Ambassades et consulats.

Revue de la diplomatie
internationale ["puis" Revue
diplomatique et mondaine
illustre]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothque du Ministre des Affaires trangres

Ambassades et consulats. Revue de la diplomatie internationale

["puis" Revue diplomatique et mondaine illustre]. 1929/06.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart des
reproductions numriques d'oeuvres tombes dans le domaine public
provenant des collections de la BnF. Leur rutilisation s'inscrit dans le
cadre de la loi n78-753 du 17 juillet 1978 :
- La rutilisation non commerciale de ces contenus est libre et
gratuite dans le respect de la lgislation en vigueur et notamment du
maintien de la mention de source.
- La rutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par rutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits labors ou de
fourniture de service.
CLIQUER ICI POUR ACCDER AUX TARIFS ET LA LICENCE
2/ Les contenus de Gallica sont la proprit de la BnF au sens de
l'article L.2112-1 du code gnral de la proprit des personnes
publiques.
3/ Quelques contenus sont soumis un rgime de rutilisation
particulier. Il s'agit :
- des reproductions de documents protgs par un droit d'auteur
appartenant un tiers. Ces documents ne peuvent tre rutiliss,
sauf dans le cadre de la copie prive, sans l'autorisation pralable du
titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservs dans les bibliothques
ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont signals par la
mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothque municipale de ... (ou
autre partenaire). L'utilisateur est invit s'informer auprs de ces
bibliothques de leurs conditions de rutilisation.
4/ Gallica constitue une base de donnes, dont la BnF est le
producteur, protge au sens des articles L341-1 et suivants du code
de la proprit intellectuelle.
5/ Les prsentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica sont
rgies par la loi franaise. En cas de rutilisation prvue dans un autre
pays, il appartient chaque utilisateur de vrifier la conformit de
son projet avec le droit de ce pays.
6/ L'utilisateur s'engage respecter les prsentes conditions
d'utilisation ainsi que la lgislation en vigueur, notamment en matire
de proprit intellectuelle. En cas de non respect de ces dispositions,
il est notamment passible d'une amende prvue par la loi du 17 juillet
1978.
7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute dfinition, contacter
reutilisationcommerciale@bnf.fr.

/,

,---

-;

r"-';':

.-'

-----, ,-- .,--

c:
--"
?g r>.,t
r
nj/rv^'a-l-hv--'-' s

F -

"11J
lE

!
-
lEI E' R

*!"*
w-w,
IL:.
i,

CARRO-~-1E:t=~
71

CHAMP. LYSES
SOCIT
AU

.-.~

;!'<<

D'ART,
PARL/ ,.'

RESPONSABILIT LIMITE

CAPITALDE350'000FR.

VOTRE DISTINCTION
NOf MODELES-FERONT

DE

LEy

MEILLEURE

AMBADEUR

,
if
,-~

MOOLE

':.

LE-

AGENT//ONT DEMANDEE

OANy TOU/ LEr PAY'/

COUpE "DERBY"
-

OPOS

rJ'22384)

%,

LE NOUVEL ALBUM DE NO/

DERNIERE/"CREATION/,VOU/

y-ERAENVOYEGRACIEUSEMENT

.fUR DEMANDE A NOTRE

/ERVICE

COMMERCIAL
)

,'

UN GRAND GARAGE MODERNE

1-1.'1rn1--.-\:'
T
I'r'
I)irecteur-Proprietaire:
')
1
1
wJJ.LJ,Ll
/'

\, dri..
(iff:). 'lf))/r,

.O)1.1/t.\1['2dlr

8J0Ju||

'**

pti^

Mii>

jT

1^ ||mL^|

r' '1\\1;

Tlr1l'I'j'Il\\ fr

W"*k

i"iL'"E'"S"'
I]\.
\J

M. BOTELLA

Fresiiel

quelques mtrs de la PlaceclIena et de la Place de

Tlpli.14li,IIl<>K
,

Alma)

frijp^j| ~~P
y mT'tI
l'
t"
voitllres
y
est
1 lavage,lasignalisationItllllillieiisepourl'appel

It--Min

(*

II~J~,.}

Ba

Y~

r*"**"-"J

IMMttli*"

*m>M

MNS

La faade du

",,,,/

des places
numrotes forment un ensemble de t-ouiftba-9
rellement inconnu jusqu' ce jour dans un garage.

gnral' des

MttM

tena-Automobiles

il'^ii

et l'amnagement

desmcaniciens, les douches,etc.,

Construit sur les plans de M. Michel oux-Spitz,

architecte, grand prix de Rome,
Vollliloil des
facilite au maximum. Les aires de

galerh-s de boxes et

le

il

^*"^1

;:;'Iea..(
8^1

(le

piiriM
iiirfilililiriiti^

Une des galeries de boxes du Iena-Automobiles"

S.*

c o u T u a T.
374, rue salnt-honor
paris

(
)1)

(,/"
1

CIEDENAVIGATIONSUD-ATLANTIQUE

tiE:rs

Ma e .,,- her b e-,,- -

l
JB
T,"
l

LDTETIA

26.000
18.000 onne.r
Chevaux

Turbines.4 Hlicey

'><"'<",'.,""
b"

MASSILIA
H
g
""!i'P'I".;",,,"';i:;/\JiiJ' ""iii,,',i,'"
i., 26.00OChevaux
18.000
,.tt,"', ,i
,"
ur
Ines.
'-.IIIIl"=.."
., ,;.,.,,,,,,wI');,i
",

t.,

et

En12joury
=
=
A
Ak

l'

<f.t'

Il,,

ETSANTOS

,.

EX"V^^En15Jour<L

[EgI,,.--..

et
RIODEJANEIRO

Tonne.~,
Chevaux

LUXE.
MONTEVIDEO et
BUENOS AIRES
BOOEAUX
DE BOPDEAUX-QUAI
DE LUXE

entre
V
IfHll^iH^lrflIVlJHHI'ifiytl'lM'l^
l'arrivee
oudparedunavire
TRAIN SPECIAL

RADIS-ODSAY

Compagnie Anonyme d'assurance sur la Vie

Entreprise prive assujettie au Contrle de l'tat

cela.
MiiiiimiiiiniiitiiitiiHiiiiHiiaiiiiiiiiiiiiiiH

La Confiance
Sige Social 26-28, Rue Drouot, PARIS
Registre du Commerce Seine 126.287

.naaimiiiiaiiiiiiimiii

Police d'Assurance Spcialement tudie pour

Messieurs les membres du Corps Diplomatique et Consulaire

Garantissant un Capital au dcs quels qu'en soient la cause
et le lieu, mme en cas de Guerre, ou le payement de ce Capital
l'chance en cas de vie.
s'adresser au Sige Social ou aux reprsentants de la Compagnie

),)

:
*
p"
<C

t) rue

r":1*

A JP IOIV

Anhci* et 2, rue Boudreau,

; ""**

fflppip;

t'

q'UJ

~! i

PARIS (9)

---

JJ

cY:j,

CD-'
:;'-'>' -,
# -";..
-,..:.
Wt#
'iV'j"t'":. 3. J

--

"',

J
:.5,!'J iMJ*iFiO^y^MlE^iilK
LS U.FiSP^J^^iP'UitS
iLaies PLUS Q'sjijiLiiaiso^iRiHis loiai IBJJ<'JJ'I
la Montre deprcisionVULCAIN, la grande
marque Suisse

LiSlS PLUS IBSJLIJJI AflT C-LiiHSS,

Dpositaire de

DpositaiTe de la Pipe

ORLIK,

la grande marque

-',

'",,"
C

M-~L~

Anglaise

NM

-,l'

-,

ITALIANA

NAVIGAZIONEGENERALE

Services trs rapides pour les Amriques par les transatlantiques

modernes de grand luxe:
*

LIGNE DU NORD AMRIQUE

rnii
71

m/sAUJGrJferriUi^

s/s MOM

LIGNEDU
32.600 Tonnes

32 650 Tonnes

deGnesle12Juillet

olelinesle2Aot
3
1) Naples"

de Gibmltar)\

sis CUIlIlJJL](O

[.

:\'aples D 13
Gihraltar 15

21600 Tonnes

l'al'Iallt de Gnes
VI. frallche (Nir:e) le
dt Barl't'Iolll' le

24.500 Tonnes

l'arlallt dl' Glles

Pl

Aoitt

ViII, fr~isielie (Nice)

dumonde

23

le1

II

l|J
PartantdeMarseille(Il
(lesCapucines, AoLt

PARIS, 10,Bd
M
Place
1
d C
dit
Ch
h
N
MARSEILLE,
NICE,
2,
ange
25, Avenue de la Victoire
BARCELONE,
1/2 RaniLla iS. Monica.

villes

de l:arl'l':ol1c le

el
le 22 Aoiit

LIGNE POUR L'AMRIQUE CENTRALE

N.G.I.GENES,BureauxetAgencesdanslesprincipales
A

SUD AMRIQUE
sis 1J>IlJ}[)LJL][O
CIf<=!'=i\llhE

ETSUDPACIFIQUE

XJNT.~Ly.iT

Partant lie Grnes

<e3i.)uiHet
3i .Juillet
le

;
;

))

)t

Aot

Partant de Barcelone
le

SERVICE REGULIER POSTAL POUR L'AUSTRALIE

CHAPELLERIE

CHEMISERIE

44, Av. des Champs lyses

-t
-

CHAPELLERIE
>

15

il

----

ARTICLES DE

VOYAGE

95, Passage Joulfroy

I
I

Socit Allo..YDle au capital de 3.000.000 de Iralilcs

SII';GE

O(',:

S8" BOl11d ltlalc811esbcs -

Tl.

.- A RI S

Louvre 8'-3f. 8'-39

Iroll

ILA

]IllllE\

La confrence des experts vient de se terminer aprs de

laborieuses discussions, souvent confuses, qui faillirent. un

moment, donner l'impression d'une entente impossible.
Cependant une exprience assez rcente prouve qu'avec
les experts, comme avec les diplomates, on ne doit jamais
dsesprer.
On est tent de croire que les premiers ont dteint considrablement sur les seconds et que la science de Pythagore,
jadis si abstraite, est devenue entre les mains des experts,
aussi souple, que le verbe de nos modernes Talleyrand.
Mais cette souplesse, dans le jeu des experts financiers,
n'a pas manqud'tre plus ou moins habilement exploite
par la presse allemande, qui ne manque aucune occasion, de
crer des malentendus, la veille d'accords, entre M. Briand
et Stresemann.
Si ces deux hommes d'Etat affirment et dmontrent, par
leur attitude, leur ferme intention d'accepter le plan Young,
dans toutes ses rpercussions, financires, conomiques et politiques, si le gouvernement franais est dcid poursuivre
avec Berlin une politique de sagesse et de conciliation, nous
sommes au regret d'enregistrer Berlin, des sonorits discordantes, qui prouvent que l-bas, sur les bords de la Spre,
l'accord, au sein mme du gouvernement et du Parlement
allemands est loin d'tre parfait.
La Germania qui reprsente la fraction si importante du
Centre, laisse nettement percer des intentions qui ne prtent
aucune quivoque
qu'aucune reprsenta Il ne faut pas oublier, dit-elle,
tion populaire allemande n'acceptera les charges du plan
Young, si lourdes, sans que soient assures une liquidation
totale des dettes de guerre et une restauration sans restriction
de la souverainet territoriale de l'Allemagne.

rm

iL lJFlJE

A Paris,

fait
faon
d'une
ht
s'est

tout
remarquaon

ble d'assurer l'approbation du plan Young, qui est pour la

France beaucoup plus favorable que pour aucune autre puissance crancire. A Berlin, il faudra plus de temps pour
prendre parti, l'gard de ce plan.
Ainsi, le reprsentant de l'Allemagne la confrence de
Paris signe les conclusions du plan Young, tandis qu' la
mme heure, on affirme Berlin l'impossibilit d'accepter
l'excution du mme plan.
Mais pour donner le change, se dessine la manuvre, qui
consiste laisser entrevoir que l'arrangement pourrait bien se
produire entre Paris et Berlin, mme sur le plan Young, s'il
est sous-entendu que cette question est lie la double vacuation de la Sarre et de la Rhnanie.

Or, quoi qu'en disent certains organes allemands, aucun

moment, ni Madrid ni Paris, M.Briand n'a jamais fait
aucune allusion aux questions territoriales, qu'on soulve, et
qu'on voudrait lier au plan Young.
La France dsire sincrement la pacification des esprits
dans le monde.
Elle est prte, dans ce but, aujourd'hui comme hier,
faire de larges concessions pour la stabilisation de la Paix,
mais cette Paix ne peut lui faire oublier la scurit de ses
frontires.

Ceci, nous ne cesserons de le rpter, nous les survivants

d'une gnration mutile, qui avions fait jadis le plus beau
rve de fraternit humaine, rve qui s'croula un soir maudit
de juillet 1914, et dont l'A llemagne gardera la responsabilit ternelle, devant l'Histoire endeuille.
Flix CASA SOPRANA.

Les Etats-Unis et la Socit des Nations

Tous les milieux politiques en Europe furent non seulement tonns, mais consterns quand les Etats-Unis qui,
par l'entremise de leur clbre Prsident Wilson,avaient
pous la cause de covenant de la Socit des Nations,
l'ont abandonne aussitt que cette uvre internationale
fut ralise.
Mais ce coup de thtre qui avait t fatal pour la sant
du Prsident Wilson, ne l'a pas t heureusement pour
l'existence de la Socit des Nations, ce qu'on aurait pu
-

craindre au premier abord.

En effet, la Socit des Nations a survcu cette catas-

trophe.
Le but de cet article est de montrer qu'il y a dj un
grand changement entre l'attitude des Etats-Unis envers
la Ligue des Nations son origine et leur pointde vue
actuel.
En ralit, le 4 mars 1921, quand M. Harding est entr
victorieux
Maison Blanche jusqu' la fin de 1922, le
secrtaire d'Etat n'avait mme pas remarqu l'existence
de la Socit des Nations.
Nanmoins, tout change sous le soleil, et les Etats-Unis
n'ont pas hsit faire le premier pas en acceptant de rpondre aux communications du Secrtariat : malheureusement, ils l'onttoujours fait dans un sens ngatif.
C'est le premier pas qui compte. Petit petit, les EtatsUnis se sentaient entrans par le tourbillon de Genve
et taient obligs dese faire reprsenter d'une faon encore officieuse dans plusieurs confrences. Dans l'anne
1927, les Etats-Unis furent reprsents de cette faon la
Confrence Economique, la Confrence du Transit et des
Communications, la fameuse Confrence du Dsarmement et la Confrence concernant les prohibitions pt
restrictions dans l'exportation et l'importation.
En 1928, la Socit des Nations a pu se fliciter devoir
les reprsentants amricains, participer bien qu'officieusement, aux travaux de la Confrence de la Statistique Economique de la deuxime Confrence au sujet des exportations et importations et de la Confrence destine prendre des mesures pour rgulariser la situation des Socits
Internationales au sujet des taxes et impts.
Je rpte que tous ces reprsentants taient non officiels,
mais tout de mme il y avait un changement vident dans
les degrs de leur rserve.
Professeur de Droit International dans la meilleure Universit des Etats-Unis ( Harvard), M. Hudson a remarqu, avec une parfaite justice, dans son magistral article
paru rcemment dans Amrican Political Science Review
que c'est une conception vieillie de compter le parti
dmocratique parmi les dfenseurs de la Socit des Nacontre, le parti rpublicain parmi
tions et de compter
les adversaires les plus acharns de la Socit des Nations. En effet, le parti rpublicain a su s'adapter l'volution subie par lepeuple amricain. Pendant la campagne prsidentielle de 1924, le parti rpublicain condamnait
en ralit la Socit des Nations sans trouver un mot en
faveur tandis que pendant la campagne de 1928 quand
M. Hoover s'est prsent aux lecteurs, ce mme parti a
formellement promis et soutenu devant les lecteurs, cette
thse que les Etats-Unis doivent garantir la S. d. N. une
coopration troite dans ses travaux humanitaires et
techniques .
C'tait pendant et tout de suite aprs la grande guerre
que les Etats-Unis ont prt leur concours l'Europe endette et ruine uniquement pourl'aider. C'est alors que

la

par

sa

le peuple amricain toujours gnreux a souscrit la somme

formidable de quatre milliards de francs pour les besoins
de la Belgique. Mais depuis ce temps les Etats-Unis ont

quatorze milliards et demi de dollars l'tranger

scurit de la
comme emprunts, sous pleinegarantie
part des emprunteurs et avec des bnfices bien tablis
pour les cranciers.
Aucun emprunt n'tait possible sur le march amricain
sans un consentement pralable du Dpartement; d'Etat
le point de vue de ce dernier a subi des changements prouvs par les chiffres : c'est l'Allemagne qui bnficiait le
plus de l'argent amricain destin l'Europe
c'est la
France qui en profitait le moins.
Par consquent, il est tout fait clair que si les EtatsUnis ont tabli de bons rapportsavec la Socit des Nations, c n'est passeulement dans l'intrt des autres mais
aussi en raison de la difficult rester loindu well beaten tract .,
Mais il reste encore un grand chemin parcourir.
Dans presque toutes les questions dans lesquelles les
Etats-Unis sont intresss Genve, ils sont handicaps
par leur double faced attitude. Dans les dpenses du
Comit International de l'Hygine, le Gouvernement amricain ne participe pas commed'ailleurs dans beaucoup
d'autres comits. Ces difficults d'ordre purement technique ont aussi empch les Etats-Unis de signer plusieurs
conventions contre lesquelles ils n'ont soulev au fond
aucune objection.
Les activits des Etats-Unis Genve se sont manifestes surtout dans le domaine conomique, bien que toujours d'une faon officieuse.
Officiellement, les dpenses des Etats-Unis pour les frais
chiffre mode la Socit des Nations n'ont pas dpass
deste de 22.000 dollars (tandis que l'Angleterre dpens
pendant ce mme temps 3.500.000 dollars) ; les organisations prives amricaines ont heureusmnt combl cette
triste
Evidemment, mise part la crainte d'entrer dans l'imbroglio europen, il existe d'autres motifs qui empchent
les Etats-Unis de faire partie ouvertement de la S. d. N.
Le principal de ces motifs s'explique par l Union
Pan-Amricaine .
Pour donner un exemple frappantd'une rivalit ventuelle, citons le fait que beaucoup des sances de la
Sixime Confrence Pan-Amricaine qui a eu lieu La
la
Havane, en janvier-fvrier 1928, ont t consacres
et il est,
Cour Pan-Amricaine de Justice Internationale
permis de supposer que les Amricains seraient probablement plus indulgents pour l'organisation de la CourPermanente de La Haye, s'ils n'taient hypnotiss par l'ide
de la Cour Pan-Amricaine.
L'Union Pan-Amricaine sera amene tablirdesrelationsamicales avec l'institution de Genve. L'amitide
universelle
paix
de
organisations
;
gage
deux
un
sera
ces
leur rivalit ne peut mener qu'aux querelles et conflits.
Unavia electa tertium nondatur.
Au fonds, c'est le dilemme de la coopration ou de la
rivalit anglo-amricaine qui est en jeu.
Souhaitons que ce dilemme soit rsolu au- profit de la
coopration.
Prof. B. E. SHATZKY
Charg de cours libre de Droit Constitutionnel Amricain l'Universit de Paris.
~ac

et

le

lacune.
;

MINISTRE

S'
AFFAIRES
TRANGRES
DE

SON

Exc. M. MANZONI
Ambassadeur d'Italie

L'Entretien de Itt Stresemann, M.Poincar et

La conversation des trois hommes d'Etat, au quai d'Orsay, a provoqu, comme il fallait s'y attendre, de nombreux commentaires dans la presse trangre en gnral,
et la presse allemande en particulier.
A Berlin. on a tent de souder ces conversations, la
question de la Rhnanie. Des polmiques passionnes ont
clat dans la presse nationaliste.
Il ne faudrait pas pourtant que des controverses de ce
genre pussent, une fois de plus, garer l'opinion publique
de l'autre ct du Rhin. On sait comment on s'est mpris
en Allemagne, au lendemain de l'entrevue de Thoiry, sur
les solutions envisages en principe cette poque et quels
malentendus vinrent, de ce fait, compliquer la tche des
ministres responsables. Pour autant qu'on le sache, ni au
cours des conversations d'hier aprs-midi au quai d'Orsay, la question de la Rhnanie et surtout celle de la
Sarre n'ont t abordes. Il n'y avaitpas les traiter,
puisque le seul problme qui se pose pour l'instant est
celui de la procdure suivre pour l'adoption et l'application du plan Young.
La situation est trs nette. La rsolution adopte Genve, au mois de septembre de l'anne dernire, par les
reprsentants des gouvernements intresss, ne laisse
place aucune quivoque, et tout le monde entend poursuivre avec une entire bonne foi sa ralisation. Cette rsolution porte sur trois points essentiels une demande
de l'Allemagne relative l'vacuation anticipe de la Rhnanie, l'tude par un comit d'experts d'un rglement
complet et dfinitif des rparations, enfin la cration d'un
comit de conciliation et de constatation, qui aurait, en
ralit, pour tche de surveiller la zone rhnane dmilitarise. Il fut entendu que l'examen du premier point devait tre subordonn aux deux autres. Ce n'est, en effet,
que lorsque le plan des experts sera dfinitivement adopt
par les gouvernements intresss que la question rhnane
pourra tre utilement pose puisque, aux termes mmes
du trait de paix, l'Allemagne devra avoir satisfait tou-

M.

IriaiJ

tes ses obligations, avoir rempli toutes les conditions du

trait pour pouvoir rclamer l'vacuation anticipe des
territoires rhnans. Encore l'vacuation anticipe doit-elle
tre longuement subordonne, si elle est dcide en principe, la cration du comit de conciliation et de constatation, qui constitue le troisime point de la rsolution de
Genve.
Telle nous parat tre la position du dbat, en ne considrant que les faits en eux-mmes et indpendamment de
tous les arguments politiques que l'on peut invoquer pour
ou contre l'vacuation de la Rhnanie. Le gouvernement
franais, on le sait, s'est prononc en faveur du plan des
experts. Ilest le premier avoir pris la responsabilit
d'une dcision de principe cet gard. Il va de soi qu'on
attend avec un rel intrt de connatre la position que
prendra le gouvernement allemand, d'autant plus que l'on
voit se dvelopper de l'autre ct du Rhin, contre le plan
Young, une campagne nationaliste de nature, si elle doit
se prolonger et s'accentuer, troubler une partie de l'opinion allemande. Le cabinet d'empire a donc le plus grand
intrt, semble-t-il ne pas tarder prciser son attitude
Qu'il soit dsirable pour tout le monde que, ds l'instant
011 une confrence des gouvernemnts est jug ncessaire
pour procder un rglement dfinitif, elle soit runie le
plus tt possible, cela tombe sous le sens commun. On parat dispos envisager la runion de cette confrence au
mois de juillet, dans une ville de Suisse, Genve ou Lausanne. On ne peut tre surpris que ces questions de procdure proccupent vivement les gouvernements, chacun
d'eux tant bien oblig de tenir compte des difficults avec
lesquelles il est aux prises dans son propre domaine national, mais ce serait une erreur de croire qu'elles peuvent
entraver srieusement le cours des choses, maintenant que
le rapport du comit des experts permet de mettre en marche la lourde machine diplomatique. Les prochaines semaines seront capitales pour le dveloppement de la situa-

tion internationale.

M. ET MME STRESEMANN A LA GARE DU NORD

PhKeystoneViewCo

Ph.KeystoneViewCo

LE NOUVEAU MINISTRE TRAVAILLISTE

Les Provocations de
-

M.

Si nous nous reportons au pass, et la composition du second Ministre Mac Donald semble vouloir imiter le premier, il ne faut nous attendre rien de bon.
Il est vrai que M. Ramsay Mac Donald
aura, cette fois,
pour co-partener M. Briand. Mais, coup sur coup, deux faits
viennent justifier les piresinquitudes: en premier lieu, l'hospitalit accorde Trotzky, ce qui, aprs confirmation, constituerait autre chose qu'une originalit
enou une incartade
suite, le trop fameux article du Sunday Times, solennel dfi
l'histoire de notre unit nationale.
Et dj apparat l'erreur de juger le travaillisme travers
son traditionnalisme. L'observation des protocoles de cour ne
suffit pas dmontrer que M. Ramsay Mac Donald, cossais,
est anglais avant tout. Ceci expliquerait seulement pourquoi
aucun communiste n'a russi se fairelire. Mais il n'empche
que mme avec M. Mac Donald et son loyalisme apparent ou
forc, c'est la Rvolution qui s'installe
au gouvernement de
notre allie. On s'apercevra bien un jour ou l'autre que le
socialisme anglais, pour tre plus habile, est encore plus dangereux que le socialisme franais.
M. Mac Donald ne se confinera certainement pas la solution du lourd problme du chmage. D'autres sont chargs
de l'augmentation des pensions de retraite et de la mise en
chantier du tunnel sous la Manche, mesures bien insuffisantes
Si c'est l toute la polipour occuper 1.200.000 chmeurs
tique sociale des travaillistes, il y a quelques risques pour
que l'Angleterre recommence, purement et simplement, la
courte et dcevante exprience qu' elle a dj faite du travaillisme au pouvoir.
Ce qui nous touche de plus prs, c'est la politique extrieure que M. Mac Donald vient d'inaugurer.
M. Ramsay Mac Donald prpare dj son voyage la
Maison Blanche . Mais quand saurons-nous lesquels, des

Rpublicains des Etats-Unis ou des Socialistes anglais, diminueront les premiers leur budget de paix arme
En atten-

Ramsay Mac Donald

-

dant ce jour lointain, il nous reste regretter que le Chancelier de l'Echiquier ne dissimule pas son antipathie pour la
France et que M. Mac Donald ait pu crire son article du
Sunday Times, accueilli d'ailleurs par une rprobation gnrale, mme en Angleterre. C'est une mdiocre excuse que de
prtendre, aprs l'effet dsastreux de cet article et vraisemblablement cause de cela, qu'il avait t remis, il y a six
mois, une feuille littraire Il ne nous est pas moins dsagrable que cet article ait pu tre pens il y a six mois.L'poque n'y fait rien. Ce qui compte c'est l'ignorance qu'il dmontre et aussi son insolente prsomption.
Les Franais n'auraient pas mieux compris il y a six mois
qu' aujourd 'hui qu'on ait pu introduire aussi injustement que
maladroitement l'Alsace dans la Question
si question il y
des Minorits.
a
Dcidment, nous avons eu le tort de nous battre, et ayant
t contraints de nous battre, nous avons commis la faute
d'tre victorieux. D'autres qui ferment les yeux ou dtournent
la tte pour ne pas apercevoir les
nuages qui assombrissent
l'horizon, se consolent par cette constatation, au surplus
exacte, que les travaillistes n'ont pas obtenu la majorit des
voix. Il ne nous appartient pas de critiquer le systme lectoral anglais. L'Angleterre a t, de tout temps, un pays de
majorit. Les travaillistes ont la majorit des siges, ils gouverneront. Ce n'est probablement pas M. Lloyd Georges qui
les en privera.
Et n'est-ce pas une illusion que d'esprer, ds prsent
Si courante soit-elle chez nos voisins, elle
une dissolution
ne se produira pas de sitt. Le Ministre Mac Donald est
averti et il fera tout pour en reculer l'chance. Mme si
elle devait se produire dans quelques mois, ce seraient quelques mois de trop pour !e mal qui nous aura t fait. Au souvenir du pass, les provocations s'ajoutent qui nous en sont,
hlas le plus sr garant.

Nol D'ORCINO.

LaConfrence Internationale du TraYatl

Il

lsevsslra sur la Pffeiantitlii li ii dure

ii travail Ie les nptofis de commerce.

La 12e confrence du travail s'est livre unelongue

discussion sur la rglementation internationale de la
dure du travail chez les employs de commerce.
Cette question n'avait pas t retenue, en 1919,
Washington, o on s'tait born envisager une limitation de la dure du travail dans les tablissements
industriels. En 1927, un dlgu suisse souleva
nouveau le problme
ce qui concerne les employs de
commerce et le bureau du travail se livra depuis une
enqute qui dmontre, entre autres, que la France
compte actuellement 2.700.000 employs. La question
qui s'est pose cette anne devant la confrence du
travail n'est donc
pas nouvelle. On a

en

de

:LesowjtolsIrl'Illtore

il

bII&tolree

La discussion du questionnaire relatif aux conditions

du travail forc ou obligatoire a t porte devant la
confrence internationale du travail.Au dbut de la
sance, M. Jules Gautier a lev, au nom dugouvernement franais, une vigoureuse protestation contre
lesparoles prononces par le dlgu ouvrier des Indes
nerlandaises
propos des incidents du Maroc. A la
suite decette intervention, l'assemble enregistra les
paroles de regret exprimes par le reprsentant javanais et l'incident futconsidr comme liquid.
Successivement et sans dbat, la confrence, adopta
les douze premiers articles du questionnaire, repous-

sant,

au passage,

amendequelques
ments prsents par
le groupe ouvrier.
de la
Tout l'intrt
sance gravita atour de la question
13, laquelle le rapport de M. Jouhaux,

d'ailleurs

reconnu
que, dans la grande
majorit des lgislaapplicables
tions
aux tablissements
commerciaux, la dure normale du traproposait d'ajouter
vail est fixe huit
la phrase suivanheures
sur 31 lgislations, 25 prescrite
Estimez-vous,
qu'une procdure dvent cette limitation
termine devrait tre
et parfoismme une
tablie pour permetlimitation plus strictre aux travailleurs
te.
forcs, comme tous
M. Oersted, parlant au nom du groules autres travailleurs indignes, de
pe patronal, a rapPh..KeystoneViewCo
prsenter aux autopel qu'au cours des
Sance et ouverture de La IIIe Confrence Internationale du Travail
rits toutes rclamadernires annes le
tions relatives aux
Bureau international
conditions de travail qui leur sont faites et de ngocier
du travail avait t amen reconnatre qu'une telle
Dans l'esprit de ses promoteurs,cet
rglementation internationale tait difficile raliser
ce sujet?
amendement visait surtout consacrer le principedu
et a soulign les difficults sans nombre rencontres
droit d'association et de la libert syndicale que la
pour l'application de la convention de Washington, et
commission n'avait pas retenu et contre lequel, au nom
constat qu'aucun fait nouveau n'tait venu modifier
du groupe patronal, M. Le Neveu avait protest. Aprs
l'opinion des dlgus patronaux. Il ne pense pas qu'il
existe deux pays pouvant traiter leurs employs de la
une intervention de M. Jouhaux et la suite d'unedmme manire.
claration de Mgr Nolebs, dlgu gouvernementaldes
Pays-Bas, l'assemble adopta cette dernire par 61 voix
Aussi, le groupe patronal es-time-t-il que par suite
contre
de son extrme complexit le problme en discussion
n'est pas mr pour faire l'objet d'une rgle universelle.
Il est noter que l'ensemble du projet de questionnaire doit, pour tre adopt, recueillir les deux tiers
De nombreux orateurs, la plupart reprsentant des
des voix
associations d'employs de diffrents pays, ont pris la
que, dans sa dclaration faite lundipar
M. Le Neveu, le groupe patronal a nettement affirm
parole pour soutenir la thse de la rglementation. Conqu'au cas o un seul des amendements du rapport de
trairement l'opinion du groupe'patronal, les dlgus
ouvriersestiment que, s'il existe de grandesdifficults,
minorit serait adopt, il pouvait assurer, une abstention prs, que le sort du questionnaire tout entier serait
elles pourraient tre surmontes au moyen d'une action
compromis.
internationale.

26.i
et

EUL:,--E,'
"L

r-n

DE LA

AX--

Lettre des Experts franais au Prsident du Conseil

attnuera les consquences du fait
que les dpenses de rparations sont
rembourses des dates diffrentes
de celles auxquelles elles avaient t
engages
mais le rglement des pensions de guerre mises la charge de
l'Allemagne par le trait de paix continuera d'incomber la France.
L'annuit allemande, dans le pian
des experts, a t partage en deux
fractions dont l'une correspond exactement aux sommes que les Etats cranciers doivent transfrer chaque anne aux Etats-Unis et l'Angleterre
au titre de leur dette politique. Pour
cette partie de l'annuit, un moratoire de transfert ou de payement est
bien envisag, en faveur de l'Allemagne, mais les conditions de ce mora-

M. MOREAU

Paris, le 13 juin.
Monsieur le Prsident du Conseil,
Au cours des ngociations qui se
sont droules du 11 fvrier au 7 juin
i

nous nous sommes efforcs

d'adapter ces conditions le plan qui
devait tre finalement arrt par le
comit.
La charge qui pce sur la France
du fait de la restauration des rgions
dvastes n'a cess d'tre prsente
notre esprit. Cette restauration, lorsqu'elle sera acheve, aura cot 102
milliards de francs.
Le plan propos nous assure le
versement de trente-sept annuits
d'un montant moyen de 1.046,5 millions de marks. Il nous procure, en
outre, la couverture de nos dettes politiques de la 38e la 59e anne. La
valeur actuelle, au taux de 5 1/2 0/0,
de l'ensemble des sommes que la
France sera appele recevoir s'tablit 18 milliards 739 millions de
marks auxquels il faut ajouter les
sommes reues antrieurement de
l'Allemagne et dont le total s'lve
4 milliards de marks environ.
L'Etat franais, au total, sera donc
appel toucher de l'Allemagne
l'quivalent en francs de prs de 23
milliards de marks, soit plus de 138
milliards de francs. L'excdent de 36
milliards de francs par rapport aux
102 milliards de francs viss ci-dessus
1929,

toire, combines avec celles des accords de Londres et de Washington,

sont telles que jamais la France ne
pourra tre expose verser ses anciens allis et associs des sommes
suprieures celles qu'elle recevra de
l'Allemagne. Il est apparu aux experts franais qu'une liaison de fait
tait ainsi tablie pour la premire
fois entre les versements de rparations et le payement de nos dettes extrieures. Elle sera dans la pratique
d'autant plus troite que la Banque
des rglements internationaux, dont
les recommandations des experts prvoient la constitution, sera charge
d'effectuer tous les encaissements des
Etats cranciers de la France. Un ordre permanent de virement donn
cet tablissement pourra automatiquement assurer la couverture de nos
dettes politiques extrieures. Le lien
entre le rglement de celles-ci et celui
des rparations allemandes sera enprfait
des
renforc
du
mesures
core
vues au paragraphe 11 de l'annexe 1
du rapport relatif aux bnfices de la
Banque, dont une partie importante
sera verse sous certaines conditions
un compte de rserve pour contribuer au rglement des 22 dernires
annuits.
Sur l'annuit constante de 1.016,5
la
millions demarks revenant
France, la fraction absorbe par les
dettes extrieures ne s'lve en
moyenne qu' 62o,5 millions de
marks. Il restera donc un reliquat
d'annuit de 420 millions de marks
qui constituera pour la France une
recette nette. Ce reliquat, payable
pendant 37 annes, reprsente, au
taux de 5 1/2 0/0 plus l'amortisse-

ment, une valeur actuelle de 6,945

millions de marks, soit environ 42
milliards de francs.
Cette somme sera paye sans rserve ou condition par l'Allemagne
qui renonce, en ce qui la concerne, a
tout moratoire de transfert ou de
payement. Le plan Dawes avait au
contraire prvu que les transferts allemands seraient susceptibles de suspension dans certaines circonstances,
et, par suite de l'incertitude qui subsistait tant cet gard qu'au sujet de
la dure des versements du Reich, il
a toujours t impossible de procder
l'mission des obligations industrielles et des obligations de chemins
de fer dont le plan Dawes avait assur la remise aux trustees. Grce
l'engagement pris par l'Allemagne, il
sera dornavant permis d'mettre des
obligations du Reich en contre-partie
del'annuit de 420 millions acquise
notre pays.
Ces obligations jouiront concurrence du montant mme de l'annuit
mobilisable, d'une hypothque sur les
recettes brutes de la Compagnie des
chemins de fer aliemands et la garantie de premier ordre qui y sera
ainsi attache facilitera leur placement dans le public avec le maximum
de pertes.
Tout l'effort des experts franais a
port sur la reconnaissance de notre
JL'oit la mobilisation de la partie

:'1

M. PARMENTIER

de l'annuit qui depasse le chiffre de

nos payements extrieurs et sur les
moyens pratiques de l'organiser. Grce elle, l'amortissement de la dette

contracte par la France, au lieu et

place de l'Allemagne, pourra tre acclr et nous nous trouverons bnficier d'une vritable priorit en faveur de nos rparations matrielles.
D'autre part, en sus des 420 millions de marks qui nous seront assurs annuellement pi-ur la rparation
de nos dommages aux biens, nous
pourrons mobiliser, si nous le jugeonsutile, 80 millions de marks prlevs sur les versements allemands
destins au payement de nos dettes
extrieures, car l'annuit qui nous
est garantie titre inconditionnel a
t fixe 500 millions de marks.
Il nous parat inutile d'insister sur
la situation nouvelle qui rsultera de
la transformation d'une dette politique allemande envers l'Etat franais
en une dette commerciale l'gard
de porteurs de titres. La transformation sera facilite par la facult qui
nous est reconnue de procder
l'mission, sur notre march, d'obligations allemandes par voie d'change contre des titres de rente franaise
ou de valeurs du Trsor, dont l'annulation serait ainsi assure.

7.

1.

--

1.

Nous tenons attirer votreattention sur ce fait que la fraction inconditionnellle de l'annuit allemande,
aprs service de l'emprunt Dawes
mis en 1924, ne s'lvera en moyenne qu'600 millions de marks. La
France recevra elle seule 500 millions, soit plus de 830/0 du montant

total.

Nous avons toujours considr que

nous n'tions appels donner des
avis que sur des problmes techniques. Lorsqu'au cours desdiscussions
intervenues, des questions d'ordre politique ont t souleves, nous avons
demand qu'elles soient rsolument
cartes.
C'est l'attitude que nous avons prise notamment lorsque les experts allemands ont remis leur premier mmorandum. Dans la question de l'indemnit allouer la Belgique pour
les missions de billets libells en
marks mis pendant l'occupation allemande, nous avons xig, d'accord
avec nos collgues belges, qu'aucune
contre-partie d'ordre territorial ne
soit envisage. De mme, lorsqu'une
suggestion a t mise concernant les
sommes qui pourraient tre recouvres sur la crance des puissances
du fait des biens d'Etat cds et des
indemnits de libration, nous avons

tenu que les recommandations du comit restent des recommandations

purement financires.
La question de l'occupation des territoires rhnans n'avait pas tre
discute par lecomit ; les dpenses
relatives cette occupation n'ont pas
t comprises dans les annuits. L'Allemagne devra donc continuer les
rembourser en sus des versements
prvus au plan, jusqu' ce chie les
gouvernements aient dcid de modifier l'tat de choses existant.
Nous avons estim que le systme
de versements squs forme de prestations ennature tait conomiquement
difficile dfendre. Nous avons donc
prconis et obtenu la suppression du
rgime en vigueur qui impose certaines pertes au Trsor franais. Mais
sa cessation immdiate pouvant avoir
des rpercussions dfavorables et risquant notamment de jeter le trouble
dans l'excution de certains contrats,
il a t convenu qu'il continuerait
pour des montants dcroissants pendant une priode de 10 ans.
Veuillez agrer, monsieur le Prsident du Conseil, les assurancede notre haute considration.

E. MOREAU, J. PARMENTIER.

LES MEMBRES DU CONSEIL SUPRIEURDELA COUR PERMANENTE DE JUSTICE DELA HAYE

---,------

DERNIRE HEURE

La Protestation Franaise
contre les exigences Amricaines
calme des rsolutions fortes, sa dcision inbranlable, de ne cder ni au chantage, ni la menace.
L'attitudedesanciens combattants que certains esprits chagrins trouvaient par trop intransigeante a provoqu dans l'opinion une motion
considrable.
Ces hommes, encore
tion des dettes amricaines.
meurtris dans leur chair,
M. Franklin-Bouilont voulu dmontrer, selon le mot historique de
Ion dont on connat la
M. Clemenceau qu'ils
comptence en matire
avaient des droits et
de politique trangre a
les
ils
droits
metmotion
que ces
su avec une
taient une fois de plus
communicative qui atNation.
de
la
service
teignit parfois jusqu'au
au
Le meeting de la salpathtique, prouver au
le Wagram a justifi
monde entier, que la
les esprances des anFrance, qui n'entend
combattants
ciens
renier
et
signature,
pas
sa
l'nergie de leur langan'entend pas galement
jouer un rle de dupe,
ge a traduit l'opinion
d'un peuple, qui n'enindigne de son Histoire.
tendait point accepter
Elle ne peut admettre,
la signification brutale
une mise en demeure
frisant la provocation.
d'avoir payer des milliards, le couteau sur la
La Finance internationale, qui croyait tenir
gorge. Elle ne peut conla France!
cevoir
en mains tous les gouqu'aprs les suprmes
vernants, a subi un presacrifices qu'elle s'immier chec dont le retentissement se rpercuposa, pour la scurit
de ses frontires envade
frontire
tera
en
M. FRANKLIN BOUILLON
hies, et pour la libert
frontire, et, passant par
des peuples, menacs comme nous-mmes, on
dessus l'Ocan, prviendra solennellement les
vienne aujourd'hui, prsenter l' encaissement
businessmen de Washington, que la France
de la Marne et de Verdun, a droit a plus de
une crance, que nous avons acquitte de notre
bienveillance et plus de respect, de la part de
sang sur le tumulus de nos morts
Et aprs s'tre interroge, aprs tre descenceux qui ont puis leur immense richesse, dans
due, silencieusement en elle, la France, par
notre immense douleur
l'organe de son Parlement, a proclam, dans le
:[.,:[. #

La France a parl.
Aprs des hsitations comprhensibles, en
face d'un problme, dont la gravit n'chappe
personne, le Parlement vient de traduire, par
de
la
dfinitive
l'attitude
nergique,
geste
un
France, dans la ques-

MMMM

DISCOURS DE

I.

FRANKLIN-BOUILLON

La sance historique du 27 Juin 1929 la Chambre des Dputs

Franklin-Bouillon.
Il s'agit d'examiner une
situation qui commandera la vie de la nation pendant
soixante-deux ans et nous aurons peine huit jours
Le protocole parlementaire, perpour nous retourner
sonne ne le respecte plus que moi. Mais une chose domine tout nous sommes pris la gorge par le temps.
Le 1er aot, nous dit-on, est une date fatale pouvant
entraner pour le pays des consquences nfastes. On
nous demande de ratifier l'accord Mellon-Brenger.
Or, ici, je suis d'accord avec M. le prsident du conseil, car il n'y a qu'un homme qui ait attaqu cet
accord plus violemment que moi c'est lui. (Vifs applaudissements sur un grand nombre de bancs.)
Dans quelles conditions nous demande-t-on de ratifier? Cet accord comporte des inconvnients qui sont
connus. Mais, dit-on, le pire des inconvnients a disparu.
Notre malheurese nation exsangue pourrait payer,
parat-il, puisqu'elle a le plan Young.
Mais ce qu'on ne nous dit pas, c'est que ce plan ne
peut nous servir que si toutes les autres nations intresses le ratifient et si l'Allemagne s'engage l'excuter.
Or, les Etats-Unis, dj, dclarent qu'ils ne le ratifieront pas, qu'ils n'entreront pas mme dans cette banque qui doit constituer la clef de vote de l'difice
vous connaissez, d'autre part, les dclarations du nouveau gouvernement anglais et sous savez enfin que
M. Stresemann a dclar que personne ne pouvait demander l'Allemagne des garanties sur ses possibilits d'excution au del des dix premires annes.
Ainsi il nous faudrait ratifier les accords parce qu'il
y a un plan Young, alors que personne ne peut dire
que celui-ci sera ratifi et que les gouvernements intresss n'en sont encore qu' se chicaner sur la ville
o ils se runiront pour discuter.
Au surplus, ce n'est pas seulement la question
financire qui va se poser l'vacuation de la Rhnanie, elle aussi, est en jeu, et ce formidable problme
qui intresse, qui commande notre scurit et notre
vie devra tre rsolu en huit jours, par ordre, quand
il s'agit d'un pays qui a fait tuer 1.500.000 de ses fils
et qui s'est ruin pour trois gnrations! (Vifs applaudissements sur un trs grand nombre de bancs.)
Eh bien, il y a une majorit certaine dans ce pays
pour affirmer que nous ne pouvons ratifier les accords
qu'en considration du plan Young et cette mme
majorit ne consentira ratifier celui-ci qu'aprs toutes les autres puissances intresses. Autrement, c'est
la duperie du trait de Versailles qui recommence.
(Nouveaux applaudissements.)
M.

La.MOTION
I>E
VOTE

Aivant d'aborder

M.
PAR

Vous vous rappelez, monsieur le prsident du conseil, ces heures tragiques o je disais M. Clemenceau : et si l'Amrique ne ratifie pas le trait de Versailles que nous restera-t-il?
Rien! nous affirmait
le prsident du conseil d'alors, et nous le suppliions
de ratifier les derniers comme le voulaient la logique
et le bon sens. Nous voici revenus la mme situation!
(Vifs applaudissements sur les mmes bancs.)

Ratifier le plan Young? Soit, mais deux conditions

formelles
qu'on nous laisse le temps de l'examiner et
que notre ratification vienne la dernire. Nos 1.500.000
morts et nos 274 milliards de dettes nous en donnent
le droit.
Mais recommencer l'histoire du trait de Versailles,
(Vifs applaudissements prolongs sur un
cela, jamais
trs grand nombre de bancs.)
Je vous demande d'accepter une motion invitant le
gouvernement entamer ds demain des ngociations
avec l'Amrique pour obtenir que l'chance prvue
pour le 1er aot soit reporte au 31 dcembre, en raison de ce fait nouveau que constituent le plan Young et
la ncessit, pour nous, de l'examiner en toute libert.

(Vifs applaudissements.)
Que peut-on, au surplus, nous reprocher? Nous avons

fait mieux que ratifier, nous avons commenc excuter les accords. C'est d'ailleurs faire insulte l'Amrique de supposer qu'elle puisse nous refuser le dlai
que nous lui demandons. (Mouvements divers.)
Il nous suffirait au besoin de rappeler qu' trois reprises l'Amrique nous a impos des paix qui ne sont
pas des paix franaises trait de Versailles, paix amricaine le plan Dawes, paix amricaine
le plan Young,
paix amricaine, et qu' ces trois traits, seule l'Amrique a refus de souscrire. C'est tout de mme un beau
paradoxe. (Vifs applaudissements.)
Le prsident du Conseil.
Voil des paroles qui ne
sont pas de nature faciliter les ngociations.
M. Franklin-Bouillon.
Je ne dis l rien qui puisse

offenser les Amricains.

Je suis sr, monsieur le prsident du conseil, que
vous consentirez cet effort que je sollicite de vous, et
que, le faisant, vous sentirez que vous avez la France
toute entire derrire vous. (Nouveaux applaudissements. )
Supposons maintenant que vous n'obteniez qu'un refus. Eh bien, je l'accepte ce refus, car nous en ferions
notre arme pour demain la face du monde entier, et
c'est par ce refus qu'un jour nous aurions justice
(Vifs applaudissements au centre, gauche et droite.)

Franois Pietri
LA
CHAMBRE

la discussion des projets de lois relatifs la ratification des dettes interallies et en raison du
temps limit qui la spare de la date de l'chance des stocks, la Chambre, dsireuse de procder
l'examen approfondi du texte desdits accords en prsence du nouveau plan des experts, prend acte des dclarations du gouvernement qui accepte d'ouvrir de nouvelles ngociations en vue de reporter une date ultrieure l'chance des stocks.

La Question de la Rhnanie
FarleGiipa&iMRBAOQ
Cette question est l'ordre du jour plus que jamais
dans le programme de la politique extrieure allemande et les rcentes lections travaillistes en Angleterre l'ont mise au premier plan On prte mme
M.Stresemann l'intention de l'aborder nettement, la
premire occasion. Le moment lui paratrait propice
devant l'incertitude des Allis.
Nous avons cru intressant de demander un homme
qui a exerc avec une haute
autorit un haut commandement important en Rhnanie, le gnral Mordacq,
son opinion sur ce grave
problme. Il l'avait d'ailleurs, il y a peu de temps

tion de la Rhnanie. Il rappelle l'importance capitale qu'y

attachaient les dlgus de la France la Confrence de
la Paix et cite, ce sujet des anecdotes passionnantes
Certes non
(( Cette importance a-t-elle diminu
en
face de l'acharnement des Allemands discuter et lu
der les conditions du Trait de paix et d'autre part la
suite des concessions perptuelles de la France, cette importance n'a fait qu'augmenter.
Ces bases tant poses, le gnral examine les arguments sur lesquels s'appuient
les partisans allemands et
franais de l'vacuation immdiate et les rfute.
Donc ncessit absolue
pour la France de gagner du
temps afin d'organiser sa
frontire si largement oubrillamment dveloppdans
verte, mettre sur pied son
arme nouvelle et permettre
une confrence aux Socits Savantes.
nos allis de la Petite EnPologne, de
tente, surtout
A ses yeux, vacuer la Rhs'organiser eux aussi. Six
nanie actuellement serait un
annes, c'est peut-tre peu,
vritable crime envers la
mais cela vaut mieux que
France, envers la paix et une
rien du tout. D'autre part le
trahison envers nos allis de
maintien de l'occupation est
l'Europe Centrale, surtout les
le seul moyen d'empcher la
Polonais.
ralisation immdiate de
Le gnral estime que la
l'Auschlauss : d'ici six ans
question se posant avant tout
bien des vnements peuvent
entre les deux peuples allesurgir, c'est autant de gamand et franais, on ne peut
gn. L'on ne peut empcher
bien la comprendre qu'en exposant d'abord la mentalit
nos voisins de prparer la
actuelle de ces deux peuples,
guerre puisqu'il n'y a plus
le seul moyen
de contrle
ce qu'ftl fait. Il rsume la
c'est d'tre forts,
avec
eux
mentalit germaine
l'Al
donc de gagner du temps
lemand, dit-il, a sans doute
de grandes qualits
pour raliser la rorganisaesprit
tion prcite.
d'ordre, de discipline, d'orLe gnral Mordacq dganisation, grande capacit
truit la lgende d'aprs lade travail, mais par contre,
quelle l'occupation des ttes
n'a rien perdu de tous les
de pont du Rhin ne fait que
dfauts que signalait dj
Tacite
nous affaiblir stratgiquemauvaise foi, crduil parle galement de
ment
lit d'enfant, esprit grgaire
l'espritde revanche des Alleet surtout ce saint respect de
lemands, de l'vacuation de
la force qui se compilait a
JvE GNRAL MORDACQ
la zne de Cologne, du dconsidrer toute concession
d'aprs le portraitdeJ-F. Bouchor
part ventuel des Anglais et
comme une preuve de faides Belges de la Rhnanie et enfin de l'intervention possiblesse. Quant la mentalit franaise actuelle elle n'est
ble de la Socit des Nations, autant de questions qui doipas brillante. Le Franais veut la paix et la paix tout
vent nous inciter davantage encore continuer monter
prix. Il ne se rend pas compte que pour l'obtenir, un peula garde au Rhin.
ple fort, un peuple sain, un peuple victorieux doit regarLe gnral insiste tout particulirement sur la dangederles ralits en face, donc envisager les mesures
reuse manuvre qui se prpare ou plutt que prpare une
prendre pour assurer cette paix. Or, quand on parle aux
consiste

remplaqui
vritable
silence
conspiration
du
menaent
Franais de tous les prils qui le
en ce modes
financires.
garanties
garanties
des
militaires
cer
par
communiste,
pril
pril
financier,
ment
pril allemand,
Au fond, dit-il, cette question de l'vacuation est une

de
il
change
pril alsacien, pril parlementaire etc.,
conoui
simple
confiance.
question
Pouvons-nous
de
non,
ou
somme
l'autruche
de
politique
la
pratique
versation et
en
Allemands ? En tout cas, aprs,
avoirconfiance
les
dans
Voil ce qui est particulirement grave, particulirement
la
resterait-il comme garanties
l'vacuation,
que
nous
angoissant. Un vritable vent de folie semble souffler sur
bonne foi teutonne et la S.D. N., c'est vraiment peu. II
notre malheureux peuple.
faut donc, tout prix empcher ce crime de lse-patrie.
Le gnral Mordacq fait ensuite l'historique de l'occupaG. B.,

:
!

la

et

La Socit des Nations et les Minorits

Par

M. H. TITUILESCO

Ministre de Roumanie, Dlgu au Conseil de la S.D.N.

Vice-Prsident de l'Academie Diplomatique Internationale
Il faut donc claircir le problme en considrant qu'il
s'est tabli ct du droit positif actuel des traits un
droit plus large, plus souple, un vritable droit prtorien
sans lequel la Socit des Nations ne saurait travailler.
Le droit positif actuel des minorits est limit par les
droits subjectifs des minorits, les instruments diplomatiques qui les ont cres et les garanties internationales
qui leurs sont octroyes.
L'orateur analyse successivement chacune des pices de
ce systme.
Ce sont surtout les garanties internationales qui proccupent M. Titulesco dans le droit positif actuel des minorits.
En quoi rside cette garantie
Elle rside dans le fait que tout membre du Conseil
a le droit d'attirer l'attention du Conseil sur l'infraction
aux obligations contenues
ou le danger d'infraction
dans le Trait des Minorits. Ceci signifie que toute
infraction aux Traits des Minorits ne devient qu'une
question internationale que si l'un des membres du
Conseil prend la responsabilit personnelle de la signa ler l'attention du Conseil. En d'autres termes, confor mment aux traits, le problme des minorits n'existe
et ne peut exister sur le terrain international comme un
diffrend entre la minorit et Je Gouvernement intress,
mais seulement comme un diffrend entre un ou plusieurs Etats agissant sous leur propre responsabilit,
((
comme procureurs de l'humanit, qui font leur la cause
et le Gouvernement national intress.
(( en question
Voil tout ce que les Traits disent, en matire de
garantie internationale des minorits.
Ce n'est pas avec mlancolie que l'on doit envisager
ce bilan d'imprcisions et de limitations. Au contraire,
il faut penser la satisfaction intrieure que donne le
des strictes limites de la
fait de savoir qu'en dehors
loi il y a les commandements imprieux de la conscience
((
minorits pro et de constater que la cause sacre des
bienveillance et
gresseraplus vite par un appel la
l'vocation du spectre
la gnrosit des peuples que par
des sanctions.
,( A ct du droit il y a la pratique.
Or si la pratique a dvi des intentions des fondateurs
du systme des minorits, elle l'a fait dans un sans extensif en fondant notamment le Comit des Trois qui a pour
mission de procder l'examen de toute ptition ou communication la Socit des Nations ayant trait une in
fraction ou un danger d'infraction aux clauses des traits pour la protection des minorits.
Les services que le Comit des Trois a rendus la
ajoute M. Titu cause des minorits sont trop connus,
dfense. Un
lesco, pour qu'il ait encore besoin d'une
commande cependant de cons(( sentiment de justice me
l'on puisse faire au
tater que le plus grand bien que
Comit des Trois c'est de dire tout le mal qu'en pensent
obligations minoritaires il leur a fait pas les Etats
user nombre d'heures dsagrables. Je ne dis pas qu'iis
nombre de bonnes actions. Mais
ne lui doivent pas aussi
il m'a t donn de connatre les deux versants
(( comme
coteau, en ma qualit de membre du Conseil et de
(( du
obligations minoritaires, je dois
reprsentant d'Etats

Ph-H.Manuel

M. TITULESCO, MINISTRE

DE ROUMANIE

Au cours d'une rcente sance de l'Acadmie Diploma-

tique Internationale, M. N. Titulesco, l'minent homme

d'Etat, ministre de Roumanie, a trait avec sa comptence habituelle le problme si dlicat de la protection des
minorits ethniques.
Aprs une courte allocution de M. A. F. Frangulis, le
sympathique et dvou secrtaire gnral perptuel de
cette Acadmie qui prsenta l'orateur avec cette courtoisie
charmante si justement apprcie dans les milieux diplomatiques, M. Titulesco prit la parole.
Il rappela tout d'abord que le problme des minorits
ne doit pas tre considr sous la forme d'un antagonisme
entre Etats, mais bien au contraire comme un terrain sur
lequel doivent s'affirmer la solidarit internationale et
la gnrosit comprhensive de toutes les nations sans
distinction.
nanmoins vrai, ajouta-t-il, que ds
Il
est
que l'on

sort du domaine des affirmations de principe pour entrer dans celui desralisations pratiques, ds que l'on
tche procder un ajustement concret entre des
intrts opposs, on assiste un heurt de conceptions
les plus contradictoires .
A quoi tient cette discordance
M. Titulesco l'attribue
au fait que dans la discussion on confond le dsirable
avec l'obligatoire.

de

affirmer,

en toute impartialit, qu'il est beaucoup plus

facile de supporter les critiques que l'on adresse au
Comit des Trois que de supporter celles qu' son tour

adresse aux reprsentants des Etats intresss, chargs de lui fournir des explications orales.
Aussi, en face des critiques apportes la pratique
actuelle, dont les unes, comme celles de MM. Strese mann et Dandurand sont inspirs par le noble dsirde
mieux faire, dont les autres sont dues la malveillance
a ou la simple ignorance, se dresse un bilan qui prouve
que la Socit des Nations a fait plus que ce que lui
dictaient les obligations strictes des Traits et que les
Etats minorits se sont employs de leur mieux afin
de l'aider dans l'accomplissement de sa mission huma-

il

nitaire.

En comparant le rgime de plus en plus meilleur que

la Socit des Nations a fait aux minorits, ct et
par-dessus les traits, et le sort de la contre-partie
offerte par la Confrence de la Paix aux Etats obliga tions minoritaires, je me dea mande si ce ne sont pas ces
derniers qui sont autoriss se
poser la question de savoir si,
une premire dcade
(c aprs
d'activit de la Socit des Nations, les ides des fondateurs
du systme des minorits apparaissent aujourd'hui encore sous
le mme acpect ?
fprs avoir ainsi dfini le droit
positif des minorits en vertu de
ce droit et ct de lui, le problme des minorits se pose d'une
faon plus nette et sa solution devient plus aise.
On a cherch prsenter le
point de vue des Etats obligations minoritaires comme tendant crer des complications
aux Grandes Puissances en inventant des minorits l o il
n'yen avait pas. Je ne crois
pas, dit l'orateur, que cette pr sentation soit tout fait exacte.
Je ne crois pas que les Etats
obligations minoritaires qui ont
appris les droits de l'homme
l'cole franaise, les liberts
constitutionnelles l'cole britannique, le principe des nationalits l'cole italienne, songent retourner contre leurs
matres l'enseignement sacr
qu'ils ont reu.
donc, scientifique Qu'est-ce
ment parlant, que le droit des
norits ? Ce'st un droit positif
humain mais rgional.
Le droit des minorits ne
peut rester ternellement le
droit des vaincus et des nou

C'est pourquoi je dis Accomplissons scrupuleusement

le devoir d'aujourd'hui. Partons de ce qui est
Excutons pleinement nos obligations existantes sous
les auspices de la Socit des Nations. Que les minorits soient traites avec bienveillance, mais que les
Etats auxquels elles ressortissent le soient aussi. Cher
chons avec l'aide, de la Socit des Nations ce qui dans
le cadre moral peut amener le rapprochement de tous
les hommes, que la langue, la religion ou la race seuls
(t

sparent.

Et lorsque la finalit poursuivie par les Traits sera

accomplie, traons largement le programme de nos devoirs moraux vis--vis des hommes, en tant qu'hommes.
Nous aurons ainsi mieux mrit de nos patries respectives, nous aurons aussi plus facilement enray les difficults qui semblent nous sparer aujourd'hui, car la
morale est une pour tous et l'homme gal l'homme
partout o il se trouve.
N. TITULESCO.

:c

cc

cc

veaux venus
On ne peut servir la paix que
par un idal. Or, l'idal doit

avoir comme base la justice et

non pas la servitude internatio-

nale.

UNE SANCE DE L'ACADMIE DIPLOMATIQUE INTERNATIONALE

Si vous

La Revue

l'tiei pas diplomate

p'airiei-fousdsir tre?

dsireuse d'introduire une note pittoresque dans son texte, forcment un peu svre par sa qualitmme, a charg deux de ses collaboratrices: Mme Paule Herfort et
Mlle Juliette Pary, de poser aux minentes personnalits du Corps diplomatique la question ci-dessus.
Voici les nouvelles rponses recueillies par nos distingues collaboratrices.
AMBASSADES ET CONSULATS

LA DIRECTION.

SON EXC. LE COMTE MANZONI

MINISTRE D'ITALIE
Dans la rue de Varenne, devant un frais jardin, tout
au bout d'une longue alle blanche, l'Ambassade
d'Italie cache son visage de Reine.
Des oiseaux, en son honneur, organisent un concert
que le ciel dirige.
Il fait calme, il fait joli, il fait engageant et je viens
voir l'Ambassadeur.
Un aimable Conseiller me guide jusqu'au Cabinet du
Comte Manzoni qui m'accueille. comme je l'esprais.
Je dois avouer que, dans le soi-mme, j'prouve un
peu d'motion.
L'Ambassadeur d'Italie est une personnalit tellement attirante qu'il dore l'ambiance trs loin la
ronde.
Le Comte Manzoni est beau, pleinement beau. Il est
simple, aimable, lgant, distingu. C'est un Ambassadeur de race, doubl d'un aristocrate de race.
Dans ses yeux il y a tout le soleil de son prestigieux
pays, toute la vitalit cratrice de la nouvelle Italie,
tout l'esprit de la latinit.
Si je n'avais pas t Ambassadeur, j'aurais t marin, car c'est cette premire voie que, jeune enfant, j'ai
d'abord choisie.
A part moi je pense que si le Comte Manzoni eut ralis son premier rve, cela eut t grand dommage
pour la Diplomatie et pour l'Italie. Son charme n'tait
pas fait pour sduire les mers mais pour agir sur les
Nations auprs desquelles il ft, et est, accrdit.
naviguer, parcourir le monde.
J'aurais aim
Au lieu de parcourir le monde sur un navire, vous
le parcourez d'Ambassade en Ambassade.C'est de la navi
gation terrestre, monsieur l'Ambassadeur.

--

frres

Mon pre, lorsque nous tions jeunes, mes trois

et moi, avaitcoutume de nous dire Faites ce que
bon vous semblera mais choisissez une carrire o vous
servirez notre Pays et sonGouvernement.
Officier de marine me semblait pleinement raliser ces
deux conditions.

Je vins Livourne prparer mon entre l'Acadmie

navale.
En avance de deux annes sur mes tudes, j'esprais
atteindre, jeune, mes premiers galons.
laissais pas Mal inform des rglements de la loi, je
ser de deux jours la date de ma demande d'admission

<<

avant l'ge.
Un
Les amis me dclarrent le fait sans importance
appui politique pouvait arranger, cela. Mais pour moi,
la loi tait la loi, rien ne devait pouvoir la transgresser.

La voix harmonieuse du Comte Manzoni fait parler

le sourire captivant et chanter notre langue sans le
moindre accent.
Prs de moi, un grand portrait au crayon de M. Mussolini me rappelle que le Duce conquiert les foules avec
son extraordinaire sourire Le plus grand Homme de
notre poque, au svre visage romain, possde un
sourire indfinissable qui rend esclave. Je fais un rapprochement entre le sourire du Sauveur de l'Italie et
celui de son Ambassadeur Paris.

Alors, je me tournais vers la Diplomatie. Des camarades moins scrupuleux que moi usrent, avec succs de
.

relations politiquespour entrer l'Acadmie navale malgr la loi. Il tait donc crit que je ne devais pas tre
Officier de marine.
J'ai conscience, tout de mme, d'avoir bien servi mon
Pays et son Gouvernement et de combattre pour lui ma
manire.
Et maintenant nous parlons de l'Italie moderne, de
son magnifique essor, de l'homme prodigieux qui la
gouverne. J'ai beaucoup d'admiration pour M. Mussolini. Il est le crateur d'une Constitution qui n'est
pas un retour en arrire mais une marche en avant,
pleine de hardiesse qui marquera fortement dans l'Histoire.
v
Mais
y a des visiteurs dans l'antichambre qui souhaitent mon dpart. Chez un Ambassadeur il y a toujours desvisiteurs qui attendent. Cela fait partie de la

il

carrire.
A l'Ambassade j'tais un peu en Italie. J'ai un trs
grand dsir d'aller bientt voir son soleil. J'irai.

SON

Exc. M. OSUSKY

MINISTRE DE TCHCOSLOVAQUIE

J'ai toujours pens que la Tour Eiffel qui, au milieu

du Champ-de-Mars, dresse vers le Ciel sa pointe audacieuse la manire d'un phare protecteur, tait
l'image de la France. De la France place l'avantgarde de la civilisation pour clairer pacifiquement le
monde.
C'est aux pieds de ce symbole que la Tchcoslovaquie, notre amie de l'Europe Centrale, a install sa
Lgation.
Avenue Charles-Floquet, dans l'ancien Htel De La
Rochefoucault, au milieu des meubles modernes de son
Cabinet spacieux, M. Osusky, Ministre de Tchcoslovaquie me dclare spontanment
,
Je
ne
suis pas pote. Si j'tais pote, je pourrais

peut-tre faire votre question une rponse spirituelle.

M. Osuskysouligne cette dclaration d'un rire
juvnile attrayant comme toute sa personne.
Le sympathique reprsentant du Pays tchque est
un Ministre diffrent des autres. Il commena sa carrire au grade o, communment, un Diplomate la
termine. Fils d'une Nation courageuse, intelligente, dvore depuis quatre sicles
mais reconstitue aprs
la grande Guerre, il ft dsign d'emble un poste
suprieur
La jeune Rpublique Slave sans cadres,
sans armature, dt, en effet, faire appel ses lites
pour occuper toutes ls hautes fonctions inhrentes
un Etat.
Et 'puis, peut-on vraiment savoir ce que l'on ferait
sans tre mis en face d'une situation concrte.
Je suis diplomate et je crois que je n'aurais rien pu
faire d'autre car j'aime ma carrire par dessus tout.
J'ai, organis Londres la Lgation de mon Pays au
lendemain de la Paix. J'avais alors 28 ans, l'ge d'un Attach d'Ambassade.
Puis en janvier 1921 je vins Paris installer le poste
diplomatique que j'occupedepuis cette poque.
Trs brillamment, dois-je ajouter, car M. Osusky a
une rputation
Tandis qu'il parle, j'admire le jeune Ministre tchque au visage franc et ouvert, l'aspect de slave amricanis, la beaut sportive tellement prise des gnrations actuelles. Et je pense aux Sokols l'air
martial, la tenue lgante qui, sous l'oppression austro-hongroise, reprsentaient pour la Bohme l'arme
qu'elle n'avait pas le droit de possder.
Laissez-moi vous dire toute la confiance que j'ai en
votre Pays. J'ai la certitude que lorsque la France, que
nous aimons, aura liquid dfinitivement la guerre, elle
prendra un essor prodigieux. Il y a toute une ivie en fermentation qui se prpare l'action. La prosprit de la
France est ncessaire au monde. Puis elle mrite le bonheur que nous lui souhaitons.
Et M. Osusky laisse percer l'enthousiasme qui le
caractrise, la vitalit qui est en lui, la gaiet qui fait
le fond de sa nature.
Vous voyez que je ne suis pas pote. Nous avons
convers un long moment et je ne trouve rien d'autre

Et

tablie.

vous dire que toute mon affection pour la carrire diplomatique : Si je n'tais pas diplomate, eh bien, je voudrais

tre diplomate

Quel entrain, quelle activit possdent les peuples

jeunes qu'une lourde hrdit ne rive pas un pass

mort. Je revois Prague que je visitais en 1922, toute
surprise de trouver l une capitale moderne, bouillonnante de progrs, trs organise.
Je quitte la Lgation tchque o tout est jeunesse,
les hommes et les choses, et je pense que M. Osusky
a raison de rester attach de cur sa carrire, elle
lui va comme un gant.
Prague mritait M. Osusky et M. Osusky mritait
son courageux Pays.

SON EXC. M. ALVAREZ DE TOLEDO

MINISTRE D'ARGENTINE

la

Rpublique Argentine n'a pas

L'Ambassadeur de
cru devoir m'accorder le plus petit entretien.
Mais il m'a crit une lettre de quelques lignes pour
m'en donner la raison. La voici
Madame,
Si vous tes bien d'accord avec moi que la premire
qualit d'un diplomate est la discrtion, vous aurez
l'obligeance d'attendre que je prenne ma retraite pour
rpondre aux deux questions que pose AMBASSADES

ET CONSULATS.

Et voil
Je suis toute attriste de ce refus. J'aurais tant aim
parler de M. Alvarez de Toledo nos lecteurs. Et
puis j'aurais voulu aussi m'entretenir avec lui de son
riche Pays d'Amrique du Sud.
Au fait, l'Ambassadeur de la Rpublique Argentine
s'est srement mpris sur le sens de notre enqute.
Il suffit pour s'en convaincre de voir avec quelle
courtoisie les Ambassadeurs des plus grands Pays du
Monde ont accueilli les envoyes d' AMBASSADES ET

CONSULATS

n'ont pas cru trahir le secret professionnel en nous contant quelques-uns des
pisodes de leur vie prive, ou en nous confiant certaines aspirations latentes dans le soi-mme.
L'Ambassadeur de la Rpublique Argentine qui occupe la plus jeune Ambassade trangre sur le sol franm'aurait reue, comme ses illustres devanais,
ciers, s'il avait donn mes questions le sens qu'elles
Ces hautes personnalits

comportaient.
,
Je veux supposer cela
pour adoucir le coup port
mon amour-propre professionnel par mon chec auprs de lui.
Jeveux aussi supposer que si M. Alvarez de Toledo
m'avait connue il m'aurait fait confiance et, sans toucher au secret diplomatique, nous aurions convers
dix minutes trs cordialement.
Et puis je supposerai tout pour garder l'espoir d'tre
plus heureuse une autre fois.
Paule HERFORT.
(A

suivre.)

LA GRANDE UVRE FRANAISE COLONIALE

Pr Me

Gre

BARTHLEMY

Ambassades et ConsuDepuis lors, trente-deux

lats , dans la gnreuse
ministres se sont succds,
pense de raliser plus comd'abord au Pavillon de Flopltement encore' le magnire, o s'taient installs les
hque programme conu pai
services du Ministre des
Colonies, puis rue Oudinot.
ses londateurs, a voulu rserver dans ses colonnes
o ils sont actuellement.
Parmi eux, il faut retenir
une place importante
l'uvre coloniale accomplie
des noms qui rappellent les
grandes tapes de notre popar laFrance, depuis cinquante ans, .sur tous les
litique coloniale
Delcass,
points du globe.
Andr Lebon, Gaston DouJe ne cache pas, qu'en me
mergue, Georges Leygues.
chargeant de la direction
Messimy, Ren Besnard, Alde sa nouvelle rubrique,
bert Lebrun, Albert SarAmbassades et Consuraut, Daladier, Andr Hes
lats m'a confi de trs dse, Lon Perrier, Andr Malicates fonctions.
ginot.
Si l'uvre mancipatrice
#*
de la France aux colonies, a
Il a fallu la grande comtrouv dans le monde entier
motion 1914-1918 pour metde nombreux et sincres adtre en pleine lumire l'immirateurs, elle a rencontr
portance de nos possessions
aussi, chez certains de nos
d'outre-mer.
voisins, notamment, de reAux armes et dans les
doutables adversaires.
usines, des hommes de touNous n'entrerons ici dans
tes couleurs et de toutes raaucune polmique. Victor
ces sont venus dfendre la
Hugo a crit dans la Lpatrie en danger.
gende des Sicles quo
C'est ainsi qu'est apparue,
l'avenir n'appartenait per travers l'pouvantable
image de la guerre mon
sonne. Nul ne peut donc
songer que la colonisation
diale, l'uvre considrable
est chose immuable. Leibde quelques hommes, dont
nitz dclare que
l'nergie, l'abngation et le
vie
est un perptuel devenir
dvouement ont dot la
et, comme l'affirmait PlaFrance d'un immense emton le mouvement se proupire, dans lequel vivent
soixante millions d'hommes
ve en marchant . La Franet qui va permettre la
ce, depuis cinquante ans, a
accompli au-del des mers
France victorieuse, mais
puise, de rparer ses perun effort gigantesque.
de reconstiIl est bon qu'on le sache,
matrielles,
tes
Photo H. Manuel
tuer ses richesses, de renon seulement en France,
M. ANDR MAGINOT
mais l'tranger aussi.
prendre sa place conomiMinistre des Colonies
Nous donnerons dans ces
que dans le monde. ;
.Pour cela, il tait urgent
pages, tout fait objectivement, les tapes parcourues, les obstacles rencontrs, les
de chercher mettre mieux en valeur]es colonies magnivictoires enregistres, et, ce faisant,nous rendrons homfiques que nous possdons, les enrichir matriellement
et moralement, les associer d'une faon plus rationnelle
mage l'nergie tenace des hommes qui, depuis Flix
Faure, premier sous-secrtaire d'Etat aux Colonies, en
et plus troite l'activit et la prosprit de la mtro1883, se sont succds la tte de l'actuel Ministre des
pole.
Colonies.
C'tait, en quelque sorte, un double sauvetage qui ;s'illlcelui des richesses.
;,.;,.;,.
posait notre activit ralisatrice
Flix Faure, Andr. Maginot
Quarante-sept ans ont
qui sommeillent dans l'immensit de notre domained'oupass depuis que Lon Gambetta, alors prsident du Contre-mer, celui de notre conomie sur la pente du dficit.
seil, signait un dcret portant organisation dfinitive d'un
Ce dcret
M. Andr Maginot a reconnu la grandeur de la tche
(( Ministre du Commerce et des Colonies .
porte la date du 14 novembre 1881.
accomplir en prenant la direction du Ministre des ColoIl a marqu le. point de dpart d'une organisation nounies le 11 novembre dernier.
velle tendant doter le Ministre des Colonies d'une autoFamiliaris dj avec les rouages essentiels de notre
nomie qui ne lui fut cependant donne dfinitivement que
administration coloniale, par un premier sjour rue Oudinot, en1917, M. Maginot a parfaitement compris que le
par la loi du 20 mars 1894.

la

=:

moment tait venu d'imprimer une nouvelle impulsion au

dveloppement de l'outillage de nos colonies.
L'un de ses prdcesseurs, M. AlbertSarraut, avait pris
l'initiative de fixer, en 1921, parun projet de loi spcial,
le programme gnral des grands travaux raliser dans
nos principales possessions d'outre-mer.
Malheureusement, les lourdescharges assumes par la
France au lendemain de la guerre n'ont pas permis
l'poque de joindre au programme des travaux le plan de
financement indispensable. L'anne 1928, seulement, a vu
s'affirmer des conditions plus favorables, permettant d'aiguiller les richesses mtropolitaines vers un emploi plus
profitable aux intrts nationaux.
L'uvre coloniale franaise, aprs bien des ttonnements entre donc aujourd'hui dans une phase nouvelle
celle des ralisations.
Au nom du gouvernement, M. Maginot vient de dposer
sur le bureau de la Chambre des Dputs un projet de
loi autorisant les Gouvernements gnraux. de l'Afrique
Occidentale, de l'Indochine et de Madagascar, les commissariats de la Rpublique Franaise au Togo et au
Cameroun, contracter des emprunts formant un ensemble de trois milliards de francs.
Par la suite, un second projet sera tudi et ralis
pour la Nouvelle Caldonie, la Runion, la Cte des Somalis, la Martinique, la Guadeloupe, la Guyane, l'Inde
et l'Ocanie, dont les contingents totaliss n'atteignent,
d'ailleurs, que 225 millions de francs.
Nos principaux groupes de colonies vont donc pouvoir
se mettre l'uvre sans perte de temps.
Le projet de M. Maginot substitue des directions isoles et incertaines une mthode d'action gnrale et pr-

cise.
Allg dsormais des obligations de, la conqute, le labeur franais aux colonies doit maintenant se consacrer
tout entier l'organisation du plein rendement de son

L'unit de vues doit guider et ordonner dans l'ensemb e, la tche de mise en valeur, discipliner sous
rgle
une
suprieure le multiple travail de tous ses ouvriers et faire
succder le commandement unique
la volont nationale aux saccades qui ont marqu le processus dj lointain de l'exploitation de notre domaine d'outre-mer.
Le projet d'emprunt trace d'un trait netl'pure des
travaux qu'attend le chantier colonial, et dtermine leur
ralisation par fractions successives, au fur et mesure
des besoins. Chaque ralisation partielle sera autorise
par dcret. La souplesse de cette' procdure permettra
d'adapter constamment aux circonstances l'ordre des excutions, sous la proccupation dominante d'viter les dissminations d'efforts et de pourvoir, dans le minimum de
temps, l'achvement d'uvres productives susceptibles
de renforcer la capacit financire de la collectivit int-

de

resse.

**#

une heure o tant de lgendes courent encore sur

nos erreurs coloniales, et que d'autres plus malveillantes
et plus odieuses essaient de nous donner la figure d'imprialistes, le projet d'emprunt colonial dont M. Maginot
a le droit de se montrer fier, est un tmoignage irrcusable de notre volont de btir en blocs robustes la puis-""sance coloniale franaise.
Il tait temps, d'ailleurs, de prendre nos dispositions
de dfense contre la rivalit des concurrences trangres,
sinon mme contre la manuvre insidieuse de convoitises
ennemies qui n'ont pas cess d'esprer sur nous la reprisedes avantages perdus.
Il y a huit ans, la France essouffle s'efforait de trouver lesmoyens financiers ncessaires l'excution du programme Sarraut.
C'est chose faite aujourd'hui.
Nous avons le droit de nous en enorgueillir.
A

patrimoine.

LES

Georges BARTHELEMY.

PRINCIPAUX COLLABORATEURS

Nous nous faisonsunplaisir de dcerner aux principaux

collaborateurs de M. Maginot les flicitations qu'ils m
ritent.
Notre actuel ministre des Colonies la bonne fortune, en
a
effet, d'tre admirablement second, rue Oudinot, par quelques hommes qui savent donner,grce d'incontestables
qualits d'initiative et de travail, une impulsion fconde
tous les rouages de notre immense empire d' outre-mer.
Militaires et civils s'entendent admirablement pour prciser leur point de vue, coordonner leurs efforts et imprimer
leurs diffrents services
une commune volont d'action.

M. Gaston-Joseph, qui fut successivement le chef de cabinet de MM. Andr Hesse et Lon Perrier, continue auprs de M. Maginot ses rudes et dlicates fonctions.
Quoique jeune encore, sa carrire coloniale est des plus
brillantes. Elve brevet de l'Ecole Coloniale, licenci
esscience, M. Gaston Joseph dbuta comme lve administrateur en 1907. Il tait administrateur en 1916. Pendant la

A. MAGINOT

guerre, M. Angoulvent, alors gouverneur gnral de l'Afrique-Occidentale et de l'Afrique Equatoriale se l'adjoignit

comme chef de cabinet Dakar. Ilgarda ces mmes fonctions Brazzaville en 1919, poque laquelle il fut fait chevalier de la Lgion d'honneur. Rentr
en France comme
administrateur en chef des colonies, il fut nomm gouverneur
en mai 1924 et dirigea, en cette qualit, l'Agence Economique de l'A. O. F. Chef de cabinet de M. Andr Hesse
en 1925,officier de la Lgion d'honneurl'annesuivante,
M. Gaston Joseph, aujourd'hui directeur des Affairespolitiques du Ministre,enmme temps qu'il dirigelesservices
du cabinet de M. Maginot, la rputation justifie d'un
a
fonctionnairequiallie la courtoisie la plus parfaite, de
trs grandes qualits de travail et d'initiative.
Il avait fait du Ministre des Colonies,
avec M. Lon
Perrier,un grand ministre de propagande. Sa collaboration
avec M. Maginot nous vaut la ralisation d'un vaste emprunt
qu attendaient avec anxit tous nos gouverneurs gnraux.
L'Exposition intercoloniale de 1931 couronnera les

efforts de M. Gaston Joseph dont la belle carrire est citer en exem-

ple.

***

collaborateur le
plus immdiat de M.
Joseph, est M. Marcel
Peyrouton, actuellement
chef-adjoint du cabinet
de M. Maginot.
Docteur en droit de
la Facult de Paris
(mention trs bien), ce
fonctionnaire qui n' a
que 42 ans dbuta
l'administration centrale du Ministre des Colonies, par voie de con-

Le

cours.

Pass administrateur
des Colonies en 1917,
il
fut successivement
Ph.H.Manuel
chef du cabinet du gouM. GASTON JOSEPH
verneur de Tati et chefadjoint du cabinet du gouverneur gnral de Madagascar.
La guerre interrompit, en 1914, une carrire dj brillante.
Mobilis comme sergent d'infanterie, M. Marcel Peyrouton fut libr comme lieutenant pilote-aviateur. Cit et
bless, titulaire de la Croix de guerre, il fut fait chevalier de
la Lgion d'honneur en 1920 et officier le 1erjanvier 1929.
Administrateur en chef des colonies, dlgu du commissaire de la Rpublique au Cameroun et directeur de
l'Agence des Territoires Africains, sous mandat, M. Peyrouton fut charg dans le courant de l'anne 1928, d'une
trs importante mission au Togo et au Cameroun. Il rapporta
de ces anciennes colonies allemandes une prcieuse documentation qui enrichira bientt notre bibliothque coloniale,
gnralement pauvre en lments intressants.
Nomm chef-adjoint du cabinet de M. Maginot en novembre 1928, M. Peyrouton accompagna en cette qualit le Ministre des Colonies dans la grande randonne qu'il fit rcemment en A. O. F. qui le ramena en France par les sables
brillants du Sahara.
Nous avons annonc dans le dernier numro d'Ambassades et Consulats le brillantmariage que venait de faire
M. Peyrouton en pousant Mlle Paulette Malvy, la charmante jeune fille de l'ancien Ministre des Finances. Cet heureux vnement valut au distingu collaborateur de M. Maginot de tels tmoignages de sympathie qu'il put se rendre
compte en quelle estime le tenait le monde colonial.
M. Peyrouton franchira bientt le dernier stade d'une rapide et brillante carrire.

***
Le 11juin dernier en quittantla Sorbonne l'occasion des
ftes de la
Semaine Coloniale, le gnral Franois

Peltier rappelait M. Andr Lebon, qu'ill'avait rencontr

pour la premire fois, au Soudan Franais, en 1897, alors
qu'il tait simple lieutenant d'artillerie coloniale et que lui,

M. Andr Lebon, inaugurait comme Ministre des Colonies,

l're des grands voyages officiels outre-mer.
Le temps passe vite, sous le ciel inclment des tropiques.
Brillant lve de Polytechnique, la carrire du gnral
Peltier qui dirige depuis cinq annes, les services militaires
du Ministre des Colonies, est vritablement remarquable.
Comme officier subalterne, il totalise cinq annes d'Afrique, dix d'Indochine, deux de Madagascar.
Le gnral Peltier fut, comme lieutenant, le premier organisateur des transports fluviaux sur le Niger, en 1897, pour
aller, ensuite, sous les ordres du marchal Joffre
alors

commandant du gnie
amnager les fortifications rendues
ncessaires par la campagne de Madagascar.
En Indochine, il est, plus tard, le directeur des Travaux
publics du Laos.
Jeune capitaine, son premier stage au Ministre des Colonies date de 1902.
Avec la guerre, qu'il fit entirement sur le front franais,
nous le trouvons chef de bataillon, puis colonel au 1ercorps
colonial, dans l'artillerie divisionnaire. Sa mangnifique conduite, lui vaut une blessure et huit citations et en font le plus
jeune gnral de brigade de son arme, en dcembre 1919,
commandant suprieur des troupes Dakar de 1921 1923,
rappelons que le gnral Peltier fut fait chevalier de la Lgion d'honneur en 1900, officier en 1914, commandeur en
1920 et grand officier en 1925.
Directeur des services militaires au Ministre des Coloniesdepuis le 15 aot 1924, le gnral Peltier a
ralis pendant ce laps de temps un programme remarquable.
C'est lui que nous devons la rorganisation complte de
l'aviation coloniale.
Alors qu'en 1925, la rvolution chinoise menaait notre
grande colonie d'Extrme-Orient. le gnral Peltier procda, toutes affaires cessantes, la mise en dfense de l'Indochine,
uvre dont il poursuit,
plus que jamais, la ralisation, d'accord avec
les Ministres de l'Air
et de la Marine qui lui
prtent un entier et bienveillant concours.
Sur le budget de
1930, le Ministre des
Colonies disposera pour
ses dpenses militaires
des 480 millions qu'a
demand le gnral Peltier.
l'artisan
Flicitons
d'un tel succs. L' emploi judicieux des crdits accords permet la
France Coloniale, en
pleine rsurrection, de
Ph.H. Manuel
ne rien redouter de l' aLE GNRAL PELTIER
venir.

UnImportant discours de

M.

Clmentel

Banquet annuel des Conseillers du Commerce Extrieur.

M. Clmentel dont on connat la haute com-

l'tranger et jesuis heureux de dire que notre

comit, en accord et en collaboration avec l'Office national du tourisme, que prside avec une
si belle activit notre ami Fernand David, poursuit en ce moment mme la cration d'un organisme central charg d'organiser et de dvelopFrance
la
publicit
de
monde.
la
le

travers
per
Enfin,
vident
il
est
que

l'une des principales causes

des difficults au milieu desquelles se dbattent tous
les peuples d'Europe doit
tre recherche dans le maintien dans la plupart des pays

ptence en matire conomique et financire

vient de prononcer un important discours au banExCommerce
du
Conseillers
des
annuel
quet
trieur.
Aprs avoirsignal la crise dont souffrent nos
exportations il a numr quels pourraient tre
les moyens d'y remdier, estimant que cette crise n'tait
pas aussi grave que pourrait
le laisser apparatre certaines statistiques.
Il
est ncessaire et urgent,

a-t-il dit notamment, que

M. le ministre des Finances
du monde d'une politique
Henry Chron, qui fut lui
conomique troitement nationaliste nuisible non seuleaussi ministre du commerce
et ne l'oublie pas, se prment l'ensemble des peuples mais ceux-l mmes
occupe tout spcialement,
dans l'tablissement du proqui la pratiquent. Nous demandons
de
rorganisation
gramme
au gouvernement,
de nos impts, d'allger les
en prsence de certaines mecharges excessives qui pnaces tarifaires qui se lvent
l'horizon de l'ouest, de
sent sur le commerce et sur
veiller au grain plus attentil'industrie.
Il est un second point
vement que jamais, et d'tre
prt, s'il le fallait, coode la plus haute importance:
prer la recherche des
c'est la ncessit de trouver
de
faire
les
sortir
de
pratique
moyens
un moyen
per27
Etats
l'Europe
de
d'un
mettre nos exportateurs
CLMENTEL.
M.
isolement qui pourrait un
d'accorder leurs clients
jour les courber sans dfense sous le joug d'un
l'tranger les mmes dlais de payement que
vritable imprialisme conomique.
leurs concurrents. Sans doute le gouvernement

ds
d'abord
crant
dj
dans
M. Georges Bonnefous, ministre du Comagi
en
a
ce sens,
1919 la Banque nationale franaise du commerce, prit ensuite la parole et assura M. Clmentel que ses desiderata qui avaient d'ailleurs
merce extrieurqueprside avec autorit notre
vice-prsident M. Alfred Buisson mais qui, hdj attir son attention, seraient l'objet d'un
las, ne peut dans les conditions prsentes, accorexamen spcial de la part du gouvernement en
der les dlais d'escompte indispensables pour
vue d'une amlioration de notre balance comaborder aujourd'hui les marchs trangers.
merciale.
LEFRESNE.
Georges
doit
d'autre
.Le
aipart
gouvernement
nous

der intensifier notre propagande commerciale

LA DETRESSE

II"PATRIARCAT

Je lisais dans les journaux parisiens de la semaine dernire que les chevaliers de l'ordre questre du Saint-Spulcre ont clbr une messe, en l'Eglise de Saint-Leu-deSaint-Gilles, la mmoire des baillis et des chevaliers
dfunts.
Il y adeux ans le 16 octobre, prcds du Cardinal Archevque de Paris Dubois, draps dans leurs grands manteaux blancs aux croix rouges potences sur l'paule
droite, le cortge somptueux de ces chevaliers rintgrait
le sanctuaire o ils avaient
cess de se runir depuis le
rgne de Louis XVIII.
Pendant que cet ordre catholique, manifeste son inlassable activit en tout instant
et sous toutes formes pour
venir en aide aux missions catholiques si nombreuses dans?
les Saints-Lieux, le Patriarcat
Orthodoxe de Jrusalem traverse la crise la plus profonde.
Le dnuement complet dans
lequel il se trouve menace jusque dans leur existence mme,
le Saint-Spulcre Orthodoxe,
ses monastres et ses coles.
Ses prcieuses reliques, ses
privilges sculaires, vont certainement disparatre ou tomber dans d'autres mains si
l'effortncessaire la vrit
considrable rie se. fait pas
sentir de la part detous les
orthodoxes.

Patriarche de Jrusalem
s'est depuis fort longtemps
rendu compte de la situation
extrmement critiaue dans laLe

quelle se trouve le Saint-S-

pulcre, notamment depuis la

Rvolution Russe o la grande
Russie corrompue par le Rgime Bolcheviste a cess d'tre
pour les caisses du Patriarcat
le facteur le plus important
de ses recettes. Les plerina- S. B. LEPATRIARCHE
ges que les Russes- les plus
fanatiques parmi les Orthodoxes faisaient annuellement, durant la Semaine
Sainte, au Tombeau du Christ, laissaient d'importantes
ressources aux glises orthodoxes des Saints-Lieux.
Pour combler ce dficit de jour en jour croissant, le Patriarche a song faire appel toute la chrtient orthodoxe
a nomm une mission aux pouvoirs les plus tendus pour parcourir l'Europe, visiter les colonies orthodoxes tablies dans les grandes capitales et les inciter
venir en aide au Patriarcat en dtresse.
A la tte de cette mission, Sa Batitude a eu lafaiblesse
de nommer un homme qui non seulement ne disposait pas
de l'autorit indispensable, mais qui, par surcrot, durant
la grande guerre, avait fait preuve de tels sentiments vis-vis des Allis que ceux-ci avaient cru ncessaire de lui

:il

DE JERUSALEM

faire une rsidence obligatoire dans l'le de Corse pendant

toute la dure des hostilits.
Ce choix dplorable et malheureux vouait la mission,
ds sa cration, un chec certain. Nanmoins, ds son
arrive en France, en 1925, la mission ft reue par
Herriot, qui, en leur qualit de ministres.
MM. Painlev
lui promirent le concours du Gouvernement Franais.
Elle trouva en outre auprs des colonies orthodoxes de
'Europe l'accueil le plus chaleureux et des fortes sommes
furent runies pour secourir
le Saint-Spulcre.
Les Cours Royales de Roumanie et de Yougoslavie lui
firent des rceptions grandioses et la reurent avec
toute la dfrence due la
haute personnalit du Patriarche de Jrusalem, leurs
gouvernements respectifs votrent des subventions annuelles
en faveur du Patriarcat Orthodoxe de Jrusalem et accordrent aux membres de la
mission les plus hautes distinctions de leurs pays.
Seul le gouvernement Hellnique, malgr les protestations de la presse, restait inc'est qu'il tait
diffrent
averti de la qualit morale

et

des dirigeant de cette misprogramme

sion. En outre
que cette mission s'tait trac
tait nuisible l'Hellnisme
du fait que les Synodes de
Belgrade et de Bucarest s'ef-

le

foraient d'amoindrir leprestige du Patriarche cumniqui

que de Constantinople
est considr comme le chef
incontest 'de tous les orthodoxes
par lacration d'un
Vatican Orthodoxe ayant sa
tte le Patriarche de Jrusa-

lem.

Cependant le gouvernement
tent de
aurait
t
d'Athnes
DE JRUSALEM DAMIANOS participer
au mouvement qui
se dessinait autour du trne
du Patriarcat de Jrusalem, si, comme je le dis plus haut,
les personnes qui taient charges de le provoquer avaient
eu l'autorit ncessaire pour mener bien cettegrande
uvre. En effet les Kemalistes, devenus matres de l'Anatolie, ont aboli un grand nombre des privilges politiques
dont jouisssait le Patriarche cumnique de Constantinople et que celui-ci dtenait de l'Empereur de Byzance,
privilgesque tous les Sultans ont respects. Aussi les
traits qui s'en sont suivis (change de populations, migrations volontaires en masse) en diminuant le nombre
des habitants hellnes orthodoxes de Constantinople ainsi
que de toute l'Asie Mineure, amoindrissent en mme
temps de beaucoup le prestige du Patriarche de Constantinople.

L'ide donc, de l'union de toutes les Eglises orthodoxes

avec comme sige la ville qui ft le berceau du christianisme, venait son heure.
Le Patriarcat Orthodoxe de Jrusalem, grce ses prrogatives et la position privilgie qu'il occupe dans la
conscience chrtienne,' par sa situation mme, est le seul
patriarcat qui ne provoque point des comptitions politiques. Ces qualits ont t prises en considration par les
Eglises de Roumanie et de Serbie dont les chefs ecclsiastiques avaient engag Sa Batitude le Patriarche Damianos se mettre la tte de ce mouvement pour l'union des
Eglises orthodoxes et admirent que le Patriarcat de Jrusalem ft reconnu comme le pouvoir suprme de l'orthodoxie. Taffari, prince d'Abyssinie, dans une visite qu'il
fit au Patriarche Jrusalem, avait assur au Patriarcat
le concours des Eglises de son grand pays orthodoxe.
Toutes ces dmarches ont t vaines. La mission du Patriarcat en Europe s'est comporte de telle sorte que le

Patriarche fut oblig de rvoquer ses membres et de les

dissoudre.
Ces deux chefs, politique et ecclsiastique,
peu de temps aprs.

Depuis, rien n'a

ttent.

Le Saint-Spulcre lutte dsesprment pour son maintien et semble mal supporter la lourde charge qui pse sur

lui.

Il est vident que le mal est rparable. La Mre de

toutes les Eglises, cre d'Elle-mme depuis dix-neuf sicles, qui travaille, agit et civilise l'Orient ne doit pas succomber aux lourdes charges qui l'accablent.
Une aube nouvelle luira-t-elle enfin?
P. C. ECONOMIES,
Officier de l'Ordre

du Saint-Spulcre Orthodoxe.

MMmtMtiM de SdlltPierre Rome

IIIIMIIIIIIIIEIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII,

SAINT-PIERRE ET SES COLONNADES ONT T FERIQUEMENT ILLUMINES

A L'OCCASION DU JUBIL, DU PAPE PIE XI ET DE LA BATIFICATION DE DOM BOSCO

LA BASILIQUE DE

sontmorts

Les Cours
S. M. le Roi

d'Espagne

Lors des dernires ftes franaises de Barcelone, LL. MM. le Roi et

la Reine d'Espagne ont donn, au
palais royal, un djeuner intime
l'occasion de l'inauguration de notre
section l'Exposition internationale.
Y assistaient en outre
S. A. R.
l'Infant don Jaime et LL. AA. RR. les
Infantes Batrice et Marie-Christine
le gnral Primo de Rivera, le duc de
Miranda, S. Exc. M. Quinones de
Lon, la duchesse de San Carlos, M.
et Mme Bonnefous, M. et Mme Jean
Hennessy, M. Franois-Poncet, S.

Exc. l'ambassadeur de France et Mme

de Peretti de La Rocca, M. et Mme
Andr Citron, M. Charmeil, le gn-

ral Gouraud, l'amiral Docteur, M.

Georges Menier, M. Lon Barety, M.
Serre, M. Paul, prsident de la Compagnie de l'Etat
M. Rouch, M.
Boyer, M. Ch. Manheimer, M. Aubrun, etc.
De son ct, au restaurant du Village espagnol, l'Exposition de Barcelone, le gnral Primo de Rivera,
marquis d'Estella, a offert un djeuner intime en l'honneur de la dlgation franaise. Aux cts du prsident
et de ses filles et de quelques hautes

personnalits de l'aristocratie espaS. Exc.

gnole avaient pris place
l'ambassadeur de France et Mme de
Peretti de La Rocca, le gnral Gouraud, M. et Mme Bonnefous, M. et
Mme Hennessy, M. Franois-Poncet,
le colonel Bessires, reprsentant M.
le marchal Ptain l'amiral Docteur,
l'amiral Dubois, M. et Mme Andr Citron, le vicomte de Rohan, M. Hugues et Mlle Citron, Mme Barrachin,
la marquise de Jaucourt, le comte et
la comtesse de Contades, la comtesse

du Bourg de Bozas, M. et Mme R.

Lindon, M. Chappuis, les ministres espagnols MM. Aunos, Calvolesta et
Guadahorce.
Enfin, sur le cuirass Provence ,
en rade de Barcelone, l'amiral Docteur, commandant l'escadre de la Mditerrane, a offert, vendredi, un djeuner trs intime en l'honneur de S.
M. le Roi Alphonse XIII.
Les quarante units des diffrents
pays mouillant dans la rade de Barcelone ont salu par des salves l'arrive et le dpart du souverain.
S. A. R. le Prince Charles

Prince Charles de Pelgique vient d'tre nomm liemenant

au 1er rgiment des guides.
S. A. R. le

S. A. R. le Prince Henry

Les mdecins qui soignent S.A .R.

le Prince Henry, duc de Gqlllster,
ont dcid de retarder de quelques
jours encore son dpart pour l'Angle-

terre.

S. M. la Reine Elisabeth de Grce

la Reine Elisabeth de Grce

a quitt Paris le 12 juin, pour Brides.
S. M.

les-Bains.
La Reine tait accompagne la
gare de Lyon par le Roi et le Prince
Georges de Grce, le capitaine Levidis, aide de camp de Sa Majest
le
comte de Rochefort, MM. Nicolopulo,
Sinadino et J. Mondolfo.

S. M. le Roi Fouad 1er

d'Egypte Fouad Ter

son arrive Berlin, a t reu solennellement la gare par le prsident Hindenburg, les membres des
gouvernements d'Empire et de Prusse,
et les dlgus de l'dilit.
Les vingt-quatre serviteurs ngres
du souverain l'ont prcd de deux
jours.
S. M. le Roi

Ph. Keystone V.ew Co

MADAME HORTHY, SON EXC. L'AMIRAL HORTHY, LE COMTE BETHLEM A L'INAUGURATION

DU MONUMENT AU SOLDAT INCONNU A BUDAPEST

Bes Ambassades
*

ministre de France en
Sude et Mme Armand Bernard viennent de donner un dner auquel assistaient : S. Exc. le baron Swerts,
ministre des Pays-Bas, doyen du
S. Exc. le

Mme Harrison, S. Exc. le ministre

d'Italie et donna Elly Colonna, S. Ex.
le ministre d'Argentine et Mme de
Labougle, le charg d'affaires d'Allemagne et la princesse d'Erbach, Mme
de Mitjana, M. et Mme Thorsten Lan
rin, M. et Mme Axison lohnson, Mme
Holm, le colonel Logan, le colonel
Gadd, aide de camp de S. M. le Roi
de Sude; M. Magruder, conseiller de
la lgation des Etats-Unis d'Amrique; la comtesse Adrienne de Rosen,
M. Gentil, conseiller de l'ambassade
de France auprs du Saint-Sige; M.
Maycas y de Meer et M. Alfonso Gar
cia Conde, secrtaires de la lgation
d'Espagne; M. Georges Hlouis, premier secrtaire de la lgation de
France et Mme Hlouis; Mme Dagmar
Bennich, M. Folmer-Hansen, etc.

Quinones de Lon

Quinones de Lon, ambassadeur d'Espagne en France, accompagn du gnral Primo de Rivera, a reu, Madrid, le gouverneur
et les membres de la dputation de la
province de Lon, qui lui ont dcern
le titre de membre honoraire de ladite
dputation.
S. Exc. M.

S. Exc. M. de

S.

l'occasion du tournoi international de polo de Vienne, le ministre

de France et la comtesse Clauzel ont
donn deux dners dont les principaux
convives, runis aux membres du
corps diplomatique, taient le prince
et la princesse Jean de Lichtenstein,
la princesse Fugger, la princesse
Charles de Schwarzenberg, la comtesse Alexandre Hojos, la comtesse
Carton de Wiart, le prince Otto de
Windischgraetz, le prince de Dietrichstein, le comte de Larisch, le
comte Seefried, le comte et la comtesse Nostitz, M.
Mme Schiff-Giorgini, le comte Jean d'Eudeville, etc.
A

S. Exc. le micorps diplomatique

nistre des Etats-Unis d'Amrique et

S. Exc. M.

S, Exc. M. de Manzoni

S. Exc. M. Clauzel

S. Exc. Armand Bernard

Chlapowski

Exc. l'ambassadeur de Polo-

gne et Mme de Chlapowska ont offert

un grand dner et y avaient convi
S. A. le Maharajah de Kapurthala,
S. Exc. l'ambassadeur des'Etats-Unis
en Argentine et Mme Wood Bliss, duc
et duchesse de Maill, marquis et
marquise de La Ferronnays, prince et
princesse de Beauvau-Craon, comte et
comtesse de Chabrillan, princesse Albert de Broglie, comte et comtesse de
L'Aigle, comte et comtesse de Gramont, baron et baronne de VilliersTerrage, comte et comtesse Andr de
Fels, comtesse Elie de Ganay, comtesse Potocka, comtesse Skorzewska,
comte Armand de La Rochefoucauld,
baron Roger, comte Henri Potocki,
comte Skrzynski.

et

S. Exc. M.

Tyrrell

l'ambassadeur d'Angleterre et lady Tyrrell donneront, le 26

juin, un grand dner suivi d'une rception en l'honneur du Prsident de
la Rpublique.
S. Exc.

S. Exc. M. Dlamandy

Diamandy, ministre
de Roumanie Paris,est parti hier
pour Toulouse, o il est spcialement
invit aux ftes du septime centenaire de l'Universit en sa qualit de
docteur honoris causa.
S. Exc. M.

S. Exc. M.

Laroche

l'ambassadeur de France
en Pologne et Mme Laroche ont offert,
ces jours derniers, un trs lgant dner en l'honneur du ministre des affaires trangres et Mme Zaleska.
Parmi les invits la comtesse Joseph Potocka, le directeur du Proto& S. Exc.

cole et la comtesse Ch. Romer, Mme

Komorowska, Mme Michel Moscicka,
M. et Mme Orloff, Mme Grosmann, M.
et Mme Stanislas Meyer, M. et Mme
Iwaszkiewicz, M. et Mme Tripier, M.
et Mme Broustra, M. Nicolas Orloff,
le prince Stanislas Lubomirski, M.

Wenceslas Lednicki, M. Tomaszewski,

M. J.-P. Garnier, etc.
*
S. Exc. M.

S. Exc.

l'ambassadeur d'Italie et

la comtesse Manzoni ont donn, le

12 juin, un brillant dner suivi de rception.

Les convives taient LL. AA. RR.

le Prince et la Princesse Nicolas de
Grce, duc et duchesse de Brissac,
prince et princesse de Beauvau, marquis et marquise de La Ferronnays,
marquis et marquise de Pracomtal,
comte et comtesse de Rohan-Chabot,
comte et comtesse Emmanuel de La
Rochefoucauld, baron et baronne de
Neuflize, vicomtesse d'Origny, Mme
Porgs, M. et Mme Grosclaude, prince
et princesse de Bitetto, comte et comtesse Radicati, M. 0 Taigny, vicomte
d'Origny, M. Boscarelli, duc de La
Tour-Corio.
Au cours de la soire qui eut lieu
aprs le dner, un trs beau programme fut cout et applaudi chaleureusement. Y prient part le remarquable pianiste Gourevitch, d'une
matrise, d'une virtuosit impeccables, interprte parfait d'uvres de
Chopin, Wagner, Liszt, Serebiane,
etc.; Mlle Berthe Erza, dont la voix
est superbe, qui se fit entendre en des
mlodies de Davico, accompagne par
l'auteur, qui recueillit, ainsi que son
interprte, nombre de flicitations.
Parmi les invits de la soire LL.
AA. les Princesses Elisabeth et Marina de Grce, S. A. le Maharajah de

Kapurthala, M. le marchal Lyautey,

princesse Paley, duc de Doudeauville,

duc et duchesse de Bisaccia, duchesse

d'Arenberg, duchesse de La MotheHoudancourt, princesse Albert de
Broglie, princesse Hlne de La Trmolle, M. et Mme Jacques Balsan,
comtesse Jean de Castellane, marquise de Talleyrand-Prigord, com
tesse Gabriel de La Rochefoucauld,
marquise de Blacas, comtesse de Bonvouloir, prince et princesse Orsini,
marquis et marquis de Jaucourt,
comte et comtesse de La Riboisire,
baron et baronne Robert de Rothschild, prince Dominique Radziwill,
etc., etc.

Spalakovitch

Spalakovitch, ministre de Yougoslavie Paris, vient de

quitter Belgrade pour rejoindre son
S. Exc. M.

poste.

a sign une loi portant

cration d'un consulat gnral de
Yougoslavie Bordeaux.
S. M. le Roi

S. Exo. M. de Falticeni

Panama et Mme de
Falticeni ont donn, avant leur dpart pour Paris, un grand djeuner
en l'honneur du docteur et de Mme de
Brandus.

Le consul de

Les Ambassades
S.Exc.M.Herbette

S. Exc. M. Adatci

du Japon, accom-

L'Ambassadeur

pagn. de Mme Adaici, est rentr

Paris, venant de Madrid, o il prsida
aux dlibrations du Conseil de la
Socit des Nations et o il fit adopter
l'unanimit par celui-ci tous ses
rapports sur les questions des minorits nationales.
S. Exc. M. de

Beaumarchais

*S.

Exc. l'ambassadeur de France

prs le Quirinal et Mme de Beaumarchais ont offert, au palais Farnse,
un dner en l'honneur des dlgus
franais et trangers au Congrs international des Bibliothques etde Bibliographie qui se tient actuellement
Rome.
Ont pris part ce dner M. Rocco,
ministre de la Justice; M. Leicht, soussecrtaire d'Etat au ministre de l'Instruction Publique; le comte Cippico,

prsident du congrs et la comtesse

Cippico; M. Paribeni, directeur gnral des antiquits et desbeaux-arts du
gouvernement italien et Mme Paribeni; M. Depretis, M. Salvagnini, viceprsident du congrs
le professeur
Vincenzo Fago, M. Roland-Marcel, administrateur gnral de la Bibliothque nationale et Mme Roland-Marcel;
M. Henri Lematre, directeur du
et Mme
Journal des Bibliothques
Mme Ren Mayer,
Henri Lematre
Mme Robert Weill, M. Giraud-Mangin,
le lieutenant-colonel Boudot, M. Louis
Barbeau, M. G. Henriot, M. et Mme
Jean Cordey, M. H. Labrosse, M. et
Mme Henry Joly, Mlle Colette Reni,
Mlle G. Odend'hal, M. Funck-Brentano, reprsentants des principales bibliothques de France; le comte et la
comtesse Robert de Dampierre, M. An-

dr Mingalon.
La veille, M. et Mme de Beaumarchais avaient runi, dans les salons
du palais Farnse, les membres franais, italiens et trangers du congrs,
ainsi que les notabilits de la colonie

franaise.

S. Exc. M. P. de Margerie

l'occasion du Congrs mondial

fminin qui se tient actuellement
Berlin, S. Exc. M. P. de Margerie a
donn, le 20 juin, un grand djeuner
auquel assistaient les principales dames membres de cecongrs ainsi que
quelques autres personnalits.

S.Exc.M.Cornejo

*' S. Exc. l'ambassadeur de France

Bruxelles et Mme Herbette ont donn, le12 juin, un dner auquel assis-

taient

des Etatsl'ambassal'ambassaFeitosa, le
comte Carton de Wiart, ministre
d'Etat et Mme Delacroix; le ministre
de Pologne, le vice-prsident de la
Chambre des reprsentants et la baronne Lemonnier; la comtesse Charles
d'Ursel, la vicomtesse de Beughem,
M. Digneffe, snateur; le baron et Mlle
Rolin-Jacquemyns, le comte et la
comtesse Raoul de Liedekerke, la
comtesse Gaston di:> Liedekerke, le
chevalier de Wouters d'Oplinter, le
commandant Raquez, aide de camp
deS. A. R. le Ducde Brabant, et Mme
Raquez; M. et Mme Max Pastur, Mme
d'Oliveira Reis, les chargs d'affaires
de l'Equateur et des Pays-Bas;Mgr
Fioretti, auditeur de la nonciature; le
conseiller de l'ambassade d'Espagne
et Mme Muro y Navarro; le conseiller
de l'ambassade des Etats-Unis et Mme
Reed; le conseiller de la lgation de
Roumanie, le secrtaire de l'ambassade du Japon et la vicomtesse Motono; le secrtairede la lgation du
Portugal et Mme d'Antas de Oliveira,
le baron Degrand.

Exc. l'ambassadeur
Unis d'Amrique, S. Exc.
deur d'Espagne, S. Exc.
deur du Brsil et Mme de
S.

S. Exc. Sir George Grahame

Parmi les dcorations dcernes

par S. M. le Roi d'Angleterre l'occasion de sa fte anniversaire, tigure
une grand'croix de l'ordre des Saints&

Michel et George dcerne S. Exc.

sir George Grahame, ambassadeur de
Grande-Bretagne en Espagne.
S. Exc.

M.deWedel-Jarlsberg

Le ministre de Norvge Paris,

le baron Wedel-Jarlsberg, a offert au

prince royal Olav, en cadeau de noces, sa proprit dr Skaugun, prs
d'Oslo, pour servir de rsidence aux
et
poux.
Le
roi,
le
prince
nouveaux
la princesse ont accept ce don.

S, Exc. M. de Bedoya

charg
France, est
d'affaires du Paraguay
nomm sur place ministre plnipoten-'
tiaire.
M. Caballero de Bedoya,

en

fcLe ministre du Prou et Mme

Cornejo ont offert un lgant djeuner en l'honneur de l'ambassadeur de
France et de Mme Philippe Berthelot,
auquel assistaient d'autres personnalits franaises et des membres du
corps diplomatique.
S. Exc. M. Peretti de la Rocca

l'ambassadeur de France
en Espagne et la comtesse de Peretti
de La Rocca viennent de donner un
grand dj euner dont les convives
taient
M. Briand, le gnral Primo de RiS. Exc.

;
;

vera, S. Exc. M. Quinones de Lon,

ambassadeur d'Espagne en France
S. Exc. sir George Grahame, ambassadeur d'Angleterre en Espagne
comte et comtesse de Los Andes, duc
d'Albe, duc et duchesse del Infantado,
duc et duchesse de Montellano, duchesse de Mandas, M. de Palacios, secrtaire gnral des affaires extrieures, et Mme de Palacios ; M. et Mme
Montesinos, le conseiller de l'ambassade et Mme Thierry, Mlle de Peretti
de La Rocca, MM. Lger, Massigli,
Peycelon, Hnard et de Rouvre.
S. Exc. M. de Fontenay

l'ambassadeur de France
et lavicomtesse de Fontenay ont reu
dj euner le gnral de Castelnau et
le gnral Margat, rcemment arrivs
S. Exc.

Rome.
Les autres convives taient
Mgr
Pucci, le R. P. Nasse, le commandant
Bugnet, M. Molajoni, M. Hayward,
M. et Mme Thesmar, M. et Mme Dulong, M. et Mme de Saint-Flix, Mme
de
de Munoz
Muii,oz yPuig,
Fontenei
Puig,Mgr
MgrFontenelle.
Aprs ee dner, le gnral de Castelnau et le vicomte de Fontenay ont
reu une dlgation de la Fdration
catholique franaise.

l*~*

Pralon
* S. Exc. le ministre de France
Lisbonne et Mme Pralon viennent de
donner, en l'honneur de M. Claude
Farrre, un dner auquel ont assist
Le ministre des Affaires trangres
et Mme Quintao Meyreles, le ministre
de la Marine et Mme MesquitaGuiDantas,
prsident de
Julio
M.
maraes,
l'Acadmie des sciences comte de
Burnay, M. et Mme Pinto Basto, M.
et Mme Pompei, M. et Mme d'Hybouville, M. Roger Pralon.
S. Exc. M.

NOS GRANDES ARTISTES

Ph,Manuel Frres

Arlette

DORGRE

gllandanits
La soire questre Oliv
fut un gros succs
Une brillante soire questre a t
donne par le capitaine Oliv, directeur du mange de la rue de Montevideo.
Le matre de maison a d'abord fait
une entre trs applaudie sur Amiti P.S.A.A. excutant un incomparable travail au galop, puis se droulrent une reprise des officiers de rserve joliment prsente par le lieutenant Rolland et fort bien rgle, un
endiabl jeu de la rose avec Mlle Andre Oliv et MM. de Premio-Real et
Lenaerts ; une correcte reprise de mange par les lves, prsente par M.
de Fradel ; un numro de haute cole
avec Mlle Bessant, experte et bien en
selle ; des fantaisies questres, confinant la fantasia, accomplies avec
brio par l' Escadron Murt ; Mlle
B. de Marcigny terminait la premire

partie par une reprsentation d'une

magnifique bte anglo-arabe.
Ensuite ce fut le championnat de
saut, o se firent particulirement applaudir Mlles Bonnet-Crzier et M.
Dewavrin, et MM. le prince de la Tremolle, J. Dewavrin, impeccables tous
quatre. Aprs un gracieux numro de
voltige, o l'on applaudit l'agilit du
fils de la maison, Mlle Bonet-Crozier
prsenta un trs remarquable travail
de haute cole sur son pur-sang Golden

fournit une jolie

reprise mixte, d'un ensemble trs plaiLe

Rassembler

grin

cortge se met en marche

Il est prcd de S. Exc. M.
Quinones de Lon, Ambassadeur d'Espagne
et de la marquise de Valparaiso,
dame d'honneur de S. M. la Reine
Victoria, tous deux reprsentant
les
souverains espagnols.
La jeune fiance, au bras du Ministre de Bolivie, son pre, s'avance
ensuite. D'une ravissante beaut, elle
fait sensation. La trane de sa robe
de satin blanc tait recouverte d'un
magnifique voile de point d'Angle-

MLLE LNA PATINO

Un

grand mariage

& L'htel de S. Exe. le Ministre de

Bolivie et de Mme Patino, a vu se drouler dans la nuit du 1er au 2 juin,

une crmonie d'une rare et exceptionnelle splendeur
le mariage de
Mlle Elena Patino, leur fille, avec le
marquis del Merito, Chamberlan de
S. M. le Roi d'Espagne, gentilhomme
de la Chambre.
Trs rares en effet les bndictions

nuptiales autorises par l'Eglise dans

un htel particulier. Avec sa bndiction particulire, le Pape avait permis cette drogation la rgle commune.
Dans le salon faisant suite la
salle des ftes, merveilleusement dcor, un autel avait t dresse.
A dix heures un quart, aux accents
du chur des Fianailles de Lohen-

sant et parfaitement rgl, prsente

par M. Foucault puis l' Escadron
Murt
montra encore de la virtuosit dans un gymkana plein d'adresse
et d'entrain.
Enfin, prcdant les ravissants tandems de Mlles S.et O. Paureau et de
Mlles J. et A. Oliv, le travail de haute
cole du capitaine Oliv, d'une matrise prodigieuse, dnotant l'art le
plus sr d'un vritable cavalier accompli, suscita les applaudissements
enthousiastes d'un public de connais-

seurs.
Magnifique soire, qui sert utilement
la propagande d'un des sports les
plus nobles et les plus traditionnalistes.

, le

MARQUIS DEL MRITO

terre.
Puis les huit demoiselles d'honneur : Mlles Anita de Olazabal, Valeria Guerreo, Celina Libral, Angelita del Merito, Consuelo Pani, Gladis
Costal du Reis et Luz Mila Patino.
Le fianc, en uniforme de chevalier
de Santiago, drap blanc broderies
d'or, grande cape et casque d'argent
surmont d'un panache de plumes
blanches, suivait, accompagnant Mme
de Patino.
Maglione, nonce apostolique pronona une allocution et
donna la bndiction aux futurs
poux.
S. Exc. Mgr

Les Reprsentations de Miss Hope

Hampton l'Opra-Comique

Une jeune cantatrice amricaine,

Miss Hope Hampton. a donn, salle
Favart, une reprsentation de Manon
et une autre de la Vie de Bohme qui

lui valurent un succs triomphal.

Miss Hope Hampton, qui avait d
sa beaut de faire ses dbuts d'artiste au cinmatographe, apporte
ses interprtations lyriques un talent
de comdienne accompli, une vivacit
charmante, une sincrit mouvante
et juste. La ;voix, tendue, facile, est
d'une qualit ravissante ; la musicalit en est expressive et cette jeune
chanteuse est une grande artiste.
Elle nous a prsent de Manon une
silhouette exquise de jeunesse et d'lgance, montrant tour tour la coquetterie innocente, la tendresse, la
lgret fminine puis l'amour profond de ce personnage si franais,
que l'artiste amricaine a su parfaitement pntrer. De la Mimi de Murger et de Puccini, elle a fait une jeune
fille touchante, une amoureuse sensible et vraie, montrant ainsi toute la
diversit du talent le plus complet.
Miss Hope Hampton a t longuement acclame aprs chaque acte.
P. G.

UNE GRANDE CANTATRICE AMRICAINE

tiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiii

Miss

HOPE

HAMPTON

,eChOS
*

Le New-York Magazine

Nous sommes heureux de saluer la

naissance de notre nouveau confrre,
le New-York Magazine, mensuel illustr en franais et en anglais.
Son programme peut
se rsumer en
quelques lignes
Enregistrer tout ce
qui se passe dans les colonies et socits de langue franaise.
Publier des chroniques sur la vie
aux Etats-Unis, au Canada, en France, en Belgique et en Suisse.
Le New-York Magazine se propose

d'tre intressant toujours, amusant,

quand et autant qu'il le pourra, de
n'tre jamais ennuyeux.
Le rdacteur en chef de New-York
Magazine est M.Georges Bigot, notre
distingu correspondant New-York
et directeur de la French Press Bureau.
Ambassades et Consulats souhaite longue vie et prosprit New.
York Magazine.

Avec la comptence qu'on lui connat, la maison Clr, 122, avenue des
Champs-Elyses, vient, cette anne encore, de prsenter, sa collection de
modles de lingerie et dshabills,
comme convenant particulirement
aux aristocratiques lectrices de ce
Journal. En dehors de tant de modles d'un got parfait, travaills de
mains de matre, nous avons
l'occasion d'apprcier le trousseau que

eu

Informations
Nous sommes heureux d'apprendre que M. Nol Pinelli, ancien Ministre de la Marine, officier de la Lgion
d'Honneur, vient d'tre lu Conseiller
Municipal de Paris.
A M. Nol Pinelli, qui a t un ami
de la premire heure, la Rdaction
adresse ses affectueuses flicitations.
ifc

GrandGala Franco-Brsilien
# Organis par le Comit FrancoBrsilien de Paris, sous l patronage
de S. Exc. M. Luis de Souza Dantas,
Ambassadeur du Brsil en France, et
hcnor de la prsence de hautes personnalits politique franaises, un
grand gala franco-brsilien a eu lieu
le mardi 11 courant 23 heures, au
studio de l'Ecole Suprieure des Postes et Tlgraphes. Il a t diffus

dans toute la France et relay par fil

la station mettrice d'ondes courtes
de Philips Radio, Eidhoven, Hollande, qui l'a transmis dans tout le
Ersil par l'intermdiaire de la station rceptrice de Philips Radio,
Rio-de-Jarieiro.
Au cours de ce gala, ont pris la parole
S. Exc. M. Luis de Souza-Dantas, Ambassadeur du Brsil les personnalits politiques, prsentes : Mxv.
Georges Gville, journaliste, membre
du Comit Franco-Brsilien de Paris;
E. Montarroyos, journaliste
F. Mendes de Almeida, avocat et journaliste, etc.

Robert Corby possde au 61 du

Faubourg St-Honor, la place Beauvau, une ravissante boutique de fourrures, dont le dcor compos de panneaux peints l'huile et reprsentant
des scnesde la vie des animaux, est
des plus curieuses.
La maison de fourrures Robert
Corby,quoique d'importance moyenne, dohne sa fidle clientle la qualit et l'lgance, tant pour les peaux
que pour le travail et la ligne que l'on
est en droit d'exiger d'une grande
maison.

cette maison a excut pour une Princesse d'une Nation amie, dont les
fianailles ont t annonces tout dernirement. L'ensemble de ce trousseau
est un vritable chef-d'uvre par la
finesse des broderies et fils tirs
Cette maison peut tre fire de son
succs.

La Maison David, la clbre chemiserie de l'avenue de l'Opra, ftait

ces jours-ci son cinquantenaire. Quels
progrs depuis les dbuts modestes
du Passage du Saumon et le petit magasin du boulevard Montmartre
L'exposition de 1889 consacrait dj
sa vogue. Installs en 1921 avenue de
l'Opra, MM. David 'le tardrent pas
s'agrandir encore en 1927, pour
aboutir au magnifique rayonnement
d'aujourd'hui. L'Exposition des Arts
Dcoratifs de 1925 Jo,ur accordait un
grand prix et cette belle rcompense
leur fut renouvele Athnes: en
~#

i,

1928.

L rputation des Etablissements

David est devenue mondiale. Leur
des.,
la
loi
fait
robes-chemisier
rayon
lgances, fminines, modernes et internationales. Les agences BuenosAires, Berlin, Prague, bientt Newtriomphe de cette
York, proclament
maison dont le got franais et parisien a lieu de s'ennorgueillir.
* Nous sommes heureux d'informer nos lgantes actrices parisien
ns et trangres que la Maison Pacuet vient d'ouvrir 269, rue St-Honor, un magasin, ou dans un cadre
moderne du meilleur got, elles trouveront un. joli choix de lingerie de
soie, layettes, dshabills, mouchoirs
et robes de sport.

le

Le grand Prix de Diane Chantilly

0

UKRANIA APPARTENANT
PAR F. HERV

M. LE COMTE O. DE RIVARD ET MONTE

APRS SA BRILLANTE VICTOIRE

ltIE

ir'

3IFUILIlA1S'Irm:s
rIDE
flIDUlL@US
T4 ~s, B E-l T 0, u L (D u s, z
';

Toulouse vient de fter avec magnificence le septime

centenaire de son Universit dont les brillantes traditions sont
lgendaires.
C'est le trait du 12 avril 1229 qui obligea le dernier
comit de Toulouse, organiser dans sa capitale un foyer
d'enseignement o quatorze professeurs de Paris devaient
inculquer la jeunesse, les principes de la thologie, du droit
civil et de la mdecine.
L'Universit de Paris et l'Universit de Toulouse qui
s'tablirent peu prs la mme poque, rivalisrent ds
lors pour la suprmatie intellectuelle.
Toulouse avait dj un pass rput dans les annales littraires et ds le cinquime sicle, tait clbre par ses pode cette histoire universitaire, il detes et ses orateurs
meure encore des vestiges. Le vieux quartier des coles n'a
pas chang depuis sept cents ans, tmoin muet d'une grandeur historique ingalable.
Citer les matres de cette poque, c'est citer les plus fameuses illustrations de notre pays, dans toutes les branches
du savoir
Le canoniste Guillaume Durand ; le romaniste
Guillaume de Belleperche ; des philosophes comme Raymond de Sabond, si apprcis de Pascal et de Montaigne
;
le clbre juriste Cujas.
C'est cette histoire glorieuse que M. le Prsident Doumergue est venu rendre hommage l'autre jour dans une solennit qui avait revtu le caractre de l'Union Sacre la plus
parfaite.

L'ARC DE TRIOMPHE ET

LAF

La cit Toulousaine, l'ordinaire devenue la proie

factions rvolutionnaires, semblant voue l'carlate
opinions extrmistes, sut rengainer non sans lgance
drapeau rouge, pour ne se souvenir que des traditions qui
norent, en effet, tous les fils de son sol.

des
des
son
ho-

Et l' on put voir, au banquet, fraternisant dans le mme

enthousiasme d'un culte historique, le maire socialiste Baillire, Mgr l' archevque et M. Vincent Auriol. Bienfaisant
effet des

muses. que

ne peut-il se prolonger

La ft ne manqua pas de pittoresque avec toutes les

robes rouges, noires, de professeurs de tous pays, se droulant dans la vieille chapelle des Jacobins du XIIIe sicle.
Dans son discours, M. Doumergue toujours si plein de
tact, a fait appel aux reprsentants des Universits Etrangres, pour dvelopper le sentiment de la paix entre les peuples travers le monde. Tche, qu'ils sont mieux placs que
d'autres pour faire triompher auprs des lites de leur pays,
tche magnifique et digne de leur
par un effort persvrant
valeur.

C'est l, en effet, la haute moralit qui se dgage de cette

fte de l' esprit. Ce serait dsesprer de la culture et de la
civilisation, si d' aussi glorieuses assises n' avaient pas pour
effet de retarder ou de rendre de plus en plus difficile, un

retour aux heures barbares que nous avons vcues et dont le

cauchemar n' est pas effac.

LA FOULE ATTENDANT LE CORTGE

PRSIDENTIEL, DEVANT LA GARE

L'h~mtfM

de l'Institut

tldes' Hispaniques

sion de coordonner et d'intensifier les cours concernant l'histoire, l'art, la langue, les recherches juridiques et, d'une faon gnrale, la civilisation de la pninsule ibrique. Son enseignement comprend sept
chaires, dont la principale, celle delangue et delittrature, est occupe par M. Martinenche, professeur
la Sorbonne, qui prside galement le comit de direction du nouvel Institut.
A la crmonie d'inauguration, plusieurs discours
importants ontt prononcs, notammentpasM. Charlty recteur de l'Universit de Paris qui loquemment
retrac l'histoire de l'Institut.
Dtachons le passage o l'orateur montre son activit intellectuelle.
L'Institut se voit dans la ncessit de crer de vritablescours, les uns Histoire de l'art espagnol,
Histoire d'Espagne, etc., donns pendant toute l'anne scolaire, les autres temporaires et extraordinaires,
tel ce cours d'Histoire de la penseespagnole que notre
minent collaborateur M. Rafael Altamira inaugurait
le2 mai dernier. Rguliers ou exceptionnels, ces cours
sont suivis par un public de plus en plus nombreux Le
cours d'Histoire d'Espagne, par exemple, confi
l'minent professeur d'histoire de l'Universit de Sville, M. Aurelio Vinas, qui a consacr tant d'annes
l'tude de Philippe II et de son temps et en mission
d'tudes Paris, complte dans nos Archives ses investigations pour un ouvrage monumental attendu avec
impatience par les historiens et les rudits de tous les
pays. Ce cours, suivi l'anne dernire par une soixantaine d'tudiants, en a group cette anne plus de cent,

tant franais qu'trangers.

L'INSTITUT FRANAIS D'ETUDESHISPANIQUES

Le 29 mai a t inaugur

par

M. Doumergue

l'htel

de l'Institut d'Etudes hispaniques, rue Gay-Lussac.

Le nouvel immeuble rpond aux besoins, sans cesse
accrus, de la collaboration intellectuelle franco-espagnole. Bibliothque, salles de confrences, salle de travail sont amnages dans un cadre moderne, dcor
avec art, qui parat actuellement spacieux mais qui
sera bientt largement rempli.

L'Institut remonte 1913, mais il vient, enfin,de

recevoir unasile digne de lui et des glorieuses destines

qui l'attendent. Il n'est que juste de rendre, d'abord,
deux hommages clatants son fondateur, l'crivain
espagnol rput, M. Ebanez de Ibero qui depuis 1913
en a assur le fonctionnement grce son dvouement
et sa prodigieuse activit puis au gnreux animateur de la nouvelle fondation, le marquis de Casa Valds vers qui doit aller la vive reconnaissance de tous
les amis de la France et de l'Espagne.
L'Institut avait ds son dbut pour objet de favoriser les tudes hispaniques. Voici, d'aprs un rcent dcret son programme actuel. Les services ont pour mis-

Successivement, M. Diaz, recteur de l'Universit de

Barcelone, M. Gonzales Oliveras, directeur de l'enseignement suprieur apportent les saluts de l'Espagne
officielle et le marquis de Casa Valds qui, nous
rappelons plus haut, on doit ensomme le speadide
htel des Etudes Hispaniques, ce mot d'une modestie
parce que
charmante
Nous sommes dans cet htel,
nous aimons profondment la France. Proles d'un
ami sincre qui a prouv mieux que par des paroles son
affection pour notre pays.
Lacrmonie a t close par M. Martinenche, directeur de l'Institut et professeur la Facult des Lettres
qui, avec un rare bonheur, montr ce qu'tait la fraternit intellectuelle entre la France l'Espagne et les
services rciproques que les deux pays se sont dj
rendus et sont appels se rendre.
Hritiers de traditions spirituelles qui placent les richesses de l'esprit au-dessus des richesses matrielles,
pass de gloire, d'honneur, patrimoine merveilleux
qu'elles doivent avoir cur de dfendre ensemble et
de faire fructifier.

le

et

G. B.

UnTriomphe des Ailes Franaises

La victoire, aprs tant de dceptions est enfin revetraverse de l'Atlantique
nue aux ailes franaises et
Nord a t accomplie par les aviateurs Assollant, Le-

la

fvre et Lotti accompagns au dernier moment par un jeune amricain Arthur Sohreiber.
Magnifique exploit. Partis d'Old Archard jeudi 13
juin 16 heures, ils atterrissaient le vendredi 14 juin
20 heures 30 prs de Santander en Espagne, ayant
vol prs de 5.500 kilomtres au-dessus de l'Ocan et
s'adjugeant ainsi, avec quatre passagers, un record de
dure et de vitesse au-dessus de l'eau. Et s'ils n'ont pu
atterrir directement au Bourget ole dimanche 16 juin,
ils sont venus se poser au milieu d'une fouleenthousiaste, c'est coup sr, raison d'une insuffisance
d'essence provoque par le poids du quatrime et inattendu passager le jeune amricain cach dans la carlingue au dpart.
Nous ne donnerons pas les dtails des ftes et rceptions dont les trois aviateurs ont t l'objet. Ces
courageux citoyens ont t lous comme il convient et
on n'a su leur tresser trop de couronnes, car si aujourd'hui, l'Aro-Club, M. Laurent Eynac, ministre de
l'Air, toutes les autorits officielles, clbrent l'envi, la vaillance d'Assollant, Lefvre etLotti, il ne faut
pas oublier que les raids transatlantiques taient interdits depuis de longs mois et que pour excuter leur
acte, nos aviateurs ont t obligs de franchir l'Atlantique d'abord en paquebot, pour s'lancer, en avion
au retour.
Il y a de quoi rendre modeste la science officielle.

Assollant et Lefvre, lors de leurs tentatives infructueuses de dpart pour New-York, avaient fini par ne
pas tre pris au srieux par certaines comptences.
c'est mme peu aprs ces tentatives que fut dcide l'interdiction des grands raids.
Mme dfaveur ne s'attachait-elle pas galement au
glorieux Lindbergh qu'on appelait l-bas le fou volant ? Les prcurseurs, les inventeurs, les plus grands
savants n'ont pas chapp- aux quolibets de la foule qui
plus tard doit les porter en triomphe.

#**

Glorieuse victoire franaise, certes mais un peu

aussi victoire franco-amricaine. Assollant, quelques
jours avant de s'envoler de New-York, avait pous
une charmante amricaine et comme elle manifestait
sa grande joie en apprenant l'heureuse traverse de
son mari, elle eut cette jolie rflexion
S'il veut revenir en Amrique en avion, je ne m'y opposerai pas,
mais ce sera avec moi.
Ayant donn aux aviateurs Assollant et Lefvre le
tribut de juste admiration que mrite leur merveilleux
exploit, nous ne devons pas oublier qu'ils n'auraient
jamais pu l'accomplir sans le dvouement et la gnrosit de M. Lotti, fils du grand htelier parisien.
M. Lotti a commandit une entreprise dont l'Etat
s'tait dsintress et il a galement pay de sa personne. De tels gestes doivent tre hautement signals.

LES AVIATEURS ASSOLLANT, LEFEVRE.ET LOTTI

VAUVILLERS.

UN DES GROUPES DE MAISONS OUVRIRES MICHELIN

MICHELIN
f---

--

,=--I__

__H'-

--

OU

UHISTOIHE
DU PNEU
M.

M. ANDR MICHELIN

EDOUARD MICHELIN

a 41

ans, les frres Michelinprenaient en mains une

toute petite usine de caoutchouc perdue dans un coin de la
Il y

France.
Aujourd 'hui l'entreprise est mondiale. Les fabriques de
pneus Michelin couvrent des centaines d'hectares et font
vivre une population gale celle d'une trs grande ville.
L'histoire de cet extraordinaire dveloppement se confond
avec celle des progrs du pneu, cette histoire, nos lecteurs
en ignorent sans doute les dtails, nous sommes certains
qu'elle les intressera.
C'est Michelin, en effet, qui a invent le pneu dmontable, c'est lui qui a cr le premier pneu d'auto, c'est lui qui
l'a port, par 35 annes de perfectionnements, son degr
actuel.
Son uvre a de ce fait une influence profonde sur la vie
moderne, c'est grce au pneu que l'automobile est devenue
ce qu'elle est aujourd 'hui : l'instrument indispensable au
travail, au bien-tre, au progrs.

UN PEU D'HISTOIRE

iiiiiiiiilniiiiiiiiiiinmuminiumIIIIIIIImit
Il y a 40 ans, on commenait voir en France des pneumatiques sur les cycles. Ils crevaient frquemment. Les bandes
du pneu taient cousues entre elles, chaque crevaison il
fallait les recoudre il tait donc indispensable pour faire du
vlo de savoir manier l'aiguille.
Or un aprs-midi de 1889 un cycliste fit son entre dans
l'usine Michelin, perch sur un char bancs tran par des
bufs. Les pneus de son vlo taient crevs et il esprait
que les Michelinpourraient les rparer. Il fallut trois heures
pour recoller les pneus sur la jante. Le schage prit la nuit
entire.

Le lendemain, les Michelin essayrent la machine et fuVoil

rent enthousiasms par le confort des pneus.

l'avenir
pensrent-ils.
Mais une nouvelle crevaison vint
leur rappeler combien ces boudins taient fragiles. Ils comprirent immdiatement que le pneu n'atteindrait son but que
si le premier venu pouvait le changer en quelques minutes.

Aprs trois mois de recherches Michelin aboutit un pneu

dont le changement ne demandait plus qu'un quart d'heure
le progrs tait dcisif.
Le nouveau pneu fit ses preuves la premire grande
course cycliste organise en 1891. Il permit un coureur,
d'arriver au but huit heures avant le second, alors en pleine
clbrit. Le vainqueur avait couvert 1.208 km. en 71 heures
30 minutes sans descendre de sa machine. Pour le tenir
veill, ses entraneurs lui agitaient aux oreilles de grosses

cloches.

il ne fallait plus
Trois mois plus tard, nouveau progrs
que trois minutes pour changer un pneu. La crevaison devenait un simple incident.

Pour en convaincrelepublic, Michelin organisa une course

Paris-Clermont-Ferrand. Mais il avait secrtement parsem
la route de clous. Les 244 crevaisons qu'ils provoqurent furent pour lui, facilement rpares. Les derniers adversaires
du pneu Michelin dsarmrent.

CRATION DU PNEU D'AUTO (1895)

.llllllllllllllllllllllllllllllimilllllllllllMIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIHMIHIIIIIIIIII

Vers 1894 l'automobile tait encore ses dbuts. Munie

de bandages rigides, la voiture se brisait en roulant sur la
route.

Michelin possdaitunevoiture de 4 HP baptise l'Eclair,

non cause de sa vitesse, mais parce qu'un dfaut dans la
direction la faisait aller en zigzag. Il la monta en 1895 sur
pneus, au moment o s'organisait une grande course automobile sur 1.200 km. Aucun constructeur n'osa, comme lui,
confier sa chance au nouveau bandage.
demande l'un
Que mettez-vous donc dans vos tubes,
d'eux, du coton ou du foin Il fallut dgonfler et regonfler
un pneu devant lui pour le convaincre que c'tait de l'air.
Michelin engagea donc Eclair pas un coureur n'accepta
de conduire ce dangereux engin. Les deux frres en prirent eux-mmes la direction.
Ce fut un voyage hroque. Les pneus clataient tous les
150 km. Le feu prit deux fois. Il ne resta bientt plus que
deux vitesses sur quatre. Les roues perdaient leurs rayons.
Qu'importe
L'Eclair termina la course: le pneu d'auto
tait lanc.
Par la suite,Michelin fit installer un mange Paris. Il
tait compos de troissiges roulant l'un sur pneu, l'autre
sur fer et le troisime sur caoutchouc plein. La piste tait
parseme d'obstacles. Aprs chaque sance, on ramassait,
jaillis des siges sur feret sur pleins, chapeaux, parapluies,
faux cheveux et jusqu' des fausses dents
Aprs cette
dmonstration originale, le pneu connut une grande popularit et ne tarda pas quiper toutes les voitures.

l'

!.

!.

***
En 1896, 3.000 automobiles existaient dans le monde.
Actuellement, il y en a plus de 30 millions.
Michelin en tire sa part de gloire, car le pneu d' automobile qu'il a cr et sans cesse perfectionn a rendu possible
ce formidable dveloppement.
En 1896 le pneu faisait une dure de 150 km. sur une
vofure pesant 1.400 kg. aujourd'hui, il fait 40.000 km. sur
des vhicules de 10 tonnes.

UNE AUTOMOBILE
AVANTL'INVENTION DU PNEU (1894)

L'ESSOR
IIIIIINIIIIIIIIIIIITIA

Les usinesMichelin de Clermont-Ferrand ne pouvant suffire la consommation mondiale demande, il fut ncessaire
de crer des usines l'tranger.
C'est ainsi qu' Turin(Italie), Milltown (Etats-Unis).
Stoke-upon-Trent (Angleterre), de nouveaux villages Michelin surgirent.
Mais il fallait Michelin, sans dpendre des marchs
le caoutchouc.
trangers, la matire premire
Il cra des plantations particulires en Cochinchine. L'hva fut plant et cultiv sur des milliers d'hectares; il s'tend
perte de vue au nord de Saigon, dans la rgion de DanTieng, province de Thudaumot, ainsi qu' Thuau-Lo,
proximit mme de Saigon.
Le latex est trait sur place, au moyen de procds les
plus modernes et sans passer par les trop nombreux intermdiaires qui gnralement accaparent aux colonies les matires premires indispensables l'usage de la mtropole, Michelinpeutainsi surveiller en herbe la fabrication Je ses

pneus.
Transformant lui-mme le latex coulant de l'hva en
pneumatiques manufacturs,Michelin connat son pneu du
cur la peau. Il sait ce qu'il peut en attendre.
Sur cent pneus en usage, soixante-dix s'appelant Michelin, ceux qui les emploient savent aussi qu'ils peuvent confier leur existence au pneu qui rsiste la route
rongeuse,
aux coups de freins brusques et surtout la vitesse chaque
jour accrue par les perfectionnements de l' automoble,

***

L'

ECLAIR

LA PREMIRE AUTOMOBILE SUR PNEUMATIQUES

(1895)

Dans la courte histoire du pneu qui prcde, on a pu voir

que la proccupation constante de Michelin est de deviner
le sens dans lequel
se fera le progrs et de le devancer.
En 1908, Andr Michelin vit dans un film, un aviateur
russir, aprs quatre essais et trois appareils, casss, voler
sur l'espace de 50 mtres. Sur le champ, les frres Michelin
offrirent un prix de 100.000 francs l'aviateur qui, avant

10 ans, volerait en moins de 6 heures de Paris au sommet

de la montagne dominant Clermont-Ferrand. Il fallait par-

courir 400 km. et monter 1.465 mtresd'altitude.

A cette poque l'aviation tait encore juge comme une
folie dangereuse et sans avenir pratique. Le geste de Michelin apparut comme dangereux pour sa bourse.

----

Trois ans aprs le prix tait gagn.

POUR QUE LA FRANCE VIVE

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimimiiiimtiiiiiiiiiiiimaiiiiiiiiiiiiiii

Mais ce n' est pas seulement dans le domaine industriel que

les Michelin exercent leur activit. La question sociale et nationale les proccupe sans cesse.
Ils ont construit, proximit de leurs usines, de vritables
villes ouvrires o le bien-tre, la gat et le confort ont
prsid la cration de ces centres.
On trouve Michelin au premier rang de ceux qui ont compris que la diminution constante de la natalit conduisait notre pays au bord de l'abme.
Ainsi, persuads que les conditions matrielles de la vie
prsente constituaient un obstacle au redressement dmographiques de la France il a dcid que ses ouvriers ou employs
toucheraient des allocations familiales en plus de leur traitement normal. Il suffit de consulter le tableau ci-dessous pour
avoir une ide de l' importance que Michelin attache au problme de la natalit.

LES

USINES

s'il

Indpendamment du salairequ'il recevrait

bataire chaque ouvrier ou employ reoit
Pour
enfant 1.200 fr. par an
2
2.400
3
4.850
1

4
5

6
7

----

6.480
8.100
9.720
11.340
12.960

tait cli-

----

Une semblable initiative n'a pas t sans

provoquer le sourire des sceptiques. Les petits Bibendum ont donn pture
la verve chansonnire. Plus d'un grave sociologue a mme
dclar du haut de sa science psychologique que les enfants
ne s'achetaient pas pour la bonne raison que l'on ne saurait
jamais trouver d'expression montaire exacte pour traduire ce
qu'ils reprsentent de peines, de soucis, voire de dpenses.
Il n' en est pas moins vrai que les rsultats,
en cinq annes,
ont t tels que si les familles du personnel Michelin formaient un Etat et si on classait les paysd'Europe d'aprs
leur coefficient de natalit ce serait l'Etat Michelin qui l'emporteraitdevantl'Italie et l'Espagne.
Mais l' ambition de Michelin n'est pas de devenir un Etat,
elle se borne tout mettre en uvre pour contribuer la
grandeur et la prosprit de la France.

MICHELIN

Max de RILAN.

TURIN (ITALIE)

EN AVIlON AU

BSNB'tlS

BtJ BISfiRT''

Cette ligne, qui traversera le Congo Belge et le,Mozaiiibique Portugais, desservira l'Afrique du Nord, la colonie
du Niger, celle du Tchad, et, par l'intermdiaire du Congo
Belge, le Congo Franais. Elle ncessite une tude technique trs complte
une prparation des plus srieuses
mais aucune difficult insurmontable n'a t releve au
cours des tudes prparatoires qui ont t poursuivies depuis bientt 10 ans, notamment par le commandant Dagnaux, fondateur de la Socit Air-Afrique , qui est
appele raliser la. ligne.
Au cours de la dernire mission, notre avion a franchi
sans difficult le Sahara entre Reggan et Gao traversant
ainsi, en 8 heures de vol, toute l'tendue 'dsertique qui
spare l'Algrie du Niger.
Le trajet total entre Paris et le Lac Tchad a t parcouru en 54 heures de vol effectif cette dure estencore
susceptible d'tre abrge lorsque la ligne rgulire fonctionnera. Celle-ci comportera, en principe, un dpart par
semaine dans chaque sens et sera ralise avec la collaboration des 'diversEtats traverss.
L'exploitation sera base sur une organisation de postes
mtorologiques, de liaisons par tlgraphie sans fil, et
de phares de balisages. C'est en vue d'tudier le fonctionnement de ces phares destins guider le vol Ije nuit
dans le Sahara, que je dois prochainement aller effectuer
avec un avion des essais de vol dans le nord du dsert.
La photographie ci-contre a t prise au cours du sjour
a fait Lisbonne
que la premire mission Air-Afrique
lors de son voyage de retour. La mission a reu, de la
part du Gouvernement Portugais le plus charmant.
accueil, ainsi qu'en tmoigne le dj ener donn, l'Ambassade de France, en prsence des Ministres Portugais:

et

.;

M. RICHARD

La revue Ambassades et Consulats

ayant bien voulu
me demander mes impressions sur mon voyage d'tudes
au Sahara, je dfre volontiers son invitation.
Ce voyage, commenc le 29 janvier dernier,
se terminait
deux mois aprs, jour pour jour. Le circuit parcouru a
dpass 15.000 kilomtres. Le but du
voyage tait de recueillir un complment de documentation destine la
ligne arienne France-Madagascar.

La ligne France-Madagascar fonctionnera vraisemblablement ds 1930 jusqu'au Congo Belge et sur tout son parcours l'anne suivante.

A tA LGATION DE FRANCE

MME ET SON EXCELLENCE M. PRALON

COLONEL AMILCAR PINTO, LIEUTENANT-COLONEL CIFKA DUARTE, LE PILOTE LALLOUETTE
GNRAL LINES DE CORDES, S. Exc. MEYRELLES, PAUL-LOUIS RICHARD
S. Exc. LE MINISTRE DU COMMERCE PORTUGAIS,COMMANDANT AYRES DESOUZA

LA

CITS FUTURES
M. A. SAUVAGE,

Par
Le problme du

dcongestionnement

de Paris est

de plus en plus l'ordre du jour.

L'application prochaine
la Loi Loucheur permet des possibilits
financires inconnues jusqu' ce jour, par le fait de
l'utilisation des prestations en nature, et d tous les
avantages qui y sont attachs.
La plupart des solutions proposes envisagent des
modifications partielles de certains quartiers particulirement denses, l'largissement des voies, la surlvation d'immeubles (que rendraient, possible certaines
corrections des rglements actuels fixant la hauteur
des maisons dans Paris) ; l'extension de la Ville hors
les fortifications et l'utilisation de terrains vagues et
incultes en particulier dans la banlieue-Ouest (projet
Paris-Saint-Germain) ; la mise en valeur de la zone

de

militaire entourant Paris.

Ces mesures lentes et d'application difficile ne sauraient apporter temps un remde une situation qui
devient angoissante en proportion de l'augmentation
du nombre des vhicules. D'ailleurs, plusieurs d'entre
elles seraient inoprantes par suite de la perturbation
qu'elles entraneraient dans la cit, ou de la charge
financire crasante qui en rsulterait.
J'ai pens que des solutions peut-tre moins radicales mais ralisant nanmoins partiellement un progrs rel, auraient plus de chance d'aboutir. L'une
d'elles laquelle je me suis spcialement attardpermettait, par une interprtation raisonnable des rglements en vigueur d'augmenter de beaucoup la hauteur
des btiments.

Architect

Le projet, ici reproduit, n'est pas comme on pourrait le croire une simple fantaisie.
Il a t dress en
vue de la ralisation d'un immeuble gradins de
grande envergure sur un terrain de .44.000 mtres,
existant Paris, bord par les berges de la Seine, et

dont chacune des faces regarde l'un des points cardinaux.

Cet immeuble comporte 16 tages et plusieurs centaines d'appartements dont l'ensemble couvre environ
100.000 m2.
Le locataire de chaque appartement a la jouissance
d'une terrasse individuelle de dimensions varies.
Cette terrasse est toujours conue de telle sorte qu'il

est impossible l'occupant d'tre vu, soit du locataire

suprieur, soit des locataires latraux, il en rsulte
que lui-mme ne peut voir autre chose que la rue, le
paysage ou le ciel. Sous cette forme, la terrasse devient donc une vritable pice en plein air, et peut
tre d'une utilisation constante.
Ces appartements sont desservis par des batteries
d'ascenseurs rapides circulant les uns entre le rez-dechausse et le 8e tage les autres directs'jusqu'au
8e tage et desservant les tages au-dessus du 8e.
Les chambres de bonnes sont places dans des
grandes tours carres sur le mme palier que l'appartement qu'elles desservent et les fentres, dans ces
chambres, sont placesde telles sorte qu'elles ne peuvent pas prendre vue sur les. terrasses.
L'intrieur de cette immense pyramide comporte

diffrents services gnraux. Le plus important est un

garage pour 3 ou 4.000 voitures. Les locataires ont la
possibilit d'accder directement de leurs appartements aux tages correspondants ce garage ce qui
leur permet d'avoir leur
box fordans
voiture
un

mant une sorte d'annexe de l'appartement proprement

dit et de monter dans leur voiture l'tage qu'ils
occupent.
Ils descendent ensuite une rampe douce jusqu'au
rez-de-chausse.
A la partie suprieure de l'immeuble sont amnags
plusieurs tennis couverts, dont l'un est un grand tennis de matches.
On y a ajout un restaurant important avec vue sur
la Seine.
Les diffrences de niveaux des rues bordant l'immeuble ont permis une disposition particulire de la
rue postrieure se trouvant la hauteur du 8e tage.
Il a t possible de desservir celui-ci directement au
moyen d'un pont qui donne accs, direct un grand
jardin central encastrant les deux sommets de pyramide qu'on aperoit sur la perspective.
On imagine facilement qu'elle pourrait tre le

au

charme de la vie une telle altitude avec la vue sur la Seine et Paris.
Un des avantages trs particuliers de cette opration
au point de vue financier c'est que toute la surface du
terrain est utilise sonxmaximum sans rue, ni cour
intrieure et que sans contrevenir aux rglements on
peut monter une hauteur dpassant du double la
hauteur normale.
On pourrait, au fur et mesure des possibilits, envisager la construction dans Paris d'immeubles de ce
genre principalement aux endroits congestionns.
La solution prconise par certains architectes et
qui consiste construire des tours de 200 mtres de
hauteur boutit videmment un rendement meilleur
au point de vue densit de la population, sur un point
et de l'importance des espaces libres, mais elle ne pourrait pasoffrir les mmes avantages au point de vue
habitabilit que la disposition ici figure. Il n'est pas
impossible que dans l'avenir ces deux solutions soient
concurremment adoptes.

A.SAUVAGE,
Architecte.

PiiDDOCK

111111111111111111111111111111111111:111111111111111111111111111111111111111111111111

S. A.R.

la

PRINCESSE MARY ET LORD

Lanceuses

LA NOUVELLE

CASTIGLIONE

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiuii

MADAME

QAJSTNAWLSK

Le style c'est l'homme > dit-on. Dans ce cas, la robe

c'est
femme. Car le style de la femme, c'est la robe.
Surtout si c'est une robe de style. Et moi, dit Mme
Ganna Walska, je ne porte que des robes de style.
Cette phrase seule, mme si je n'avais pas admir la
comtesse de Castiglione la Comdie des Champs-Elyses, mme si elle ne m'avait pas reue dans son htel
de la rue de Lubeck nirpondu avec tant de bonne grce
et d'amabilit toutes mes indiscrtes questions, cette
phrase seule, dis-je me l'aurait rvle.
En notre temps de nuques rases, de jupes-culottes, de
gilets sport, une femme qui porte de grands chapeaux,
des jupes longues, des boucles, une femme qui apparat,
tantt sur la scne, tantt dans les salons, en toilettes
Second Empire, une femme qui rincarne une des visions les plus fminines du pass, une femme qui s'enveloppe du murmurant mystre des satins et des soies,
une femme qui. une femme que. une femme, quoi
Robe de style parmi les ensembles sport, taffetas
froufroutant et fleuri parmi les jersey, les tweed, les
kasha et les kashkla, femme parmi les garonnes,
Mme Ganna Walska s'panouit dans la verdeur de serre
de son grand salon o les teintes multiples et adoucies
des meubles, des tapis et des tableaux se fondent en une
brume vert-de-grise.
Quelques dtails sur vos toilettes dans la Castiglione, Madame
Elles sont des pomes ! La merveilleuse robe de satin blanc au bal des Tuileries

C'est une copie exacte d celle que portait la Castiglione.Voyez-vous mme

Et Mme Walska me montre, dans le livre de Robert

de Montesquiou. : La divine Comtesse ,l'original de
la robe de satin ondoyant, treint, comme un blanc corps
de nymphe, par une guirlande de vignes et de fruits.
Et celle, plus merveilleuse encore, de l'avant-dernier tablau : La Belle et l'Empereur ? Larobe dore,
si blouissante que l'on comprend que celui qu'a aim
la Castiglione n'ait os s'approcher de tant d'or.
Celle-l, c'est ma cration. Tout ce que je. n'ai pas
copi sur l'original, je l'ai invent moi-mme. Mais les
bijoux que je porte sont authentiques, et aussi la couronne de la Reine des Tuileries. Tenez.
Et, se retournant, Mme Walska dsigne la statue de
la Castiglione en Reine des Tuileries, statue qui, pour
accentuer la ressemblance frappante, avoisine son propre bust.
Les bijoux y sont aussi, d'ordinaire, mais maintenant ils se trouvent au thtre. Ce sont vraiment ses bijoux elle, je possde tout ce qui lui. appartient. Je l'ai
achet la marquise de Casati qui l'avait acquis, elle,
la mort de Robert de Montesquiou, avec tout son palais
rose du Vzinet. C'tait il y a quelques annes, au Festival Mozart je jouais la comtesse dans le Mariage de
Figaro, et l'on me dit combien je ressemblais la Castiglione : en ce temps-l je ne savais mme pas qui c'tait

la

?.

prise d'intrt, je lus tout ce que je pus trouver sur elle,

et ds lors, j'achetai tout ce qui la concernait
livres,
mmoires, lettres, portraits, gravures, tout enfin ! Je
viens de recevoir une lettre de M. Lolier, chef de la
sous-prfecture de la Seine, qui me propose des lettres
ayant appartenu son pre, l'crivain connu Frdric
Lolier, qui a fait un livre sur elle. (Quand Mme Walska
dit elle , c'est comme si elle disait moi
! On sent
que son incarnation de la Castiglione n'est pas seulement
un caprice artistique, un rle passager, mais une sorte
d'affinit symbolique, une adoption dfinitive du style
Castiglionesque.) Il y a encore un an, j'aurais pu donner ces lettres, avec tous les matriaux, M. Rgis Gignoux, pendant qu'il faisait sa pice. Maintenant, il est
trop tard!
Mais quand donc, Madame, avez-vous eu l'ide de
crer ce rle sur la scne? Quand avez-vous song pour
Car
la premire fois la carrire d'artistedramatique

jusqu'ici.

Oui, jusqu'ici je n'ai chant que dans les concerts

et les opras. Mais il y a deux ans, chez la duchesse
d'Uzs, une vente de charit, on jouait L'habit
vert . J'avais, bien entendu, le rle de l'trangre. Et
Ccile Sorel,Jeanne Gratous ceux qui assistaient,
nier, Antoine, Fauchois, me persuadrent de me mettre
jouer la comdie. Par quoi dbuterais-je, sinon par la
Castiglione
Et . l'Opra, Madame, quels sont vos rle prf

rs

La comtesse du Mariage de Figaro, Dona Elvira.

Dans quoi avez-vous dbut

en Amrique, avec
Dans les Pcheurs de perles

Caruso.
Alors, ce n'est pas dans votre pays que vous tes
monte pour la premire fois sur les planches Car vous
tes Polonaise, n'est-ce pas, Madame?
Tout ce qu'il y a de plus Polonaise.

De

Varsovie?

Non, de. J'ai honte' de prononcer le nom de ma

ville natale, qui s'est couverte, depuis, d'une triste gloire ! Brest-Litovsk ! Mais je pressentais le dsastre, car
je la quittai l'ge de six semaines.
Si jeune et si prvoyante Et vous la quittiez pour
aller o?
campagne o je passais mon enfance. En ce
A
temps-l, o la Pologne dpendait de la Russie, le seul
lieu o les Polonais pouvaient encore vivre en seigneurs,
tait la campagne. C'tait une vie toute patriarcale, les
nous baisaient le
paysans qui saluaient jusqu'terre
bas de la jupe.
En ce temps, vous ne vous destiniez pas. encore la
scne?
Dans ma famille, le mot seul ar Mon Dieu, non
tiste tait considr comme shocking . Quand mon
pre, revenant de ville, parlait thtre, on disait la

la

et

Madame

GANNAWALSKA

:
:

jeune fille de la maison

Sortez
Un ami de mon
pre, une fois, m'entendant chanter, lui dit Il faut
la fairetravailler et mon pre rpondit Pourquoi
Elle chante assez bien comme a
Plus tard, quand j'tudiai le chant St-Ptersbourg,
je neme doutais pas encore que j'en ferais mon occupation. C'est au dbut de la guerre, lorsque je partis pour
l'Amrique, qu'on m'engagea y dbuter
c'taient
surtout mes chansons russes qui avaient du succs
Mais depuis, vous tes retourne en Pologne?
J'ai tant faire Je suis toujours en train
Jamais
de voyager
Cet automne, je repars encore chanter
en
Amrique.
Et de tous les pays o vous mnent vos voyages, lequel prfrez-vous?
Paris o je reste le plus
Paris, naturellement
Mais, il y a deux ans, Rome fut pour moi
une rvlation. Je pense que c'est cause de Mussolini que j'admire tellement. D'ordinaire, une ville vit ou par le pass
ou par le prsent mais Rome, Mussolini, par sa grandeur, fait revivre l'antiquit
Cette mme admiration pour la force et l'nergie imprieuse se manifeste une fois de plus quand Mme
Walska vint parler de ses gots littraires.
d'Andr
Un livre que j'aime, c'est Disraeli
Mauras surtout cause de mon admiration pour le hros.
Parce que vous savez, moi,
ajoute Mme Ganna
Walska dans son style pittoresquement ingnu
moi,
j'adore les hommes qui font quelque chose.
Par ailleurs, dit-elle, les jeunes romanciers ne m'enthousiasment pas. J'en suis reste, Proust, toujours
Proust
Et les potes?
Gthe, Pouchkine
Pour moi, il y a trois potes
et Mickiewicz. De grandspotes aux penses profondes,
et pourtant si simples et si directs. Les potes artificiels,
ceux qui fontdu style, a ne me dit rien du tout
J'aime les choses simples, rpte encore une fois, un
peu plus tard, Mme Walska. J'aime les fleurs des

!!

:!

]L'1EimPX][OW

champs, les muguets, les bleuets, les mignonnes petites

roses qu'en anglais on nomme Sweetheart .
ne
peux pas souffrir ces orchides, ces grandes fleurs truques et factices.
Puisque je connas vos fleurs favorites, Madame,
dites-moi aussi vos pierres prfres?
Les meraudes.
Et vos couleurs?
j'aime
Oh, pour les couleurs, je suis trs slave
toutes les couleurs, les profusions multicolores de
nuances
Pourtant, j'ai peut-tre une prdilection pour
le vert-jade.
En effet, ce sont les teintes verdtres qui dominent
dans ce beau salon.Une robe de style vert-jade, cela
doit tre exquis Mais ne portez-vous vraiment jamais
d'ensemble sport?
Jamais ! Je n'ai pas l'occasion.

Je

Et aux

courses

Voil dix ans que je n'ai pas t aux courses Que

Je me lve chaque
voulez-vous, je n'ai pas le temps
jour sept heures, le chant me prend quatre heures par
Maintenant, je
jour
et les affaires et les voyages
suis directrice du Thtre des Champs-Elyses et bientt nous allons avoir chez nous Bayreuth. Songer, c'est
un vritable vnement.
Ainsi, malgr ses jupes longues et ses grands chapeaux, malgr les airs frles de ses mains si fines, qui
battent l'air de leurs ailes blanches
Dans la Nuit
ainsi que deux petits oiseaux apeurs, la nouvelle Castiglione, comme l'ancienne, est une femme d'action. Cependant, mme dans l'action, elle reste fminine, adorant si fmininement les hommes qui font, quelque

!.

chose.

n'est pas en vain que sur le piano, entre Puccini

XATIII6
sicle,
du
tableau
dlicieux
Mozart,
et
sous un
une page jaunie, exhalant unparfum de pass, est ouverte l'Ecole des femmes
Ce

Juliette PARY.

mu VESUVE
Il

11111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111"11111111 1111111111111

AVANT LA DESTRUCTION PAR LA LAVE

LA MASSE ATTEINT LA MAISON

JLAt

MODE
;

la
toffes diffrentes, l'une unie, l'autre imprime
premire tenant lieu de garniture l'autre, ou inversement. Dans tous les ca^ la plus grande harmonie
doit rgnerentre les nuances choisies, car nous sommes plus que jamais l'uniformit des tons, non seulement pour le costume, mais aussi pour tous les
menus accessoires qui l'accompagnent.
Le tailleur trois pices, pour le matin, se fait soit
en lainage soit en crpe de Chine. Ce crpe de soie un
peu lourd, prend une place de plus en plus importante dans la toilette fminine. Lger porter, le tailleur en crpe de soie, conserve un caractre habill,
distingu qui plat toujours aux femmes de got. Le
crpe uni esf principalement choisi, mais on voit
aussi de charmants petits tailleurs en crpaflors imprims de neurettes, feuillages ou lgers motifs, garnis de biais unis rappelant le coloris des fleurs.
Ces jolies tailleurs se portent sans revers, sans col,
avec petite basque courte serre la. taille par une
ceinture. L'en forme, naturellement, donne une ampleur mouvante aux jupes d'autres se font plisses;
mais les plissages se distinguent peu dans le bariolage des tissus, tandis que les godets souples donnent
plus d'lgance lasihouette et plus de grce la
marche.
Sur les plages, la petite veste courte sera souvent
remplace par un joli gilet sans manches recouvrant
une blouse lgre de style chemisier avec manches
longues et transparentes.
Nous aimons plus particulirement la nettet de la
blouse blanche. On la fait, cet t, en crpe satin
qui ale grand avantage d'tre lavable.
Pour l'aprs-midi, le tailleur n'est plus admis, on
lui prfre la robe floue en soierie lgre, presque
toujours imprime. Comme nous avons perdu l'habitude de sortir en taille, nous accompagnons ces toilettes, amples et volantes, de' manteaux longs, lgrement en forme et en mme tissu. Ceci est dernire
nouveaut. La robe lgre et transparente est recouverte d'un manteau non moins lger et transparent.
Ces deux tissus superposs amnent des ombres et des
dgrads de tons, d'une extrme lgance.
Dans nos robes actuelles, le soin et l'attention des
crateurs se trouvent plus souvent ports vers la ceinture et les hanches. La distinction de la silhouette
tant donne par des hanches minces et bien moules,
on cherche donner l'illusion de cette sveltesse par
les plus savantes recherches de coupe. Les pointes
de tissus s'entrecroisent, des ceintures genre bavadre, moulent le bas du buste avec succs, il en rsulte des toilettes exquises faites de souples enroulements qui donnent au buste une grande sduction.
Pour le soir les robes simples n'existent plus. Les
corsages trs dcollets se recouvrent depetites capes,
de lgers bolros ou de petits vtements courts en
mousseline de soie, non doubls, brods ou perls,
s'arrtant la taille.

LE SOURIRE.: D'UNE LGANTE

Paris en vacances n'est plus Paris, il quitte son lgance pour devenir station touristique. Les salons ferment leurs portes et les runions mondaines se situent
sur les plages la mode ou dans les sites enchanteurs
frquents de juillet octobre par l'lite de notre
l'heure
Tout Paris . Puisque les vacances sont
actuelle notre seule proccupation, nous nous occuperons spcialement aujourd'hui des toilettes et accessoires imposes par ces villgiatures estivales.
Qu'elles sont tentantes les fraches toilettes combicrpes, voiles,
nes avec toutes les jolies toffes
mousselines en soieries lgres dont nous admirons
les gais coloris
Elles se prtent tous les degrs
d'lgance composant aussi bien les petites robes simples et pratiques que les toilettes les plus habilles.
.Tout dpend du tissu choisi et de la faon dont il est

employ.
La plupart des modles sont excuts avec deux

Les jupes sont des cascades de tissu qui deviennent

prodigieusement compliques. Les volants se recouvrent de draps ; et, sous le jeu des lumires, ces tissus. fluides, lgers font songer aux ruissellements feriques de sources aux mille reflets, entourant le corps
de la femme.
Il n'est gure possible de dcrire ces fantasques
crations. Les mousselines, les dentelles se mlent,
s'enroulent, se droulent sans que l'on puisse comprendre comment elles sont attaches. Quelques fois
la jupe est en dentelle et le corsages'ajuste, en mousseline unie. Une berthe Impratrice
en dentelle
dcouvre les paules retombant sur le corsage et
s'allongeant derrire, presque jusqu' la taille. Ces
garnitures qui recouvrent une partie du dos des robes,
sont assez frquemment employes, mme pour la
ville et nous retrouvons sur nos costumes d'aprsmidi ou nos petits tailleurssportifs de trs grands
cols genre marin, suffisamment longs pour simuler
une courte plerine. Ces cols se prolongent de ct
par un pan charpe rejet ngligemment sur l'paule.
Soignons tous ces dtails qui constituent la mode et
rvlent toujours la femme trs lgante.

de
muscles
sensiblement
les
dilattant
masculines
en
peu
l'estomac.
Donc pas de poitrine et beaucoup d'estomac Voil la
femme actuelle.
Et je crois que pour arriver la perfection exige par
le module, seule, la gnration future en commenant l'ancien rgime, arrivera un rsultat parfait.
Mais je suis certaine que bien. peu d'entre nous,
l'heure actuelle, voudront abandonner des habitudes exquises et des crations charmantes qui ont ncessit de
sont
qui
maisons
certaines
se
part
de
la
efforts
de
gros
ingnies nous faire desi belles et si confortables choses.
J'ai parl pour la journe ! Mais quand viendra le soir,
je suis sre, que nous ne pourrons rsister l'envie de
hrosme
notre
Et
merveilles.
comme
'de
mettre une
ces
mettrons un
limite,
de
nous
neconnat
coquetterie
pas
en
entendu.
bien
souriant
souffrir.-En
corset et nous saurons
grandstout
nos
comme
des
vapeurs
Et si nous avons
!

mres
!

La journe tant finie, ce sera un charme

Mon Dieu
faiblesses
des
d'avoir
.
permis
Il
nous sera
de plus.
V. TOLENTINO.

B. de LIS.

la

Kowelle Silhouette fimlnime

La tendance de la mode actuelle, qui est de marquer la

taille, n'est pas sans inquiter certaines d'entre nous. En
effet Quelle est la femme, qui, devant son miroir, ne s'est
pas dcouvert immdiatement des imperfections ?
Telle chose qui tait de bon got (je parle des poitrines
plates) il y a quelque temps encore, n'est plus l'heure
actuelle qu'.un suj et,de discussion.
Nos grands maIl nous faut de la poitrine, mesdames
tres de la couture l'ont dcrt ainsi. Et devant cette dcision, nous sommes toutes perplexes
car. combien de
temps allons-nous mettre pour reconstituer ce que nous
nous sommes acharnes dtruire ?
Et ce n'est pas tout Cette taille qui nous oblige jeter
un regard sur les portraits de nos grands-mres, que faut
il faire pour l'avoir
Autant de questions embarrassantes pour la grande
majorit, car. part quelques exceptions (il y en a toujours),
crois que peu d'entre nous aurons la satisfaction de porter cette robe que je trouve gracieuse, certes,
mais affreusement laide sur une taille dveloppe par la
pratique des sports. Or nous ne pouvons pas abandonner
les sports qui ont fait de nous des femmes fortes et bien
portantes. Et je ne pense pas que la femme moderne, quoique coquette et raffine, puisse reprendre toute une journe le corset baleines depuis si longtemps abandonn.
L'poque dans laquelle nous vivons ne nous permet pas
d'avoir les vapeurs qui rendaient nos grands-mres si sduisantes.
Nous sommes en plein mouvement. Le travail et les
sports. L'un comme l'autre ont demand la femme un
effort physique d'o la suppression du corset remplac par
la ceinture, qui, en nous donnant la libert des mouvements, a fait que notre corps a pris des proportions un

!
:

je

ENTRE DEUX COURSES. LA PAUSE!

CLUB FMININ INTERNATIONAL

Animateur de grandes uvres artistiques et sociales,
M. Lucien Arnaud vient de fonder le
Club fminin international dont le programme est de grouper toutes
les femmes de toutes professions, former des Comits
suivant les comptences de chacune dans le but de conseiller, aider, protger toutes les femmes moralement,
intellectuellement et matriellement.
Pour raliser ce programme le club se propose de
runir frquemment tous ses membres dans des confrences et causeries, prsides par des personnalits de
tous les pays. D'autre part, une revue, organe compltement libre et indpendant, en dehors de toute politique ou religion traitera toutes les questions utiles aux
femmes du monde entier.
Dans des locaux que le club aura prochainement sa
disposition dans un des quartiers les plus aristocratiques de Paris, un service de repas sera assur dans les
meilleures conditions.
Entre autres avantages supplmentaires le club disposera de billets de thtre titre gracieux ou prix
rduit et pourra faire bnficier ses membres de rductions importantes sur les voyages. Les trangres de

.8.

passage en France et aux Colonies trouveront galement toute documentation utile pendant leur sjour.
Le prix d'adhsion au Club fminin international
est ainsi fix
Membres bienfaiteurs, 10.000 fr. et au-dessus; Membres vie, 5.000 fr. ; Membres d'honneur, 1.000 fr. ;
Membres socitaires
500 fr. par an pour les tran200 fr. par an pour les franaises
gres
250 fr. par
an pour les trangres rsidant en France.
Les personnes ayant fait souscrire 10 adhsions au
Club seront dispenses du prix de la cotisation.
Les personnes ayant fait souscrire 25 adhsions seront nommes d'office membres vie et seront galement dispenses de verser la cotisation.
Cette uvre doit tre encourage
elle permet, en
effet, aux femmes des divers pays de se rencontrer, de
mieux se connatre et il faudrait faire table rase de
leur influence pour douter de l'heureux rsultat que ces
relations suivies peuvent entraner dans tous les domaines.
Adresser la correspondance Mme la Vice-Prsidente du
Club Fminin International, 24, av. d'Eylau, Paris (16e)

Au Palais Royal de Belgrade

LE PETIT PRINCE HRITIER DE YOUGOSLAVIE PETER, JOUANT AVEC SON FRRE TOMISLAV

HE

par

IJI.JEUXOLIMPLQUiES DE

ENQUETE. lIlICAH
M.

1111

sujet
optima.

Georges BRUNI

Le sport est un indniable majorateur de la robusticit d'un

Le sport pratiqu dans le but de la production d'un record impose au sujet tout un ensemble de pratiques qui le mettent en. sant
Bellin du Coteau, Chailley-Bert, Mathieu, Merklen (de Nancy) et G.-A. Richard.
Docteurs

En mme temps que ses quipes d'athltes, le Comit

Olympique Franais a emmen Amsterdam, l't dernier, une quipe de mdecins. Encore que quelques-uns de
Ceux-ci aient t, autrefois des champions, ne croyez pas
que ces disciples d'Esculape aient fait le dplacement de
Hollande en qualit de remplaants. Leur mission tait
spcialement de faire des observations sur place. Malgr
la difficult de la tche, et bien que la cration de ce service de contrle mdical ait constitu une innovation dont
l'importance ne fut pas toujours apprcie sa relle
utile. Leurs
valeur, les docteurs ont accompli une besogne
conclusions dont nous avons rsum les principales en
tte de cet article ont le mrite d'affirmer enfin que le
sport de comptition non seulement ne prsente pas de
danger, mais encore porte au maximum les qualits physiques de l'individu et lui donne un coefficient santextimement lev.
A la vrit, tous ceux qui ont pratiqu le sport, tous
efforts
souvent
des
fourni
ont
annes
des
pendant
qui,
ceux
surtout
considrables, sont les premiers reconnatre
quand leur activit physique a beaucoup diminu que
jamais ils ne se sont si bien ports que dans les priodes
d'entranement intensif. Toutefois, le sport de comptition
tait encore l'objet d'une sorte de suspicion. Des histoires
de cur forc colportes de bouche en bouche, craient
contre-vrits
des

naissance
donnaient
une confusion,
fcheuses et chargeaient le sport, tous les sports, indistinctement, de la responsabilit d'un grand nombre des maux
physiologiques dont souffre notre jeunesse. Que l'on se
rappellece mdecin-major qui tenta, il y a quelques annes, de se rendre clbre en crivant que les curs trop
Ce brave
sportives.
rgions
les
dans
frquents
gros sont
major eut sans doute t bien inspir en recherchant
d'abord des facteurs d'hrdit qui pouvaient avoir provoqu une hypertrophie cardiaque ; il eut pu aussi se
est
muscle
qu'un
et
muscle
est
un
souvenir que le cur
d'autant plus gros qu'on le fait travailler davantage.

***

Or, voici prcisment des docteurs qui, sans parti-pris,

les
vivent avec les athltes olympiques, les surveillent,
pouls,
contrlent
leur
tension,
auscultent, prennent leur
tiennent continuellement jour, heure par heure et souIls
vent minute par minute la fiche de chacun d'eux. vie
sujet,
du
profession
sa
la
l'ge,
documentent
sur
se
physique antrieure, ils recherchent ses antcdents pathologiques, en vue de discerner les tares hrditaires ou acquises, ils examinent les particularits physiologiques,
font porter leurs recherches la fois sur l'appareil digestif, respiratoire, circulatoire, apprcient la constitution
gnrale, s'informent sur leur hygine gnrale indiv
duelle.
leurs constatations
Et voici quelques-unes
Les champions examins sont dans une condition physique trs suprieure la moyenne. Beaucoup d'entre eux
avaient des tares assez lourdes ; leurs performances montrent l'influence heureuse exerce sur eux par le sport.
Les champions vivent dans des conditions exceptionnellement hyginiques. Leur socit est un exemple. Peu d'en-

de

tre eux ont fait de la culture physique le sport seul leur

a donn une sant florissante. Tous ne sont pas morphologiquement beaux. Ils prsentent souvent des asymtries
lgres mais si l'on ne compte qu'un seul symtrique sur
10 champions, on compte peine un symtrique sur 100
personnes n'ayant pas pratiqu de sports.

###
;

Aprs avoir fait ces constatations d'ordre gnral, les

membres de la commission mdicale ont pouss leurs investigations dans certains domaines et prcis les rapports
troits qui devraient exister entre le corps mdical et les
dirigeants de l'athltisme. La pression artrielle notamment qui est le cratre par excellence de l'tat d'entranement pourrait tre prise frquemment. Le contrle de la
pression a montr qu' Amsterdam beaucoup d'athltes
taient surentrans.. L'alimentation non plus n'est pas
assez surveille.
En ce qui concerne la perturbation jetee dans l'organisme par un effort violent ou long est d'une dure trs
variable. Chez certains suj ets elle dure 3 heures, chez d'au-

tres

jours.

Toutefois, aucun des athltes examins n'a rvl de

troubles considrables. Pourtant beaucoup d'entre eux
taient surmens, nervs.
Au terme de ces observations, la commission mdicale
a rsum ses conclusions en ces propres termes :
1 Le sport est un indniable majorateur
la robus-

ticitd'un sujet

de

donn

2 Le sport pratiqu dans le but de la production d'un

record, impose au sujet tout un ensemble de pratiques qui
le mettent en sant optima
3 Pour obtenir du sport son maximum d'efficacit, et
si on veut qu'il arrive produire des.sujets harmonieux,
il est indispensable qu'il subisse certaines retouches
soit
qu'il soit prcd d'un prlude ducatif emprunt des
exercices de culture corporelle. (Il s'agit l du problme
de l'Education Physique Nationale, de la mise au point de
programmes scolaires) ; soit encore que le sujet, avant
d'aborder la spcialisation, demande des sports multiples de lui donner un quilibre organique total
4 Enfin, il convient peut-tre de souligner que le Corps
Mdical serait apte collaborer utilement la prparation olympique. La participation de mdecins comptents
l'entranement des athltes doit se traduire par la majoration des performances.

:fo:fo:fo

Cetteattention que le monde mdical porte dsormais

l'ducation physique et au sport n'est pas inclusivement
d'origine franaise. La coopration intelligente, raisonne,
du corps mdical et des milieux sportifs est un fait accompli l'tranger. L'Allemagne notamment avait dlgu
Amsterdam une nombreuse commission mdicale qui a
travaill en parfaite harmonie avec les athltes et les dirigeants athltiques. Nous ne connaissons pas encore le rapport des spcialistes allemands. Il serait fort intressant
de mettre leurs conclusions enparallle aveccelles de la
commission franaise. L'empressement des milieux officiels, dans de nombreux pays, tudier les questions rela-

tives l'ducation physique, indique bien l'importance

qu'il convient de donner celle-ci. Les spcialistes franais, les chefs de file de notre renaissance athltique
lamentent, nonsans raison, de la lenteur avec laquelle se
:
dveloppe cette renaissance.
M. Henry Pat, l'excellent sous-secrtaire d'Etat
l'Education physique, a expos rcemment les grandes
lignes de son programme gnral. Un. programme,
c'est
dj beaucoup mais cela ne suffit pas. Il faut des crdits
etune volont puissante, capable de raliser ce programme. On peut dire qu'en France,depuisJules Ferry,
aucun homme d'Etat ne s'est proccup de la sant publique.
Unepolitique de carrefour ne peut pas tre
une politique
de grand air et d'espaces libres. La sant est pour chacun
de nous une affaire autrement importante
que
couleur
politique des candidats aux prochaineslections municipales ou lgislatives. S'il meurt trop d'enfants
en bas-g,
c'estqu'ils manquent d'hygine, s'il en est tant qui succombent l'ge de la formation, c'est qu'ils ontvcu
dans
des taudis, s'il faut consacrertant d'argent
l'entretien
des hpitaux, c'est qu'on n'en a
pas dpens assez la
cration de stades et de terrains de jeux. Depuis
guerre,
l'Allemagne
exempuisqu'il
faut
souvent
l
citer

en
ple s'est prise d'un engouement formidable pour
l'ducation physique et le sport. Les municiplits allemandes
ont sy fairerespecter les espaces libresncessaires
aux

bats de la jeunesse des grandes villes.

des centaines d'hectares sont, outre-Rhin, consacrs la

vie en plein air. Les piscines y foisonnent. En France,nous
btissons, nous btissons, nous empilons les mllons les
uns sur les autres. On continue de faire des rues troites,

se

Des dizaines et

.,

de construire des casernes sans

'-

la

la

air, sans lumire, d'emmurer les populations dans un ddale assourdissant, asphyxiant et sombre. On croyait que l'arasement des fortifications allait donner Paris cette ceinture de verdure,
cette suite de parcs et de champs de jeux o notre jeunesse, qui devrait y avoir ses coles, pourrait aller se
rcrer, se nettoyer les poumons. Dans 10 ans, on les
comptera facilement sur les 10 doigts les hectares chapps
la folie criminelle des btisseurs.
La premire loi, qui permettra chez nous d'instaurer
l'ducationphysique nationale tient en quatre mots : Dfense de btir ici . Ayons des espaces libres. Le resteviendra tout seul, car le sport est un besoin.
En attendant,- il sied de rendre hommage aux cinq membres de la commission mdicale des Jeux olympiques. Leur
rapport met les choses au point, dissipe des malentendus,
proclame l'utilit, les bienfaits du sport. C'est cela qui
tait important. C'est cela qu'il faut faire savoir, c'est cela
qui doit clairer enfin une opinion indiffrente, sinon ho
tile et qui n'a plus le droit de l'tre.
Georges BRUNI.

LA SOIREQUESTRE DUCAPITAINE
Voir le compte rendu de cette soire notre rubrique

Les

0LY
:
Mondanits"

THTRE
l[Z
LE m.
PAULGMGOBIO

PAR

Thtre de la Madeleine Le train fantme, de M. ArnoldRidley (adaptation de M. Henry

d'Erlanger). Thtre de l'A venue : Prise, deMM.Andr Pascal et Albert-Tean,
La
d'aprs The Spider , de FultonOrsler et Lowel Brentano. Thtre Daunou
femme au chat, deMM. Pierre Veber et HenrydeGorsse, d'aprs la pice de M. O.
PalaisPoggio. ComdieCaumartin Les gars, deMmeMarguerite Duterme.
Btail humain, de M. Victor
Ambigu
Royal : L'attache, de M. Yves Mirande.
uvre : Jules, Juliette et Julien ou l'Ecole du sentiment, de M. TrisMargueritte.
Thtre Marigny
Thtre du Grand-Guignol Nouveau spectacle.
tan Bernard.
Elle est
A la mode de chez nous, le MM. Rip et Jean Le Seyeux.Nouveauts
:

--

:
:

Flossie, de MM.
vous, deMM.AndrBorde et Maurice vain. Bouffes Parisiens
Marcel Gerbidon, L. Potliier et Joseph Szulc. Folies Wagram : Tip Toes, deMM.
Vive
Mackiels, S. Vber et Georges Gershwin. Capucines
AndrMauprey,R.
deMM.HenriGroule, Ren Pujol, Fred Pearly Pierre Chagnon.
Leroy

de

Sous un aspect toujours un peu conventionnel, la pice policire peut subir des clipses, des effacements momentans.
Elle ne semble
certaines
rejoindre
destine

expressions
pas
dramatiquesprimes dans l'indiffrence totale et le dfinitif oubli.Bienmieux,
ce genre connat un regain de faveur
certainqu'il doit peut tre l'influence des films amricains. Quoiqu'ilen
nous devons reconnatre que le public y prend
les directeurs ne
Comment
plaisir
extrme.
un
Il n'en faut
s'empresseraient-ils pas combler ses dsirs
pas davantage pour expliquer la surabondance des pices
policires anglo-amricaines. Le procs de Mary Dugan a
ouvert la voix au Train fantme, Prise, sans oublier tous
le courant de la
les ouvrages dont
dans
menacs
nous sommes
saison prochaine.

soit,

***

Le public parisien parat tout dispos consacrer le succs que Le train fantme a connu en Angleterre. Son histoire
a quelque chose de puril,maiselle est trs adroitement
prsente, dans une forme image o alternent le rire et
l'pouvante. Nous sommes en Cornouailles, dans une petite
gare obscure o dbarquent en pleine nuit des voyageurs
le
que la correspondance manque va obliger attendre
jour dans cet endroit peu hospitalier. Le chef de gare s' emploie de son mieux les loigner, en racontant la rocambolesque et terrifiante aventure d'un train fantme qui travingt
depuis
nuit,
chaque
la
station,
trombe
ans.
verse en
Or, qui a le malheur de regarder ce train, tombe mort aussitt. En effet, les affreuses prdictions se ralisent. Le
chef de gare succombe ainsi qu'une jeune femme. L' pouvante est son comble parmi le voyageurs. Mais enfin tout
s'explique. Et les malheureux contemplent les morts ressuscits, menottes aux mains et solidement encadrs par des
policie.s. Tous ne sont que les complices d'une bande rvolutionnaire qui envoie aux rouges des munitions et des
armes. Le train fantme est un train rel dont il convient,
poui la russite de la contrebande, de dtourner l'attention
souponneuse du public.
M. Alcover, sombre et puissant, silhouette avec adresse
le chef de gare Sal, Mme Moreno est spirituelle et fort
plaisante dans un rle caricatural. Et Mmes Line Noro, Ma-

et

guenat, MM. Lurville,Rmy,Trville, compltent avec

adresse une excellente distribution.

*##

Duss-je mcontenter la direction du Thtre de l'Aveeffet,

deavait,
On
prire.
passerai
je

outre
en
sa
nue
mand la critique de ne pas rvleraupublic, dans les
compte-rendus, la vrit sur le spectacle, afin de sauvegarder l'lment de surprise indispensable ce genre d' ouvrage. Donc, au dbut de la pice, nous assisons, en nous
croyant au Music-Hall des prouesses d'quilibristes et de
jongleurs d'ailleurs fort habiles. Puis. puis, de nombreux
incidents se succdent jusque dans la salle. Un coup de
feu dans la salle., des policiers posts aux issues pour barrer la route aux spectateurs, un fakir qui s'chappe et disparat en dpit des menottes qui paraissaient le rduire
l'impuissance. En voici, n'est-ce pas, plus qu'il n'est ncessaire pour tenir le public en haleine. Je ne vous rvlerai
donc pas le nom de l'assassin, non plus que le secret du
fauteuil-ventriloque et du fauteuil-mdaillon. Prise a
connu, comme Le train fantme, un vif succs, en Amrique et Londres. La pice n'a sans doute que l'ambition
d'amuser. Elle y parvient coup sr. L'interprtation est
de choix avec M. Roger Karl, trs adroit et trs plaisant
fakir, MM. Derlier, Colas, Lacroix, Mmes Lacroix, Anderson et Coutan-Lambert.

***

La femme au chat met en scne l'aventure plaisante d'un

amoureux condamn se battre en duel avec lui-mme. La
pice fort habilement adapte de l'Italien par MM. Pierre
Veber et de Gorsse, s'inspire d'un sujet, qui n'avait rien
d'indit sur le bord de la Seine avant d'tre repris de l'autre ct des Alpes par M. Oreste Poggio. Donc une aima-

ble veuve, qu: sous un mystrieux pseudonyme s'essaie dans

la critique artistique, a commis un article violent contre un
jeune cubiste dont la premire uvre expose La femme
au chat , fait scandale. Furieux, le peintre qui n'est autre
que l'amoureux transi de la belle et qui exerce galement
sous un nom d'emprunt, son coupable mtier de barbouilleur, dpche deux de ses amis au terrible critique. Et

qui runit M. Pierre Magnier, lgant et sobre dans un rle

d'crivain fortun. Mme Valsamaki, charmante de grce
sensible et vraie sous les traits d'une doctoresse, MM. Fouch plein d'aisance, Crmieux et Sx qui animent l'ouvrage
de leur gnrosit et de leur vaillance.

***
M. Yves Mirande a toutes les audaces. Il a emprunt ses
personnages au personnel de la Carrire. Il transport au
Palais Royal le grave dcor des salons du Quai d'Orsay, il
n'a pas craint de nous montrer sous les aspects et dans les
postures les plus inattendues, des personnalits officiel les,
d'ordinaire pleines de dignit. C'est ainsi que nous voyons
vtue de sa seule chemise, la femme du
une Attache
ministre croule sous un bureau, un roi ngre fort allum,
et le ministre lui-mme gifl par la jeune secrtaire, tout
cela travers une intrigue vivement mene et parfaitement
traditionnelle. Le succs de l'Attache a t des plus vifs.
Il est d, en partie, l'interprtation qui groupe quelques
artistes dont il est superflu de faire l'loge: MM. Le Gallo,
Duvalls; Mmes Montel, MargueriteTempley et l' excellent comdien noirBenglia.

:.:.:.
MME JANE RENOUARDT

comme il fallait s'y attendre, la dulcine dans l'embarras,

le choisit prcisment
pour se battre. sa place. On voit
d'ici la situation fertile en joyeux quiproquos. Tout s'arrange dailleurs, non sans que l'hrone, avant de choir dans
les bras de
son galant, n'ait prouv pour l'tre imaginaire
qui a succomb au cours du duel suppos, une passionphmre plus littraire que dramatique.

Mlle Jane Renouardt est exquise de grce fminine et

M. Gravey joue avec pittoresque le rle du peintre. Tous
deux sont fort habilement entours
par Mlles Ppe, Lambert; MM. Gallet et Cotty.

Les indiscrtions d'avant-premireauThtre Caumartin nous avaient informs que Les garstaient en quelque
sorte une rplique la Prisonnire et qu'ils'agissait d'une
tude de cette corruption que les Romains hritrent des
Grecs. Qu'on se rappel!e le vers de Virgile Formosum
pastor pastor Corydon ardebat Alexin.
L'auteur, Mme Marguerite Duterme, au cours d'une
tude assez vivement pousse, a gard un tact et une mesure dans l'audace dont il convient de la fliciter. Aussi
bien, ses personnages, d'ailleurs vivants et dessins avec
nettet, ne sont pas purement figuratifs. Ce drame n'est pas
une tude clinique,unethse abstraite et formelle, mais un
ouvrage dont certaines particularits d'ordre crbral n' interviennent que pour corser l'intrt d'une action vivement
mene sa conclusion espre. Le succs de la pice a t
de qualit. Il est d pour une large part l'interprtation

M. Victor Margueritte a donn sous le titre bien mal

choisi de Btail humain, un mlodrame solidement charpent, mais dont les tendances humanitaires et sociales, le
ton vhment, les truismes, paraissent un peu dmodes.
Tout cela date terriblement et semble conventionnel jusque
dans l'accent de gnrosit et les intentions les plus louables. On devine aisment ce qu'entend au juste l'auteur par
Il oppose dans l' oucette expression de btail humain
vrage, dans un conflit sommaire et facile, la riche bourgeoisie et le peuple misrable. C'est une image d'Epinal,
virulente, amre comme un pamphlet l'usage de conscrits
et comme lui assez simpliste et puril. Mlles Irma Gnin
sincre et troublante, Lulu Watier amusante et dsinvolte,
Suzanne Berni remarquable d'autorit et de sobrit lgante, MM. Varennes, plein de mesure, Desmoulins, habile et consciencieux, Coizeau, Castel, etc. dfendent
vaillamment l'ouvrage de M. Victor Margueritte.

:.:.:.
Il y a bien longtemps que nous n'avions applaudi un oucelui
devons
de
qualit
la
de
M. Tristan
nous
que
vrage
Bernard. Nonchalant d'apparence, mais tabli avec une
science du thtre remarquable et sre, la pice nouvelle de
l'auteur du Petit Caf, a obtenu le plus vif, le plus lgitime
succs. Il s'agit ici du sentiment conjugal et l'auteur nous
le mari, la femme et
prsente les personnages obligs
l'amant. L'humour de M. Tristan Bernard consiste rendre
vraisemblable une observation piquante. Dans le cas prsent, nous assistons l'volution d'une me fminine prsente dans un cas qui fait un peu songer l'aventure de
la princesse de Clves. Ici et l, le coup de thtre est un
la confession d'une femme au mari qu'elle
aveu inattendu

n aime

la femme reJulien,
Juliette
Jules,
Dans
et
pas.
vient son mari en voyant sa souffrance.
L'ouvrage est men au succs par de savants artistes
pleins de tact et de mesure
MM. Lugn Po, Collin et
Mme Yolande Laffon.

:{.:{.:{.
Un programme compos avec un heureux clectisme et
dont le succs devant la critique ne manquera pas d'tre
ratifi par le public. C'est que le nouveau spectacle choisi
par M. Jack Jouvin, s'inspire le mieux du monde de cette
formule habilement dose d'lments dramatiques et comiques sur laquelle se fonde et se maintient la renomme du
Grand Guignol.

Les deux drames accrochent

et gardent jusqu' la
dernire rplique le spectateur en haleine, parce qu'ils
crent parfaitement cette atmosphre d'angoisse et de mystre que le thtre d'pouvante obtientmieux des situations
tragiques purement morales que des accessoires de tortures
et de mort. Dans cet ordre d'ide, l'Icone qui s'teint, de
M. Palau et surtout Les pantins du vice, de M. Charles
Mr sont des modles du genre.
Une fine comdie de M. Henri Duvernois, Les voisins,
o il y a de l'ironie, du sentiment et de l'esprit a t fort
gote. Enfin la note comique a rsonn joyeusement dans
le petit acte de M. Roger Ferdinand
Plaisird'htel.
plaisir qui l'instar de celui de l'amour n'a dur hlas
qu'un moment.

Quant l'interprtation elle est digne d'tre chaleureusement flicite. Mais comment nommer avec les loges
que chacun mrite les quelque vingt comdiens et comdiennes qui composent la troupe du Grand Guignol. D'aucuns font preuve d'une souplesse de talent remarquable, en
c'est
passant avec un gal bonheur du drame la comdie
le cas notamment pour Mlle de Bredts. Par ailleurs nous
avons applaudi: Mlles Maxa, Leroy, Clr, Fax, Desoria;
Mme jaux et MM. Tony-Laurent,Tuns, Gouget, Leriche,
Se ller.

cite, aux arcades du Palais-Royal, une fte chez Mme

Tallien, un baptme alsacien puis une sance de T. S. F.
Mme Yvette Guilbert a t fort applaudie dans son ancien rpertoire et dans une chanson nouvelle qu'elle joue
avec l'art et l'motion les plus vrais. M. Carpentier a de
la fantaisie et de l'esprit et Mmes Nina Mirai, Monthil,
MM. Alerme, Nelson, Burnier, etc. sont des plus adroits.

:{.:{.:{.

L'oprette et la comdie musicale sont toujours en faveur

sur nos grandes et petites scnes. Tandis qu'aux Nouveauts Elle est nous, monte avec faste, attire le public
aux trouvailles musicales ingnieuses de M. Maurice
Yvain, les Bouffes Parisien connaissent avec Flossie, un
succs de bon aloi et qui semble devoir tre durable.Tip
Toes aux Folies Wagram est une uvre assez reprsentative de l'oprette amricaine. L'ouvrage a de la gat, une
allure et une aisance sympathiques. Il fourmille d'airs
agrables et bien chantants. Enfin aux Capucines Vive
Leroy, nous a offert une suite de tours de chants savoureux dont l'un permet de retrouver M. Dranem seul
l'avant-scne dans une de ses chansons o il est parfaitement l'aise.
On le voit tous ces spectacles, pour ingnieux et brillants qu'ilssoient, ne marquent pas de sensibles progrs
sur la production courante. Ils sont faciles, amusants, spirituels. Ils semblent suffire un public empress, plus soucieux de simple plaisir que de culture profonde.
P. CREGORIO.

***
La revue de Marigny est gnralement le signe heureux
des beaux jours. C'est assez dire qu'elle est doublement
fte, surtout quand l'un de ses auteurs est Rip. Cette foisci le clbre revuiste, en association avec M. Le Seyeux,
nous a prsent une suite de tableaux d'un attrait riant,
d'une formule plaisante dans une atmosphre somptueuse et
clatante. Les collaborateurs ont fort opportunment dle rveil de la vieille gaiet
but par une scne symbolique
franaise malade et percluse que nous voyons gisante sur
une couche royale, tandis qu'au dehors clatent et fulgurent tous les feux exasprs de la publicit moderne. La
gaiet secoue son apathie, s'veille, se prodigue. Et c'est
elle qui figure avec adresse par Mlle Diana, prsidera au
droulement des tableaux qui suivent. Du muse Sacha
Guitry, nous nous rendons sous la Roulette de la Ressus-

MME YVETTE GUILBERT

LJlMXIS1QUE
:

Concert de gala Gaston Poulet.

Trocadro

Festival Wagner, Crmonie en souvenir de Jeanne

d'Arc.;Ballets de Mme Rubinstein et de MmeArgentina.
Rcitals Ninon Vallin, Chaliapine. Opra Reprise de
Boris Godounow, deMoussorgsky. Perse et Andromde,
livret de M. Nino, musique de M. Jacques Ibert. L'Ecran
des Jeunes Filles, livret de M. Dresa, musique de M.
Roland Manuel. L'Opra italien Le Barbier de S,
Ville, de Rossini.

Gaveau

***

La musique qui, jusqu'ici, tait pour

tous et par dfinition mme l'art des sons , pourrait bien, si les tendan
ces actuelles s'accentuent et se confirment, susciter une
modification du dictionnaire et devenir, par la suite, l'art
des dissonances . Nous comptons encore, il est vrai, des
compositeurs qui ont piti de nos tympans et de nos nerfs,
rrn's leur nombre va. decrescendo.
*
M. Edgard Varse, lui, ne se soucie gure du pauvre
public. On nous avait, depuis de longues semaines, vant
ls charmes nouveaux de son uvre Amriques . Quelle
dsillusion
Cette suite symphonique, ou plutt ce vacarme antiharmonique obtint pourtant un succs celui de transformer lapaisible salle Gaveau en runion de meeting.
faut rendre hommage M. Gaston Poulet qui, grce
-- Il
son nergie, put mener ses musiciens jusq'au bout ,
malgr es manifestations et les interruptions de toutes
sortes. Pour notre part, il nous fut impossible de discerner
si les coups de sifflet et les aboiements faisaient partie
de l'instrumentation ou taient improviss par lesspec-

tateurs.
Le programme comportait une autre premire audition
Amcuonas M,de M. Villa Lobos, qui ft galement trs
discute, puisdes uvres rconfortantes telles que : la
Suite en r, de Bach, la Ballade, de Faure, pour piano et
orchestre et le Concerto en r, de Mozart, excuts d'une
faon intressante et trs personnelle par Mme Magda

Taglia-Fero.

***

Unincident d'un tout autre genre s'tait produit au

dernier festival Wagner, donn au Trocadro par l'orchestre Pasde'oup. Aprs avoir magistralement conduit l'ouverture des Matres Chanteurs, Siegfried-ldyll. et le prlude 'e;t18(M9rt d'Yssult, M. Inghelbrecht dut rejoindre le
Suisse. M. Rhen Baton qui intrain qui remmenait
combait la seconde partie du programme (fragments de
Tannhauser. Parsifal, La Valkyrie), se sentit subitement
souffrant, (c'est du moins dans ce sens que l'annonce fut
faite) Le public s'apprtait sagement se retirer lorsqu'unchef d'orchestre du thtre de Bayreuth (celui mme
qui doitconduire la ttralogie au thtre des ChampsElyses), M. Von Hoessling, qui. se trouvait dans la salle,

en

s'offrit prendre la baguette.Ce fait imprvu fut bien

accueilli
nos permit de faire, une fois deplus, un parallle intressant entre tous les chefs d'orchestre trangers, et ils sont nombreux cette anne, que nous avons le
plaisir d'applaudir Paris.

et

Est-ce pour le remettre de son indisposition que M.

Rhen-Baton, ayant donn sa dmission de PrsidentChef d'orchestre des Concerts Pasdeloup, part en Russie
diriger une longue srie de concerts

***

Dans cette mme salle du Trocadro, se droula quel

mmoire
ques jours aprs une crmonie imposante la
de Jeanne d'Arc.
Aprs l'excution impeccable par la Garde Rpublicaine
d'une Parade Militaire , et d'Airs militaires anciens de
Louis XIII NapolonIer, la Socit des Concerts du Conservatoire, et des churs de 200 voix nous firent entendre
des fragments d'uvres de Gounod, Verdi, Tchaikowsky,
Lenepveu, Fijan, inspires par l'image de Jeanne.
Comdie
Franaise,
la
Socitaire
de
Lambert,
Albert
M.
Mlle Falconetti, dirent ds pomes la gloire de l'hrone.
MM. Vanni-Marcoux, Vergnes, de l'Opra, Mmes Martinelli, Genevoix, prtaient galement leur concours cette
belle reprsentation qui se termina par des pisodes de la
vie de Jeanne d'Arc reconstitus au cinma.

***

La danse, une des charmantes manifestations de l'art

musical, clture enpartie la saison qui s'achve.
Il nous parat inutile de dtailler ici les ballets que
donne l'Opra Mme Ida Rubinstein. Ces quatre reprsentations diffrent peu de la prcdente srie de dcembre

dernier.

Il est curieux de constater que ces soires attirent touFranais,

et particulirede
d'trangers
que
plus'
jours
ment des russes et des anglais.

** *

L'Opra-Comique nous offre, avec Mme Argentina et sa

troupe de ballets espagnols, des spectacles varis, pittoresques et trs couleur locale. C'est d'abord Sonatina, ballet en un acte de M Ernesta Halffter, musicien et librettiste qui imagina un conte o rigaudon, gigue, fandango
entrain.
succdent
avec
se
Puis Triana, fantaisie chorgraphique sur de la musique
tire d'Iberia d'Albenitz. Cette pice est, notre avis,
la plus caractristique. Nous assistons, au second acte,
impressionnante. Mme ArSville,
assez

procession
une
charme,
impeccable
un
technique
un
la

joint
gentina
qu'elle
ds
conquis
est
public
le
grce,
telle
que
esprit, une

apparat.
Pot-pourri
de diffrents auteurs espa,- Suite de danses.

Argentina
nous
apparat
en
Mme
lequel
pendant
gnols,
dame, lui valut un
grande
puis
en
paysanne,
russe, en
nombre infini de rappels.

***

talent,
nous
grand
de
cantatrice
Vallin,
Mme Ninon
du moins par le proEspagne,
aussi
elle
en
transporte
d'Obradors ;
espagnolas
clasicas
canciones
trois
gramme
de
El amor Brujo, de Da Falla Vidala, Callegio, Cantar,
Granados etc.
Mme Ninon Vallin, dont la valeur n'est pas discuter,
semble parfois oublier que la plupart de ses auditeurs

n'ont pas, comme elle, habit la Rpublique Argentine,

qu'ils ne comprennent pas le sens de ses mlodies et que.
malgr son art et le timbre exquis de sa voix, ce concert
se rapproche par trop d'une leon d'espagnol.
La Russie est galement l'honneur avec l'incomparable Chaliapine dont le succs formidable la salle Pleye
fut pleinement justifi, et par la reprise l'Opra de Boris
Godounow. Cette uvre importante de Moussorssky date
de 1873 et fut dj analyse si souvent qu'il serait superflu
d'en donner ici le dtail. Notons simplement l"htrprta.,..
tion remarquable actuelle qui runit autour de M. Vanni
Marcoux (Boris), Mmes Marisa Ferrer, Lapeyrette, MM.
Rambaud, Fabert sous l'habile baguette de M..P. Gau-

bert.

Avant Salamine, de M. Maurice Emmanuel, dont la premire est affiche pour le 19de ce mois,l'Opramontadernirement deux pices nouvelles Perse et Andromde ou
le plus heureux des trois, livret de -M. Nino, musique de
M.Jacques Ibert et L'Ecran des Jeunes Filles, de M. Roland Manuel, livret de M. Dresa
Sont-ce rellement l des uvres dignes de figurer sur
notre premire scne lyrique Nous ne l'affirmons pas,
mais l'heure o les gots les plus divers et les plus d
concertants s'imposent, l'on ne peut gure reprocher la
direction d'avoir essay un genre nouveau.
Mme Fanny Heldy (Andromde), MM. Pernet (Perse),
Villabella. M. Henri Busser, sont les excellents interprtes
de cette originale partition.
Les deux actes de L'Ecran des Jeunes Filles se passent
dans unpensionnat et permettent la petite classe de se
faire applaudir. Les danses sont fort bien rgles sur une

musique assez rythme valse lente, charleston lger, pas

de deux, sont spirituellement excuts par Mlle Camille
et seule adulte de la pice.
Bos, directrice de la pension

#*#

c
et l'Italienne Alger , le TeaAprs Cendrillon ,
<:ro de Torino , aux Champs-Elyses clture lgamment
la saison par une srie de brillantes reprsentations du

BarbierdeSville.

Mme Toti del Monte (Rosine), est incontestablement le

Clou delasoire. Sa voix d'une puret exquise, d'une
sret, d'un charme incomparable, vocalisant avec airappelle Mmes Hidalgo
sance, semble cre pour ce rle,
et Barrientos.
M. Enzo de Muro Lomanto estun sympathique comte
Almaviya, jeune, l'allure dgage, la voix chaude et

et

harmonieuse.
Bartolo est excellemment reprsent par M.Carlo Scattola, qui pourtant, n'est pas suprieur Fugre dans ce
-mme rle.
M. Ezio Pinza est un remarquableBasile.
L'orchestre des ConcertsStraram, sous la direction du
Matre TullioSerafin, accompagne avec fougue (et mme
un peu fort) cetensemble remarquable.
Bientt commencent les reprsentations extraordinaires
du ThBtre de Bayeuth. Elles feront l'objet d'une tude
spciale.
Claude ROHAND.

1>

Les FIleurs. Lumineuses

s'achve
Fourcroy,
une
18,
Chez Paul Gouvert,
rue
attachante.
particulirement
exposition de tableaux
Paul Gouvert n'expose chez lui, d'ordinaire, que des
statues, des balustres antiques, des morceaux,dglises
et de chteaux. Cette fois, il a expos des fleurs. Dans
le dcor et l'atmosphre un peu sombre de ces vieilles
pierres, les fleurs de M. Davids clatent de vie et de
d'illuminer,
charges
taient
elles
si
lumire, comme
soudain, des ruines. On peut donner l'ensemblede
cette exposition l'appellationde fleurs lumineuses, non
point que ce soit des fleurs artificielles., artificiellement
claires, mais parce que M. N. Davids a su tirer de
leur lumire naturelle le plus d'intensit et, de retentissement possible. Rarement peintre defleurs, a
russi, force d'art dans la mise en place et la composition et de savoir ingnieux dans la technique des couleurs, faire donner, avec autant devigueur et de
subtilit mlanges, toutes les illuminations que recle
une fleur. M. N. Davids a jou la difficult et l'a surmonte. Il a plac presque toutes ses fleurs sur. des
glaces, soit librement, soit dans des vases,les uns en

matiredense (bronze, cuivre) les autres transparents.

Ainsi, tous les reflets, tous les chos de la lumire ont
jou et il les a saisis en leurs dgrads, en leurs irisations multiplies. Ce sont de somptueux ornements destins des appartements somptueux.
Le peintreN. Davids, qui avait appartenu la Nationale, est mort, l'hiver dernier, Villefranche-surMer. Les fleurs de son jardin taient alors sous la
neige. Il est mort, les yeux fixs sur ses fleurs lui,
qu'il destinait Paris, o il ne pouvait plus venir luimme, et que Paris admire.
Nous ajouterons, pour honorer compltement sa mmoire, que,
trouvant Annecy au dbut
la guerre,

il.ne

de

se

l'a pas quitt pendant cinq ans. Malgr son tat

de sant, il y fond une uvre d'assistance aux prisonniers de guerre qui est devenue une des plus importantes de France, englobant tout le sud-est de l'Afrique
du Nord. Le gouvernement a rcompens son dvouele
ment

en

.',

dcorant.
il

Au talent,

joignait le caractre.

ils

1WRES

p&r M. Lorenzi de Bradi

M

HENRI DE REGNIER (uvres dites par le Mercure de France).

-- L'trange confidence, roman par M. Joseph Casanova. (Argo, dit.)

Henri de Rgnier est pote et

romancier. Il est surtout pote. Celuici agrmente celui-l. L'harmonie qui
les lie est puissante.
M. Henri de Rgnier est une haute
figure dans les lettres contemporaines. Aprs quelques garements au
sein de l'cole dite symboliste, d'une
rare qualit il faut le reconnatre, on
le retrouva sur le chemin de nos
grands classiques. Son originalit
hautaine, pure, apparut en pleine
lumire. Il entra dans la vie. Mais la
vie eut pour son esprit les colonnes et
les votes d'un temple. Car, observateur attentif, psychologue subtil, penseur dlicat, M. Henri de Rgnier est
guid par l'imagination la plus captivante qui soit. C'est pour cel que
dans ses romans, si bien composs, si
mdits, les scnes, d'un ralisme toujours juste, sont rehausses par un
clat emprunt l'existence elle-mme
et loin des artifices o l'minent acadmicien s'tait plu dans sa prime
jeunesse. Ici, la posie sort de la vie,
qu'elle vienne des hommes ou des
choses. Elle est la vie. Cependant sa
force qu'meuvent les nostalgies intrieures et extrieures, se voile encore
de mlancolie au bord des nuits magnifiques, au souvenir des jardins
d'autrefois o les statues vivent dans
le silence des clairs de lune.
D'autres ont crit tour tour des
pomes et des livres de prose. Un recueil de posies alternait avec un roman. Mais ill me semble que M. Henri
de Rgnier soit d'une plus haute
classe que ses prdcesseurs ou ses
contemporains. Qu'il soit dans l'empyre ou dans la rue, son verbe et
son geste gardent la noblesse des lus.
En vain vous chercherez un semblant
de trivialit dans sn uvre. Nulle
familiarit. Aucun laisser-aller. Pas
une de ces scories que l'on ramasse
force de frquenter l'existence. Il est
noble, il reste noble. Regardez-le.
Droit, la figure longue, il apparat
hermtique, sans cesse ailleurs. On
M.

le dirait hautain. Cependant son me

est profonde et charmante
on n'crit
pas certains pomes, certaines pages
de prose sans avoir cette me. Si l'extrieur est rigide, l'intrieur se livre
toutes les motions de la beaut,
de la bont. C'est l'impression qui rsulte de la lecture de ses nombreux

ouvrages.

haut pote a jet les lambeaux

de son me, de sa chair dans l'immensit de la vie mais comme son
existence est toute d'austrit, de labeur incessant, de dignit tenace,
cela n'apparat point aux masses. Il
a autant de foi potique que Musset,
que Verlaine, par exemple, mais le
public l'ignore, parce qu'il n'est clbre ni par les dbauches de l'un ni
par l'existence crapuleuse du seCe

cond.
Ici, j'voque Leconte de Lisle. On
lui a reproch sa froideur marmorenne. Quelle erreur On aurait pu
faire le mme reproche Alfred de
Vigny et avant Byron. Dans les
marbres de Leconte de Lisle le sang
circule et bout. Le feu couve dans le
granit. Et le granit clate et la lave
sillonne les montagnes, se dverse
dans les fleuves o se mirent des temples, des palais, des ombrages luxuriants. On devrait donc rejeter les
Pour qui sait
plus grands sculpteurs
regarder, comprendre, que de sculptures sont immortelles par la vie
qu'elles renferment Car il n'y a pas

d'art suprme sans l'norme frisson

de la vie. Ce frisson existe dans Byron comme dans Alfred de Vigny ou

Leconte de Lisle. Ne le sentez-vous
Pensezpas dans Henri de Rgnier
vous que les rythmes d'airain de
Jos-Maria de Heredia ne sonnent
pas la vie La forme impassible et

sereine contient souvent plus d'motion vraie, parce que contenue et par
consquent plus profonde, que les
alexandrins qui vous font des confidences gmissantes et pleureuses. il
faut ajouter que cette forme doit tre

claire, prcise, et ne jamais sinuer

dans les tnbres.
M. Henri de Rgnier est de la ligne de ces grands potes.

***

J'avais crit autrefois : M. Joseph

Casanova est un penseur original et
dlicat, dont la force est faite de distinction et de charme. L'art de cet
crivain sduisant est nourri des
meilleurs sucs de nos classiques.
C'tait au sujet de La Tourne du
Grand duc. Aujourd'hui, M. Joseph
Casanova nous fait lire L'trange

confidence

et la lecture de ce beau

roman ne fait qu'accentuer l'opinion

que j'ai de son auteur qui a sa place
parmi l'lite des crivains d'aujourd'hui.
C'est une confession. Elle est plus
profonde, mouvante qu'trange. Elle
a certainement de nombreux attraits.
Joseph Casanova est un esprit cultiv
et il a une me. Je pense que le hros,
Jean d'Alria, est quelque peu son
parent. Ce hros porte un nom d'antique cit corse ou plutt romaine
dont les ruines existent encore le
long d'un rivage infest de moustiques. Jean d'Alria, n en Algrie,
n'a pas trente ans. Mais il semble
n'avoir pas l'indiffrence ironique ou
aigu de la jeunesse actuelle pour les
grandes choses sentimentales de la
vie. Il le prouve en prenant l'amour
au srieux. Et le rcit, que l'on lit
avec passion, tellement il est attachant, se droule au milieu des passions humaines, analyses avec art
et couleur. Enfin, Jean d'Alria, malgr qu'il ait travers toutes les houles de la vie, tombe dans le pige
suave d'une jeune fille qui l'aime et
qu'il aime et respecte. C'est bien l
une fin laquelle la masse des lecteurs n'est pas habitue de nos jours.
Lisez l'Etrange confidence, le beau
livre d'un crivain qui a beaucoup de
talent servi par un style plein de sductions.
LORENZI DE BRADI.

et
facilitsaccordsauxvoyageurs
voyageurs
Avantagesetfacilits accords
Avantages

aux
par les grands rseaux de chemins dee fer franais
1

Au moment de l'ouverture de la saison touristique, nous

croyons ncessaire de rsumer pour nos lecteurs, comme

nous l' avons fait l' anne dernire, les nombreuses facilits
que les rseaux de chemins de fer franais accordent actuellement
aux voyageurs et dont une partie de ceux-ci ne profitent pas parce qu'ils les ignorent ou ne les connaissent qu' im-

parfaitement.

Nous
engageons vivement nos socitaires tudier atten*
tivement
ce rsum afin de pouvoir utiliser pour leurs dplacements les dispositions qui s'appliquent leur cas.
1 Billets prix rduitspourmembres de familles
nombreuses.
membres de familles franaises
Rservs
aux

comptant au moins trois enfants. La rduction varie de 30

70
sous condition d'un parcours d'au moins300kilomtres
(retour compris)
et s'applique tous les billets simples ou
d'aller et retour ordinaires. Les billets sont dlivrs sur prsentation de la carte d'identit valable pour toutes les classes
et sur tous les rseaux.
2 Billets d'aller et retour de famille, prix rduits.
Etablis
classes. La fapour toutes les destinations en toutes
mille doit comprendre au moins 3 personnes. La premire
personne paie le tarif ordinaire des billets simples, la rduc50
tion est de 25
de
la
3e perla
2e
pour
personne,
pour
rduction supplsonne et de 75
pour les suivantes. Une
mentaire est accorde pour le parcours total aller et retour
en excdent de 400 kilomtres. La validitvarie de 33
140 jours suivantl'poque de l' anne.
Il peut tre dlivr au chef de famille, titulaire d'un bilbillet, une carte
let de famille, et
mme
temps
ce
que
en
d'identit sur la prsentation de laquelle il sera admis voyager isolment moiti prix du tarif gnral, pendant la dure
de la villgiature de la famille, entre le lieu de dpart et le
lieu de destination mentionns sur ce billet.
3 Cartes valables 1 mois, 2 mois, 3 mois, 6 mois, 1 an.
Elles donnent droit la dlivrance de billets demitarif, valables sur tous les rseaux et en toutes classes. Les
voyageurs ont un intrt se munir d'une carte demi-tarif
lorsque le trajet effectuer pendant 30 jours dpasse 1.200
3e claskilomtres
2e
kilomtres
1.440
1er
classe
et
en
ou
en
ses, ainsi que lorsque le trajet effectuer pendant 60 jours
dpasse 2.000 kilomtres en 1reclasse et 2.400 kilomtres
en 2e et 3e classes.
4 Billets d'aller et retour individuels prix rduits pour
stations balnaires. Ces billets sont mis par toutes les
gares des grands rseaux du 1er juin au 30 septembre. Le
suivant la classe
taux de la rduction varie de 20 30
et le parcours, qui doit tre, en tant que parcours simple, de
300 kilomtres en Ie et en 2e classes, et de 500 kilomtres
33 jours. Facult de prolongation
en 3e classe. Validit
de deux fois 30 jours.
5 Billets d'aller
retour individuels prix rduits pour
stations thermales et climatiques. Ces billets sont mis par
toutes les gares des grands rseaux pendant les priodes
d'avant et d'arrire-saison(1er mai au 25 juin et du 20 aot

et

la rduction et la validit sont

de
Le
septembre).
30
taux
au
les mmes que pour les billets de stations balnaires. Aucune facult de prolongation.
6 Cartes d'excursions individuelles et de famille, prix
Ces cartes sont connues sous le nom de billets de
rduits.

les gares de tous les rseaux franais,

mises
toutes
par
zone,
qui dlivrent en mme temps des billets complmentaires
aller et retour comportant une rduction de 20
en 2" et 3e
classes, afin de faciliterlavisite de rgions touristiques, telles
les Pyrnes, les Alpes, la
l'
Auvergne,
la
Bretagne,
que
Cte d'Azur, etc. L'mission a lieu du I11 juin au 30 septembre. Validit 15 30 jours. Le taux de la rduction varie selon la distance d'accs la rgion choisie. Des rductions supplmentaires sont accordes lorsque plusieurs cartes
sont souscrites pour plusieurs membres d'une mme famille.
chemin de fer et autocar,
7 Billets spciaux combins
prix rduits. Ces billets sont mis par certains rseaux au
dpart de toutes les gares, en vue de faciliter la visite de
leurs rgions desservies par des services automobiles. Priodes de dlivrance, taux de rduction et dure de validit variables suivant les rseaux.
8 Trains spciaux de vacances.
Ils comportent des

voitures de 2 et 3e classes et partent dates fixes de Paris

pour les Alpes, le Massif Central, la Bretagne, le Limousin,
la Cte d'Azur, la valle du Rhne et les Cvennes, le SudOuest, etc. Rduction allant de 33 40
Validit variable suivant les dates de dpart.
9 Billetsd'aller et retour d'excursions, prix rduits, de
fin de semaine ou de dimanche.
Ils sont dlivrs pour cer
taines relations des rseaux Alsace-Lorraine,
Est, Midi et
P.-L.-M., du 1er juin au 30 septembre pour les billets de fin
de semaine et toute l'anne pour les billets du dimanche. Rduction : 40
J00 Trains spciaux du dimanche prix rduits.
Ils

desservent certaines stations de Normandie et comportent des

billets spciaux prix rduits, destination de l'Angleterre,
mis par les Compagnies du Nord et de l'Etat l'occasion
de certaines ftes.
11 Tarifs rduits pour le transport des automobiles
appartenant aux titulaires de billets de famille (voir ci-dessus 2).
Grce
rduction,
le transport d'une voiture de

cette

10 CV, sur un parcours de 1.000kilomtresrevient 303

francs 45 au lieu de 1.356 fr. 55. Cette disposition est applicable une seule voiture si le billet de famille ne comprend
pas plus de 6 personnes et une voiture supplmentaire par
groupe ou fraction de groupe de 6 personnes en sus des 6 premires. Les voitures sont acceptes avec rservoirsnonvids
et peuvent tre embarques et dbarques les dimanches et
jours fris.

Pour renseignements complmentaires s'adresser dans

les gares et dans les bureaux de renseignements des
grands rseaux franais ou au Bureau National de renseignements de Tourisme, 152, boulevard Haussmann, Paris
(8e).

..
:;

1:wjfyG'S).
:
mange d~sscMvitte
mrs hourlier et vivent
1KL<11111111propritaires
5,
riieles-tbtx,tee
imiiih
ti-li-ibittbute1)asuni
s
il
t
o

:||l11111
|loesitioii
le
clicvu\
: \/^r] - nt"III(nts;

;
:

:
:
:

11111

pi's l'avenue

~'SJJS

GJr
J/iclor

tlt

:
:

nCt80IlIlt

L"

'

lit iiluce vi* or-li us )

(h,'
nu,
leons |rmiien;i<les
locntiOIl

mWwW

cl

Riobois

Miecui>ale la

<-l|lioii

haM<<
3.05 III'

=
Z

GALERIE

(J
A
Lcz-oaCer

vlilel

*iie<*irsale
mai '<" de la voie

A.M.

--a

REITLINGER

12.RUELABOIIEPARIS

TABLEAUX MODERNES

CHEMISIER

OBJETS D'ART

A.M.REITLINGER

10, ltue de ilemikiltivre, M

EXPERT PRS LE TRIBUNAL CIVIL

DE LA SEINE

inAit1S (Se)
ttMNtt

IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII

iitotvii.i.i:

MILTiaDE

|
J

Ml'Jt.-.K,. CJ-\\IKOT0'J['

ir.jwoies rir;Avij[.oj^

Casino MMMtetpa)
ENGLISH SPOKEN

22-03 E

CTrJFJMTI^DEMlBI^ ']CA\][JL

I
5

IEi4]R]lS

HHI, JKi\VUTlHS>t(JlH(C. l\\UN'Jl'-][O;"(J>JHt]';

i
5

7iiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinimiiimuiiiiiiiiiimiiiiiiiiiimiiliii"

Acadmie d'Auto des Champs-Elyses

LEONSD'AUTO
---

et de Perfectionnement

f\J

~iS~T

Quelques-uns de nos Clients

Princesse de Faucigny-Lucinge

iLSSHFPetS/il
Ifek
esleonsauboisde
Bou
log
ne
~~V~

le
1LOCA.TION
alaJourne
et
au
MoisTlphone:
lyses
liaJiournenenett;-iuMMaoiis

Cours

le

--

Spcial pour Dames

,/

Professeur se rend domicile

8h.
h.mme
Dimanche
Dimanche
mme
h.21

Leons
8 h.
Leons dede

21

LOCATION

!e

J/

Comtesse de Clauzel

Baronne deMarc
Baron de Mandat-Grancey

78,

Av. des Champs

au

fond

lyses

des Arcades

33-22 et 41-22

LESNOUVELLES EDITIONS

Tlphone

TAILLEUR

111111111111111111111111111111

lllllllillllMlllllllllllli

GNRALE
DITIONS DE LUXE
DITIONS ORIGINALES
RELIURES
::
::
::
::
(nrdinitres et de luxe)
LIBRAIRIE

:-

:
:

DIRECTOIRE. CONSULAT ET EMPIRE

uiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiy

FOURRURES&PELLETERIES

|
=

!!.'!'.!.!:

Vente au Dtail au Prix de Gros

Rparations - Transformations

llililltlllillliili

L/allaalall

cr
5ar

DECONFIANCE

MAISON

A.MODENA&M.LEMEUNIER

65,

Rue Montmartre, 65

PliHJLB (2K)

=TLPH.

;
S

CENTRAL 02-98

EXPDITIONS EN TOUS
S

1
E

miiiiHlilliitiui

SPCIALIT
DE

DE

FOURRURE

COUVERTURES
POUR

:
:

rr

o uo

AVENUE

DE

Du
,

Juillet au

1er

LE TOUQUET

2<!K

***

RAYON

DE

SPORT ***

SPCIALIT DE MOUCHOIRS
LADIES SPORT
** DRESSES **

NIJIIIIIIIIIIIlIllllMliiiiiiMlltiiilllllllMlllllIllIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIMIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIlilIl

PAKIS-PI/AfcE

rue Saint-Honor
CENTRAL40-S

L'AUTO;

LINGERIE
TROUSSEAUX
LAYETTES

=
=

: ;

JPA <0 Q ILTJEX

Septembre

I. Rue de Moscou

15

73

NEUILLY,

NEUILLY-SUR-SEINE

PAYS

uiiuiimiiiimi

73.

On trouve tout ce qui concerne les EPOQUES

1
5
1

Sports

46, Rue du Bac, PARIS (Vile)

?..?..?EXPORTATION

Amazone
Chasse courre

J[j.

AU
DIRECTO
REl
EOOUilKD
iiLOPBtE

||

Spcialiste

PUISS
D'OUVRAGES
RECHERCHE
:-:

- ..:-.:::

dEquitation

lllllllillllMlllllllllllli

Exposition de Tableaux

*:
MAISON DE PREMIER

FRANAISES

Littr 16-91

MAISONDEPREMIERORDRE
ORDRE

47 bis, rue des Saints-Pres, PARIS (6e)

UIlIilIiIIiIiIiIiIIIIIII!11I

.u.
I:mm
mm
:=
m
m[to.:.:.mam
.J"
m
ENGLISHSPOKEN

SE HABLA ESPANOL

Illlllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllll,llllllllll,llllllllll,l,ll,li,,,,,,,,,l,l,,ll,l,,,l,,l,llll,lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^

DEAUVIIiLE

REINE
O ES
PLAGES

1
1

COLE

S-

^llllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllilllllllllllllllllllillllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll^

Os

U1 T*TION

:'111111111111111111111111111111111111111111111111111111
111111111111111111U1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111':

DRESSAGE LEONS ACCOMPAGNEMENT

HAUTE ECOLE

J. OLIV

SUCCURSALE

Directeur

PARIS-PLAGE

!
J

7, Ruede Montvido, PARIS (XVI")

au bout de la Rue de Longchamps

Tl.
PASSY 91-94
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiHimunnnnnnininimniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiuiiiuniinniinniiiiiiiiiiiiiiiiiinniiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiir

Voulez-vous passer un Printemps dlce'lx

ALLEZ EN CORBE
L4 PLUS BELLE ILE DU IIONIIE

r.

Descendez

Aux Thermes de Baracci

HOTEL DE BARACCI

Studio Tomasi, Ajaccir et Bastia

Vous trouverez un htel magnifique

avec tous le confort moderne, dans un site merveilleux

Adresser toutes les correspondances M. le Directeur de la Station Thermale de Boracci, par Propriano
PROPRIANO T

NO

84

41
Culottes

Spcialits de

etMessieursx

Jodhpurs
Kolkers

costumesdecheval,
de chasse cannon

Dames

gnomon

etMessleurs

DBles

G.

Amazones

et de polo

Talon

~S~~B)!~~

6%,avenueBosquet,'68

'mSSS

PAH1S (.)
s ei-l

Tlphone

^W
A
M

Vair

sgur

-%-Ille
quitation
spos-t
a e

ch
chantillons,

sts

Gravures et Feuilles de Mesures sur demande

1\Il

Maurice

111*C

ANTIQUAIRE
111111111111111111111111UIiIIII

SACS DE HKUT LUXE

imiiiiiiiiiiiHiiiiiiniiiiiiii

14=,. S.UIE .J[U M[orjr='JrJHLA\]BO]Eit,

En face l'Htel Meurice

paais

14

JLER

HUNTING,
GOLF
ET VILLE

cc

SUR

MESURE

STOCK:
DE CHOIX
EN

Successors de Spar ks Flal1

PARIS
4, Avenue Friedland

MAGASIN,

ii

COFFRES-FORTS
xD H1
wf
]& Ti1f1r1r\J T. i\ M
lt
liJ j,

'r

MAISON FONDE EN 1840

p..

DEKELPER, V. LEDUC, J. GRAVET, Succrs

.t""ett

i;

N~NS!~

!IIi.

f';.

n. f,;.

llllimiimMIMIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIHIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIHIIIIHIIIIH

COFFRES-FORTS MEUBLES

=
=COFFRESFORTS
U
SINEDEPARIS:
S =
==--c=

~!N!N!!!M!
IUlcSlIKNlc

E DE PARIS
DPAADRIISC

11, Rue de

1Ourcq

COMPARTIMENTS

INSTALLATIONS

DE

LOCATION

COMPLTES

DEBANQUE

OUVERTURES & RPARATIONS

(XIXe)

NORD 92-07
USINE DE L'ISLE-ADAM

COFFRETS MURAUX ==-cCAVEAUX BLINDES =-=----=-ccc-

DE COFFRES-FORTS DE TOUTES MARQUES

: - rARIS(3e)is-J

iJimiitiiiiiiiimitiiiiiiiifiiiiiiiiiimiiiMiiiiiiiiiitmmiiimiiiii

(S.-ET-O.)

Magasin de Vente

Rue Charitepie-Mancier

T.:..i.P"O' N::vri%I.

INTER 76

"LA COIFFURE

66, rue de Richelieu

<1:1-'10

TRAVERS LE MONDE"

Rdige par
L'ASSOCIATION INTERNATIONALE DES MAITRES COIFFEURS POUR DAMES

LUXUEUSE REVUE MENSUELLE ET MONDIALE

l'e premier numro a paru

JUIN1020

le 15

s
les lg-antes liront
"LA

Toui"te

COIFFURE

TRAVERS LE MONDE"

pour se renseigner sur

LES DERNIRES NOUVEAUTS DE LA COIFFURE

VENTE ET SERVICE DE PUBLICIT

Office des Publications Priodiques de l'Imprimerie Crt, 25, Rue du Renard

PARIS (IV

5 fr. le Numro Abonnements Annuels 50 fr.

jE
MOSQUE
PARIS
DES
LA GRANDE

2, Rue

.2,' 'Rue

H
-

Quatrefayes

Quatrefages

Paris (Ve)

Paris

(Y

t,u

olesama-touirsd'exotsepouv-

ma.trs

m en =

)itl
les
Caf
MauPs^[isie
au sori
Le
dlun orchestre Arab) dguster le dlicieux Caf Turc

-AU. CLARID]NAL
Bould. des Italiens,

LA
1,

LA.VIEILLE CUISINE FKXNAISK

VRITABLE CUISINE ALSACIENNE
LESSPCIALITS
LA RENOMME. DK SES CAVES
-

RUNION-S ET REPAS
POUR
SALONS
PETITS
ET
GRANDS

LA CHAUMIRE NORMANDE

CHEZ JULIEN

DJEUNERS ET DINERS
Nombreuses Spcialits
(EN

22,

RUE

BAR
-CaveAMRICAN
de 1" Ordre

PLEIN MONTMARTRE)

CAULAINCOURT, 22.

RESTAURANT DU POULET EN COCOTTE

11, Rue Geoffroy-Marie

Tlph.

(Prs les Folies Bergre)

Le

Provence 43-28

un chef-d'uvre culinaire
Son Menu, comme Lyon, estMoulin
Vent, sont uniques
Ses Vins Ross Mousseux, de

Paris

6,

des ComdiensKvisses
Djeuners

36,

Dners

Soupers

ne

CENTRAL 7r57

Tflph.

RAPHAL et son Orchestre

"GRAND PROGRAMMEVCGAL"
(2e)
Rue Vivien
Paris
SUCCURSALE

ANICE

poulardeprislamemontmarlre
rue saint-marc (2e)

louvre 52-33

entre la bourse et les boulevards.

Jpcia ltls Lyon-aisef

les champignons farcis
le saucisson chaud
la quenelle de brochetN antua les crpesJanette
l'le flottante de la tante Rose
la poularde croque au sel
.re.r

Restaurant

NOELPETERS(SAVOIA)

24, Passage des Princes

Restaurant de la vieille Cuisine Lyonnaise

La MAISONNETTE

(5111,

Tl.:Gutenbei.;HI-Iii-+-

Boul. des Italiens)

Tl.

LA VIEILLE CUISINE FRANAISE

fouvre 05<8

LA VRITABLE CUISINE ITALIENNE

LA RENOMME DE SES CAVES - LES SPCIALITS

jiklD1~l, ~~-j

Atl~-3pS

AFGHANISTAN

ET

L-ECG-'~A T-i1D,Il~'S

EQUATEUR

LETTONIE

JP jllHS

REPUBLIQUE
ARGENTINE

57, Avenue Henri-Martin

Chancellerie, 91, Avenue
Chancellerie, 8, rue de
(16e).
de Wagram (17e).
Galvani Prony (17).
Wagram
Passy 39-96.
6, rue Cimarosa.

Passy

26-06.

46-91.
94-16.

ALBANIE

Chancellerie, 157, rue de la

Pompe.
Passy
92-38.

ALLEMAGNE
78. rue de Lille (7 ).
Littr 58-92, 58-93

AUTRICHE
Chancellerie 15, rue Beaujon (8
Elyses 95-65.

).-

BELGIQUE
Chancellerie, 22, r. de Berri (8e).
Elyses 20-15 et

50-23.

BOLIVIE
Chancellerie,, 4. rue Thry
(16e)
Passy
83-03.

BRESIL
Chancellerie, 45, Avenue
Montaigne.
Elyses 39-68

BULGARIE
Chancellerie, 26.

Avenue
de Lamballe(16e).
Auteud

38-69.

CHILI

Chancellerie,

ESPAGNE
Chancellerie,13, Avenue

REPUBLIQUE
80. Avenue du Bois-de-BouDOMINICAINE

Georges-V (8e).
Elyses logne (16e).
Passy
74-23.

56-21 61-40.

LITHUANIE

ESTHONIE

Place Malesherbes (17)

6, rue Magellan (8e).
Wagram 14-03.

Elyses 50-37.

LUXEMBOURG
II, rue d'Artois (8e).

17, Avenue Franco-Russe

Invalides 08-09.

REPUBLIQUES
SOVIETIQUES

14,

ETATS-UNIS
D'AMERIQUE

79, rue de Grenelle (7e).

Littr 95-41 et 95-45.

In- REPUBLIQUE

valides 02-43.
TCHECO-SLOVAQUE
Chancellerie, 5, rue de
Chancellerie, 15,
Chaillot(16e).-Passy 12-50,
avenue
MEXIQUE
Charles-Floquet
(7e).
Sgur
12-51, 12-52, 12-53, 12-54.

Chancellerie, 9, rue de 81-76, 53-68, 87-65,87-59

Longchamp (16e).
~Klber

FINLANDE
02-20.
ROUMANIE
Chancellerie, 3, rue Cl
Chancellerie, 17,
rue Br
ment-Marot.Elyses67-61
MONACO
montier (17e).
Wagram

Chancellerie,
bis,ruedu 10-81, Galvani 31-77.
Marchal-Maunoury (16.
GEORGIE
Rond-point de Longchamp. Auteuil 34-01.
ROYAUME DES SERBESCROATES
SLOVENES
4, Impasse des Prtres(16')
7. Square Thiers.
Passy
NICARAGUA
46-50.
Passy

9, rue Louis-David((16e) 18-22.

Passy 28-99.
GRANDE-BRETAGNE
SAINT-MARIN
et IRLANDE
198, rue de Rivoli (1er).
NORVEGE
39. rue du Faubourg SaintGutenberg
19-48.
25, rue de Surne (8e).
Honor (8e).- Elyses 37-43.
Elyses 43-64.
37-44. 37-45.
1

et

23, Avenue

du Bois-de-Boulogne(16e).
Passv 41-79.

LIBERIA

PANAMA
47 bis, Avenue Klber (16e

GRECE

Chancellerie, 34, Avenue

Passy 82-76.
Klber.
Passy
64-93.

SAINT-SIEGE

10, Avenue du PrsidentWilson(16e).

Passy 58-34

SALVADOR
Chancellerie,

CHINE

3, rue de
PARAGUAY
GUATEMALA
Chaillot(16e). Passy 39-61.
57, rue de Babylone(7e).38. AvenueHoche (8e).
15. Avenue du Prsiden.Sgur31-08.

Wilson(16e).
Passy 85-85. Elysees 39-944.
SIAM

COLOMBIE

53-45.

8. rue Greuze (16e).

sy 85-22.

Pas-

PAYS-BAS
Chancellerie, 22,
HAITI
85, rue de Grenelle (7e).
rue de
-l'Elyse (8'l
104, Boulevard de Courcel Fleurus12-18.
SUEDE
Anjou
11-25

58, Avenue Marceau (8e)

les (17e).
Wagram
55-80

Elyses
78-58.
30-96.

PEROU
COSTA-RICA
HONDURAS
21, rue Erlanger (16e).
99, rue de Courcelles(17e)
SUISSE
Jq bis, rue Blomet(15

Auteuil07-17.
73-90.
Galvani
51, Avenue Hoche (8e).

Vaugirard 24-31.

CUBA
Chancellerie, 2,
rue Gthe.
(16e).
Passy 65-45.

DANEMARK
Chancellerie, 77, Avenue

Marceau (16e).- Passy 46-73

EGYPTE

26-06.

Elyses 05-84.

PERSE

Chancellerie, 27, Avenue

Pierre-Ier-de-Serbie ((16e).
15. rue de Berri (8e).
Passv 13-53
Elyses37-41.

HONGRIE

ITALIE
50, rue de Varenne (7e).

Littr 92-56.

JAPON

POLOGNE
12, Avenue de Tokio (16e)
Passy 82-33, 82-34.

PORTUGAL

TURQUIE

35. rue de Villejust (16e)

Passy 39-50.

URUGUAY
198, AvenueVictor-Hugo
(16e).

Passy
20-94.

VENEZUELA

Dumont-d'Urville
7, avenue Hoche (8e).
Chancellerie,
35,
3, rue Beethoven(16e).
avenue

(16e).

Carnot 38-73.
Klbe. (16e).
Passy 71-23. Pass/ 72-29
Passy 71-58.

12,

rue