Professional Documents
Culture Documents
Sownik udostpniony na licencji Creative Commons uznanie autorstwa na tych samych warunkach
3.0. Polska. Pewne prawa zastrzeone na rzecz autora Krzysztofa Iwaskiego i Centrum Dialogu im.
Marka Edelmana jako wacicieli praw do sownika. Tekst licencji na stronie creativecommons.pl/instrukcja-dokument.
Aa
mi spotkanymi podczas spacerw po Bautach. Zbudowany jest w duej mierze na bazie powierzonych nam wspomnie i emocji. Stworzone
definicje odnosz si zatem nie tylko do sownictwa mieszkacw dzielnicy, ale take do wanych dla bauciarzy ludzi czy miejsc i zwizanych
z nimi historii. Rozmowy o Bautach przywoay take liczne wspomnienia, np. zasyszanych piosenek, zabaw z bauckich podwrek
i zapamitanych smakw potraw.
to najstarsza cz Baut Bauty Stare, Bauty Nowe, Bauty Kolonia i fragment Starego Miasta. Poruszalimy si na terenie pomidzy ulicami Wojska
Polskiego, Lutomiersk, Wrzeniesk, Limanowskiego, Zgiersk, Doln, agiewnick, Okopow i Sporn.
kacw Baut jest znanych i uywanych take w innych miejscach, lub odwrotnie pewne zwroty z innych regionw przenikay do gwary mieszkacw odzi i Baut. Jzyk yje wraz z ludmi, ktrzy si nim posuguj, i nie da
si go zamkn w sztywnych granicach tej czy innej dzielnicy. Naszym celem
nie byo wyodrbnienie typowo bauckiej gwary. Interesowaa nas przede
razw i okrele, ktrymi posuguj si mieszkacy Baut, a z drugiej strony antropologiczna biografia dzielnicy utrwalona wanie w tych wyrazach
i okreleniach. Dziki temu czytelnik poznaje jzykowy obraz wiata mieszkacw dzielnicy.
pisywali i przypisuj wyrazom. Sownik pokazuje jzyk ywy, trudno poddajcy si kodyfikacji, jzyk podlegajcy nieustannym zmianom i przeobraeniom.
dzi w niepami, a dla mieszkacw Baut pozostaje wci bliskie i wsptworzy ich codzienno.
Bb
niach, to wypeniaj je take kolorowe doroki, piewacy podwrkowi, kuglarze i cudotwrcy. Bauty rozbrzmieway melodiami szemranego tanga
i biesiadnych przypiewek, a ich mieszkacy potrafili y intensywnie i barwnie.
piecznej, biednej, zaniedbanej i nieciekawej. W opowieciach bauciarzy nie brak jest jednak wtkw przepenionych codziennymi
radociami i nadziejami. To take dzielnica, gdzie czas pynie nieco
wolniej, pena maych sklepikw, w ktrych kupuje si na kresk
u zaprzyjanionej wacicielki, skwerw, gdzie dziadkowie graj
w karty na awce pod drzewem, ssiedzkich zayoci i barwnych
postaci. To przestrze, w ktrej utrwalone s marzenia, przeycia
i wspomnienia kolejnych generacji bauciarzy.
Cc
BAUTY MIKKIE
A tutaj jest spokojnie, tu od zawsze wiadomo, e jest ta lepsza dzielnica. [...] O tu, jak siedzimy, do Spornej i jeszcze dalej, do parku, tego
Promienistych, to jest spokojna okolica, nic takiego si nie dziao nigdy,
bo my niegroni jestemy przecie. Tu si wszyscy znali, nikt nikogo nie
ruszy, my tu jak w rodzinie. [...] Tu jest najlepsza chyba do mieszkania cz.
W miar jeszcze cicho jest, spokojnie, wszyscymy si tu znali, wic nikt
nic nikomu stara si nie wadzi. Pranie to do tej pory mona zostawi
i nie ginie. Troch te modych z dziemi si wprowadza, bo dobrze tu jest,
park blisko, jak powiedziaem na pewno bezpieczniej ni tam dalej, bo
tam od Gowackiego ju mniej ciekawie, a koo Franciszkaskiej to w ogle
nieszczeglnie ju.
L M N
BAUTY TWARDE
O nie, tamte okolice, ta Limanka caa, Rybna, Piwna, tam do Wrocawskiej, to ju s inne sfery, jak to si mwi te Bauty twarde. Tam ju nie
ma lekko i my to si w tamte rejony nie zapuszczamy w ogle. [...] Tam ju
dalej, od Rynku Bauckiego, znaczy, od Zgierskiej, Zachodniej, to niby
te Bauty s, ale ja to ju tam nie ten... Nawet niektrzy tak to okrelaj,
e tam twarde Bauty s. Tam ju trzeba wiedzie, z kim i gdzie, bo
inaczej to ciko, oj ciko...
Dd
TWRCY SOWNIKA
UCZESTNICY WARSZTATW:
Maciej Banik
Magorzata Banik
Hanna Bielawska-Tomaszewska
Wioleta Cichal
Robert Eysymontt
Dorota Garlikowska-Kamiska
Izabella Hoffmann
Paulina Koodziej
Andrzej Matusiak
Sylwia Skulimowska
Monika Suchan
Katarzyna wistek
Magdalena wistek
TWRCY SOWNIKA
REDAKTORZY:
Piotr Fka
Aleksandra Krupa-awrynowicz
Ewelina Kurkowska
Katarzyna Kurowska
Przemysaw Owczarek
Joanna Podolska
AJNTOPF
AMBASADA NA SMUTNEJ
ANTEK Z BAUT
BABA Z DZIADEM
BAJCOWANIE
BAJTLOWA
gawdzi, rozmawia.
* wiat czasu ze sobom nie bajtlowalim (miech, 10.01.1914,
nr 1, s. 2).
BAJZEL
BAUCIARZ/BAUCIARA
plac obok kamienicy przy ul. Rybnej 15. Zagospodarowany i urzdzony z inicjatywy wspwaciciela kamienicy Pawa Fendlera. Z zaoenia mia by
miejscem umoliwiajcym wymian informacji wrd lokalnej spoecznoci.
Obecnie peni funkcj rekreacyjno-wypoczynkow.
* Na Rybnej by jeden taki go, ktry zainwestowa w kosza,
w ping-ponga i takie tam. Niestety troch si naci, chyba potem
aowa. Ale nie uwaam, e to bya za inicjatywa. Ja myl, e
wanie to, e zostao stworzone takie miejsce, to jest na plus i wida, e tego po prostu brakuje tutaj. Niby mamy Baucki Orodek
Kultury, trzy oddziay, ale to jest inna cz Baut.
BAUTKA
BIELSKA IWONA
(ur. 1952) odzianka, dorastaa na Bautach (gdy miaa kilka lat, zamieszkaa z rodzicami na Julianowie, a pniej przy ul. agiewnickiej), polska aktorka filmowa i teatralna. Miaa te epizod sportowy
trenowaa siatkwk, bya w reprezentacji kraju.
BIGIEL
BIJAK
BORGOWA
BRUKOWCE
BY NA FLEKU
CIACH BAJERA
zwrot wskazujcy na koniec rozmowy (bajery) na niewygodny temat; pierwotnie dotyczcy sytuacji wiziennych.
CIEKA
CIAKA
CIUKA
CHECHA
CMENTARZ YDOWSKI
przy ul. Brackiej, znany te przed wojn jako cmentarz albo kirkut na Marysinie. Utworzony na Bautach pod koniec XIX wieku cmentarz przeznaczony dla ydw. S na
nim groby dzkich przemysowcw, kupcw, adwokatw, lekarzy, artystw, ktrzy
odegrali znaczc rol w historii odzi, a take groby ponad 40 tys. ydw zmarych
w dzkim getcie. Do dzi s tam organizowane pochwki. Jest to jeden z najwaniejszych dzkich zabytkw, ktry odwiedzaj niemal wszyscy gocie przyjedajcy do
odzi, nie tylko majcy ydowskie korzenie. Trwaj starania o wpisanie go na wiatow
list zabytkw UNESCO.
* Bardzo lubi chodzi tam na spacery. Kiedy byo atwiej, bo nikt tego
cmentarza nie pilnowa, ale teraz te w niedziel mona wej za darmo
i pochodzi. Tam dobrze wida, ilu tych ydw w odzi kiedy byo. Tysice
tych nagrobkw wida.
* Cigle widz wjedajce tam autokary pene turystw, ktrzy odwiedzaj
d, to podobno gwnie modzi ydzi z Izraela. Zreszt tych mona pozna, bo maj na og biao-niebieskie flagi i zawsze peno z nimi ochrony.
Czasami to mnie nawet denerwuje, bo zachowuj si jakby naprawd co
im u nas grozio.
* To nie tylko ciekawe miejsce, ale take pikne. Jak kto do mnie przyjeda,
to zawsze tam zabieram. I to niezalenie jaka jest pora roku, bo jest tam
adnie i wiosn, i zim, i jesieni...
* Ze wspomnie dziecistwa, to mona si zdziwi teraz, ale cmentarz, ten na
Brackiej. No takie byy czasy, e si za dzieciaka po kircholu biegao, midzy
tymi macewami ganiao czy chowao. Naprawd duo czasu tam spdzalimy. Dzisiaj czowiekowi troch tak jako gupio, wstyd jakby, chocia nie
ma adnego powanego powodu, bo ebymy my tam co niszczyli, broili,
to ja sobie nie przypominam, nikt takich rzeczy nie robi. Takie zwyke zabawy chopaczkw, a e teren by duy... No, ale teraz, jak si o tym myli, to
tak troch nie przystoi po cmentarzu biega, chocia jak powiedziaem nic
zego si nie dziao, a czasy byy inne, nie byo tak jak teraz, e plac zabaw,
e to, e siamto, no to sobie musielimy radzi. Ale przez to ja wanie bardzo duo wspomnie z tym cmentarzem mam. Wiem, e to wane miejsce.
Dd
CWELISKO
CZARNA MAKA
bohaterka pwiatka, kobieta, ktr mg mie kady, ale kiedy zostaa odrzucona przez ukochanego, popenia samobjstwo. Posta zwizana raczej
z folklorem warszawskim, ale na dzkich Bautach te znane byy i piewane
piosenki o niej. Czarna Maka to take okrelenie kobiety lubicej alkohol,
prostytutki.
CZARNE MAKI
okrelenie Cyganek.
CZTUJDA
DALIGO!, NO DALIGO!
DCIAK
DINTOJRA
krwawa zemsta, sd w rodowisku przestpczym; wywodzi si z bardzo powaanej przez ydw instytucji sdw rabinackich wydajcych orzeczenia
w sprawach cywilnych. Dintojra w organizacji przestpczej Maksa Borensztajna (-> lepego Maksa) rozsdzaa sprawy sporne midzy gangsterami i ferowaa
wyroki skazujce dla gangsterw, ktrzy zamali kodeks przestpczy.
DOLINA
kiesze.
DOLINA NILU
dolina rzeki -> dki wzdu Parku Ocalaych i siedziby Akademii Sztuk Piknych.
DOLINIARZ
kieszonkowiec; jedna z najpopularniejszych niegdy zodziejskich profesji, wymagajca wyjtkowej zrcznoci i nieustannego doskonalenia; ulubionym przez dzkich
doliniarzy terenem dziaania by -> Rynek Baucki. Niektrzy cz to sowo z ul. Doln.
* [...] jak jeno idzie pod gr ku Aleksandrowi, lampy gasn zupenie i ma
w poczekalni taka, e doliniarze graby puszczaj w ruch i sigaj do dolin.
(miech, 09.11.1912, nr 3, s. 10).
* Na Bauckim doliniarzy zawsze byo peno, no bo gdzie by oni mieli lepiej?
Doliniarz, czyli kieszonkowiec. Porzdny, znaczy si dobry doliniarz rzadko kiedy dziaa w pojedynk, najczciej w dublecie, bo jeden zasania,
a drugi krad. A czasem jeszcze i trzeci by, co od razu, e tak powiem,
towar upynnia, znaczy ucieka z nim.
* Doliniarz to swego czasu bya profesja nie byle jaka, bo by dobrym doliniarzem to te bya sztuka. Oni mieli swoje triki, coraz to i nowe, tak e to
by zawd i kto nie chcia wypa z fachu, musia cay czas szkoli si
w tej materii. Jak oni to robili, e na przykad z gbokiej kieszeni wyj,
a czowiek nic a nic nie zauway, to ju musiaa by zrczno niebywaa.
DOSTA W TYT
DRYGLE Z OCTEM
zimne nki, czyli podawane zawsze na zimno, dugo gotowane z przyprawami i warzywami, a nastpnie wystudzone nogi wieprzowe zawierajce
du ilo elatyny.
* Na dobrej imprezie to drygle z octem musz by. A co to drygle?
To s te, zimne nki. No bez drygli z octem nie ma imprezy, a ju
na imieninach to obowizkowo. To misko w galarecie, i ta marcheweczka, jak pomyl, a linka cieknie. Pod wdeczk nie ma
nic lepszego, no chyba e ledzik.
DULAWKA
lufka do papierosw.
DULCZE
marudzi przesadnie.
projekt artystyczny opowiadajcy histori dzieci polskich, ydowskich i romskich z Baut. Na cianach bauckich kamienic od kilku lat powstaj w formie
streetartowych murali obrazy, ktre s wzorowane na autentycznych archiwalnych fotografiach z czasu okupacji.
FACET/KOBITKA Z BIGLEM
FRAJERKA
FURGAN
mebel sucy do przechowywania pocieli oraz do siedzenia, przypominajcy szersz awk z oparciem i podokietnikami, zaopatrzony w skrzyni, z siedziskiem w formie klapy, po uniesieniu ktrej mona byo schowa
pociel.
GALANCIE
GETTO
GLIKOWA
GLINDZI
wdka.
* Z dala od merw pro-klas pynie zmroona goda.
(O.S.T.R., Tabasko).
* To idzie do wszystkich ziomkw, co nosz ju dugie
spodnie, pij t goud co pitek i chc wyglda gronie.
(Zeus, Bdziemy dziemi).
GOBIARZE
hodowcy gobi; kiedy hodowla gobi bya jednym z popularnych zaj wrd mieszkacw Baut i kady zna jakiego gobiarza. Dzi znale
mona nieliczne ju gobniki np. przy ul. agiewnickiej.
GORA
GORTAT MARCIN
(ur. 1984) polski koszykarz, reprezentant Polski, a od sezonu 2013/2014 zawodnik Washington Wizards. Jako jedyny Polak w historii NBA awansowa
do jej finau. Pochodzi ze sportowej rodziny. Wychowa si i dorasta na
Bautach, przy ul. Zgierskiej. Na cianie budynku przy ul. Limanowskiego 15
znajduje si mural powicony Gortatowi.
* Cokolwiek by si dziao, do koca ycia bd powtarza, e jestem
Polakiem i e jestem z odzi, i e jestem bauciarzem. Bauty Boy.
(Marcin Gortat).
GRA W GUZIKI
GRA W KIFLA
gra polegajca na uoeniu stosu monet (kady grajcy dawa jedn), a nastpnie rzucaniu w niego siejw, czyli podkadk pod rub. Naleao rozbi stos tak, aby odwrci monety. Odwrcone monety zabiera rzucajcy.
Te, ktre si nie odwrciy, przechodziy do nastpnej kolejki, powikszajc
pul, o ktr si grao.
GRANDA
awantura.
GRANDZIARZ
rozrabiaka.
pika z twardej gumy lub pika tenisowa, ktr si grao na bauckich podwrkach, tak jak w pik non.
HANS KLOSS
HIP-HOP BAUCKI
Bauty to kolebka dzkiego hip-hopu. Z Baut pochodzi kilku znanych polskich raperw, m.in. O.S.T.R., Zeus, Spinache, Afront, Dwa Sawy, eMCeeM.
Muzycy w tekstach swoich utworw czsto odwouj si do Baut.
* Nie wiem ile masz lat i jaki jest twj wyuczony zawd,
Wiem tylko, e jak ja pochodzisz z Baut,
Znasz dzielnic ona ma w sobie ycie,
Wiesz sam,
Ma w sobie ycie dziki nam,
Wic gdzie by ci nie ponioso w wiat,
Brat, gdzie by nie by,
Baucki styl trwa, dopki chodzimy po ziemi
(O.S.T.R. [feat. Zeus, Kochan], Reprezentuj).
JANOWICZ JERZY
Kk
JAZDA NA FAJERKACH
zabawa podwrkowa polegajca na toczeniu po ulicy fajerek z pieca za pomoc specjalnie wymodelowanego drutu lub pogrzebacza.
KANCIARZ
oszust.
KANT
oszustwo.
KAROLINA KOWALKIEWICZ
KASA CHORYCH
budynek dawnego szpitala im. Heleny Wolf (dawniej Szpital Kasy Chorych
Miasta odzi) przy ul. agiewnickiej 34/36. Szpital zosta wybudowany w latach 19271930 ze skadek mieszkacw i by jednym z najbardziej okazaych
budynkw dzielnicy. Do poowy wrzenia 1942 roku by siedzib Wydziau
Zdrowia, pniej znajdowa si tam Resort Krawiecki. Po likwidacji getta
w budynku zorganizowany zosta obz zbiorczy dla osb wybranych do
pracy w fabrykach na terenie Niemiec. Po wojnie budynek funkcjonowa
ponownie jako szpital pooniczy, w ktrym na wiat przyszo wielu mieszkacw Baut. W poowie lat 80. rozpoczto remont, ktrego nie skoczono. Nieruchomo przesza pod zarzd gminy, nastpnie zostaa sprzedana;
w ostatnich latach niszczeje.
KINA NA BAUTACH
Kino Raj / Ars / wit (Rynek Baucki 5), kino Przyszo Spoeczna / Przyszo Kultury i Owiaty (ul. Mynarska 32), kino Lux / Wenus / Macierz (ul. Mynarska 15), kino Zachta (ul. Zgierska 26), kinoteatr Flora (ul. Zawiszy 22),
kino Halka / Kasandra / Syrena / Lira (ul. Limanowskiego 37), kino Uciecha
(ul. Limanowskiego 36), kino Batory / Raj / Roma / Pax / Oaza (ul. Bolesawa Chrobrego 10), kino Pionier / Bajka (ul. Franciszkaska 31a), kino Nowe
(ul. Zgierska 41).
* Wpuszczano do Raju za psie grosze, bo kino byo dziadowskie
i tylko bauckie obuziaki tam przychodziy.
* W kinach mona byo pi, pali, mieci. Nikt si tym nie przejmowa. [...] Pokazywano przed wojn filmy nieme z Pol Negri i z Charliem Chaplinem i inne podobne.
* Co niedziel chodziem na Tarzana, Errola Flynna, Douglasa Fairbanksa, Toma Mixa. Bilet kosztowa 25 groszy, a ja skadaem grosik do grosika. Czasami nawet dwa razy w tygodniu udawao mi si
obejrze film. Najbardziej lubiem kowbojskie. Pamitam moment,
jak kiedy spadaa gwiazda i kto krzykn, eby szybko pomyle
* Zim, gdy zamarzay rynsztoki, stawy si idealnym miejscem na jazd na ywach. A ywy czsto robilimy samodzielnie. Z pomoc ojca koleanki, ktry by stolarzem,
wyciam z drewnianego kloca yw kopyciark, a od
spodu przymocowaam drut i miaam yw na jedn nog.
Drug nog si odpychao.
KRAWACIARZ
KUKUECZKA
dzka gra liczbowa z lat 50.; loteria; gra polegaa na typowaniu 5 liczb
z 90, wygrywao si za trafne wytypowanie co najmniej dwch liczb.
LAKI
pantofle, kapcie.
L
LEBERKA
LIMANKA
ulica Limanowskiego jedna z najwikszych ulic Baut, terytorium kibicw KS-u. Nazwa ulicy utrwalia si w zwrocie: Morda nie szklanka, KS Limanka.
LUDZIE PWIATKA
DKA
dzka rzeka, wczeniej zwana Starowiejsk lub Ostrog. Nad jej brzegami
w XIII wieku powstaa osada, ktra daa pocztek odzi. rda tej dwudziestokilometrowej rzeki znajduj si na przepucie drogowym pod ul. Brzezisk, ujcie za w Konstantynowie dzkim, gdzie rzeka wpada do Neru.
* dka pyna od Franciszkaskiej do Nowomiejskiej. I nad t rzek
dk bya ulica Nad dk. Na Nowomiejskiej staa kamienica
frontem do dki, mieszka w niej Jan Kdziela. Na miejscu tej
kamienicy stoi teraz zegar soneczny. Rzeczka bya elegancko wymurowana; dki z papieru puszczao si dk, a jak bya ulewa,
to na Wojska Polskiego byy gbokie rynsztoki i tam te puszczao
si dki.
UKASZ Z BAUT
(ur. 1981) artysta pochodzcy z Baut i odwoujcy si do nich w twrczoci, pomysodawca i wsporganizator Festiwalu Kultury Bauckiej Bautata,
twrca Radia Wolne Bauty.
MACHULSKI JAN
MAJCHER
MIKULSKI STANISAW
patrz -> Hans Kloss
mosty nad rzek dk w -> Dolinie Nilu, np. most midzy ulicami Pankiewicza a Czeremosk (bliej Pankiewicza) prowadzcy do skweru im. Jadwigi
Szustrowej przy ul. Wojska Polskiego.
NIEMCZYK LEON
OBZ CYGASKI
istniejcy zaledwie kilka miesicy obz dla Romw i Sinti z pogranicza austriacko-wgierskiego z Burgenlandu. Zosta zorganizowany przez Niemcw
w 1940 roku na terenie Litzmannstadt Getto, w kwadracie dzisiejszych ulic
Wojska Polskiego, Obrocw Westerplatte, Starosikawskiej i Gowackiego.
Do dzi stoj kamienice, w ktrych mieszkali Cyganie, i stara kunia (ul. Wojska Polskiego 82), gdzie miecia si kostnica. Na budynku znajduje si tablica pamitkowa, umieszczona w 2004 roku.
* O tym obozie to mona przeczyta na starej kuni, tam naprawd
kiedy bya kunia, ale o Cyganach dowiedziaam si dopiero par
lat temu. Bardzo mnie to zaskoczyo, bo nikt mi o tym nie mwi...
* Nie wiem, kto wpad na pomys, eby tego robala wymalowa na
cianie. Tu si odbywaj takie powane uroczystoci, kwiaty, znicze,
jakie ambasadory przyjedaj, telewizja, a tam taki kolorowy robal wymazany. Jakby nie byo innych kamienic na Bautach.
OBZ NA PRZEMYSOWEJ
* Tu si takie co unosi w powietrzu, e czowiek to czuje, nie zapomina o tym. Jest pomnik i ogrodzenie postawili, pot niby taki.
I wycieczki przecie s, ludzie przychodz, ogldaj.
* Miejsce, o ktrym si pamita, to na pewno jest obz przy Przemysowej. Ja nie wiem, moe to przez szko, bo ja tam chodz
do szkoy i u nas naprawd duo si o tym mwi. Mamy rne
wydarzenia zwizane z obozem, nawet gr mielimy, gr miejsk.
Chtnie bior w tym udzia. Ja myl, e to jest wane, no i potrzebne, wypada o tym wiedzie.
O obozie przy ul. Przemysowej powstaje amatorski film, ktrego reyser
Bartek Rosiak, ma zaledwie kilkanacie lat.
* Naleaoby chyba jeszcze o tym chopaczku powiedzie, co film
o obozie krci. Bartek on si nazywa, nazwiska nie pamitam, ale
mniejsza o to, bo jego tu wszyscy znaj. On dosta kamer i si
wzi za robienie filmu. Ale o czym! Dzieciak, a film o obozie chce
krci. To znaczy, on ju cakiem duo zrobi, wywiady jakie, materiau chopak nazbiera, e ho ho! O obozie to bdzie dziecicym
na Przemysowej, straszna historia i ludzie powinni wiedzie, a e
dzieciak to robi, to tym bardziej jest szacunek.
* No i jeszcze Bartek, ktry krci film o obozie tym, o ktrym mwiam, przy Przemysowej. W szkole czsto, gdy mamy jakie wydarzenia, to si o nim wspomina i jako wszyscy si tym interesuj,
czekaj na to.
ORDKI
podroby.
PARK OCALAYCH
dzki park powstay w 2004 roku, usytuowany w dolinie rzeki dki, pomidzy ulicami Wojska Polskiego, Oblgorsk i ogrdkami dziakowymi przy
ul. rdowej. Park powsta jako forma upamitnienia osb, ktre przeszy
przez Litzmannstadt Getto istniejce w odzi w czasie II wojny wiatowej. Pomysodawczyni utworzenia parku bya Halina Elczewska, ktra przeya getto
dzkie (z odzi przetransportowano j do Auschwitz, a dalej do Ravensbruck),
ona te jako pierwsza zasadzia w parku swoje drzewko pamici. Co roku
ocalali z Litzmannstadt Getto lub ich rodziny sadz kolejne drzewka pamici.
Do wanych miejsc w parku nale Kopiec Pamici, na szczycie ktrego znajduje si pomnik-aweczka Jana Karskiego, oraz znajdujcy si po przeciwlegej
stronie parku Pomnik Polakw Ratujcych ydw podczas II wojny wiatowej
zbudowany wedug projektu Czesawa Bieleckiego. Na terenie parku mieci si
te siedziba Centrum Dialogu im. Marka Edelmana.
* A park ten nowy, przy Wojska Polskiego, te lubimy. Tam jest tak
czysto, adnie, jest zadbane wszystko, lubimy przechodzi tamtdy.
* Tam lubimy si przespacerowa z dzieciakami, bardzo fajny park.
Czysty przede wszystkim i mona sobie spokojnie poazi, naprawd
przyjemne miejsce. Czasem dzieciaki si na grk wdrapi, to maj
frajd, a my adny widoczek przez chwil.
* A do tamtego nowego parku my nie chodzimy wcale. Po co nam
to? Tam jest jako yso, drzew za mao. Tu (w parku im. Szarych
Szeregw) to jest faktycznie park, a tam jak na patelni albo jak w tym
programie, co ci kamery ledziy cay dzie, bo tam jest przecie
monitoring. Moe jak troch zaronie
* Park Promienistych to raczej nie dla nas, my tam zamtu nie chodzimy robi. To jest park bardziej dla modych, tam jest plac zabaw, matki z dziemi, to co my tam bdziemy im si pcha, z naszymi artami, a z flaszk przy dziecku to i nie przystoi. To znaczy
park miy, fajny jest, ale to ju park bardziej na powanie jest.
PILARSKI JZEF
PLAC BAZAROWY
obecnie pl. Piastowski, niewielki skwer znajdujcy si pomidzy ulicami Lutomiersk, Bazarow oraz Rybn. Dawniej targowisko, ktrego historia siga XIX wieku. W 1902 roku zi dzkiego przemysowca Juliusza Heinzla
Giuseppe Tanfani ufundowa hale bazarowe skupiajce 150 sklepikw
std nazwa pl. Bazarowy i nazwa ul. Bazarowa, a take potoczna nazwa
pl. Tanfaniego. W czasie II wojny wiatowej plac znajdowa si w granicach
Litzmannstadt Getto i by miejscem publicznych egzekucji. Po wojnie nazywany by pl. Pionierw, a funkcjonujce na nim targowisko istniao do 1956
roku. Pniej zostao przeksztacone w skwer.
* Ten plac przy Bazarowej, tam gdzie jest latarnia, to zawsze plac
Bazarowy by, ja nie pamitam, eby Piastowski. Bo tam przecie
kiedy handel by, wic wiadomo, e Bazarowy. Kiedy mio byo
sobie tam i, na aweczce usi, bo i cukiernia bya tam, na Lutomierskiej, bardzo dobra cukiernia, zaraz przy tym placu wanie,
to si czsto na plac chodzio, na aweczce si siadao, na powiedzmy ploteczki z okolicy.
PODCHLIBUS
PLAC PIASTOWSKI
POLE
obszar zieleni ograniczony od strony pnocnej ul. Lutomiersk oraz budynkiem Komendy Wojewdzkiej Policji w odzi (ul. Lutomierska 108/112)
i ul. Drewnowsk od strony poudniowej; teren rekreacyjny, zastpujcy park;
miejsce spdzania czasu wolnego lubiane przez okolicznych mieszkacw,
wizane ze wspomnieniami o piknikach oraz plaowaniu (szczeglnie do pocztku lat 90. XX wieku).
* Oj, teraz to ju nie to samo, ale kiedy byo jak marzenie. Na pole
si chodzio, jak tylko si ciepo zaczynao robi, cae lato, a do
pnej jesieni.
* Jak wolny dzie by, to i si na duej chodzio. Brao si koce, co
do picia, dzieciakom kanapki jakie, a jak one tam dobrze miay!
Lata mogy po trawie, bo zieleni peno byo, a pachniao wszystko wok.
* Albo jak kto psa mia, to si tam spotykali ci psiarze ze swoimi, oni
sobie tam stali razem, a psy tam ciekay do woli.
* A pole? To tam za komend na Lutomierskiej, a do Drewnowskiej
si ziele cigna a mio.
PRAOKI
PROMYK
PRZEFORSZTOWANIE
podzielenie za pomoc mebli lub cianki o lekkiej konstrukcji jednej duej izby
w mieszkaniu na dwie mniejsze, np. wyodrbnienie kuchni w przestrzeni pokoju.
* Mieszkania na Bautach byy zwykle jednoizbowe. Z uwagi na powszechnie panujc bied starano si na rne sposoby uatwi ycie
rodziny. Przy pomocy sprztw prbowano izb podzieli na pokj
i kuchni. Meble ustawiano tak, aby w jednej stay linii, szafa bya
otwierana od strony pokoju, a kredens od kuchni. Midzy szaf
a kredensem zawieszano zason, tzw. sztar, na grubym patyku lub
drucie. Na taki sposb podzielenia jednego pomieszczenia na dwa mwiono przeforsztowanie.
RAPETKI
RUDA ZOCHA
legendarna posta, zodziejka; prowadzia na Starym Rynku szkk dla zodziejaszkw; zakochana w -> Antku z Baut.
RYCZKA
RYNEK BAUCKI
kiedy centralny plac osady Nowe Bauty, z czasem bardzo ruchliwy plac
handlowy. Z targw na Bauckim Rynku ya wikszo miejscowych rzemielnikw. Tu korzystali z ich usug nie tylko przybyli na furmankach chopi
i podmiejscy hodowcy warzyw, ale take mieszkacy Baut. Obok sprzedajcych swe produkty chopw rozkadali stoiska bauccy rzemielnicy krawcy, szewcy, rymarze oraz szklarze. W okresie okupacji niemieckiej rynek by
jednym z najwaniejszych miejsc w Litzmannstadt Getto, do ktrego mona
si byo dosta tylko za okazaniem specjalnej przepustki. Na rynku i wok
niego umiejscowiono gwne punkty administracji niemieckiej i ydowskiej
w getcie. W barakach na Rynku Bauckim miecia si ekspozytura niemieckiego zarzdu getta, a take Centralny Sekretariat, gdzie znajdoway si biura
Chaima Mordechaja Rumkowskiego (Przeoonego Starszestwa ydw
w dzkim getcie). Rynek Baucki by rwnie placem przeadunkowym,
przez ktry do getta trafiay opa i ywno z poddzkich miejscowoci.
W latach 20072009 przeprowadzono modernizacj targowiska i wybudowano nowe hale targowe.
* Kiedy na Bauckim Rynku mona byo kupi wszystko! Czego tam
nie byo?! Stoiska z butami, torbami i odzie. Dalej stoiska z warzywami i owocami; i dalej z misem. Pieczywo, ciasta, proszki do
prania, szmuglowane fajki, bimber, przeczytane ksiki, znoszone
gacie, ale moe jeszcze komu przydatne, szczeniaki, rybki akwariowe, meblocianki, znaczki, monety, wszystko.
* Rynek Baucki to kiedy by cay wiat, to znaczy, ja mam na myli centrum wszystkiego, bo wszystko mona tam byo nie tylko
kupi, ale i zaatwi. To znaczy kto wiedzia, ten zaatwi. Czarno
od ludzi, wszystkiego peno, tak ja pamitam rynek. A teraz, jak
hale pobudowali, to ju nie to samo. Jeszcze tam na Dolnym, gdzie
warzywa, troch tego klimatu niby jest, ale to ju s resztki, jakby
opary. No i troch ta cz ze starociami jeszcze si jako trzyma,
to te swj klimat ma, tam jeszcze si przejd czasem, nie powiem.
* No Rynek Baucki to kiedy byo co! Nie byo dnia, eby czowiek
nie chcia po co zajrze, a ju przed wolnym jakim to musowo.
Przecie to byo wszystko w jednym miejscu, co piknego! I te
kapele, a ycie tam ttnio. A teraz to ju tam w ogle nie chodz.
Zabudowali jakimi halami, po co to komu byo? Teraz ju nie warto chodzi, nie ma nawet za bardzo po co, bo ca t atmosfer,
za przeproszeniem, szlag trafi i ten handel, co by kiedy, to przede
wszystkim te.
* Z muzyk to ja Rynek Baucki kojarz. Kapele oczywicie i po podwrkach chodziy, ale najlepsze to ja pamitam z Bauckiego
wanie. Jak sobie przypomn, to a mi ta muzyka w uszach jeszcze gra. Szkoda, e to wszystko tak przemino.
* Rynek Baucki to jest absolutny fenomen. Ja tam chodz od dziecka. My tam chodziymy zawsze co sobot. Wtedy jest najwikszy targ. Wczeniej bya cz dolna i ta cz grna, gdzie teraz
jest hala. Na grn szo si po miso i co tam, a na doln po
wszystkie warzywa i owoce, a tam dalej, co nadal jest, tylko jest
troch przesunite, jest targ staroci. Tam po prostu wszyscy wszystko wystawiaj i tutaj czas si po prostu zatrzyma. Oczywicie jak
idziesz tam w sobot, niezalenie od pory roku, jest tam taki tum,
e ci szlag trafia i trzeba si bardzo pilnowa, bo jest duo zo-
dziei. Ale wiesz, gdzie kupisz najlepsze warzywa i owoce. Teraz troch
si wszystko zmienio przez te hale, ale mimo wszystko jest to jaka
taka miejscwka pewna. Musz by bardzo zdesperowana, eby kupi gdzie indziej warzywa czy owoce. Wiadomo, e wszdzie ceny
wzrosy, ale tam jeste pewna, gdzie, od kogo kupujesz. Pamitam, e
jak byam maa, to ja wyczekiwaam soboty, wiedziaam, e musz
i, bo musz mamie pomc, ale to byo takie poczucie, e moemy
kupi co jeszcze, e ja mog sobie powybiera te wszystkie owoce.
A najbardziej to si cieszyam na targ staroci i chyba stamtd mamy
koatk na drzwi. No duo rzeczy tam pokupowalimy.
* Och jak ja lubiam chodzi z mam na rynek! Pamitam, e zawsze
musiaam wczeniej dobrze zapamita, jak spdnic mama zaoya. Wystarczyo, e si zapatrzyam dusz chwil na jakie stoisko
i ju mamy nie byo. A tam by taki tum ludzi, e jak ja byam maa,
to tylko wanie po spdnicy mogam mam wypatrze. I tylko prbowaam sobie przypomnie, przeciskajc si midzy ludmi, jak
spdnic dzi mama ma na sobie.
RYNSZTOK
sucy do odprowadzania ciekw otwarty kana midzy ulic a chodnikiem. Popularne rozwizanie na obszarach miejskich, gdzie nie byo kanalizacji. Do rynsztokw wylewano wszelkie nieczystoci z gospodarstw domowych. Pynce wzdu ulic cieki wydaway charakterystyczny odr.
* Bauty to byy przeorane rynsztokami. Kto kiedy powiedzia, e
Bauty leay nad rynsztokami.
* Do niedawna na Czeremowskiej byy jeszcze rynsztoki.
* Jak wylewano wod po praniu, to dopiero bya frajda. Mona byo
skaka w tej wodzie, co szczeglnie jak byo ciepo byo wietn
zabaw.
SIONKA
przedsionek, korytarz.
SKITRA DO HASIORA
SKOKOBRYKI
dresiarze.
* Moda chuliganeria z Limanki; maj przerzutki, berety maj poorane (s agresywni, impulsywni, szaleni). Po szeciu, po omiu na
jednego. Ale jak do nas podchodzi taki, musi mie szacunek.
* My sobie idziemy ulic i nas nikt nie zaczepi. Nie wolno si wygupia, bo po mordzie moesz dosta. Pjdziesz w nocy do nocnego,
to ci nikt nie ruszy, a ty lepiej, eby tu po nocy nie chodzi, bo
tutaj s gupki. Te maolaty s najgorsze, skokobryki. Nikt ci nie
skrzywdzi z tych dziadkw, co stoj po bramach.
SKWER GDASKI
SODKA
woda z octem i sod oczyszczon; domowa wersja wody z saturatora. Czasem dodawano do niej sok. Sodk pio si na kaca, na zgag i jako lekarstwo
w dolegliwociach trawiennych.
STRZELANIE Z KLUCZA
SUN TOWER
znany te jako cygaro lub kredka; nowoczesny wieowiec przy skrzyowaniu ulic Gowackiego i Organizacji WiN.
* Dziaka pod Sun Tower naleaa przed drug wojn wiatow do
ydw. W kocu zrzekli si oni prawa do dziaki i powsta nowoczesny budynek.
* Podobno jak w parku goci prezydent, to na dachu Sun Towera
byli snajperzy.
SZACHOWNICA
SZEMRANIEC
kryminalista; cwaniaczek.
SZNYTKA
SZPONCI
SZWINDEL
oszustwo, przekrt.
* A szwindel kady wie, co to jest. Przekrt, jaki interesik szemrany.
Ale najlepsze szwindle si kiedy robio, wiadomo, na Bauckim
Rynku. Teraz to ju nie ten rynek, ale kiedy to byo takie miejsce,
e wszystko mona byo zaatwi, wic wiadomo szwindel za
szwindlem, wiadomo byo, co, gdzie, z kim i interes si krci.
LEPY MAKS
LUMA
MOTRUCH
brudas.
TRELINKA
TRJKT BAUCKI
TRZECIAK
TYTKA
papierowa torba suca przede wszystkim do pakowania lub przechowywania artykuw spoywczych (np. produkty sypkie, cukierki, ciastka,
owoce) i przemysowych (np. proszek do prania).
* Teraz ju prawie nie ma tego w uyciu, bo teraz wszdzie s ju
foliwki, ale jeszcze nie tak dawno temu byy tytki, czyli papierowe torebki. Cukier w nich mona byo kupi na kilogramy, ale
przede wszystkim ca t drobnic cukierki, ciastka na wag
czy jak teraz mamy sezon truskawki. Caa ta drobnica spoywcza bya w tytkach sprzedawana.
UMOTRUCHA
ubrudzi.
WDKA KRWKOWA
zupa gotowana na wodzie kupowanej u rzenikw, ktra zostawaa po ugotowaniu kaszanki lub kiebasy na sprzeda
(tusta, czsto z kawakami wdlin, ktre rozpady si podczas gotowania).
* Ludzie z Baut kupowali na stoisku rzenickim wodziank po gotowaniu kiebasy i kaszanki, i ten ros
wykorzystywali do przyrzdzenia obiadu, ale te
dawali dzieciom jako rodzaj posiku przed obiadem.
ZABANIAKI
swojaki; stara wiara; okrelenie ludzi, ktrych dugo si zna, godnych zaufania, trzymajcych sztam.
ZACHOWA SI BYDOWATO
ZAJZAJER
okrelenie mocnego bimbru lub bimbru zej jakoci, ale take czego bardzo
piekcego, kwanego jak ocet czy kwas z ogrkw albo kiszonej kapusty.
* Oj, zajzajer to jest takie co, e ja nie chc o tym nawet mwi.
Brrr! A mnie wzdryga, jak pomyl! U nas w rodzinie nigdy czego
takiego nie byo.
* O nie! Zajzajeru to my, droga pani, nie pijemy. My nie z pierwszej
apanki jestemy, eby takie rzeczy pi. Bo zajzajer to ju jest naprawd najgorszy sort bimbru. Nie wiadomo, jakiego pochodzenia,
ale wiadomo, e mord wykrci. I co si z czowiekiem po tym
stanie, to nie wiadomo te.
* Zajzajer to ju jest moc. Najczciej o alkohol chodzi, wiadomo,
ale czasem i jak co byo mocne, ostre w smaku, jak co wyszo
nie tak, jak trzeba, to si mwio: O matko! Jaki zajzajer! Tak e to
wcale niekoniecznie alkohol musi by, ale wiadomo, e od alkoholu
to si wzio.
* Najlepszy zajzajer jest wanie na Bautach.
ZALEWAJKA
ZWROTY
I WYRAENIA
Z BAUCKICH
MURW
SKRTY
ZASYSZANE NA BAUTACH
JAK ZNAJDZIESZ KIJ, TO BAUCIARZA BIJ.
BEZ KIJA I NOA NIE PODCHOD DO BAUCIORZA.
BAGNET I N TO BAUCKI STR.
GDYBY SI JEZUNIU W ODZI URODZI, TO BY DO NAS
NA BAUTY PRZYCHODZI.
NA BAUTACH W MIECIE ODZI OENI SI Z DZIWK
ZODZIEJ. JAK TO BRZYDKO I NIEADNIE, ONA DZIWKA,
A ON KRADNIE.
O TY ZA KANTAR SZARPANY PO BAUCKIM RYNKU, ZERWANY
KONIU DOROKARSKI, JAK CI WALN Z 3 METRW NA SI,
TO CI GIL WARG PRZYTRZANIE.
TY DASZ BLASZK, JA DAM BLASZK I KUPIMY
SOBIE FLASZK.
FRAZY/WYRAENIA
BANDYCKA LIMANKA
WRWGANG LIMANKA
AWANTURNICY Z BAUT
RODOWICI ODZIANIE
oznaczenie terytorium kibicw
ZGRYWUSY LIMANKA
oznaczenie terytorium kibicw
LIMANKA KS
Galera to okrelenie trybuny dawnego stadionu KS-u; zdanie zapisywane na murach przed rozbirk trybuny pod budow nowego stadionu.
MOG JE PASTWO
PRZESYA TAKE NA ADRES
BALUCKISLOWNIK@CENTRUMDIALOGU.COM.
OTRZYMANE MATERIAY BD
ROZBUDOWYWA INTERNETOW WERSJ
BAUCKIEGO SOWNIKA.
NOTES
KOREKTA TEKSTU
Magorzata Gob
SKAD I PROJEKT GRAFICZNY
Krzysztof Iwaski
ZDJCIA
Grzegorz Habryn, Aneta Wawrzoa,
Przemysaw Owczarek
KOORDYNATOR PUBLIKACJI
Katarzyna Kurowska
WYDAWCA
Centrum Dialogu im. Marka Edelmana
d 2015
ISBN 978-83-63182-25-0