Professional Documents
Culture Documents
06-051-043
31 Copias
Alude a la pelcula de Alessandro Blasetti del mismo ttulo de 1942. [n. t.]
1
Las relaciones de tiempo en el verbo francs (1959), p.241 Problmes de linguistique gnrale
- I, 1966 (Problemas de lingstica general I Ed. S.XX Mxico 1971)
2
Nouveau discours du rcit, 1983, pp. 30 y 66.
3
The Craft of Fiction, 1921.
4
Nouveau discours du rcit, 1983, p. 66.
5
Nouveau discours du rcit, 1983 p. 67.
Nouveau discours du rcit, 1983 p. 67 (... porque finalmente, todo enunciado es en s mismo
una huella de enunciacin: es, me parece, una de las enseanzas de la pragmtica).
12
Es por ejemplo el subttulo de la obra de Catherine Kerbrat que he citado hace un momento.
Subttulo un poco paradjico, porque el libro presenta una concepcin mucho ms abierta de la
actividad enunciativa, y no la reduce a marcas de subjetividad.
13
Langue, Discours, Socit Pour Emile Benveniste (Homenaje organizado por Julia Kristeva,
Nicolas Ruwet, Jean-Claude Milner), 1975.
14
Le cinma amricain Analyses de films, dos volmenes, 1980.
15
Artculo El significante imaginario, sobre todo p. 29 (y p. 56 en el libro que lleva el mismo ttulo,
1977.): Lo que distingue al film de ficcin no es la "ausencia" de un trabajo propio del significante,
sino su presencia sobre el modo de la denegacin, y ya sabemos que este tipo de presencia es
uno de los ms fuertes... Etc.
16
Artculo Trucaje y cine 1971, publicado en el marco de los Essais sur la signification au cinma
II, 1972.
Fronteras del relato, 1966, retomado en Figures II, 1969. Y an ms claramente en Nouveau
discours du rcit, 1983 p.67.
18
Artculo Para una fenomenologa de lo narrativo (1966), una larga nota 5 agregada cuando se
lo retomaba en los Essais sur le signification au cinma I, 1968 p. 33.
19
Narration in the Fiction Film, 1985, pp. 57-61 para la definicin de las tres nociones, que son
sacadas de Meir Sternberg. Para su aplicacin al cine clsico, ver sobre todo, p. 160.
Es ilegtimo hablar de enunciacin para el cine, por ser sta una nocin
lingstica? En este recodo nos espera una objecin de David Bordwell 20 a quien
irrita el estructuralismo continental 21 y la concepcin Benveniste-Metz 22 (!)
Me veo criticado en halagadora compaa (Marie-Claire Ropars, Raymond Bellour,
Stephen Heath: hay reproches que producen placer), criticado, por ende, porque el
concepto de enunciacin, aplicado al cine, se separa fatalmente de las
definiciones benvenistianas invocadas a pesar de todo, y porque engendra de este
modo contorciones intiles. Igualmente Bordwell deja entender que la lamentable
cohorte franco-inglesa considera en el fondo toda narracin como un proceso
lingstico (no comentar este argumento que trastabilla bajo el peso de los aos).
Por lo dems, una cosa me sorprende, que sea en realidad la palabra
enunciacin, por venir de la lingstica, la que excite a ciertos temperamentos,
como el trapo rojo en las corridas de toros. Porque nuestro autor, a lo largo de su
libro, en su ttulo, y en el ttulo mismo del captulo del cual habl 23, admite y
emplea constantemente la palabra Narracin. Por otro lado, el estudio narrativo
que nos da es notable. Los fenmenos estudiados bajo esta rbrica son los
mismos que me interesan a m (voz en off, carteles, mirada a cmara, etc.)
aunque su anlisis sea evidentemente diferente. Entonces, en gran medida, se
trata, al menos en este punto, de exhibir una ruptura (con Europa, la semiologa,
etc.) ms que una divergencia real. La obra trata de films narrativos: por ende me
parece normal que haga un amplio lugar al concepto de narracin, una narracin
que (aqu) se superpone con el de enunciacin. Sin embargo, prefiero hablar de
enunciacin por dos razones. En primer lugar, el trmino es ms amplio, y sigue
siendo vlido, tal como hemos visto a lo largo del recorrido, para los films
experimentales no narrativos, los films didcticos, las emisiones de TV, etc., que
me interesan mucho ya que se inspiran en el mismo repertorio de figuras
enunciativas, pero tratndolas de otro modo: pensemos por ejemplo en la voz-in
con mirada a cmara en los noticieros televisivos y la manera en que ella alterna
con la voz en off en los reportajes intercalados. En segundo lugar, para el espritu
continental que me aqueja, las complicaciones o distorsiones con relacin al
origen benvenistiano, a la lingstica, etc., lejos de ser un inconveniente, ofrecen
por el contrario la ocasin soada de algunos ejercicios de flexibilizacin que
recomiendo a todos, y que, adems, presentan la ventaja de hacer trabajar el
concepto, de enriquecerlo, de restituirlo ms compresible a su campo de origen.
Catherine Kerbrat, que cit por otros motivos, ha retomado como lingista las
definiciones, igualmente heterodoxa, que yo haba propuesto hace tiempo para
conceptos como connotacin o metfora 24 sacando provecho de stos, aun
sin aprobarlos totalmente. Pues, el problema tambin est all: hay que
comprender que tomar una nocin, de la lingstica o de otro campo, no significa
forzosamente que se la vaya a aplicar, o que se piense que es necesario hacerlo.
Esta evidencia es raramente percibida.
20
29
Logique des genres littraires, 1986, pp.188-189 (original en alemn:1957 despus 1968).
Zur Phnomenologie des Films, 1956, p. 126 en la paginacin de la compilacin colectiva
Texte zur Poetik des Films (1978): Der Film ersetzt die Bildkraft des Wortes durch die Wortkraft
des Bildes.
30
reduzcamos la narracin a la intriga lisa y llana (=el plot ingls), eliminando de ella
las modalizaciones, la atmsfera, el comentario implcito de la narracin sobre lo
narrado, etc., es decir, en ltima instancia, el modo de narrar. Por otra parte42: la
presencia de un narrador-gran imaginero est implcita, y remite al lenguaje
cinematogrfico: esto es verdad, y, sin embargo, el mismo Jost, como vemos, lo
llama narrador; detrs de la insistencia sobre la dualidad se dibuja de este modo
otra organizacin del panorama. Esto se confirma a propsito de la novela 43: las
elecciones de actitud narrativa son explicadas, o se traducen por lo general, sin
reducirse a ello, por las variaciones de la lengua, el empleo de los decticos, los
adverbios de tiempo, etc. (anteriormente estuve de acuerdo con esta idea y lo
volveremos a encontrar). Volvamos a nuestro autor: en el cine, nos dice 44, cuando
se pasa del gran imaginero (=foco invisible) al narrador explcito, la
enunciacin se desplaza del lenguaje cinematogrfico al relato flmico
(completamente subrayado); se considera asimismo 45 la actividad de este gran
imaginero como puramente narrativo: podemos llamarlo narrador implcito:
as, la enunciacin puede convertirse en narracin, la sncresis es posible. Es a
esto a lo que quera llegar: no se trata -hay que precisarlo?- de declarar como
sinnimo los dos trminos, sino precisar la porcin de su dominio respectivo, que
por la naturaleza del material han sido llevados a designar las mismas cosas.
Ya record que Grard Genette 46, introduciendo la nocin misma de narracin en
su relacin entre Relato e Historia, la describa como paralela a la de
enunciacin: distancia y semejanza a la vez. Y susceptible, en este caso, de
llevarnos, si puedo decirlo, bastante lejos en la proximidad, como cuando se trata,
bajo la pluma genettiana, de esta instancia enunciativa que es la narracin 47.
Para Edward Branigan, lo narrado es a la narracin como lo dicho es al decir, o lo
que el enunciado es a la enunciacin 48: otra vez la idea de un paralelismo. En
suma, se podra volver a dividir en tres grandes tendencias las diferentes actitudes
que conciernen la relacin entre enunciacin y narracin: estn aquellos que
insisten sobre su distancia, aquellos que las consideran distintas y cercanas al
mismo tiempo, y aquellos que -en el doble caso del cine y lo narrativo- las fusionan
sin temor: es ah donde me ubico, y donde se ubican antes que yo Bettetini y
Casetti, con su enunciador y su enunciatario constantemente invocados a
propsito del relato flmico. Esta enunciacin es tambin, como se ve, narracin.
Pero sealando con el dedo el hecho mismo del discurso, se engloba ms cosas,
y ms radicales, que nombrando el gnero de este discurso. (Sin embargo, no es
cuestin de proscribir la narracin, que es irremplazable para designar este
gnero en tanto que tal).
El centro profundo de esta dificultad ha sido, me parece, muy bien aclarado por
Jacques Aumont49, la narracin flmica, seala, no est confinada en uno o varios
lugares asignables del film, se escurre por todos lados, en el montaje, los
42
Lnonciation, 1980.
Ver por ejemplo el Diccionario (Smiotique, 1979), el artculo Enonciateur/Enonciataire, p. 125.
54
Le Filmique et le Comique, 1979 p. 121 (a propsito del retrato).
55
Misma obra, p. 136.
56
Les yeux dans les yeux, 1983, p. 81.
57
Es la idea central en La conversazione audiovisva, 1984.
53
cuestin67. Por otro lado, me parece que los discursos no ficcionales, cuando son
autonomizados por una fijacin previa y definitiva, brotan de un lugar que es casi
tan vaco como la fuente de donde surgen las ficciones. O ms exactamente,
habra dos ficcionalizaciones a distinguir, la que es slo propia de la ficcin, y
aquella que concierne al artificio especfico de todos los textos conservados. Pero
debo sealar tambin, para volver a mi tema, que Roger Odin distingue, en su
propio marco terico, el punto de ausencia alrededor del cual estoy dando vueltas.
La oposicin con las mximas conversacionales as como con el rgimen social de
la mentira me parecen muy esclarecedoras, y de este modo el acercamiento entre
ficcin y verdad retoma felizmente, tal como se ha venido presentando, una vieja
idea, o una idea sin edad, de los moralistas y de los novelistas.
Este estudio fue influido por Kte Hamburger, que de hecho se dedicaba ms a la
ficcin que a la narracin. Ella la defina por la ausencia de un Yo-Origen real, y
por la obligacin de vincular la historia narrada a estos Yo-Orgenes ficticios que
son los personajes68. (Esta precisin, que introduce el texto en el circuito,
desmantela en parte mis objeciones.) Cuando leo en una novela esa tarde, haca
buen tiempo, la tarde es la del personaje, no es la tarde de cuando la frase fue
escrita, ni la de cuando la leo; en consecuencia, contina Kte Hamburger, el
imperfecto del verbo es compatible con un complemento de tiempo en presente, y
es l mismo el que expresa el presente de la ficcin 69. Es de nuevo, como vemos,
el tema del ltimo YO fuera de texto, y me detendr aqu, no sin alguna
arbitrariedad, en esta panormica tal vez un poco larga sobre diferentes
evocaciones de un mismo lugar vaco, que paradjicamente logr hacerse notar
por todos.
Los desacuerdos comienzan cuando se trata de describir y de conferirle un
estatuto en la teora. Muchos autores experimentan la necesidad de personificar
este origen, o este vaciamiento. Estudiando el retrato pintado, Jean-Paul Simon 70
habla de espectador como de un TU, y designa por YO el personaje representado,
as como el pintor que, por as decir, est detrs de l. Francesco Casetti, que
coment profusamente71, otorga un lugar central, en su mapa de la enunciacin, a
los pronombres personales; sostiene que el film tiene sus decticos 72, y que se
constituye en una especie de lengua 73. Bettetini introduce la idea de
conversacin, y por lo tanto de personas que actan, en el centro de su anlisis,
67
y hasta en su ttulo74. Franois Jost, antes de sus aclaraciones recientes 75, daba
del narrador, incluso implcito, una idea que no exclua toda forma personal. Por
supuesto, est tambin el autor implcito de Wayne Booth y de Chatman. Este
antropomorfismo toma pues formas bastante diversas, que no hacen ms que
resaltar mejor lo que puede tener de tranquilizador el vago sentimiento de una
presencia humana.
Roger Odin76, respondiendo a Grard Genette para quien slo hay narracin
lingstica, insiste con derecho, sobre la importancia de las transformaciones que
separan, en el cine, al dato inicial de su representacin: por lo tanto -contina- hay
un narrador. Este ejemplo me parece muy caracterstico, no solamente por su
cualidad, sino porque su autor, habiendo invocado operaciones (montaje,
dcoupage, etc.) y habiendo designado as la realidad de una mediacin franquea
un poco ligeramente, a mi parecer, el paso que separa la mediacin del mediador.
Se trata evidentemente, en este texto, de oponerse claramente a Genette, y las
respuestas tienen su retrica propia. Pero por otra parte, y en muchos casos,
estamos sorprendidos por la proliferacin sospechosa y risible de las instancias
narratolgicas -autor implicado, implcito, imaginario, enunciador implcito,
narrador, narrador implicado, autor modelo, autor inmanente, etc.-, subrogados
heterclitos y pintorescos, candidatos cautelosos doblemente despojados de la
enunciacin y del verdadero autor, y que tienen la audacia de presentarse a
nosotros a la vez como no empricos (puramente textuales, etc.), y dotados, no
obstante, de todos los atributos de un ser humano: cuntas veces enunciador y
sus variantes sirven para hablar de autor sin decirlo, y enunciatario para
prejuzgar gratuitamente reacciones [del pblico. Mejor sera hacer] ***** como Marc
Vernet que logra decir lo que quiere con dos o tres palabras usuales, autor,
personaje, espectador. Porque multiplicando los trminos, no se multiplica la
realidad, o ms exactamente el nmero de las nociones que la mente humana es
capaz de distinguir unas de otras, es decir, en el sentido estricto de la palabra, el
nmero de instancias concebibles. Yo mismo contribu, con foco (foyer) y
meta (cible), a la inflacin terminolgica de la que me burlo aqu, pero se ver
pronto que estos ltimos desaparecen de la escena luego de haber cumplido la
misin y con una sonrisa. Sobre todo no me gustara que terminaran engrosando
el Montculo Enunciativo.
Vuelvo a la personificacin de la fuente textual. Podemos observarla ya en Grard
Genette, pero nicamente para los relatos escritos u orales: como la lengua no
representa jams, como opera una transformacin (ya lo hemos visto 77),
compromete la actividad de un mediador, locutor o escritor. De ah el trmino de
narrador empleado constantemente: narrador extradiegtico, homodiegtico, etc.
74
77
nada (!), ya que slo hay autor y sus narraciones 95. Esta narracin es proteiforme
e impersonal (la palabra aparece varias veces), no es una persona sino una
funcin96, y si lo puedo designar sera una funcin-camalen, ya que puede
colarse a voluntad en la forma dialogada (que proporciona una parte de la
informacin diegtica), retornar al discurso annimo, aceptar por un tiempo las
constricciones del monlogo en cuanto a la forma y por otro lado asumir las del
discurso indirecto, a menos que prefiera las libertades relativas del estilo indirecto
libre.
De este modo, Kte Hamburger rechaza el uso de Narrador por Narracin y
esto en el caso de la novela, objeto de puro lenguaje. Por este gesto radical, se
diferencia de las teoras desdoblantes, que disocian el caso del film y el del
libro, al personalizar selectivamente al segundo. Tambin conduce a volver sobre
la idea frecuentemente invocada (Genette, Gaudreault, Gardies, Bordwell, yo
mismo, etc.) de un lazo indefectible entre el objeto del lenguaje y la presencia
humana, de una correlacin bsica que estara por el contrario interrumpida por
los discursos maqunicos. En efecto este contraste ha sido "sorprendente" a
medias, ya que no opone ms que impresiones -como lo han subrayado Odile
Bchler y Marie-Franoise Grange97 -, las que experimentamos en la lectura de
una novela y en la visin de un film respectivamente. Impresiones que, segn mi
punto de vista, son de gran importancia y no podran ser eliminadas de una
consideracin general del problema, de manera que comprendo (sin compartirlo)
la preocupacin de principio de las concepciones desdoblantes. Sin embargo, el
libro est tambin vaco de todo ocupante humano como el film o cualquier otra
obra compuesta y acabada, evidentemente prefabricada luego abandonada.
Porque, a fin de cuenta, qu encontramos en un relato escrito? A veces,
narradores segundos que no son ms que criaturas, y por definicin movido por un
mecanismo textual. Otras veces, un narrador que se dice primero pero que no
podra serlo, ya que es claramente un producto del texto. Y por ltimo, a veces
nadie: una pura enunciacin (directa al menos una vez), aquella que traicionaban
ya indirectamente los narradores de los dos primeros casos. Pero
tranquilicmonos, no tengo la intencin seguir adelante con esta incursin
temeraria, en donde me han precedido algunos robustos campeones, en las aguas
territoriales de la literatura...
Qu podemos concluir de todo esto? En primer lugar, que el nivel de la
enunciacin (en singular), usualmente invocado, corresponde de hecho a dos
niveles distintos: textual (=las marcas) y personalizado (enunciador, narrador y
todas sus variantes): es el nivel de las atribuciones: la marca es remitida a
alguien.. Sobre este segundo aspecto no conviene apurarse demasiado. El film
ocupa su tiempo personificando a Pedro o Pablo, e incluso, en este caso, el
95
Logique des genres littraire, 1986, p. 128. Segn Kte Hamburger, el trmino Narrador no
puede ser conservado ms que para designar, por convencin, el gnero novelesco en oposicin a
otros (pp. 128-129), el relato en primera persona (p. 279), y las partes no dialogadas de los relatos
escritos (p. 157).
96
Misma obra, el captulo y en particular pp. 155, 158, 167.
97
En el curso de una discusin de seminario.
esta palabra a pesar de las decisiones arbitrarias (ukases) que amplan su campo
y de la graciosa entrada en escena de los enunciatarios, no evoca eficazmente,
en la lengua real, ms que la produccin y no la recepcin; esta nocin se adecua
entonces a lo que quiero hacerle decir.) Y del lado de la recepcin, me conformar
con el espectador. Veremos porqu (en seguida), y tambin que la disimetra entre
los dos polos es ms marcada an de lo que yo haba dicho, incluso si ella es
habitualmente ocultada por diversas duplas de palabras cuya terminaciones en
dor y tario, de nuevo tramposas, se corresponden demasiado bien. Sea lo
que fuere, ha llegado el momento de decir adis a mi foco y a mi meta...
Disimetra de los dos polos entonces. (Dos polos tradicionales, aunque heredados
de un dominio ajeno, la teora de la comunicacin). Disimetra usualmente
sealada, pero cuyas consecuencias no siempre se han medido. stas son
considerables. Del lado de la emisin, no hay nadie, no hay ninguna persona,
hay solamente un texto; el enunciador, como acabo de decirlo, no existe, o ms
bien slo es una personificacin de la enunciacin. En la recepcin por el
contrario, forzosamente tiene que haber una persona (o varios), en todo caso
mnimamente un espectador, el analista (o simplemente aquel que ve el film) ya
que sin l nada se sabra del texto, ni siquiera de su existencia, de modo que
desaparecera el polo de la recepcin misma.
Si es necesario alguien, de este lado, es porque no hay texto (=no hay texto ah), y
si el polo de emisin no tiene una presencia humana simtrica, es porque el texto
lo ha suplantado. No vamos a ver al cineasta, vamos a ver el film, pero ese vamos,
que va al cine, no es un film, es forzosamente alguien. Los binomios, que surgen
de repente, como narrador/narratario y todos sus primos hermanos, ponen el
funcionamiento de la obra, film o novela, en la misma categora que el del telfono
o el fax. Enmascaran un desequilibrio bsico e inaugural: el autor enva su obra en
su lugar, mientras que el espectador, que no tiene nada que enviar, se desplaza a
s mismo. No hay intercambio. De un lado, un objeto que ausenta la persona; del
otro una persona desprovista de objeto, y que se presenta. Que se presenta
naturalmente con todas sus capacidades (cognitivas 100, afectivas), pero, adems,
personalmente, mientras que en el otro extremo las operaciones correspondientes
son maquinarias. Esto equivale a decir que mis observaciones no tienen relacin
(tampoco se oponen) con respecto a las bsquedas normativas que intentan
desarrollar una recepcin activa, combatir eventuales manipulaciones, etc.
As, ubicada en situacin de soliloquio, la enunciacin se disocia de la interaccin:
su deixis es simulada, sus marcas principales son repliegues del texto sobre s
mismo. El film se auto-designa porque no hay ms que l; no puede, como hace la
conversacin, aferrarse a pequeos fragmentos de realidad, comenzando por la
realidad de una influencia inmediata y cruzada. Si la enunciacin del film se marca
por figuras de metadiscurso, es, en primer lugar, en virtud de estas condiciones,
simples y evidentes, de la transmisin cinematogrfica.
100
Sobre una intervencin de Alan Singerman, en el curso de una discusin de seminario, agrego
este parntesis, para sealar que mi problema no es la actividad o la pasividad del espectador.
Sobre su actividad no hay ninguna duda. Sino, lo que me importa es su presencia, por el momento,
por oposicin a lo que pasa del otro lado.
117
Se trata del libro que este artculo forma parte, Lnonciation impersonnelle, ou le site de film, pp.
27-28.
118
En el curso de una discusin de seminario.
Point of View in the Cinema, 1984, p. 39. Pero el contexto no permite dividir las dos
interpretaciones, cuya proximidad e interferencias posibles crean, adems, para todos una
dificultad terica: por un lado, la construccin del texto, y del otro las construcciones a partir del
texto, cualquiera sea su grado de fantasa individual. Es en estas ltimas que estoy pensando.
Pero no se deber olvidar que la construccin rigurosa del texto (o, en el autor, la anticipacin
exacta del pblico) no son ms que imaginaciones verdaderas.
120
The Rhetoric of Fiction, 1961, edicin revisada, 1983.
121
Story and Discourse, 1980.
122
Ver Grard Genette Op. Cit. pp. 95-96.
123
Story and Discourse, 1980. Seymour Chatman distingue (por orden) el autor real, el autor
implicado, y el Discurso o Expresin narrativa.. El narrador (y el narratario) no intervienen ms
que en cuarta posicin, y nicamente cuando son explcitos, es decir, cuando la transmisin est
mediatizada.
124
Lector in Fabula, 1979.
125
Pero a propsito del autor implicado (Op. Cit., 1983, p. 102). El punto comn es la idea de que
un fenmeno narrativo o enunciativo (ac una construccin mental) no es forzosamente una
instancia.
Narration(s) : en-de et au-del, 1983, pp. 202-209; Mises au point sur le point de vue,
1988, p. 152; Lil - camra, 1987; edicin revisada, 1989, p. 39.
127
Dun regard lautre, 1990 (original en italiano: 1986), p. 60 y ss. (captulo Narrateur et
narrataires)
128
En Greimas, adems, hay Interlocutor/Interlocutario, que Casetti no toma en cuenta, y que
designa otra forma de la enunciacin enunciada y un posible resultado diferente del
dbrayage (ver por ejemplo p. 80 del Diccionario, Smiotique, 1979). Ningunos de estos
trminos me son convenientes, porque un enunciador explcito (este nombre es suficiente) no est
forzado relatar algo, ni de dialogar con alguien: por ejemplo el conferenciante cientfico televisado
no hace ni uno ni lo otro.
129
En el captulo 6 (Lanalisi della comunicazione), ms especialmente 6.2, pp. 219-227.
130
Analisi del film, 1990. Es efectivamente en una perspectiva didctica que esta presentacin de
las cosas me parece la ms interesante. Pero sta no dispensa, en el caso de ajustes mltiples,
haber precisado Narrador 1, Narrador 2, etc. Y luego volvemos a encontrar siempre el
problema de fondo: estos narradores son personajes o comentadores que enuncian, e
inversamente el enunciador es (frecuentemente) alguien que narra. Dicho esto, no creo que una
obra didctica pudiera o debiera promover tales cuestiones.
Pgina 19 en el original.
Sujet u subjectivit? Lintervalle du film, 1987. La frase citada se encuentra p. 31.
cuyas conclusiones van (en parte) hacia otros rumbos, rechaza, sin embargo, todo
antropomorfismo enunciativo: La enunciacin difiere de todo enunciador que no
obstante convoca. Los tres autores 138 del Rcit saisi par le film conciben la
enunciacin como omnipresente en el desarrollo narrativo, y rechazan confinarla
en un lugar determinado. Evoqu 139 tambin la homologa que ve Branigan (sin
detallarlo mucho) entre la posicin de la narracin con relacin a lo narrado y la
del metalenguaje con relacin al lenguaje. Dejar aparte la teora de Colin Mac
Cabe140, fundada, sin embargo, explcitamente sobre la nocin central de
metalenguaje, no porque carezca de inters ni mucho menos, sino porque la
nocin implicada all de metalenguaje es muy diferente a la que circula,
y que yo he tomado.
Sobre la cuestin precisa que me sirvi de gua, Deixis o metadiscurso?, que
yo sepa, nicamente dos autores han intervenido: Franois Jost y Andr
Gaudreault. Ellos han comenzado antes que yo a interesarse en este tema. Desde
el ao 1987, cuando publiqu un artculo que prefiguraba este libro, que llevaba el
mismo ttulo, se haba establecido entre sus trabajos y el mo, de manera
espontnea y fuera de toda conversacin sobre el tema, una influencia cruzada y
casi simultnea, suficientemente rara para que pudiramos estimarla. Andr
Gaudreault, volviendo sobre las clebres distinciones de Benveniste, sealaba que
los decticos solos no podran dar cuenta de todo, y que otras marcas indican la
instancia responsable de la organizacin de los significantes narrativos 141.
Gaudreault expresa muchas veces su escepticismo en cuanto a la existencia, en
el film, de algn equivalente de los shifters142. En un pasaje fuerza un poco ms la
idea: puesto que la enunciacin, en el cine, no puede ser dectica, ella es
necesariamente ms amplia, y es necesario considerar como marca de
enunciacin toda huella de alguna manera apoyada en la actividad
manipuladora del cine, por ejemplo una elipsis abrupta 143. (Esta actividad
manipuladora va ser el tema lgido en el nmero 6-7 de la revista Vertigo, que se
prepara en el mismo momento en que estoy terminando este libro, y que estar
consagrada a la retrica del film). Dos pasajes particularmente sorprendentes y
explcitos de F. Jost: al que hice alusin 144 de 1980: cuando se habla de
enunciacin en el cine, en realidad pensamos en el metalenguaje, a las marcas
que dice Es cine, y no en las que anclaran el discurso en el espacio-tiempo de
un sujeto, y que justamente no comparecen. Y en otro artculo, que escribe ocho
aos ms tarde145, encuentro el pasaje siguiente: el cine puede significar soy
cine, pero no lo puede decir; asimismo el film no remite a un emisor, sino al
138
idntico en su fundamento al del film 149, etc. En segundo lugar, el texto propone
anlisis de la voz en off como dislocacin/dislocusin que me seducen bastante,
aunque no sea conforme a mi carcter (o ms bien por eso mismo); la discusin
da lugar, en estos pasajes, al aporte nuevo. Tercera reaccin: s, es exacto que yo
crea siempre en la existencia (en la nica situacin: la conversacin) de un cambio
verdadero entre un YO y un TU. Seguramente es todava un intercambio de
discurso; pero al menos es un intercambio. Es sobre las teoras del
descentramiento, en su generalidad que excede a la vez al cine y a la lengua, que
las opciones de Marie-Claire Ropars difieren de las mas: entonces, para resumir,
estoy plenamente de acuerdo con este texto agudo que sita tan bien las
separaciones como las confluencias.
No puedo terminar esta panormica sobre los trabajos que ms me han influido
sin decir unas palabras sobre un tipo de escritos en apariencia bastante diferentes,
que he practicado mucho (nicamente como lector, pero con vivo inters y con el
sentimiento de que algo importante se jugaba all), escritos que toman las cosas
desde el otro extremo, los anlisis de los films, sobre todo (a mi gusto) los de
Raymond Bellour, de Thierry Kuntzel, de Marc Vernet y las feministas
anglosajonas, en que el problema de la enunciacin est continuamente abierto
(de modo aun ms explcito en R. Bellour quien, como se sabe, le dedica algunos
de los ttulos de sus artculos150)). Estos anlisis de enunciacin no son entonces,
de ninguna manera decticos o personificantes, mientras que -tanto peor por la
paradoja- los prolongamientos histricos, ideolgicos, psicoanalticos con respecto
al cineasta, a la sociedad o a la Historia tienen aqu un lugar considerable. Pero
son los repliegues del texto, su construccin, sus confrontaciones, sus simetras, o
las complejidades del personaje (criatura textual) que son interrogados, y a
continuacin si ha lugar, puestos en relacin con datos externos: la enunciacin en
s misma no es nunca antropoide, sino que permanece adherida al texto.
En suma, todo sucede como si el film no pudiera manifestar la instancia de
proferimiento que contiene en l, y que lo contiene, ms que hablndonos de
cmara, de espectador, o designando su propia "filmitud", es decir, sealndose
con el dedo. As se constituye, en algunos lugares, una capa flmica ligeramente
dehiscente, que se despega un poco del resto y se instala de golpe, por ese
mismo pliegue que la pone como en doble fila, en este registro distinto y cmplice
que llamamos enunciacin.
149