Digitized by the Internet Archive

in

2011 with funding from

University of

Ottawa

http://www.archive.org/details/compendiodepaleoOOalve

COMPENDIO
>S

PALEOGRAFA ESPAOLA
O

ESCUEL4 DE LEER -TODAS LAS LETRAS

ftE

SE HAN USADD EN ESPAA

DESDE LOS TIEMPOS MS REMOTOS HASTA FINES DEL SIGLO

XVIII.

ILUSTRADA CON 32 LAMINAS EN FOLIO,

ORDENADAS EN

CUADROS MURALES, ESCRITAS Y AUTOGRAFIADAS POR EL MISMO AUTOR.

Obra TILSIMA a cuantos se dediquen a las carreras del profesorado, de Diplomtica del Notariado, INDISPENSABLE
a lo* Jii'Pfs, Escribanos, Revisores de letras, Abobados, Archivero
Anticuarios, etc.
(.>.

ESCRITA EXPRESAMENTE CON ARREGLO AL PROGRAMA APROBADO PARA EL CURSO

ESPECIAL DE ESTA ASIGNATURA EN LA ESCUELA NORMAL CENTRAL, Y PARA QUE SIRVA DE TEXTO EN TODAS LAS'ESCUELAS

DE LA PENNSULA Y DOMINIOS ESPAOLES,

IP^

D.

ANTONIO' ALVER A DELGRAS,

Profesor de Instruccin primaria

Calgrafo general, Escritor de Reales Cdulas, Presidente que fu de la Academia

honor y mrito de las extinguidas de Baiajoz y Granada, Revisor habilitado

de Profesores de Madrid, socio de

de firmas y papeles sospechosos, Maestro encargado de leu clases de Lectura, Escritura y Paleografa en la Escuela
normal central Autor de varias obras de educacin aprobadas por el Real Consejo de Instruccin pblica,
sealadas de texto, y recomendadas de Real orden.
,

PREMIADO POR

,o'

'

'

S.

XVI,

<*

IMPRENTA DE

D.

Calle de las

MADRID
ANSELMO SANTA COLOMA.
Dos Hermanas,

1857.

19, bajo.

'

Esta obra es propiedad del Autor y de su Editor.

Quien en todo en parte la reimprima, venda las lminas
cuadros sin su consentimiento, sei^. perseguido judicialmente.
Se considerarn como furtivos los ejemplares cuadros
muestras que no lleven el sello del Autr* y las contraseas
,

particulares.

/?^7o

PROGRAMA DE PALEOGRAFA ESPAOLA.

PRIMERA PARTE.
CUADERNO PRIMERO.
Leccin

1.

2.

Idea general de

la Paleografa.

Breve resea de

Su

definicin importancia.

Conocimientos preliminares.

formacin de las lenguas vulgares de Espaa, desde los ms remotos tiempos

hasta nues-

la

tros dias.

Enumeracin de

las diversas clases

de documentos antiguos

diplomas

cdices

cartas

ttulos

privilegios

albales, escrituras, donaciones, epstolas, bulas, breves, etc.

a

4.

7.

8.

y cortesa. Notarios, sobrenombres

Frmulas

Materias instrumentos propios de las escrituras antiguas.

Firmas, rbricas, ftuhas y signos de autenticidad, asentimiento y corroboracin.

5.
6.

Ttulos, tratamientos, dignidades y frmulas de respeto

Siglas

iniciales

notas

finales

de

notas Tironianas

apellidos.

pocas paleogrficas.

las diversas

escrituras secretas

stenografas antiguas

claves Trithemianas.

CUADERNO SEGUNDO.
Leccin

9.
i

0.

Sellos

contrasellos

Armas

inscripciones

figuras de los sellos.

escudos y dems signos del blasn

41.

Escritura en Espaa desde los tiempos primitivos hasta la dominacin de los romanos.

42.

Id. id. desde los tiempos

43.

Id. id. desde el siglo

44.

Id. id.

de

los rabes,

45.

Id. id.

de

los -siglos

46.

Abreviaturas y nexos del cursivo gtico.

de Cristo hasta

hasta

y de

el siglo

el siglo

V.

VIII.

las escrituras bilinges

IX y X.

SEGUNDA PARTE.
CUADERNO TERCERO.
Leccin

47.

Escritura en Espaa de los siglos

48.

Id. id. del siglo XIII.

49.

Id. id. del siglo

20.

Id. id. del siglo

XV.

24.

Id. id. del siglo

XVI.

22.

Abreviaturas y nexos de los siglos XII, XIII, XIV,

23.

Numerales antiguos.

24.

Maravedises y monedas antiguas espaolas.

XI y XII.

XIV.

Invencin de

la

imprenta.

Sus caracteres primitivo}

XV

y XVI.

CUADERNO CUARTO.
Leccin

espedidas antiguas de

25.

Tasa de

26.

Escritura en Espaa del siglo XVII.

27.

Id. id. del siglo

28.

Escrituras gallegas

29.

Id. catalanas

30.

Clave general de

las cosas

y portuguesas.

y valencianas.
Paleografa espaola.

Observaciones generales.

edad media.

Medidas y monedas.

XVIII.

la

la

'

PRLOGO.
Una obra cumplida sobre esta materia (la Paleografa) ma consideracin me lanz mas violentamente al estudio de
aseria de suma utilidad en Espaa, no solo para las ciencias, esta parte tan esencial de la Paleografa. Pero no pude menos
tambin de creerme con cualidades favorables que me ayuda sino para los intereses temporales del rey, de las casas ilustres, de las ciudades y

dems cuerpos de comunidad, de

sen luchar con alguna ventaja en la parte que pertenece al

trazado de los signos; y como yo habia ya observado que, si
no en todas, en la mayor parte de nuestras poligrafas se hallaba la circunstancia de que si el texto era excelente, las lminas no correspondan, viceversa, me anim formar el

las

apersonas particulares, jueces, escribanos, etc.

As se espresa el erudito P. Terreros en su Paleografa espaola, pajina 158, y esto basta para probar la utilidad de esta
ciencia y de este ensayo de poligrafa que hoy ofrezco al p-

Compendio que hoy ofrezco.

Los obstculos que he tenido que vencer por falta de mepudieran aventajarme al escribir la parte erudita de esta cien- dios para una obra de esta clase, el prolijo estudio y conticia, porque considerada en su mayor extensin exige un cau- nuas tareas que me ha costado, y los desembolsos que han
dal de conocimientos tan especiales cuanto difciles de hallar sido precisos, solo podr calcularlos quien haya intentado escribir y publicar de esta ciencia, tan escasa de libros de conreunidos en un solo individuo.
Varias son las obras de esta clase que se hallan conclui- sulta como rida para el estudio y estril en fruto y luciblico.

Muchas personas doctas y respetables hay en Espaa que

miento.

das, inditas por lamentables circunstancias, y entre ellas la

del entendido palegrafo D. Juan Tro, de quien deben esperarse trabajos que honren la nacin y al mismo que los ofrezca.
Los pocos ensayos que se hicieron en este siglo de publicaciones de esta clase no debieron satisfacer sus autores ni

alentar otros, porque solo sirvieron para desengaarlos de

que no pueden darse luz sino bajo la proteccin y con auxilios de los reyes, con subvenciones concedidas para este
objeto.
Solo mi constancia en el trabajo, mi desinters y mi cos-

Para escribir una obra de esta clase se requiere un rico

caudal de conocimientos especiales y una erudicin nada
vulgar. La historia, la cronologa, la anticuara en todas sus
partes, la metrologa, los idiomas y dialectos, todo esto
y
mucho ms necesita saber quien escriba de documentos antiguos. Pero aun suponiendo un hombre adornado de tanta y
tan particular instruccin
nada habr conseguido sin embargo si no rene otras cualidades tan preciadas que le sern indispensables para acompaar con buenas lminas la
demostracin de su doctrina, si con modelos de la letra de
que trata ha de facilitar la lectura de los caracteres propios de
los pasados tiempos. Para esto necesita ser un gran calgrafo
en magistral y en cursivo, tener un ojo acostumbrado la
perfecta imitacin de cada clase de letras, una mano suelta,
segura y veloz, un profundo conocimiento de los efectos de la
pluma en sus diversos tomes, asientos y giros, y aun con todo
tendr despus el desconsuelo de ver que poco habr alcanzado, pues al pasar las muestras hechas de su mano las de los
grabadores litgrafos todo la mayor parte de su trabajo desaparece, porque estos, genos la ciencia, no podrn identificarse con el autor hasta el punto de comprender lo que constituye la excelencia de las lminas de una obra paleogrfica.
As pues, es necesario tambin que el autor se convierta
en grabador litgrafo, y aprenda grabar sus lminas por
s mismo, lo cual es ms difcil de lo que se cree.
Y supuestas todas y cada una de tan especiales circunstancias y cualidades, faltar todava que el autor posea una
abnegacin toda prueba que rara vez se encuentra. Necesita
tener la virtud suficiente para convenirse gastar su dinero
despus de tan prolijas tareas, y lo que aun es peor no recoger el fruto de sus vijilias porque as como el autor de novelas es recompensado, leido y conocido, ensalzado y aplaudido de todos, as el de un libro de Paleografa es olvidado y escasamente conocido. Solo hallar por premio su
trabajo la ntima satisfaccin que tanto alhaga aquel que cree
que el primer deber del hombre laborioso es instruir los dems, y ser til de este modo la sociedad que pertenece.
He sealado aunque tan ligeramente la utilidad y dificultades que ofrecen las obras de esta clase, y los grandes gastos
y escasos productos que prometen para que me sirvan de disculpa de las faltas que sin duda se hallarn en este compendio que publico, sin mas pretensiones que la de que sirva en
las escuelas especiales y generales como de ayuda-memoria
para preparar los discpulos al amplio estudio de ciencia tan
difcil. Si costa de mis trabajos y de mi dinero logro que esta obra sea til la enseanza, e tanto que plumas de mas
vala escriben otra de mayor extensin y mejores condiciones,
dar por bien empleadas mis tareas.
,

tumbre de sacrificarlo todo en pro de la enseanza han podido inclinarme ordenar y publicar este vuelo de pjaro, digmoslo as, sobre la Paleografa espaola; porque slo y sin
medios, sin tiempo ni autorizacin para registrar nuestros archivos, me era muy difcil conseguir lo que disponiendo de
otros elementos tal vez hubiese logrado.
Sin embargo, un compendio de Paleografa espaola que
sirviese de introduccin al estudio de esta ciencia era indispensable: su falta bien conocida de todos, y mucho ms de
aquellos que por gusto necesidad quieren iniciarse en el
conocimiento de las escrituras antiguas.
La importancia del estudio de la Paleografa se hizo conocer en todas partes, y el Gobierno de S. M. solcito siempre
de fomentar la instruccin y de ampliar los conocimientos, comenz por lijar su atencin en la enseanza de esta asignatura, tratando de establecer escuelas de Paleografa espaola.
Encargado de un curso especial de esta ciencia en la Escuela normal central he conocido por experiencia lo que muchas veces habia dicho, la falta absoluta de un compendio de
Paleografa espaola, al menos de una cartilla terico-prctica que sirviese de texto mis discpulos y m de gua en
mis esplicaciones.
Ninguna de las Paleografas antiguas publicadas podan
servirme para este objeto, unas por ser de tan elevado coste
como difciles de hallar, otras porque aunque perfectas en la
especulativa eran demasiado extensas defectuosas en la parte grfica, y todas poco manuables para la enseanza.
Esta conviccin y mi deseo de corresponder dignamente
la misiou que se me habia confiado me sugirieron la idea
de formar un compendio, en el que estractando de todos los
Autores antiguos, (siguiendo en esto la prctica de los mismos, pues todos tambin se copiaron unos otros) reuniese
lo mas preciso y elemental, aadiendo el resultado de mis continuas observaciones y prctica, y alguna parte de lo mucho
que creia que faltaba en cuantas obras habia registrado.
Conoc que en la parte especulativa no podria quizas ni
,

aun acercarme

los grandes hombres que haban publicado

re diplomtica, y que pesar de mis buenos deseos no
lograra tal vez mi noble y desinteresado objeto; y esta mis-

Be

r
SI
1

A17

COMPENDIO
DK

PALEOGRAFA espaola
PRIMERA PARTE.
CUADERNO

i.

LECCIN PRIMERA
Idea general dla Paleografa.

Su definicin

importancia.

Definicin un portancU

Idea general de la Paleografa.

hombre

Conocimientos preliminares.
.

facultad de

Paleografa es la ciencia que trata de las inscripciones y

que escrituras antiguas. Esta palabra se compone de dos voces
\famamos palabras ; pero esta manera de manifestar sus pen- griegas palos (antigua) y grafos (escritura).
Se divide en dos partes: la primera trata del conocisamientos, que constituye el lenguaje, no pudo satisfacer
sus exigencias. El hombre tuvo necesidad de otros signos que miento de los caracteres letras, y la segunda del modo de
no desapareciesen en el instante que se formaban, y que pin- traducir las inscripciones escrituras.
La Paleografa de Espaa se divide en cinco perodos el
tados, escritos grabados quedasen permanentes y transmi1. comprende la Paleografa primitiva, desde la ms remota
tiesen los tiempos futuros los sentimientos de los pasados.
Estos signos fueron de dos especies signos que represen- antigedad hasta los tiempos de Cristo: el 2. comprende la Pataban sintticamente las ideas, y signos que sustituan los leografa romana, desde los tiempos de Cristo hasta principios
sonidos de que se componen las palabras con que enunciamos del siglo V el 3. comprende la Paleografa gthica, desde
El

Supremo Hacedor concedi

emitir sus ideas por

medio de

al

la

ciertos sonidos articulados

nuestros pensamientos.
A los signos que representan directamente 3 as ideas, se
llam escritura geroglxficu y los que representan los sonil
dos de que constan las palabras escritura alfabt ca.
Se da el nombre de escritura simblica los geroglficos
con que se enuncian las ideas abstractas entes incorpreos.
Varias son las opiniones sobre quien quienes fueron los
inventores del maravilloso arte de escribir muchos y eruditos
Autores han pretendido dilucidar esta cuestin. Unos quie,

principios del siglo V hasta fines del siglo XI el 4. com)rende la Paleografa galicana, desde principios del siglo XII
asta principios del siglo XVI; y el 5. la Paleografa espa:

ola, propiamente dicha, que comprende desde principios

XVI hasta fines del siglo XVIII.
Este estudio es de la mayor importancia en todas las
naciones cultas, y su utilidad reconocida, porque esta ciencia es la llave con que se abren los ricos tesoros que encierran
los archivos , fieles depositarios de tantas y tan preciadas
ren que las letras sean tan antiguas como el mundo , otros joyas literarias y cientficas: descubre y legaliza los dereque fuesen inventadas por los fenicios, otros por los asirios, chos de la propiedad y la verdadera serie de la nob eza nos
otros por los griegos otros por Abraham y otros por Moiss. pone en comunicacin con la sabia antigedad, previene las
Algunos aseguran que Cadmo, Palamedes y Simnides fueron falencias que suelen originarse de no entender los documenlos primeros que conocieron las letras. Plinio escribe que Dios tos antiguos , y nos ensea las leyes , usos y costumbres de
comunic Adn el arte de escribir por ciencia infusa. Am- nuestros antepasados.
Del desciframiento de las escrituras antiguas pende mubrosio de Morales afirma que Tubal Can, nieto de Adn, fu
el inventor del alfabeto, y otros creen que los hombres usa- chas veces no solo el crdito de las naciones, el bienestar de
ron ya las letras antes def diluvio universal, qucNo las con- los pueblos y la fortuna de las familias , mas tambin la vida
serv, las comunic sus descendientes, y de este modo y la honra de las personas.
Con el auxilio de esta ciencia se adquiere el rico caudal
llegaron Abraham, luego Moiss y despus basta nosotros.
mostrarse
las
noticias autnticas que se esconden entre el polvo de
de
La ambicin de todos los pueblos antiguos de
al mundo como inventores del portentoso artificio de la escri- los confusos manuscritos. Los Publicistas aprenden discernirlas falsedades histricas, los Magistrados reconocer el letura, demuestra bien palpablemente su importancia.
La escritura es verdaderamente un sexto sentido, un len- gtimo derecho de los litigantes, los Reyes compulsar con
guaje an ms prodigioso que el habla, porque se hace oir y fidelidad las circunstancias polticas, los Empleados ordenar
nos ensea travs de los muros, dlas distancias, de los los expedientes, los Grandes registrar sus archivos, los paraos, los siglos y las generaciones. No se apaga, no muere ticulares conocer la serie y enlace de sus familias: las
ni desaparece como los sonidos de la voz
queda permanen- Iglesias, los Monasterios, las Corporaciones y todos, en fin,
te, y es un maestro dispuesto siempre respondernos ins- saber con claridad las posesiones, privilegios y derechos que
truirnos. Es la llave de las ciencias
las artes y los oficios, les corresponden.
la puerta de todos los conocimientos humanos
y su enseanConocimientos preliminares.
za la ms noble de todas las profesiones, porque sin ella,
Entre los muchos conocimientos que deben preceder al
qu fuera de las ciencias? qu de la historia? y en fin,
qu de los hombres?
estudio de la Paleografa los ms principales son los de CronoDe las infinitas ventajas y grande utilidad que nos reporta loga, Historia, Metrologa, Idiomas y dialectos. Sin los primela escritura, por cuyo medio nos instruimos nuestro antojo ros no podemos sealar con seguridad las fechas de las escrituen todos los ramos del saber humano y nos ponemos en con- ras; sin los segundos andaremos errantes por el inseguro camtacto, digmoslo as, con los tiempos remotos, naci tam- po de las suposiciones; sin los terceros no sabremos valorar con
bin la necesidad de conocer, descifrar y traducir las escri- exactitud los objetos cuya compra, venta, donacin, etc., se
turas antiguas y he aqu el origen de la ciencia patoogrfica. consigna en los instrumentos antiguos; y sin los ltimos nos
ser imposible la correcta traduccin de los diplomas.
del siglo

COMPENDIO DE

LECCIN
Breve resea de

La
en

seis

la

formacin de

Historia del idioma vulgar de

las

lenguas vulgares de Espaa desde los ms remotos tiempos hasta nuestros

Espaa puede

dividirse

grandes pocas.

lenguaje
vulgar.
a

latino-brbaro, y se

empez formar

la

lengua

poca. Comprende desde principios del siglo VIH

hasta fines del siglo XI en que se empezaron formar los dialectos gallego y lemosin, y se habl generalmente la lengua
latina entre los eclesisticos y gente erudita, y en cuyo espacio el idioma vulgar fu separndose cada vez ms del latino,
y admitiendo muchas palabras arbigas.
o.

las diversas clases

Albales

de instrumentos antiguos.

Desde principios del

Se llaman instrumentos antiguos,

Qu

se

III.

entiende por Diplomas, Cdices, Cartas, Ttulos, Privilegios,

Escrituras, Donaciones, Epstolas, Bulas, Breves, Ejecutorias, Registros, etc.

carias, etc., escritos en letra antigua.

Diplomcttica, es el arte quo ensea
cer, distinguir, descifrar

poca.

siglo XII hasta la mitad

cuyoperodo podemos considerar como lajuventud de nuestra habla castellana. Abandonse la lengua latina
en el trato general, quedando solo propia de los asuntos de
la religin, y usando el pueblo las dos lenguas vulgares rabe y castellana mezcladas con varias voces francas y hebreas;
que constituyeron nuestro romn paladino lengua castellana.
a
5. poca.
Desde mediados del siglo XIII tiempo del
Santo Rey D. Fernando hasta fines del siglo XV y reinado de
los Reyes Catlicos, que fu la edad media, digmoslo as, de
la lengua vulgar.
a
6. poca.
Desde los Reyes Catlicos hasta fines del siglo XVIII que podemos considerar como la edad varonil del
idioma castellano.

4.

LECCIN
Enumeracin de

dias.

del siglo XIII,

poca. Desde los tiempos de Augusto, sea desde Jesucristo, hasta principios del siglo V, en cuyo tiempo se habl
generalmente la lengua latina.
2.* poca.
Desde principios del siglo Y hasta principios
del siglo VIII, en que se habl la lengua romana corrompida
i

II.

los diplomas,

cdices,

con cortas variaciones, hasta

lidos por los

las reglas

para cono-

Diploma, que quiere'dccir dividido doblado en dos,

es

ao 1492 en que fueron abo-

Las ruedas de dichos privilegios, varan mucho en su tasiendo ms pequeas y sencillas cuanto ms an-

mao

clasificar los diplomas.

el

Reyes Catlicos.

tiguas.

"
todo instrumento, despacho privilegio autorizado con el sello
Dentro de la rueda, y en torno de la cruz primero, del
Real y que generalmente queda archivado.
escudo de armas ms adelante, se escriba el nombre del Rey
Cdice, es todo cuaderno libro manuscristo en que se bajo esta forma: Signum Aldefonsi fegis Castelle: . Signo
conservan obras tratados de cualquiera clase.
del Rey D. Alonso luego que los diplomas se escribieron en
Carla, que en lo antiguo equivala edicto regio, era un castellano.
Siguiendo la misma figura circular pero fuera de la rueda
despacho provisin real que se expeda por los Consejos,
Audiencias y Chancillcras.
se colocaban los nombres del Alfrez y Mayordomo mayor,
Tambin se llama carta todo documento escritura pbli- confirmando el privilegio.
Albal, carta cdula Real de merced provisin, carta
ca, y adems cada hoja de papel pergamino.
lay varias clases de cartas, entre ellas citaremos las si- de pago, licencia, permiso, autorizacin, etc. para alguna cosa.
guientes:
Al que expeda esta clase de documentos se llamaba Albalere.
Carla de amparo, era la que daban los Reyes alguna
Escritura, es todo documento de compra, venta, cambio,
persona para su salvaguardia bajo ciertas penas/
censo, carga, etc.
Donacin, carta documento en que se traslada otro
De encomienda, era la cdula del Rey en que declaraba
que podia ir libre por sus reinos alguna persona.
graciosamente por pura liberalidad el dominio que se tiene
De hidalgua, documento despacho Real que se libraba sobre alguna cosa. Se llama donante donatisla al que da, y
alguno, en el cual se declaraba su nobleza pureza de donatario al que recibe.
sangre.
Epstolas, cartas misivas que se escriban los ausentes.
Bulas, cartas letras apostlicas despachadas por la curia
De dote, inventario en que se expresan los bienes con que
la mujer concurre al matrimonio.
romana, en que se concede alguna gracia encomienda. Se
Forera, cdula, provisin despacho que daba un tribu- llamaron as por traer pendientes los sellos de plomo en figura
nal para gozar exenciones, fueros inmunidades.
de bula.
Plomada, la que tenia sello de plomo, la cual era un desLas hay de varias clases:
pacho Real.
De composicin, la que da el Comisario general de la Santa
Pcora, la que era de pergamino y no de papel.
Cruzada para gozar bienes ajenos, cuando se ignoran los dueos.
Dobles partidas, llamadas tambin de A. B. C, contrato
De la Santa Cruzada, en la que se concedan indulgenque se escriba dos veces en un mismo papel pergamino: en cias y dispensaciones los que iban la Tierra Santa la
medio se trazaban en gran tamao las letras A R C, y des- guerra de las Cruzadas.
pus se cortaban por medio, para que cada trozo sirviese
Bula d oro, ordenanza de Carlos IV. Era una bula con
una de las partes contratantes (I).
sello de oro donde estaba escrita la ley fundamental del ImTitulo, despacho Real en que el Rey hace gracia algu- perio.
na persona, dndole dignidad de Conde, Duque, etc.
Breve, buleto apostlico, concedido por el Sumo Pontfice
Privilegio, carta en que se conceden alguna persona por su delegado ltere. Se llama breve, porque en ellos
corporacin, exenciones que otros no gozan.
se suprimen las extensas frmulas de la Rula.
Privilegios rodados, son aquellos diplomas que su final
Ejecutoria, carta, documento despacho que se libraba
tienen entre lneas circulares, formando una rueda (de donde por las salas de hijos-dalgo en las Cnancilleras, al que en
loman el nombre), pintadas las armas del Rey la seal de la juicio contradictorio obtena la sentencia declaratoria de nocruz, y tienen su origen en el siglo X, en que empezaron bleza y puridad de sangre.
usarse, aunque muy raros; y en el siglo XII D. Alonso VII el
Ejecutoria de infanzona, despacho documento en qu:
Emperador los adopt y dio la forma que luego conservaron se probaba la cualidad de infanzn. Los infanzones se llamaban tambin Milites porque el Rey elega uno slo de cada
Vase la palabra cauta cti el Diccionario de la lengua castellana.
mil nobles que se le proponan.
(1j
,

PALEOGRAFA ESPAOLA.
Registro, cdula en que consta haberse registrado alguna
cosa.

En tiempo

del

Rey San Fernando y su

dej de usar el latin en los

hijo Alfonso X, se
documentos pblicos y se empe-

zaron esciibir en lengua castellana.

Uno de los primeros instrumentos que aparece en lengua vulgar es una donacin hecha al monasterio de Crdena
en 1173.

LECCIN

IV.

Titulo*, tratamiento*, dignidades y frmulas de respeto y cortesa. Notario, Sobrenombres Apellidos.

Vtulos).

Sancho Garca

El origen de los ttulos es el siguiente:

Se llamaron Condes, los prncipes que tenan provincia
provincias propias, pero que rendan homenaje al Rey, como

Condes de Castilla y Vizcaya al Hey de Len, y el Condado de Barcelona al Rey de Francia.

Cuando los condes emprendan alguna guerra se les titulaba

los

Reyes.

se cree

que fu

la

primera que se

titul

Con-

desa.

Tratamiento.

No se encuentra que ningn Rey se llamase Don antes de

D. Rodrigo y D. Pelayo.
Hasta el siglo X, se dio los Reyes el ttulo de Alteza.
En los primeros tiempos los hombres no usaron ms tratamiento que el de t. Despus se han ido inventando hasta

A los Gobernadores de las ciudades se les llam tambin los que conocemos hoy de Y., V. E., S. E S. II., etc.
Condes.
Dignidades.
Los Condes gobernadores del palacio del Rey se llamaban
Condes palatinos
Las dignidades son de dos clases, civiles y eclesisticas. Son
El ttulo de Conde, no se halla en los documentos anti- dignidades
aidades civiles los empleos honorficos, como Ministro,
guos hasta despus del siglo VIH.
Magistrado, etc., y eclesisticas, las dignidades de Pontfice,
El ttulo de Duque, se dio tambin los Gobernadores de Cardenal, Obispo, etc.
las
*

provincias.

Frmulas de cortesa.

El de Marqus, se daba los Gobernadores de las marcas

fronterizas.

Cnsules eran los Gobernadores de las provincias martimas.

Hasta

el

XII los ttulos de Conde, Duque, MarEra frmuh de cortesa entre moros y castellanos, escribir
Gobernador y Patrn, se usaron indistin- unos y otros sus firmas en signos arbigos y castellanos, y tambin unas veces en latin y otras en rabe.

siglo

qus, Prncipe,

tamente.
El ttulo de
tulada,

Entre las ms antiguas, y que sin duda alguna debemos

rabes
se encuentran las que aun hoy usamos , como /'.
que est en gloria, que Dios haya, etc.
los

y desde

Barn designaba el primognito de casa tiXI al XIII adquiri una grande im-

Frmulas de respeto.

el siglo

Estas frmulas son las que se ponen al fin de algunos doAlfrez mayor, equivala lo que hoy llamamos Ministro cumentos, como, Dios guarde V. muchos aos; Mande V,
de la Guerra.
S. S. S. Q. S. M. B.A. L. R. P. de V. M. etc.
Escudero, (empleo de dignidad) equivala lo que hoy se
Rotarlos, Sobrenombres Apellidos.
llama caballerizo de campo.
Notario en lo antiguo designa unas veces el que escriba
Caballero, el que perteneca alguna orden, como la de
con notas (oficio equivalente los taqugrafos de hoy), y otras
Santiago, Alcntara, etc.
Canciller, (empleo honorfico) era el encargado del sello los secretarios del Rey que notaban dictaban. Este nombre se remonta hasta la dominacin de los romanos.
Real.
Desde el siglo V se encuentra muchas veces la palabnt
Mayordomo, empleo de alta dignidad en Palacio.
Bachiller, nombre que se daba los jvenes nobles que refrendador en lugar de notario.
En el siglo XII se empez firmar con nombre y sobreno habian sido an recibidos como Caballeros.
de
para
nombre.
ttulo
Seor,
reservado
los
era el
Reyes.
El
Los nobles confirmaban y los plebeyos firmaban.
Rey, es el que rige y gobierna una nacin. El primer Rey
Los caballeros, escuderos, pajes y damas del servicio real
en Espaa fu Atalfo* principios del siglo V, pero el que
verdaderamente fund la monarqua Espaola fu D. Pelayo. se encuentran muchas veces como firmantes de algunas actas
Emperador, es el que rige y gobierna una nacin grande reales. En todos los privilegios los Obispos confirmaban los
varios estados reunidos. El primero que se titul en Espaa primeros, los Condes, Mayordomos y altos empleados de PaEmperador, fu Alonso VI (siglo XI) cuyo ttulo confirm des- lacio los segundos. Tambin confirmaban los que se llamaban
pus el Papa en D. Alonso Vil hijo de Doa Urraca (siglo XII), Ricos-hombres.
En Francia, principios del siglo XIII, empezaron
pero al poco tiempo se perdi esta costumbre.
Prncipe, es el hijo primognito y sucesor del Rey usar las viudas de la alta nobleza los sobrenombres de sus
Emperador. Tambin se llaman Prncipes los soberanos de maridos. En Espaa es muy posterior este uso , y va siempre
pequeos estados.
precedido de la preposicin de.
Infantes, son los hijos hermanos del Rey.
A fines del siglo VI los Obispos cambiaban de nombre
Antes del siglo Vll, no se encuentra en ningn instru- al ordenarse, y esta costumbre pas los Papas principios
mento el ttulo de Condesa, Marquesa, etc. La madre de del siglo XI , siendo Sergio IV el primero.
portancia.

LECCIN
Frmulas

iniciales y finales

de

V.

las diversas

pocas paleogrfcas.

el nombre de /o* muas al conjunto de palabras las que dan principio los instrumentos. Pertenecen esta
determinadas y usuales que nos guan al conocimiento clase entre otras, las frmulas llamadas de invocacin, saluy clasificacin de los instrumentos; sea, las que nos con- tacin y suscripcin.
ducen conocer y clasificar la clase y tiempo que perteneFrmula de invocacin es aquella por la cual se pide a
cen los documentos antiguo.
ayuda y proteccin de Dios y de los Santos.
Para facilitar el estudio de los instrumentos, dividimos las
Las de salutacin son aquellas en que se comienza deseanfrmulas en iniciales y finales. Frmulas iniciales son las do salud y bienandanza las personas quienes se dirigen:
frases de uso general en diversas y determinadas pocas, cor se encuentran, en varios documentos latinos de diversas po5

Se da

frases

COMPENDIO DE

10

XV

en los testamentos donaciocas; y en los siglos XIV y

nes y otros manuscritos castellanos.
Las de suscripcin son aquellas con que empiezan casi todos los privilegios de nuestros ileyes, dirigidos los ricos-ho-

de esta manera
Ego Rex Adefonsus in Caslella et Tolelo
manu propia roboro el confirmo etc., y aun sin decir nada
pasaban suscribir, Facta cart i noturn die kalendas ju-

mes, justicias, audiencias, etc.

Modelo de las frmulas de invocacin es la que se encuentra en la historia de las Cruzadas contra los albigenses por
Guillermo de Tudela que empieza as: En el nom del Pctyrc,
del Fillii et de San Espirit, etc. Tambin pertenecen esta
clase de frmulas el principio de unos versos del P. Berceo,
(1211) en que dice: En el nomne del Padre que fizo toda
cosa, el de D. Iesu-Christo Fijo de la gloriosa, etc.
De salutacin es la que sigue Mis venerables hermanos,
salud y gracia, etc.
A las de suscripcin pertenece el principio de las capitulaciones matrimoniales entre Don Sancho IV y Doa Mara,
Reyes de Portugal , para el casamiento del Prncipe Don Fernando, que despus lleg ser IV de Castilla, y Doa Constauza de Portugal.
Esta es la frmula ms generalmente adoptada en Espaa
en todos los edictos regios, pragmticas, concesiones y dems
cdulas reales. As se ve que la mayor parte de ellas* empiezan de este modo Nos D. F. de T., etc.
Frmulas finales-, se da este nombre las frases con que
terminan las escrituras antiguas, al modo de poner las fechas,
y la manera de confirmar, firmar y roborar.
Estas frmulas son muchas y vanas las mas notables son
Anatemas y maldiciones , que se consignaban as como las
penas en que incurran y los perjuicios que se acusaban los
que no cumpliesen fiel y verdaderamente lo que en las mismas
cartas se ordenaba.
La frmula de Anatema se encuentra en las primitivas
escrituras de tiempo de Don Alonso el Sabio.
De las frmulas ms usadas, citaremos las siguientes
latinas Ego Eximinus presbiter qui hanc scripluram vendilionis erentia, etc. Otra; Ego Citti Gutirrez, etc.
A fines del siglo XII se abreviaron las frmulas y quedaron

Tambin se us la siguiente frmula que se encuentra cu

documentos de principios del siglo X: Ego Gomiz, etc.
La frmula de Sepan cuantos esta carta vieren, que unos
dicen fu tomada de los franceses y otros de los italianos,
se us mucho entre nosotros desde principios del siglo XI eu

nii, etc.

adelante.

La de Non fagades ende an por de ninguna manera empez a usarse por estos mismos tiempos, y sigui hasta Carlos V.
La de Conoscida cosa sea se us desde D. Alonso el Sabio,
y coincide con la en que empez olvidarse el monograma
de Cristo.
La frmula punible de atribuir excelencias exageradas se
us a'gunas veces, y se halla en una nota de los sermones de
Santo Toms en que se le llama divinsimo.
Los rabes no contaron por eras sino por egiras.
Era, es el punto fijo sobre el cual se hace el cmputo de los
aos de un reinado de una religin. La mas clebre en Espaa es la que llaman del Csar Espaola, que empieza desde
la pacificacin general por Augusto, 38 aos antes de J. C;
y
se us hasta su abolicin en 1383 en las Cortes celebradas en
Segovia, reinando D. Juan I; y por lo que toca al reino de
Aragn en las Corles de Perpina'n, celebradas en 115Q.
Egira, es la poca de la fuga de Mahoma desde Medina
(porque trataron de asesinarle) la ciudad de Meca, donde se
refugi, y fu en 16 de julio del ao 622, y como los rabes
dominaron tanto tiempo en Espaa, de ah es que se hallen
muchos documentos espaoles fechados con la egira y aun escritos firmados con letra rabe.
Los antiguos ajustaban sus cuentas con letras, y nunca
con

los

guarismos que hoy usamos.

El primero que hizo uso dlos guarismos arbigos fu Juan

Gutirrez en tiempo de Carlos Y.

LECCIN
Materias instrumentos propios de

VI.
las escrituras antiguas.

De las innumerables materias de que han hecho uso los paracin y la finura de la piel, indican que son posteriores al
pueblos antiguos para la escritura, citaremos los peascos, siglo XII.
Los pergaminos preparados por uno y otro lado son muy
hojas de rboles, arena y trozos de barro, sirvindoles como
de pluma las piedras delgadas y puntiagudas. Despus se es- modernos en Espaa.
Tambin se encuentran muchos manuscritos en pergamino
cribi en ias pieles de los pescados, en las conchas de las tortugas, en las cortezas de los rboles, en los papyrus, perga- anteriores al siglo X teidos de color encarnado, azul violeta; y esta sola circunstancia basta para darnos conocer
mino y papel de diversas clases.
su
que
generalmente son de Francia por ser donde ms se us.
Dicen que el filsofo Cleantes, escribi las lecciones de
Los libros litrgicos, y otros instrumentos se encuentran
maestro en unas tejas.
Tambin se escribi en unas tabulas llamadas dpticas generalmente escritos en pergamino, y lo mismo sucede con
poliplicas, segn que era mayor menor el nmero de sus los mas antiguos instrumentos manuscritos que se conocen cu
hojas, y hasta el siglo XIV se encuentran dichas tablas, con letra cursiva, pero son muy raros los que se hallan anteriores
capa de cera, escritas con punzn unos palitos llamados es- la segunda mitad del siglo VII.
Las dimensiones de esta clase de instrumentos varan mutilos; y h aqu de don le viene la frase tan vulgar de F. tiene
buen estilo. Las epstolas romanas se escriban en lablitas de cho, pues hay rollos de 26 y mas varas de longitud.
El papel de algodn conocido probablemente desde el simarfil.
El papyrus era una especie de caa que se cria en los si- glo V no empez usarse en Espaa hasta el siglo X, poro
tios pantanosos de Ejiplo y las orillas del Eufrates. Tiene hasta fines del XII principios del Xilino se hizo general
unas hojas que envuelven su tallo, de las que se haca el pa- para los instrumentos pblicos.
pel; y como estos arbolitos se llaman papyrus, de aqu el
Los hebreos escribieron en tablas d; piedra y hasta en
piedras preciosas. Los brakmanes de la India en tela, pintannombre de papel al que boy usamos que se hace de trapo.
Tambin se escribi en hojas secas de grandes dimensio- do los caracteres. Los griegos con punteros de hierro en las
nes, de las que juntando unas con otras, formaron los prime- hojas de los sauces.
Los antiguos escriban de tres maneras: de izquierda deros libros, y se llaman as porque en latin se dice lber, y en
griego bibli de donde vienen los nombres de librera y biblio- recha (horizontalmcnte), como hoy lo hacemos nosotros; de
teca.
derecha izquierda como los antiguos orientales, y de arriba
Sin embargo de ser innumerables como queda dicho las bajo vcrticalmente como los lapones y chinos.
materias de que se ha hecho uso para la escritura, se encuenLa costumbre de escribir sobre una mesa y sentado, es motran mas constantemente escritos as los libros como los de- derna. Los antiguos manuscritos griegos que contienen lo-?
mas instrumentos antiguos en pergamino, cuya materia tom Evangelios, representan todos en sus miniaturas los Evanf'ste nombre de Per gamo, ciudad fortaleza de Troya, en
gelistas escribiendo sobre la rodilla. An en muchas escuelas
donde se invent, al menos se perfeccion por medio de la de Espaa y del extranjero los nios escriben de pie sobre
piedra pmez. Su preparacin es muy varia y su uso antiqu- las rodillas.
simo. Los de cara sin blancura y con poca preparacin por un
En los primitivos tiempos se escribanlos monumentos psolo lado, son los mas antiguos/pues la blancura de esta pre- blicos en volmenes d ~\ plomo, lienzo, tablas enceradas y pa,

PALEOGRAFA ESPAOLA.

La tinta negra ha sido siempre la mas generalmente empleada para la escritura de los diplomas; sin embargo se encuentran algunos con tinta verde. Los Emperadores griegos
signaban con cinabrio, y en nuestros archivos se encuentran

pe egipciaco, y se registraban en lminas de metal, tablas y

columnas de piedra. Estos documentos se llamaron registros

diplomticos, y en ellos escribieron Roma y (recia las memorias mas dignas de su repblica.
Tambin se escribi en lienzos preparados, llamados carbasinos; dcese que los hebreos escriban en malvas, y los
egipcios en palmas.
El procedimiento de escritura (pie los chinos usaban en
los primitivos tiempos, era un conjunto de cuerdas con cierto nmero de nudos cada una
y las diversas combinaciones
que trenzndolas formaban, les servan para comunicar sus
pensamientos. Para ellos era una verdadera escritura gerogl-

muchos

pero que pudiera

muy

letras capitales

y aun documentos enteros,

de oro.

Las obras de Carlos el Calvo que se conservan en la biblioteca Real francesa estn todas escritas con letras de oro.
Este modo de escribir que llamaban ureo se emple particularmente desde el siglo VIII al X.
_El uso de la pluma de ave se remonta al si!o VII y las de
caa junco son anteriores, habiendo quedado estas para los
muestrarios letras de relieve.

ica,

rtulos,

escritos con tinta

bien llegar ser hoy alfabtica.

LECCIN VII.
firmas

De

rbricas, fechas y signos de autenticidad, asentimiento y corroboracin.

que constituyen

las principales parles

la

y especialsimos conocimientos. Las circunstancias indispensables que debe atenderse son: examen detenido y filos-

Paleografa,

Es la
ms delicada, por decirlo as, porque en este punto tiene que
hallarse el palegrafo profundamente instruido, no solamente
en la manera y orden de las firmas y rbricas, sino del modo
de saber distinguir las verdaderas de las falsas dudosas.

una de

ellas es la (pie trata

de

las firmas, rbricas, etc.

Materia sumamente difcil y delicada!

En todo instrumento lo primero que debe atenderse es
las firmas y fechas en que fueron escritas, porque las firmas
son para las partes contratantes el testimonio requisito indispensable para la validez de los contratos.
Estos signos de asentimiento, desde el siglo VI no fueron
mas que cruces precedidas de la forma: signum T, etc.
Las firmas han sido muy raras hasta el siglo XII, en que
el uso de los sellos se hizo casi general.
Las firmas en los documentos originales no siempre han
sido hechas de ptopia mano, porque cu lo. antiguo los Reyes
y Obispos con estampar nicamente las armas signos que
en los anillos llevaban, bastaba para que fuesen vlidos los
instrumentos; pero fines del siglo XIII el uso de las firmas
se hizo general.
Envndese por firma el nombre y apellido ttulo con rbrica, que se pone de propia mano al fin de los instrumentos,
bien sean pblicos privados. Media firma es nicamente el
apeilido con rbrica; y rbrica (seal propia y distintiva dlos
instrumentos), es un signo que despus de haber escrito el nombre y apellido el ttulo, se pone al fin rasgueando con velocidad y soltura. La palabra rbrica viene de robra. Cuando
l una cosa se la quiere dar ms fuerza y vigor se llama corroborar; y cuando se la da fuerza, valor y firmeza, roborar.
La carta escritura en que se autoriza alguna venta ; donanon, etc., se llama robra, y revalidar lo ya aprobado es con-

del carcter de las letras, comparacin minuciosa de las

verdaderas con las dudosas, observando sobre todo el asiento
propio de la pluma, costumbre de presin, anchura, inclinacin, giro, enlaces propios, accidentes de costumbre particular, enlaces constantes, abertura de las curvas, rectitud
curveo de los perfiles, tome de la pluma, rotundidad de los
trazos curvos, salidas y trenzados de hbito propio
y peculiar de la rbrica, teniendo muy presente que de dos firmas
iguales^ tanto que colocadas al trasluz una sobre otra vengan
al justo, una de ellas irremisiblemente es falsa.
Los caracteres propios de las firmas falsas son: sobamiento
de la parte del papel donde estn colocadas, duda y desigualdad en el paralelismo de los palos generales, trazos cortados
y aadidos, cierta duda que manifiesta el amao, serpenteo
poca rotundidad de los trazos curvos indefinidos. Debe atenderse tambin y examinar con microscopio si hay seal primitiva de lpiz, observando por el reverso de la firma si se conofico

ce huella realce que manifieste que los caracteres y rbricas

han sido pasados con algn instrumento agudo, con punzn.
Se conoce primera vista si las firmas y rbricas son falsas,
en la desigualdad del asiento de pluma, en los valos trenzados indefinidos que constituyen la rbrica. Debe observarse
i el nmero de vueltas en los' trazos de la rbrica son iguales,
y la manera especial de unir los perfiles ios trazos magistrales. Tambin se tendr presente el modo de construir las iniciales y finales de cada diccin.

Se distinguir tambin la firma verdadera de la falsa en

y rotundidad de los trazos que manifiesta la
aeja costumbre y la habitual facilidad de formarlos.
Los medios de falsificacin que conocan los antiguos eran:
1. pasando calcando al trasluz
2. por imitacin o. por
firmar.
Signar es hacer la figura de la cruz en seal de asen- punzn estarcido. Hoy se usa tambin el pupitre del diablo
timiento. Tambin se encuentran algunas veces cruces de Saa y el pantgrafo. Es necesario, en fin, tener muy presente en
Andrs enlazadas y trenzadas como de ante-rbrica.
las rbricas, la inclinacin de los valos y rotundidad de los
,

cierta gallarda

trenzados.
*'onoelnilertto getevni*-s para distinguir
<!c las verdaderas.

Para

el

conocimiento de

las firmas

Ir.*

firmas falsas

son necesarios muchos

LECCIN
Siglas, notes, notas Tircnanas, escrituras secretan

En lo antiguo hubo varios modos de escribir abreviadamente; el primero (pie usaron los romanos fu coa las siglas,
que no era otra cosa sino el escribir las letras iniciales primeras que expresaban las palabras enteras.
Dcese que los griegos tomaron este mtodo de los fenicios;
pero quienes ms principalmente lo usaron fueron los romanos. En el principio sirvi para las inscripciones, diplomas y
manuscritos; pero despus el Senado, mand que se diera publicidad di-cno arte, y se usara en los actos pblicos; mas
de tal manera se introdujo, y tal fu la aficin que tom el
pueblo rouano las siglas , "que se hicieron muy comunes

VIII.

Stencgraftas antiguas y claves TrithemisnES..

hasta en los negocios poco interesantes y en las cartas. Habindose hecho tan general este modo de escribir abreviado,
vino la confusin por causa de las interpretaciones tan varias
que cada letra se la daba, y por esta razn el Emperador
Justiniano prohibi su uso en" los documentos pblicos. Las
siglas fueron introducidas por los romanos en Espaa y cu
el dia todava se hace uso de ellas; por ejemplo: S. M.,
V. E., S. A., etc.
Otro mtodo abreviado de escribir (tambin empleado por
los romanos), fu el de ciertos signos que llamamos notas fironianas. Recibieron este nombre porque Tulio Tirn, liberto
,

COMPENDIO DE

*2

de Cicern, fu si n el inventor, al menos su perfeccionados minaciones y la gran prctica que se iba adquiriendo, se pudo
Poco poco se fue propagando este modo de escribir, y cono- conseguir el objeto que se haban propuesto, que fu el de
ciendo las grandes utilidades que tenia, le tom el pueblo tan- seguir la palabra escribiendo. Despus se hizo tan general
que lleg ser tan comn entre ellos como lo es este arte, que se establecieron escuelas de Taquigrafa en tota aficin
entre nosotros hoy nuestra escritura vulgar. Tan general se das las universidades de la Gran-Bretaa, y luego se extendi
hizo que se extendi por todo el Occidente, y los mismos em- por Francia, Espaa, Alemania y otras naciones civilizadas.
Concese otro mtodo abreviado llamado Nolografia el cual
peradores se gloriaban de saber escribir con notas.
Se establecieron escuelas pblicas para que concurriesen bien aprendido puede tambin prestar la velocidad de la Taquigrafa, superando en excelencias nuestra escritura vulgar,
toda clase de personas.
Dcese de Augusto, que tal fu la aficin y entusiasmo que para el uso general; y tiene por decirlo as, mas facilidad
tom este modo de escribir, que se hallaha muy diestro, que la Taquigrafa, porque en esta hay que atender bien y pery desafiaba los mas hbiles, lo cual le servia de gran di- fectamente al ligado, y que las letras compuestas de arcos
versin.
de circunferencia tengan mucha exactitud en sus dimensioEnsense en las escuelas pblicas no solo para seguir la nes y curvatura, porque si n se coufundirn algunas letras
palabra de los Padres Conscriptos en el Senado, sino tambin como por ejemplo: la ch con la v, con la e la , y otras.
para extender los discursos y otros documentos, que despus
Todos estos modos de escribir por signos de veloz ejecuponan en limpio en caracteres comunes de manera que cin se comprenden tambin, por extensin, bajo el nombre de
dicha escritura era propia de borradores.
Stenografas.
Constando este arte de ms de seis mil cifras, debia cos(laves Trltbcmlanas
tar un gran trabajo retener en la memoria tantos signos para
escribir con velocidad. Aun cuando este arte fu favorecido,
Llmanse claves Trithemianas Steganografia de Trithey aficionados tambin los mismos Emperadores romanos, lleg mio, las diferentes cifras y modos de escribir ocultamente,
tiempo (con el cual todo se acaba y consume} en que se que propuso este erudito Abad.
perdieron las notas Tironianas, no quedando ni un solo ejemEstas claves estn todas comprendidas debajo de una idea
plar, y no ser por la aplicacin que hizo el P. Carpantier, general, que es la de colocar el secreto que se quiere manino hubieran llegado hasta nosotros. Este erudito hall las festar al corresponsal en un escrito de significacin corriente
cartas de Ludovico Pi escritas en notas Tironianas, tuvo gran descubierta de manera que si sucediese interceptar alguno
paciencia para ir entresacando las palabras lo cual fu de la carta, la dejase pasar; porque leyndola toda sin embamucha dificultad para aprender este arte, y se hall incom- razo no puede imaginar que haya en ella cifra alguna.
pleto por carecer de notas para muchas palabras , por lo que
Para esto es necesario formar el escrito con tales palabras,
se vio precisado escribirlas en caracteres comunes. Este que las letras iniciales de ellas digan al que est advertido de
sabio Padre form un arte que fublic en Pars en 1747 con la clave el secreto que se le quiere revelar.
el ttulo de Alfabelum tironiamim, seu tioas tironianas exPero en esto mismo caben muchas variaciones, y cada una
plicando.
constituye diversa clave
por lo que pueden formarse hasta
el
sigeneralmente
hasta
se
us
escritura
Esta clase de
un crecido nmero.
glo IX, en que las abreviaciones, propiamente dichas, viniePueden aprovecharse para escribir el secreto las iniciales
despus
de
pero
aun
Tironianas;
notas
ron reemplazar las
de todas las palabras, alternarse de modo que no valgan dos
las
de
(palabra
derivada
notarios
este siglo las usaron los
y sirva una; al contrario, no valga una y sirvan dos que
veloz
escritura
de
especie
despus de tres que no valgan sirvan dos viceversa etc.
notas) por algn tiempo como una
de borradores.
Y segn estas diferentes claves vari Trithemio sus cifras
cuyos
aquella
Criptografa,
Llmase escritura secretad
y combinaciones, las que llam Conjuraciones.
Para mayor claridad pondr aqu una breve muestra de
caracteres no son de convenio general sino particular entre
dos mas iudividuos y se funda sobre los elementos de una este modo de cifrar en castellano que trae el P. Feijo ,
3uien sigo en este asunto. Supongamos que la clave conveniclave arbitraria.
a es la primera de Trithemio, es decir aquella en que valen
La Brakigrafia, mtodo abreviado que reemplaz las
notas Tironianas, es el arte de escribir tan deprisa eomo se todas las iniciales. Supongamos que quiero escribir Juan
habla.
para advertirle que se guarde de Pedro porque le quiere maLa invencin de este arte suponen algunos que es mo- tar escribo Juan esta breve carta
derno , pero sucede lo contrario los griegos ya le conocan
Amigo Recib muy alegre tu erudita carta y nueve.
y usaban bajo el nombre de Shimeyografia escritura conservada por Plutarco. El primero que la us para recoger la pala- Tengo razones admisibles para excusarme de responderte y.
bra de Scrates fu Jenofonte.
El amigo que recibe este escrito
y est advertido de la
Esta clase de escritura pas de Grecia Roma hizo rpidos progresos. Cicern haba formado muchos notarios que, clave que seguimos, junta las iniciales de todas las dicciones
distribuidos por todo el Senado , escriban sus improvisacio- de la carta, y en ella lee bien claramente este aviso rmanes; y estos tomadores de notas es debida la conservacin te contra i*edro.
del discurso de Catn en la conjuracin de Catilina.
Otras muchas y curiosas claves maneras Je escribir
A Tirn, liberto de Cicern, y despus su amigo, se le tienotarios.
los
sabio
de
por
el
mas
propuso el docto Abad cuya esplicacion seria proija,
arte
oculto
este
inventor
de
por
ne
y
Inglaterra, la primera de las naciones modernas, se dedic y que pueden verse en el Suplemento del Teatro crtico deS
resucitar la Taquigrafa y al poco tiempo, con gran estu- erudito Eeijo desde la pg. 50 hasta la 65.
dio y meditacin lleg tal punto, que bien pronto vio nacer
FIN DEL PRIMER CUADERNO.
en su seno un mtodo ms fcil y veloz que las notas Tirotervocales,
nuevas
nianas, Con las muchas supresiones de
,

PALEOGRAFA ESPAOLA.

CUADERNO

13

2.'

LECCIN

IX.

Sellos, contrasellos, inscripciones y figuras de los sellos.

los moldes tipos que servan para producir figuras inscripciones que atestiguan la autenticidad
de los documentos, y contrasellos las figuras impresasen el
reverso de los sellos.
Las palabras latinas annus, hulla, sigillium son con las
que generalmente se designaban los sellos antiguos.
A la palabra sigillium acompaa casi siempre un epteto
que indica si es sello grande pequeo secreto.
El gran sello servia para los documentos solemnes , y el
pequeo para los instrumentos privados.
Desde el siglo VIII hasta el XII la ignorancia fu causa de
que hoy se encuentren muchos documentos sin sellos, ni firmas; pero desde el siglo XII hasta el XIV el uso de los sellos
fu considerado como circunstancia indispensable para la autenticidad de los documentos.
Desde el siglo XV las firmas reemplazaron los sellos,
multiplicndose hasta el infinito las precauciones para evitar
la falsificacin de los sellos.
El medio mas generalmente adoptado para impedir estas
falsificaciones, fu el uso de los sellos pendientes, los cuales
se ataban los documentos, quedando pendientes de dos cordones tiras del mismo pergamino.
La cera fu la materia que mas comunmente se us para
los sellos. Hasta el siglo XII, el color era en lo general blanco
amarillento. El uso de la cera bermeja para los sellos empez
introducirse principios del siglo XII. Felipe Augusto fu
el primero que us los sellos de cera verde que entonces estaban reservados para los edictos, privilegios y cartas de
nobleza.
Los metales reemplazaron despus la cera en los sellos.
Dcese que Cario Magno fu el primero que us bullas de oro.
Una de estas bullas de oro pendiente de un diploma enviado
por el Emperador de Constantinopla al Emperador Enrique 111 bast para que de ella se hiciese un cliz.
Los sellos de plata y bronce son muy raros. Los de plomo
son por el contrario muy comunes, causa del poco precio de
este metal , y de su docilidad para recibir la impresin.

Llmanse

Inscripciones de las sellos.

Las inscripciones de los sellos son varias, segn las pocas que pertenecen. La escritura latina capital, fu la generalmente usada hasta el siglo XII, y hllanse algunos sellos
con caracteres griegos.
Las inscripciones de los antiguos sellos, son breves y
concisas.

Los

sellos

Figuras representadas en

sellos

de cera del siglo XI no tienen leyenda mas que

por un lado.

Los Reyes merovngicos empezaron usar en los sellos la

frmula que hasta hoy ha llegado nuestras monedas de
F. de T. Rex Fr ancor um, Hispaniarum Dei gratia.
Las cruces de diversas formas precedieron las leyendas
hasta el siglo XIV.
La frmula real de los sellos de F. de T. Dei gratia Hispaniarum Rex es anterior al siglo XII.
Las inscripciones en lengua vulgar no aparecen en los
documentos castellanos hasta la primera mitad del siglo XII.
,

Las figuras de los sellos esln representadas comunmente

en busto y con el manto real prendido sobre el hombro derecho. Los Reyes, de frente y de cuerpo entero, antes del siglo IX, en cuya poca se introdujo el uso de representar
los Prncipes soberanos sentados en el trono, como los Emperadores de Constantinopla, bien caballo.
Los sellos ecuestres, indican siempre la ms alta nobleza.
El perro, el halcn y el ciervo son smbolos del derecho
propio de caza.
Una flor cualquiera en la mano de una figura representada
en un sello, es smbolo comn todas las gentes de iglesia.
La imagen ^figurada sobre los sellos ha sido por mucho
tiempo acompaada de adornos, vestiduras y atributos ms

menos ricos, ms menos variados.

Adems de la enseanza que prestan los sellos para el esludio de los trajes antiguos pueden servirnos para encontrar
,

por ellos

retrato impronta de las piedras grabadas antiguas inditas , porque las piedras grabadas se emplearon

plomo. Estos sellos fueron posteriores los de cera. Parece^ que el ms antiguo es uno del Rey D. Alonso el Sabio
(ao 1255), que tiene en el anverso un len, y en el reverso

un

castillo.

En

monasterio de Crdena, el primer sello de cera que

una carta de hermandad del ao 1215.
Los sellos de plomo ms antiguos son del tiempo del Rey
San Fernando.
Los de cera se usaron an mucho tiempo despus por los
Obispos y Abades. Estos sellos eran de figura de media nuez,
de cera bermeja, regularmente con solo una cara, en donde
ponian su nombre y sus armas, pero su antigedad no se puede alargar la conquista de Toledo, ni tampoco se debe
apartar mucho de aquellos tiempos.
El sello rodado ms antiguo que encontramos en Espaa
es el de D. Alonso VIII el de las Navas, en 1212.
En 1222 el de San Fernando, Rey de Espaa.
En 1261 el de D. Fernando IV, y ste es el primero en el
que, sin abandonar la cruz que se ponia en medio , se ve ya
el escudo y los leones de Castilla.
En 1568 el del Rey D. Enrique el II, en el que desaparece la cruz y queda el escudo.
Estos cuatro sellos son rodados.
Los Reyes catlicos D. Fernando y Doa Isabel usaron
sello de plomo pendiente, que por un lado tiene el busto
de la Reina sentada en el trono, y por el otro el del Rey
se halla

los pueblos.

el
,

est en

caballo.
sellos pendientes de plomo debieron tener su princiEspaa en tiempo del Rey D. Alonso el sabio, algo
antes y su uso ha durado por mucho tiempo, aunque des-

Los

pio en

pus solo se ponian en las ejecutorias de hidalgua.

El monograma de Cristo puede considerarse tambin como
sello propio de los antiguos. El ltimo que le us fu el santo
Rey D. Fernando, y en el monograma de este tiempo se encuentra el alfa y homega, que debe leerse Cristo, principio
y fin.

Armas, escudos y dems

los ejrcitos, las legiones

el

muchas veces para los sellos de Prncipes y particulares.

Los Reyes de Espaa usaron principalmente los sellos de

LECCIOBJ

El blasn es la ciencia de las divisas. Desde la ms remota antigedad se ven figuras en los estandartes, pendones,
banderas, y emblemas de todas clases: por ellas se distinguan

_j

los sellos.

2fc

signos del blasn.

El origen de la herldica, propiamente dicha, data de

su extensin de la guerra de las
los torneos en el siglo
Cruzadas, y su perfeccionamiento de las justas, juegos y
caas.

COMPENDIO DE

Tres elementen 'principales se consideran en

el gefe, que es la tercera parte alta del escudo,

faz el segundo tercio, y el campo el tercio inferior; el pal,
El campo es el escudo llamado tambin la cota de armas, que ocupa el tercio del escudo en la direccin vertical; la
que es un cuadrilongo acabado en punta, cuyos dos ngulos banda en la direccin oblicua la barga en la direccin diagoinferiores son ligeramente curvos.
nal y la cruz en el encuentro del pal con la faz.
Llmase escudo partido el que est cortado horizontalLas figuras naturales son las que representan al hombre,
mente en dos partes iguales.
los animales, los astros, monstruos mitolgicos, como las siEl cortado es aquel que se divide verticalmente.
renas, los faunos, etc.
El tronchado cruzado, es el que est dividido por una
Figuras artificiales, son las que representan objetos debidiagonal de derecha izquierza.
dos la industria, como bajeles, armas, tiles y aparatos
De la combinacin del escudo partido y cortado, resulta el de guerra, etc.
escudo acuartelado.
Los ornamentos exteriores de los escudos se colocan de vaHay tambin escudos centrales, que son aquellos que tie- rios modos. Sonde tres especies: Los timbres que se colonen un cuartel en el centro, y sisados abiertos, los que se can sobre el escudo, y comprenden los cascos, las cimeras, las
forman tomando parte de otros.
coronas de reyes (llamadas diademas), de duque, de conde,
Escudete es un escudo pequeo un cuartel de escudo.
de marqus, de barn, etc.
Llmanse escudos acolados los que en diversas posiciones
Los lambrequines , bandas de tela, mantos ropajes que
van siempre juntos, y determinan la unin de dos familias.
se pliegan colocan alrededor del escudo y en los que se lee
ordinariamente la divisa el grito de guerra.
B*e los colores.
Los tenientes sustentantes figuras de hombres de aniLos metales del blasn son el oro y la plata, y se signifi- males, puestos los dos lados del escudo sosteniendo el
can el oro con color encarnado, y la plata con blanco.
timbre.
Los colores herldicamente, se llaman
Los escudos y armaduras fueron siempre marcas distintivas de la ms alta nobleza personal.
El azul
azur.
El uso de los escudos no vino ser hereditario para las
El rojo
gules.
familias hasta principios del siglo XIV.
El verde
snople.
La introduccin de poner en los escudos los atributos de
El negro
sable.

campo

el

blasn:

el

los colores y las figuras.

considerarse
la

dignidades eclesisticas, se atribuye los italianos.

El uso de poner las cimeras en los timbres empez en el
siglo XII, y es ms antiguo que el de los tenientes sustenlas

Hay una

regla general para conocer los colores en los es-

cudos grabados y estampados con tinta negra.

El azul se significa con lneas horizontales.
El rojo con verticales.
El oro con puntos.
El verde snople con lneas oblicuas de derecha izquierda.
El negro por rayas cruzadas.

La plata

sin

raya alguna, dejando

el

De las figuras representadas cu

fondo blanco.
los escudos.

escudos se dividen en
tres clases figuras herldicas, naturales y artificiales.
Las herldicas pueden ser de dos clases, de primero y se-

Las figuras representadas en

gundo orden.
las piezas partes

Las divisas estuvieron muy en boga en los siglos XIV

y XV. La divisa antigua de los Borbones era una espada con
una sola palabra, penetraba y la de Francisco I una salamandra en medio de llamas.
Merece particular mencin la divisa deEnguerrand de Coucy, que traducida al castellano dice de esta manera: No soy
Rey, ni Duque, ni Prncipe, ni tampoco Conde; soy el Seor
;

de Coucy.

los

Entre

tantes.

que comprende

escudo debe

el

La palabla blasn viene de

un instrumento

decir, sonar

la
al

alemana blasen , que quiere

aire; porque al sonido del

cuerno de la trompeta del clarn entraban los combatientes

en los torneos.
Los nombres de los colores herldicos se derivan del rabe
,

LECCIN

XI.

Escritura en Espaa desde los tiempos primitivos hasta la dominacin de los romanos,

Una de las cosas ms necesarias en Paleografa es, no solo

conocimiento de los caracteres en general sino del tiempo
en que se usaron, lo que sirve mucho para distinguir las escrituras legtimas de las que no lo son.
En los archivos de Espaa se encuentran generalmente
instrumentos de cinco clases: saber, latinos castellanos,
portugueses, valencianos y catalanes. Los que ms nos interesan son los castellanos. Encuntranse tambin muy comunmente bulas y buletos que forman especie separada, as como
las escrituras rabes y bilinges.
Nada se ^abe de cierto sobre quines fueron los primeros
pobladores de Espaa, y menos con seguridad si posean el
arte de escribir. Hllanse muchas monedas con letras desconocidas muy claras y distintas, en varios parajes de Espaa y
no en otras partes. Encuntranse algunas fenicias cartaginesas y espaolas con letra romana, muy raras griegas, godas
y arbigas, siendo todas rastro de la dominacin y comercio
de aquellas naciones con Espaa.
La opinin mas recibida es que los caracteres de las monedas desconocidas espaolas, llamadas tambin de Lastanosa,
eran los propios de los primitivos espaoles. No falta quien
haya dicho que estas monedas no son espaolas sino samaritanas, que sus caracteres eran snscritos griegos, otros que
etruscos, otros que efectivamente este abecedario espaol tiene primera vista alguna conexin con el griego.
Todos saben que el alfabeto romano se origin del griego,
pero cada nacin segn su gusto y genio lo vari invirti
su modo. El P. Feijo, tomo IV, discurso 12, hablando de la
resurreccin de las artes, dice: Cadmo, hijo de Agenor Rey
de Fenicia, trajo las letras y us de la escritura en Europa
el

ms de mil aos antes de

la

era cristiana. Esta es opinin

muy

corriente.
Nada se sabe sobre

si los

primeros pobladores pasaron de

frica nuestra Pennsula por el estrecho de Gibraltar , si arribaron por el Mediterrneo por el Ocano nuestras costas,
si entraron diversas gentes por distintos lados.
Desde la dispersin de las gentes hasta la primera entrada
de los romanos pasaron ms de 2000 aos.

Nada sabemos positivamente de lo que pas en Espaa en

primeros 1000 aos inmediatos la confusin de las lenguas debemos contentarnos con saber que ni las fbulas de
los griegos ni su tradicin, ni la de los fenicios , nos pueden
asegurar que estos dos linajes de gentes se debe la poblacin
de Espaa, y que por consiguiente sus lenguas y letras se
deban reducir el idioma primitivo y escritura desconocida espaola. Por el contrario, la lengua vascongada es un rastro
que sube con orden retrgado de siglo en siglo hasta la primera dominacin de los romanos sin saberse su origen, y no
teniendo parentesco en grado conocido con la lengua latina,
ni con la griega, fenicia, hebrea, rabe otra oriental.
Hallamos pues seguramente que en los dos siglos inmediatos antes de Jesucristo los espaoles tenan lengua propia, que ni era latina, griega ni fenicia; y caracteres propios, que no eran latinos, fenicios ni griegos, lo menos de
aquel tiempo.
En Espaa empezando desde los ms remotos tiempos
hasta los conocidos podremos decir que se usaron caracteres
que hasta hoy son intraducibies, y que apellidaremos escritura
primitiva letras desconocidas de Espaa que se encuentra
en las monedas que llaman de Lastanosa.
los

PALEOGRAFA ESPAOLA.

LECCIN

15

XII.

Escritura en Espaa desde los tiempos de Cristo hasta

Desde

los tiempos conocidos, seguros, en

que tenemos ya

noticias autorizadas, esto es, desde los tiempos deN. S. J. C.

principios de la era cristiana, en Espaa no se escriba otra
letra que la romana. En las inscripciones y medallas solo se
usaban letras maysculas, y rara vez minsculas, que son
las que hoy llaman romanilla, aunque fea y gorda.
La letra romana en Espaa, respecto de las maysculas,

tuvo su mayor perfeccin en tiempo de Augusto, cuyos cuos

son modelos de hermosura y limpieza.
De la minscula cursiva no es fcil asegurar lo mismo
por la escasez de documentos que nos quedan de tiempos tan
remotos.
De las inscripciones y otros innumerables testimonios re-

Nada podemos decir ni asegurar con monumentos escritos

en pergamino, papel otra materia de las que servian para
la escritura
sobre cul fue la letra usada en Espaa en el
siglo VI pero los antecedentes y consecuentes, nos persuaden
de que la letra usada en Espaa desde el siglo V al VIH, para
las inscripciones fu la romana corrompida, y para el uso
general del vulgo la cursiva sajnica, puesto, que con ella se
escribia as en los paises libres de los moros, como en los que
estaban sujetos su dominacin.
No hallamos monumentos del siglo VI, que comprueben el
,

los caracteres

mismo que

el

maysculos romanos eran en la esenhoy y resumiendo v teniendo en

dia de

cuenta lo que del lenguaje queda dicho en la 2." leccin, nos

inclinamos creer que la lengua y letra de los espaoles (hablando generalmente y dejando un lado la antigua lengua
cntabra vascongada) desde el primer siglo de la era cristiana hasta el presente, han sido en sustancia la lengua v letra romanas alteradas ya ms, ya menos, en diversos tiempos.
Por lo tocante la letra es muy cierto que despus de tantas
revoluciones hemos venido parar en formar al presente la letra mayscula hermosa, llamada no sin razn romana, del
mismo modo que se formaba en tiempo de Octaviano Augusto.

LECCIN
Escritura en Espaa desde

que

sulta,

cia lo

V.

el siglo

XIII.

el siglo

hasta

el siglo

VIII.

uso de la letra minscula, que llamamos gtica. De aquel

tiempo solo se conservan inscripciones y monedas , y unas
y
otras se esculpieron y acuaron en letra mayscula; pero no
hay duda de que existia la letra cursiva, y que sta como escrita en materias dbiles, no pudo resistir al tiempo, y las
jiedras y los metales como materias ms indestructibles, nos
egaron conservaron la letra mayscula. Para muestra de
a letra

ma

mayscula del

siglo VI, sirve la inscripcin celebrrila Iglesia catedral de Toledo.

de la consagracin de

LECCIN XIV.
Escritura de los rabes en Espaa.

Desde los siglos ms remotos, ha sido nuestra pennsula y

nuestras riquezas el objeto de la codicia de otras naciones.
Siempre concurrieron Espaa muchas y diversas gentes estranjeras, poblar, conquistar comerciar. De muchos de
estos pueblos nos quedan inscripciones y medallas con sus
propios caracteres; pero de quienes conservamos gran nmero
de monumentos de toda especie, es de los rabes y de los judos. Los moros introdujeron entre los espaoles cristianos su
idioma y su letra, de modo que su escritura y lenguaje fueron
vulgares, lo menos en la Espaa meridional por mucho tiempo. Prueba de esto, son las numerosas inscripciones que hallamos en varias partes de Espaa escritas con caracteres hebreos
y arbigos.
Los caracteres asiticos, con puntos diacrticos, son ms
modernos, hermosos y

fciles

de

leer

Escrituras bilinges.

Con estos hermosos caracteres, se escribieron diversos

instrumentos y libros en Espaa.
Los caracteres cphicos llamados tambin africanos, se
usaron as mismo en Espaa como se v en muchas escrituras,

cos.

libros y

monumentos.

Los caracteres asiticos y cphicos, se usaron indistintamente en Espaa. Los cphicos maysculos servian para las
inscripciones.
Los caracteres de los judos que se encuentran en Espaa
son de dos clases: rabhco cursivo y hebreo cuadrado. De
unos y otros se conservan an algunos libros , escrituras

manuscritos, y los ms con letra primorosa.

De estas dos clases de letras se encuentran tambin
gunos ejemplares en Toledo.
,

al-

que los llamados cphi-

LECCIN XV.
Escritura en

Espaa de

Todos los instrumentos propios de Espaa de los siglos IX

y X, se encuentran escritos en letra gtica , que como ya sabemos, en su esencia es romana.
Tres castas diferentes de letra se usaron en estos tiempos:
la cursiva, la cuadrada y la redonda. Estas tres clases de letra , las podemos comparar con las otras tres que despus se
usaron en los tiempos del Rey D. Fernando y Doa Isabel la
Catlica.

La cursiva gtica

los siglos

fcil

como

la

procesada, ligada

liberal

y X.

en su formacin; pero de

La cuadrada

es

como

la

difcil lectura.

cortesana,

apretada, estrecha,

irregular y tambin de difcil lectura.

La redonda gtica
glo

XV, hecha

ancha, y de

Aunque

pedazos

fcil

es
,

como

la

redonda de

fines del si-

(por lo que se llama despedazada),

lectura.

mayor parte de los documentos de estos tiempos tienen un aire poco hermoso y algo grosero, no por eso
se debe juzgar que toda la letra goda es grosera y mal forma,

es

IX

la

COMPENDIO DE

16

da: tomos hay de muy hermosa letra cursiva redonda, con

espaciosas mrgenes, iluminaciones de colores y otros adornos de gran primor.
En estas clases de letra que se usaron en los siglos XI

y XII, se encuentran generalmente extendidas las escrituras

bilinges
llamadas as por estar escritas en los dos idioma?
,

rabe y castellano.

LECCIN XVI.
Abreviaturas y nexos del cursivo gtico.

Llmase abreviatura 6 abreviacin, el modo de escribir las

palabras, omitiendo muchas de las letras de que constan.
El abreviar las palabras tuvo su origen en la natural propensin que existe en el hombre de concluir cuanto antes lo
que tiene que hacer. Los antiguos tuvieron gran empeo en
abreviar la escritura, y se esforzaron por reducir las voces
un solo signo monograma, y estos signos les llamaron tambin siglas. Tales son los signos prrafo, SPQR Sena,

Populus Que Homano.

Este modo de escribir es perjudicial y debiera proscribirse
siempre, porque da lugar muebas equivocaciones y es difcil hallar significacin positiva:
por ejemplo, J. C. puede
decir Jesucristo y tambin Julio Csar, y SPQR tambin
tus

puede decir Sabino Ppulo Quid Resistet?

Viniendo, pues,

las

abreviaciones gticas, debemos ad-

vertir:

Que la indicacin de sus abreviaturas era una raya

y un punto, punto solo, raya sola dos rayas oblicuas
4

3.

Que

palabra principal sobre que versaban los esla ciencia, el asunto de que se trataba,
ciertas frmulas especiales y propias de la escritura se indicaban con solo la letra inicial: como en Inq. Inicium cuadragesimale. Estas abreviaturas son de difcil lectura.

critos el

4.

la

nombre de

Que en

el

principio

de

los escritos

Que los godos usaron tambin monogramas, (gnede abreviatura), que necesitan mucha reflexin para

5.

ro

descifrarlos.
6."
Que lo

ms importante es, que el lector se ejercite

observacin de las abreviaturas , y pase muchas veces
la vista por las tablas que traen los palegrafos Mabillon, Grutero y Merino, porque el arte de traducir las abreviaturas entra
por los ojos mas que por los oidos.

en

la

y rasgadas.

a,

u, sobrepuestas, valen lo que son.

Que muchas palabras se abrevian poniendo solo las
consonantes como en MRS, que quiere decir mriirus, y en

Las

letras

i,

2.

esta

CNTSTS,

Constantinus.

no usaban de

abreviaturas muy extraas, pero despus como hablaban de

cosas que suponan sabidas, ya las abreviaturas eran mayores
y mas confusas, por lo que debemos empezar estudiarlos
documentos por el principio.

FIN

DEL CUADERNO SEGUNDO.

PALEOGRAFA ESPAOLA.

17

SEGUNDA PARTE,
CUADERNO

3.

LECCIN XVII.
Escritura en

Espaa de

letra usada en Espaa fines del siglo XI, fu la misgtica de que hemos hablado en la leccin 15. Eq este siglo se us la gtica redonda, prevaleciendo sobre las otras
dos para el uso comn; pero en 1085 se proscibi la letra
gtica, por . Alonso VI, quien mand usar la francesa llamada Galicana, porque era la comn en Francia. Esta letra
se halla en los libros y manuscritos desde fines del siglo XI,
aunque no tan bien formada ni tan hermosa como la que se

y XII.

la francesa
igual y bien formada , porque
vinieron muchos maestros y escribientes franco, no por eso
dejan de hallarse muchas escrituras entre vasallos en muy mala letra
otras de letra entre gtica y francesa
,
y otras de
letra gtica antigua, porque la abrogacin de esta letra, no
pudo hacer que todos los espaoles se desacostumbrasen escribir la antigua hasta despus de muchos aos, ni que desde
luego se hiciese general la nueva escritura. De aqu resulto
que escriban la letra francesa con resabios de gtica.
,

escribi despus.
la letra

XI

regularmente sea

La

ma

Aunque

los siglos

de los libros y escrituras de este tiempo,

LECCIN XVIII.
Escritura en Espaa del siglo XIII.

En

XIII, se hizo casi universal en Europa la letra

Galicana Francesa, mas no por eso se abandon del todo la
letra gtica. As como la lengua castellana , la letra recibi
gran perfeccin , y puede considerarse esta poca como el

que se encuentren varias escrituras de particulares ms menos bien escritas

sagun la diferencia de pulso habilidad,
cuidado, descuido priesa de cada uno como ahora sueede.

punto en que comenz la distincin de las dos letras, redonda

de privilegios y rasgada de albales; y ambas se escribieron
en Castilla, con mucho primor y delicadeza. Esto no quita

siglo es el

el siglo

En cuanto

inscripciones particularmente sepulcrales, este

ms rico en preciosidades.
Muchas primorosas y de este tiempo,

se hallan en

la

Santa

primada de Toledo.

Iglesia

LECCIN XIX.
Escritura en

Espaa

En este siglo, pesar deja variedad de manos y habilidades diferentes, podemos reducir todos los linajes de letra que
se usaron , los dos ya dichos de privilegios y de albales.
La letra de privilegios era redonda, sin rasgos, clara y hermosa, propia de los documentos rodados, de ios libros bien escritos y de las escrituras de importancia.
La de albales estrecha, de trazos delgados, rasgada y poco diferente en sustancia de la cortesana, y procesada del si-

del siglo

XIV.

glo XV, de las que hablaremos despus.

Esta letra era propia de albales, cdulas, rdenes y cartas de meaos importancia de los Reyes, y del uso comn del
pueblo.
La letra mayscula del siglo XIV, es menos perfecta en
las inscripciones que la del siglo XIII, pero de ms fcil
lectura.

LECCIN XXEscritura en Espaa del siglo

XV.

Invencin de

En

este siglo se usaron cinco castas de letras, saber: la

bastardilla Itlica , llamada as, porque en Italia se us, y
de all nos vino. Era fcil de leer y de escribir, y prevaleci

entre los eruditos.

La

letra

redonda bien formada y clara

era con la que se

la imprenta.

Sus caracteres primitivos.

ms importancia de los Reyes y algunos

parecida la que usamos hoy en la imprenta.
La letra cortesana, angosta, pequea y enredada con rasgos y ligazones, es la ms difcil de leer al presente. Esta clase
de letra, era con la que se escriban las cartas y despachos de

escriban las cosas de

libros;

muy

COMPENDIO DE

18
las Secretarias

que mas perjuicios ha producido.

la

Fu la mas usual y corriente entre las gentes que escriban mal.

La gtica alemana, era estrecha, angulosa y muy regusiendo tambin de difcil lectura por la
lar en su formacin
semejanza que tienen muchos caracteres. Es pesada la vista
por faltarle el conveniente claro-oscuro. Con maysculas de
esta clase de letra se grabaron esculpieron casi todas las
inscripciones en Espaa por este tiempo.

de los Reyes, Consejos y Cnancilleras, y en

que se mand los escribanos que formasen sus escrituras, poniendo en cada plana 35 renglones, y 15 palabras en
cada rengln.

La procesada era una corrupcin desarreglada de la cortesana, y cuya ejecucin consista en desligurar la traza con
nexos caprichosos y extravagantes, sin separar las palabras,
formando los renglones enteros sin levantar la pluma, con una
encadenada algaraba. Este modo de escribir tan desordenado
cuanto veloz, fu adoptado naturalmente por cuantos vivan
del ejercicio de la pluma, porque con pocas palabras se llenaban los renglones, y era fcil y ligero. Esta letra que se ha
usado por espacio de cien aos, casta infame que llamamos
de procesos, es la de mayor dificultad parala lectura, y la

solo sirvi para escribir en latn y pacuyo arte, como nacido en Alemania, trajo
consigo todas partes la letra usada en aquel pas esto es, la
letra Alemana.

La forma minscula

ra las imprentas,

LECCIN XXI.
Escritura en Espaa del siglo

A principios del siglo XVI empez introducirse en Espaa una letra perversa y encadenada
que en realidad es la
misma letra procesada de los Reyes Catlicos pero algo ms
desunida y acompaada del mal gusto de ir echando lneas
horizontales entre los renglones, y aadiendo rasgos y abreviaturas sin cuenta ni medida, de lo que result grande oscu,

ridad.

Usbanse en este tiempo diversas formas de letras cada

una de ellas propia de la clase de escritos en que se empleaba. Dos eran las mas vulgarmente admitidas la redonda, que
servia para los libros y documentos delicados, y la cancelleresca para el uso curial, correspondencia y trato comn.
La cancelleresca era una degeneracin de \& procesada, y
sta una fatal corrupcin de la cortesana.
De eslas dos clases de letras, redonda y cancelleresca se
form una mixta, la cual se llam letra bastarda espaola
simplemente bastarda, por ser compuesta de las dos ya dichas.
La letra Itlica cancelleresca aunque usada en Italia
desde mucho antes de la invencin de la imprenta, no se adopt en casi toda la Europa hasta fines del siglo XVI. A mediados de e^te siglo ya nos dio el primer Arte de escribir la letra
bastarda espaola Juan de Iciar maestro de Zaragoza publicando despus de l sobre la enseanza del arte de escribir,
Pedro Madariaga el admirable Francisco Lucas Juan de la
:

XVI.

Debe advertirse que en esta poca se perdi completamente el gusto y la regularidad en la escritura y que los documentos de este siglo XVI parecen delirios de un loco escarbaduras de gallinas (como dice el P. Terreros); y sin embargo, entonces fu precisamente cuando mejores maestros
,

de escribir tuvieron nuestras escuelas.

A pesar de los esfuerzos que hizo el clebre pendolista
Francisco Lucas, no pudo persuadir las gentes que adoptasen su hermosa letra bastarda y as no vemos escrituras de
aquel tiempo de tal letra; todas son de redondilla encadenada
suelta, y de letra antigua bien mal formada.
La escritura lleg contraer en este siglo un vicio tan
grande de oscuridad y rareza , que causa horror el ver las
escrituras de aquel tiempo. Por ellas conocemos que la letra
redondilla era la ms extendida y de uso ms general que
se vici mucho
porque pesar del decreto de Isabel I los
pendolistas, en su mana de escribir aprisa tomaron por gallardo lo extravagante , y llegaron hacer la letra no ya redonda, sino tan ancha y abierta , que muchas veces llenaban
un rengln con una sola palabra.
Aun cuando en este siglo se perdi, como hemos dicho, el
gusto de la escritura con la mayor parte de las ciencias, no
por eso faltaron algunos buenos pendolistas, y sobre todo, excelentes rasgueadores.
,

Cuesta Ignacio Prez, todos autores de este mismo siglo.

LECCIN XXII.
Abreviatura* y nexos de

los siglos

XI, XII, XIII

XIV,

XV

XVI.

Las abreviaciones de estos tiempos as como los nexos otra parte de la misma escritura se hallase qiie el nombre era
enlaces requieren mucho cuidado y diligencia en la lectura, Antonio, ya no tendramos dificultad.
Las abreviaturas de estos siglos nos ofrecen no solo las diy es indispensable ir observando las" variaciomes y nuevo aspecto que de tiempo en tiempo van tomando las termina- ficultades que presenta la supresin de letras, sino tambin la
ciones.
rara manera de unir unas letras con otras, que muchas veces
Muchas veces se encuentran abreviados ciertos nombres desfiguran completamente la estructura geomtrica de los sigpropios y apellidos, que podran leerse de diversos modos: tal nos y nos hace imposible la traduccin.
como sucede con la abreviatura M. que puede decir Marino,
Dos cosas principales debemos advertir pUra lograr el desa
Mariano , Moyano Mercadillo , etc. con la M. 1 que pue- ciframiento de estas abreviaturas: 1. , que se note el enlace
Mndez Mrquez, Mai- de la r en las slabas ar, er ir, etc., porque habiendo desde significar Martnez Miguez
quez, etc., con la G, que podra traducirse Gonzalo, Gre- pus unido y ligado este signo con la siguiente letra se hace
a
gorio, Gernimo, etc. En estos casos debemos observar: 1., si oscursima y confusa su lectura: 2. , obsrvese que las
en alguna parte de la escritura hallamos el nombre entero sin que preceden las vocales a, e, expresan estas letras con soa
abreviacin y si se encuentra queda deshecha la duda ; 2., lo un ojito que forma la lnea circular: 3. considrense tambin
,

mm

el mayor menor uso de los nombres respecto de la poca de la escritura en que se hallen. Por
ejemplo: si en una escritura del siglo
encontramos la abreviatura A., que podr leerse Alonso, Antonio y Atilano , debemos traducir Alonso, porque este nombre fu muy comn en
pero si en
Castilla, y no lo fueron tanto Antonio ni Atilano

debemos tambin reparar en

XV

cualquiera y cualesquiera por ser muy importanOtras muchas cosas deben observarse en las abreviaturas
de estos tiempos que fuera prolijo enumerar, y que la prctica
en la lectura nos ensear con ms brevedad que cuantos preceptos pudisemos imponer.
las palabras
tes.

PALEOGRAFA ESPAOLA.

19

LECCIN XXIII.
Numerales antiguos.

Los antiguos ajustaban sus cuentas y expresaban las cantidades siempre con letras, nunca con guarismos arbigos.
El primero que us, segn parece los numerales que generalmente se cree que debemos los rabes, y que estos tomaron de los persas, fu Juan Gutirrez, que escribi un Arle
de contar principios del siglo XVI tiempos de Carlos V.
Otros quieren que sea Fr. Juan de Ortega, anterior Gu,

ponan la abreviatura q* que lo aclaraba, y era el signo del milln cuento.

As como encontramos diferentes variaciones en los caracteres de diversos tiempos, as tambin se encuentran las mismas
variaciones en los signos numerales. Suelen verse con gran
mezcla y confusin y solo el uso continuo y el ejercicio nos
la letra

harn descifrar estos signos.

Debe tenerse cuidado de que muchas veces se encuentran
tirrez.
divididas con una raya
pero de ella debemos
las
cantidades
que
necesario
es
Para la expresin de estas cuentas no
solo
sirve
para
que son partidas de
porque
denotar
prescindir,
respecticorrespondan
unidades decenas centenas etc. se
procedencias

de
diferentes
ramos.
Para mayor facidiversas
guarismos
los
en
vamente , vengan unas sobre otras como
las partidas
estas
cuentas,
pueden
sacarse
del
ajuste
de
lidad
que boy usamos.
ellos
hace
comunnmeros
arbigos,
operar
con
como
se
en
obserdebe
antiguos
y
En la numeracin de los documentos
mente.
nmelos
expresan
no solo las letras que
varse con cuidado
En cuanto la numeracin romana y gtica, poco tendreros, sino tambin los signos que nos indican las dignidades;
que observar, porque la segunda es la misma romana que
mos
el
espresar
para
as que, muchas veces se encuentra una m
insignificantes variaciones, es tambin la que conocon
muy
se
caldern
del
millar, y otras un caldern. Cuando despus
usamos
en estos tiempos bajo la denominacin de ncemos
encipor
y
segua una c centena de millar, pasaban una raya
romanos.
meros
de
despus
ma, y cuando llegaban los millones cuentos
;

LECCIN XXIV.
Maravedises y monedas antiguas espaolas.

monedas de cambio y cuenta usadas en Espaa desde el siglo VIII hasta el XVI la ms general y comn que hallamos en las escrituras es el maraved, bajo cuya

De

todas las

denominacin deben entenderse infinitos y muy diversos vadirelores pero antes de tratar de esta moneda espaola
mos algo del modo de pesar, medir y valorar que tuvieron
los romanos.
,

Medidas principales romanas.

Medida* de longitud.

El

expodo=l 297 metros.

romano=0-296.
-

El pie

De

El expodo

superficie.

cuadrado=3460 metros cuadrados.

La yugada jornal de tierra de 800 cxpodos=2528.395.

De capacidad.
El nphora, metreta pie cbico romano=26-012
La urna era media nphora=13,006.

litros.

El modio, tercio del nphora.

del cyatho 0,005.

La cuchara, dcima parte

Ponderales pesas.

El peso de la metreta romana llena de agua pura=

25986-297 gramos.
La libra comn de 12 onzas=524-829.
La onza de ocho dracmas=27069.
La dracma de 5 escrpulos=3 384.
El escrpulo de 24 granos=1128.
-

El

grano=0047.

morapnos, y maurbutines; y algunos pretenden que este nombre es compuesto de Maura, nombre de
los moros, y Butin, despojo de guerra. Otros con ms fundamento creen que esta palabra es genrica y quiere decir moneda voz que usaban promiscuamente rabes y cristianos.
Los sueldos de plata oro tomaron tambin el nombre de mataos, morbis,

ravedises.

A las monedas de cobre precisamente no se

nombre de maravedises hasta fines del siglo XV

las aplic el

as que los
maravedises eran de oro de plata.
A la palabra maravedises se juntan muchas veces los adjetivos bonus, pesantes, enteros, y derechureros, para expresar que eran buenos y de toda ley.
El maraved mayor (tiempo de D. Alonso el Sabio), ureo
de oro, equivala 80 rs.
El maraved de plata de 4 sueldos=12 rs. y 28 mrs.
El maraved leons 6 rs. 18 mrs.
El burgals (maraved blanco)=13 rs. 11 mrs.
El maraved negro prieto=4 rs. 15 mrs.
,

El blanco noven=l real 11 mrs.

El cornado coronado (tiempo deD. Sancho IV)=4 mrs.
El cruzado=51 mrs.
La blanca (tiempo de D. Juan I)=l real 11 mrs.
El Agnus Dei=l real 11 mrs.
Real de plata de Enrique 111=4 rs.
Rlancas de D. Juan 11=15 mrs.
Florn de Enrique IV=29 rs. 23/85 .
Maraved Enriqueo=8 mrs. V2 .
El cuartillo=l real.
Maraved Enriqueo desde 1474 hasta 1476= 5 mrs.

Valar de las mncelas le Castilla, Aragn y Portugal de

tiempo de Carlos V.
Castilla.

Monedas romanas.

El denario de 10 ases=0'47 francos.

El quinario de 5 ases=0'23 iJ.
El sextercio de dos ases y medio=0 12 id.
-

Los godos y Reyes antiguos de Espaa usaron las monedas romanas hasta la introduccin de los maravedises despus de la conquista de Toledo. (Vase la Paleografa de Merino, pg. 86).
Los maravedises se llamaron tambin morabetinos, morab-

El ducado
El castellano
La dobla
El florn
El real

375
485
365
265
34

mrs.
mrs.
mrs.
mrs.
mrs.

Aragn.

El ducado
El castellano
El florn

21 sueldos.

26 id. y 8 dineros.
16 sueldos.

COMPENDIO DE

20
La

20
24
42
4

libra

El real
El sueldo
El dinero

sueldos.
dineros.
dineros.

pugeses.

Cuando en las escrituras antiguas se encuentran cantidades

expresadas en reales, deben entenderse reales de plata.
En 13 de junio de 1497 se mand extinguir en Espaa toda la moneda antigua de plata y cobre, y tambin la de oro; y
se orden labrar moneda de velln
y ste es el tiempo en
que se encuentra por primera vez el nombre de velln.
Mandse que al marco de cobre se mezclase 7 granos de
plata de ley 11 dineros y 4 granos, y que se sacasen de cada
marco 192 piezas, las cuales llamaron blancas, cuyo valor
debia ser medio maraved , y que 34 de estos fuesen el real de
plata que se mand labrar.
,

Portugal.

El
El
El
El

veintn
teston
cinquin

cruzado
El ducado
El portugus de moneda.
El tres centis

20 mrs.
100 id.
5 id.
400 id.
400 id.
10 mrs.
1

blanca.

FIN DEL CUADEfiNO TERCERO.

PALEOGRAFA espaola.

CUADERNO

>1

LECCIN XXV.
Tasa de

las cosas y

medidas antiguas de

8 mrs.
3 mrs.
El jornalero, cada dia.
3 mrs.
El sirviente, de sol sol.
10 dineros
El criado domstico cada ao. 100 mrs.
La criada
50 mrs.
Unas calzas
6 mrs.
El jornal de un artista.
6mr?.
.
.
Siendo primoroso.
12 mrs.
.
Por moler una fanega de trigo.
2 mrs.
1000 tejas
60 mrs.
1000 ladrillos
55 mrs.
Un buey
200 mrs.
Una libra de carnero bueno. .
2 mrs.
Una liebre,
5 mrs.
Un conejo
2 mrs.
Una gallina
4 mrs.
Un pato
6 mrs.
Un pichn
3 mrs.
.

lemines.

La
La
La
La

\IV, on Castilla , por trmino

medio.

4 maravedises.
2 mrs.

fanega de trigo
de cebada
cntara de vino
arroba de cera

En 4348 ya

(1).

mrs.

38 mrs.

Desde

cuarto del siglo XVI la moneda usual y corcambio era el maraved de los Reyes Catlicos, que cada uno valia por dos de los modernos.
el 2.

riente de cuenta y

era otra clase de maravedises.

15 mrs.
10 mrs.

La fanega de trigo
La de cebada

el siglo

medida que llamaron fanega y que se divida de varios modos. Muchas veces la palabra almud se entiende por fanega.
El cahiz era igual 12 hanegas, y en otras partes 12 almudes;
una carga 4 hanegas; una hanega 2 almudes y 1 almud 8 ceen

...

la <..

edad media.

La avena
4 azumbres de vino aejo.

Poco importa conocer el valor dlas monedas, s no se

atiende al valor tasa de las cosas , porque si se quieren regular las haciendas que en lo antiguo se dieron censo perpetuo , conocer el valor actual de las cosas equivalentes
aquellas de que hablan los documentos antiguos es necesario
saber el que tenian en la poca que se refieren.
La fanega de trigo ha sido siempre el tipo de relacin, digmoslo as , del valor de las dems cosas pero tambin es
indispensable conocer la exacta cantidad que representa esta

Tasa de

la

(1)

12 dineros hacen

maraved.

LECCIN XXVI.
Escritura de Espaa en

el siglo

Desde principios del siglo XVII

se usaba en Espaa la lede ms fcil lectura que las del

siglo anterior, durando estos encadenados hasta 1628 en que
la letra mejor generalmente, y por lo que toca Madrid y
sus inmediaciones fueron tomando primero el nuevo gusto del
maestro Pedro Diaz Morante, y despus el de Jos de Casanova. Por este tiempo empez el gusto italiano, introduciendo
el corte delgado de pluma. Los grandes cabeceados en. aquellas letras que tienen palos altos y los muchos rasgos* aunque
algunos libres y graciosos solo sirvieron despus para dar ms
oscuridad la letra y hacer ms imposible la lectura.
A mediados de este siglo la letra es de diverso nexo y aire
3ue la antigua; pero es tan oscura , como la peor del preceente , y as parece que de lo que menos se ocuparon los innovadores fu de la claridad cuidando solo de la ligereza y gallarda dla pluma.
La letra redondilla encadenada es la que encontramos ms
comunmente en los documentos del siglo XVII, y aunque esta
casta de letra es mas clara que la antigua procesada no deja
de tener sus escollos cuando no es de buena pluma; y la mayor oscuridad de las escrituras de estos tiempos consiste en la
falta de ortografa que se ve en ella, y en hallarse juntas las
letras de las dicciones sin separar las palabras cuyo vicio se
hizo comn en toda Europa.
Tambin se encuentra la letra redondilla encadenada de
tan estremada anchura que hace difcil la lectura.
El vicio de tirar la letra hacia la derecha era comn en el
primer tercio de este siglo hasta que la introduccin de las
pautas y el gusto de la bastardilla llegaron conseguir lo
tra redondilla encadenarla

contraro.

Tngase gran cuidado en

los

documentos del principio de

XVII.

Medidas y monedas.

u , o d y s pues todas llegan tomar una

misma figura, y lo mismo sucede con las ee / 1 y ce.
A pesar de los buenos maestros que ensearon y publicaron en esta poca, as espaoles como italianos, no vemos una
este siglo con la

rpida mejora en la letra de Espaa en aquellos tiempos, porque las reformas de los caracteres nacionales no rjueden ser
nunca instantneas, sino hijas del tiempo y la enseanza.
En este siglo public el prncipe de la escritura, Francisco
Leas, el mejor de los maestros espaoles, su Arte de escribir.
En cuanto las pesas, medidas y monedas antiguas, poco
podremos decir, porque este es un estudio muy rido y la
vida entera de un hombre no bastara para explicarlas completamente bstenos saber que los .romanos introdujeron en
Espaa sus pesas y medidas , que las conservaron siempre con
igualdad y justificacin, y que quedaron para el trato comn y
comercio en tiempo de los reyes godos hasta D. Rodrigo.
Despus, con la entrada de los moros se perdi totalmente el
concierto , y habia tanta confusin y variedad en el modo de
,

pesar y medir, que no se entendan unos pueblos con otros.

Esta confusin dur hasta D. Alonso XI en 154$, que estando en las cortes de Alcal de Henares ajust el peso, y mand
que quedasen dos marcos para comprar y vender. El marco
de Colonia (alemn), con el nombre de marco de Burgos, para
pesar oro, plata y moneda de velln, y el marco de Teja
,

Troya para pesar la mayor parte de las cosas del comercio y

mantenimientos. Mandse tambin que las medidas de lquidos
como el vino, vinagre, aceite, leche, etc., se ajustasen por los
originales que estn en el archivo de la ciudad de Toledo (1),
as como las del trigo , cebada y dems semillas deban arreEl hallarse archivados en Toledo estos patror.es, es por
(1)
por medida el agua dl Tajo en dia laro y sereHo.

avisa

de que se tom

COMPENDIO DE

22
glarse por el marco pote original que existe en la
Avila (4), y la vara de medir sedas, panos y dems
se compran y venden por varas , deban ajustarse
patrn original que se guarda en el archivo de la

Catalua.

ciudad de
cosas que
la vara

La carga de vino=42 arrobas, cada arroba de 26

libra de 42 onzas=273 libras castellanas.

ciudad de
Burgos.
A pesar del mandato de D. Alonso XI, dentro de pocos
aos se volvieron viciar de tal modo las pesas y medidas,
que cada lugar las tenia diversas, hasta que D. Fernando y
Doa Isabel, en las cortes de 1488, mandaron quebrar y romper cuantas pesas y medidas existan faltas y defectuosas, y
que se conservasen las antiguas justas y exactas, las cuales
han llegado hasta nosotros.

Hedidas de semillas.
Castilla.

El

Para

cahiz=42 fanegas:

Castilla.

al

medimno griego

cahiz=8 fanegas:

fanega 3 cuartales y

la

el

cuartal

almudes celemines.

la plata.

Yaleneia.

El

granos.
Para

cahiz=42

barchillas:

cada barchilla 4 celemines;

cada

celemin 4 cuarterones.

el oro.

50 castellanos=400 tomines=4800 granos.

Catalua.

La cuartera=12 crtanos

El marco de Teja se divide en 8 onzas y la onza en 46

adarmes.
libra

fanega igual

Aragn.

Un marco=8 onzas=64 ochavas=384 tomines =4608

La

la

y romano.
6 modios italianos=42 celemines.

El

Pesas antiguas de

libras y

cada

almudes.

Medidas de longitud.
castellana=2 marcos.

Castilla.

El cenlipondio quintal=100 Libras.

La arroba es la cuarta parte del quintal=25 libras

La vara castellana de Burgos=2 codos=4 cuartas

palmos mayores=8 cotos=3 tercias pies castellanos=48
SIedidas antiguas para lquidas.
dedos=6 sexmas medias tercias=36 pulgadas: cada pulgaCastilla.
da=12 lneas; y cada lnea=42 puntos.
El paso=5 pies: el estado=6 pies: la cuerda=33 palmo?
El modio moyo=16 arrobas cntaras=64 cuarlillas=
mayores.
428 azumbres=512 cuartillos=2048 copas
544 libras de
Aragn.
46 onzas.
(2).

Aragn.

42 varas de Castilla hacen 43 de Aragn.

El nietro carga de vino=46 cntaras y cada cntara pe28

sa
libras de 42 onzas.

Valencia.

12 varas valencianas hacen 43 de

Castilla.

Valencia.

La carga de vino=15 arrobas de 36

Catalua.

libras valencianas

de

peso cada una.

La cana de Catalua=8 palmos: cada palmo=4 cuartos;

pero los palmos catalanes son menores que los de Castilla, de
manera que 400 palmos de Barcelona hacen 88 de Valencia,
402 de Aragn y 92 de Castilla.
.

Hllase en esta ciudad por ser punto en que hay gran abundancia de cereales.
l'ara consultar el valor de las pesas y medidas antiguas, consltese la obra
titulada Caballero, pesas, medidas y monedas antiguas.
(1)

(2)

LECCIN XXVII.
Escritura en

Espaa

Los esfuerzos del P. Flores en 4614, de Pedro Diaz Morante desde 4615 hasta 4634. los de Juan Hurtado en 4648,
los de Jos Casanova en 1650, todos autores y maestros de escribir en el siglo XVII, no pudieron evitar que fines de este
siglo la escritura de Espaa que ya entonces era la redondilla castellana al gusto bastardo, se fuese empeorando, hasta
que principios del siglo XVIII era ya general el desquiciamiento y mal gusto de nuestro carcter nacional.
La enseanza de Diego Bueno en 1690, y su mala letra
bastarda, empezaron va indicar la clase "forma de letra,
que despus se introdujo con el nombre de pseuredonda,
llamada as por su anchura y demasiada corpulencia Esta
letra, sin embargo, era clara y regular, pero ya en 1719 el
maestro Juan Claudio Azhar de Polaneo
contribuy poderosamente al decaimiento de nuestra bastarda, as como el
R. P. Fr. Luis de Olod en 1768 de manera
que nuestra escritura hubiera llegado sin duda al grado de confusin y mal
gusto de fines del siglo XV, si los esfuerzos de D. Francisco
Javier de Santiago Palomares en 4776 no hubieran contenido
los efectos de la perversin de nuestra letra y restaurado la
,

del siglo

XVIII.

bastarda espaola que gimi algunos aos bajo

pseudoredonda de moda.
,

el

peso de

la

Los Padres Esculapios contribuyeron entonces y han contribuido despus al perfeccionamiento de nuestra letra bastarda, popularizando en sus numerosas escuelas la enseanza de

una excelente letra clara, permanente veloz y gallarda, que

ha desaparecido por desgracia casi enteramente.
El Padre Jos Snchez de San Juan Bautista en 4780, el
P. Santiago Delgado en 4790, y otros excelentes maestros
Esculapios, y sobre todos el celebrrimo D. Torcuato Torio
de la Biva y Herrero, Prncipe de la escritura y escritor por
excelencia, todos contribuyeron al looiro de que fines del siglo XVIII se extendiese por toda Espaa una letra que generalmente se llama letra bastarda esculapia, robusta, clara, permanente, liberal y gallarda, que dur hasta fines del primer
tercio del siglo XIX, en que el arte y letra anti-cursiva, estrecha y angulosa de D Jos Francisco de Iturzaeta, ha imposibilitado la velocidad y gallarda del cursivo, y asesinado
digmoslo as, nuestra letra nacional, que fu por mucho tiempo la envidia y admiracin de todas las naciones de Europa.
,

LECCIN XXVIII.
Escritura gallegas y portuguesas.

Habiendo formado el Portugal en muchos y diversos

tiempos parte integrante de nuestra Pennsula, y tratado co-

generalmente, asi como Galicia, coa las dems provincias de Espaa, y en particular con Castilla, importa mucho

mn v

PALEOGBAFIA ESPAOLA.
conocer, traducir y clasificar las escrituras antiguas portuguesas, que puede decirse son hermanas de las gallegas, sin
diferenciarse en mucho hasta el siglo XIV.
Antes de los Reyes Catlicos, no solo se usaha en toda Espaa una misma especie de letra, sino que an no se habia introducido en ninguna parte de ella el mal gusto que se introdujo despus, y en el que cada pais adopt su vicio particular

que

distingue bastantemente dlos dems.

Entre las escrituras portuguesas y gallegas,
le

23

poca diferencia grfica hasta el siglo XV. En el XVI se alejan algo, particularmente en el giro y asiento de la pluma;
y
la letra r se diferencia bastante pesar de tener el mismo orgen. El mal gusto del encadenado, es tambin comn las escrituras gallegas y portuguesas en los siglos XVI y XVII.
El conocimiento del idioma es indispensable para la traduccin de estos instrumentos, y para la lectura debe saberse
que Ih suena como la // castellana, y nh como la .

se encuentra

LECCIN XXIX.
Escrituras catalanas y valenciana.

Hasta el siglo XVI se usaba en toda Espaa una letra semejante, pero en ste y en el siguiente parece que de mancomn se concertaron los diversos reinos para escribir cada cual
de la peor manera posible. Catalua y Valencia abandonaron
la antigua letra clara y hermosa que tenan, y escribieron

mezclado con el lemosin hasta el siglo XVI.

Para la traduccin y lectura de las escrituras catalanas y
valencianas, es indispensable el conocimiento del idioma lemosin, pues sin este requisito es imposible su lectura con la exactitud y veracidad que se requiere.
La letra de estas escrituras de los siglos XII XIII y XIV
an ms perversamente que los castellanos.
La letra castellana puede servir de regla del modo de es- no ofrecen dificultad especial excepto la de las abreviaturas
cribir en toda Espaa hasta el siglo XV; pero no para los si- que son muy frecuentes.
En letra cursiva valenciana se encuentra mucho escrito
guientes.
Las escrituras de Catalua y Valencia nos ensean que se hasta fines del siglo XVII. Esta letra es oscura por naturaleza,
ejnapezaron escribir en lengua vulgar desde la conquista de y el encadenado se asemeja bastante la manera de exar de
Valencia, en el principio del 2. tercio del siglo XIII ao los castellanos.
de 1238 pero generalmente se encuentran muchas escritas en
latin

LECCIN XXX.
Clave general de Paleografa.

abecedarios griego y romano manifiestan

desde luego el parentesco que tienen entre s. El abecedario
pequeo de los griegos le tomaron los latinos y observando
nien el abecedario griego, se ver que los escritos gticos le
siguieron ms bien que al romano sin duda porque era ms
propio para escribir cursivo de manera que podremos decir
que los espaoles no tuvieron otras letras que las que salen de
los abecedarios griego y latino y tratando de cada letra en
particular, diremos
A las maysculas salteadas de cualquier modo son comunes los abecedarios griego y romano, las minsculas lo mismo , pero las que son del abecedario griego no cierran por arriba, las de letras cursivas ensortijadas, y las rayas de nueva invencin.
B, sigue al griego en las maysculas ; y en las minsculas

Comparados

los

al latino.

sigue al latino, porque el griego carece de esta letra.

de nueva invencin.
en las pequeas hay capricho.
E, las pequeas son ms bien griegas que las de la cursiva
de nueva invencin.
G, enteramente latina.
//, id.

La

cedilla es

comn entrambos alfabetos.

K, enteramente griega.
i, latina.
M, comn entrambos alfabetos.
/,

N,
O,

id.
id.

R, absolutamente

letra y la suple

las

latina.

grandes latinas

las

pequeas comunes entram-

bos alfabetos.

T, comnn al tan (griego) y

V, absolutamente latina.

X,

las

la

ms antiguas originadas

T latina.
del griego

pero con dis-

tinto valor.

Y, absolutamente griega.
Z, comn entrambos alfabetos.
Con lo hasta aqu dicho basta para perder el miedo a los
escritos de Espaa, que todos en el fondo son romanos originados del griego, sin mas modificaciones ni diferencias que
las que suelen causar en las escrituras la antigedad, el capricho la ignorancia.
Si hubisemos de analizar las varias alteraciones principios y fines de las diversas figuras que fueron tomando las letras en el discurso de los tiempos, un solo volumen no bastada para este objeto.
El uso de un abecedario general formado como los que
presentamos en las lminas de esta obra, es tilsimo, pues
cuando en cualquiera escritura antigua se encuentra una letra
de cuyo valor se duda
se recurre l buscando aquella
figura que ms se le asemeje; y si el escrito la palabra no
forma sentido con la letra semejante que hemos encontrado en
el abecedario general clave paleogrfica, se van mirando todas las respectivas de los mismos alfabetos.
Resumiendo lo hasta aqu dicho, podremos asegurar que
todos los caracteres usados en Espaa son en el fondo romanos y que el abecedario latino ha sido el peculiar y propio
de nuestra nacin.
,

P, absolutamente latina.
O, latina porque el griego no tiene esta
con la K.

COMPENDIO DE

24

OBSERVACIONES GENERALES SOBRE LAS ESCRITURAS ESPAOLAS.

los caracla opinin ms generalmente adoptada

empleados en Europa despus de la invasin de los braros, tienen su origen en el alfabeto romano.
Las escrituras empleadas en Espaa desde esta poca se
el primero comlividen cronolgicamente en dos perodos
prende hasta fines del siglo XII, y el segundo desde principios
del XIII hasta el XVJI.
Estos dos perodos de escritura se dividen en cuatro claa
maysculas, que comprende la capital y la uncial:
ses: 1.
a
2.
la minscula, que comprende la minscula propiamente
a
a
la cursiva, y 4.
la
dicha, y la minscula diplomtica: 5.

Segn

/es

A la cursiva corresponde la escritura prolongada, que era

con la que se escribieron las invocaciones y suscriciones de
los Reyes y Cancilleres.
Era una escritura sin proporcin y de una altura desmesurada. Emplese desde el siglo VII al siglo XIII. La confusin de esta escritura en el siglo VII, es de muy difcil lectura.
La escritura temblorosa en que los contornos de las letras
estn con afectacin de mano temblorosa
naci en el siglo VIII; se fu haciendo rara cada vez ms, y se abandon
totalmente en el siglo XII.
,

Mixta

mixta.

Escritura del primer perodo.

Maysculas.

La mayscula capital es
los rtulos, frontispicios

la

misma empleada hasta hoy para

y ttulos de los

libros,

y conforme en

todos sus puntos con las inscripciones del tiempo de Augusto.

La capital perfectamente hecha y regular se encuentra
muy pocas veces en los manuscritos. Las Capitales irregulares
llamadas rsticas son las que se hallan frecuentemente en
los manuscritos.
El desciframiento de esta clase de caracteres en los diplomas y manuscritos no ofrece gran dificultad.
Los manuscritos en que todo el texto est en letras capitales son anteriores al siglo VIII. La mayor parte datan del principio del siglo VII, cuando las palabras no estn separadas unas

de otras.
La letra uncial se deriva de la palabra latina unca que significa duodcima parte del pie romano. Es una escritura mayscula, cuyos contornos son mucho ms redondos que en
fa capital. Esta escritura es propia de los libros litrgicos y
de lujo.
Cualquier documento escrito todo en letras unciales, es
generalmente anterior al siglo IX.
Minscula.

La necesidad de
gen

Escritura del segundo perodo.

Escrituras de este perodo, son las mal llamadas gticas,
denominacin impropia, porque ninguna semejanza tienen
con las de los godos.
El carcter distintivo de esta clase de escritura es la ro,

tundidad de las curvas que los trazos son naturalmente gruesos, el aplastamiento, digmoslo as, de las letras maysculas; y en fin, el contraste de los gruesos
y perfiles.
,

Mayscula

gtica.

Las formas de la mayscula gtica son muy arbitrarias,

pudiendo establecerse de una manera bien precisa la distincin entre unciales y capitales. Las letras capitales gticas,
son muy frecuentes en las inscripciones lapidarias y metlicas,
pero son muy raras en los manuscritos en los siglos XIII, XIV
y xv.
Minscula

gtica.

Esta escritura se distingue en que la mayor parte de las

rectas y curvas estn quebradas , formando ngulos
ms menos abiertos, cuya circunstancia* se observa principalmente en las ii
, nn,
11, uu, en que la cabeza se inclina hacia la izquierda, y el pie base hacia la derecha, conservando los trazos generales la direccin vertical.
La escritura minscula gtica, se us generalmente en los
libros litrgicos de Iglesia, desde el siglo VI hasta la segunda mitad del siglo XIII.

lneas

que no es
simplificacin de la capital
dio oral nacimiento de la escritura minscula, que corresponde
simplificar la escritura uncial

ms que una verdadera

Esta cursiva que se encuentra en muchos manuscritos anteriores al siglo IX, fu llamada por los Padres benedictinos
escritura semiuncial.

la romanilla de nuestros impresores, empleada por los merovngicos: mucho despus se alter en el siglo VIII y su decadencia empez en el XIII, en que perdi la rotundidad de sus
curvas y degener en letra angulosa y cerrada.
Emplese tambin desde el siglo XI al XIII otra especie de
escritura minscula, que por usarse generalmente en los diplomas, tom el nombre de minscula diplomtica. Distingese de la primera por la prolongacin de los palos en lnea
recta y por las colas.
De la capital naci la uncial de esta la minscula, de la
minscula la diplomtica y de esta la cursiva.
,

mm

Cursiva gtica.

Esta escritura data desde la mitad del siglo XIII. Sus caracteres distintivos son la negligencia de sus formas, la irregularidad de las letras y las abreviaciones.

Mixta

gtica.

Cursiva.

Llmase cursiva, la escritura ligada, espedita y suave La

cursiva romana se diferencia muy poco dla minscula.
La cursiva muy ligada y complicada aparece ya en el si

do

VII.

Esta escritura posterior los primeros aos del siglo

XIV, se encuentra en los manuscristos , participando la
vez de la minscula y de la cursiva. Se asemeja la cursiva
en la forma.de las letras a,l),d,f, h, l y s y la minscula
en la regularidad de las formas y en la falta de ligado.
,

PALEOGRAFA ESPAOLA.

25

NOCIONES SENCILLAS DE CRONOLOGA

Cronologa es el arte de medir el tiempo y de conocer por de las 6 horas sirviese para componer cada cuatr<
orden con que han sucedido los acontecimientos que perte- que se unira al mes de Febrero.
necen la Historia.
Qued todo arreglado por entonces de este m
EUiempo se divide principalmente en dias, semanas meses, anos, siglos, y tambin en ciclos, indicciones, lustros
Enero
31 c
y
olimpiadas.
Febrero
28
El dia se subdividc en horas, cuartos, minutos, segunMarzo
31
dos
terceros
etc.
Abril
30
En el tiempo de Rmulo, primer Rey de Roma, el ao era
Mayo
31
lunar, esto es, se arreglaba al curso de la luna. Comenzaba
Junio
30
eu el mes de Marzo
Julio.
31
y se compona de diez meses que hacan 304 dias
en esta forma
Agosto
31
Setiembre
30
Marzo tenia
31 dias.
Octubre
31

el

........

Abril

Mayo.

30
31
30

Junio
Quintilius (Julio)

31

Sextilis

(Agosto)
Setiembre

30
30

Octubre

31

Noviembre
Diciembre.

Total.

30
30

304

31
.

565

(1

En 1582 el Papa Gregorio XIII rectific

quitando 10 dias al mes de octubre y desde el
al 15, suprimiendo los dias intermedios, y se res
da cien aos sera uno comn en vez de ser bisi<
vera ser bisiesto cada cuatro aos.
Este nuevo arreglo del calendario que se o
nombre de reforma Gregoriana, fu adoptado en
paa Italia , en una parte de Alemania , y en f
,

dias.

se

aumen-

ao Enero y Febrero de manera que tuvo 12 meses, y se empez contar por Enero, quedando en
la forma siguiente:
al

50

Total.

En tiempo de Numa, segundo Rey de Roma,

taron dos meses

Noviembre
Diciembre

los pases Catlicos.

Enero

31 dias.

Los protestantes de Alemania, Daneses y Hol

adoptaron esta reforma hasta el ao 1700; los ingl
pueblos del Norte, en 1752, y todos los pueblos
excepto los rusos siguen al presente el calend

Febrero

28

riano.

Marzo

31

Roma

Abril

29

La

31

cristo.

Mayo

........

Junio.
Quintilius (Julio)
Sextilis (Agosto)

31

Noviembre
Diciembre

29

.......
Total.

En tiempo de

345

1.

755 aos antes de Jesucristo.

olimpiada coincide con el ao 776 antes de Jesu-

se fund
a

Los griegos contaron por olimpiadas hasta 312 antes de

29
29
31
29
29

Setiembre
Octubre.

Jesucristo.

Desde esta poca se empez contar pqr indicciones.

Se empez acontar por ciclos solares nueve aos antes de
Jesucristo.

Un ao

antes de N. S.

J.

C.

se

empez acontar por

ciclos

lunares.
dias.

El tiempo se divide tambin en pocas.

poca es el espacio de tiempo que media entre dos acontecimientos notables, como la Creacin del mundo, el Diluvio
universal, y el Nacimiento de N. S. Jesucristo.
Estas pocas se llamaron tambin Eras, como la del mundo, del Csar, de- la Encamacin, etc.
Perodo es el tiempo comprendido entre dos pocas.
Desde la Creacin hasta el Diluvia se cuenta por aos del

los meses no estaban acordes

Diciembre pasaba en Setiembre, y Setiembre en Junio, por lo que este Emperador aadi tres meses al
primer ao de su imperio de manera que const de 15 meses
445 dias, por lo que este ao se llam ao de confusin.
Julio Csar arregl el calendario, la duracin del ao civil mundo.
Desde el diluvio hasta el Nacimiento de J. C. se cuenta
y de los meses segn el curso del Sol pero crey que el ao
solar se compona de 365 dias y 6 horas (siendo as que consta por aos antes de J. C, y desde entonces por aos de la Era
de 565 dias, 5 horas, 48' y 45"), y se acord que el residuo Cristiana.

con

Julio Csar

las estaciones:

COMPENDIO DE

26

CUADRO DE LOS REYES DE ESPAA DESDE

Principio

Siglos

VIII.

del

Lean, Asturias
y Oviedo.

reinado.

718
737
739
757
768
774
783
7S9

793

PELAYO.

D.

D. Pelayo.
D. Favila.

Alonso

ArK

Navarra.

Costilla.

))

))

I.

866

Alfonso

))

Dicono.
D. Alfonso
Casto.

II

el

NOTA. Desde

I.

801 has-

se cuentan en Barcelona los condes sita 98

D.
III

Garca San
chez Iiguez.

guientes: Bara, Bernardo, Berenguel, Limofrido, Aledran , Odalrico,

el

Hunfrido, Vifredo , Salomn y Vill'redo el Be -

Grande.
891

IX.

))

D. Mauregato.
D. Bermudo I el

D. Ramiro
Ordoo I.

))

))

D. Fruela.
D. Aurelio.
D. Silo.

842
850
885

Portugal.

Barcelona.

>"

D. Sancho

Gar-

iloso.

cs.

Conde de Barce-

898

lona Vilfredo II
Borrel I.

910
912
914
924

Garca.

Ordoo
Fruela

))

II.

))

Garca Snchez

II.

el

925
930
933

X.

950
954

))

II,

>)

Fernn- Gonzlez,
conde de Castilla

Ordoo

Trmulo.

Alfonso IV.

Ramiro

II

Puiario.

III.

Borrel

ron
955
967
970

Sancho I el Craso.
Ramiro III.

9S2

Bermudo

y Mi

))

Garci-Fernando. Sancho

II
I.

II el

i)

ma-

))

yor.
II

el

Go-

toso.

992
999

D. Sancho Garca

1005
1018

1022
1027
1035

Ramn Borrel III,

Alfonso Vel Noble

D. Berenguel Ramn I el Calvo.

Bermudo

D. Garca.

D. Sancho II Garces el mayor (el mismo del ao 970)

posee Castilla, Navarra y Aragn, muere en 1035
y en el mismo ao distribuye sus estados en esta
forma:
Fernando I. el D. Garca Snchez Ramiro I.

III.

Grande.
1037

III

Fernando

I rene las coronas de

y Len, al morir deja sus
Estados sus hijos del modo si

Castilla

guiente
XI.

1054

D.

Sancho

III

Garcs.
D. Sancho Ramrez, despus IV

1063

de Navarra.
1065
1071

Sancho

Alfonso VI.
D.

Sancho

II

II.

de Len, Castilla y

1076
1094

D, Alfonso el Brabo,
I de Castilla.

VI de Len y

D.

Ramn

Berenguel cabeza de

estopa.
D. Sancho IV de Navarra y Aragn. D. Berenguel.
Ramn II el FraD. Pedro I Snchez.
tricida.

1096

tugal dejando tambin

liijas D.* Urra i
por soberana de Zamora
y D.' Elosa d." Tor

sus

Galicia.

1072

NOTA. A su liijo
D. Garca le dej la co
roa de Galicia y Por-

D.

Ramn Berenguel

III.

PALEOGUAFA ESPAOLA.
Principio
del
reinado.

Siglos.

1104
1109
1114
1116
1126
1128
1131

l,'<Hl

27

%Mtl|-.

y Oviedo.

C'UStlllU.

Arugim.

Tfnffiin

Hu

D. Alonso I el Ba -allador.
Urraca de Castilla y Len y D. A.lonso I el Batallador de Navarra y
Aragn.
D. a Urraca sola.
D. Alonso el Batallador.
a
D. Urraca y D. Alonso Vil.

Alonso VII de Len y II de Castilla.

D.

Portugal.

ci'lii.ii.

))

)>

))

))
))

Alonso Einiquez
primer rey.

Ramn

D.

Bcren-

guelIV.
XII.

/
i

s
1

'

XIII. /
i

1134
1150

)>

))

1157
1158
1162
1185
1188
1194

Fernando

Sancho
Alonso

II.

D Garca Ramrez Ramiro II.

D. Sancho Garca Berenguer IV de Aragn y Barceel Noble.

lona.

III.

VIII.

)>

Alonso IX.

Sancho VI.
Sancho VIL

yr

1196

1211
1213
1214
1217
1223
1230
1234
1248
1252
1253
1270
1274
1276

)>

1279
1284
1285
1291
1295

D. Alonso

Enrique I.
Fernando III.

D. Fernando

III el

Santo.

Alonso

el Casto.

Pedro

)>

))

i)

Sancho IV

Bravo.

el

D. Pedro
celona:

D. Alonso

)>

D Jaime

Emplazado.

el

If.

Sancho

II.

Alonso

III.

de Aragn y

III

Fernando IV

Alonso

Conquistador.

el

Teobaldo II.
Enrique I.
D. a Juana I.

I.

de Barcelona

'

Jaime

I.

Sancho

de Aragn y

III

Teobaldo

el Sabio.

II

II

de BarDionisio.

Liberal.
Justo.

III el

II el

i)

k
i

1305

Luis Vitino despus rey

de
,

Francia.

1312
1316
1322
1325
1327
1328
1336

Alonso XI

el

Noble.

Felipe el Largo,
rey de Francia.
Carlos I.

D. Alonso IV

Juana

el

el

Fiero

D. Pedro IV de

Alonso IV

Benigno.

II.

Aragn y

III

de

Barcelona.

XIV.

1349
1350
1357

D. Pedro

el

Carlos

11 el

Cruel.

Malo.

)>

Pedro

Justi-

el

ciero.

1367
1369
1379
1383
1385
1388

Enrique

de Trastamara.

II

Juan

I.

i)

i)

i)

)>

i)

D. a Beatriz.

Juan

Carlos

Fernando

))

III el

No-

Juan

el

I.

I.

Cazador.

ble.

1390
1395

Enrique

III el

Enfermo.

Martin

a
I

el

Humano.

1
1

1407
1410
1416
1425
1433
1438
1441

XV.

Juan

)>

))

)>

))

II.

D. a Blanca.

Juan

II

de Aus-

Fernando I.
Alonso V el Sabio.

Eduardo.
Alonso V.

tria.
/

1454
1458
1474
1479
1481
1483

1495
1

Enrique IV

el

Impotente.

D. a Isabel se

Grande y II de Aragn.
casa con D. Fernando V de Aragn.

i)

D. Juan

I el

D. a Leonor.

))

))

)>

Francisco Febo.

Catalina y Juan
de Labrit.

Juan

II.

Manuel

el

tunado.

Afor-

COMPENDIO DE

28
Principio

Miglo*.

dfl
reinado.

XVI.

1504
1507
151G
1521
1556
1557
1578
1581
1598

XVII.

Len

AmturiaM

Navarra.

atllla.

y Oviedo.

XIX

Portugal.

llnrf clona.

D. a Juana la Loca.
Fernando V.
D. Fernando el Catlico de rcon Castilla, Navarra Aragn y Barcelona.
Carlos V de Alemania y I de Espaa
,

Felipe

de Carlos

II hijo

Juan IH.
D. Sebastian.

de Espaa,

n>

Felipe

II

se

apodera de Portugal y se hace de esta manera monarca de

Felipe

Enrique Cardenal
la

Pennsula.

III

Felipe IV.

1621
1640

Juan IV de Braganza.

Carlos

1665

XVIII.

Aragn.

1701
1724
1746
1759
1788

1808
1833

II el

Felipe

Luis

Hechizado.

de Borbon.

muere y vuelve Felipe V.

Fernando VI.
Carlos III.
Carlos IV.

Fernando VII
Isabel

el
II.

Deseado.

29

PALEOGRAFA ESPAOLA.

VOCABLOS DEL IDIOMA VULGAR QUE SE HALLAN EN LAS ESCRITURAS ANTIGUAS.

Dende el, luego.
Dent, de all.
Derotos, derechos.
Defessa, dehesa, defendida.
Dcvanl, antes.
Divisa, la parle dividida en herencia.
Donados, de Monasterios. Eran los que entregaban sus bienes
al Monasterio con condicin de que el Monasterio los mantuviese toda su vida, y se llamaban asi, porque donaban
sus cuerpos, y sus bienes los dichos Monasterios.

Ahondar, abonar.
Achar, hallar.
Aclinis, y ctdclinis, humilde, inclinado.
Acoytar, cuidar, procurar.

Acreyo, acreedor.
Acuciar, dar priesa.
Aderar, tasar dinero.
Ada, adverbio, hasta.
Aducho, testigo presentado.
Afalagamento, persuasin falsa.
Afrentar, confinar y alindar.
Afuer de trra, segn el derecho y uso de
Ayat usuale lege, guarde el uso y costumbre.
Ayeno, ageno.
Albal, y Albar, carta de pago.
Alboroc, robra que confirma la compra.
Alcaet, Alcayde.
Alfagen, Cirujano.

la

Provincia.

Emina, celemn Toledano.

Encienso, renta de censo.
Ende, de all.
Enxano, cada ao.

Alfayat, Sastre.
Alfanigue, mantellina.
Alfoz, campo raso territorio fuera de la villa.
Algo, bien.
Alodio, heredad libre.
Almoacen, Almocaden, Capitn de infantera.
Almojarife, Administrador principal de Rentas Reales.
Alogar, alquilar, y arrendar.
Alzada, apelacin.
,

Fidiator, fiador.
Fidiatura, fianza.

Fiyo, hijo.
Firmar, probar.
Fito, mojn, lindero levantado.
Folie, moneda de bajo precio.
Forera moneda, tributo personal de 16 mrs.,
de 7 en 7 aos.
Fraciado, franco, libre.

Amesnador, guarda del Rey.

Annafaka, Nafaca, es costa por gasto.
Annata, cosa de un ao.
Annona, cebada.

Frucho,

fruto.

Fundi,

tributo.

Anteritat, antigedad.

Gnalo, adquirido, y rebao ovejuno,

Arenzata, aranzada.

Gasvillado, unido.

Ata, hasta, adverbio.

Atad, medida de granos.

Ge, se.

y se pagaba

Governar, sustentar.

Avani, antes.
Axente, plata.
Haces, escuadrones.

Barga, casa pequea con cobertizo de

Barragana, compaera.
Bona, bienes.

paja.

Heretarios, herederos.
Hi, all.
Homicidio, tributo, que pagaban los pueblos cuando no queran entregar el homicida.

Botas, bodas.

Burgo,

barrio.

Ca, porque.
Califa, guarda, fiador, renes.
Caloa, calumnia, y demanda en causa judicial.
Camisio, alba, vestidura.
Canon, renta determinada.
Cannatela, medida de cosa lquida.
Cannica, Canonia, el estipendio sealado los Cannigos
para sus alimentos.
Cautio, cautum, caucin, seguridad, y multa, que se determinaba por seguridad del contrato.
Coci, y coto, cauto; trmino acotado.
Coy echas, tributo, y pecho.
Conceyo, concilio, y concejo.
Condesar, guardar.
Conducho, manjar, mantenimiento.
Colazos, y Collazos, Colonos.
Comparation, compra.
Confirmar, certificar.
Contra, enfrente, en presencia, y cerca.
Contrader, entregar.
Cueza, medida de granos menor que el atad.
Cupa, cuba.
Cupario cubero.

Iantar, tributo, que se daba para sustento del Seor.

lento, heredad cultivada.
Infante, llamaban al monge joven.
Infanzones, segn D. Alonso el Sabio, eran los nobles, y ricos, pero de menor excelencia, qne los duques, condes,
marqueses, jueces', y vizcondes.
Infurcion, tributo que se pagaba al Seor, por vivir en su
casa.
Inretar, deshacer, y hacer nulo.

Juderiega, tributo, que pagaban los judos, de treinta dineros por cabeza cada ao, en pena de haber comprado
Cristo.

Jusso, abajo.

Labradores, eran no precisamente los que trabajaban los

campos sino los que no eran Hidalgos, en cuya clase se
comprendan los estados de Rico hombre, de Caballero de
Escudero Infanzn; y en el de Labradores los dems oficiales mecnicos, que ocupaban el ltimo lugar en las
,

suscricionesde las escrituras.

Legamen, legado por testamento.

Legamento, ligadura.
Dapnado, condenado.

Libello, escritura.

Delexar, dar.

Libra, moneda, que exceda de 20 sueldos.

30

COMPENDIO DE PALEOGRAFA ESPAOLA.

Ligues, rboles.

Regla, llamaban
Regula, escritura.

Loquero, alquilador,

Lombo, loma,
Lucc,

los decretos.

Rend, renta.
Rendua entregada.

sitio alio.

ljos s

Macelario, carnicero.

Maguer y maguerque, aunque.

Mandadero, embajador, poder habiente y
gun encargo.
,

Manifestum, confesin.
Manneria, tributo que se pagaba en
sucesin.

la

los

que tienen

al*

Sacramento, juramento.
Sayn, llamaban los alguaciles por el vestido
usaban, qu los antiguos llamaban saga.

talar

que

Sanna sanamiento, abono.

Scedula, cdula.
Sealpiende, medida de 120 pies en cuadro.
Senfala, sin habla, el que muere sin hacer testamento.
Serna, heredad que se siembra y el tributo de acudir la,

muerte por morir

sin

Mansesor^ testamentario.
Maero, el que muere sin sucesin, y su herencia pasa

brarla.

al fis-

co Real.
Siliqua, moneda de poco valor.
Maravedinada, medida, de las cuales 15 hacian 200 fanegas Sisa, tributo que se introdujo en el ao 1295 por el Rey Don
de la medida de Burgos.
Sancho.
Marzadera, tributo, que se pagaba por marzo.
Solare, solar, casa.
Marliniega, tributo, que se pagaba por San Martin.
Supresito, lo que pertenece la herencia.
Meaja, moneda pequea.
Suso , arriba.
Metal, meteal y melgal, moneda.
Mincio luctuosa, tributo, que se pagaba en la muerte.
Moyer, mujer.
Moyo, celemin.
Talento, cantidad de moneda.
Monlalico , tributo que se pagaba por el pasto.
Testamento, testimonio, instrumento de donacin.
,

Testar, testificar.

Testimonio, testigo.
Tilol, ttulo.

Tributo, de vaso y nula, era el que daban los Adelantados

y Merinos, del que el Rey D. Fernando, ao 1312, exceptu al monasterio de Crdena.
Tributo malo, multa que estaba sealada los delincuentes.

Nado, nacido.
Nava, campo llano.
Neptus, sobrino.

Nora, nuera.
Notum, notificado.
uo, nombre respetuoso, como
pus se hizo nombre propio.

Tueller, quitar.
lo es el

de Seor, pero des-

Valadar y vallatare, valladar de heredad.

Vallcjo, valle pequeo.
Vega, tierra llana.

Oblata, llamaban al pan bendito.

Ochavilla, octava parte.
Ofercion, ofrenda.
Orreo sitio donde se ponen los granos.
Orto, huerto.
Otero, sitio alto.

Vel por

Xaeriz,

Xamar
Pacato, pagado.
Parias, tributo.
Passagio, tributo por pasar el ganado.
Pectar, pechar.
Pennora, multa y pena.
Pepion, moneda muy pequea.
Placilum, contrato y plazo, y el instrumento del contrato.
Porent, por eso, y por tanto.
Pos, despus.
Precepto, por privilegio, instrumento de privilegio.
Preyto, pleito.
Prestacin y prestimonio , arrendamiento.
Pro, provecho.

Quadrar, pertenecer.
Quitar, hacer libre.

conjuncin.

<p

et,

Villano, el que habita en villa.

Vusco, con vosotros.

sitio
,

Xano,

llano.

Zaba

loriga.

Au

donde se saca

el aceite.

llamar.

latino se

mud en

como aurum en

o,

oro.

Maurus en

moro.

latino en ie
mus, mi.

como Petra,

en i,

piedra;

Deus

Dios;

/ene, como pilus pelo ligna, lea.

O en ue, como hortus, huerto; Dominus, dueo.
U en o como curro, corro. Curvus, corvo.
,

en V, como Civitas, cibdad, ahora ciudad.

Episcopus, Obispo.

Renp, como Aprilis, abril;

C en G, como laicus, lego.

Cien 11, como clavis, llave clamo, llamo.

ClQch, lucia, lucha; Sanctius Sancho; Octavo, ochavo.
B, se resumi en muchos vocablos, como Fccdus, feo. Radix,
;

raiz.

F en h.

Faba, haba. Ferrum, hierro.

en y y en./; en u y /. Gemma, yema.
Vvantes, guantes. Smaragdus, esmeralda.
L en r, Arbor, rbol. Periculum, peligro.
N, se quit de muchos vocablos; nsula, Isla. Sensus,
en otros se duplic Hispania, Espaa.
Q en g. Aqua, agua. Antiquus, antiguo.
Sen ce. Roseo, roxo. Simn, Ximon.
2 en i). Qualilas, calidad. Amatus, amado.

Rafez, hombre de baja esfera.

Mamo,

hijo.

Rapaz, muchacho

del escudero.

Ratal, dinero.

Recabdar, cobrar.
Reformar, restituir.

Regalindo, realengo.

^aoe

seso;

UietAro

M-Ufaba*.

ra

(1)

7Jr7 ntdtX

filfd'ctojdi i'4dam,

Sfjotfn^dmtAamydeUit

Trnuits,

// 1

litna.tfbuuj,(iutks dtJ.C, >"s>})j-^adi^

JltfltXiCa (d *d

maiu'/.u judaica), fru.vutj <S?\u del SfnMtruc de Stleifct.

t

.tj

$00. ^4a ddJfor.

diJ.O.

SeUs ZUedaj,

9>ai>ifmu>

277 nt

de

du

.Jja.>Ll<m-uv.

dd Jiruico

ifiriaco

darn)

$.&.

^ $55j

DM

~3aI(/i,d*T<f(4-i CS. <Z *y

zrs^-**

fju,*
;.%*,

CtffaXX^S

;.#&-*

1)tX*#3

f.U..

-fl-?@^

iagg.

77T
n

71

P)

3 K

<*>*.>

\*

c-3

> 4

^r

1
CI3

cT7 rv.

l O-Cl

f/*J

nnp

frf6"1?e

M p 27

4C

%>.

^j J

^*

5T

ij

s^

^/

^ ^^/<^

V^ir

OO "^

Cka-

^4 \Jr _

^ j- ^ 1

^^^ X f

-j

'Z.

9d J

d.

Sa

d*

<y

fuf XA_,

iJ3^)

7 T
"

*?3

-7

9U

J r .^

Z*

fz

0*

mem.m,

0.

^ ^ ^ ^) j^^
<*j

Sanrtch,*./-

a ^y. c/^.

7"

z>

w 1 /X JL
Oy t

VX
*

^ c/w^. tv^^yy^
/*>.

^^

**..&*,:

W/l

jp.

^^

^3

v)

3>

Ji-

^ ^

\A"

Sftrvx

c^a ,-ja j-n

^W-44

??7

t i

fc

3/ia, fc

?;>>

"p

\f/

jp

J=r

OA

*p

v^^

JJun.J>>J

^7

J^*>

dh

%) X>

\^y

Oam ikfjr^yi

^tl & J)S uo

<)

/^in

/y

5^

\\v

'

7 ?w
)

y iadra

atuyd-erudilnmo

>.

fttn ta^d uidduff

crt

J62J.

^h
->

*tl

>

^
J

hiadrv

j.

cJant..

fflctat recales, de

t^triij,

aoUo de

/<*>

sacada* del drtcqo.

Ioj JasiJcnas.

cOO^

A^ycL

AAAa\

fiflet

fcLfxXct

tj

A \fc*.

d dk

'i,

/y
i

0<0

,J3

OO

o.

i CY^'

<r^9

eficnj,

<&

7<>

Cadm*>/ o Jenm), sacado de

Z%no /SOy. antj..

yrfala.aa.nt
<-/
neo-

3o a

Jifabcfoyi-ieqo de

faj mtnicdaj /tfilta-najf fieacnu;

ruco.

S4* Jo 6
i

c rncrrvi-

||

YAC/

\\\3

"1

\\\\

*f

doy

^ra/'v, del Jinato.

ZV

ff(*

u nr

pe

(s>

6Jo 800.

<^s

ez-

LVtUjrllLs
tul .trabe rftrsi ad\ jricct.
Jndc-

<~>

/^

J>

7*

Judaico, del tStrtacv

del yfrabie>o.Uto

4
*
-.

So O.

Zo

y
1

a* >

v^

/i

jk

&a

4-0

.91

lia.

fia

//^t >c

fr
^

Ib

tic lio

Ku

s^>

-x.Jle.nt

TaA

AAA7

7J

^^T

rfyf*

X^ff/iy [T*aa j

KofTircc

PeifffSf

Tov

T'/A5y; n^HHHH A^

Jui

s^

i/

t3

/li

-^

? 5
r

H n

HH^

r
^1

{}ad>

v.f

J,'?S7i

SJo 500, anb

C4ij-al)(o

S4o

C.

cUJinvonidu MeltuoJ

Jiioo

^lenuiue, 'tunde de rano/ marmoles u

.

A> tfoL

a.

rL/uacy

AA AAA A

Ai Ara

f^Jsti

e,

BoL^iF<rtl '^

E E

/y^

/^

th'

fu/rco

10

KaTffTC

2o

ck

y1//v^t-

Cj

m> 40

A/*/'

Q
K

/s /\ Y

M AA

/t 5<?

IS/I

(fj A

jr^2Lp(<)JH

JE<

01/ ov

JO

/^rp^rQ

n'

<X <C

A' OPfrAtrr/iiiJtv/^O <\

rioop

Puf
r

Ln^cc

yy^/^

*X*^

Y,"
*X^/ foC

/i

00

A^A

AA

j^a

e<?

0
7>

*z>

HH
e

il

aaA AA

i\r

HZEI

}K

OOo
n. "P n

1
O

ntr

TTT1

|A\

PtM

|'|

V)

4>

^ d>A^4j

<*><>

xx

C^

JX -TU

MM

T-f

YY

v<

M A\M

*x

c-p*

*(+)

j-ltj^.0;

WUU

UJ

?>

r r

YTXY

&)0 J~L

^oct/m n*<nu yC)00

//y^Y^
"

00B

V^y y Y
i ^fs

K Kf<

elv JaJ.

(S

H Hfl
e-a

^neao de JerOs

b>

c
T'f

/jjT

el Jrajidc.

ICS C
T T T

i\fj2oo^

''ujx-

<

fo

ftj

tf/naJ^

til

/^.>':

^x

/\

ruano

Branda.

el

Z1I
|

Uno

A Z\A
^ E6

A A/fc
EB

itlICiJ

rr

h
oO

30

/-

M*

^r

"Magno.

5koS21d4j.C. ^/^/7

zntac dt Conjtan

rw

^]2

Z*.

a i

rr

Srtcro dt dle. -

md jandrv

2BBB

Q]U

350 ant J.C. 'JnoMde

T
Y
$
X^

^
00

7K

"1

Jojiv

5fe SoodiJ.C. 5<i30DdtJC

Jneao

*Atjabeto

jnetje

de Cario

Jriega

J?tuJ>

<

dfJ'um Jsauro

zMUino

a><x

/WA

a CtmJtantuui.

CL

at

?1
a.<A

7 1-4 anudeJ.C.

^?j

i-dttautfo Jahno,

mu

txctb/v

anca

AA a

le

Ff

C.

oq

HH

H'hli

6r

k k w

H:

Xt

jUL

H&xB

h
i

KK

KY

X,

LA

>/

11

MAN

M MflD

n;v

MM

(s\

MH

*)/*

NN

VI

X)As

A;

A\/t

CCc

D DcJ

X-

K.

Bb

3*

A \(\V

A&O
EE
^
Fffcf

15

JZ^vhno

cUjlfrtflO

tf<J-

cjf/fa>rto

CffeK

s&

*Alfa,beh

&

'LJnoJoS d3.{.

BB

t-h*)

letr<u.

ri

lj

^4ru> JdeS.C

o o

VI

\1

O o
txt

rcr

^q
p p

Q,

rr

<xr

H
PP

r<

o
T

\r

ry

C <r-

x^
Y
oo
f.

U/

1-N

Prr

90

J **

2,

T T

wz

T P

0.

L<q

RR$

JSS

rS-

TtI

rrr

s<;<r

Scok Y

j=t

fra

<J

&.J2?.

Ty
Vz

2 Z

X.
oj
7^

reaJt-

d fti/ayo de bu

daemt0udaj/ furt

J. TeVazaujx-mz.

JitinihM

i*j

le-

alfa.heto de/

Ctnisw.

RK
j

V ULL.V
x? x:

y
%
^

uc&avj

f/>

-osn-

tino 00 de 2 C

SlwbCdiS.L ^fwSoodj.c 2clMeZ?.

:

MfJdc

.IjUo&wvo.

CUJfleYV

/"*

Udino

<*/d/i{r.

AtTcXA

BB

jGUcoo.

i\-a

B6
c C

D&'b b

<-

(a

&

d
P
^Cf

Tf

/*Vf

<)

qq-Cf

Wh

T)/?l?

71

\r\

ti

C,

/^K A a

X.

q<3

>

V P

PRR # r
SJ SSzf
YT

VfUYW

XX5C

<\

2^

WJ

e*

d;

rp
q ge,

Ffp

9 6

H h

Oh

h H

>>

Mrtl

1=

4/

r
pi.pv.pi.rv.

r.ni.

FY

H 07m h^

ul

e-

l L l

JK

<-

A^
M Ai M

>

Nn

o o

<7*

PP

,M O

<?>

CPcu

Rr*

(>

c5s r

f\

O*

hh

TT

-M

f\

>

T
uua V

pi.ni.Ci.ri.

/S

rft
^G^KL

&

O O
PT P

<N

rr

m
M"

d>>

'

nH

>

MU U)
Ny

an> ZMeuw.

B 6

no

*-/ %7

Bt

M/r co

9uof 6//riego

/-/om<7.

.^? J<?<?<>,?* $SlM>^.

V
V/u& w/?
7

1/

x-V-x

Yy
zz

fl

<7

Ocow^Q,,

5*7

VP
d

vx

XX

/TV

l^X

JC X
Y

H>y.

CiUidlV

L un

J"

7 100 dcJ.C.

dd

iSdlfabeo Cvptuo, jacado

J\, ~ <L

BLB & & /w

p C'T*
A 2^

Q te e

z Zeta

HHttHri

Ben-t

I \ J

AAW

]Nf

rn,

S AT

%X%
OOOO Oo
n

30

\ rtt*

joo

Pf
(j

T*T
/
1

/ai

20

1^

^j

f&'t* <3"
PyUIat
l

tj

2 Seo

uu

300 JT

jfyi

HZ

^/*#*jsw*^-a % w/-' <TCF<rV y Jfy/na

4^T

^TYVT

u
)

^au

A^

Q^XJ

20

40

V as n

23 \A

Lj

xjlj

) so J

C/au

ivtyJ/^% eo^

^siirv

y 70

f-

C7

Zf'L

y 4?fH

yalt

% n

fbrf

|"

Rh A

^"*'

-Q- tk

udappa/

9 9

* p,

Y^

6 %

J00T *Y\ff>

-^

x*

yL th

Xy

ch

A/adat

t%u

*1

/Ti

y Ji'oma, zoo )i)^l fh,Jki X^

**y

?CaJ

uf a

O)

Yv

ftacnaJ

70

v<\>

X?

xXtso'K

'

X fSL.d'tAQ

/unan

Msai

\-t*

^JluU

n Y~y 5oUi

n TT nn
C^foff*

5%

ft

csLus
&j-l

7U
yaus

C-optof.

/** s* 6

XA.

CAarms

JaidasoJL

IX XXjLVt

\J

Tai

Jhetijdl

Kaopa

sacado del dlos

tk. a, t t

j^

sddis

Joto, 10

'i

X JC JC K

IV

th,

S tiwico

c/fo

i + fjf

0-0'0'etf

SUfi

hmL

alfabeto

J3^

y c G?ey Sifiejrf

%%^ ^

<~

\r

4-

.1000

tv

JS. dQea,

c-

X///;/7.i

^ruro.

&>

dfa,

SO.

S4o 800 de

\
Z,

tj*t

/
Js

sd t

C\

T T/y
f]

X,

*Y

'Tj

loo

Us zoo

Su.

0.

Cuadro J'

_/r/T

Ao 70
<S%Lfibcto

Z 800 de

de J.C.

Rujo u

alfabeto

J-/zir)n>

$.10

IjUZ,

tsa

au

en

J<V Ui

fy

n^y

filayle

Jka/

uj oC

JtO

/ fi

S. C.

$7Te.ffo.

a.

fe

*\

Jh

Welo
I

rf

)
/

-fl

Uucj

K U

Kako

vj

tA

a.

sset

ssr

Che,

i a.
\o

-^l^

Yo

ijy-

}\

Cu

K (HN

rt

^7cn>^

^yf

X
y*km.

rkr

ce/

/NA Ce M

Mfi XXX
CUeetc

ljt{ii 9T9*
c^yinT t 4000

eti ei

CXee

r
V\
Jzhev

/lri

rfw

C, s

33
W;

/A
$00
nro

kikit>i(jr

rp

Sp
r-

tlx

Vm
*

ccc lf

cjj ccc

S^/i-nuno,

dd

dL Jneoo.

"

9s.u

% &

^Ken

\j\\\\,k au

60

<{&%&

{J

*/

Cs

Ct CC TT ^

pj-

Xa

tk

Jlre>

?x

So

4-

SXetzti

CCf

Jloi/o
"3oo.

~p

/verti.

J Tt

ni

V y y

f}

2&c\rss,jy,4i ioo

rUm 1/ J^yU
S QJ L

ni

zoo
JOO

?
.y hei'te
(l>0

^\i'/
Ote"*

(p

ojo

c|>

fi

^
XX^(;
J o w

7 VSizt

,C/ld.

uamctercj

'

dd

7jo

Pentateuco.

Jinaij. t7udaiii-.

JHuSw

CctfOTV CLiudio

firiianice.

J7 Ejtranotlo.

'

fcifuos t- lAlutler.

de Kirrher.

C4cjtrenes

tL. .^w.
V ^ ^...J. 1
O
3 J
3 _P 9 v m J
_,
J
^
C"
"
formadas
t ).i..r f ('ala (v)i^/ y y^io aKfhwi'-f
(

A Q A

7/"/
^/Lelrreos

3 1

ABCDSHOJH

1 3 1

^m *o

"4

jrew ^a/no<s

a,

>i

si

a Lv

r
l

la, dtesfra,.

IK U/W/V
1

<,{rUU.fenUuu

Jt>fr(Uos

rt

<"^

o ^

TV

*{)RSTV

inversas.

*qz^v

"lidlrcj*

Uam.
iJtnahj.

SHtdianlcJ

S.

nicialej.

t
J

L
o
o

J
J

Jll

b
h

r
QJ

AJ
s</ye7-a, /-v

autoam/u?

xX

C0?i,
nevera, r cerue

Cuadro

2o

Uan'doUpu*vf'i*i>Sce

nxiStf&Sruccor^vvnu'.&b

*SVg/?

X. Io

ccv6cYGl\0 vUa,cuicc noWuDcj

niuxxolp a^fTfiCuoliuturfuut

IX)

f.

9& 7.

^r* 2

amufma? pfonafc ummo cc^ycmau^

pu^a^atm&W mif Wlufa?rcjunatfil

u^'ttxcUYttnu caatTnu< vtfaf ton jlc ^cdicuaCm ai ]y fummonajVr^fium

Siglo XI. *5lo lOOG.

\yh^cKxo^xx^\*,co?rvxy

Ub

\nyxo2j. CfXxo

dvbxxohvf

~rrs.

\xc>C

lxt\Li focuf*

^cf\*p Acuax>2j. mu xuAax y -colare

nv.

Cuadre

2?

1.

Larrv >

Y>

SigloXl.

<Jo 1086.

C
cfuccvz c (ixxi uvoz

ococtw-f

TT

oirTuaxi nor

u.V.

Gtica,.

-XMl^kiiqv V^tCAV

*Cv>^

o.

fuibuccoi,

h.il.l. Ll.m.ii. o.v. Q rtr f.orl

c*.

Clave

jt?<?ip<xz u.oa\

iu a/l ub \ixic\o invm

a t Le. dS.

a.

mwn. ai

Til

O^^o,

FFPFpff (t^p

kM^UU

<td Rey J). JUinur*.

z.x%%n n r\\\\

Mt>7tdaj 9otfuaj.

2,

GukIio 2?

P\

$bij

y^tiid

Lat

XIL >4o J17A.

Siolo

xm
Im

uuc anx
nnc
^m

11

4-.

ccet

^^ v aczz

cu ii:>ccnmfa\ucuaty crma. '^j-\)-mo .

tttfrtun ya tvT

L
tletatvir

x^

Bfc.

Ce.

frde^n? avius ru*

ctjln itvr

w^vuniT

pare (alicer nt"

ILa.

\fis2/

jV.^ubtrtto

fv f-f-v,
faaTd^qaro^

Lemco minero

la.

aiire

f Vil. *\

o.*.

-.
m-tiuim

cutmo

(1
ti

el

m|S<>n|kpp,nb oyoi

le (Lfe>oVlLeon ~t> Hk

c-hv

&) Ve

ctnncWduc' rnitatv?
(aftniflimuvui

b^i.6e.Fff.<r. bfc--h.LLo)m.Hti.o. Pp.

-JLortnolcilawla.

[ce

vaSe

/a

<j

^ 1Vp

|ftV~
U>

IllVtiaC

be

V\o<

HfXevSe

-v.

Sial-ti

a/iva:* (fl^tjncjunSte L>o Conceioc

Cy^ JWamttllcj. e^lM<7uii v cofajaffilW am^SeL a

t

7^,/^

ti

.%

tt.

So
ormojcua rola lca"t&io$

iT)uradxV-j4nrVt>Tno5

Lf

Ct^o #^Cwvw^r^/^

^,..C.b^(EitfcI)( . .1L.^ mTll n .0

?

cjj

oxd?ciu)I^

arm><\"toz fccrt

S.5. \^ocyacK\yw(n\t~i\r'l

,-Sff.

okbendu er J^oc puilemu

\<*

omne^aetU

rai~ni <xbi<rrra

~*T

cfara vibren

ron

*-2- XX

1259.

ellaV

<)

& nenio no^am

SeelloV

(fon re) o

jurn^WiU l^AbMU ojwe(UioWfdn^dimm^VTole\>.xk

VUuU.

farra

fecl;a.

(T/srr/ro

Z*V7L

^)htti(3 -HVIa^^^tz:
t*tc

CvoSBo

""

->ruv czirnx, JZ^-z. ii^t \j^Hcn^xA "Cy |jVlli\v ro lWJ/o ^>c- d

,

^*?& &V cJ^rl

**OH<V tjVpl

'

"~'lb v

ClntivTa.
W*o

>

^tm^

atac?

vcos

s ||"a mjt**

ADafcirljX^

vertir cowejyv

m t^

vp^\a -*frcv=9

"fe*Jf |fe ir

\ aJ cKotx*> ^^r *g/^

r~ Ater ^texV' V^Ahctt

V*fir

r.v

^
.

"l n

,u * t,.

-*

t/-

'

<f.

'^ aytii

eVa airat <^cyt,

c(i**5

*5m3 <^t>

fcru4

rtdafia p?w la c^p de >ir \~kya &

<J>OfTi

Cllc

a!

iw

ico

4n gfc-

-5Xtn^iu^c)iJ q^Ui njW

bien.

r^
^jJ-

nvHia

Ifv^
xs^

nxcff

qia6* ijvvS
t<z,jVo

<tsJ

M Attlbcilt

Picti "i tnccp

|\hitv

Lnen \vicna|rh3

"cTn |\v

Xcv

/ e,^x6" *. Ui
PWi

tuj-tcnra inmt*

V1'*-^

^cl

>^iavc|t

\AwnUahx mjece

Jhcdarias' <& /as

in

^ *^>

]ntmr\>ti ilLj^r^ ywp

prrbqs "^vjjcl
iWbqs
^? frcU

cv^Tcjmv o 'aTjeS om\

v^i^^^tw ^Snt cVtuce Ce TuleV

i al

ed

pw

& ^nucho

&o y ^cc^o

uTlIii^^iviliJSav^be

xt

xik,

l!^

'^vbV

z/isvri/fi'iofi&r

i&

fos se/A>s

nmtMmmmimim.iiMiMn
A.

J).

C.

&

&

VAW (X.MMI 1W XX. 5 1%

jV.

0.

a,

s.

u.

v.

Y.

"

Cuadro 2.

-v\

fn^iw-jur^

/el

i*"-

l>t

0*

"vi*

t'Q>L
Sido
O XV Z /4.79.

l-vfc

^r* .

..
.

..

C*An2t

Um.

Aprilis.

\1i

E.

el

liW

*%.

Siliuno.

JEcdejia.

,,/ujr,UJfaj.

uclnv.

i^increhwn.

idf>ticr

b<^U<
L\,

pvf

ce.

leja.

a.

M.

um

niVcff

ucncorj.

furiwi
.

F.

JrUsencprdiV

mm

tfratrej.

uXTZc

s.

TfaSbiu.

l"

ut> he.

Mf
t

<- Idhift.

yk

j"Tt>\f.

n mtv

Vf-

ol

H.

nuc

Cfovemns.

^ID

^Cl

Ua,.

<mtajitinuj.

Maneta,.

Jefhm-bris

Y{?rrve.rL.

noefc.

tUrettuz,.

C
Ciclus

febru>ariuj

G.

Ctt

Jeriuirius

FW

fc

i?.

4vc

utvvx

J/uem.

pscopuj.

jtscop

7.*

Jiadqutel.

-fibtr.

ifi<p.

.'

.Jeatla-ribuj.

ifancti.

JeirihJ.

Juper.

tJCuru
Ja.cerdoj.

Conxiluwt.

M.

Capt-tulurw

irn&rrruib.

Ocipbns,

I.

JnSs.

mo

Iejuj Cru.

Ianuariu.

Otny\{,

'

Cum.

]ft

T.

Ommpotenkj.

&utmkri<r.
9>tc.

dch\X

am
Dctx

nvY

y vio

IulUv.

Onvnej.

rum>.

tastuarius.

ater.

Iduj.

tf.

er.

? .

S)t4tuurv

2)uj.

9,.

?sj.

.9r-?r.

V.
*

O
.

^.

fculo.

~Mom<uu

S>rartf.

.Jranum>.

K.

9uU.

P.

Iuniu.

Cvnsuliuj

OMS

tem.

Jsrahd.

Omnibu-j.

CVI

H (&blw.

^Inmatura*
A..

fe

JCanjinit,

CS^^H
Kalenaaruij
(X\.i,

....

llL-OL.

Jk**- Jujrra,.

ufee

X
Xpuh.

Jluia.

??

Kalendeu.
Krijtumitf.

Vtstrn

Xpu/uj.

mulro

-Jarn. 3.

2.

Zfywurales anteriores al siglo XVI.

1

2.

3.

3c

?7

4-o

<&0

4o

yo o

4-

A?

6o

.U

\,

70

5o

1
-

Us>c

>9

"y

\Bac

Soo

ir

U 2oo9

9oo

looo

ap

l)

"Vi)

So

"Vu,

So

\auj

loo

l)C

2oo

11.

Zoo

U at

4>oo

8.

9.

lo.

2ooo

>

cnx

2>ooo

U Sood

"Ve

4-oco

\6eo9

.]7o<,9

ce

^Vtcr

U Sood

Vtrct

.\)3oo9

aabreviaturas castellanas deojsiolos XlllyXIV.

A.
CU?

uV

).

Ulcaid.

jfuatde*.

mu

^yf,

jl"

(f

yrrasuies,

o.

CVHLi

entuno

c.

{fuadalfa-

7r\. tV? Jalardon/.

^Hart'si

9raa-.

CT^uc

tira-Ca

yt\(xrtA,

w*cr

l)iitv]o 3rnaaron..

zmaravuus.

vw c ocS"

JtQt&ktoa,

y/Uirhnes.

C>v, -X? ^Aeturdo.

V.

mA,

-4tsrcd-

Las

./iro.

,-Migir.

**iVvt^vr ~/Herind>at

m*>'.

nu

Co
<on-

$araa

Q)

oo

ty*.

H.

ii?r)>t

Untes

Iofutrv.

Otro.

~c1 {arjluaiauer.

serite,.

mTv*-.

<\z,

senbasno.

\
CP
l

tt

*.

a he

zJKo?a>ctiri*s.

Otro

(par>o cJtiatro.

^Maraveds

eoia ctu

s.
\T>x.

'<?V

rrier.

O
V.

***
.

lAar^a.

^r p

Vvyc^c C rimero.

wp JrasU4-

0.a

V.V.
UV(finales)

%9&

Ves-daJ.

y^"%ytr

Jot.
U4S

Y&\

^ *.

^Y^S^arave-dr
;~,----

R.

Jt.

Otros.

Turra-.

Jinda.

SHulier:

<

0$

(jtij?

M.

E.
>p*mr<C.

Ialvert.

Q \+f(j\#ua/ejauter:

1<\fp*

^? traslado

~ual.

tj/x II A- JZuerdla.

I.

9eohev.

Au estro.

kau/~.

P^rft

3)(rminao

(3?k

CVpustro.

HJO,

"rieido.

D
0CO^

LCTl t'rrv pnntyo)

^mJ-aL^,nauna

CtTV cctfflarta.,, arfas.

**'

jtxk,

.s\

q'

s&H.ontstcrio

1^

vesaiusa>.

r
jrtfti.

T.

^sflaeras.

X)

Vryeti

t-c:ki

\)i3l0.

X3

o Vir.

Yerqerv

Jafret.
nou-es

"

1J

~~/tm

Siglo

W.

y\\A\

l]\\

h>;

ata JS Wfc ann<o>?;yiSa

clcjnc^v ]nio<5

X^ cf,

.1

a(v^i mtiv yj&v~joo

VvivJlJ?

dlL^w^y

qtic?i

iulvtvw

;>.,_

> ....

V*~ a ..

y llamsuuw.

SiobXV. Ch 18.
muy

ru*

inoran? mlaniuv iun>UfiV&'&

_,

Curjiva de notas

i^'S

J*

Cio 1157.
O

yan

<9^n

(]

-miucv/i

ws.

L'rKy\u\.

Ama

yavil. a

6-

lltuV

^OcCxt^in^T LCtfay$vtf ^&ofilTlo imr&G

P^ (^^^C^^V^^-^'^T^f ^ *^

-<s f S| ^?rK-'**2T2k?-

(^^
<2

"^
o-

~
C

? Vuu)

J&7i*2.*

Siglo

SoU2i.

XV.

cV L
e

/OS-Vnc
'{S-c

c$ tpfiX^o^DC VttA.

l ^(^VutavaJi^x-c

9oiv/!*u7fy ^vuiib4siuetiimA

^xya lio

(Jt\\is xj&X>y

P*^pyfv tpn. cu

&c&~

pummjtu

P cu tu j^t rpiufciSx lu u3t?p: |>Uu9av ja >U fxnttilVaX k ci^y bcpner

-na mw6Yo

ti

Njn. axtf i e <xpbliticn <T<:S |u

pau^o ivU GpaaS 0$

ajrofrpj be

tti

jv Ufrlt fvi^ njn

^-ujiiv

c\m

VSteTb^3ina^S>etUp <qWua cfiaLUv

ai
tilibcivS

fc5fctu*v u^v $VtifilU$

C^tt^^y^T^ 1 "*S Gucticn^bU vvp"NtttkS

^ x

'

filiid-

zt

nrr//um^y selloj Je

tietripo

de hj Jleyej Catloj.

^
SioloXYl

"

'

Original. Ejcritum d

TU* v^oyrix^ U ej^m>t

ypzatr afe/ on<?ma%?fi/ las

mover

Uempc

del Emperador Carloj I.

(^ G?V^2on > m^gi&^g^

&zaciud<.

*am f

Cuadro 3'

a.

^y^lfH^

S'wleXVl

2w5Z0,

\^j)j

WJ.

iv^/v^^^v^cC /^^fhri>>^v

rr^i

Sn^^ttt,*
J-L1^^

c*

iX.\\^J( ^, <C* M,
n/

Siglo XVI

Sino iz
4no
1531
1.

y: o 2

J)

i^

<JL^^^S^j^uiL^
r^yz^ii^g^o ^Bs
^cc^s^ VidLxsJL^ ~ffi^^^
sl

<x+^>

&c\fa& /^jeX ^OjQ-^

"^vJ2W

^
(^>^ Z^CnrC^^^
^Z^z&ijl

jc5Z%ZtyJk ^S^^^L^, ^jJUSS^J^

c ^^V^^SUt, (^mljc -^^-vt^ Q-^

-^iL^t

SVa^.-^G.

r,c

JLW.

<: v.-P
*/

<-fa

*?

t # vi
Xv

1 J */

^"^

l &**
-

,'

M"

-v/.^rr" vv~.

-o

Luadi o 3.
<

&ighXX\.S{ol556.

I.

al

^V w> >'

(^Jc^^^~^-^-

r^a <^c^.\) ^fci-9^c.<.

f

f-t.

ft

Original. Sirio XYl.

o/

Vv 7

Sold
#r'2.

>

'

(.uaarp \3

^Ja/ft

Oriental. itfloJCTl.

%no 1576.

SV'J.

C4art^ttanvto5 ^taJ aorta ^<__

c
^
\2? s*f'> t<-^MjC-^^ co^x^^o J&?\^/

&

vw
<ig>

^g^eS-**

^^

wJ
>^vXy&<

Original.

"

JlJL>

'vc^jr^

JlL^^S

^^

Sala XVI .Cio IS79.

**0

K^

Cintro **&o ^/n.a<> ^ifQ2e^cmAX^)r;> >

avt ^>

cc c;-m.^>-ni^-^^ %

'
'

di Zei4ju*_

swvcuLiyo *UU^*^i^xUte< jU^*^*s p

faoZu****) (jSjl^jcKKHflfy cj*tfxaJL2><xi>y (

Siglo XVI.

OJ^Z^3 s^^c^r .,^^-C.7-r ~

SZJSSS.

AjOr^

r^./^_.^

.V.

K^"ZS

Ciutdro 3.
-J-an,.

^UreyviaturaS de
\S^!sC
^fv> Yj\)

^T^*

\fw

av, era.

era,, ere,

loj JioLoJ

XVy XVI

F.
Corte

V^iS^tO

fUert&f.

Cargo

va VC^^

ficho, ftrra,ndJ.

Carta, cartas.
.

f>

V
Wl VJ&5^

Sfa//r/aser.

'.

vh

(J

(j\o.

SiJitndo.

c^?

/ quito.

Contadores.

,
.

Ch virarlo,

00

Lcmtray.

fy a*^> C~lQ>sz,

C/iandlUr.

>

%aj^v
CV**

JP

ornando,

//v

lo

Vi'v-

fecho.

^ manera
C KwttvA romias?
-

'

G.
Ji-tia.

jeneraL.

5^*h^"

*C

j"^

(^< (jw (^
h H>

C)m

j-vc/

m^ j

{V

Cl

V)

<v)rw

Ccmplr

Sra-uas.

/i, ro,

Jrcul*.

Vi

^4

tt/

t,

h,

^ 3

tper tfc Yfi *|o tfvt

CV

4 y/<&.

fr,

u>.

Je/a.

r &;
JUUtTfJ.

C0r U, 0 UV.

*yibre/vi(ihiraj

J/i
'circu, yer/mimo.

tmti/ucada,

mente.

.,

aaid
/zj\

^TlnwjarifaAgo.

dlqufKtf
r, ]

ir,

cr
t

tur.

yt&trvido

^Aloima,.

'uatuv.

i-TuiLUzlej,
.

tyvrrcitd<tta-rwj

JWo (8\$

c-acrwj

tytmwyo,

dios.

^trrcndador&t.
^d/jitredcf.

E.
CJcnbaioo vblo
J.

'&y6^*p*tfJ

r/rA/.
fe

Jpr&a.
aSoaar.

^ tver

'P

cec/-<x

M.

ts TLignarrivy.

cJCU*/7Kf.
'/TJ^r

uu^:
<yPU, tru,

Jjtanas

Jcrtruaj.

c*Uraj~.

^wtCJ

cttrtota,.

5%r

feenbv.

c
ctfcnraju;

SMataras,
c

c5%aj.

cvibrando:
.

Co'ry.

tcmrir.

>*v*>

rrcnicg/u>.

'

Stl'wiaturaj de los jimios

-lam. S'

XV y XVI.

Jn cread*.

(P

yftartm.

f/^\X9-Ly
ZK

ifar.

SHtjton-

J&ftirar.

Sr^^t$^2^>.

revneta,

t-treaunta

Jueyes.

CO o

->Jhiv^

Oevoc4idoj.

/^Mandamiento.

Ure.ner.

Aannqtu.

arte,

^muqer

\^"} //nvo
(vrlS

^ercwd.

hieltas.

primero.

y'nvillfjOJ.

/-sfftsmo.

ftujar.

f ^S^

Je' Jfr '"'

'

'

'

adundes.
fartes.

iSo*

Janehetc.

feia.

^h^^^V-^.

.tnuna.

^fitrnado.

c/arrjaj?.

cferder Sfiv.

^ps^vOjpwvuAxrt, Stm. farades en/U

Sroeedo.

K^Vt-anoj.

j^yuuhVj nuestros

jL/Vaamcento.
.

ymeuvts.

Jeonadv.
JarrelU.

'tdrv, traite.

/-^asctmuntv.

Jiquentes.

/rimeros.

s^Aotaj-io.

Jemrido.

.y resen te.
/eren-tono.
.

Caridad.

W%-

Mitjtra, carta.

S^Qftro

re cura
3i

^/tnqn.no.

fregones.

(?T?

3 9

Juantf iix,e*u.

Oierra-,

Asiedo, tiempo.

trt>au^>.

/Vw.

oy$?

Uritrunal.

Termino.

i/tstieio,

jPualesqMer

JiJicxar,

Oidor.
.

^^^^

Skruas, teeran.

eJualejqutcr.

fe*

Jfualauie?-.

Seruaj.

f=^.

Ores, hen-aj.

dor

Abatimiento.

tO/rrevas.

^V>

M*tT^

faeaidoret.

JLatun>.

tirso.

Menestrada.

cfticoj ornea.

^dtro/mta,.

^uede,

teshqoj.

V.

ainens.

7er

ver.

mej
.

Otro

rueos.

Jt,

/r

^U/e

Jzuerruin-, JPT.

.//.

7/V/i

3P

es ru/u).

Vi^or.

yiujtroj, Yiujh-oj

Jtunttntts, anal-,

Vna/,

Jruarta.

unas.

Vustras cojos.

incjpej.

Vdlx, nla.

Por.
.

-0"a>

d>

Jrtvillejo.
^Jara,,persona*.

.ffar.
iOara,j?c>r nro

f-Aentaj.

Sn-tealrdador.

lentas.
<Jlc*iteros.

Suceeptor.

rumo,

vuestro.

x
rtJto.

CArtstuinaj.

( li

Zasn

a tiro '

J.

Oria'md- SpfoXVIl. -ZoJ6o:.

*rj.

QU^mj

2oJ607.
ZfC'2.

cn^JU

^4

yc^^<sA~~O c

^^S

>)A>

r
'

Ja/iv. 2:

W_ SMoX\[IL-SfooJ60g.
o

L'rtffina

<s

iv^e^^ii^v

/^

t *?
.Ja/?/ ''3

Cuadro -/

SiAoXYIf -S4rwj653.

Original.

llorVvj guarro rcales-yara

yrinau-nraY ocho.

CftL'M&

el

xoM

^l2 3T.
v <rrd Os
ClvupfronJ
'

~p~

mil Yfrisrienfos

yJ.

//

?b yiW LwTrwno
dtohL

i</y-

t^^J^^Aor' JunM)

i fin
%

Corno *<v tecas* og>

C^fr&w ~&wth& TW/tAf

'i

Onoinal.

s-

riosa

cLdt^o^/^f^3<:Lu

rt?W /Lsnuj

^Zce^en
Zc&r'^. c^vty
)

SlRoJ657.

&r 2

y^njf^nyu^^^

<^u

vu

^/Xl/Wo

6/

^^^e^^n ^^^c^^>^^^'^

(^XCJUdUlic

:ntjaoirr\/.

cLfic^cxay\^ &MaiiAarmtfot7o r^ cd /fruz t

=-

y
Jam 'W.'
Original-

StobXVH^ 3oMJ.

Sello tercero, treinta.

Ti

aVATROMAR AVFJDIS, AO DE
MIL Y SEISCIENTOS Y OCHEMTAYVNO.

&0%N ELtfOM BREMDOS

$o

tsfwt* tmelo

t/

*
(^MaivqwvM

w ?wn.*s ycvnsjt)

y&

JJj^

xmcih

Witct
estay
&& Uutcc

c)h& farnartfo
ou/
gUJ un

Wl-e/ri

efe

Qnctobco

^Ula/vicLo

<r>

acia

r\UoL. cX

<y

-muA&jb

CJtno

vJjo tros

yeu noj

que Somos

ty r\

^J^d.b 2^00 estando

Sto J635.

&g

?zje$kJ

*%as?

x
<*

Original _ StaloXVIlL %mJ7o8.

y
sesenta
Sello tercero
YOCHO*
SETECIENTOS
MIL

na, CJ

^(hhttSf.

7
I

a>

*^V

../,Jy/
<T /

K
7/

!*

/ oC

<Su.

Cuadro

^'miTUL

o.

^ara

pachos

be

<>e

of\ cto

qua tromrs.

Sello aVAETO ano de

ML SETECIENTOS Y TREINTA Y" GHQ*
>

&+T

.ZJ7SJ.

Oriental

1/
f)

(^UnL><f pi

'"&-'

V4<r7^)

sns,

/rac-uz-

xr'.

V& \)'LdV JO4f

<?&

O ^zUa,

%f &r gfr.-t^ a <usrUo J? crz, f *<z4c

l

^-^

Qe. ^r

-ZsprWsUi/ ^v

^C^h^drX,^ ^^^rCt,

StJo

yu^wu^f 9^^- %m*r%in?

W*X

l/ xst<a<rri*u>ri**s

Tx^a-ftis

9e^

tSe^>

^cc TldLo^'Z, J "**V ^^

9s tsr-r'i^yrasj

Sfmm^>^ 9^</,*a,P*

^e^my l^t^^^^T^t^^ y

Aa9,

Sw

A^W^ j AT'
^*^o y

ya,

<?*v* -e^ftssu

1A~~&?

uidro ,?

Jan a 7*
Escritura rtuguesa,-

%oJ5JZ.

Jf'j.

^Vj U^^)
^

$.^:^fl.x-.

Jlpr

'*>*-)

l^tSirrf

<

Escritura

Catalana,.

-^'2.

Tm&MljloXVI.

\^K^J

v
'f^Qtfis^
/

-^^f^^iU^
n.

Escrituras Valenaanaj.-.lr> J50.

h^fT^%

4C'3

S
~<L/-

Sl/w J 58.
vljin-^/t.

S^ <4
ff

iuad'-e-^
- tuti

Clave oenentl

desate el

o %

u*t

/urlaXII hasbcu nuestros das.

Ah si^K$-Tt

B
C

<<5S

ff$<F

JUt voltw autgrafa

ledaj

U, rrur^Dd,

^ oim M ^^

tC

/^/Pcrc-^cC

c:cfc

r c

llULtet t ,{*

n,;nill1

'e

Kn^n^^^^

confluyo en >teum/tiJfT?,

ADITAMENTO.
OBSERVACIONES Y TRADUCCIN DE LOS DIVERSOS MODELOS IDEOGRFICOS DE ESTA OBRA.

CUADRO

i.

Las ocho lminas primeras, sean las que componen el primer Cuadro, contienen varios alfabetos antiguos de los primitivos pueblos, con el sonido, valor y equivalencia respectiva. Estn sacados y copiados con el mayor esmero del Cuadro
original de Paleografa primitiva, que el eruditsimo y celebrrimo Bernard public en 4689, y que tan raramente se halla
en nuestra Espaa. En l se encuentra tambin el sistema numeral de los antiguos.
En este cuadro puede observarse la graduacin modificativa que sufrieron los, signos y su nombre respectivo as
como su valor, origen y descendencia.
,

CUADRO
LAMINA

2."

I.

El nm. 1 es un ejemplar de letra cursiva tomado del P. A. Merino, quien la tom del erudito Prez Bayer. Se sac
de un libro manuscrito que se conserva en el Real Monasterio del Escorial y dice de esta manera.
:

Quan mirabils sit aeclesiee calholicce pulcritudo veneranda huius nociis indicat magnitudo: dum vigilias sacras sollemniter celebrat tanta vopuli multitudo; delectat oculis aspicere renatoy>rum milia candidatorum. quibus sunt inalba frontis, donai peccata:
mfulgel undique elucentibus luminaribus nox diebus ceteris mexlior & divitibus simul atque pauperibus sors prcebetur in temy>plo dei placidior: inler dminos & servos nidia est diferenti condilionis ubi omnes facit cequales debolio religionis. Ipsce etiam midieres viriliter fugientes i?isidias tentationis ad~
vsepulcrum vigilant salvatoris.
El nm. 2 es ejemplar de un Cdigo que se halla tambin en el Escorial y se conoce con el nombre de Cdigo
Ovetense , por haberse trado de Oviedo. La letra es de forma mayscula ligera y magistral, legtima espaola , y dice as:
,

Tu forte in lucs lentas vaga carmina gignis

Argutosque nter lalices & msica elabra
Pyero liquidam perfunds nctar e mentem
At nos congeries obnubit trbida rerum
yiFerrateque premun milleno milite curce
Legicrepe tundunt latrante ora classica turbante

nm. 3 es ejemplar de letra gtica cursiva. Es un mixto de gtico redondo, de difcil lectura, porque
hacan mas velozmente que el gtico ordinario. La traduccin de este fragmento es la siguiente:
El

lo

sin

duda

Jheronimus ad acalciam : quod auiem dicil; tu es qui veniurus es an alium expectamus

hunc quoque sensum haber e potesl: suo; quod ipse qui tollere venisii peccalum mundi : sed quia
ad inferos descensurus sum etiam hoc interrogo? utrum tu illuc ipse descendes? ac impium sic hoc de
filio Dei credere ? aliumque missurus sis ? hic autem scire desidero. ui quod in terris hominibus nuntiabi
netiam infers nuntiem si forte venturus es: tu enim es qui venisti dimitiere caplivitalem & sol'
,

LAMINA

II.

El nm. I es fragmento de un Psalterio Muzrabe, que trae

Cdigos litrgicos de los Muzrabes
y que traducido dice as

el

P. Merino, de

mala

letra

y abultada, comn

Pusillus eram nter fralres meos et

y>adolescentior in domo patrh mei
^Pascebam obes patris mei: Manus

mee fecerunt organum:

et

digite mei abtaberunt psaliertrium: et quis adnuntiabit

w domino

meo

ipse

dominus exaudivit

me. Ipse exauditor omnium

angelum suum t tulit me

de obibus patris mei et
neumxit me in misericordia unciionis
sue: fratres autem mei boni et magni.
y>ipse misit

los

COMPENDIO DE

nm. es fragmento do una Escritura de donacin, que

Santa Fe de Toledo, y dice de esta manera:
El

Christus,

In

trae el P. Merino,

se hallaba en el Monasterio de

dei nomine ego suarius presbiter nobis fratribus de KaozoJos

&

abba-

adque conuenil pronto animo & sponta

nea nobis accessit volunta una pariter cum filiis meis belasco & gundesalbo. ut traderemus animas noslras. &inostra hercditalem ad ipsum monasterium.

ti egregio, placuit nobis

nm.

El

de Toledo

3 es un fragmento tomado de un Breviario Cuadragesimal Muzrabe, de

que trae el P. Merino y contiene varias oraciones. Dice as

la Biblioteca

de

la

Santa Iglesia

Domine aput quem

est salas

plena

iustilie ct

perfectio

da nobis ut in legis tue

meditatione die ac nocle tenpore transegamus
el
ab inpiorum consio adque a peccatorum uia vel a peslilcn*
cie ctedra declinemus amen.

bealitudinis incorrupte

LAMINA

III.

El nm. 1 es fragmento de un Privilegio original del Rey D. Alonso el VI, que se conserva en el Archivo de la
Santa Iglesia de Toledo, y trae el P. Merino. Esta letra es gtica pura sin mezcla an de la galicana pero algo tocada
del gusto francs. Dice de este modo
,

.Christus
In nomine domini el salbaloris nostri lesu Christi, qui es deus deo lumen de lumine
creator el formator. tocius mundi redemtor aique salbaior. omnium fidelium. qui ei ab inicio mundi fidei devocione placuerunl. ego disponente deo. adefonsus esperte imperator. concedo sedi meiropolilane scilicet snete marie ttrbis.

LAMINA

IV.

El nm. M es fragmento de un Privilegio de D. Alonso el IX, escrito en pergamino, y el P. Merino, de quien se

copi, dice se conservaba en poder del Archivero general del Arzobispado de Toledo. Dice d esta manera:

Xptus. Alpha
suorum decreta

& Omega In nomine Domini amen: Decet

& dona, illibata conservare. Ea propter
:

reges, predecessorum

ego illdefonsus dei grada yspanorum rex. una

alienor regina, confirmo &
in perpetuum ratum habendum esse: hoc priuilegium quod
oadefonsus anus meus imperator fecit mnibus ciuibus
-atoletanis ad uiuendum equaliter nter se. Sub imperio snele & indiuidue trinitatis
ypatris scilicet & filie & spirilus sancti. hoc pactum renovatum & fedus firmissimum tus

cum uxore mea

El

da

nm.

dice as

es fragmento

de una sentencia que dio

el

Santo Rey D. Fernando. Est ya en lengua castellana forma-

Connoscida cosa sea todos quantos esta carta vieren, cuerno los de Dueas et
de Ceuico uineron ante mi D. Ferrando por la gracia de Dios Rey de Castiella el de Toledo de Len, et de Gallizia'&c. El ninguno de los Conceios
que esta mi carta quebrantassen. en alguna cosa passasseti a mas de lo que en
?nis carias dice, pechar mien en coto Mil mrs. Data Valladolit Regia exparle
a
a
XXII die Aprilis ERA. M. CC. LXXX.* prima.

es parte de un Privilegio original del Rey

El nm.
Archivo de San Clemente de Toledo. Dice as:

D. Alonso X, que trae

el

las

P. Merino, y se conservaba en

el

Connoscuda cosa sea a todos los omnes que esta caria vieren cuerno nos don ALFONSO
por la gracia de dios Rey de Castiella de Toledo de Len de Gallicia de Seuilla de Cordoua de
Murcia e de Jan. Viemos carta abierta seellada con el secllo del Concejo de Auila.

que nos mostr

el

Abadessa del Monesterio de Sanl Climente de Toledo,

LAMINA

e la carta

era ffecha

V.

de una copia autenticada de tres escribanos que se conserva en el Archivo de San

Clemente de Toledo, de un Privilegio del Rey D. Fernando IV. Le trae el P. Merino en su lmina 22. Dice de esta
El nm.

es ejemplar sacado

manera
Este es traslado de una carta de nro. Seor el Rey sellada con sello de ploy>mo colgado que dice en esta manera sepan quantos esta carta vieren como yo Don Ferrando por la gracia de
dios Rey de Castiella de Toledo de len de gallisia de seuilla de cordoua &c
y>por ruego de la Reina dona cosanla mi mugier et por faser bien ei. merced al abadessa de sant
relmente de Toledo et a las otras abadessas que y sern de aqu adelante el al conuento de uueslro
monesterio etpor que nieguen a dios por mi vida et por mi salul doles pedios et los pedidos
et la fonsadera et los seruicios et la yantar et la marliniega et la marzadga
et el fonsado
ndada en toledo dies y seis dias de abril era de mili et CCC el quarenta et siete aos.
,

paleografa espaola.

ni

un Privilegio que se dice de la Reina Doa Mara, cuyo original se conservaba cu

Archivo de San Clemente de Toledo. La letra es de pluma limitada y gusto extravagante! Dice as:
El

nm.

es

el

principio de

el

como yo Doa Mara por la gracia de dios Reyna de Castimerced al abadessa et al conuento de sanl climenle de toledo por
grant deuocion que he eneste santo bien aaenlurado por que sealadamiente me fiso : dios mucho
bien. et mucha merced en su dia que en cuesta del Inffante don fferrando mi fio et tengo por
que tengan de mi daqui adelant quatrosientos mrs.de cada ao para ayuda del su mantenimiento.
y>et por que los hayan ciertos et bien pagados pongo gela en et mi almoxarifadgo. de talauera.
*et por esta mi carta mando, a qulquier o qualesquiera gue ayan de coger et de recabdar los derechos
Sepan quantos

esta carta uieren

clla el de len por faser bien el

que pertenescen al dicho mi almoxeriffadgo que rrecudais. a las dichas abadessa et conuento &c.
y>Dada en toro ueynte dias de marco Era de mili et trescientos et setenta et un -aos
Vo Johan Roys la ffis escriuir por mandado de la Reyna.

LAMINA
El

nm. f est tomado de

la Biblioteca

de Rodrguez

VI,

es parle de

un

Privilegio del

Rey D. Juan

II.

Dice as:

mi carta los mando que lo asi fagan e cumplan so las dichas penas el
que cumple que podades poner e pongades entrellos tregua e seguro de mi parte
por el tiempo que a vos bien visto fuere e los mandades que la guarden so las mayores
apenas que los derechos e leys de los mis regnos ponen contra aquellos que quebran tan tregua e seguro puesto por carta e mandado de su Rey e seor natural e esto
fecho llamadas las partes a quien atae vos que formedes sumariamente en lo
que tae la quistion e negocio principal asy cerca de la posesin como de la
propiedad e auida la dicha informacin e la trayades, o enbiedes firmada de
vuestro nombre c signada del Escribano por quien pasare e cerrada e sellada en manera que faga
y>fe por que layo vea e mande c provea sobre todo como la mi merced fuere e se fa

Ca yo por

esta

si entendieredes

>i

2 es el principio y fiu de una carta de seguro, original que trae el P. Merino que el Conde de Haro envi
Condes de Miranda, y que se conservaba en la casa de este mismo Sr. Conde. Dice de esta manera:

El nm.

los

Fo don pedro

ferr andes de velasco condestable de cas-

^tilla conde de haro por quanto nos los magnificeos seores don diego de Zuiga conde de myran da y doa mar a de sandoual condesa de my randa a pedimiento mi nos plugo de uenyr
a la villa de oropesa por que yo os pudiese
r>uer y hablar en algunas cosas que uos los
dichos seores y a my cumplan y uos
nrrecelays que de my o del seor don pedro

ao de setenta y nueve.

El Condestable.

CUADRO
LAMINA

3.

I.

El nm. 1 es ejemplar de una escritura original de censo enitutico que se obligaron luda el Gas y su mujer
judos de Toledo. Dice el P. Merino que le facilit esta escritura D. Carlos Agrcola. Su contenido es este:

Sepan quantos esta carta vieren como yo yuda el gasi Jubelero

de D. yucafel gas e yo palonba mugier del dicho
K yuda el gasi judos moradores en la muy noble cibdat de
toledo, e yo la dicha palonba con licencia, e actor idal del
dicho yuda el gasi m marido que primeramente me da e dio,
r>e otorgo para faser et otorgar con el todo lo que en esta carta
sc contyene e yo el dicho yuda otorgo, e conosco que di, e do
y>la dicha licencia e actor idat a vos la dicha palonba mi
y>mugier para faser e otorgar comigo todo lo que esta carta se
contyene e otorgo que me place dello, e non he
y que
fijo

~con tradecir nin yre nin verne contra ello nin contra parte dello en tiempo del mundo por alguna
amanera, por ende nos los dichos yuda el gasi, e palonba su mugier anbos dos demany>comun a vos de uno, e cada uno de nos e de nuestros bienes e por el todo renunciando la ley.

El nm. 2 es muestra de la cursiva de enmiendas, que se halla

que de la misma pluma es algo mas oscura su lectura dice as

al fin

de

la escritura

antecedente, y que aun-

Es escripto sobre raydo en esta plana (o dis bienes non le empesca &c.
emendado en esta plana fo dis para, e escripto entre renglones fo dis que non
es emendado en esta plana fo dis en e. o dis mostrada, non le empesca &c.

es

le

empesca he.

COMPENDIO DE

IV
El nm. 3 es fragmento, en
Conde de Miranda. Dice as:

letra cortesana,

de un

en

libro

folio

que se conservaba en poder del Excmo. Seor

Los muy altos c muy poderosos seores el Rey don femando e la Reyna Doa ysabel nuestros seores por que en las mercedes de juro e de por vida que tenan algunos de sus subditos e naturales, y enl dar e
^conceder dellas en tiempos pasados avia vido algn desorden, en las declaratorias que mandaron faser
ve fizieron en las Cortes de toledo el ao que pas de mili e quatr omentos e ochenta aos proveyeron c
^mandaron que se fiziese un libro de todos los syluados e mercedes de juro e por vida que fue su voluntad que
quedasen en las yglesias e monasterios, e vnyversidades e personas syngulares que fasta entonces las tenan e
mandaron e ordenaron la forma que se havia de tener enl dar de los prevyllejos nuevos conforme las dichas
declaratorias e pesquysas que sobrello mandaron faser que qualesquier personas e universidades que
tenan

LAMINA

l.

El nm. 1 es fragmento de una escritura de querella entre varios vecinos de Talavera. La trae el P. Merino,
y
dice de ella que fue la primera que lleg sus manos escrita en papel semejante las estracillas finas. Su contenido
es el siguiente

.ste es traslado de una carta de sentencia del seor arzobispo de tonledo don sancho de buena memoria que haya snelo parayso escripia en pergamino
de cuero et firmada de su nombre e sellada con su sello pontifical de cera bermeja puesto en una caxa de cera blanca que es su tenor delta fecho en esta guisa don
sancho por la gracia de Dios arcobispo de toledo primado de las Espaas canciller
r>mayor de castilla a vos el concejo e alcaldes et alguacil et caualleros et escuderos et regidores et ornes buenos de la nuestra villa de talauera nuestros vasallos salud
y>e gracia fasemos vos saber que nos ovimos dado tina nues'ra carta apeticion del bachi ller uo gomales nuestro vasallo vesino de la nuestra dicha villa por la qual mandamos
que se guardasen las heredades que se non paciesen con los hatos de las vacas el ovejas

El nm.
es fragmento de un privilegio de los Reyes Catlicos,
tura es dificilsima, y dice de esta manera:

tomado de

la Biblioteca

de Rodrguez. Su lec-

doa ysabel por la gracia de dios Rey c Reyna de

de len de toledo de sicjlia de portugal de galisia de sevilla de
cordova de murcia de j alien, de los algarbes de algecira de gibr altar principes
de Aragn e seores ds viscaya e de molina viemos vn aluala de mi la dicha
Reyna escripto en papel e firmado de mi nombre fecho en esta guisa; Yo
la Reyna fago saber a vos los mis Contadores mayores que acatando los mu-

Nos Don femando

castilla

chos e buenos e continos servycios que Ferrand Nuez mi thesorero c secretario me ha fecho
e fase e haya alguna enmienda e remuneracin dellos mi merced e voluntad es que......

En

la orla del sello

de

la

Reina Catlica dice

as

Cristos.

HELISABET: DEI: GRA: REGINA: CASTELLE: LEGIONIS

LAMINA

ARAGONU

ET: SEC1L.

III,

contenido de esta lmina es copia exacta de un privilegio que guardo en mi poder, imitado con
yor escrupulosidad en giro, manera, y hasta en chispazos de pluma; el cual leo de este modo:

Todo

el

Sepan quanios esta caria de previllejo merced e confirmacin vieren como nos Don carlos por la gracia de dios Rey de romanos empe~
rador super augusto dona Juana su madre y el mismo don carolos por la misma gracia Rey de castilla de len de aragon de las dos cicilias
x>de Jherusalen de navarra de granada de toledo de valencia de galizia
de mallorcas de sevilla de cerdea de cordoua de corcega de murcia de jan
de los algarves de algecira et de gybr altar e de las yslas de Canaria e
de las ijndias e yslas et tierra firme del mar ocano condes de barcelona seores de Vizcaya e de molina duques de aleas el de neopatria
eduques de rusillon e de cardania marqueses de oristan e de gociano
archiduques de avstria duques de borgoa e de brauanle condes de
flandes e de tiroli &. vimos una carta de merced e previllejo del Rey
don Enryque confirmacin desto por los reyes catlicos don femando
y>e doa ysabel nuestros progenitores Juan garca de vida cuya
fue la casa e solar de vida fecho cuyo tenor uno en pos de otro es
veste que se sigue: don enrique por la gracia de dios Rey de Castilla &
Nota.

No

se

traduce ms de este Privilegio para dar lugar

la

observacin y ejercicio de los discpulos.

(a

ma-

PALEOGRAFA espaola.

LAMINA
El niini. 1 es el principio

IV.

de una carta del Mayordomo del Marqus de Vclez, que trae

muy

el P.

Merino, y dice as:

ilustre seor

Dos carias de vuestra seora e recibido vna con monliel y otra con
y lo que ai que responder despus que escrib vuestra
Dscoria con rrodrigo dondola es que quando monliel
vino estaba el seijutor en murcia que ya haba hecho
ytsequcion en mili y tantos quintales de alumbres y en
las midas y carretas que estaban en la hacienda, y los
suelos de calderas y cseteles y en el artillera que
estaba en la fortaleza : de esto sin lo que aqu en velez avia hecho como a vuestra seora tengo escryto, y
fuese a murcia a dar sus pregones: todo esto.

my mensajero

El nm.

lomado de la Biblioteca de Rodrguez que manifiesta el principio de

procesada algo mas desunida y coronada de lneas horizontales. Dice asi

es fragmento

que en realidad es

letra

la letra

encadenada y

muy noble cibdad de murcia de la dicesis de Cartagena

da del mes de henero ao del nascimicnto del
nuestro Saluador Jesu Chrislo de myll e quinientos e treynta
e un aos ante los reuerendos seores mascias coque juan
de horosco cannigos en la yglesya de Cartagena juezes apostolicos comysarios delegados por el reuerendysimo e
*ylustre Seor don francisco de Mendoza obispo de zamora
comysario general para en las cosas tocantes a la cobranza
de la quarta convertida en subsydio que nuestro muy san
to padre manda dar, y pagar al enperador e Rey nuestro
Seor de todas las rentas eclesyasticas de sus Reynos &c. paureso , y presento et honrado pedro mando notario vesyno de la &c.
oen nombre e como procurador que se mostr ser de Juan Galiano e
de cuyo poder hiso presentacin e la qual es del thenor siguiente.
En

la

primero

LAMINA V.
El nm. 1 es suscripcin de una escritura de venta .toda de

mano

del

mismo escribano, que

dice as:

yo pero Daz escrivano de sus magestades e su notario pblico en la su corte

en todos sus reinos e seoros, e escribano publico en la dicha
villa de tor rijos fuy presente a lo que dicho es en uno
con los dichos testigos e con las dichas seoras abadessa
e monjas del dicho monesterio de la santa concepcin desta
villa de torrijos que por virtud de la dicha licencia escrip turas suso incorporadas esta carta fizieron e otorgaron
de benta, c en mi registro firmaron la suso dicha, e de su
pedimyento esta carta fice scribir para el dicho hernando de torrijos
e por ende fize aqu este mi signo a tal.
r>e

El

nm.

es principio

de un testimonio original, de

fines del siglo

XVI, que conservo en mi poder, y dice

as:

Este es un traslado vien

y fielmente sacado de
mina carta execuv>toria de el rrei nuestro
seor emanada de los
aseores de la rreal avdiencia e chancilleria de
la villa de balladolid
escripia en papel e sellay>da con el sello rreal segn
por ella parescia su tenor de la qual es el siguinente.

LAMINA
El

nm.

una carta de pago y dote, que original conservo en mi poder.

traduccin de los nmeros de esta plana por ser de fcil comprensin y suponer al lector algo ejercitado
lectura de las letras manuscritas.

No pongo
ya en

la

VI.

la

es copia del principio de

COMPENDIO DE

Vf

CUADRO
LAMINA
El

nm. 1

un pedimento

es copia exacta de

4.

I.

original de ejecucin

que conservo en mi poder, y

dice de .esta manera:

CHRISTUS.
O

Sanio Domingo

Execucion.

Juan Gmez
Escribano

En Madrid a

siete

Obfgon

de abrill de mijll e seiscientos

e tres ante el Sr. licenciado e jues de Vergara

tenyente de corregidor desta villa. El padre
fray agustin de torres procurador del monesterio
de santo domingo el rreal desta villa
^presento una scriptura de censo y en
virtud della pidi execucion contra
la persona y bienes de juan gomez
zapatero. &.

Auto

el

Sr. tenyente mando se haga la dicha execucion

se pide y ansi lo mando
ante mi

como

Obregon.

2 es fragmento de una escritura de ejecucin contra un vecino de

encadenada redondilla y ancha. Dice de este modo

El nm.
letra

la Villa

de Ciadoncha. Es modelo de

En la dicha villa de (iadoncha a los dichos

veinte e cinco das del dicho mes de se
ptiembre deel dicho ao de mili e
seiscientos e siete

anos a la ora
de las siete de la maana dell dicho da
poco mas o menos yo el dicho Juez executor ley e notifique el auto de.

LAMINA

II.

El nm. 1 es muestra original de una escritura de venta de Privilegio real, que conservo en mi poder; y dice de este

modo
Execucion.

Juan Lucas Palabesin.

Christus

doa Ana de mesa.

Sepan quantos esta pblica escriptara

vieren como yo Juan Lucas Palauesin
^residente en esta corte otorgo y conozco ,
por esta carta que me obligo con mi persona y bienes auidos y por auer de dar
y entregar y que dar y entregare a la
aseora doa ana de mesa, o a quien su poder
vhouiere vn preuilegio de su magestad por venta.

luis de velasco
ba testado (dho) y entre renglones
(setenta) y emendado (seis)
Yo Luis de Velasco
Escribano publico del Rey nuestro Seor vecino de Madrid fui preseiite
con los dichos testigos e fize mi signo

En

testimonio de

verdad

Luis de Velasco.

nm. S es fragmento de un poder que dio

bondad de D. Cndido Montero. Dice as

El

la

el

P. F. Juan de Araez Juan de Mera, que trae

En la ciudad de toledo a diez de Henero

de myll y seiscientos y ssiete aos el padre
y>fray Juan de araez letor de santa teoluxia del convento de santa Catarina
alvacea de don alonso de lujan dio su poy>der a Juan de 7nora procurador del numero de toledo &c.

el P.

Merino

y debi

VU

PALEOGRAFA ESPAOLA.

LAMINA

III.

es el principio de una escritura de obligacin en papel sellado (este empez usarse en 11537) que conservo
original en mi poder, v no traduzco este fragmento por ser de fcil lectura.
es ejemplar de un pedimento de ejecucin que el colegio imperial de la Compaa de Jess de esta corte
El nm.
present contra Diego Martnez como principal v Joseph Martnez su fiador ante el Juez Gallo.
No traduzco este fragmento por creerlo de fcil lectura supuesto el ejercicio en los ejemplares anteriores.
El

nm. t

LAMINA

IV.

El nm. 1 es modelo de forma y frmula de una carta testamento, en papel sellado, que conservo original en mi poder
v que no traduzco por ser de facilsima lectura.
El nm. 9 es modelo de certificacin expedida por la Junta de Aposento de la casa y corte de S. M., cuyo texto no
traduzco por no ofrecer oscuridad alguna. Las firmas dicen:

Joseph de Ontiberos

Bernab

Francisco

Nicols

Martnez

Manzano

Don Manuel de Pastram

Marmol

D. Pedro Antonio de
Vergara

Por acuerdo de

la

Junta de Aposento

D. Francisco de Zarate.

LAMINA

V.

El nm. 1 es ejemplar de un Privilegio del Rey D. Felipe Vque conservo original en papel sellado y en mi poder, y
que noo traduzco por creerlo intil pues la nica lnea que ofrece alguna oscuridad es la que est sobre la firma', en la
cual dice:
En testimonio de verdad.
,

nm. 2 es un ejemplar sacado de una Bula original que en 1699 expidi la Santidad de Inocencio XII. La
de esta Bula aunque extravagante es la propia y mas general de documentos de esta especie, y se llama letra
despedazada. Dice as
El

letra

Dinocentius Episcopus seruus seruorum Dei Charissimo in

Chris(o filio Ludovico Francornm et Navarre Reg Christianis))Simo salutem et apostolicam benedictionem. Grade divine premium
humane landis preconium acquirilur si per seculares prin cipes Ecclesiarum prelalis preserlim pontifican Dignilale
vpreditis opporluni fauoris presium el honor debilus im pendatur Jodie, siquidem Ecclcsie Lucioncnsis tune
per obitum bone memorie Henrici olim episcopi Lucioncnsis extra
nRomanam curia defuncti pastor is solatio destitute &

el

LAMINA

VI.

El nm. 1 es ejemplar de frmula final de testimonio que original conservo en mi poder,

por ser de mala pluma y algo confusas sus abreviaciones. Dice de este modo

cuyo

escrito

traduzca

Consta assi de dicha real provisin y diligencias a su continuacin hendas que quedan en mi poder a que me remito, y para
los efectos que convengan doy el presente que signe y firme Puebla y octubre seis de mil setecientos y treinta y ocho
entre renglones
Y guardare
Vale
En testimonio de verdad

Francisco Muoz Duran.

ue

El nm. Z es ejemplar de una cdula de legitimacin del

no necesita traduccin.

LAMINA

Rey D. Carlos IV

y de letra cursiva y clara, por lo

II.

El nm. 1 es ejemplar tomado de una escritura de Portugal y que no traduzco por razones que me reservo,
pues con este fragmento solo intento dar mis lectores una idea para conocer las escrituras portuguesas.
El nm. 2 es fragmento de. una escritura catalana contra los Moros del lugar de Silla. La letra encadenada de
este ejemplar nos revela que pertenece los fines del siglo XVI. Se copi de la Biblioteca de Rodrguez
y dice as:
,

Senyors e posseidors ques dignen del dil terme con alga deis
dits moros sens voluntat e permis del senyor del
dit loch no siem poguis entrar en lo dil terme ni

sembrar les diles ierres ans tot lo que es sial sembrat e coureai seria fet propio del senyors del
nditloch go es deis dits hereus requerirent nos

COMPENMQb-DK PALEOGRAFA ESPAOLA.

VIII

3 es ejemplar de letra cursiva

El nm.

est en latin

por

lo

Valenciana, copiado de Rodrguez. Esla letra es oscursima

que exije una continuada observacin. Este fragmento dice as

y ms

si

el

texto

Tn dei nomine eiusque diurna grasia

vhumiliter inuocata amen, patea
cunctis euidenter : et anno a nantiuitate domini millesimo quingente....*
E|

nm.

mu> 'comn en

es

fragmento tomado del mismo Rodrguez de una escritura entreverada de latin y valenciano

aquellos tiempos. Dice de este

cosa

modo

Don joan lorent de billarrasa cavaller conseller de la sesarea real

y>magestat e portant exces de general gouernador en la ciutat e regne
de Valensia lo seor lo subdelegat deis Iuges de delmes en la villa de
algesira salut e dilectio dauant nos e cort nostra compareu lo ho..

LAMINA

YIII.

Esta plana cuyos alfabetos estn tomados de varios autores son la llave, digmoslo as para leer todos los documentos desde el siglo XII hasta el presente.
Tanto las maysculas como las minsculas manifiestan claramente sus modificaciones por orden rigurosamente cronolgico. Atindase en esta clave general, cuando busquemos sus equivalentes, la figura y no al tamao, pues este
puede ser vario.
El uso de esta clave es tilsimo. Cuando en cualquier escrito antiguo encontremos alguna letra cuyo valor no conozcamos recurriremos este abecedario general buscando en l la figura que tiene la letra desconocida la que mas
se le asemeje y este ser el valor de la letra que queremos conocer.
,

Concluyo

pues

esta obra superior mis fuerzas

yerros que en ella encontrasen, siquiera por

paciencia al autografiarla yo mismo.

He

el

noble

dicho.

si

fin

no mis deseos

que se dirige y

suplicando todos la dispensacin de los

lo

mucho, muchsimo, que he gastado mi

FOR REFERENCE
NOT TO BE TAKEN FROM THIS ROOM

PALEOGRAPHY ROOM
Z

115.A47

G. H. NEWLANDS
Bookbinder
Caledon East, Ont.

1950

'
iwffiaffl

''.''

111

i
nu

h*

w
I

ti

11.
i

I
Ib
Hl
ImT

i
El

i<

'<

IB

1H
IJSSl

Una