La controversia que plantean las autoras, hace referencia a un

entramado compuesto de muchas hebras diferentes

portadoras de significado que actan de manera simultnea;
por un lado, el texto aporta significados sobre una realidad,
tambin habla de las actitudes del autor con respecto a su
tema y de su relacin de rol con los lectores. Esos son los
significados interpersonales del texto. Finalmente a travs de
la hebra de los significados textuales, el texto dice algo acerca
de cmo est organizado como acontecimiento lingstico.
Encontramos en el texto antecedentes de disposiciones
legislativas, casos legales, judiciales y la mencin de autores
como Eggins y Martins, adems de C. Duarte y A. Martinez (El
Lenguaje Juridico) N. Foscolo y M. Sachelaridi
(Materialidad y poder del discurso. Decir y hacer jurdicos)
El aporte significativo de los artculos ledos y autores
escogidos permitieron hacer un mapeo del texto jurdico a
travs del enfoque situacional en dos gneros que,
bsicamente, nos sirvieron para poder constatar la
aplicabilidad de las conceptualizaciones al momento del
anlisis del lenguaje legal.
La operatividad terica de las nociones de gnero y registro
resultaron funcionales a la intencin como pretendimos
analizar lo que ha sido definido como un lenguaje de
especialidad,
fundamentalmente
interesada
en
la
identificacin de los dos componentes del contexto que
reverberan e impactan sobre el texto.En lo que aparece como nudo del trabajo, se utiliza dos
gneros especficos como son los casos y las disposiciones
legales, transformando el texto en un laboratorio donde se
pudo explorar su configuracin contextual y su estructura
cognitiva, sin dejar de la lado la inquietud en la pretensin
comunicativa.La ltima parte de la presentacin fue pensada como una
invitacin a futuras incursiones en el texto jurdico.
Su asociacin con el concepto de poder abre un abanico de
posibilidades y perspectivas analticas que, si bien exceden
nuestro abordaje, no se dej de mencionar a fin de completar
esta serie de herramientas analticas del lenguaje jurdico en
su especialidad.-

Las autoras dan una amplia revisin de la aplicacin de los

lenguajes jurdicos y legales, ya que es importante establecer
las diferencias entre ambos teniendo en cuenta su aplicacin
en los mbitos especficos; de manera a no poder injerir en
ambigedades, y transmitir especfica, clara y precisamente
la intencin del texto, el espritu del texto ya sea legal o
jurdico.-

GESTION
LEGISLATIVA

Abog.MARIA MERCEDES VERA

BRITEZ

2.016