscada y se apret el
antebrazo debajo de la axila para aplacar el dolor.
Retrocedi por el caballete hasta llegar al otro
extremo, acechado en todo momento por la aciaga
visin del manto negro El viento amain brusca y
amenazadoramente. Luke comprendi que ya no
tena dnde huir.
No hay salida le advirti el Oscuro Seor del
Sith desde la enormidad de su figura del ngel
negro de la muerte. No me obligues a destruirte.
Eres vigoroso con la Fuerza. Ahora debes
aprender a utilizar el lado oscuro. nete a m y
juntos seremos ms poderosos que el emperador.
Completar tu entrenamiento y regiremos juntos la
galaxia Luke se neg a ceder a las insinuaciones
de Vader.
Jams me unir a usted!
Donald F. Glut
StarWars
Si conocieras el poder del lado oscuro!

prosigui Vader sin hacer caso de sus palabras.
Obi nunca te habl de lo que le ocurri a tu padre,
verdad?
La mencin de su padre estimul la furia de Luke.
Me dijo lo suficiente! chill. Me cont
que usted lo mat.
No replic Vader serenamente. Yo soy tu
padre.
Atnito, Luke contemplo incrdulo, al guerrero
vestido de negro y retrocedi ante semejante
revelacin.
Los dos guerreros, padre e hijo se miraron a los
ojos.
No, no! Eso no es verdad... dijo Luke,
negndose a creer lo que acababa de or. Es
imposible.
Analiza tus sentimientos Vader pareca la
versin maligna de Yoda y sabrs que es
verdad.
Vader apag su sable de luz y extendi una mano
firme y tentadora a Luke Desconcertado y
horrorizado por las palabras de Vader Luke grit:
No! No!
Vader continu con tono persuasivo:
T puedes destruir al emperador, Luke. l lo ha
previsto. Es tu destino. nete a m y juntos
podremos gobernar la galaxia como padre e hijo.
Ven conmigo. Es tu nica salida.
La mente de Luke era un remolino. Finalmente
todo empezaba a encajar en su cerebro. O no? Se
pregunt si Vader estara diciendo la verdad... si el
entrenamiento de Yoda, las enseanzas del santo
anciano Ben, su propia lucha por el bien y su odio
al mal, si todo, aquello por lo que se haba
esforzado slo era una mentira.
No quera creer a Vader o intentaba convencerse a
s mismo de que era ste quien le menta, pero de
algn modo senta la verdad en las palabras del
Oscuro Seor. Pero si ste deca la verdad, se
pregunt por qu le haba mentido Ben Kenobi?
Por qu? Su mente se agitaba con mayor fuerza
que cualquier viento que el Oscuro Seor pudiese
arrojar sobre l.
Las respuestas ya no parecan tener importancia.
Su Padre.
Con la serenidad que el propio Ben y Yoda el
maestro jedi, le haban enseado, Luke Skywalker
79
tom una decisin que poda ser la ltima de su
vida.
Jams exclam mientras daba un paso hacia
el vaco abismo que se abra a sus pies, tan
inconmensurable era la profundidad que poda
haber estado cayendo en otra galaxia.
Darth Vader avanz hasta el extremo del caballete
para observar cmo se hunda Luke. Empez a
soplar un fuerte viento que hizo ondular el manto
negro a sus espaldas mientras permaneca
asomado al borde del precipicio. El cuerpo de
Skywalker descendi rpidamente.
En su cada de cabeza, el herido jedi busc
desesperadamente algo a lo que cogerse para
interrumpir la cada.
El Oscuro Seor observ hasta ver el cuerpo del
joven Luke tragado por un enorme tubo de escape
de un costado del eje del reactor. Luke
desapareci; Vader se volvi rpidamente y
avanz a zancadas por la plataforma.
Luke atraves a toda aprisa por el eje de escape,
tratando de sujetarse a los costados para
amortiguar la cada. Pero las suaves y lustrosas
paredes del tubo no tenan asideros ni bordes.
Finalmente lleg al extremo del tnel, cayendo
pesadamente de pie contra una parrilla circular que
daba a un hueco aparentemente sin fondo y se
movi de su lugar por el impacto del impulso de
Luke, cuyo cuerpo empez a deslizarse a travs de
la abertura. Frenticamente aferrado al liso borde
interior del tubo, Luke pidi socorro.
Ben...
Ben,
aydame
implor
desesperadamente, mientras gritaba, sinti que sus
dedos se deslizaban por el interior del tubo
mientras su cuerpo se acercaba ms an a la
enorme abertura.
En Ciudad de las Nubes reinaba el caos.
En cuanto los residentes de toda la ciudad oyeron
la transmisin de Lando Calrissian se sintieron
presas del pnico. Algunos reunieron algunas de
sus pertenencias y otros se precipitaron a las calles
sin recoger nada con la intencin de escapar. En
breve las calles de la ciudad se vieron llenas de
seres humanos y no humanos que corran
desordenadamente. Los soldados imperiales de
asalto cargaron tras los fugitivos, e intercambiaron
Donald F. Glut
StarWars
con ellos rayos lser en furiosa y clamorosa

batalla.
Lando, Leia y Chewbacca, en uno de los
corredores centrales de la ciudad, rechazaban a un
pelotn de soldados mediante fuertes y constantes
descargas de rayos lser. Era indispensable que
Lando y sus acompaantes no cejaran pues haban
llegado a otra entrada que les dara acceso a la
plataforma de aterrizaje... si Artoo lograba abrir la
puerta.
Artoo se esforzaba por quitar la placa del panel de
control de la puerta, pero debido al ruido y a la
distraccin que significaban las descargas de rayos
lser que le rodeaban, al pequeo androide le
resultaba difcil concentrarse en su tarea. Mientras
trabajaba emita refunfuones bips para sus
adentros, lo que hizo pensar a Threepio que su
compaero pareca un borracho.
De qu hablas? le preguntas Artoo. No
nos interesa la hiper transmisin del Millennium
Falcon. Est reparada, Limtate a decirle a la
computadora que abra la puerta.
En el momento en que Lando, Leia y el wookie
llegaban a la puerta esquivando los rayos lser de
los guerreros imperiales, Artoo empez a lanzar
bips triunfantes y la puerta se abri de par en par.
Lo lograste, Artoo! exclam Threepio, que
de haber tenido colocado el otro brazo hubiera
aplaudido. Ni un solo instante dud de ti.
Si no nos damos prisa no lo conseguiremos!
grit Lando.
La servicial unidad R2 result til una vez ms.
Mientras los dems cruzaban la entrada, el
regordete robot esparci una espesa bruma
densa como las nubes que rodeaban ese mundo
que ocult a sus amigos de la mirada de los
soldados de asalto invasores. Antes de que la nube
se dispersara, Lando y los dems avanzaban a toda
carrera hacia la Plataforma 327.
Los soldados imperiales siguieron disparando
contra la reducida banda de fugitivos que corra en
direccin al Millennium Falcon. Chewbacca y los
robots abordaron el carguero mientras Lando y
Leia los cubran con sus armas abatiendo a ms
guerreros del Imperio.
Al iniciarse el agudo rugido de los motores del
Falcon, que luego se convirti en un ensordecedor
gemido, Lando y Leia descargaron unos cuantos
rayos ms de brillante energa. A continuacin
80
corrieron a todo correr rampa arriba. Entraron en
la nave pirata y la escotilla principal se cerr a sus
espaldas. Cuando el carguero empez a moverse,
oyeron una cortina de fuego lser imperial que
son como si la totalidad del planeta se estuviera
haciendo trizas desde la base.
Luke ya no poda frenar su inexorable
deslizamiento por el tubo de escape.
Se desliz unos pocos centmetros ms y luego
cay a travs de la neblinosa atmsfera. Su cuerpo
giraba y sus brazos aleteaban con la esperanza de
sujetarse a algo slido. Despus de lo que pareci
un siglo logro aferrarse a una veleta electrnica
que sobresala de la superficie inferior de Ciudad
de las Nubes, en forma de proa, Firmemente sujeto
de la veleta se sinti abofeteado por el viento y las
nubes que giraban a su alrededor. Pero su fortaleza
empezaba a decaer; no crea que pudiera
permanecer mucho ms tiempo suspendido por
encima de la gaseosa superficie.
Todo era silencio en la carlinga del Millennium
Falcon.
Leia se dedicaba a recuperar el aliento despus de
la carrera, sentada en el asiento de Han Solo.
En su mente giraban imgenes del coreliano, pero
hizo todo lo posible por no preocuparse por l, por
no echarle de menos.
Detrs de la princesa y mirando por encima del
hombro de ella hacia el cristal delantero, se vea a
un silencioso y exhausto Lando Calrissian.
La nave empez a moverse lentamente y cobr
velocidad mientras recorra la plataforma de
aterrizaje.
El gigantesco wookie, en su asiento de copiloto,
movi una serie de llaves que produjeron una serie
de danzantes luces en el panel principal de control
de la nave. Chewbacca tir del regulador y
empez a guiar la nave hacia lo alto, hacia la
libertad.
Las nubes corran junto a las ventanillas de la
carlinga y por ltimo respiraron aliviados cuando
el Millennium Falcon atraves rugiendo un cielo
crepuscular de color naranja rojizo.
Luke logr montar una de sus piernas encima de la
veleta electrnica, que sigui soportando su peso.
Pero el aire del tubo de escape le azotaba, por lo
Donald F. Glut
StarWars
que le resultaba difcil no resbalar y caer del

instrumento.
Ben... gimi en una agona de dolor. Ben...
Darth Vader lleg a la vaca plataforma de
aterrizaje y vio cmo la mancha que era, el
Millennium Falcon desapareca en la lejana.
Se volvi hacia sus dos asistentes.
Traed mi nave! orden.
Se retir con el propsito de prepararse para el
viaje, con el manto negro flotando a sus espaldas.
En algn punto cercano al pie del soporte de
Ciudad de las Nubes, Luke volvi a hablar.
Concentr su mente en alguien que segn crea, se
preocupaba por, l y de alguna manera acudira en
su ayuda.
Leia,
esccheme
volvi
a
clamar
lastimeramente. Leia...
En ese preciso instante se rompi un enorme
fragmento de la veleta, que cay a toda velocidad
hacia las nubes. Luke se sujet a lo que quedaba
de la veleta y luch por sostenerse a pesar de la
rfaga de aire que lo golpeaba desde el tubo de
escape.
Parecen tres cazas dijo Lando a Chewbacca
con la vista fija en las imgenes de la pantalla
computadora. Podemos dejarlos atrs con
facilidad agreg, pues conoca tan bien como
Han Solo las posibilidades del carguero.
Mir a Leia y se lament por la prdida de la
ciudad que administraba.
Saba que ese tinglado era demasiado bueno
para durar se quej. Lo echar de menos.
Pero Leia pareca estar en las nubes. No se dio por
enterada de los comentarios de Lando: tena la
vista fija en el vaco, como transfigurada. Al salir
de su trance dijo, como si respondiera a algo que
haba odo:
Luke?
Qu? inquiri Lando.
Tenemos que volver dijo la princesa con tono
apremiante. Chewie, dirgete al fondo de la
ciudad.
Lando la mir, atnito:
Un momento. No volveremos all!
El wookie ladr, mostrando por una vez su
acuerdo con Lando.
81
No discutas orden Leia con firmeza,
adoptando la actitud de quien est acostumbrado a
que se cumplan sus rdenes. Hazlo. Es una
orden!
Qu ocurrir con esos cazas? argument
Lando, sealando los tres cazas TIE que caan
sobre ellos. Busc con la mirada el apoyo de
Chewbacca.
Pero Chewbacca gru amenazador, para
demostrarle que saba quin mandaba ahora.
Est bien, est bien accedi Lando
comprensivamente.
Con toda la gracia y la velocidad que lo haba
hecho famoso, el Millennium Falcon se lade
entre las nubes y reemprendi el camino de la
ciudad. Mientras el carguero prosegua su carrera
probablemente suicida, los tres cazas TIE que les
perseguan imitaron la maniobra.
Luke Skywalker ignoraba la cercana del
Millennium Falcon. Apenas consciente, de algn
modo consegua mantenerse aferrado a la
rechinante y oscilante veleta. El mecanismo se
inclin bajo el peso de su cuerpo y por ltimo se
desprendi por completo de su base; Luke cay
impotente a travs de los cielos.
Saba que esta vez no encontrara dnde sujetarse
en la cada.
Mire! exclam Lando y seal a una figura
que se hunda en la distancia. Alguien cae...
Leia logr mantener la calma: saba que el pnico
los condenara a todos.
Ponte debajo de l, Chewie le dijo al piloto
. Es Luke.
Chewbacca respondi instantneamente y orient
con cuidado el Millennium Falcon en una
trayectoria descendente.
Abra la escotilla superior, Lando indic Leia.
Mientras sala de la carlinga, Lando pens que
aquella tctica era digna del mismsimo Han Solo.
Chewbacca y Leia vieron ms claramente el
cuerpo descendente de Luke y el wookie gui la
nave hacia l. Mientras disminua drsticamente la
velocidad de la nave, la forma que caa a plomo
pas rozando el parabrisas y aterriz con ruido
sordo contra el casco exterior.
Lando abri la escotilla superior. Advirti que los
tres cazas TIE se aproximaban al Falcon, mientras
Donald F. Glut
StarWars
sus armas lser iluminaban el cielo crepuscular

con abrasadoras franjas destructivas.
Lando asom el cuerpo por la escotilla, logr
coger el maltrecho guerrero y lo introdujo en el
interior de la nave. En ese instante el Falcon se
sacudi a causa de una explosin cercana que
estuvo a punto de arrojar el cuerpo de Luke por la
borda. Pero Lando le apret la mano y lo retuvo
con firmeza.
El Millennium, Falcon se desvi de Ciudad de las
Nubes y rugi a travs de la densa capa brumosa.
Hizo un viraje para eludir el cegador fuego
antiareo de los cazas. La princesa Leia y el piloto
wookie mantenan esforzadamente el curso de la
nave. Pero menudeaban las explosiones alrededor
de la carlinga con un estrpito que competa con
los aullidos que emita Chewbacca al operar
frenticamente los controles.
Leia conect el intercomunicador.
Luke est bien, Lando? grit por encima del
ruido que dominaba la carlinga. Me oye,
Lando?
Desde el fondo de la carlinga le lleg una voz que
no era la de Lando.
Sobrevivir replic Luke dbilmente.
Leia y Chewbacca se volvieron para ver a Luke
malherido, ensangrentado y envuelto en una
manta, mientras Lando le ayudaba a entrar en la
carlinga. La princesa sali de la carlinga y, le
abraz con xtasis.
Chewbacca, que an luchaba por alejar la nave del
alcance de fuego de los cazas TIE, ech la cabeza
hacia atrs y ladr jubiloso.
Detrs del Millennium Falcon, el planeta de nubes
retroceda en la distancia. Pero los cazas siguieron
en su persecucin, disparando rayos lser y
haciendo que la nave se balancease cada vez que
la alcanzaban.
En la bodega del Falcon, Artoo-Detoo trabajaba
diligentemente, entre constantes inclinaciones y
balanceos, para rearmar a su dorado amigo.
Trataba de reparar meticulosamente los errores
cometidos por el bien intencionado wookie y
emita bips mientras desempeaba la intrincada
tarea.
Muy bien elogi el androide protocolario:
tena la cabeza en su lugar y el segundo brazo
82
estaba casi completamente colocado. Tan bueno
como si fuese nuevo.
Artoo lanz breves bips de inquietud.
No, Artoo, no debes preocuparse. Estoy seguro
de que esta vez lo lograremos.
En la carlinga, Lando no se mostraba tan
optimista. Vio que las luces de advertencia del
panel de control empezaban a destellar. De pronto
empezaron a funcionar las alarmas de toda la nave.
Estn operando las pantallas desviadoras
inform a Leia y a Chewbacca.
Leia mir por encima del hombro de Lando y
percibi otra seal amenazadoramente grande, que
haba aparecido en la pantalla del radar.
Hay otra nave dijo mucho ms grande, que
intenta derribamos.
Luke mir serenamente por la ventanilla de la
carlinga hacia el vaco sembrado de estrellas. Casi
para sus adentros, coment:
Es Vader.
El almirante Piett se acerc a Vader que estaba en
el puente de mando del ms grande destructor
galctico imperial y miraba a travs de las
ventanillas.
En unos instantes estarn al alcance del rayo
tractor inform confiadamente el almirante.
Ha sido desactivada su hipertransmisin?
quiso saber Vader.
Inmediatamente despus de ser capturados.
Bien dijo la gigantesca figura vestida de
negro. Preparaos para el abordaje y disponed
vuestras armas para el ataque.
Hasta ese momento el Millennium Falcon haba
logrado eludir los cazas perseguidores, Pero
lograra escapar al ataque del aciago destructor
estelar, cada vez ms cercano?
No podemos cometer errores afirm Leia con
tono tenso y la vista fija en la enorme seal de los
monitores.
Si mis hombres dicen que repararon este beb
es porque lo repararon le asegur Lando. No
tenemos por qu preocuparnos.
Creo haber odo eso antes murmur Leia
entre dientes, La nave volvi a oscilar debido a la
conmocin producida por otra explosin lser,
pero en ese momento empez a destellar una luz
verde en el panel de control.
Donald F. Glut
StarWars
Las coordenadas estn establecidas, Chewie

dijo Leia. Ahora o nunca.
El wookie ladr para mostrar su acuerdo. Estaba
listo para la fuga hipertransmisora.
Adelante! grit Lando.
Chewbacca se encogi de hombros, como
diciendo que vala la pena intentarlo. Tir del
regulador de velocidad de la luz, lo que alter
repentinamente el sonido de los motores inicos.
Todos los que iban a bordo rogaron, a la manera
humana o androide, que el sistema funcionara: era
su nica esperanza. Pero bruscamente el sonido se
estrangul y se extingui; Chewbacca aull con
desesperada frustracin.
Una vez ms, el sistema hipertransmisor les haba
fallado.
Y el Millennium Falcon segua balancendose
bajo el fuego de los cazas TIE.
Desde el destructor estelar del Imperio, Darth
Vader observaba fascinado cmo los cazas TIE
disparaban incesantemente contra el Millennium
Falcon. La nave de Vader caa sobre el fugitivo
Falcon: faltaba poco para que el Oscuro Seor
tuviese a Luke Skywalker en su poder.
Tambin Luke lo presenta. Mir hacia afuera en
silencio, con la certeza de que Vader estaba cerca,
de que su victoria sobre l pronto sera plena. El
jedi estaba malherido y exhausto: su espritu se
prepar para sucumbir a su destino. Ya no haba
ninguna razn para seguir luchando... ya no haba
nada en lo que creer.
Ben susurr desesperado por qu no me lo
dijiste? Lando trat de ajustar algunos controles y
Chewbacca salt de su asiento para correr a la
bodega.
Leia ocup el lugar de Chewbacca y ayud a
Lando a pilotar el Falcon a travs de la barrera de
fuego.
En la bodega, el wookie corri y adelant a Artoo,
que segua trabajando en la compostura de
Threepio. La unidad R2 empez a emitir bips de
asombro mientras observaba al wookie que
intentaba frenticamente reparar el sistema de
hipertransmisin.
Dije que estbamos condenados! record a
Artoo el aterrorizado Threepio. Los motores de
hipertransmisin vuelven a funcionar mal.
83
Artoo lanz varios bips mientras articulaba una
pierna.
Cmo puedes saber t qu es lo que funciona
mal? se burl el androide dorado. Ay! Mi
pie! Y deja de parlotear! A travs del
intercomunicador son la voz de Lando en la
bodega.
Chewie, verifica los controles de desviacin
secundaria.
Chewbacca se dej caer en el hoyo de la bodega.
Trat de soltar una seccin del panel con una
enorme nave inglesa. Pero no logr moverla ni un
milmetro. Rugiente de frustracin empu la
herramienta a modo de palo y golpe el panel con
todas sus fuerzas.
De forma improvista el panel de control de la
carlinga salpic a Lando y a la princesa con una
lluvia de chispas. Ambos se echaron atrs
sorprendidos, pero Luke no pareci notar que
ocurriera nada a su alrededor. Tena la cabeza baja
en actitud de desaliento y profundo dolor.
No podr oponerle resistencia murmur.
Lando volvi a ladear el Millennium Falcon en un
nuevo intento por eludir, a los perseguidores.
Pero la distancia entre el carguero y los cazas era
cada vez menor.
En la bodega del Millennium Falcon, Artoo corri
hasta un panel de control, dejando al airado
Threepio farfullando en su lugar, sobre su nica
pierna. Artoo trabaj velozmente, confiando slo
en el instinto mecnico para reprogramar el
circuito. A cada uno de los ajustes de Artoo
destellaban brillantes luces hasta que, de pronto,
en las entraas de los motores de hipervelocidad
del Falcon reson un nuevo y poderoso zumbido.
El carguero se lade repentinamente, por lo que el
sibilante androide R2 rod al hoyo y aterriz sobre
el sorprendido Chewbacca.
Lando, que estaba de pie cerca del panel de
controles, se tambale y choc contra la pared de
la carlinga. Pero al caer vio que las estrellas
exteriores se convertan en infinitas y cegadoras
franjas de luz.
Lo logramos! grit victorioso.
El Millennium Falcon haba entrado en
hipertransmisin.
Donald F. Glut
StarWars
Darth Vader no abri la boca. Contempl el vaco

en el lugar donde un instante antes se encontraba
el Millennium Falcon. Su profundo y negro
silencio produjo pavor a los dos hombres que le
acompaaban.
El almirante Piett y su capitn aguardaban,
recorridos
por
escalofros
de
miedo,
preguntndose cunto tardaran en sentir las
invisibles garras en sus gaznates, pero el Oscuro
Seor no se movi. Con las manos cruzadas en la
espalda, guard un silencio contemplativo.
Despus se volvi y abandon lentamente el
puente de mando con el manto de bano flotando a
sus espaldas.
Por fin el Millennium Falcon estaba a salvo,
atracado sobre un enorme crucero rebelde. En la
lejana brillaba un glorioso destello rojo irradiado
por una gran estrella del mismo color: un destello
que esparca su luz carmes sobre el estropeado
casco de la pequea nave de carga.
Luke Skywalker descansaba en el centro mdico
del crucero estelar rebelde, donde le atenda TooOnebee, un androide cirujano. El joven jedi
permaneca pensativo mientras Too-Onebee
observaba su mano herida.
Luke levant la vista y vio a Leia que, seguida por
See-Threepio y Artoo-Detoo, entraba en el centro
mdico para enterarse de sus progresos y quiz,
para llevarle un poco de alegra. Pero Luke saba
que la mejor terapia que haba recibido a bordo del
crucero era precisamente la radiante imagen que
tena ante sus ojos.
La princesa Leia sonri. Tena los ojos muy
abiertos y el rostro iluminado por un maravilloso
resplandor. La vio idntica a aquella primera vez
un siglo atrs, le pareca a Luke en que ArtooDetoo proyect ante sus ojos la imagen
hologrfica de la princesa. Con su blanqusima
tnica larga de cuello alto era una aparicin
angelical.
Luke levant la mano y la ofreci al experto
servicio, de Too Onebee. El androide cirujano
examin la mano binica ahora expertamente
fundida en el brazo de Luke. A continuacin, el
robot rode la mano con una suave faja metalizada
a la que aadi una pequea unidad electrnica,
cindola suavemente. Luke cerr el Puo de su
nueva mano y sinti las pulsaciones cicatrizantes
84
impartidas por el aparato de Too Onebee.
Entonces relaj el brazo y la mano.
Leia y los dos androides se acercaron a Luke
mientras se oa una voz por los altavoces del
comunicador.
Quien hablaba era Lando.
Luke... tron la voz, estamos listos para el
despegue.
Lando Calrissian ocupaba el asiento del piloto del
Millennium Falcon. Haba echado de menos a su
viejo carguero, pero ahora que volva a ser su
capitn se senta bastante incmodo. En su asiento
de copiloto, el gigantesco wookie Chewbacca
percibi la incomodidad de su nuevo capitn
mientras empezaba a mover las llaves que
preparaban la nave para el despegue.
Por el altavoz del intercomunicador de Lando se
oy la voz de Luke.
Nos encontraremos en Tatooine.
Lando volvi a hablar por el micrfono, pero esta
vez se dirigi a Leia, con voz cargada de emocin:
No se inquiete, Leia encontraremos a Han,
Chewbacca se inclin y rugi su, adis por el
micrfono, en un ladrido capaz de trascender los
lmites del tiempo y el espacio para ser odo por
Han Solo, dondequiera que le hubiese llevado el
cazador a sueldo.
Fue Luke quien pronunci la despedida final,
aunque se neg a decir adis.
Cuidaos, amigos mos dijo con nueva
madurez en la voz. Que la Fuerza sea con
vosotros, Leia estaba sola ante la gran ventanilla
circular del crucero estelar rebelde, con su esbelta
figura vestida de blanco empequeecida por la
vasta bveda estrellada y las naves de la flota
desplegadas.
Contempl la majestuosa estrella escarlata que
brillaba en la infinita y negra profundidad.
Luke, con Threepio y Artoo pisndole los talones,
avanz hasta quedar a su lado. Comprenda lo que
senta Leia porque saba lo terrible que poda ser
una prdida semejante.
Los miembros del grupo, frente a los invitadores
cielos, vieron cmo el Millennium Falcon pasaba
ante sus ojos y luego viraba en otra direccin,
rugiendo con gran dignidad a travs de la flota
rebelde. Poco despus la flota desapareci en la
estela del Millennium Falcon.
Donald F. Glut
StarWars
En ese momento sobraban las palabras. Luke saba

que la mente y el corazn de Leia estaban con
Han, al margen de donde ste estuviera o cul
fuera su sitio. En cuanto a su propio destino, ahora
se senta menos seguro de s mismo que antes...
incluso antes de que un sencillo granjero de un
mundo distante se enterase de la existencia de algo
intangible llamado Fuerza. Slo saba que tena
que volver junto a Yoda y concluir su

entrenamiento antes de emprender el rescate de
Han.
Lentamente, rode a Leia con un brazo y, con
Threepio y Artoo, contemplaron con valenta los
cielos, los cuatro con la vista fija en la misma
estrella carmes.
FIN
85

Donald Glut - Star Wars - Episodio V - El Imperio Contraataca

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Donald Glut - Star Wars - Episodio V - El Imperio Contraataca

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Donald F.

Ttulo original: The Empire Strikes Back

A esto le llamo fro! la voz de Luke

Luke se llevo rpidamente la mano enguantada

volador. Las nubes de humo se haban reducido

base en Hoth, probablemente el ms lgubre de

combate. Incluso a esa distancia, Han se dio

Que yo imagino cosas? Pens que usted tema

arrastraron las pocas partculas que quedaban del

necesitara hacer algo ms que forcejear para

molestasen, menos an para ser fastidiado por ese

Nevaba copiosamente mientras Han Solo

La aparicin habl con el mismo tono delicado y

Han se acercaron a la mochila de provisiones

S, la posibilidad existe, pero es nfima

Chicos, ha estado bien que pasaseis por aqu.

del grupo situado al otro lado de la ventana. Leia

Todos los presentes humanos, wookie y

Almirante, creo que hemos encontrado algo

descargar las furias de sus armas imperiales. En el

Hobbie, un rebelde veterano en muchas batallas,

El joven comandante se alej mientras su mente se

como un inmenso ungulado sobre sus cuatro patas

Al enderezar la nave, Luke tena la firme

Iniciad la retirada del personal de tierra que an

Hubo otra explosin que deterior la parte frontal

con fuerza contra la nieve y se desmay. Una de

La princesa y See-Threepio siguieron a Han

conocimiento. Atontado, levant lentamente la

Este cubo de tornillos no nos permitir pasar

en la parte superior de la nave. Artoo haba

Han sinti que no tena ms alternativa que

transmiti su mensaje a una pantalla visora del

Chewbacca corri hasta el pozo con las

superior se alz lentamente hasta que Piett logr

Acercarse! repiti Leia incrdula.

e hizo un ltimo intento para que su dueo tomara

Lo qu sbitamente se movi en el agua a espaldas

los veinte, hologramas, imagen que la esttica

Vaya, princesa! dijo agradablemente

De todos modos, hay algo familiar en este sitio

con su mano de piel azul. La pequea luz ilumin

ondas de choque de los explosivos estremecan

Sin decir ms, cogi la mano de Leia y empez a

El ser de rostro arrugado estaba en la cocina,

Hice caso de mis sentimientos.

Si se le convirtiera, sera un poderoso aliado

No haba luz suficiente para saber dnde poda

La he visto, Chewie grit Han. Accion

Cuando estaba sentado sobre un tronco junto a un

es una aliada poderosa. Crea la vida y le permite

Habr una recompensa considerable para quien

apuntaba de prisa las lecturas. He comprobado

Qu ocurre? inquiri Needa y se acerc a los

lejos de l. Sin embargo, en ese momento las

sus espaldas y se movieron en formacin junto a

el loco saba lo que haca. Impresionada, le

en uno de sus hombros y salt con gracia de

penumbra e hizo todo lo posible por or. Pero no

Son bastante delicados, no? pregunt el

S, ahora soy un hombre responsable. Es el precio

Yoda mene la cabeza, impresionado por la

Entre las piezas de metal esparcidas por todas