Professional Documents
Culture Documents
Thomas Lemke
17.03.2010
Zdarza mi si czsto cytowa pojcia, frazy, teksty Marksa, ale nie poczuwam si do
obowizku, by zamieszcza jeszcze certyfikat autentycznoci, ktry polega na zacytowaniu
Marksa, umieszczeniu drobiazgowego przypisu na dole stronicy i opatrzeniu cytatu rozlegym
komentarzem, przez co jest si uwaanym za znawc Marksa, za wyznawc Marksa i kogo,
kto miaby si czu zaszczycony przez tak zwane czasopisma marksistowskie. Cytuj Marksa,
nie mwic o tym, bez umieszczania cudzysoww, a poniewa ludzie nie s w stanie
rozpozna jego tekstw, uchodz za kogo, kto Marksa nie cytuje. Czy fizyk, uprawiajc
fizyk, odczuwa potrzeb cytowania Newtona lub Einsteina? [Michel Foucault]
Swego czasu tienne Balibar napisa, e dzieo Michela Foucaulta cechuje pewien rodzaj
autentycznego sporu z Marksem, ktry to spr jest jednym z zasadniczych rde jego
podnoci1. Wedug Balibara, Foucault w swym rozwoju teoretycznym przeszed drog od
zerwania z marksizmem jako teori do taktycznego sojuszu, polegajcego na zastosowaniu
pewnych poj marksistowskich czy zgodnych z marksizmem. Cakowicie zgadzam si z tym
spostrzeeniem i chciabym dokadniej zaj si jednym z tych poj pojciem
rzdomylnoci. Zarazem Balibar nie ma wedug mnie racji, twierdzc, e rnica midzy
Marksem a Foucaultem wynika z tego, e ten drugi obstaje przy materializmie ciaa.
Balibar nie bierze pod uwag istotnych zmian teoretycznych w myli Foucaulta zwaszcza
po publikacji pierwszego tomu Historii seksualnoci ktrych wynikiem byo pojawienie si
problematyki rzdzenia (ang. government), znacznie bliszej perspektywie marksistowskiej,
ni sdzi Balibar.
W tekcie tym chciabym poruszy dwie kwestie. Po pierwsze, dlaczego problem rzdzenia
zajmuje centralne miejsce w dziele Foucaulta? Po drugie, w jaki sposb pojcie to mogoby
posuy do analizy i krytyki wspczesnych praktyk neoliberalnych?
Genealogia rzdomylnoci
Praca Foucaulta w okresie po ukazaniu si Nadzorowa i kara w 1977 roku obejmuje dwa
pozornie rne projekty. Z jednej strony, zainteresowanie formami politycznej racjonalnoci
i genealogi pastwa, ktr rozpatruje w serii wykadw, artykuw i wywiadw. Z drugiej
strony, koncentracja na kwestiach etycznych i genealogia podmiotu, ktre s tematem
Historii seksualnoci. Brakujcym ogniwem midzy tymi dwoma obszarami zainteresowa
jest problem rzdzenia. Mwi o ogniwie, poniewa Foucault wykorzystuje t kwesti
wanie do analizy powiza midzy tym, co nazywa technikami siebie, a tym, co okrela
jako techniki dominacji; midzy konstytuowaniem si podmiotu a formowaniem si pastwa.
Jest to ogniwo brakujce, poniewa wypracowa on to pojcie podczas swoich wykadw
w 1978 i 1979 roku w College de France, ktre niemal w caoci pozostay nieopublikowane
i s obecnie dostpne jedynie na tamach audio. Poniewa w latach osiemdziesitych Foucault
skoncentrowa si na swojej Historii seksualnoci i genealogii etyki, problematyka
rzdzenia, bdca szerszym kontekstem jego pracy, jest wci mao znana.
We wspomnianych wykadach Foucault skupia si na genealogii nowoczesnego pastwa2.
Ukuwa pojcie rzdomylnoci (franc. gouvernementalit), ktre stanowi o przewodni
rzdomylnoci wychodzi poza teoretyczn problematyk zgody i woli z jednej strony oraz
podboju i wojny z drugiej: Relacja swoista dla wadzy nie znajduje si zatem w wymiarze
przemocy, walki czy dobrowolnego zwizku (te s bowiem najwyej instrumentami), lecz
raczej w dziedzinie odrbnego sposobu dziaania, ani wojennego, ani prawnego, ktrym jest
kierowanie10 (podkrelenie T.L.).
2. Prowadzi nas to do drugiej cechy pojcia rzdomylnoci. Foucault wprowadza je w celu
zbadania zdolnoci autonomicznej jednostki do kontrolowania siebie oraz sposobu, w jaki
zdolno ta czy si z formami politycznego panowania i wyzysku ekonomicznego. Pod tym
wzgldem, zainteresowanie Foucaulta procesami upodmiotowienia nie wiadczy o tym, e
porzuca on problematyk wadzy, lecz przeciwnie stanowi kontynuacj i korekt
wczeniejszych prac, doprecyzowujc je i ukonkretniajc. Suszne jest twierdzenie
o przeomie u Foucaulta, jednak zerwanie to nie nastpuje midzy genealogi wadzy
a teori podmiotu, lecz wewntrz problematyki wadzy. Pojcie wadzy nie zostaje porzucone,
jest jednak przedmiotem radykalnego przemieszczenia teoretycznego11. Foucault koryguje
wnioski ze swych wczeniejszych studiw, w ramach ktrych bada podmiotowo,
dostrzegajc gwnie podatne ciaa i zbyt silnie podkrelajc procesy dyscypliny. Teraz
wykorzystuje pojcie rzdzenia do badania zwizkw midzy technikami siebie a technikami
dominacji12:
Uwaam, e jeli chce si analizowa genealogi podmiotu w cywilizacji zachodniej, trzeba
uwzgldni nie tylko techniki dominacji, ale rwnie techniki siebie. Powiedzmy: naley
wzi pod uwag wzajemne oddziaywanie tych dwch rodzajw technik technik dominacji
i technik siebie. Trzeba uwzgldni punkty, w ktrych techniki dominacji nad innymi
odwouj si do procesw, poprzez ktre jednostki oddziauj same na siebie. I odwrotnie,
trzeba zbada punkty, w ktrych techniki siebie cz si w struktury przymusu i dominacji.
Ten punkt styku, w ktrym to, jak jednostki s kierowane przez innych, czy si ze
sposobem, w jaki kieruj one sob, moemy nazwa, jak sdz, rzdomylnoci. Rzdzenie
ludmi, w szerokim tego sowa znaczeniu, nie jest sposobem zmuszenia ludzi do robienia
tego, co chce rzdzcy; jest to zawsze pynna rwnowaga, w ktrej techniki przymusu oraz
procesy, poprzez ktre ja konstruowane jest lub modyfikowane samo przez siebie, wzajemnie
si uzupeniaj, lecz take wchodz ze sob w konflikty13.
3. Foucault wprowadza rozrnienie midzy wadz a dominacj, ktre w jego
wczeniejszych pracach jest jeszcze ukryte. Utrzymuje, e musimy odrni stosunki wadzy
jako strategiczne gry wolnoci (ang. strategic games between liberties) zwizane z tym, e
jedni ludzie prbuj determinowa zachowanie innych oraz stany dominacji, ktre s tym,
co zwykle nazywamy wadz. Midzy nimi za, midzy grami wadzy a stanami dominacji,
mamy techniki rzdzenia14. Foucault wyrnia wic trzy typy stosunkw wadzy:
strategiczne gry wolnoci, rzdzenie oraz dominacj.
Wadza jako strategiczne gry oznacza strukturyzowanie pola moliwego dziaania innych
i jako taka jest wszechobecn cech ludzkich interakcji. Moe przybiera wiele form, na
przykad manipulacji ideologicznej lub racjonalnej argumentacji, moralnej rady lub wyzysku
ekonomicznego, ale nie musi to koniecznie oznacza, e wadza dziaa wbrew interesom
drugiej strony stosunku wadzy. Ani tego, e determinowanie zachowania innych jest
z koniecznoci ze. Ponadto stosunki wadzy nie zawsze prowadz do zniesienia wolnoci
lub zakresu dostpnego jednostce wyboru. Przeciwnie, wadza w znaczeniu, jakie nadaje jej
Foucault, moe prowadzi do uwasnowolnienia (ang. empowerment) lub zwikszenia
Neoliberalizm i krytyka
Jak mona wykorzysta te ramy teoretyczne do krytyki neoliberalizmu? Waga pojcia
rzdomylnoci i moliwy poytek, jaki ono niesie, staj si janiejsze, gdy porwna je
z dominujcymi formami krytyki praktyk neoliberalnych. Bardzo schematycznie moemy
nakreli trzy gwne osie analizy, wsplne dla szerokiego sojuszu socjologw, od Giddensa,
przez Bourdieu, po ordownikw marksizmu niezalenie od zajmowanych przez nich
znacznie rnicych si stanowisk politycznych i teoretycznych. Po pierwsze, neoliberalizm
traktowany jest jako oparta na manipulacji bdna wiedza na temat spoeczestwa
i gospodarki, ktr trzeba zastpi wiedz waciw czy emancypacyjn, to jest naukow lub
bezstronn. Krytycyzm czsto skupia si na wewntrznych sprzecznociach lub brakach
teoretycznych neoliberalizmu, ktre nie wytrzymuj prby konfrontacji z prawdziwymi
prawami rzdzcymi spoeczestwem i rzeczywistymi mechanizmami, na jakich opiera si
polityka: neoliberalizm jako ideologia. Po drugie, krytycy widz w neoliberalizmie ekspansj
gospodarki w domenie polityki, triumf kapitalizmu nad pastwem, globalizacj umykajc
politycznym regulacjom pastwa narodowego. Diagnoza taka pociga za sob odpowiedni
terapi: ucywilizowanie barbarzyskiego kapitalizmu, ktry wymkn si dzi spod
kontroli. Nacisk kadzie si na ponown regulacj i oswojenie: neoliberalizm jako
rzeczywisto gospodarczo-polityczna. Trzecia linia krytyki wystpuje przeciwko niszczcym
efektom, jakie neoliberalizm wywiera na jednostki. Mona tu wymieni dewaluacj
tradycyjnego dowiadczenia, procesy indywidualizacji podwaajce wizi zbiorowe,
imperatyw elastycznoci, mobilnoci i podejmowania ryzyka, ktry zagraa wartociom
rodzinnym i zwizkom osobistym: neoliberalizm jako praktyczny antyhumanizm.
Cho te trzy formy krytyki waciwie wskazuj na pewne istotne efekty neoliberalnego
rzdzenia, posiadaj jednoczenie powane ograniczenia i mankamenty. Gwny problem ley
Racjonalno i rzeczywisto
Pierwszym wanym aspektem pojcia rzdomylnoci jest to, e nie umieszcza ono
naprzeciw siebie polityki i wiedzy, lecz wyraa problem politycznej wiedzy. Foucault nie
stawia pytania o stosunek praktyki do racjonalnoci o zgodno midzy nimi lub jej brak,
w sensie odchylenia czy niedostatku rozumu. Jego gwnym problemem nie jest to, czy
dane praktyki s zgodne z zasadami racjonalnoci, lecz odkrycie, jakim typem racjonalnoci
[ludzie] si posuguj19. Analityka rzdzenia nie koncentruje si na mechanizmach
legitymizacji dominacji czy maskowania przemocy skupia si na bdcej czci tych
praktyk wiedzy, na systematyzacji i racjonalizacji pragmatyki kierowania. W tej
perspektywie racjonalno nie odnosi si do transcendentalnego rozumu, ale do praktyk
historycznych. Nie implikuje sdu normatywnego, gdy odsya do stosunkw spoecznych.
Foucault stawia t kwesti jasno:
Nie wierz, e mona mwi o pojciu racjonalizacji samej w sobie, nie zakadajc,
z jednej strony, absolutnej wartoci waciwej rozumowi, a z drugiej strony, nie ryzykujc
empirycznego stosowania tego terminu w cakowicie arbitralny sposb. Sdz, e trzeba
uywa tego sowa jedynie w sposb instrumentalny i wzgldny. Publiczna ceremonia kani
nie jest sama w sobie bardziej irracjonalna ni uwizienie w celi; jest jednak irracjonalna
z punktu widzenia pewnego typu praktyki karnej, ktra wymaga nowych sposobw oceniania
swej uytecznoci, uzasadniania, stopniowania i tak dalej. Nie mona ocenia czego przez
porwnanie z jakim absolutem, w stosunku do ktrego to co moe stanowi bardziej lub
mniej doskona form racjonalnoci. Trzeba raczej zbada, jak pewne formy racjonalnoci
wpisuj si w dane praktyki czy systemy praktyk oraz jak rol w ich ramach odgrywaj,
poniewa prawd jest, e nie istniej praktyki bez pewnego porzdku racjonalnoci20.
Zgodnie z tak perspektyw racjonalno polityczna nie jest czyst, neutraln wiedz, bdc
po prostu reprezentacj podlegajcej zarzdzaniu rzeczywistoci. Nie jest jak zewntrzn
instancj, lecz elementem samego rzdzenia, pomagajcym stworzy pole dyskursywne,
w ktrym sprawowanie wadzy staje si racjonalne. Pojcie rzdomylnoci sugeruje, e
wane jest nie tylko to, czy neoliberalna racjonalno stanowi adekwatne przedstawienie
spoeczestwa, ale rwnie zbadanie, w jaki sposb funkcjonuje ona jako polityka prawdy,
wytwarzajc nowe formy wiedzy, wynajdujc nowe pojcia przyczyniajce si do rzdzenia
nowymi dziedzinami regulacji i interwencji21.
Za przykad moe suy dyskurs zrwnowaonego rozwoju. Jednym z istotnych aspektw
nowego adu wiatowego jest rekonceptualizacja zewntrznej przyrody w kategoriach
ekosystemu. Przyroda, ktra niegdy oznaczaa niezalen przestrze wyranie oddzielon
od tego, co spoeczne, obdarzon moc niezalenego dziaania i kierowan autonomicznymi
Gospodarka i polityka
Pojcie rzdomylnoci okazuje si take przydatne do skorygowania diagnozy
neoliberalizmu jako ekspansji gospodarki w obszar polityki, ktra to diagnoza za oczywiste
bierze oddzielenie pastwa od rynku. Argument jest taki, e istnieje jaka czysta czy
anarchiczna gospodarka, ktra ma zosta uregulowana lub ucywilizowana poprzez
polityczn reakcj spoeczestwa. Jak jednak wiemy od czasw Marksa, nie istnieje rynek
niezaleny od pastwa, a ekonomia jest zawsze ekonomi polityczn. Problem z tego rodzaju
krytyk jest taki, e podziela ona (neo)liberalny program oddzielania polityki od gospodarki.
Z perspektywy rzdomylnoci mona wypracowa dynamiczn form analizy, ktra nie
ogranicza si do stwierdzenia odwrotu polityki lub dominacji rynku, ale rozszyfrowuje
tak zwany koniec polityki wanie jako program polityczny.
Foucault w swych pracach pokazuje, e sztuka rzdzenia nie ogranicza si do pola polityki
oddzielnego od gospodarki, lecz e czci gospodarczego rzdzenia jest wanie samo
ukonstytuowanie pojciowo i praktycznie odrnionej przestrzeni, dziaajcej wedug
autonomicznych praw i zgodnie z waciw sobie racjonalnoci25. Ju w swej ksice na
temat dyscypliny Foucault wielokrotnie powtarza, e wadza ekonomii ufundowana jest na
uprzedniej ekonomii wadzy, jako e akumulacja kapitau wymaga istnienia technik
produkcji i form pracy umoliwiajcych zorganizowanie rzeszy ludzi w ekonomicznie
zyskowny sposb. Foucault pokazuje, e sia robocza musi zosta najpierw ukonstytuowana,
zanim moe podlega wyzyskowi: ycie musi zosta wczone w czas pracy, jednostki musz
zosta podporzdkowane cyklowi produkcji, wytworzy trzeba pewne nawyki, a czas
i przestrze zorganizowa wedug okrelonego schematu. Wyzysk ekonomiczny wymaga
wic uprzedniego politycznego blokowania ciaa26. Poprzez t reorientacj teoretyczn
Foucault mia nadziej uzupeni i poszerzy Marksowsk krytyk ekonomii politycznej
o krytyk anatomii politycznej.
W tych badaniach nad rzdomylnoci i w wygaszanych w College de France wykadach na
temat neoliberalnego rozumu Foucault cignie sw analiz o krok dalej, czc mikrofizyk
wadzy z makropolitycznym problemem pastwa. Nie ogranicza pola stosunkw wadzy do
rzdzenia pastwem. Przeciwnie, tym, co go interesuje, jest pytanie, jak stosunki wadzy
historycznie mogy si skupi w form pastwa nie dajc si nigdy do niego zredukowa.
Idc tym tokiem, Foucault uwaa, e pastwo nie jest niczym wicej ni ruchomym efektem
reimu zbiorowej rzdomylnoci []. Trzeba koniecznie podj kwesti pastwa
z zewntrz, przeanalizowa problem pastwa, odnoszc si do praktyk rzdzenia27. Gdy
Foucault mwi o urzdowieniu pastwa28, nie zakada, e rzdzenie jest pewn technik
moliw do zastosowania przez wadze czy aparaty pastwowe. Pojmuje raczej samo pastwo
jako taktyki rzdzenia, jako form dynamiczn, historyczne ustabilizowanie si spoecznych
stosunkw wadzy. Rzdomylno znajduje si zatem zarazem wewntrz i na zewntrz
pastwa, poniewa to taktyki rzdzenia pozwalaj w kadej chwili okrela to, co musi i nie
musi zalee od pastwa, co jest publiczne, a co prywatne, co jest pastwowe, a co nie.
A zatem pastwo ywe i pastwo jako terytorium mona poj jedynie biorc za punkt
wyjcia oglne taktyki rzdomylnoci29.
Rozwaania Foucaulta na temat neoliberalnej rzdomylnoci pokazuj, e tak zwane
wycofywanie si pastwa faktycznie stanowi przeduenie rzdzenia. Neoliberalizm nie jest
kocem polityki, lecz jej transformacj, zmieniajc struktur stosunkw wadzy
w spoeczestwie. Tym, co dzi obserwujemy, nie jest kurczenie si czy redukcja pastwowej
suwerennoci lub zdolnoci planistycznych pastwa, ale wypieranie formalnych technik
rzdzenia przez techniki nieformalne oraz wyonienie si na scenie rzdzenia nowych aktorw
(na przykad organizacji pozarzdowych), co wiadczy o zasadniczych przemianach
pastwowoci i pojawieniu si nowej relacji midzy pastwem a spoeczestwem
obywatelskim. Zjawiska te obejmuj z jednej strony przesunicie od praktyk zwizanych
dotd z pastwem narodowym w kierunku poziomu ponadnarodowego, z drugiej rozwj
subpolityki funkcjonujcej pod powierzchni polityki w tradycyjnym znaczeniu. Innymi
sowy, nie istnieje fundamentalna rnica czy granica midzy pastwem a spoeczestwem,
polityk a gospodark rnica ta jest jedynie elementem i efektem specyficznych
neoliberalnych technik rzdzenia.
Rzecz w tym, e nie wystarczy skupi si na destrukcyjnych formach tosamoci, nie biorc
pod uwag wytwarzania nowych postaci podmiotowoci zwizanych z technikami rzdzenia.
Powstao szereg studiw rozwijajcych rne aspekty przemian technik siebie. Chciabym
krtko odnie si do jednego z nich. W swych badaniach ruchw na rzecz podniesienia
samooceny Barbara Cruikshank pokazuje, jak neoliberalny model racjonalnoci na nowo
wyznacza granice midzy tym, co prywatne, a tym, co publiczne. Wedug filozofii
samooceny szeroki zakres problemw spoecznych ma swe rdo w braku poczucia
wasnej wartoci danej osoby. Cruikshank analizuje opierajce si na tym zaoeniu programy
rzdowe wdroone w Kalifornii. Stwierdza, e ich wprowadzenie polegao na czym wicej
ni tylko na zastpieniu perspektywy politycznej osobist, a zbiorowego dziaania
osobistym powiceniem. Ta tendencja dziaania na rzecz samooceny, sugeruje Cruikshank,
nie ogranicza si do sfery osobistej, gdy za cel stawia sobie now polityk i nowy porzdek
spoeczny. Obiecuje rozwizanie problemw spoecznych zwiastujc rewolucj nie przeciw
kapitalizmowi, rasizmowi, patriarchatowi, lecz przeciwko niewaciwemu sposobowi
rzdzenia sob. Zmienia to zakres moliwej zmiany spoecznej i politycznej. To nie czynniki
spoeczno-strukturalne decyduj o rozwizaniu kwestii bezrobocia, alkoholizmu,
przestpczoci czy przemocy wobec dzieci, lecz przyczyny indywidualne i subiektywne. By
to osobiste uwasnowolnienie byo zgodne z wymogami spoecznymi, ja musi by
nieustannie mierzone, oceniane i dyscyplinowane. Samoocena ma zatem o wiele wicej
wsplnego z ocenianiem siebie ni z szacunkiem do siebie. W ten sposb midzy
politycznymi celami pastwa a osobist samoocen wci musi by na nowo formowana
(i na nowo oceniana) pewna harmonia, ktra zawsze pozostaje pynna31.
rozumiem? Ot, chocia myliciele spoeczni i polityczni coraz czciej potwierdzaj wag,
jak w ich pracy odgrywaj takie kategorie jak wynalazek, fikcja i konstrukcja, sami
czsto powielaj podejcie teoretyczne, ktre zamierzali podda krytyce. Ufajc, e
przyjmowane przez nich stanowisko poststrukturalistyczne czy antyesencjalistyczne
stanowi waciw lub prawdziw wiedz, faktycznie staj na pozycji teoretycznej, ktr
Foucault krytykowa niegdy w postaci dyskursu jurydyczno-politycznego32, poniewa
brakuje jej jakiegokolwiek zrozumienia materialnoci procesu wytwarzania teorii.
Patrzc z perspektywy rzdomylnoci, zawsze musimy podejmowa refleksj nad
historycznymi i spoecznymi warunkami, ktre sprawiaj, e jaka uksztatowana historycznie
wiedza staje si prawdziwa, biorc pod uwag moliwe teoretyczne i pozateoretyczne
konsekwencje tych prawd. Nie mona cofa korzyci osignitych dziki denaturalizacji
poprzez czenie jej ze strategi dematerializacji. Chodzi o co wicej ni staranno
metodologiczna lub nakaz teoretyczny. Gdy dostrzeemy paralelizm midzy praktycznymi
interwencjami dokonywanymi przez inynieri genetyczn z jednej strony a teoretyczn
pochwa konstruktywizmu z drugiej, moe si okaza, e wzrost akceptacji dla myli
antyesencjalistycznej moe pozostawa w doskonaej harmonii z pewn racjonalnoci
polityczn, ktra prbuje wcza ostatnie pozostaoci natury w elastyczny raj
neoliberalizmu jednak tylko po to, by dokona ponownej naturalizacji tej wanie postaci
spoeczestwa jako naturalnie danej.
Przeoy Jakub Maciejczyk
Przypisy:
1. . Balibar, Foucault i Marks: Stawka nominalizmu [w:] Lew Nog, 2005, nr 17.
2. Wykad z 5 kwietnia 1978 r. Czciowy jego zapis ukaza si w M. Foucault, Vorlesungen
zur Analyse der Machtmechanismen, 1978 [w:] Der Staub und die Wolke, Bremen 1982, s. 43.
3. M. Foucault, Security, Territory, and Population [w:] tego, Ethics: Subjectivity and Truth,
red. P. Rabinow, New York 1997, s. 67.
4. Pojcie gouvernementalit Foucault definiuje nastpujco: Przez sowo rzdomylno
rozumiem trzy rzeczy. Po pierwsze, zesp tworzony przez instytucje, procedury, analizy
i refleksje, kalkulacje i taktyki, pozwalajce sprawowa t bardzo specyficzn, cho zoon,
form wadzy, ktrej zasadniczym przedmiotem jest populacja, najwaniejsz postaci wiedzy
ekonomia polityczna, zasadniczym za narzdziem technicznym urzdzenia
bezpieczestwa. Po drugie, przez rzdomylno rozumiem tendencj, czy te dno,
ktra na caym Zachodzie nieustannie zmierza, i to od duszego czasu, do wyniesienia tego
typu wadzy, ktry nazwa mona rzdzeniem, nad pozostae, takie jak suwerenno bd
dyscyplina, co doprowadzio, z jednej strony, do rozwinicia si dugiej serii specyficznych
aparatw rzdzenia, z drugiej za typw wiedzy. I na koniec, przez rzdomylno, moim
zdaniem, naleaoby rozumie proces, lub raczej rezultat procesu, w ktrego wyniku
redniowieczne pastwo prawa, ktre stao si w XV i XVI wieku pastwem
administracyjnym, byo stopniowo urzdowiane. (M. Foucault, Rzdomylno [w:] tego,
Filozofia, historia, polityka, Warszawa/Wrocaw 2000, s. 184) przyp. tum.