43 JHNmks Web

Tuuhun vaaha naacaahy Juan saah aa naacaja
Jesucristo
Jesucristo c tuuhun Ndixi i ta naanduu a aayivi
Tnaacaavaa sh saahaa uyv saa in va m nan tuuhun Ndixi i. Naasahi iin

m xi ihi in Ndixi i ta in c m xi ihi in Ndixi i. 2 Ta jaandaa m saahaa saa
in va xi ihi in Ndixi i. 3 Ta m aa cn c Jesucristo ta naacaja Ndixi i aa
naacavaaha m tc ndihi aaha. Ta ni in thn toho aaha in, aa co t n aa
cvaaha m aa, nduu. 4 Ta m quaa cja aa n catacu tc ndihi aaha ta
m jndiyhee aa nimaa aayivi j n ndicuni na yo c m . 5 M
Jesucristo c ttuuhun in huu cyi i aa jndiyhee aa xoo na ta aa cuu
ndaahvaa aa.
6 Ta ndaja coo naachindah Ndixi i in daataaa nan Juan. 7 Naaquixi da caaxi
tuuhun da xi ihn aayivi aa c Jesucristo aa jndiyhee nimaa aayivi, naa
ndu nuu na j n cuu candsa na m saah aa naacaahaan daa. 8 M Juan
yho coo c d m jndiyhee nimaa aayivi. Naaquixi cuit daa caaxi tuuhun
da xi ihn aayivi aa m Jesucristo quaa jndiyhee nimaa aayivi. 9 M
Jesucristo naaxi inuu aa uyv yho ta c ndusa m aa aa jndiyhee nimaa tc
ndihi aayivi.
10 Naaquixi m aa nan tuuhun Ndixi i ta naasahi iin a uyv yho. Ta xi ihn aa
naacaja Jesucristo naacavaaha Ndixi i uyv. Joo aayivi ndu uyv yho
coo naaxeen na candaaaa ini na yo c m . 11 Naaquixi Jesucristo uyv aa
naacavaaha m joo naa uu m coo naaxeen toho na ndiqueehe vaaha na m
. 12 Joo nd naa n ndiquehe vaaha m ta cande ini na m j quaa
shan m aamaani i nuu n aa n nduu na naa c cunt Ndixi i. 13 Ta naa
cn c naa naanduu jaahyi m . Ta coo c saah aa naacacu na uyv yho
ta ni coo c saah aa cni i in taaa cacu in jaahyi da. Naanduu na jaahyi m
jchi i j naasacu ini m coo.
14 M Jesucristo, m aa nan tuuhun Ndixi i cn naanduu a in taaa ta naaquixi
a naasahi iin a tau ndee. Ta tc ndihi aa naasacaja m naasaacuu a aa ndaaa.a
Ta aa juu quiaahva quhvi i ini a aayivi. Ta naaxini ndee nd quiaahva chnu c
m jchi i saah aa c m in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i saah aa cn quaa
Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999
San Juan1
naacaja Ndixi i aa n ndichnu ndivaaha m . 15 T naandicani m Juan saah

Jess nuu aayivi j naacachi da j saahaa m :
M aa yho c aa naacaahaan i i saah nuu ndoo t naacachi i i xi ihi in ndoo aa
vaaxi inga aa jaat yeehee. Ta naacachi i i xi ihi in ndoo aa in chgaa saahaa m aa cn aa
juu gaa yeehee jchi i jaandaa t cmaan yi i cacu uu saa in va m naacachi Juan.
16 Ta saah aa in ndivaaha aamaani i nuu m saah aa cn quaa aa juu
quiaahva hee thvi i tc ndih nuu m . 17 Naacaahy Moiss ley Ndixi i
saanah. Joo Jesucristo, m c aa ndaaaa naaquixi a uyv yho saah aa
quhvi i ndivaaha ini a m. 18 Ta ni in thn toho aayivi coo naaxini na Ndixi i.
In thn Jesucristo, m c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i, m aa cn quaa
xni i nd quiaahva in Ndixi i jchi i in c xi ihi in ta m aa quaa naanaahaa aa
nuu yoo.
yho

Ndcani Juan nuu aayivi yo c Jess
(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)
19 Ta
ndaja coo java naa saacuaahaa nuu naa Israel, naa ndu uu Jerusaln
cn naachindah naa java juutuu xi ihn java naa naaquixi chi ichi Lev nuu in Juan
aa n ndaacaa tuuhn naa daa c d daa naasaahaan Ndixi i tuuhun a chindah aa
uyv. 20 Ta cx thy naacaahaan Juan xi ihi in n aa coo c d daa cn ta j
naacachi da j:
AA juu toho yeehee c daa naacachi Ndixi i chindah aa cacom cunt saah
aayivi naacachi Juan.
21 AA ndaa j naandaacaa tuuhn tucu na daa j naacachi na j xi ihi in d:
Yo j c yh, d j. aa juu yh c profeta Elas naacachi na.
AA juu toho yeehee c profeta Elas naacachi Juan.
AA ndaa j naacachi tucu na j xi ihi in d:
aa juu toho yh c profeta daa naacachi Ndixi i chindah aa, d j
naacachi na.
Joo naanduc ehe Juan tuuhun nuu n j naacachi da j xi ihi in n:
Ni in thn toho da cch nd jaan coo c yeehee.
22 AA ndaa j naacachi tucu na j xi ihi in d:
Ndtahan ndicani lohn nuu ndee yo c yh. Jchi i java naa
naachindah naa ndeehee aa n quixi ndee ndaacaa tuuhn ndee yooh. Ta t coo
cnuun caaxi tuuhn xi ihn ndee yo c yh, nd cuuhuun ndee quehe ndee tuuhun
nduc ehe ndee nuu naa naachindah ndeehee cn naacachi na.
23 AA ndaa j naacachi Juan j xi ihi in n:
Yeehee c daa xca nuu tau yuc ch ta cyuh ch i i j cch i i j
xi ihn aayivi: Cun nd in chi i ndaac nuu m aa n ndi ihvi a nimaa ndoo
naacachi Juan xi ihi in n t quiaahva naacaahy profeta Isaas saanah.
San Juan1
24 Ta
naa naandaacaa tuuhn Juan cn naasaahaan naa jchi i j naataahndaa chuun

naacaja naa fariseo, m naa shnd chuun uu Jerusaln cn. 25 J naacachi
tucu na j xi ihi in Juan:
Nd cunt quaa cja ndtaa yh aayivi t taa coo cn Cristo, daa
naachindah Ndixi i cacom cunt saah aayivi. Ta nd cunt quaa
jcandtuun aayivi t taa ni coo cn Elas ta ni coo cn m profeta, daa
naacachi Ndixi i chindah aa naacachi naa cn.
26 AA ndaa j naacachi Juan j xi ihi in n:
Yeehee cja ndut i i aayivi xi ihn ticui i joo tau m nd in in da coo xni i
ndoo. 27 Ta vaaxi in daa jaat yeehee ta in cuaahaa chgaa saahaa d aa juu gaa yeehee. Ta
ch ni coo saah i i ndax i i correa nduusaa d naacachi Juan xi ihn naa naasaahaan
ndcaa tuuhn ah cn.
28 Tc ndihi aa yho naayaaha ch uu Betbara aa ndcaaan
a inga xoo
yuu
ta Jordn nuu naacaja ndtaa Juan aayivi.
Jess c ttuuhun in ndicachi r jcoo naa nuu Ndixi i
29 Ta
inga qui iv itaaan

a j naaxini Juan cyati Jess vaaxi a nuu in da. J
naacachi Juan j xi ihn aayivi ndu cn:
Candeeh ndoo. Daa vaaxi jaan c d ttuuhun ndicachi jcoo naa nuu Ndixi i.
Ta daa jaan c daa jndoo cuaachi aayivi ndu uyv. 30 Daa jaan c daa cch
i i saahaa aa vaaxi in da jaat yeehee ta in cuaahaa chgaa saahaa d aa juu gaa yeehee.
Jchi i jaandaa t cmaan cacu yeehee saa in va m daa jaan. 31 Ta ni m i i coo
naaxini i i nd quiaahva ca da joo naacash i i jcandut i i aayivi xi ihn ticui i j
n candaaaa ini naa Israel yo c m d naacachi Juan.
32 Ta naandicani da aa naaxini da j naacachi da j:
Saa xn xi ihn nuuuu m i i nd quiaahva naanuu nimaa yi ii i Ndixi i jaat Jess.
M nimaa yi ii i Ndixi i cn naanuu a indiv ta ca t quiaahva ca in ndijaata.
33 M aa ndaaaa coo naaxini toho yeehee yo c m daa yho, nduu. Joo Ndixi i,
m aa naachindah yeehee jcandut i i aayivi xi ihn ticui i, m aa cn quaa
naacachi j xi ihn i i: Nd daa n cunn n nuu nimaa yi ii i m i i ta sacooo a jaataa
d, daa cn c daa jndicut ini aayivi xi ihi in nimaa yi ii i m i i, naacachi Ndixi i
xi ihn i i. 34 Ta viti m aa ndaaaa saa xni i vi i yo c m ta cxi tuuhun i i xi ihi in ndoo
aa
m c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i naacachi Juan.
35 Ta
T naacash java aayivi ndcoo naa Jess xca na xi ihi in
inga qui iv itaaan

a naasahi iin tucu Juan cn xi ihn i ivi i naa xca xi ihi in d.
naaxini da aa yha Jess cuaahaan j naacachi Juan j xi ihn naa xca xi ihi in
d cn:
Candeeh ndoo. Daa jaan c ttuuhun ndicachi, r jcoo naa nuu Ndixi i
naacachi Juan.
36 J
San Juan1
37 T
naaxini jooho daa ndta xi ihn daa cn aa yho j ndcoo daa jaat Jess
cuaahaan daa. 38 T naaxini Jess aa ndcoo daa cn jaat j naandicoto nihni a nuu
d j naacachi a xi ihi in ndv daa cn j:
Ndaa cni i ndoo naacachi a.
J naacachi daa cn j xi ihi in :
Maestro, ndj in vehe nd j naacachi da.
39 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu d j naacachi a j:
Choo n cuni nd, d j naacachi a.
J ndca than da naasaahaan daa xi ihi in sndeeh daa nuu in a. Ta naasacuu a
ttuuhun caaaa coomi i saahini j naasaanduu da xi ihi in .
40 In than da naaxini jooho aa naacachi Juan ta ndcoo daa jaat Jess cn
nan daa Andrs, daa c ani Simn, daa chaan naa Pedro xi ihi in cn. 41 M
Andrs yho ndva da naasaahaan daa ndnduc daa ani da, daa nan Simn
cn. Ta t naandieehee ah daa j naacachi da j xi ihi in d:
Naanditahan ndee daa naachindah Ndixi i cacom cunt saah aayivi, m
aa c Cristo naacachi da.
42 T naandihi j ndca Andrs cn ani da naasaahaan daa nuu Jess. Ta t
naaxini Jess daa j naacachi a j xi ihi in d:
Yh cn Simn, jaahyi Jons. Joo yeehee chinu i i qui ivuun canann
Cefas viti naacachi Jess.
Qui ivi i Cefas yho in c va xi ihi in Pedro ta cni i cachi a in ttoo.
43 Ta
Cna Jess Felipe xi ihn Natanael aa n caca tuun da xi ihi in
inga qui iv itaaan

a j naaquee Jess cuaahaan ch estado Galilea. Ta cn
naanditahan m daa nan Felipe j naacachi a j xi ihi in d:
Naha qui i caca tun xi ihn i i naacachi a xi ihi in d.
44 M Felipe yho c d daa uu Betsaida ta m uu cn c ri uu
Andrs xi ihi in Pedro. 45 Ta ndaja coo Felipe yho ndva da naasaahaan daa
naandinduc daa Natanael ta t naandieehee ah daa j naacachi da j xi ihi in d:
Naanditahan ndee daa naacaahy Moiss saahaa nuu ley saanah. Ta jri naa
profeta naacaahy ri na saahaa d. Ta m d c Jess, jaahyi Jos, daa uu
Nazaret naacachi Felipe xi ihn Natanael cn.
46 AA ndaa j naacachi Natanael j:
Nd quehe ri aaha vaaha quixi ch uu Nazaret jaan naacachi da.
AA ndaa j naacachi Felipe j xi ihi in d:
Choo candeehn naacachi da.
AA ndaa j naaquee da cuaahaan daa nuu in Jess.
47 Ta t naaxini Jess naacayati Natanael nuu j naacachi a j:
Daa yho c ndusa in daa naaquixi chi ichi Israel ta c d taaa cja aa
ndaaaa cuit va naacachi Jess.
San Juan1,2
48 T
naaxini jooho Natanael aa yho j naandaacaa tuuhn daa Jess j naacachi

da j xi ihi in :
xni i nd yeehee, vaaha.
AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in d:
Jaandaa t cmaan quee Felipe cuuhuun daa cana da yooh j naaxini i i in
con saahaa ti it uuh naacachi Jess xi ihn Natanael.
49 AA ndaa j naacash cch daa j xi ihn Jess:
Maestro, jivi ndusa c nd in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i ta c nd aa
cm cunt saah aayivi Israel naacachi da xi ihn Jess.
Naacandsn yeehee saah aa naacachi i i xuuhuun aa naaxini i i in con saahaa
ti it uuh. Joo nhnu chgaa aaha cunn xi ihn nduch nn caja i i
naacachi Jess xi ihi in d.
51 AA ndaa j naacachi tucu Jess j:
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo aa cuni nd xi ihn nuuuu nd aa nuun
indiv. Ta cuni nd ttoo Ndixi i ndaa na ta nuu na xi inuu na nuu in yeehee, daa
naa
chindah Ndixi i nduu aayivi naacachi Jess.
T naasaahaan Jess in vic tndaahaa
Tnaayaaha uuni i qui ivi i j naasahi iin in vic tndaahaa uu Can aa ndcaaan
a
2
estado Galilea cn. Ta naasaahaan Mara, nn Jess m vcoo cn. Ta jri
naacana na Jess xi ihn naa xca tuun xi ihi in ta ch naasaahaan ndihi na m vcoo
cn. 3 Joo ndaja coo nani c vcoo cn naandihi va vino xhi na. Ta t naaxini
nn Jess aa yho j naacachi j xi ihn Jess:
Saa naandihi va vino xhi na naacachi xi ihi in .
4 J naacachi Jess j xi ihi in :
Coo xn h toho caahaan nd j xi ihn i i jchi i cmaan yi ii i va ndindaa
hora caja i i aaha xithn naacachi Jess xi ihi in aa.
5 T naandihi j naacachi nn Jess j xi ihn naa jcaca vino cn:
Nd aaha n cahnda Jess nuu nd caja nd, caja nd aa naacachi
xi ihi in n.
6 Ta m vehe nuu c vcoo cn naasahi iin i iuu yoo nhnu aa naacavaaha na
xi ihn yuuuu. M yoo cn naasaacuu a nuu tn naa Israel cn ticui i, d ndja vi
naa m n t quiaahva shnd ley nuu n caja na. Ta ttuuhun coomi i jc in
ciento litro ticui i quta ini in in yoo nhnu cn. 7 T naandihi j naacachi
Jess j xi ihn naa jcaca vino cn:
Jcut ndihi nd yoo nhnu jaan xi ihn ticui i.
Ta ch naajcut jn ndaaaa naa yoo nhnu cn xi ihn ticui i. 8 T naandihi j
naacachi tucu Jess j xi ihi in n:
San Juan2
Ta viti tav loho nd doo ta quiaahva nd doo n coto ndoj daa cm

chuun saahaa vcoo yho naacachi Jess.
J he na doo naasaahaan naa nuu daa cm chuun saahaa vcoo cn. 9 Joo saa
naacaja Jess aa n nduu ticui i cn vino. Ta naaxito ndoj daa doo joo coo xni i
daa ndj naaquixi d. In thn naa xni i c naa naaxini aa naandaja Jess cn
ticui i aa n nduu d vino. T naaxito ndoj m daa cm chuun yho doo j
naacatnt daa ta naacana da m daa tndaahaa cn. 10 J naacachi da j xi ihi in d:
Ndij aayivi t cja na in vcoo j shan na vino vaaha nuu cut nuu naa
than cn. Ta t saa naaxi ihi i cuaah naa j shan na d nu cn. Joo yh
naasacu vaahn vino vaaha ta jaa vti shn doo nuu naa tc vcoo naacachi da.
11 aa xithn yho naacaja Jess uu Can cunt estado Galilea naasaacuu
aa aa xithn nuu cut naacaja Jess j n cuni aayivi nd quiaahva chnu c
m . Ta xi ihn aa yho naacande ini naa xca tuun xi ihn aa cn m .
12 T saa naayaaha aa yho j naaquee a cuaahaan xi ihn naa xca tuun xi ihi in
ch uu Capernaum. Ta ndca than nn aa xi ihn ani a ndcoo naa cuaahaan
naa
xi ihi in . Ta naasaanduu na uu Capernaum cn ch qui ivi i cuit va.
Tv Jess naa ndu jc veuuhu chnu uu Jerusaln
13 T
(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)
naacayati qui iv caja naa Israel vic pascua j naaquee Jess naasaahaan
a Jerusaln
ch uu Jerusaln. 14 Ta t naaxi inuu cooo a veuuhu chnu ndcaaan
cn j naaxini a aa jaand joho ndu naa jc. Java na jc tindi iqui i xi ihn
ndicachi xi ihn ndijaata viti ta java na ndu coo ndjama jiuuhn. 15 Ta ch
naatiin Jess yhoo ta naacavaaha in churr xi ihi in j naacash tx ndihi a naa
ndu jc cn. Ta jaandaa tindi iqui i xi ihn ndicachi jaanaa n naatav aa ri i quee r
cuuhuun ri i. Ta j naaxi inuu cooo a nuu ndu naa ndjama jiuuhn cn j naaxic ehe
a mesa naa j naacuuyu ndihi jiuuhn naa nuu huu. 16 Ta naasahnda aa chuun nuu
naa jc ndijaata cn j naacachi a j:
Tav ndihi nd aa jc nd jaan. AA cja nd xi ihn vehe tt i i aa c
nuu cyaahvi aaha naacachi Jess xi ihi in n.
17 T naandihi j naandicuuhuun ini naa xca tuun xi ihn Jess cn aa cch
tuuhun Ndixi i. J cch aa j: AA juu quiaahva xjoo ini i i saah aa coo cja chnu
aayivi vehe Ndixi i, cch tuuhun Ndixi i.
18 T naaxini naa Israel cn aa naacaja Jess aa yho j naandaacaa tuuhn naa
m j naacachi na j xi ihi in :
Xn h cajn in aaha xithn j n cuni ndee aa m aa ndaaaa in
saahn tasn naa ndu jc veuuhu yho naacachi na xi ihn Jess.
19 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu n j naacachi a j xi ihi in n:
T n jnditaani i nd veuuhu yho ta ti ixi uuni i qui ivi i j jcandichi tucu uu
aa naacachi Jess xi ihi in n.
San Juan2,3
20 AA ndaa
j naacachi naa Israel cn j xi ihi in :

Coo cndsa ndee aa cchn jchi i naacaja chun na i ivi i jico i iuu cui iaa j
naaxi inuu veuuhu jaan. Ta yh cchn aa ti ixi uuni i vx qui ivi i jcandichi tucn
aa, vaaha naacachi naa cn xi ihn Jess.
21 Joo coo chaan toho Jess saah veuuhu chnu cn jchi i chaan m
saahaa yiqu cuuu a. 22 aa cn quaa t naaxi ihi i Jess ta naanditacu tucu a ti ixi
uuni i qui ivi i j naandicuuhuun ini naa xca tuun xi ihi in cn saah tuuhun naacaahaan
m nuu naa Israel yho. Ta ch naacandsa na tuuhun Ndixi i ta naacandsa
na
tc ndihi aa naacaahaan Jess xi ihi in n.
23 Cuaah
Saa xni i va Jess nimaa aayivi
aayivi uu Jerusaln cn naacandsa na Jess nani naasahi iin a

vcoo pascua cn saah aa nhnu xi ihn aa xithn naacaja nuu n. 24 Vaat
naacachi na cndsa na m joo coo naacandsa toho Jess naa jchi i xni i
vaaha m nd nimaa he in in naa cn. 25 Ta coo xn h toho a aa caaxi
tuuhun na xi ihi in nd quiaahva in in in aayivi jchi i saa xni i ndihi va m
nimaa
n.

Ndthn Nicodemo xi ihn Jess
Naasahi iin in daa xca cunt naa fariseo nan Nicodemo ta c d daa
saacuaahaa nuu naa Israel cn. 2 Ta u naaqueta da cuaahaan daa coto nihni
da Jess. Ta t naaxi inuu cooo da nuu j naacachi da j xi ihi in :
Maestro, cndaaaa cx ini ndee aa naachindah Ndixi i ndooh vaaxi nd
nuu ndee aa n jnaahaa nd nuu ndee. Jchi i ni in thn toho aayivi aa cuu
caja aa nhnu cja m nd t taa coo in Ndixi i xi ihi in n naacachi da xi ihn
Jess.
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo aa ni in thn aayivi aa cu cacom
Ndixi i cunt saahaa t n aa ndc cooo tucu na cacu tucu na naacachi a.
4 AA ndaa j naandaacaa tuuhn Nicodemo Jess j naacachi da:
Nd quiaahva cuu cacu tucu na t saa naacayat naa. Ama n ndi ihvi tucu
na ti ixi nn naa j cacu tucu na naacachi Nicodemo xi ihn Jess.
5 AA ndaa j naacachi tucu Jess j xi ihi in d:
Chaan i i aa ndaaaa xi ihi in ndoo. T naacandtaa aayivi xi ihn ticui i ta t
naandicut ndaaaa nimaa n xi ihi in nimaa yi ii i Ndixi i j c ttuuhun ccu tucu
na ta aandaa j cuu cacom Ndixi i cunt saahaa n. 6 Jchi i uyv yho ccu
jaahyi aayivi ta saa j aayivi c va na. Joo naa jndicut Ndixi i xi ihi in nimaa
yi ii i m , naa cn c jaahyi m . 7 Ta coo ndtahan catnt nd t cch i i
xi ihi in nd aa ndtahan cacu tucu ndihi aayivi j n cacom Ndixi i cunt
saahaa n. 8 Jchi i c ttuuhun t xc taachi i nd xoo cni i m . Vaat xni i
San Juan3
jooho xc taachi i joo coo xni i yoo nd xoo quxi a ta coo xni i yoo nd xoo
cuaahaan. Quiaahva j in nimaa yi ii i Ndixi i jchi i vaat coo xn aayivi m joo
xn naa nd quiaahva cja m t hu a ini na naacachi Jess xi ihn
Nicodemo.
9 T naandihi j naacachi Nicodemo j xi ihn Jess:
Coo cndaaaa toho ini i i aa cch ndoo xi ihn i i naacachi da.
10 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in d:
C nd daa jnaahaa nuu aayivi Israel ta ndtahan candaaaa ini nd aa
yho, nduu jchi i c nd maestro chnu nuu n. 11 M aa ndaaaa n caahaan i i
xi ihi in ndoo. Chaan ndee saah aa cndaaaa ini ndee ta saah aa naaxini ndee xi ihn
nuu ndee joo ndh coo cndsa nd aa chaan ndee xi ihi in ndoo. 12 Chaan i i saah
aaha uyv yho xi ihi in ndoo ta coo cndsa nd aa. Ndaja gaa v caja nd t
n caahaan i i saah aaha in indiv.
13 Ni in thn toho aayivi aa ha ndaa cuuhuun ch indiv. In thn daa
ndaa indiv c daa naanuu, daa naaquixi uyv yho. Ta daa cn c yeehee, daa
naachindah Ndixi i nduu aayivi. 14 Saanah ndivaaha naacata caa Moiss in
cooo, r naacavaaha xi ihn caaa nuu ytoo yuc ch. Quiaahva j cata caa ri na
yeehee, daa naachindah Ndixi i nduu aayivi ndi ica crxuu 15 j quaa n caacu
ndaa nimaa aayivi j n aa chuun naa inday t n cande ini na yeehee. Ta
xi
ihn aa yho catacu na aandaa ama ca qui ivi i.
Quhvi i ndivaaha ini Ndixi i aayivi ndu uyv
16 Jchi i saahaa
aa naaqui ihvi i ndivaaha ini Ndixi i aayivi ndu uyv saah aa

cn quaa naachindah m in thn ji ini i j jaahyi a uyv yho. J quaa t
n cande ini na m cuu caacu ndaa nimaa n j n catacu na aandaa ama
ca qui ivi i. 17 Coo naachindah Ndixi i jaahyi a aa n quixi da jndihi da saah
naa ndu uyv yho. Naachindah aa jaahyi a jchi i cni i aa jcaacu a aayivi.
18 Ta nd naa saa cnde ini yeehee, aa c uu jaahyi Ndixi i, naa cn c naa
cja chnu ini Ndixi i saahaa. Joo naa coo naaxeen cndsa ah cn, naa cn
c naa coo cja chnu ini Ndixi i saahaa jchi i coo naaxeen na cndsa na daa
c in thn ji ini i j jaahyi m . 19 Ta naa coo naaxeen cndsa cn saa naasacu
va Ndixi i saahaa n cuuhuun naa inday jchi i naacaaan na cja na aa nu. Saah
aa cn quaa naaxi inuu m c jaahyi Ndixi i uyv yho ta cni i aa jndiyhee
aa nuu aayivi. Jchi i ct chgaa naa canduu na nuu na jchi i cja na aa
nu. 20 Jchi i tc ndihi naa cja aa nu cndaj naa aa vaaha, aa c ttuuhun
aa yhee. Ta coo cni i naa cayati na nuu aa yhee cn j n aa ndti ivi aa nu
cja na. 21 Joo naa cja aa ndaaa,a naa cn c naa cyati chgaa nuu aa vaaha,
aa c ttuuhun aa yhee j n naahaa aa m aa ndaaaa cja na aa cni i Ndixi i
naacachi Jess.
San Juan3
Ndcani tucu Juan saah Jess
22 T
saa naayaaha aa yho j naaquee Jess naasaahaan ch estado Judea xi ihn

naa xca tuun xi ihi in . Ta cn naasahi iin a ch tiempo xi ihi in n jchi i
naajcandtaa n aayivi m cn. 23 Ta jri Juan va naajcandtaa d aayivi ch
uu nan Enn yati uu Salim cn jchi i cn hu cuaah ticui i. Ta cuaah
aayivi naasaahaan naa cn candtaa n. 24 Tc ndihi aa yho naayaaha t cmaan
a naa daa vecaaa.
tiin na Juan chicaaan
25 In tau java naa xca xi ihi in Juan cn naacash naa ndthn i ihvi i naa
xi ihn java naa Israel saah aa yho: ndyaahvi chgaa t cja ndtaa Juan
aayivi t cja ndtaa naa xca tuun xi ihn Jess aayivi. 26 T naandihi j
ndva naa xca xi ihi in Juan naasaahaan naa chaan naa xi ihi in d j naacachi na j:
Maestro, daataaa, daa naandithn xi ihi in nd inga xoo yuuta Jordn cn, daa
naacaahaan m nd saahaa nuu ndee cn, viti xca nuu da jcandtaa d aayivi ta
jaand joho tc ndihi aayivi ndcoo naa daa viti naacachi naa cn xi ihi in Juan.
27 AA ndaa j naacachi Juan j xi ihn naa cn:
Ni in thn toho aaha aa cu caja aayivi t coo shan Ndixi i aamaani i nuu
n caja na aa. 28 Ta saa naaxini jooho nd aa naacaaxi tuuhun yaachi i vi i xi ihi in ndoo
aa coo c yeehee daa naasaahaan Ndixi i tuuhun a chindah aa cacom aa cunt
saah aayivi. Naachindah Ndixi i yeehee j n cacu tiaahva i i chi i nuu quixi m
daa cn. 29 Candeeh ndoo. C ttuuhun t cu in vcoo tndaahaa. Ta daa c
amigo daa tndaahaa cn ndti da casaaaa daa. Ta cji ii i ini da t xni i jooho da nuu
chaan vat daa tndaahaa cn jchi i in jh daa xi ihi in d. Ta quiaahva j cji ii i
ini i i jchi i csh aayivi ndcoo naa jaataa Jess viti. 30 M Jess jaan ndichnu
joho gaa cuuhuun aa. Ta yeehee ndtahan nuu ndha joho i i cuuhuun i i naacachi
Juan.

31 M
Jess quaa naaquixi ch indiv
Jess naaquixi ch indiv ta chnu chgaa m nuu ndhi aaha. Ta

aayivi naacacu uyv yho chaan naa saah aaha uyv cuit va. Joo m
naaquixi ch indiv cn c aa chnu chgaa nuu tc ndihi aaha. 32 Ta
chaan m aa cn saah aa naaxini xi ihn nuuuu aa ta chaan saah aa naaxini jooho a.
Joo ni in na coo cni i candsa na aa chaan m . 33 Joo nd naa cndsa nuu
chaan m , naa cn c naa cndaaaa cx ini na aa chaan Ndixi i aa ndaaa.a
34 Ndixi i quaa naachindah m ta chaan ndinuhu tuuhun Ndixi i jchi i coo
ndhv toho c ini Ndixi i jndicut ndaaaa m aa cn xi ihn nimaa yi ii i m .
35 Ta Ndixi i, tt aa aa in indiv quhvi i ndivaaha ini a in thn ji ini i j jaahyi
a ta naasaahaan ndee aa nuu jaahyi a aa n cuu caja tc ndihi aaha. 36 Ta nd
naa cnde ini m aa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i cn, naa cn c naa
catacu aandaa ama ca qui ivi i. Joo naa coo cni i candsa ah cn, naa cn c
San Juan3,4
naa aa hee thvi i toho na catacu na xi ihi in Ndixi i. aa caja Ndixi i xi ihi in n
quaa
chindah aa naa cuuhuun naa inday aandaa ama ca qui ivi i.

Ndthn Jess xi ihn in haa cunt Samaria
Ta ndaja coonaa fariseo naacandaaaa ini na aa cuaahaa chgaa aayivi ndcoo
jaat Jess ta cuaahaa chgaa aayivi jcandtaa Jess aa juu gaa Juan. 2 Vaat aa
juu m Jess jcandtaa aayivi joo naa xca tuun xi ihi in cn jcandtaa ah.
3 Ta t naaxini jooho Jess aa chaan aayivi saah j naaquee a estado Judea
xi ihn naa xca tuun xi ihi in cuaahaan naa ndic cooo na ch estado Galilea.
4 Ta nuu cuuhuun aa Galilea cn ndsaa yaaha ndaaaa estado Samaria j xi inuu aa
nuu cuuhuun aa cn. 5 Ta naaxi inuu aa in uu loho nan Sicar cunt m Samaria
cn yati nuu undhyi i aa naajndicoo taahvi i Jacob nuu Jos, jaahyi da. 6 Ta
cn naasahi iin in chi icoohoo aa nan chi icoohoo Jacob. Ta c ttuuhun caaxi ivi i t
naaxi inuu cooo Jess uu Sicar cn. Ta ch aa vha gaa naacana aa saah aa cn
quaa naasacooo a yati yuh chi icoohoo cn. 7 Ta nani in coo a cn j naaxi inuu in
haa cunt Samaria tav aa ticui i ini chi icoohoo cn. J naacachi Jess j
xi ihi in :
Quiaahva loho ticui i n coho i i naacachi a xi ihi in . 8 Jchi i saa cuaahaan
naa xca tuun xi ihi in uu cueen na aaha cuxu na.
9 AA ndaa j naacatnt aa jchi i coo xn than vaaha naa Israel xi ihn naa
Samaria. Ta naacachi j xi ihn Jess j:
Nd cunt quaa xcaa yh, daa Israel, ticui i nuu i i cohn ta Samaria
va c yeehee naacachi cn xi ihn Jess.
10 J naacachi a j xi ihi in :
T n candaaaa inn yo c yeehee, daa xcaa ticui i nuuuun ta t n candaaaa
inn nd quiaahva in aa cni i Ndixi i quiaahva nuuuun j caacn aa nuu i i. Jchi i
yeehee cuu caja i i aa n catacn aandaa ama ca qui ivi i ta aa yho cuu a
ttuuhun ticui i, doo aa cu ndihi saahaa naacachi Jess.
11 AA ndaa j naacachi cn j xi ihi in :
Candeeh ndoo. Ni yxi i coo he nd tav nd ticui i ini chi icoohoo yho ta
chi icoohoo cn ndivaaha c aa yho. Nd cuu caja ri nd quiaahva nd ticui i
cch ndoo jaan nuu i i. 12 Tshnu jc ndee, daa nan Jacob cn naajndacoo
chi icoohoo yho nuu ndee. Ta nuu chi icoohoo yho naaxihi daa cn ticui i ta saa m
chi icoohoo yho naaxihi ri jaahyi daa cn ta yho naaxihi ri quti i jaanaa d. Ama n
cuu quiaahva m nd ticui i vaaha chgaa aa juu gaa d naajndacoo Jacob nuu
ndee naacachi cn xi ihn Jess.
13 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu j naacachi a j:
Nd aayivi naacuu va xhi ticui i chi icoohoo yho j quaa i ichi i t i ichi i ini
na. 14 Joo nd naa n coho ticui i than d shan yeehee, naa cn c naa aa
ndc cooo gaa naa i ichi i ini na aandaa ama ca qui ivi i. Jchi i c ttuuhun saa m

San Juan4
ini m va na cana ticui i, d aa ndhi saahaa ta catacu na aandaa ama ca qui ivi i
naacachi Jess xi ihi in .
15 AA ndaa j naacachi cn j xi ihn Jess:
Quiaahva m nd ticui i, d coo ndhi saahaa jaan nuu i i aa n aa chi i gaa ini i i
ticui i j n aa quxi gaa i i yho tav i i d coho i i naacachi xi ihi in .
16 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in aa:
Cuhn cana yuun n quixi da yho xuuhuun.
17 AA ndaa j naanduc ehe cn tuuhun nuu j naacachi j:
Coo toho yi i i.
AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in :
M aa ndaaaa coo toho yuun. 18 Joo naasahi iin uuhuun yuun ta daa in xuuhuun
viti jaan coo c toho da yuun. Ndaaaa ndusa chuun naacachi Jess.
19 J naacachi j xi ihi in :
Jivi ndusa in profeta c m nd. 20 Tshnu jc ndee, naa Samaria
yho naacaja chnu na Ndixi i yati ji ini i ycuu jaan. Joo ndh, naa Israel cch
ndoo aa ndsaa ndtahan nuu ndee cuuhuun ndee uu Jerusaln caja chnu ndee
Ndixi i. Ta m nd ndaja cachi nd naacachi cn xi ihn Jess.
21 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu j naacachi a j xi ihi in :
Xn h candsn aa chaan i i jchi i m aa ndaaaa vaaxi qui ivi i caja chnu
ndihi nd Ndixi i, tt yoo nd xoo naacuu va. AA cn h gaa nd cuuhuun
ndoo ji ini i ycuu ca ta ni aa cn h gaa nd cuuhuun nd uu Jerusaln caja
chnu nd Ndixi i. 22 Joo ndh, naa Samaria cja chnu cu ndoo Ndixi i
jchi i coo xni i nd aa. Joo ndeehee, naa Israel xni i vaaha ndee yo c Ndixi i cja
chnu ndee. Jchi i chi ichi m ndee, naa Israel naasacu ini Ndixi i quixi m
jcaacu aayivi. 23 Ta viti naaxi inuu qui ivi i t ndtahan caja chnu aayivi Ndixi i,
tt yoo xi ihn ndinuhu ini na t quiaahva cni i nimaa yi ii i Ndixi i jchi i quiaahva
j cni i Ndixi i, tt yoo aa n caja chnu aayivi m . 24 AA cuu cuni y
Ndixi i jchi i coo toho yiqu cuuu a saah aa cn quaa xn h caja chnu
aayivi m xi ihn nimaa n ta xi ihn ndiuhu ini na naacachi Jess xi ihi in
aa.
25 AA ndaa j naacachi tucu cn j:
Saa cndaaaa cx ini i i aa vaaxi qui ivi i quixi daa chindah Ndixi i cacom aa
cunt saah aayivi, m daa c Cristo. Ta t n quixi daa cn j ndicani
ndihi da nuu ndee ndaja coo naacachi cn xi ihn Jess.
26 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in :
Daa cn c yeehee, daa chaan xuuhuun viti naacachi Jess xi ihi in .
27 Ta nani chaan Jess xi ihi in naaxi inuu cooo naa xca tuun xi ihi in j
naacatnt naa jchi i naaxini na ndthn aa xi ihn in haa. Joo ni in thn
naa coo naasaahaan nde ini na cuuhuun naa ndaacaa tuuhn ah nd aa cni i cn,
nd saahaa ndthn aa xi ihi in . 28 T naandihi j naajndacoo cn yoo

San Juan4
ta naaquee cuaahaan uu. Ta cn naacash chaan xi ihn naa uu cn

j cch aa j xi ihi in n:
29 Naha qui i nd. Candeeh nd in daataaa, daa naacaahaan ndihi da t
quiaahva naacaja i i. aa juu daa yho c Cristo, daa naacachi Ndixi i chindah aa
cacom cunt saah aayivi naacachi cn xi ihi in n.
30 T naandihi j naaqueta ndihi naa cn cuaahaan naa xi ihi in aa nuu in Jess.
31 Joo t cmaani i xi inuu cooo na nuu in Jess j naajcaahaan naa xca xi ihi in m
aa n cuxu a vaat loho.
32 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihn naa xca tuun xi ihi in cn:
Saa in va aaha cuxu uu. Ta ndh, coo xni i toho nd nd aa quee
naacachi Jess xi ihi in n.
33 T naandihi j naacash naa cn ndcaa tuuhn than na j cch naa j:
Nd naa saa naaquixi ehe va aaha cuxu a cch xi ihi in than na.
34 Saah aa cn quaa naacachi Jess j xi ihi in n:
T quiaahva ndvaaha ini aayivi t xxi na quiaahva j ndvaaha ini i i t
cja i i chuun aa naachindah Ndixi i yeehee caja i i uyv yho. Ta xn h
caja i i aa jaandaa quiaahva n jxi inuu cooo i i aa. 35 Xn h ndiehe nd nuuuu
nd candeeh ndoo aayivi jchi i c n ttuuhun nuu naaxutu na trigo. Joo coo
xn h caja nd t quiaahva cja aayivi t ndti na coom yoooo jquee na
trigo. Jchi i viti h in tiaahva aayivi ndiquehe na tuuhun Ndixi i. 36 Nd
naa xca chnde aayivi ndiquehe na tuuhun Ndixi i, naa cn c n ttuuhun
naa xca jquee trigo. Ta aa cja chun uun toho na jchi i quehe na yaahvi
saah chuun cja na. Ta naa ndquehe tuuhun Ndixi i cn c naa cuuhuun catacu
indiv aandaa ama ca qui ivi i. Ta saah naa cn cavat daa naaxutu xi ihn daa
naajquee. 37 Jchi i in in tuuhun ta ndaaaa chaan aa. J cch aa j: In da xtu
ta inga da jquee jchi i c ndv daa daa cja chun nuu in xitoho. 38 Ta
quiaahva j naayaaha xi ihi in m nd jchi i yeehee naachindah i i ndooh aa n
cuuhuun nd chinde ndoo aayivi ndi ihvi na chi i cunt Ndixi i vaat coo
naandoho ini nd caaxi tuuhun nd tuuhun Ndixi i xi ihi in n. Jchi i inga na
naacaaxi tuuhun tuuhun Ndixi i xi ihn naa cn joo ndh hee thvi i nd chnde
nd naa ndi ihvi na chi i cunt Ndixi i naacachi Jess xi ihn naa xca tuun
xi ihi in cn nani cmaani i xi inuu cooo aayivi uu cn nuu .
39 Ta cuaah aayivi uu Samaria cn naacandsa na Jess saah aa naacaahaan
haa cn xi ihi in n jchi i naacachi cn j xi ihi in n: Naacachi m xi ihn
i i ndaja ca tc ndihi aa naacaja i i. 40 Saah aa cn quaa t naaxi inuu cooo naa
Samaria cn nuu in Jess j naaxi icaa taahv naa nuu aa n coo chgaa xi ihi in n.
Saah aa cn quaa naacandooo Jess naasahi iin a i ivi i qui ivi i xi ihn naa cn. 41 Ta
cuaah java gaa naa Samaria cn naacandsa na Jess saah tuuhun naacaahaan m
xi ihi in n. 42 J naacachi m naa Samaria cn xi ihn haa cn j:

San Juan4
Naacandsa ndee yooh t naacaahn saah Jess nuu ndee joo viti cnde
ini ndee m jchi i naaxini jooho ndee nuu chaan m . Ta viti ndusa cndsa
ndee aa c Cristo, m naachindah Ndixi i jcaacu a aayivi uyv
naacachi naa Samaria cn xi ihi in .
T naandaja vaaha Jess jaahyi in daa cja chun cunt gobierno
43 T
saa naayaaha i ivi i qui ivi i naasahi iin Jess m Samaria cn j naaquee tucu a
cuaahaan ch estado Galilea. 44 Jchi i saa naacachi m Jess j: Ni in thn
toho profeta coo cja chnu na daa uu da, naacachi Jess. 45 Joo t naaxi inuu
cooo Jess estado Galilea cn j naandiquehe vaaha naa cn m jchi i saa
naasaahaan ri naa cn vic pascua uu Jerusaln ta cn naaxini na aa nhnu
naacaja m .
46 AA ndaa j naaxi inuu cooo tucu Jess uu Can cunt Galilea cn nuu
naandaja m ticui i naanduu d vino. Ta m uu cn naasahi iin in daataaa, daa
cja chun cunt gobierno. Ta aa juu quiaahva quhvi i jaahyi da cndhuu d
uu Capernaum. 47 Ta t naaxini jooho daa cn aa saa naaquee Jess estado
Judea ta in a estado Galilea viti j ndva da naasaahaan daa nuu j naaxi icaa
taahv daa nuu aa n cuuhuun aa vehe da ndaja vaaha jaahyi da jchi i saa ndchv
daa cndhuu d. 48 T naandihi j naacachi Jess j xi ihi in d:
Ndsaa caja i i aa nhnu xi ihn aa xithn nuu ndoo j cuu candsa nd
yeehee t coo ta coo cni i nd candsa nd yeehee naacachi Jess.
49 AA ndaa j naanduc ehe daa cja chun cunt gobierno cn tuuhun nuu
Jess j naacachi da j xi ihi in :
aa cuu caja nd aamaani i cuuhuun qui i nd vehe ee jchi i cni i quivi jaahyi
i i naacachi da xi ihn Jess.
Cuhn ndic cooo nd vehe nd jchi i naandivaaha jaahyi nd naacachi
Jess xi ihi in d.
Ta naacandsa daa cn aa naacachi Jess xi ihi in d ch naaquee da naandic
cooo da cuanhuu d. 51 Ta t saa yati xi inuu cooo da vehe da j ndva nihni naa
c mozo da naasaahaan naa eehee n daa j naacachi na j xi ihi in d:
Saa coo quhvi i gaa jaahyi nd viti.
52 AA ndaa j naandaacaa tuuhn daa cn mozo daa j cch daa j:
Nd hora naacash naandivaaha jaahyi i i naacachi da xi ihi in n.
J naacachi naa cn j:
a chni i daa.
Cuni ttuuhun caaaa in saahini j naandindaa aa chcaaan
53 Xi ihn aa yho naacandaaaa ini daa cn aa m aa ndaaaa naandaja vaaha Jess
jaahyi da jchi i m hora cn naacachi Jess xi ihi in d aa tc t tc jaahyi da.
Saah aa cn quaa naacandsa m d xi ihn naa vehe da Jess.

San Juan4,5
54 Ta
xi ihn aa yho naaxi inuu i ivi i aa xithn naacaja Jess estado Galilea
aandaa nani naaquee a Judea j naandic cooo tucu a Galilea.
cn

T naandaja vaaha Jess in daa quhvi i, daa in yuh ticui i nan Betesda
Tnaayaaha aa yho j naaquee Jess cuaahaan uu Jerusaln nuu cja naa

Israel vcoo. 2 Ta m nuu quhvi joho na uu Jerusaln cn in in yh
nan yh ndicachi. Ta yati cn naasahi iin in vehe ta in uuhuun yuyh nuu
a in pila chnu nuu hu ticui i ta
quhvi na ini a ta ini m vehe cn ndcaaan
3
nan aa Betesda tuuhun hebreo. Ta n ini m vehe cn naacanhni naa quhvi i
ndu na. Java naa c n naa cuaa. Java na quhvi i saahaa. Ta java na naaxi ihi i
tuuchu. N cn naacanhni na ndu na ndti na ndicaandaa ticui i cn. 4 Jchi i
nd tau nu ttoo Ndixi i ta jndicaandaa m ticui i cn. Ta nd naa n queeta
nuu nuu cut ini m ticui i cn t naandihi naandicaandaa doo j ndivaaha na ta coo
cja toho a nd cueehee ndho na. 5 Ta tau tc ndihi naa quhvi i naasaanduu
a in daataaa, daa saa in oocoo saahuun uuni i cui iaa quhvi i daa. 6 Ta t
cn naasaandacaaan
naaxini Jess cndhuu d tau naa quhvi i cn ta t naacandaaaa ini a aa saanah
ndivaaha quhvi i daa j naandaacaa tuuhn aa daa j naacachi a j xi ihi in d:
ndivaahn cnuun.
7 AA ndaa j naanduc ehe daa cn tuuhun nuu j naacachi da j:
Coo ni in aayivi yho aa chinde naa yeehee queeta nuu i i ini ticui i t
ndcaandaa doo. Jchi i t jaac chn uun i i jqueeta i i m i i, saa naaquee vaaha va
inga na nuu i i. aa cn quaa aa cuu ndivaaha i i naacachi daa cn xi ihn Jess.
Cuhn ndacooo nditivn yvuun ta cuanhuun naacachi Jess xi ihn daa
cn.
9 T naacachi Jess j ch i ivi i laa naandivaaha daa quhvi i cn j naandiquehe
da yvi i d j naacash daa xca da. Ta saah aa c qui ivi i ndquehe ndee n
10 saah aa cn quaa naaqueta java naa saacuaahaa nuu naa Israel j naacachi na j
xi ihi in d:
Viti c qui ivi i ndquehe ndee yoo ta coo ndtahan toho nuuuun cojn
yvuun caca nun naacachi na xi ihi in d.
11 AA ndaa j naanduc ehe daa cn tuuhun nuu n j naacachi da j:
M daa naandaja vaaha yeehee cn c daa naasahnda chuun nuu i i aa n
cojo i i yvi i cuuhuun i i naacachi daa cn xi ihi in n.
12 J naandaacaa tuuhn tucu naa Israel cn daa j naacachi na j:
Yo j naacachi xuuhuun aa n ndicojn yvuun cuuhuun naacachi naa cn.
13 Joo daa cn coo xni i daa yo naandaja vaaha ah jchi i t naandaja vaaha
Jess daa j naaqui ihvi nuu a cn tau aayivi cuaahaa cn cuaahaan. 14 T
naandihi j naanditahan Jess daa cn ini veuuhu chnu j naacachi a j xi ihi in
d:

San Juan5
Candeeh. Saa coo quhvi i gaan viti. AA ndc cooo gaan cajn cuaachi jchi i
tiaahva n quixi aa nde chgaa v ndohn naacachi Jess xi ihi in d.
15 T naandihi j ndva daa cn naasaahaan daa cxi tuuhun da nuu naa Israel aa
Jess c aa naandaja vaaha ah. 16 Saah aa cn quaa naacash naa Israel
cn cja xxi na xi ihn Jess. Ndc naa cahn naa aa saah aa cja chun a
ndja vaaha m naa quhvi i qui ivi i ndquehe ndee n. 17 AA ndaa j naacachi
Jess j xi ihi in n:
Cja chun ta cja chun Ndixi i, tt i i saah aa cn quaa cja chun
ta cja chun ri yeehee va naacachi Jess.
18 Saah aa cn quaa v gaa v cni i naa Israel cn cahn naa Jess jchi i cch
naa coo cja chnu a Ndixi i qui ivi i ndquehe ndee n t quiaahva cch ley. Ta
cni i naa cahn naa m jchi i cch aa aa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i
ta
xi ihn aa yho ndja m ttuuhun m Ndixi i.
19 J
aa c cja Jess saah aa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i
naacachi Jess j xi ihn naa Israel cn:

M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Yeehee c uu in thn ji ini i j jaahyi
Ndixi i ta coo cja i i ni in aaha cunt m i i jchi i cja i i aa xn i i cja Ndixi i,
tt i i. Ta tc ndihi aa cja tt i i aa cn c aa cja ri yeehee va. 20 Jchi i
saah aa quhvi i ini Ndixi i, tt i i yeehee saah aa cn quaa nhaa m nuu i i
ndaja than aaha cja m . Ta jaandaa aaha nhnu chgaa v naahaa m nuu
i i ta ch catnt ndihi nd t n cuni nd aa. 21 Jchi i t quiaahva cja
Ndixi i, tt i i jnditacu a ndi ii aa n catacu na quiaahva j cuu caja ri yeehee
jnditacu uu naa cni i m i i catacu. 22 Ta m Ndixi i, tt i i coo cja vi toho a
saah aayivi. aa naacaja m quaa naasaahaan aamaani i nuu i i, daa c in thn
ji ini i j jaahyi m , aa n caja vi i i saahaa n. 23 J quaa n caja chnu aayivi
yeehee t quiaahva cja chnu na Ndixi i, tt i i. Jchi i nd naa coo cja chnu
yeehee nhaa aa coo cja chnu na Ndixi i, tt i i jchi i m aa cn naachindah
yeehee vaaxi i i.
24 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Nd naa ta jooho vaaha nuu chaan i i ta
cndsa na Ndixi i, m aa naachindah yeehee quixi i i, naa cn c naa catacu
aandaa ama ca qui ivi i. Ta aa jndoho Ndixi i ini na inday jchi i c ttuuhun
saa naajnditacu tucu Ndixi i naa. 25 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo aa vaaxi
qui ivi i ta c tiempo viti t naa coo tc cuni jooho na aa chaan yeehee, daa c
in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i. Ta nd naa n ndiquehe vaaha tuuhun chaan i i
xi ihi in n catacu na aandaa ama ca qui ivi i. 26 Jchi i t quiaahva cuu caja Ndixi i
catacu aayivi quiaahva j naacaja m aa n caja ri yeehee, daa c in thn
ji ini i j jaahyi m , aa n cuu catacu aayivi. 27 Ta naasaahaan m aamaani i nuu
i i aa n caja vi i i saah aayivi uyv jchi i yeehee c daa naaquixi indiv nduu
in aayivi. 28 AA ctnt ndoo saah aa chaan i i xi ihi in ndoo yho jchi i m aa ndaaaa

San Juan5
vaaxi qui ivi i t cuni jooho tc ndihi naa saa naaxi ihi i nuu caahaan i i xi ihi in n 29 j
queta na camasanto. Ta naa naacaja vaaha cn nditacu na ta cuuhuun naa catacu
na aandaa ama ca qui ivi i. Ta naa naacaja aa quini nditacu na ta cuuhuun naa
inday
ndoho ini na.

30 Tc
Nhaa Jess aa in saahaa cja tc ndihi aa cja
ndihi aa cja i i aa juu in thn m i i caja aa. T quiaahva shnd

Ndixi i, tt i i chuun nuu i i aa n caja vi i i saah aayivi quiaahva j cja vi i i
saahaa n. Ta cja vi ndaaaa i i saahaa n jchi i coo ndc uu caja i i aa cni i m i i. aa
ndc uu caja i i c aa cni i Ndixi i, tt i i caja i i jchi i m naachindah yeehee
quixi i i. 31 Jchi i t saahaa m i i n caca nuu i i caahaan i i, coo nditahan ndquehe
nd aa chaan i i saah i i. Coo ndtahan nuu i i caahaan i i saahaa m i i 32 jchi i in inga
aa chaan saah i i ta aa chaan m aa cn saah i i c aa ndaaa.a 33 Ta m nd
naachindah ndoo java na naasaahaan naa ndcaa tuuhn naa Juan saah i i. Ta aa
ndaaaa naasaacuu tc ndihi tuuhun naanduc ehe daa cn nuu ndoo. 34 Vaat coo
ndti i i cndsa nd yeehee saah aa chaan in aayivi saah i i joo cuu caacu ndaa
nimaa nd t n candsa nd aa chaan Juan saah i i. 35 Jchi i m Juan, daa
naacaja ndtaa aayivi cn naasaacuu da ttuuhun in ti i, d jndiyhee nuuuu ndoo.
Joo ch tiempo cuit va naacaji ii i ini nd xi ihn tuuhun naacaahaan daa. 36 in inga
aa chnu chgaa aa juu gaa aa naacaahaan Juan saah i i. Ta aa cn c aa
nhnu xi ihn aa xithn naaxini nd naacaja i i. Ta aa yho nhaa nuu ndoo yo
c yeehee ta nhaa aa c aa ndaaaa aa naachindah Ndixi i, tt i i yeehee.
Jchi i tc ndihi aa cja i i c aa naacachi Ndixi i, tt i i xi ihn i i caja i i. 37 Ta
Ndixi i, tt i i, m naachindah yeehee nhaa tuuhun saah i i. Joo ndh, coo xni i
jooho nd nuu chaan m ta ni coo xn tvi nd aa. 38 Ta ni coo tuuhun m
ndcaaan
a nimaa ndoo jchi i coo cndsa nd yeehee, daa naachindah m quixi
uyv yho. 39 Vaat jcuaha vaaha nd tuuhun Ndixi i saah aa ndc ndoo
ndaja cuu catacu nd aandaa ama ca qui ivi i joo coo cndaaaa ini nd aa m
tuuhun Ndixi i cn c aa chaan saah yeehee. 40 Ta coo cni i nd quixi nd
nuu i i j n caja i i aa n catacu nd aandaa ama ca qui ivi i.
41 Coo ndc toho i i aa n caja chnu nd yeehee. 42 Saa xni i vaaha i i nimaa
ndoo ta cndaaaa ini i i aa coo quhvi i ini nd Ndixi i. 43 Naaxi inuu i i uyv yho
cunt Ndixi i, tt i i ta coo cni i nd ndiqueehe vaaha nd yeehee. Joo t n
quixi in da cunt m d j ndiqueehe vaaha ndusa nd daa. 44 Jchi i m nd
ct nd candooo vaaha nd nuu aayivi cuit va ta coo ndc nd candooo
vaaha nd nuu Ndixi i. Saah aa cn quaa i ihvi i ndivaaha c ini nd cnde ini
nd in thn ji ini i Ndixi i. 45 Coto aa juu caahn ndoo aa jcojo i i cuaachi jaataa
ndoo nuu Ndixi i, tt i i. M ley naacaahy Moiss, aa cn c chcaaan
a cuaachi
46
jaataa nd vaat cnde ini nd daa. T taa m aa ndaaaa cndsa nd aa
naacaahy Moiss saanah j quaa cndsa nd yeehee jchi i saah yeehee naacaahy

San Juan5,6
Moiss saanah. 47 Joo saah aa coo cndsa nd aa naacaahy Moiss saah i i

saah aa cn quaa coo cndsa nd aa chaan i i xi ihi in ndoo naacachi Jess
xi
ihn naa Israel cn.
Shan Jess aa cuxu uuhuun mil taaa
(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)
Tsaa naayaaha tc ndihi aa yho j naaquee Jess cuaahaan inga xoo

tauuh Galilea cn. Ta m tauuh cn chaan tucu na xi ihi in d nan doo
Tiberias. 2 Ta cuaah ndivaaha aayivi ndcoo jaataa Jess cuaahaan naa jchi i naaxini
na aa nhnu naacaja m t naandaja vaaha m naa quhvi i. 3 T naandihi j
naandaa Jess in xi iqui i ta cn naasacooo a xi ihn naa xca tuun xi ihn aa cn. 4 Ta
m tiempo j saa cyati vic pascua aa cja m naa Israel cn. 5 Ta t
naandicoto nihni Jess j naaxini a aa ndcoo cuaah aayivi jaat vaaxi na j
naacachi a j xi ihn Felipe:
Ndj cjn cunt cooh cueen naah yoo aa cuxu tc ndihi aayivi
yho naacachi Jess xi ihi in d.
6 Naacachi Jess aa yho xi ihn Felipe jchi i cni i aa cuni a ndaa cachi daa
cn xi ihi in . Jchi i saa xni i vaaha Jess ndaa quaa caja aa n cuxu ndihi naa
cn. 7 AA ndaa j naanduc ehe Felipe tuuhun nuu Jess j naacachi da j xi ihi in
:
Ni i ivi i ciento denario n caeh, aa quta toho aa cn cuen pan n quiaahva
in yuh in yuh cuxu in in aayivi ndu yho naacachi daa cn xi ihn Jess.
8 AA ndaa j naacaahaan Andrs, daa c in than naa xca tuun xi ihn Jess, daa
c ani Simn Pedro. J naacachi da j xi ihn Jess:
9 Yho in in taaa loho ta he da uuhuun pan cebada xi ihn i ivi i ti iyac. Joo
ama n queta ri aa yho cuxu tc ndihi aayivi jaan naacachi Andrs xi ihn
Jess.
10 AA ndaa j naacachi Jess j:
Caahaan nd xi ihi in n aa n cacooo na.
AA ndaa j naasacooo ndihi naa cn. Ta aa juu quiaahva ndat naasahnu yuucuu nuu
naasacooo ttuuhun uuhuun mil taaa. 11 T naandihi j naatiin Jess pan cn j
naandiquiaahva ndixaahvi nuu Ndixi i. Ta t naandihi j naasaahaan aa nuu naa xca
tuun xi ihi in ta naandicahnda na aa nuu naa ndu coo cn. Ta quiaahva j
naacaja ri a xi ihn ti iyac va. Ta naaxixi ndihi na jaandaa quiaahva naachut ti ixi
na. 12 Ta t naandihi j naacachi Jess j xi ihn naa xca tuun xi ihi in cn:
Jnditaca nd tc ndihi aa naacandooo jaan j n aa tv aa naacachi
Jess xi ihi in n.
13 Saah aa cn quaa naajnditaca na aa ta naajndicut naa uuxuu i ivi i tooyi ic
xi ihn aa naacandooo. 14 T naaxini ndihi aayivi cn aa xithn naacaja Jess
yho j naacash cch xi ihi in than na j:

San Juan6
Jivi ndusa daa yho c profeta naacachi Ndixi i chindah aa uyv yho
cch xi ihi in than na.
15 Joo naaquee Jess cuaahaan in thn m coo a ycuu jchi i xni i m aa
ndc
aayivi caehe ndsaa naa m jchi i cni i naa ndaja na m rey nuu n.

T naaxi ica sh Jess nuu tauuh
(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)
16 T
saa naacua j naanuu naa xca tuun xi ihn Jess xi iqui i cn cuaahaan ch
yuh tauuh cn. 17 Ta ch saa naacana vaaha va ta coo Jess xnuu cooo nuu
ndu na saah aa cn quaa naandaa na jaat in barco ta naacash naa
jndicaca na doo jchi i cni i naa cuuhuun naa uu Capernaum. 18 Ta ndaja coo
naacash ndcoojoo ticui i nuu tauuh cn jchi i naacash xc in taachi i nde
ndivaaha. 19 Ta t saa naacaxc naa uuhuun i iuu kilometro cuaahaan naa xi ihi in
barco cn nuu ticui i j naaxini na xca sh Jess cuaahaan nuu ticui i j
cyati a nuu barco cndj naa cn. AA ndaa j naacash yhv naa ndu na. 20 Ta
t naaxi inuu cooo Jess nuu n j naacachi a j xi ihi in n:
AA cyi ihv toho nd jchi i yeehee va c uu naacachi a xi ihi in n.
21 AA ndaa j cvat naa naajndaa na aa jaataa barco. Ta i ivi i laa saa naaxi inuu cooo
na
nuu cuaahaan naa.
Ndnduc aayivi Jess
22 T
naati ivi inga qui iv itaaan

a j naacash aayivi ndnduc naa Jess jchi i
naaxini na aa coo naandaa toho a in thn barco naasahi iin cn xi ihn naa xca
tuun xi ihi in aa jchi i m cuit naa cn saa naandaa cuaahaan. 23 Ta nani ndu na
yuh tauuh yati nuu naandaja cuaahaa Jess pan t naandihi naandiquiaahva
m ndixaahvi nuu Ndixi i cn j naaxi inuu cooo java barco, d naaquixi ch uu
Tiberias. 24 Ta saah aa coo naanditahan na Jess saah aa cn quaa naandaa
na
barco cn j naaquee na cuaahaan naa uu Capernaum ndinduc ah naa.
Jess c ttuuhun pan xxi aayivi j tc naa
25 T
naaxi inuu cooo naa cn inga xoo tauuh j naanditahan na Jess. Ta

naacash ndcaa tuuhn naa m j cch naa j:
Maestro, nd hora naaxi inuu cooo nd yho naacachi na xi ihi in .
26 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in n:
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Xca nd ndnduc nd yeehee joo coo
c saah aa naacandaaaa ini nd yo c yeehee. Saah aa nhnu naacaja i i t
naasaahaan i i aa naaxixi nd jaandaa naachut ti ixi nd saah aa cn quaa ndnduc
nd yeehee. 27 Coo ndtahan ndi ihi nah ini nd saah aa cuxu nd uyv yho.
aa ndtahan caja nd quaa ndinduc nd nd quiaahva catacu nd aandaa
ama ca qui ivi i. Jchi i yeehee c daa naachindah Ndixi i nduu aayivi ta cuu

San Juan6
caja i i aa n catacu nd aandaa ama ca qui ivi i. Jchi i Ndixi i, tt i i nhaa aa

m aa ndaaaa naacaaxi a yeehee caja i i chuun yho naacachi Jess xi ihn naa cn.
28 AA ndaa j naacachi naa cn j xi ihi in :
Ndaa ndtahan nuu ndee caja ndee j n jxi inuu cooo ndee aa cni i Ndixi i
naacachi na xi ihn Jess.
29 J naacachi Jess j xi ihi in n:
aa cni i Ndixi i caja nd quaa n candsa nd yeehee, daa naachindah
m uyv yho.
30 AA ndaa j naacachi tucu naa cn j xi ihi in :
Nd aaha xithn chgaa cuu caja nd nuu ndee viti aa n cuni ndee aa
j n cuu candsa ndee ndooh. Nd aa nhnu quaa cuu caja nd. 31 Jchi i m
tshnu jc ndee naaxixi na pan t naaxi ica na yuc ch nuu coo ndu aayivi
cn. J cch tuuhun Ndixi i j: Naaxixi na pan aa naaquixi indiv naacaja
Moiss naacachi naa cn xi ihn Jess.
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. AA juu toho Moiss c daa naasaahaan
pan aa naaquixi indiv nuu n. Jchi i Ndixi i, tt i i c ndusa aa naasaahaan pan
naaquixi indiv nuu n. Ta viti cni i Ndixi i quiaahva in aaha vaaha chgaa nuu
ndoo aa juu gaa aa naasaahaan Moiss nuu naa cn saanah. 33 Jchi i yeehee c uu
ttuuhun pan aa naanuu indiv naacaja Ndixi i aa n cuu catacu aayivi aandaa
ama ca qui ivi i naacachi Jess xi ihn naa cn.
Nini qui ivi i quiaahva nd than pan jaan nuu ndee, xitoho.
Yeehee c uu ttuuhun m pan jaan. T n ndiquehe aayivi yeehee j
ndivaaha ini na ta c ttuuhun aa cuco gaa naa. Ta nd naa cndsa na m i i
j c ttuuhun aa chi i gaa ini na ticui i. 36 Joo c t quiaahva naacachi i i
xi ihi in ndoo: coo cndsa toho nd yeehee vaat xn nd yeehee. 37 Joo tc ndihi
naa vaaxi nuu i i cja Ndixi i, naa cn c naa cndsa yeehee. Ta nd naa cndsa
yeehee, naa cn coo tx i i naa aa n quee na cuuhuun naa. 38 Jchi i vaat naanuu i i
indiv nuu in Ndixi i joo coo naaquixi i i caja i i aa cni i m i i. Vaaxi i i caja i i aa
cni i Ndixi i, tt i i jchi i m naachindah yeehee. 39 Ta aa cni i Ndixi i quaa
aa n aa quihva i i aamaani i ndihi saah naa naasaahaan m nuu i i. aa cni i m
quaa n jnditacu uu tc ndihi na t n xi inuu cooo qui iv nuu ndh. 40 aa cni i
Ndixi i quaa n catacu aayivi, naa cnde ini yeehee aandaa ama ca qui ivi i. Ta
yeehee, daa c in thn ji ini i j jaahyi m jnditacu uu naa qui ivi i nuu ndh cu
naacachi Jess.
41 AA ndaa j naacash naa Israel cn chaan nu na saah Jess jchi i saa
naacachi a aa c ttuuhun pan ta naacachi a aa naanuu a ch indiv. 42 Ta j
naacachi xi ihi in than naa cn j:

San Juan6
aa juu jaahyi Jos va c Jess yho. Ta xni i vaaha va m yo c nn

daa xi ihi in tt daa. Ta nd cunt quaa cch ri da aa naaquixi da ch indiv,
d j naacachi xi ihi in than naa cn.
AA chaan nu gaa nd saah i i. 44 Jchi i jcaahaan Ndixi i, tt i i, aayivi aa
n candsa na yeehee. Ta ni in thn toho aayivi aa cuu candsa na yeehee t
taa coo jcaahaan Ndixi i nimaa n, m naachindah yeehee. Ta naa cn c naa
jnditacu uu qui iv nuu ndh. 45 J naacaahy naa profeta saanah: Jnaahaa
Ndixi i tc ndihi aayivi. aa cn quaa tc ndihi aayivi, naa xni i jooho nuu
chaan Ndixi i ta cja na aa jnaahaa m nuu n, naa cn c naa vaaxi nuu i i.
46 Joo aa juu caahn ndoo aa cuu cuni java aayivi Ndixi i, tt i i. Jchi i yeehee,
daa naachindah m uyv yho, c in thn daa xn ah. 47 M aa ndaaaa
n caahaan i i xi ihi in ndoo. Nd naa cnde ini yeehee, naa cn c naa catacu aandaa
ama ca qui ivi i. 48 Jchi i yeehee c uu ttuuhun pan aa cuu caja aa n catacu
na. 49 Saa xni i nd tshnu jc ndoo naaxixi na pan yuc ch saanah joo
naaxi ihi i t naaxi ihi i naa. 50 Joo yeehee c uu ttuuhun pan aa naanuu ch indiv j
quaa nd naa cndsa yeehee c n ttuuhun naa xxi pan ta j aa quv naa.
Jchi i t n cuxu na pan quiaahva i i nuu n j quaa catacu na aandaa ama ca
qui ivi i. 51 Yeehee c uu ttuuhun m pan xxi na. Naanuu i i indiv ta aa cu ndihi
saah i i. Ta jivi m yiqu cuuu i i c ttuuhun pan xxi na yho ta vaaxi qui ivi i
ndiquiaahva i i aa nuu n j n cuu caacu ndaa nimaa n. Ta t n cuxu na aa j
catacu na aandaa ama ca qui ivi i naacachi Jess.
52 AA ndaa j naacash naa Israel cn ndthn cueehee xi ihi in than na j
naacachi na j:
Cch daa yho aa c yiqu cuuu da ttuuhun pan xxi aayivi. Ndaja
cuu caja ri da quiaahva da aa nuu yoo cux cch xi ihi in than na.
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. AA cuu catacu nd aandaa ama ca qui ivi i
t taa coo cndsa nd yeehee. Ta t cndsa nd yeehee c ttuuhun xxi nd
yiqu cuuu i i ta c ttuuhun xhi nd ni i i i. 54 Nd naa xxi na yiqu cuuu i i
ta xhi na ni i i i, naa cn c naa caacu ndaa nimaa n ta jnditacu uu naa qui ivi i
nuu ndh. 55 Jchi i yiqu cuuu i i c ndusa ttuuhun in aaha vaaha ndivaaha
cuxu na ta ni i i i c d ttuuhun in d vaaha xhi na. 56 Nd naa n ndiquehe
vaaha yeehee c ttuuhun ndiquehe vaaha na in pan cuxu na ta c
ttuuhun ndiquehe na ticui i xhi na. J quaa in nduu na xi ihn i i ta j in nduu
ri yeehee va xi ihi in m n. 57 Ta saah aa tc Ndixi i, tt i i, m aa naachindah
yeehee saah aa cn quaa tc ri yeehee va cja m . Quiaahva j yaaha ri xi ihn
aayivi jchi i t n ndiquehe vaaha na yeehee j catacu na caja i i. 58 Jchi i yeehee
c uu ndusa ttuuhun pan aa naanuu indiv. Ta coo c ttuuhun aa naayaaha
xi ihi in tshnu jc ndoo t naaxixi na pan nan man yuc ch cn jchi i t

San Juan6
naandihi naaxi ihi i t naaxi ihi i naa cn. Joo nd naa cnde ini yeehee c n
ttuuhun naa xxi pan aa naaquixi indiv. Ta naa cn catacu na aandaa ama ca
qui ivi i naacachi Jess.
59Tc ndihi aa yho naajnaahaa Jess nuu n ini veuuhu uu Capernaum cn.
Cuu catacu aayivi aandaa ama ca qui ivi i t n cande ini na Jess
60 Ta
cuaah than naa xca xi ihn Jess cn t naaxini jooho na aa naacaahaan

m j naacash chaan nu na saah j cch naa j:
Ync ndivaaha candsa tuuhun chaan Jess yho. AA cu toho caja
xi ihi in naacachi naa cn.
61 T naaxini Jess aa chvi nu ini naa xca xi ihn aa cn j naacash cch
aa j xi ihi in n:
Ndhi ihvi i nd saah tuuhun naacaahaan i i yho. 62 Ndaja gaa v ndihi ihvi i nd
t n cuni nd yeehee ndaa i i cuuhuun i i indiv nuu naasahi iin i i jchi i yeehee c uu
daa naachindah Ndixi i nduu aayivi. 63 Naasaahaan Ndixi i in nimaa nuu in in
aayivi aa n chinde aa naa ndinduc naa m . Joo yiqu cuuu aayivi coo
chnde toho a naa ndnduc naa m . Ta tc ndihi aa naacaahaan i i xi ihi in ndoo
c aa cuu xi inuu ini nimaa ndoo aa n catacu nd aandaa ama ca qui ivi i.
64 Joo ndu java nd cmaan yi i candsa nd aa chaan i i xi ihi in ndoo
naacachi a.
Naacachi Jess aa yho jchi i saa xni i m aandaa saahaa nd naa c naa coo
cndsa ah. Ta saa xni i Jess nd daa c daa ji ic thn ah. 65 AA ndaa j
naacachi tucu a j:
Saah aa cn quaa cch i i xi ihi in nd aa ni in thn toho aayivi aa cuu
candsa na yeehee t coo jcaahaan Ndixi i nimaa n naacachi Jess.
66 T naacachi Jess aa yho j quaa cuaahaa than naa naasaxi ica xi ihn aa cn
naajndacoo na m ta ch coo naaxeen gaa naa caca nuu na xi ihi in . 67 AA ndaa
j naandaacaa tuuhn Jess ndhuuxuu i ivi i naa xca tuun xi ihn aa cn j naacachi a j
xi ihi in n:
cuuhuun ri ndh va cni i ndoo naacachi a.
68 AA ndaa j naanduc ehe Simn Pedro tuuhun nuu Jess j naacachi da j:
Candeeh ndoo, xitoho i i. Yo nuu gaa cuu cuuhuun ndee. Tuuhun chaan nd
xi ihn ndee caja aa n cuuhuun ndee catacu ndee aandaa ama ca qui ivi i t n
candsa ndee aa. 69 Ta ndeehee saa naacandsa va ndee ndooh. Ta saa xni i vaaha
ndee aa c nd Cristo, aa in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i, aa tc indiv
naacachi Pedro cn xi ihn Jess.
70 AA ndaa j naacachi Jess j:
M aa ndaaaa naacaaxi i i ndhuuxuu i ivi i nd aa n caca tuun nd xi ihn i i. Ta
vaat naacaaxi i i ndihi nd joo in than nd c d cunt tih saacuaahaa
naacachi Jess.

San Juan6,7
71 Naacachi
Jess aa yho saahaa Judas, jaahyi Simn Iscariote jchi i m

Judas cn c d daa ji ic thn ah chgaa ch nuuuu vaat c d in than daa
uu
xuu i ivi i naa xca tuun xi ihn Jess cn.
Coo cni i naa c ani Jess candsa na m
Tnaayaaha aa yho j naaxi ica nuu Jess t uu t uu estado Galilea

cn. Coo naaxeen gaa cuuhuun aa ch Judea jchi i cn naacash naa ndc naa
m cahn naa aa. 2 Joo saah aa naacayati vcoo t ndu aayivi vehe ti iyahv
vl cja naa Israel 3 saah aa cn quaa naacachi java ani Jess j xi ihi in :
Ndaa cjn con yho. Cuhn ch Judea j n cuni naa xca xuuhuun cn
ndaja nda aa nhnu cjn. 4 Jchi i t cni i in daataaa naahaa daa aa nhnu cja
da j quaa coo ndcooo jeeh toho da cja da aa. T taa m aa ndaaaa cjn aa
nhnu j quaa xn h cajn aa j n cuni n c aayivi ndaja nhnu
aaha cjn naacachi ani Jess xi ihi in .
5 Naacachi naa cn aa yho jchi i ni m ani a cn coo naacandsa ah.
6 AA ndaa j naacachi Jess xi ihn naa cn j:
Cmaan yi i ndindaa hora cuuhuun i i. Ta vaaha ri ndh nd hora naacuu va
cuu cuuhuun nd jaan. 7 Jchi i aayivi cja aa nu uyv yho aa cuu candaj
toho na ndooh joo cndaj naa yeehee jchi i cx thy chaan i i xi ihi in n aa cja
na aa nu. 8 Cuhn m nd vcoo t cni i nd cuuhuun ndoo jchi i yeehee aa
chuun toho i i jchi i cmaan yi i xi inuu hora cuuhuun i i naacachi a.
9 aa yho naacachi Jess xi ihn ani a. Ta naacandooo m estado Galilea
cn.

10 Joo
T naaxi inuu cooo Jess vic vehe ti iyahv cn
t naandihi naaquee ani Jess cn cuaahaan naa vcoo j naaquee ri

Jess cuaahaan m vcoo cn. Joo coo naaxeen a naahaa tvi a m nuu aayivi.
11 Ta m naa saacuaahaa nuu naa Israel cn naacash naa ndc naa Jess: Nd
xca nuu da tau vcoo cn, chn naa.
12 Ta jaand joho ndthn yaa aayivi saah Jess xca nuu na vcoo cn. Java
na cch naa saah Jess aa c d taaa cja vaaha. Ta java na cch naa: Coo c
toho da taaa vaaha jchi i xca nuu cuit daa jndahvi da aayivi, cch naa.
13 Joo ni in na coo shan nde ini caahaan saah nuu naa saacuaahaa nuu naa
Israel cn jchi i yhv ah naa.
14 Ta t naataahvi i java vcoo cn j naaqui ihvi Jess ini veuuhu chnu uu
Jerusaln cn j naacash jnaahaa nuu aayivi. 15 Ta t xni i jooho naa Israel
cn nuu chaan Jess ch ctnt naa j naacash ndcaa tuuhn than na j
cch naa j:
Ndj naacatiaahva naah daa yho aa jnaahaa daa nuu yoo jchi i aa juu daa
naaxi ica jcuaha c d naacachi xi ihi in than naa cn.

San Juan7
16 AA ndaa
j naacachi Jess j xi ihi in n:

aa jnaahaa i i nuu ndoo yho coo c aa naaquixi ji ini i m i i jchi i c aa
quxi nuu Ndixi i, tt i i, m naachindah yeehee. 17 Ta t m aa ndaaaa sc ini
nd caja nd aa cni i Ndixi i j quaa cuu candaaaa ini nd chaan i i cunt
Ndixi i, chaan i i cunt m cuit vi i. 18 Jchi i nd naa chaan cunt m n j
quaa ndc naa aa n caja chnu aayivi naa. Joo nd naa ndc aa n
ndichnu m naachindah ah cn, naa cn c ndusa naa chaan aa ndaaaa
ta coo cja na aa coo ndtahan nuu n caja na.
19 M aa ndaaaa naajndacoo Moiss ley nuu ndoo joo ni in thn ndoo coo cja
nd aa cch aa. Ta viti cni i nd cahn nd yeehee naacachi Jess.
20 AA ndaa j naanduc ehe naa cn tuuhun nuu j naacachi na j:
a ini yh jchi i ni in thn toho na coo ndc cahn
R quini va ndcaaan
yooh naacachi naa cn.
Ch ctnt ndivaaha nd saah in thn aa chnu naacaja i i qui ivi i
ndquehe ndee yoo. 22 Joo candeeh ndoo. Moiss c daa naasahnda chuun nuu
a naa marca yiqu cuuu na vaat aa juu Moiss
tshnu jc yoo aa n chicaaan
naatav saah, vaaha. M tshnu jc yoo naatav saah ta m nd chcaaan
a t
chcaaan
a nd marca yiqu cuuu taaa vaal vaat c qui ivi i ndquehe ndee yoo.
23 Ta viti cch ndoo xi ihn i i ndaja ca ri aa yho. M nd chcaaan
a nd
marca yiqu cuuu daa vaal vaat c qui ivi i ndquehe ndee yoo jchi i coo cni i
nd yaaha nuu aa naasahnda Moiss nuu nd. Ta viti xjoo ini nd xi ihn i i saah
aa naandaja vaaha i i in n yiqu cuuu in daataaa qui ivi i ndquehe ndee yoo. Ndaja
ca ri aa jaan ca j. 24 M nd ndaja naacuu chaan nu nd saah aayivi ta
coo ndtahan toho caja nd j. Jchi i ndtahan nuu nd candaaaa ini nd aa c
aa
ndaaaa naacachi Jess xi ihn naa cn.
25 Ta
Ndcani Jess ndch naaquixi a
java naa uu Jerusaln naacash ndcaa tuuhn than na j cch naa
j:
aa juu daa yho c daa xca na ndc naa cahn naa. 26 Nuu ndhi na
cndichi da jnaahaa daa ta ni in na coo nda cu da. t coo ta jaandaa naa
jutixia ca cndsa na aa c d Cristo, daa naachindah Ndixi i cacom aa
cunt saah aayivi. 27 Joo m xni i vaaha nd uu naaquixi daa yho aa cn
quaa xni i yoo aa coo c toho da Cristo jchi i t n quixi ndusa Cristo cn ni
in na aa cndaaaa ini nd uu quixi da naacachi naa cn chaan naa saah Jess.
28 Ta nani jnaahaa Jess ini veuuhu chnu cn j naacash chaan ch aa
j naacachi a j:
M aa ndaaaa xni i vaaha nd yeehee ta xni i nd nd uu naaquixi i i. Joo coo
vaaxi yeehee cunt m i i. M Ndixi i naachindah yeehee vaaxi i i, m aa cn cja aa

San Juan7
ndaaa.a Joo m nd coo xni i toho nd aa. 29 Yeehee xni i vaaha i i yo c m jchi i
naaquixi i i nuu in m ta naachindah m yeehee vaaxi i i naacachi a.
30 AA ndaa j ndc naa tiin na Jess chicaaan
a naa aa vecaaa joo ni in na coo
naasaahaan nde ini tiin ah jchi i cmaan yi ndindaa hora tiin na aa. 31 Ta
cuaahaa than aayivi naaxini jooho nuu naacaahaan Jess cn naacandsa na m
ta j cch naa j:
aa juu daa yho c Cristo jchi i t n quixi inga da ama n caja da
aa
ha xithn chgaa aa juu gaa daa yho naacachi na.
Ndc naa fariseo chicaaan

a naa Jess vecaaa
32 T
naaxini jooho naa fariseo aa chaan nu aayivi saah Jess j naandinde

ini na ta naandinde ini ri naa saacuaahaa nuu juutuu cn ch naachindah naa java
a naa aa vecaaa.
soldado cunt veuuhu chnu cn aa n tiin na Jess chicaaan
33 AA ndaa j naacachi tucu Jess j:
Ch tiempo cuit va coo to i i xi ihi in ndoo uyv yho jchi i t naandihi j
cuuhuun tucu uu nuu in m naachindah yeehee. 34 AA ndaa jv caca nuu nd
ndinduc nd yeehee joo aa ndtahan nd yeehee jchi i aa cu cuuhuun nd nuu
coo i i naacachi Jess.
35 T naaxini jooho naa Israel cn aa naacachi Jess j naacash ndcaa tuuhn
than na j cch naa j:
Ta ndch j cuuhuun ri daa yho aa cch daa aa aa cu nditahan daa.
cuuhuun xc daa uu naa thoo nuu ndu naa Israel aa n jnaahaa daa nuu naa
griego. 36 Ndaa cni i cachi da xi ihi in y t naacachi da aa ndinduc y daa ta aa
ndtahan toho daa. Jchi i naacachi da xi ihi in y aa aa cu coohoo nuu coo da
naacachi xi ihi in than naa cn jchi i coo naacandaaaa ini na aa naacachi Jess
xi
ihi in n.
Jess c ttuuhun yuuta ticui i
37 Ta
m qui iv nuu ndh vcoo cn naasacuu a qui ivi i chnu chgaa nuu naa
Israel. Ta m qui ivi i cn naandaacaa ndichi Jess j naacayuh aa j naacachi a j:
Nd nd chi i ini ticui i, naha nd nuu i i j n caja i i aa n ndivaaha ini
nd. 38 Jchi i j naacaahyi i aa nuu tuuhun Ndixi i: Nd naa n cnde ini yeehee,
ini m nimaa n cana ttuuhun yuuta ticui i, d caja aa n catacu na
naacachi Jess xi ihn naa cn.
39 aa cni i Jess cachi a xi ihn naa yho quaa t n cande ini na m j
xi inuu qui iv ndiquehe na nimaa yi ii i Ndixi i ini nimaa n. Vaat m aa ndaaaa aa
ha toho xi inuu nimaa yi ii i Ndixi i ini aayivi jchi i cmaan yi i va ndindita
Jess ndichnu ndivaaha m indiv.

San Juan7

40 Java
Saa jin saa jin aaha chaan aayivi saah Jess
naa ndu tau aayivi cuaahaa cn t naaxini jooho na aa yho j

naacash cch naa j:
Jivi ndusa daa yho c profeta naacachi Ndixi i chindah aa uyv yho
cch naa.
41 Ta java na cch naa saah Jess aa c Cristo, daa naachindah Ndixi i
cacom cunt saah aayivi. Ta java na cch naa aa aa juu toho a jchi i chn
naa aa aa cu toho quixi Cristo estado Galilea. 42 Jchi i cch tuuhun Ndixi i aa
t n quixi Cristo uyv yho cacuu da daa quixi chi ichi David, daa naasacom
cunt saah aayivi Israel saanah. Ta cch tuuhun Ndixi i aa cacu daa cn
uu Beln nuu naacacu m David cn.
43 Ta ch naacash naa shnd java than na saah aa coo naandique than
tuuhun na saahaa Jess. 44 Ta java na cni i naa tiin na aa aa n caehe ah naa
cuu
huun aa vecaaa. Joo ni in na coo naatiin ah.
45 T
Coo cni i naa jutixia candsa na Jess
naandihi j naandic cooo soldado cunt veuuhu cn nuu ndu naa

fariseo xi ihn naa saacuaahaa nuu juutuu cn joo coo Jess he na n casaaaa naa.
J naacash naa ndu cn ndcaa tuuhn ah naa j cch naa j:
Nd cunt quaa coo naatiin nd daa naacachi naa cn xi ihn soldado.
46 AA ndaa j naanduc ehe soldado cn tuuhun nuu n j cch daa j xi ihi in
n:
Naacatnt ndee naaxini jooho ndee nuu chaan daa jchi i ch ndivaaha chaan
daa ta ni in thn naa coo naacaahaan t quiaahva chaan m d naacachi
soldado cn.
47 J naacachi naa fariseo j xi ihi in d:
jri ndh va naajndahvi da jaan viti. 48 Jchi i jaandaa ni in thn toho
than naa saacuaahaa ndu tau m ndee coo cndsa ndee daa jaan. Ta ni in naa
fariseo coo cndsa na nuu chaan Jess jaan. 49 Joo chhan va vaaxi jaat aayivi
cnde ini Jess jaan jchi i coo xni i naa aa cch ley Moiss naacachi naa
fariseo xi ihn soldado.
50 AA ndaa j naandicaahaan Nicodemo, daa c in than naa fariseo cn, m d
naasaahaan daa naandithn xi ihn Jess in u. J naacachi da j xi ihn naa java
gaa cn:
51 Cch ley aa aa cuu tin in taaa ta j chicaaan
a ndaja naacu daa vecaaa. aa
cch ley quaa ndtahan cuni jooho nuu caahaan daa j n candaaaa in ndaja
ca aa naacaja da naacachi Nicodemo.
52 AA ndaa j naacaja cueehee naa xi ihn Nicodemo j naacachi na j xi ihi in d:

San Juan7,8
daa Galilea c ri yh va. Cuhn cahvi vaaha tuuhun Ndixi i j

cunn aa coo cna ni in profeta estado Galilea naacachi na xi ihn
Nicodemo.
53 T naandihi j naandicui ita nuu ndihi naa cn cunhuu n vehe na.
Cja chnu ini Jess saah in haa
Ta ndaja coonaaquee Jess cuaahaan ch ycuu yit olivo. 2 Ta t naati ivi
a j naandic cooo tucu a veuuhu chnu cn. Ta t
inga qui iv itaaan
naacayati aayivi nuu j naasacooo a ta naacash jnaahaa nuu n. 3 Ta ndaja coo
naa jnaahaa ley Moiss xi ihn naa fariseo he na in haa naasaaaa naa nuu . M
haa cn naanditahan na aa m hora cndhuu xi ihn in daataaa, daa coo
c yi i aa. Ta j he na naasacu ndichi na aa nuu naa ndu cn. 4 J
naacachi na j xi ihn Jess:
Candeeh ndoo Maestro. Naanditahan ndee haa yho cndhuu xi ihn
in daataaa, daa coo c yi i aa. 5 Ta nuu ley naajndacoo Moiss nuu ndee thndaa
chuun aa n cuun ndee yuuuu naaji ih cja j. Ta m nd ndaa cachi nd
naacachi na.
6 Naacachi naa cn j xi ihn Jess jchi i cni i naa coto ndoj cuit ah naa ta
cni i naa eehee n naa jcojo na cuaachi jaat Jess. T naandihi j naasacooo Jess
j naacash chy aa nuu huu cn xi ihn nducu ndhaa . 7 Ta saah aa ndc
nd naa cn ndcaa tuuhn ah naa naandaacaa ndichi Jess j naacachi a j
xi ihi in n:
Nd nd, naa coo naacaja cuaachi jcana jihna h nd yuu jaataa aa
naacachi a xi ihi in n.
8 J naasacooo tucu a chy aa nuu huu cn xi ihn nducu ndhaa . 9 Ta t
naaxini jooho tc ndihi naa cn aa naacachi Jess j naacash naa ccahan nuuuu
n ta t in t in na naacash que na cuaahaan naa. Ta jihna h gaa naa yat
naacash que cuaahaan j ndcoo naa ytaa chgaa cuaahaan naa. Ta t saa naaquee
ndihi na cuaahaan naa j naacandooo m Jess xi ihi in cn. 10 AA ndaa j naandaacaa
ndichi a ta naandaacaa tuuhn aa aa j naacachi a j xi ihi in :
Ndch cuaahaan naa jcojo cuaachi jaatuun. coo gaa naa jcojo cuaachi jaatuun
viti naacachi Jess xi ihi in aa.
11 AA ndaa j naacachi cn j xi ihn Jess:
M aa ndaaaa coo gaa naa.
AA ndaa j naacachi Jess j:
a i i cuaachi jaatuun. Cunhuu vehn ta aa cja gaan
Ta ni yeehee aa chcaaan
cuaa
chi naacachi a.
12 J
Jess c ttuuhun huu aa jndiyhee nimaa aayivi
naacash tucu Jess chaan xi ihn aayivi j cch aa j xi ihi in n:

San Juan8
Yeehee c uu ttuuhun huu aa jndiyhee nimaa aayivi ta nd naa cnde

ini yeehee c ttuuhun aa cca gaa naa nuu na. Jchi i jndiyhee ee nuu n ta
cja i i aa n catacu na aandaa ama ca qui ivi i.
13 AA ndaa j naacachi naa fariseo j:
Saahaa m vn chuun ta xi ihn aa jaan nhn aa cnuun ndehe jcn
mn. Ta xi ihn aa jaan nhaa aa coo chuun aa ndaaaa naacachi na.
Tc ndihi aa chaan i i saahaa m i i c aa ndaaaa ta in saah vaat m i i
chaan i i aa. Jchi i xni i vaaha i i nd naaquixi i i ta xni i vaaha i i nd cuuhuun i i. Joo
ndh, coo xni i toho nd nd naaquixi i i ta coo xni i toho nd nd cuuhuun i i.
15 M nd ct nd cndeeh ndaa nd aayivi t quiaahva cja aayivi
uyv. Joo yeehee coo cja toho i i j. 16 Joo t n caja vi i i saah aayivi, caja i i
aa t quiaahva ndtahan caja i i jchi i cja i i aa ndaaa.a Ta aa juu in thn yeehee
caja vi saahaa n jchi i Ndixi i, tt i i, m aa naachindah yeehee, m cn quaa
caja vi saahaa n xi ihi in m i i. 17 Nuu ley m nd cch aa aa t in nuu chaan i ivi i
aayivi saah aa naayaaha j nhaa aa c aa ndaaa.a 18 Ta viti cuni jooho nd
jchi i quiaahva j yha ri xi ihn yeehee va. Jchi i yeehee c in testigo ta chaan i i
saahaa m i i. Ta inga testigo c Ndixi i, tt i i, m aa naachindah yeehee
naacachi Jess xi ihi in n.
19 AA ndaa j naandaacaa tuuhn naa Jess j cch naa j xi ihi in :
Ndj in ttn jaan naacachi na.
T n cuni nd yo c yeehee j cuu candaaaa ri ini nd yo c tt i i. Joo
coo xni i ndoo yo c yeehee ta cch gaa v tt i i coo xni i nd aa naacachi Jess.
20 Tc ndihi aa yho naacachi Jess xi ihi in n nani jnaahaa ini veuuhu
chnu yati nuu naasahi iin saatoo nde jiuuhn jcoo naa cn. Joo ni in naa coo
naasaahaan nde ini tiin ah chicaaan
a vecaaa jchi i coo naasaahaan Ndixi i aamaani i
saa
h aa cmaan yi i ndindaa hora tiin na m .
Chaan Jess xi ihn aayivi aa aa cu toho cuuhuun naa nuu cuuhuun m
21 AA ndaa
j naacash tucu Jess cch aa j xi ihi in n:

Vaaxi qui ivi i quee yeehee cuuhuun i i. Ta caca nuu nd ndinduc nd yeehee joo
aa ndehe nd yeehee jchi i cja t cja nd cuaachi jaandaa quiaahva xi inuu qui iv
quivi nd. Ta saah aa cn quaa aa cu cuuhuun nd nuu cuuhuun yeehee cn
naacachi Jess.
22 AA ndaa j naacash naa Israel cn ndthn xi ihi in than na j cch naa j:
cahn daa yho m d cni i daa aa cn quaa cch daa xi ihi in yoo aa aa cu
toho caja cooh nuu cuuhuun daa cch naa.
23 J naacachi tucu Jess j:

San Juan8
M nd c nd aayivi ndu uyv yho joo yeehee c uu daa naaquixi

ch indiv. M nd c nd cunt uyv yho joo yeehee coo c toho i i
cunt uyv yho. 24 Saah aa cn quaa naacachi i i xi ihi in nd aa caja nd
cuaachi jaandaa quiaahva xi inuu qui iv quivi nd. Jchi i t coo cndsa nd aa c
yeehee daa cch i i c uu, daa naachindah Ndixi i, j quaa quivi nd saah
cuaachi nd naacachi Jess.
25 AA ndaa j naandaacaa tuuhn naa cn Jess j naacachi na j xi ihi in :
Ta nd daa c yh, d j naacachi na.
J naacachi Jess j:
Jaandaa saah va naacaahaan i i xi ihi in nd yo c yeehee. 26 Ta aa xni i jooho i i
chaan m naachindah yeehee, aa cn c aa chaan i i xi ihn aayivi uyv.
Ta ndinuhu aa ndaaaa quaa chaan m . Ta m aa ndaaaa in cuaah ndivaaha aa
nu cja nd ta cuu tav i i saah nuu nd t n caja vi i i saahaa ndoo naacachi
Jess.
27 Joo coo naacandaaaa ini na aa chaan Jess saahaa Ndixi i, tt aa t naacachi
a j xi ihi in n. 28 Saah aa cn quaa naacachi tucu a j xi ihi in n:
T naandihi n cata caa nd yeehee, daa naachindah Ndixi i nduu aayivi
ndi ica crxuu j quaa candaaaa ndusa ini nd aa yeehee c uu daa cch i i c uu.
Ta ni in thn aaha coo cja i i cunt m i i. Ta aa jnaahaa i i nuu ndoo c aa
naajnaahaa Ndixi i, tt i i nuu i i. 29 Ta m naachindah yeehee coo naajndacoo
ndhaa toho aa yeehee jchi i in tuun Ndixi i, tt i i xi ihn i i. Ta n tiempo aa
cja i i c aa cji ii i ini Ndixi i xi ihi in naacachi Jess.
30 Ta ch cuaah aayivi naacandsa na Jess t naaxini jooho na tc ndihi
aa
yho.
31 AA ndaa
Naa ndu ndhaa r quini xi ihn naa ndu ndhaa Ndixi i
j naacaahaan Jess xi ihn java naa Israel, naa saa naacandsa ah cn

j naacachi a j xi ihi in n:
T n caja nd t in naacaahaan i i xi ihi in ndoo j naahaa nd aa m aa ndaaaa
thy c nd naa cunt m i i. 32 Ta j candaaaa ini nd aa ndaaaa ta aa cn
caja aa n aa ccuu gaa nd ttuuhun in mozo, daa ndu ndhaa r quini
naacachi Jess.
Naa naaquixi chi ichi Abraham c ndee. Ta jaandaa ni in thn tau coo
naasaacuu ndee mozo. Joo yh cchn xi ihn ndee aa aa ccuu gaa ndee mozo.
Ndaja ca aa ca ri a j naacachi na.
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Tc ndihi naa s caja cuaachi c t
c naa ttuuhun mozo nuu cuaachi jchi i cm aa cunt saahaa n. 35 Ta daa c
mozo nuu in xitoho, coo saahaa d coo nah daa xi ihn xitoho da jchi i vaaxi

San Juan8
qui ivi i ndtahan quee da cuuhuun daa. Joo daa c jaahyi m daa c xitoho cn
in saahaa d coo nah daa xi ihi in tt daa jchi i c d daa vehe tt daa. 36 Ta
quiaahva j in xi ihn yeehee, daa c jaahyi Ndixi i. Cja i i aa n aa ccom gaa
cuaachi cunt saahaa ndoo ta j aa ccuu gaa nd ttuuhun mozo nuu cuaachi cja
nd. 37 Ta saa cndaaaa vaaha ini i i aa c nd aayivi naaquixi chi ichi Abraham.
Joo m nd cni i nd cahn nd yeehee jchi i coo cni i nd ndiquehe vaaha nd
tuuhun chaan i i. 38 Chaan i i saahaa tc ndihi aa naanaahaa Ndixi i, tt i i nuu i i.
Joo ndh cja nd aa chaan tt ndoo xi ihi in nd naacachi Jess.
Abraham c tt ndee jchi i chi ichi daa cn naaquixi ndee naacachi na.
J naacachi Jess j xi ihi in n:
T jivi ndusa c nd naa naaquixi chi ichi Abraham j quaa caja nd t
quiaahva naacaja daa cn, nduu. 40 Joo ndc nd cahn nd yeehee jchi i chaan
i i aa ndaaaa xi ihi in ndoo t cch i i aa naajnaahaa Ndixi i nuu i i. M Abraham coo
naacaja toho da j. 41 Joo cja nd aa nu t quiaahva cja tt ndoo
naacachi Jess.
J naacachi naa cn j xi ihi in :
AA juu jaahyi ndhv toho aayivi c ndeehee. Ndixi i c ndusa tt ndee
naacachi na.
42 J naacachi Jess j:
T Ndixi i ndusa n cacuu tt ndoo ta qui ihvi i ini va nd yeehee, nduu.
Jchi i Ndixi i naachindah yeehee vaaxi i i ta in i i yho viti. Coo vaaxi toho i i
cunt m i i. Ndixi i quaa naachindah yeehee vaaxi i i. 43 Joo coo cndaaaa ini nd
tc ndihi aa ndcani i i nuu ndoo ta c saah aa coo cni i nd cuni jooho nd
nuu chaan i i xi ihi in ndoo. 44 Tt ndoo c tih saacuaahaa ta cja nd aa cni i r
cn jchi i hu nd ndhaa ri i. Ta r shn ndi ii c r cn jaandaa m saahaa. Ta
ni in thn tau coo naatiin r aa ndaaaa j caahaan r aa. Jchi i chaan r aa
tuuhn cuit va ta cunt m r quxi ndihi aa tuuhn. 45 Candeeh ndoo. Coo
cni i nd candsa nd yeehee jchi i chaan i i aa ndaaaa xi ihi in nd. 46 Ni in thn
toho nd aa cu naahaa nuu aayivi aa in cuaachi i i. Ta t chaan i i aa ndaaaa cuit
va xi ihi in nd nd cunt quaa coo cndsa nd yeehee, d j. 47 Jchi i nd naa
c ndusa cunt Ndixi i ta jooho na aa c tuuhun Ndixi i. Joo nhaa cx aa
aa coo c nd cunt Ndixi i jchi i coo cni i nd cuni jooho nd nuu chaan m
xi ihi in ndoo naacachi Jess.
48 AA ndaa
Jaandaa t cmaan cacu Abraham saa in va Jess
j naacanaah naa Israel xi ihn Jess j naacachi na j:

a r quini inn naacachi na.
M aa ndaaaa cn in daa Samaria ta ndcaaan

San Juan8,9
Coo toho r quini ndcaaan

a nimaa yeehee. aa cja i i quaa cja chnu i i
Ndixi i, tt i i. Joo quhe nu ndivaaha nd yeehee. 50 Coo cni i toho i i aa n
caja chnu nd yeehee vaat m aa ndaaaa cni i Ndixi i aa n caja chnu nd
yeehee. Ta m aa cn quaa caja vi saahaa ndoo. 51 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in
nd. Nd naa n caja aa chaan i i yho, naa cn catacu na aandaa ama ca qui ivi i
naacachi Jess.
52 J naanduc ehe naa cn tuuhun nuu j naacachi na j xi ihi in :
a r quini inn jchi i cchn aa t
Viti ndusa cndaaaa ini ndee aa ndcaaan
n caja ndee aa chuun j quaa catacu ndee aandaa ama ca qui ivi i. Joo xni i vaaha
ndee aa naaxi ihi i t naaxi ihi i Abraham, tshnu jc ndee ta jri naa profeta
naasanduu saanah naaxi ihi i naa. 53 chnu chgaa yh aa juu gaa Abraham, daa
naasacuu tshnu jc ndee, d j. M Abraham naaxi ihi i daa ta jri m naa
profeta naaxi ihi i ri naa cn va. cjn cunt aa cn daa chnu chgaa aa juu
gaa naa cn, d j naacachi na xi ihn Jess.
T n caja chnu i i m i i, coo saahaa toho aa cja i i. Joo Ndixi i, tt i i
jndichnu a yeehee. Ta jri m nd cch ndoo aa jivi m aa cn c Ndixi i
cja chnu nd. 55 Joo coo xni i toho nd yo c m . Yeehee xni i yo c m
. T n cachi i i aa coo xni i toho i i m , c uu in daa tuuhn ttuuhun m nd.
Joo m aa ndaaaa xni i vaaha i i yo c Ndixi i ta cja i i aa cch m . 56 Ta m
Abraham, daa naasaacuu tshnu jc ndoo naacaji ii i n daa jchi i naaeehee d
tuuhun aa quixi yeehee uyv yho. Ta aa juu quiaahva naacaji ii i ini da t naaxini
da aa yho naacachi Jess.
57 AA ndaa j cnaah chgaa naa Israel xi ihi in j naacachi na j xi ihi in :
a yh viti. Ta ndaja c cchn
Ni i ivi i jc uuxuu cui iaa coo ndcaaan
naaxinn Abraham, daa c tshnu jc ndee naacachi na.
58 J naanduc ehe Jess tuuhun nuu n j naacachi a j xi ihi in n:
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Jaandaa t cmaan cacu Abraham saa in
va yeehee jchi i c uu Ndixi i naacachi Jess.
59 AA ndaa j naatiin naa Israel cn yuuuu aa jan naa jaat. Joo naandacooo jeeh
Jess
j naayaaha tau naa cn ta naaquee a veuuhu chnu cn cuaahaan.

Cja Jess aa n ndinuunaa nuu in daataaa naacacu cu
In tau t xca Jesscuaahaan j naaxini a in daataaa, daa naacacu cu.

j naacash naa xca tuun xi ihn Jess cn ndcaa tuuhn naa m
saah daa cuaa cn j cch naa j xi ihi in :
Maestro, nd cunt quaa naacacu cu daa yho. naacacu cu daa
saah cuaachi naacaja tt daa nn daa. naacacu cu daa saah cuaachi naacaja
m d naacachi na.
2 AA ndaa

San Juan9
Coo naacacu cu toho daa yho saah cuaachi m d ta ni saah cuaachi

tt daa nn daa. Naacacu cu daa j n naahaa i i nuu aayivi nd quiaahva
nhnu aaha c cja Ndixi i. 4 Jchi i ndtahan caja i i chuun, aa naachindah
tt i i caja i i nani xca nuu i i uyv yho. Ta c ttuuhun ndiv thy c
viti joo vaaxi qui ivi i aa co gaa i i caja i i aa yho ta j cacuu a ttuuhun naacua
ndivaaha. Ta m tiempo j ni in na aa cu caja chun. 5 Nani in to i i uyv
yho c ttuuhun jndiyhee m i i nuu naa ndu uyv yho naacachi
Jess.
6 T naandihi naacachi Jess aa yho j naaxihnu a tji i aa nuu huu. Ta xi ihn
tji i aa cn naacavaaha in mbohla loho ndaahyi i ta naachindaa m aa nduch
n daa cuaa cn. 7 T naandihi j naacachi a j xi ihi in d:
Cuhn chi icoohoo nan Silo ta cn cuchn nuun naacachi Jess xi ihi in
d. M tuuhun Silo yho cni i cachi a: Daa naachindah naa.
AA ndaa j naaquee m daa cuaa cn naasaahaan daa naachich nuu daa ta t
naandic cooo daa cn saa sndeeh va da naacasaaaa daa. 8 Ta ndaja coo java naa
c ani than da xi ihn java naa naaxini aa sti daa cn t naaxini na aa
sndeeh tucu da j naacachi na xi ihi in than na j:
aa juu daa yho c daa daa cuaa scooo sti yuh chi i cch xi ihi in
than na.
9 Ta j cch java na j:
Jivi daa jaan c d.
Ta java na cch naa:
AA juu toho daa jaan c d vaat quiaahva j ca da naacachi na.
Joo m daa naasahi iin cu cn chaan daa xi ihi in n j cch daa j:
Jivi yeehee c daa naasaacuu daa cuaa cn cch daa.
10 AA ndaa j naacash naa ndcaa tuuhn naa daa j cch naa j xi ihi in d:
Ndaja naacajn naanuun nuuuun cch naa.
11 J naacachi daa cn j:
Daa nan Jess c daa naacavaaha in mbohla loho ndaahyi i. Ta naachindaa
da aa nuu i i ta naacachi da xi ihn i i aa n cuuhuun i i cuch nuu i i chi icoohoo nan
Silo. Ta j naasaahaan i i naachich nuu i i cn ta xi ihn aa yho naanuun nuu i i.
Sndeeh ee viti naacachi da.
12 J naandaacaa tuuhn tucu naa cn daa j cch naa j:
Ta ndj cuaahaan daa naandaja vaaha yooh viti naacachi na.
Coo xni i toho i i naacachi da xi ihi in n.
13 T
Ndja ndi ichi i naa fariseo daa cuaa, daa naandivaaha cn
naandihi ndca na daa naasaacuu daa cuaa cn naasaahaan daa nuu naa
a qui ivi i ndquehe ndee naa t naandaja vaaha Jess daa
fariseo
cuaa cn xi ihi in mbohla loho ndaahyi i naachindaa a nuu daa cn. 15 J naandaacaa
14 jchi i naasaacuu

San Juan9
tuuhn naa fariseo cn daa nd quiaahva naanuun nuuuu d sndeeh daa viti. J
naanduc ehe da tuuhun nuu n j naacachi da j xi ihi in n:
Naachindaa da ndaahyi i nuu i i ta naachich nuu i i ta viti tvi nuu i i sndeeh
ee naacachi da xi ihi in n.
16 Joo java naa fariseo naacachi na xi ihn daa naasaacuu daa cuaa cn j:
Daa naandaja vaaha yooh coo vaaxi toho da cunt Ndixi i jchi i coo cja
chnu da qui ivi i ndquehe ndee yoo naacachi na.
Joo j cch java naa fariseo j:
T daa cja cuaachi n cacuu Jess jaan ta aa cu caja da aaha xithn
naah ttuuhun aa yho, nduu naacachi java na.
Ch coo naacuu ndique than vaaha tuuhun naa fariseo cn saah aa cn quaa
naasahnda than ndaja than m va na. 17 J naacash ndcaa tuuhn tucu na
daa naasacuu daa cuaa cn j cch naa j xi ihi in d:
Ta viti naanuun nuuuun naacaja daa jaan. Yo j c d cchn naacachi na.
J naanduc ehe da tuuhun nuu n j naacachi da j xi ihi in n:
Yeehee cch i i aa c d in profeta naacachi da.
18 Joo coo naaxeen naa Israel cn candsa na aa naasaacuu daa daa cuaa ta ni
coo cndsa na aa naanuun nuuuu d. Saah aa cn quaa naasaahaan naa naacana na
tt nn daa. 19 Ta j naandaacaa tuuhn naa tt daa xi ihi in nn daa j naacachi na
j xi ihi in n:
jaahyi nd c daa yho. m aa ndaaaa saa j cu j ca daa naacacu da.
Ta nd cunt quaa saa tvi nuuuu d viti naacachi na.
20 AA ndaa j naanduc ehe naa cn tuuhun nuu naa Israel cn j naacachi na j
xi ihi in n:
Cndaaaa cx ini ndee aa jaahyi ndee c daa yho. Ta xni i vaaha ndee aa
naacacu cu daa. 21 Joo coo xni i ndee ndaja naacuu naanuun nuuuu d sndeeh daa
viti. Ta ni coo xni i ndee yo c daa naasun nuuuu d. Jaan in m jaahyi ndee.
Ndaacaa tuuhn nd m d. Saa quiaahva caahaan m daa jaan xi ihi in ndoo c jchi i
aa juu daa loho gaa c d jaan naacachi tt daa naasaacuu daa cuaa cn xi ihn naa
Israel cn.
22 Naacachi na aa yho jchi i yhv naa aa n aa quihva gaa naa Israel cn
aamaani i nuu n ndi ihvi na veuuhu. Jchi i m naa Israel cn naajndique than
na tuuhun na aa aa quihva gaa naa aamaani i nuu aayivi qui ihvi na ini veuuhu t
taa chaan naa aa c Jess daa naachindah Ndixi i cacom cunt saah aayivi.
23 Saah aa cn quaa naacachi tt nn daa naasacuu da cuaa cn xi ihn naa
Israel aa ndtahan ndaacaa tuuhn naa m d jchi i aa juu gaa daa loho c daa jaan.
24 T naandihi j naacana tucu naa Israel daa naasaacuu daa cuaa cn j naacachi
na j xi ihi in d:
Xn h caja chnn Ndixi i ta aa cja chnn Jess jaan jchi i xni i
vaaha ndee aa c d in daa cja cuaachi naacachi na.

San Juan9
25 AA ndaa
j naacachi daa cn j xi ihn naa Israel:

Coo xni i toho i i c d daa cja cuaachi c d daa coo cja cuaachi. aa
xni i ndusa i i quaa naasaacuu uu daa cuaa ta jivi daa jaan naasun nuu i i sndeeh ee
viti naacachi da xi ihi in n.
26 AA ndaa j naacash ndcaa tuuhn tucu na daa j cch naa j xi ihi in d:
Ta ndaja naacaja da naasun daa nduch nn. Ndaa naacaja da xuuhuun
naacachi na xi ihi in d.
27 AA ndaa j naacachi daa naasaacuu daa cuaa cn j xi ihi in n:
Saa naacachi vi i xi ihi in ndoo nd quiaahva naacaja da naasun daa nuu i i. Joo
coo cni i nd candsa nd yeehee. Nd cunt quaa ndcaa tuuhn tucu nd
yeehee. cuuhuun ri ndh va caca nuu nd xi ihi in d cni i ndoo, vaaha naacachi
da xi ihi in n.
28 J naacash naa Israel cn cnaah naa xi ihi in d ta j naacachi na j xi ihi in
d:
Yh va c daa xca nuu xi ihn daa jaan. Joo ndeehee jcuaha ndee ley
Moiss cuit va. 29 Jchi i cndaaaa vaaha ini ndee aa naacaahaan Ndixi i xi ihn
Moiss. Joo m Jess jaan coo c d cunt Ndixi i ta ni coo xni i ndee ndj
naaquixi da jaan naacachi na xi ihn daa naasaacuu daa cuaa cn.
30 AA ndaa j naacachi tucu daa cn j xi ihi in n:
M aa ndaaaa ctnt vi i xi ihn aa yho jchi i jivi Jess jaan naasun daa nuu
i i ta ndh ni coo cndaaaa ini nd nd daa c d ta ni coo xni i ndoo ndj
naaquixi da. 31 Saa xni i yoo aa coo xni i jooho Ndixi i aa xcaa taahv aayivi cja
cuaachi nuu . Joo xni i jooho m nuu chaan aayivi t cja chnu na m ta
t cja na aa cni i aa. 32 Ta viti candeeh ndoo. Jaandaa saahaa uyv aa ha cuni
jooho aa ndcun in daataaa nduch n in daa naacacu cu. 33 Ta Jess yho
aa cu toho caja cun aa nuu i i t taa coo c aa naaquixi cunt Ndixi i
naacachi da.
34 AA ndaa j naanduc ehe naa cn tuuhun nuu d j naacachi na j xi ihi in d:
AA ndaa t naacacn naachut ndaan xi ihn cuaachi. Ta viti ch cni i ri yh
jnaahn ndeehee naacachi naa Israel cn xi ihi in d.
AA ndaa j naatax naa daa veuuhu cn.
35 T
aayivi, naa sndeeh c n ttuuhun naa coo tvi nuuuu
naandihi j naacandaaaa ini Jess aa naatax naa daa naasaacuu daa cuaa cn
veuuhu. Ta t naanditahan tucu Jess daa j naacachi a j xi ihi in d:
cnde inn daa naachindah Ndixi i nduu aayivi naacachi Jess
xi ihi in d.
36 J naacachi da j xi ihi in :
Cachi nd xi ihn i i yo j c d aa n cuu cande ini i i daa naacachi da.

San Juan9,10
Saa naaxini vn yeehee ta jivi yeehee, daa chaan xuuhuun yho c daa
naachindah Ndixi i nduu aayivi naacachi Jess.
38 Ta t naacachi Jess aa yho j naacaxt daa cn nuu caja chnu da aa j
naacachi da j xi ihi in :
M aa ndaaaa cnde ini i i ndooh, xitoho i i naacachi da.
Yeehee naaquixi i i uyv yho j n naahaa i i nuu aayivi nd quiaahva nda
aa cja na. Jchi i nd naa cnde ini yeehee c n ttuuhun naa saa naandiyeehee
nuuuu. Joo nd naa chn aa c n naa saa naandiyeehee nuuuu c n ttuuhun naa
cuaa naacachi Jess.
40 Ta java naa fariseo, naa ndta xi ihn Jess cn t naaxini jooho na aa yho
j naandaacaa tuuhn naa m j cch naa j:
coo chn aa c ri ndeehee va naa cuaa naacachi na.
T n ndicuni nd aa c nd ttuuhun naa cuaa ta coo toho cuaachi
nd, nduu. Joo t cch nd aa tvi vaaha ndivaaha nuuuu ndoo ta coo xn h
nd in naa jnaahaa ndooh saah aa cn quaa in t in cuaachi nd naacachi
xi ihi in n.
Jess

Jess c ttuuhun in daa nd ndicachi
10

M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. T n qui ihvi in daataaa ini in
corra nuu hu ndicachi joo coo cni i daa qui ihvi da ch yh nuu quhvi m r
ta aa cja da quaa ndva ndoj daa corra ri i j nhaa xi ic aa aa c d daa
cui ihn. 2 Joo m daa quhvi ch yh c d daa nd ndicachi. 3 Ta m daa
nd yh corra nuu hu ndicachi cn sn daa yh aa n ndi ihvi daa nd
ndicachi ta jcana da r cn t qui ivi i in in r. Ta m ndicachi cn ndcuni r
taachi i d j quta r cuaahaan r caca nuu r xi ihi in d. 4 Ta t saa naaqueta ndihi
r j ndca da ri i. Ta cnuu daa nuu ri i cuaahaan daa j vaaha cuaahaan r xi ihi in d
jchi i ndcuni vaaha r taachi i d. 5 Joo coo ndcoo r jaat aayivi thoo jchi i coo
ndcuni r taachi i n jchi i c n naa thoo. aa cja r quaa xnu r nuu n
naacachi Jess xi ihn naa fariseo.
6 Ta aa yho naasaacuu in quiaahva naasacu Jess nuu naa fariseo joo coo
naacandaaaa ini na aa cni i m cachi a xi ihi in n.
7 AA ndaa j naacachi tucu Jess j xi ihi in n:
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Yeehee c uu ttuuhun in yh nuu yha
ndicachi j ndhvi r corra ri i. 8 Tc ndihi naa naaquixi t cmaan xi inuu i i
uyv yho naajndahvi na aayivi ta c n ttuuhun naa cui ihn. Joo coo
naaxeen naa c cunt m i i, naa c ttuuhun ndicachi taa jooho naa nuu chaan
naa cn. 9 Yeehee c uu ttuuhun in yh ta nd naa n quixi nuu i i quiaahva i i

San Juan10
aamaani i nuu n qui ihvi na j n caacu ndaa nimaa n. C ttuuhun nn nuu

ndicachi qui ihvi r ini corra ri i ta nn nuu r queta tucu r jchi i in yuucuu
cui i nuu ri i xxhan r.
10 Jchi i daa c daa cui ihn cn cja cuhn daa ri i ta shn daa ri i ta jndihi
da saahaa ri i. Joo yeehee naaquixi i i uyv yho j n cuu catacu vaaha aayivi ta
j n cuu coo vaaha na aandaa ama ca qui ivi i. 11 Yeehee c uu ttuuhun in daa
nd vaaha ndicachi. Jchi i daa cn coo yhv daa quivi da saah ndicachi jana
d. 12 Joo daa quhe yaahvi saah aa nd daa ndicachi, nd daa ri i saahaa yaahvi
quhe daa cn cuit va. Saah aa cn quaa t xn daa vaaxi ndivaahy quehe r
in ndicachi, aa cja da quaa xnu da cuaahaan daa ta jndacoo da ndicachi
ndhv cn. Jchi i coo c d daa nd vaaha r ta ni jaanaa d coo c ndicachi
cn. Ta coo shn daa m d t n xi inuu cooo ndivaahy aa n tiin r ndicachi
cn cata nuu ah ri i. 13 Daa quhe yaahvi cn jndacoo da ri i jchi i coo c r
jaanaa m d ta coo shn daa m d c ndicachi.
14 Joo yeehee c uu ttuuhun in daa nd vaaha ndicachi. T quiaahva xni i
vaaha daa cn nd r c ndicachi jaanaa d quiaahva j xni i vaaha i i nd naa c
cunt m i i. Ta jri xni i vaaha m n yeehee. 15 T quiaahva xni i vaaha Ndixi i,
tt i i yeehee ta xni i vaaha i i m quiaahva j xni i vaaha i i naa c cunt m i i. Ta
saah aa yho in tiaahva i i ndiquiaahva i i m i i quivi i i saahaa n jchi i c n
ttuuhun ndicachi jaan i i. 16 Joo ndu java gaa aayivi inga uu ta cacuu na
cunt m i i. Xn h ndiquehe ee naa cn aa n cuni jooho na nuu chaan i i.
Ta in nduu ndihi na aa n candaa i i tc ndihi na.
17 Quhvi i ini Ndixi i, tt i i yeehee jchi i ndquiaahva i i m i i quivi i i saah naa
c cunt m i i ta t naandihi nditacu tucu uu. 18 Ta ni in na aa cu cahn
yeehee ndaja naacuu joo ndquiaahva i i m i i quivi i i jchi i cni i caja i i aa. Nn
nuu i i ndiquiaahva i i m i i quivi i i ta nn nuu i i nditacu tucu uu. aa yho c
chuun naasahnda tt i i nuu i i caja i i naacachi Jess.
19 T naaxini jooho naa Israel cn aa yho j naacash naa shnd than tucu
na. 20 Ta cuaahaa than naa cn naacash cch naa j:
Nd cunt quaa ta jooho nd nuu chaan daa jaan ta daa naacataachi i va c
d. Tih va ndcaaan
a ini da cch xi ihi in than na.
21 Joo java na chaan vaaha na saah Jess j cch naa j:
Ni in toho aayivi aa cu caahaan vaaha naah ttuuhun chaan Jess yho t
ndcaaan
a tih ini nimaa n. Jchi i ama n cuu caja ri tih jndiyeehee r
nuu
naa cuaa cch java naa cn.
22 Naaxi inuu
Cndaj naa Israel Jess
cooo qui ivi i cja na vcoo nuu cuaa uu Jerusaln t cja chnu na
qui iv naaxi inuu veuuhu chnu uu Jerusaln. Ta m tiempo vi ixi naasaacuu a
cn. 23 Ta jivi ini m veuuhu chnu cn naasahi iin Jess ta xca nuu a yati

San Juan10
yuyh nan Salomn. 24 J naacaavaa ti iyi ivi i naa Israel cn m j naacash

ndcaa tuuhn naa m j naacachi na j xi ihi in :
Ndaja ca ch qui iv caaxi tuuhun ndaauun xi ihn ndee aa jivi ndusa cn
Cristo, daa chindah Ndixi i cacom cunt saah aayivi. Jchi i in i ivi i joho
chuun xn ndee ta coo cndaaaa vaaha ini ndee jivn aa juu tohn naacachi
naa cn.
25 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu n j naacachi a j:
Saa naacaahaan vi i xi ihi in nd joo coo naacandsa nd yeehee. Tc ndihi aa
nhnu cja i i, cja i i aa xi ihi in ndee shan tt i i nuu i i ta jivi m aa nhnu jaan
nhaa nuu nd aa c uu daa naachindah Ndixi i. 26 Joo ndh coo cndsa nd
yeehee jchi i coo c nd ttuuhun ndicachi jaan i i. 27 Joo aayivi, naa c
ttuuhun ndicachi jaan i i, naa cn c naa ndcuni nuu chaan i i ta ndcuni i i naa
aa c n cunt m i i ta j ndcoo naa yeehee. 28 Ta caja i i aa n catacu na aandaa
ama ca qui ivi i j n aa ndhi saahaa n. Ta ni in thn aayivi aa cu caja
candaa naa cn ndah i i t saa hu na ndah i i. 29 Ndixi i, tt i i naasaahaan naa
cn nuu i i ta m quaa chnu chgaa nuu tc ndihi aaha. Ta ni in na aa cu
caja candaa naa cn ndhaa m . 30 Yeehee xi ihi in Ndixi i, tt i i in c va ndee
naacachi Jess.
31 AA ndaa j naatiin tucu naa Israel cn yuuuu cuun na Jess aa cahn ah naa.
Cuaah ndivaaha aa nhnu naacaja i i nuu nd, aa naasaahaan tt i i aamaan
nuu i i caja i i nuu ndoo yho ta viti cachi nd xi ihn i i nd quaa coo than ini nd
xi ihi in. Nd cunt quaa vaaxi nd cuun nd yuu yeehee naacachi Jess.
Coo ndc toho ndee cuun ndee yuuuu yooh saah aa nhnu cjn. Cuun
ndee yuuuu yooh cni i ndee jchi i ndja nn Ndixi i. Jchi i cn in taaa ttuuhun
ndeehee ta ndjn mn cn Ndixi i naacachi naa cn.
Nuu ley naajndacoo Moiss nuu ndoo cch aa aa c aayivi ttuuhun
Ndixi i saah aa c n jaahyi m . 35 Ta saa cndaaaa vaaha in aa aa cuu taahnuu
aa chaan tuuhun Ndixi i. Ta naacachi Ndixi i xi ihn naa naandiquehe tuuhun m
aa c n ttuuhun Ndixi i. 36 Saah aa cn quaa nd cunt quaa cch
ndoo aa naandaja nu i i Ndixi i saah aa cch i i c uu in thn ji ini i j jaahyi
Ndixi i. Jchi i m Ndixi i naacaaxi a yeehee ta naachindah aa yeehee vaaxi i i uyv
yho. 37 Saah aa cn quaa coo ndtahan candsa nd yeehee t taa coo cja i i aa
nhnu ttuuhun aa cja Ndixi i, tt i i. 38 Joo t cja i i aa j quaa xn h
candsa nd aa nhnu xn ndoo cja i i vaat coo cni i nd candsa nd yeehee.
Ta xi ihn aa yho cuu candsa nd aa in c Ndixi i, tt i i xi ihn i i ta in c
yeehee xi ihi in m naacachi Jess.

San Juan10,11
39 AA ndaa
j ndc tucu na tiin na aa chicaaan

a naa aa vecaaa joo naachijeeh aa nuu
n cuaahaan.
40 Ta j naaquee tucu a cuaahaan ch inga xoo yuuta Jordn nuu naacaja
ndtaa Juan aayivi nuu cut cn. Ta naacandooo Jess naasahi iin a cn. 41 Ta
cuaah aayivi naacash naa xnuu naa nuu ta j cch xi ihi in than na j:
M aa ndaaaa coo toho aaha xithn naacaja Juan. Joo tc ndihi aa
naacachi daa cn saahaa Jess yho c aa ndaaaa naacachi xi ihi in than naa
cn.
42 Ta cuaahaa n naacandsa na Jess m nuu naasahi iin a cn.
11
T naajnditacu Jess Lzaro
Ta ndaja coonaaquehe cueehee in daa nan Lzaro, daa uu Betania. Ta

jivi m uu yho c ri uu Mara xi ihi in Marta, qui ihvi i aa. 2 M
Mara, c quiaahva Lzaro yho c naaxoojoo perfume jaat saah
Jess ta naajndihi ichi i doo xi ihn ij ji ini i aa. 3 Ta m xi ihn qui ihvi i aa
naachindah naa chuun cuaahaan nuu Jess aa cchv ndivaaha Lzaro, daa
quhvi i ini m .
4 Ta t naaeehee Jess tuuhun yho j naacachi a j:
AA juu cueehee cahn ah c toho aa yho. Joo xi ihn cueehee yho cuu
naahaa nd quiaahva chnu c Ndixi i. Ta xi ihn aa yho naahaa nuu aayivi
nd quiaahva chnu c yeehee, daa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i
naacachi a.
5 Ta ndaja coo quhvi i ndivaaha ini Jess Marta xi ihn qui ihvi i ta quiaahva
j quhvi i ri ini a Lzaro viti. 6 Joo t naaeehee Jess tuuhun aa quhvi i Lzaro
j naacandooo a i ivi i qui ivi i chgaa m nuu naasahi iin aa cn. 7 Ta t naandihi j
naacachi Jess j xi ihn naa xca tuun xi ihi in :
Xhn ndoo n coohoo tuc ch Judea naacachi a.
Maestro, viti ch va ndc aayivi ndu cn cahn naa ndooh xi ihn yuuuu
ta ca tucu ri nd cuuhuun ndoo cni i ndoo naacachi na.
9 Joo saa xni i Jess aa cmaan xi inuu qui ivi i quivi a saah aa cn quaa
naacachi a j xi ihi in n:
Candeeh nd. UU xuu i ivi i hora ndca in qui ivi i ta t xca nuu na ndiv aa
cu toho cachihin saahaa n jchi i tvi xc yhee nuu xca na. 10 Joo nd naa
xca nuu u cuu cachihin saahaa n jchi i coo yhee nuu xca na naacachi
Jess.
11 T naandihi j naacachi tucu a j xi ihi in n:
Saa naaqui iji i va amigo yoo Lzaro viti. Joo vlaa cuuhuun i i ndiehe ee daa
naacachi Jess.

San Juan11
Maestro, t taa naana ini da naaqui iji i d j quaa in vaaha da, d j

naacachi naa cn.
13 Joo aa cni i cachi Jess quaa saa naaxi ihi i va Lzaro vaat naa xca tuun
xi ihn aa cn naacaahn naa aa cni i m cachi a quaa naaqui iji i Lzaro cn t
quiaahva quji i tc ndihi aayivi. 14 AA ndaa j naacaahaan cx thy tucu Jess
xi ihi in n j naacachi a j:
Naaxi ihi i va Lzaro. 15 Joo cji ii i va ini i i aa coo i i n sahi iin i i t naaxi ihi i daa
jchi i aa yho chinde aa ndooh j n candsa chgaa nd yeehee. Choo
candeeh yoo Lzaro naacachi Jess.
16 AA ndaa j naacash Toms, daa chaan naa cut xi ihi in cn chaan daa xi ihn
java gaa naa xca tuun xi ihn Jess j cch daa j:
Choo ri m v quiv xi ihi in m d, d j cch daa.
J naaquee na cuaahaan naa.
17 T
C cja Jess aa n nditacu tucu naa saa naaxi ihi i
naaxi inuu cooo Jess yati uu Betania cn j naaeehee tuuhun aa saa

naaxi ihi i Lzaro ta saa in coom qui ivi i naachicaaan
a va na daa ini in cvaa. 18 M
uu Betania cn he than yati a xi ihn Jerusaln ttuuhun uuni i kilometro
he than. 19 Ta cuaahaa than naa Israel cn naasaahaan naa ndu to na xi ihi in
Marta xi ihi in Mara t quiaahva jyaaha na ini na saah aa naaxi ihi i Lzaro
quiaahva na. 20 Ta t naaeehee Marta tuuhun aa cyati Jess uu cn cuaahaan j
ndva naasaahaan eehee ah aa. Joo naacandooo Mara vehe. 21 T naandique
than Marta xi ihn Jess j naacachi j xi ihi in :
Xitoho, t n coo nd yho ta ni aa quv toho Lzaro quiaahva i i, nduu.
22 Joo cndaaaa vaaha ini i i aa t n caacaa nd aa cni i m nd nuu Ndixi i
quiaahva va m aa cn aa nuu ndoo naacachi Marta.
23 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in :
Candeeh Marta. AA ndcani inn jchi i nditacu tucu va Lzaro,
quiaahvn jaan naacachi Jess.
24 AA ndaa j naacachi j xi ihi in :
Saa xni i vi i aa nditacu tucu quiaahva i i t n xi inuu cooo qui ivi i nuu ndh t
n nditacu tc ndihi naa saa naaxi ihi i naacachi Marta.
25 J naacachi Jess j xi ihi in :
Yeehee c daa cuu caja aa n nditacu tucu ndi ii ta cuu caja i i aa n
catacu aayivi aandaa ama ca qui ivi i. Ta nd naa cnde ini yeehee vaat n quivi
na catacu t catacu na. 26 Ta tc ndihi naa cnde ini yeehee catacu na aandaa
ama ca qui ivi i ta aa ndhi toho saahaa n ini inday. cndsn aa chaan i i
xuuhuun naacachi Jess.
27 AA ndaa j naacachi Marta j xi ihi in :

San Juan11
Cndsa i i ndooh aa c nd in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i ta cndsa i i

aa m nd c Cristo, daa naachindah Ndixi i quixi uyv yho naacachi
xi ihi in .
28 T
Scu Jess saahaa Lzaro
naandihi j naaquee Marta naasaahaan cana Mara qui ihvi i aa. Ta j

naacaahaan yaa aa xi ihn Mara j naacachi j xi ihi in aa:
Saa naaxi inuu cooo Jess, xitoho ta in a yho. Cuhn nuu in a jchi i cna
yooh naacachi Marta xi ihn qui ihvi i .
29 T naaxini jooho Mara cn aa naacachi qui ihvi i aa xi ihi in aa ch i ivi i laa
ndva naasaahaan aa nuu in Jess. 30 M Jess naasandati a cn yuh uu,
m nuu naandique than xi ihi in Marta cn. 31 Ta ndaja coo m naa Israel, naa
ndu jyaaha ini cn t naaxini na naaquee nmi i joho cuaahaan aa j
naandicui ita na ndcoo naa jaataa cuaahaan naa. Jchi i naacaahn naa cuaahaan
a Lzaro, quiaahva . 32 Ta t naaxi inuu cooo nuu in
cuacu nuu ndcaaan
Jess j naacaxt aa nuu j naacash cch aa j xi ihi in :
T n coo nd yho, nduu ta ni aa quv toho Lzaro quiaahva i i
naacachi .
33 Ta t naaxini Jess aa scu ch Mara xi ihn naa Israel, naa ndcoo naasaaaa
xi ihi in cn j naataahvi i ndivaaha ini a jaandaa quiaahva naandisaaaa ini a. 34 AA ndaa
j naandaacaa tuuhn aa Mara cn j naacachi a j xi ihi in aa:
a nd daa j naacachi Jess.
Ndj naachicaaan
Naahaa qui i nd, xitoho i i. Candeeh ndoo nuu naachicaaan
a ndee daa naacachi
Mara.
35 AA ndaa j naasacu Jess. 36 T naaxini naa Israel aa yho j naacash cch
xi ihi in than na j:
Candeeh ndoo ndaja nhaa naaqui ihvi i ini Jess yho Lzaro naacachi na.
37 Ta java na naacash cch naa j:
M Jess yho naasun daa nduch n naa cuaa. ch aa cuu cuit caja
da
chinde daa Lzaro j n aa quv daa, nduu naacachi java naa cn.
38 T
Jnditacu tucu Jess Lzaro
naandihi j naacash thvi i ndivaaha tucu ini Jess ta j naacayati a

nuu naachicaaan
a naa yiqu cuuu Lzaro. M nuu ndcaaan
a daa cn naasaacuu a in
ndi ica cvaa ta in yuuuu jhnd chnu naasaji nuu yh cn. 39 AA ndaa j
naandicaahaan Jess xi ihn java naa ndu cn aa n jcaxoo na yuuuu ndj nuu
nuu ndcaaan
a Lzaro cn. Joo ndaja coo Marta, aa c quiaahva m ndi ii cn
naacash aa cch aa j xi ihn Jess:
Candeeh ndoo, xitoho i i. Saa quini c shan ndi ii quiaahva i i jaan jchi i saa
in coom qui iv naaxi ihi i daa naacachi .

San Juan11
40 AA ndaa
j naacachi Jess j xi ihi in :

Xn h ndicuuhuun inn t naacachi i i xuuhuun aa t n candsn Ndixi i
j cunn nd quiaahva chnu aaha cuu caja m naacachi Jess.
41 T naandihi j naajcaxoo na yuuuu chnu aa naasaji nuu nuu naasaandacaaan
a
Lzaro. J naandiehe Jess nuuuu ch indiv j naacachi a j:
Tt Ndixi i, ndquiaahva i i ndixaahvi nuu ndoo jchi i naaxini jooho nd nuu
naacaahaan i i xi ihi in ndoo. 42 Vaat m aa ndaaaa cndaaaa vaaha ini i i aa n tiempo xni i
jooho nd nuu chaan i i xi ihi in ndoo. Joo chaan i i aa yho saah aa n cuni jooho
aayivi ndu xi ihn i i yho j n candsa na aa m nd naachindah nd yeehee
vaaxi i i uyv yho naacachi Jess ndquiaahva ndixaahvi nuu Ndixi i.
43 T naandihi j naacayuh ch aa j naacachi a j:
Lzaro, cuhn queta.
44 T naandihi j naaqueta Lzaro nuu naasaandacaaan
a da. Naacaava nuu ndhaa
d aandaa saahaa d xi ihn ti icootoo ta ndji jhmaa nuuuu d naaqueta da vaaxi da.
AA ndaa j naacachi Jess xi ihn java naa ndu cn aa n ndax naa daa j n quee
da
cuuhuun daa. Ta j naacaja na.
Jndique than naa Israel tuuhun na aa tiin na Jess chcaaan

a naa vecaaa
(Mt. 26:1-5; Mr. 14:1-2; Lc. 22:1-2)
45 Ta
cuaahaa than naa Israel, naa ndca than naasaahaan xi ihn Mara cn t
naaxini na aa naajnditacu tucu Jess Lzaro cn j naacandsa na m .
46 Joo java than naa Israel cn ndva na naasaahaan naa chaan naa xi ihn naa
fariseo ta naandicani na nuu n aa naacaja Jess. 47 AA ndaa j naacash naa
fariseo xi ihn naa saacuaahaa nuu juutuu cn naajtaca na tc ndihi naa saacuaahaa
nuu naa Israel j naacachi na j xi ihi in n:
Ndaa caja xi ihn Jess viti jchi i cuaah ndivaaha aaha xithn cja daa
yho. 48 Xn h caji nuu nuu d jchi i t n aa cj nuuuu nuu d vaaxi qui ivi i
t tc ndihi aayivi cande ini na m d. Ta xi ihn aa yho xi inuu ini naa
jutixia uu Roma quixi na jndicani na veuuhu ta jndihi na saahaa tc
ndihi m, naa Israel naacachi na.
49 Joo in than daa ndu cn nan daa Caifs, daa naasaacuu daa saacuaahaa
chgaa nuu ndhi juutuu m cui iaa cn, naandicaahaan daa j naacachi da j:
M nd c nd aayivi coo xn tni i. 50 Jchi i coo cndaaaa ini nd aa
vaaha chgaa aa n quivi in taaa nuu ndhi aayivi j n aa ndhi saahaa tc ndihi
aayivi. aa cn quaa chn i i aa vaaha chgaa n quivi Jess jaan j n aa ndhi
saahaa m naacachi Caifs.
51 Joo coo naacaahaan Caifs aa yho saah aa naaquixi a ji ini i m d. Ndixi i
quaa naajcaahaan nimaa d aa cch daa j jchi i m tiempo j naasaacuu da
saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu ta naajcaahaan Ndixi i nimaa d aa n cachi da
aa ndtahan quivi Jess saah naa Israel. 52 Ta aa juu saah in thn naa Israel

San Juan11,12
cuit va vaaha jchi i m Jess naanditahan quivi a saahaa tc ndihi naa c

cunt Ndixi i, naa ndcui ita nuu ndu ndij uyv j n cuu coo in uu.
53 Ch jaandaa m qui ivi i j naasacu ini naa Israel cn cahn naa Jess.
54 Saah aa cn quaa coo naaxi ica nuu tvi gaa Jess tau naa Israel cn. aa
naacaja m quaa naaquee a estado Judea cn j naasaahaan ch in uu nan
Efran, aa in yati xoo yuc ch nuu coo aayivi. Cn naasahi iin a xi ihn naa
xca tuun xi ihi in .
55 T naacayati qui iv coo vic pascua cja naa Israel j naaquee cuaah
aayivi ndu ndij uu cn cuaahaan naa ch Jerusaln jchi i cni i naa ndaja vi
naa m n, n coo tiaahva na t quiaahva naasahnda ley Moiss nuu n caja na
t cmaani i ch qui iv coo vic pascua. 56 T naataca aayivi uu Jerusaln cn
naacash ndc naa Jess. Joo nani hu na veuuhu chnu cn ndcaa
tuuhn than na saah Jess j cch xi ihi in than na j:
Ndaja xn ndoo quixi Jess aa quxi toho a vic pascua yho
naacachi xi ihi in than naa cn.
57 Ta naa fariseo xi ihn naa saacuaahaa nuu juutuu naasahnda na chuun aa nd naa
n cuni Jess j n cuuhuun naa caaxi tuuhun na xi ihn naa cn ndj in a jchi i
cni
i naa tiin na aa chicaaan
a naa aa vecaaa.

12
T naachoj in haa perfume saah Jess
(Mt. 26:6-13; Mr. 14:3-9)
Ta tcamaani i i iuu qui iv coo vic pascua j naaquee Jess naasaahaan
uu Betania, m uu nuu in Lzaro, daa naajnditacu tucu m cn.
2 Ta cn naacaja ndv naa aa cajni Jess jchi i cni i naa caja chnu na m .
Ta m Marta c cja ndv nuu n. Ta Lzaro c in than daa in coo nuu
mesa xxi xi ihn Jess. 3 Ta ndaja coo Mara naasaahaan quehe ttuuhun
java litro perfume, d yaahvi ndivaaha. Jchi i c d d naacavaaha xi ihn
ndinuhu yuucuu tmi shaan nan nardo. Naajcuuyu doo jaataa shaa Jess. Ta
t naandihi j naajhi ichi i saah xi ihn ij ji ini i aa. Ta n ini vehe cn
naandicui ita nuu jcoo perfume cn. 4 AA ndaa j naaxini in than daa xca tuun
xi ihn Jess, daa nan Judas Iscariote cn aa yho. M Judas yho c d daa
ji ic thn Jess t nuu ndh ta j cch daa j:
5 Nd cunt quaa coo naacayaahvi perfume yho j n cana jiuuhn jas
y nuu naa ndaahv, nduu. Jchi i quiaahva na uuni i ciento denario saahaa d,
nduu naacachi Judas cn. Ta in denario c aa quhe aayivi cja chun
na in qui ivi i.
6 Joo coo naacachi Judas aa yho saah aa quhvi i ini ndusa da naa ndaahv,
vaaha. Naacachi da j jchi i c d daa cui ihn ta ndhaa m d hu ndihi
jiuuhn ta cja cuhn daa aa t cni i daa. 7 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in d:

San Juan12
AA chuun xi ihi in jchi i naasacu vaaha doo aa n choj doo yiqu

cuuu i i. Jchi i saa xni i aa saa naacayati qui iv quivi i i. 8 Ta n tiempo canduu
naa ndaahv jaan tau nd ta nd tau cni i m nd cuu chinde nd naa. Joo
yee
hee aa co tuun toho i i xi ihi in ndoo naacachi Jess.
9 Cuaah
Sc ini naa saacuaahaa nuu juutuu cahn naa Lzaro
naa Israel cn naaeehee n tuuhun aa in Jess uu Betania. Saah aa

cn quaa naasaahaan naa cn jchi i cni i naa cuni na Jess ta cni i naa cuni na
Lzaro, m daa naajnditacu tucu Jess. 10 AA ndaa j naasacu ini naa saacuaahaa
nuu juutuu cn cahn ri naa Lzaro viti. 11 Jchi i saahaa Lzaro cn cuaah naa
Israel naacash naa cnde ini na Jess. Ta naajndacoo na ndcoo naa jaat naa
saa
cuaahaa nuu naa Israel.
T naaqui ihvi Jess uu Jerusaln
(Mt. 21:1-11; Mr. 11:1-11; Lc. 19:28-40)
12 Ta
inga qui iv itaaan

a cuaah ndivaaha aayivi naaxi inuu cooo na uu Jerusaln
nuu coo vic pascua. Ta t naacandaaaa ini na aa xnuu cooo Jess uu
Jerusaln cn 13 j naasaahaan naa naasahnda na ndhaa t uuuu j ndva na
naasaahaan naa naaeehee ah naa. Ta cyuh naa j cch naa j:
Cja chnu Ndixi i. Chnu naah n cacuu daa cm cunt saah naa
Israel jchi i c d daa vaaxi yuh nuuuu Ndixi i cch naa.
14 Naanditahan Jess in brroo ta naasanu a ri i t quiaahva naacachi tuuhun
Ndixi i saanah t cch aa j:
15AA cyi ihv toho nd, naa ndu uu Sin.
Candeeh nd daa cm cunt saahaa nd jaan,
cnu da jaataa brroo loho vaaxi da, cch tuuhun Ndixi i.
16Ta coo naacandaaaa ini naa xca tuun xi ihn Jess cn nd cunt quaa cja aayivi
j xi ihi in . Joo chgaa ch nuuuu t saa naandindita Jess cuaahaan indiv j naacandaaaa ini
na aa quiaahva j ndaa nuu tuuhun Ndixi i saanah aa caja na xi ihn Jess.
17 M aayivi, naa naasaanduu xi ihn Jess t naacaahaan xi ihi in Lzaro aa n
queta da nuu naanduuxuu daa aa nditacu da, m naa cn naandicani na nuu java
gaa aayivi aa naaxini na naacaja Jess cn. 18 Saah aa cn quaa naaqueta aayivi
naasaahaan naa eehee n Jess jchi i naaeehee n tuuhun saah aa chnu naacaja m
aa cn. 19 T naaxini naa fariseo aa yho j naacash cch xi ihi in than na j:
Candeeh ndoo. Nd cuu caja quee vaaha xi ihn daa jaan. Jchi i tc ndihi
aa
yivi cti na cuaahaan naa xi ihn daa jaan naacachi xi ihi in than naa fariseo cn.
20 Tau
Java naa griego ndnduc naa Jess
aayivi cuaahaa naaxi inuu cooo cja chnu Ndixi i vcoo uu Jerusaln
cn naaxi inuu cooo ri java naa naaquixi ch undhyi i cunt Grecia. 21 Ta m naa

San Juan12
griego yho naacayati na nuu Felipe, daa uu Betsaida cunt Galilea cn. Ta
j naacash naa chaan ndaahv naa xi ihi in d j naacachi na j xi ihi in d:
Caahaan ndee xi ihn Jess cni i ndee naacachi na.
22 AA ndaa j naaquee Felipe naasaahaan daa caaxi tuuhun daa xi ihn Andrs ta j
ndca than ndv daa naasaahaan daa ndcani da aa nuu Jess. 23 AA ndaa j
naacachi Jess j xi ihi in d:
Saa naaxi inuu cooo va tiempo caja chnu Ndixi i yeehee, daa naachindah m
nduu aayivi. 24 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. T quiaahva ndihi saahaa in
ndiqu trigo t ndcava aa ini undhyi i quiaahva j ndtahan nuu i i quivi i i.
Jchi i t n aa ndhi saahaa ndiqu trigo cn j in j cacuu va aa. Joo t n
ndihi saah aa cn j nduutaa aa ta j ndicuaah ndivaaha aa. 25 Nd naa ct
chgaa cja aa cni i m cuit naa aa juu gaa aa cni i Ndixi i, naa cn c naa ndihi
saahaa. Joo naa cja aa cni i Ndixi i, naa cn c naa catacu aandaa ama ca qui ivi i.
26 Ta nd naa cni i caja chun cunt m i i ndtahan nuu n candi icoo naa yeehee.
Jchi i nuu coo yeehee, cn coo ri naa cja aa cni i yeehee. Ta naa cn cacuu na naa
ndiehe
jc Ndixi i.

Cxi tuuhun Jess aa quivi a
27 Ta
viti h ccuhaa ndivaaha ini i i. Ta aa cuu caca taahv i i nuu Ndixi i aa

n aa quihva m aamaani i ndoho ini i i jchi i saah chuun yho naaquixi i i
uyv yho. 28 aa ndtahan cachi i i quaa: Tt Ndixi i, chnu n cacuu m
nd naacachi Jess.
T naacachi Jess aa yho, naacaahaan Ndixi i indiv j naacachi a j:
Saa naandaja chnu i i m i i ta caja tucu uu aa naacachi a.
29 Ta aayivi ndu cn t naaxini jooho na aa yho j naacachi na aa jaavi i va
cna. Ta java na naacachi na ttoo Ndixi i quaa naacaahaan.
30 AA ndaa j naandicaahaan Jess xi ihi in n j naacachi a j:
AA juu saah yeehee naaxini jooho nd aa yho. Joo naacatcuu aa j n cuni
jooho m nd. 31 Ta saa naatandaa qui iv cavi saah aayivi ndu uyv ta saa
naatandaa qui ivi i ndihi saah aa cja tih saacuaahaa, m r shnd chuun
uyv yho. 32 Jchi i t n cata caa na yeehee j caja i i aa n cash aayivi
n c uyv cande ini na yeehee naacachi Jess.
33 Xi ihn aa yho cni i m ndicani a nuu n aa quivi a ndi ica crxuu.
34 AA ndaa j naacachi aayivi ndu cn j xi ihi in :
T chvi ndee ley Moiss naacaahyi i saanah j cndaaaa ini ndee aa aandaa
ama ca qui ivi i catacu da chindah Ndixi i cacom cunt saah aayivi. Yo j
c daa chuun saahaa. T taa m aa ndaaaa cn daa naachindah Ndixi i nduu
aayivi, daa catacu aandaa ama ca qui ivi i nd cunt quaa cchn quivn
naacachi na xi ihn Jess.

San Juan12
Yeehee c daa jndiyeehee nimaa aayivi ta coo to loho chgaa i i xi ihi in ndoo.
Saah aa cn quaa xn h caca nuu nd nani jndiyeehee chi i cuuhuun ndoo ta
viti nn nuu nd caja nd aa. Jchi i vaaxi qui iv quivi i i caja na ta aandaa j
cacuu a ttuuhun cana yvi i ta j aa cndaaaa ini nd nd xoo cuuhuun ndoo.
36 Xn h cande ini nd yeehee jchi i c uu daa jndiyeehee nuu nd nani in i i
xi ihi in nd. AA ndaa jv xi inuu cooo nd cacuu nd aayivi cunt m i i naacachi
Jess.
T naandihi j naaquee Jess cuaahaan chjeeh aa nuu n.
Coo cndsa naa Israel Jess
37 Vaat
naacaja Jess cuaah aa xithn nuu aayivi cn joo coo naaxeen na

candsa na m . 38 J naasahi iin jchi i naanditahan xi inuu cooo nuu tuuhun aa
naacaahyi i Isaas saanah cn t naacachi a j:
Tt Ndixi i, coo cni i naa candsa na tuuhun aa chaan xi ihi in n.
Vaat xn naa aa nhnu cja m nd joo coo cni i naa candsa na ndooh,
j naacaahy Isaas saanah.
39 Saah aa cn quaa coo naacuu candsa ah aayivi cn. Ta inga tucu
tuuhun naacaahy Isaas quaa cch j:
40M Ndixi i quaa naajcua ah ta coo naasun aa nimaa n,
j n aa cu candaaaa ini na yo c m ,
j n aa cu ndic cooo na nuu m aa n ndaja vaaha m naa, naacaahy
Isaas.
41 Quiaahva j naacaahaan Isaas jchi i naaxini m d nd quiaahva chnu c
Jess.
42 Ta cuaahaa than naa Israel cn naacande ini na Jess. Ta jaandaa java naa
saacuaahaa nuu naa Israel cn naacande ini na Jess. Joo coo naaxeen na naahaa
tuuhun na saah jchi i naayi ihv naa tax naa fariseo cn naa veuuhu. 43 Jchi i cni i
naa
candooo vaaha chgaa naa nuu aayivi aa juu gaa nuu Ndixi i.
Thvi i ini aayivi saah cuaachi na t xni i jooho na nuu chaan Jess
44 T
naandihi j naacaahaan ch Jess j naacachi a j:

Nd naa cnde ini yeehee j quaa aa juu in thn yeehee cnde ini na,
vaaha. Jchi i cnde ini ri naa Ndixi i, tt i i, m aa naachindah yeehee vaaxi i i
uyv yho. 45 Ta nd naa xn yeehee xn ri na m aa naachindah yeehee vaaxi i i
uyv. 46 Yeehee naaquixi i i uyv yho aa n jndiyhee nimaa aayivi j quaa
nd naa n cande ini yeehee, aa cnduu gaa naa nuu na. 47 Joo naa xni i jooho nuu
chaan i i ta coo cja na aa, aa juu toho yeehee chcaaan
a cuaachi jaataa n. Joo tuuhun
chaan i i quaa chcaaan
a cuaachi jaataa n. Jchi i coo vaaxi i i uyv yho chicaaan
a ii
48
cuaachi jaat aayivi. Naaquixi i i j n cuu caacu ndaa nimaa n. Nd naa
cndaj yeehee ta coo cni i naa caja na aa cch i i xi ihi in n, naa cn c naa cuuhuun

San Juan12,13
inday jchi i m tuuhun naacaahaan i i cacuu a aa chcaaan

a cuaachi jaataa n t n
49
xi inuu cooo m qui iv nuu ndh cu. Jchi i coo jnaahaa i i aa quxi ji ini i m cuit i i.
Tc ndihi aa chaan i i ta tc ndihi aa jnaahaa i i nuu aayivi c aa
naachindah Ndixi i, tt i i yeehee jnaahaa i i nuu n. 50 Ta cndaaaa cx ini i i aa
tc ndihi aa jnaahaa Ndixi i, tt i i caja aa n cuuhuun naa coo na indiv aandaa
ama ca qui ivi i. Ta tc ndihi aa chaan i i xi ihn aayivi, chaan i i aa t quiaahva
naa
sahnda Ndixi i, tt i i nuu i i caja i i naacachi Jess.
Jndoo Jess saah naa xca tuun xi ihi in
13
Tcmaani i in qui ivi i coo vic pascua j saa xni i Jess aa saa naaxi inuu cooo
qui iv quivi a jndacoo a uyv yho j ndaa m ndique than
xi ihi in Ndixi i, tt aa. N tiempo naaqui ihvi i ini Jess tc ndihi naa c cunt
m ndu uyv yho ta coo naajndacoo m aa quhvi i ini a naa.
2 Ta ndaja coo in Jess xi ihn naa xca tuun xi ihi in xjni na. Jihna saa
naajcaahaan tih saacuaahaa Judas Iscariote, daa c jaahyi Simn, aa n ji ic
thn daa Jess. 3 Joo saa xni i vaaha Jess aa naasaahaan Ndixi i, tt aa tc
ndihi ndee nuu m . Ta saa xni i aa aa naaquixi a nuu Ndixi i ta jivi nuu Ndixi i
ndindita tucu a cuuhuun aa. 4 Ta nani xjni na naandaacaa ndichi Jess j naatav
aa cot nhnu a ta j naatiin a in jhmaa naachiee a tcoo . 5 T naandihi j
naatan aa ticui i ini in tisaahaan loho j naacash jndoo a saah naa xca tuun
xi ihn aa cn. Ta j naajndihi ichi i aa saahaa n xi ihi in jhmaa cee tcoo cn.
6 Ta t naanditahan ndoo saahaa Simn Pedro j naandaacaa tuuhn daa Jess j
cch daa j:
m aa ndaaaa jndoo nd saah i i, xitoho i i naacachi da.
7 J naacachi Jess j xi ihi in d:
Viti h coo cndaaaa toho inn ndaa quaa cja i i yho joo chgaa ch
nuuuu j candaaaa inn nd cunt quaa cja i i j naacachi Jess.
8 AA ndaa j naacachi Pedro j:
Ch aa quihva toho m i i aamaan nuu nd jndoo nd saah i i naacachi
da.
T n aa quihvn aamaani i jndoo i i saahn j aa cu cacun cunt m i i
naacachi Jess.
9 AA ndaa j naacachi tucu da j xi ihn Jess:
T taa j cch ndoo quiaahva va i i saah i i jndoo nd ta quiaahva ri i
aamaan jndah nd yeehee ta quiaahva ri i aamaan chihin nd ji in i i viti
naacachi da.
10 AA ndaa j naanduc ehe Jess tuuhun nuu d j naacachi a j xi ihi in d:
T saa naachichi vaaha aayivi j ndu vi naa ta saahaa cuit va nd xn
h ndicata i i. M nd, naa xca tuun xi ihn i i, saa ndu vi ndoo jchi i saa

San Juan13
naajndoo i i cuaachi nd saah aa cnde ini nd yeehee vaat aa juu ndihi nd

ndu vi naacachi Jess.
11 Naacachi Jess aa juu ndihi na ndu vi jchi i saa naacandaaaa va ini m
nd daa c daa ji ic thn ah.
12 T naandihi naajndoo Jess saahaa n j naacandixi tucu a cot nhnu a.
J naasacooo tucu a nuu mesa j naacachi a j xi ihi in n:
Cja i i cunt coo cndaaaa vaaha ini nd nd cunt quaa naajndoo i i saahaa
ndoo. Saah aa cn quaa ndicani i i aa nuu ndoo viti. 13 M nd cch ndoo
maestro xi ihn i i ta cch ndoo c uu xitoho nd ta ndaaaa chaan nd jchi i jivi
ndusa i i. 14 Ta viti candeeh nd. Yeehee c uu maestro ndoo ta c uu xitoho
nd ta naajndoo i i saahaa ndoo. Saah aa cn quaa quiaahva j ndtahan caja
nd xi ihi in ndaja than m nd. 15 Saa naasacu uu in quiaahva nuu ndoo ta
ndtahan caja nd t quiaahva naacaja m i i xi ihi in ndoo. 16 Xn h candaaaa ini
nd aa ni in thn toho mozo aa cuu cacuu da daa chnu chgaa aa juu gaa
xitoho da. Ta m aa ndaaaa in chgaa saah in daa shnd chuun aa juu gaa m daa
cuaahaan caja chun cn. 17 T naacandaaaa ini nd aa chaan i i xi ihi in ndoo yho
ta t n caja nd aa j quaa cuu caji ii i ini nd.
18 AA juu saahaa tc ndihi nd chaan i i jchi i saa cndaaaa vaaha ini m i i nd
nd naacaaxi i i. Joo saah in nd ndtahan xi inuu cooo nuu tuuhun Ndixi i t
naacachi a j: In daa scooo tuun xxi xi ihn i i, daa cn c daa naandicui ita xi ihn
i i, cch tuuhun Ndixi i. 19 Saa cxi tuuhun cu ee aa yho xi ihi in ndoo j quaa t
saa naaxi inuu aa yho j cande ini nd yeehee, aa c uu daa cch i i c uu. 20 M
aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Nd naa n ndiquehe vaaha in daa n chindah i i,
c ttuuhun ndquehe vaaha na yeehee. Ta nd naa ndquehe vaaha yeehee,
ndquehe vaaha ri na Ndixi i, m aa naachindah yeehee quixi i i uyv yho
naacachi Jess.
Cxi tuuhun Jess aa c Judas daa ji ic thn ah
(Mt. 26:20-25; Mr. 14:17-21; Lc. 22:21-23)
21 T
naandihi naacachi Jess aa yho j naacacuhaa ndivaaha ini a j

naacachi a j:
M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. In than nd cacuu daa cuuhuun ji ic
thn yeehee naacachi Jess.
22 T naandihi j naacash naa xca tuun xi ihn Jess cn sndeeh nuu than
na. Yo saahaa chaan Jess, chn naa. 23 Ji in Jess cn in coo in than daa
xca tuun xi ihi in , daa quhvi i ini m cn. 24 Saah aa cn quaa naacuu ndhaa
Simn Pedro nuu d aa n ndaacaa tuuhn daa m saahaa nd daa c daa ji ic
thn ah. 25 AA ndaa j naacativi chgaa daa cn ji in Jess j naacash daa
ndcaa tuuhn ah daa j naacachi da j:
Nd daa c d, xitoho i i naacachi da.

San Juan13
26 AA ndaa
j naacachi Jess j xi ihi in d:

Viti h chindaxi i i in thuun pan ta nd daa n quiaahva i i thuun pan
cn nuuuu, daa cn c d naacachi Jess.
T naandihi j naachindaxi a in thuun pan j naasaahaan aa nuu Judas
Iscariote, daa c jaahyi Simn. 27 Ta t naatiin Judas pan cn ch i ivi i laa
naandi ihvi tih saacuaahaa ini da. J naacachi Jess j xi ihi in d:
Xn h ndihi inn cajn aa naasacu inn cajn naacachi Jess.
28 Joo ni in thn java gaa naa ndu coo xxi xi ihn Jess cn coo naacandaaaa
ini na nd cunt quaa naacachi Jess aa yho xi ihi in Judas. 29 Java na
naacaahn naa aa naasahnda Jess chuun nuu Judas aa n cuuhuun daa cueen da
aaha cunt vcoo pascua. Ta java na naacaahn naa aa naasahnda chuun nuu d
aa n jas daa jiuuhn nuu naa ndaahv jchi i ndhaa m d hu ndihi jiuuhn.
30 T naandihi naatiin Judas pan naasaahaan Jess nuu d ch i ivi i laa naaquee da
cuaa
haan daa. Ta saa u va quaa cn.
Ndtahan qui ihvi i ini than naa c cunt Jess
31 T
saa naaqueta Judas cuaahaan daa j naacash cch Jess j xi ihn naa
xca tuun xi ihi in :
Viti ndusa quaa naacash ndichnu ndivaaha yeehee, daa naachindah
Ndixi i nduu aayivi. Ta saah aa caja i i ndichnu ndivaaha Ndixi i, tt i i.
32 Ta t nhaa yeehee nd quiaahva chnu c Ndixi i, tt i i quiaahva j nhaa ri
Ndixi i nd quiaahva chnu c yeehee, daa naachindah Ndixi i nduu aayivi.
Ta jaa ch cmaan coo tc ndihi aa yho. 33 Candeeh ndoo, jaahyi mn i i. Jaa
ch cuit tiempo coo i i xi ihi in ndoo. AA ndaa j ndinduc nd yeehee joo aa ndehe
nd yeehee. Ndtahan ndicuuhuun ini nd t naacachi i i xi ihn naa Israel aa aa cu
cuuhuun naa nuu cuuhuun yeehee. Quiaahva j cch ri i xi ihi in ndh va: AA cu
cuuhuun nd nuu cuuhuun i i. 34 Ta viti shnd i i inga chuun nuu ndoo ta c aa
saa. Ta aa yho c : Ndtahan qui ihvi i ini than nd. T quiaahva quhvi i
ini yeehee ndooh quiaahva j ndtahan qui ihvi i ri ini than nd. 35 Jchi i t n
qui ihvi i ini than nd j candaaaa ini tc ndihi aayivi aa m aa ndaaaa thy
c
nd cunt m i i naacachi Jess.

Cxi tuuhun Jess aa chijeeh tuuhun Pedro aa xni i daa m
36 AA ndaa
(Mt. 26:31-35; Mr. 14:27-31; Lc. 22:31-34)
j naandaacaa tuuhn Simn Pedro cn Jess j naacachi da j xi ihi in :

Xitoho i i, ndj cuuhuun nd j naacachi da.
AA cuu toho cuuhuun yh nuu cuuhuun i i viti. Joo cacuchi i lohn j xi inuu
coon cn naacachi Jess.
37 AA ndaa j naacachi Pedro j xi ihn Jess:

San Juan13,14
Nd cunt quaa cch ndoo aa aa cu candi icoo i i ndooh cuuhuun i i nuu

cuuhuun nd viti. Jchi i saa in tiaahva i i quivi i i saahaa ndoo naacachi Pedro.
38 J naanduc ehe Jess tuuhun nuu d j naacachi a j xi ihi in d:
M aa ndaaaa n caahaan i i xuuhuun. Vaat in tiaahvn quivn saah i i joo t
cmaani i cana chle j uuni i tau chijeeh tuuhn saah i i ta caahn aa coo xni i
yeehee naacachi Jess xi ihi in Pedro.
tohn

14
Ndca Jess aayivi cuuhuun naa nuu Ndixi i, tt aa
Jnaacachi tucu Jess j:

Coto aa ndcani ini nd. Ndtahan cande ini nd Ndixi i ta
ndtahan cande ini nd yeehee. 2 M nuu in Ndixi i, tt i i, cn in cuaah
ndivaaha nuu nn nuu nd canduu nd. T n aa co nuu canduu nd cn
jaandaa m saahaa va saa naacaaxi tuuhun i i xi ihi in nd, nduu. Ta cuuhuun i i cacu
tiaahva i i m nuu canduu nd cn. 3 T saa n quee ee cuuhuun i i ta t saa n caja
ndv i i nuu canduu nd cn j quixi tucu uu ndiquehe ee ndooh j n cuuhuun
nd canduu nd xi ihn i i m nuu coo i i cn. 4 M nd saa xni i nd nd chi i
candi icoo nd j cuu saaaa nd nuu cuuhuun i i naacachi Jess xi ihn naa xca tuun
xi ihn aa cn.
5 AA ndaa j naandicaahaan Toms xi ihn Jess j naacachi da j xi ihi in :
M ndee coo xni i toho ndee ndj cuuhuun ndoo, xitoho ndee. Ndaja caja ri
ndee candaaaa ini ndee nd chi i quehe ndee cuuhuun ndee naacachi da xi ihi in .
Yeehee c ttuuhun chi i aa ndtahan candi icoo aayivi ta yeehee c daa
jnaahaa aa ndaaa.a Ta yeehee c daa cja aa n catacu aayivi aandaa ama ca
qui ivi i. Ta in thn yeehee ndtahan cande ini aayivi j n cuu xi inuu cooo na
nuu Ndixi i, tt i i. 7 T xni i nd yo c yeehee j xni i ri nd yo c Ndixi i,
tt i i. Ta viti xi ihi in ch nuuuu xni i nd aa jchi i saa naaxini nd aa naacachi
Jess.
8 AA ndaa j naacachi Felipe j xi ihn Jess:
Xitoho ndee, jnaahaa nd nuu ndee yo c tt ndoo j n caji ii i ini ndee
naacachi da.
Nd cunt quaa cchn j jchi i jaandaa jihna ndivaaha va in i i xi ihi in
ndoo ta saa ndtahan candaaaa ini nd yo c yeehee. Jchi i nd naa saa xni i yo c
yeehee xni i ri na yoo c Ndixi i, tt i i. Saah aa cn quaa nd cunt quaa
cni i nd aa n jnaahaa i i tt i i nuu ndoo. 10 Xn h candsa nd aa in c
va yeehee xi ihi in Ndixi i, tt i i ta in c va m xi ihn i i. Tc ndihi aa chaan i i
xi ihi in ndoo yho coo chaan i i aa saah aa quxi a ji ini i m cuit vi i. Chaan i i aa
quixi nuu Ndixi i jchi i in m xi ihn i i. Ta chuun cja i i quixi a nuu Ndixi i
jchi i cja chun m . 11 Xn h candsa nd aa in c yeehee xi ihi in

San Juan14
Ndixi i, tt i i ta in c Ndixi i, tt i i xi ihn i i. Ta t coo cni i nd candsa nd

aa j quaa xn h candsa nd aa saah aa nhnu naaxini nd naacaja i i.
12 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Nd naa cnde ini yeehee, cuu caja na a
xithn ttuuhun aa cja m i i. Ta jaandaa aa nhnu chgaa cuu caja na jchi i
cuuhuun i i nuu in Ndixi i, tt i i. 13 Ta tc ndihi aa caacaa nd nuu Ndixi i, xn
h caacaa nd aa xi ihn qui ivi i m i i j n caja i i aa. Ta ndichnu Ndixi i, tt
i i xi ihn aa caja i i saahaa ndoo. 14 Ta caja i i nd aa n caacaa ndoo nuu i i t n caacaa
nd
aa xi ihn qui ivi i m i i.

Shan Jess tuuhun a aa chindah aa nimaa yi ii i Ndixi i cauhu a ini aayivi

15 T
m aa ndaaaa quhvi i ini nd yeehee, caja t caja nd aa shnd i i nuu ndoo

caja nd. 16 Ta caacaa i i nuu Ndixi i, tt i i aa n chindah m nimaa yi ii i m
nuu ndoo. Ta chnde m ndooh j n quiaahva tuuhun nd ini nd ta j cuu
coo tuun a xi ihi in ndoo. 17 Joo aayivi, naa coo c cunt m i i, aa cu ndiquehe
na aa jchi i coo cndaaaa ini na yo c m ta ni coo cni i naa ndiquehe vaaha
na aa. Joo ndh xni i vaaha nd aa jchi i saa in a xi ihi in ndoo ta n tiempo
cauhu a ini nd. 18 AA jndacoo ndhaa toho i i ndooh jchi i ndic cooo tucu uu
j coo i i xi ihi in ndoo. 19 Jaa ch cuit ta aa cn gaa aayivi cunt uyv yeehee.
Joo m nd cuni t cuni nd yeehee. Ta saah aa nditacu tucu uu saah aa cn
quaa cuu catacu m nd aandaa ama ca qui ivi i. 20 Ta m qui ivi i cn candaaaa ini
nd aa m aa ndaaaa in c yeehee xi ihi in Ndixi i, tt i i. Ta candaaaa ini nd aa
quiaahva j in c nd xi ihn i i ta in c yeehee xi ihi in m nd viti. 21 Nd naa
ndquehe vaaha tuuhun chaan i i ta cja na aa, nhaa naa xi ihn aa yho aa m aa
ndaaaa quhvi i ini na yeehee. Ta m Ndixi i, tt i i quhvi i ini a ndij naa quhvi i
ini yeehee. Ta quhvi i ri ini yeehee naa ta naahaa i i m i i nuu n naacachi Jess.
22 AA ndaa j in daa nan Judas, daa coo c toho daa nan Judas Iscariote,
naandaacaa tuuhn daa Jess j naacachi da j xi ihi in :
Xitoho ndee, nd cunt quaa cch nd aa naahaa nd m nd nuu ndee
joo aa nhaa toho nd m nd nuu aayivi cunt uyv naacachi da.
Nd naa quhvi i ini yeehee, naa cn c naa cja aa chaan i i. Ta j quhvi i ini
Ndixi i, tt i i naa ta j quixi ndee coo ndee xi ihi in n. 24 Joo naa coo quhvi i ini
yeehee, naa cn c naa quhe nu tuuhun chaan i i. Ta m tuuhun chaan i i nuu nd
yho coo c aa quxi ji ini i m i i. C tuuhun Ndixi i, tt i i, m aa
naachindah yeehee quixi i i uyv yho.
25 Tc ndihi aa yho ndcani i i aa nuu nd viti nani in i i xi ihi in ndoo. 26 Joo
nimaa yi ii i Ndixi i, m aa chindah Ndixi i yuh nuu i i quixi a, chinde aa
ndooh. M aa cn quaa jnaahaa tc ndihi aaha nuu ndoo. Ta jndicuuhuun aa ini
nd tc ndihi aa naacachi i i xi ihi in ndoo.

San Juan14,15
27 T
saa n quee ee cuuhuun i i j caja i i aa n coo vaaha ini nd. Joo aa ccuu
a ttuuhun t cja aayivi cunt uyv. N coo vaaha ini nd, cch xi ihi in
than na joo coo in vaaha ini xi ihi in than na. Coto aa ndcani naah ini nd ta
coto aa yhv ndoo jchi i caja i i aa n coo vaaha ini nd. 28 Saa naaxini jooho nd
aa naacachi i i xi ihi in ndoo aa quee ee cuuhuun i i ta ndic cooo tucu uu j coo i i xi ihi in
ndoo. Ta t m aa ndaaaa quhvi i ndusa ini nd yeehee j quaa caji ii i ini nd saah
aa cch i i cuuhuun i i nuu in Ndixi i, tt i i. Ta in chgaa saahaa m aa juu gaa
yeehee. 29 Saa ndcani cu vi i aa yho nuu ndoo j quaa t n xi inuu cooo aa cch
i i xi ihi in ndoo coo j quaa cuu candsa nd yeehee.
30 Jaa ch cuit va coo i i uyv yho ndithn i i xi ihi in ndoo jchi i saa
naatandaa hora xi inuu r quini, r cm cunt saah aayivi uyv yho vaat
m aa ndaaaa coo ndee r caja r ni in aaha xi ihn i i. 31 Joo yaaha t yaaha aa cni i
ri i caja r xi ihn i i. Ta xi ihn aa yho candaaaa ini aayivi ndu uyv aa m aa
ndaaaa quhvi i ini ndusa i i Ndixi i, tt i i ta cja i i aa naasahnda m nuu i i caja
i i. Candichi nd. Xhn ndoo n coohoo naacachi Jess xi ihn naa xca tuun
xi
ihn aa cn.
Jess c ttuuhun in t uva
15
AA ndaa j naacachi tucu Jess j xi ihi in n:

Yeehee c ndusa ttuuhun in t uva ta Ndixi i, tt i i c ttuuhun
daa ndja vi saahaa m t uva cn. 2 Ta aayivi c n ttuuhun ndhaa t uva
cn. Ta nd naa coo xeen caja aa cni i Ndixi i jcaxoo a naa nuu m t
quiaahva cja daa ndja vi d cn t chthuun d ndhaa t uva, aa coo cna
uva nuuuu. Joo t cna cuaahaa uva nuu doo j quaa ndja vi daa ndhaa doo ta
ndjaat daa doo j n cana cuaahaa chgaa uva nuu doo. Quiaahva j cja ri Ndixi i
xi ihn aayivi, naa cja aa cni i m . 3 Joo m nd saa naandivi va nd jchi i
naaxini jooho nd aa jnaahaa i i nuu ndoo. 4 Xn h in cacuu nd xi ihn i i t
quiaahva in c yeehee xi ihi in ndoo. Jchi i in ndhaa t uva aa cuu cana uva nuu doo
t coo tin d tcoo t uva cn. Quiaahva j in ri xi ihi in ndh va. AA cu caja
nd aa cni i Ndixi i t coo in c nd xi ihn i i.
5 Yeehee c uu ttuuhun t uva ta ndh c nd ttuuhun ndhaa m t uva
cn. Ta nd naa in c xi ihn i i t quiaahva in c uu xi ihi in n j quaa cuu caja
ndihi na aa cni i Ndixi i. Cacuu a ttuuhun cna cuaahaa uva vaaha nuu ndhaa
t uva cn. Jchi i m aa ndaaaa ni in thn aaha aa cu caja nd t n aa
chnde yeehee ndooh. 6 Ta nd naa coo cni i in cacuu xi ihn i i, naa cn c naa
jcaxoo Ndixi i. Ta c n ttuuhun in ndhaa t uva, d saa naahi ichi i ta
nditaca d cuuhuun d caayi i doo.
7 T in n cacuu nd xi ihn i i ta t n caja nd aa naajnaahaa i i nuu ndoo j
cuu caacaa nd nd aa cni i m nd nuu i i j quiaahva i i aa nuu ndoo. 8 M
Ndixi i, tt i i ndichnu ndivaaha t n caja nd aa cni i aa xi ihi in ndinuhu ini

San Juan15
nd. Ta xi ihn aa yho nhaa nd aa c nd cunt m i i. 9 Quhvi i ini i i

ndooh t quiaahva quhvi i ini Ndixi i, tt i i yeehee. Xn h coo tuun nd
xi ihn i i jchi i quhvi i ini i i ndooh. 10 T n caja nd tc ndihi aa shnd i i nuu
ndoo caja nd j quaa coo tuun nd xi ihn i i jchi i quhvi i ini i i ndooh.
Quiaahva j cja ri yeehee va. Cja i i tc ndihi aa naasahnda Ndixi i, tt i i
caja i i ta xi ihn aa yho in tuun i i xi ihi in jchi i quhvi i ini a yeehee.
11 Cxi tuuhun i i aa yho xi ihi in ndoo j n caji ii i n ndoo t quiaahva cji ii i n
yeehee. Ta xi ihn aa yho ndicut ndaaaa nimaa ndoo xi ihn aa cji ii i ini nd.
12 Cuni jooho nd aa shnd i i nuu ndoo yho: Ndtahan qui ihvi i ini than nd
t quiaahva quhvi i ini yeehee ndooh. 13 T m aa ndaaaa thy quhvi i ini aayivi
ani than na j quaa in tiaahva na quivi na saahaa n. 14 M nd c nd
amigo i i t cja nd aa shnd i i nuu nd caja nd. 15 Cch i i xi ihi in ndoo aa
c nd amigo i i jchi i cxi tuuhun ndihi i i xi ihi in ndoo aa chaan Ndixi i, tt i i
xi ihn i i. Ta aa chaan gaa i i xi ihi in ndoo aa c nd mozo jchi i in mozo coo xni i
toho da ndaja ca aa cja xitoho da. 16 M nd coo naacaaxi nd yeehee caca
nuu i i xi ihi in ndoo. Joo m i i naacaaxi i i ndooh aa n caca nuu nd xi ihn i i. Ta
naajnaahaa i i ndooh nd quiaahva caja nd j n cacuu nd ttuuhun in ytoo, d
shan cuaah cui ihi aa aa ndhi saahaa. T n caja nd aa cni i Ndixi i j
quiaahva tt i i nd aa cni i m nd t n caacaa nd aa xi ihn qui ivi i m i i. 17 aa
yho
quaa shnd i i nuu nd caja nd: Qui ihvi i ini than nd.

Cndaj aayivi cunt uyv Jess ta cndaj ri na naa c cunt m
18 Candeeh
ndoo. T n cash candaj aayivi cunt uyv ndooh xn

h ndicuuhuun ini nd aa jihna h gaa naacandaj ri naa yeehee va. 19 T n
caja nd t quiaahva cja aayivi uyv j quaa qui ihvi i ini va naa cn ndooh.
Jchi i j cja xi ihi in than m naa cn. Joo yeehee naacaaxi i i ndooh aa n quee
nd tau naa cn. Saah aa cn quaa coo cni i naa cn ndooh jchi i coo c gaa
nd naa uyv yho. 20 Coto aa ndndj ndoo aa naacaahaan i i xi ihi in ndoo t
naacachi i i aa ni in thn toho mozo aa cu cacuu da daa chnu chgaa nuu
xitoho da. Ta ni m nd coo c nd naa nhnu chgaa aa juu gaa yeehee. Jchi i t
quiaahva naacaja xxi na xi ihn yeehee quiaahva j caja xxi ri na xi ihi in ndh va.
T n candsa na aa naacaahaan i i xi ihi in n quiaahva j candsa ri na aa n
caahaan ri ndh va xi ihi in n. 21 Tc ndihi aa yho caja na xi ihi in ndoo saah
aa cnde ini nd yeehee. Jchi i coo xni i naa Ndixi i, tt i i, m aa naachindah
yeehee vaaxi i i uyv yho.
22 T n aa quxi toho i i uyv yho caaxi tuuhun i i xi ihn aayivi, nduu coo
toho naa jcojo cuaachi jaataa n, nduu. Joo viti naaquixi i i uyv yho ta
ndtahan nuu n ndiquiaahva na cunt saah cuaachi na. 23 Nd aayivi cndaj
yeehee, cndaj ri na Ndixi i, tt i i. 24 Naacaja i i aa nhnu nuu n joo coo
naacandsa na yeehee saah aa cn quaa ndjo na cuaachi. Ta ni in thn toho

San Juan15,16
aayivi coo naacaja aa nhnu t quiaahva naacaja i i nuu n. Vaat naaxini na aa

nhnu naacaja i i joo cndaj naa yeehee ta cndaj naa Ndixi i, tt i i. 25 Joo xi ihi in
tc ndihi aa cu yho xnuu cooo nuu ley naajndacoo Moiss nuu n saanah t
cch aa j: Ch coo saahaa n candaj naa yeehee, j naacachi Moiss saanah.
26 T n quixi nimaa yi ii i Ndixi i, m aa chindah i i cunt Ndixi i, tt i i,
m aa cn quaa caahaan vaaha saah i i. Ta jnaahaa aa ndaaaa saahaa Ndixi i ta
chinde aa aayivi. 27 Ta jri m nd caahaan vaaha nd saah i i jchi i jaandaa saahaa
t naacash cja chun i i uyv yho naasaanduu tuun nd xi ihn i i naacachi
Jess.

Jnaacachi tucu Jess j:
Caaxi tuuhun i i aa yho xi ihi in nd j n aa jndacoo nd aa cnde
ini nd yeehee. 2 Jchi i vaaxi qui iv t tax aayivi ndooh veuuhu. Ta nd naa n
cahn ndooh caahn naa aa cja chun na cunt Ndixi i. 3 Caja na aa yho
jchi i coo xni i naa yo c Ndixi i, tt i i ta ni coo xni i naa yeehee. 4 Saa cxi tuuhun
cu ee aa yho xi ihi in ndoo j quaa t n xi inuu cooo qui ivi i cn j ndicuuhuun ini
nd
aa saa naacaaxi tuuhun yaachi i vi i xi ihi in ndoo aa j coo.

16
aa cja nimaa yi ii i Ndixi i
Coo naacaaxi tuuhun i i aa yho xi ihi in nd jihna jchi i naasahi iin i i xi ihi in ndoo.
ch cuuhuun i i coo i i xi ihi in Ndixi i, tt i i, m aa naachindah yeehee uyv
yho joo ni in nd coo ndcaa tuuhn nd yeehee ndj cuuhuun i i. 6 aa cja nd
quaa ccuhaa ndivaaha ini nd saah aa ndcani i i tc ndihi aa yho nuu ndoo.
7 Joo m aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo: Vaaha chgaa n quee ee cuuhuun i i. Jchi i
t n aa que yeehee cuuhuun i i j aa cu quixi nimaa yi ii i Ndixi i coo a xi ihi in ndoo
ta m aa cn chinde aa ndooh. Joo t n quee ee cuuhuun i i j chindah i i m
quixi a nuu ndoo. 8 Ta t n xi inuu aa cn jnaahaa cx thy aa nuu aayivi aa cja
na cuaachi. Ta jnaahaa nuu n ndaja in chi i cunt aa ndaaa.a Ta jnaahaa nuu n
nd quiaahva cavi saah aayivi caja Ndixi i. 9 Ta jnaahaa cx thy aa aa in
cuaachi na jchi i coo cnde ini na yeehee. 10 Ta jnaahaa nimaa yi ii i Ndixi i ndaja
in chi i cunt aa ndaaaa jchi i quee ee cuuhuun i i nuu in Ndixi i, tt i i ta aa cn
gaa nd yeehee. 11 Ta jnaahaa cx thy aa aa caja vi Ndixi i saah cuaachi jchi i
saa naacaja vi aa saah tih saacuaahaa vaat viti h cm r cunt saah
aayivi uyv yho.
12 in cuaah ndivaaha aaha cni i caahaan chgaa i i xi ihi in ndoo. Joo vaati i j va
viti jchi i aa cndooo gaa ji ini i ndoo. 13 T n xi inuu nimaa yi ii i Ndixi i, m aa c aa
ndaaa,a m aa cn candaca ndooh chi i cunt aa ndaaa.a Ta aa chaan toho a cn
aa quixi ji ini i m jchi i caahaan m aa xni i jooho a chaan Ndixi i. Ta caaxi
tuuhun a xi ihi in ndoo nd aa coo chgaa ch nuuuu. 14 Ta m aa cn caja chnu a
yeehee jchi i jnaahaa nuu nd aa cni i m i i jnaahaa i i nuu ndoo. 15 Tc ndihi aaha
jnaahaa Ndixi i, tt i i c ri a aa jnaahaa yeehee va. Saah aa cn quaa cch i i
5 Jaa

San Juan16
xi ihi in nd aa nimaa yi ii i m caaxi tuuhun a xi ihi in nd aa cni i m i i jnaahaa i i

nuu ndoo.
16 Jaa ch cuit coo i i xi ihi in ndoo ta aa cn gaa nd yeehee jchi i quee ee cuuhuun i i
nuu in Ndixi i, tt i i. Joo t naandihi j cuni tucu nd yeehee cch Jess.
17 AA ndaa j naacash java naa xca tuun xi ihi in cn ndcaa tuuhn than na
j cch xi ihi in than na j:
Ndaa cni i ri Jess cachi a xoohoo t cch aa aa jaa ch cuit va ta aa cn
gaa m ta t naandihi j cuni tuc m . Ta cch aa aa c saah aa quee
a cuuhuun aa nuu in Ndixi i, tt aa. 18 Ndaa cni i ri a cachi a aa jaa ch cuit va
cun m . Coo cndaaaa vaaha toho in ndaa cni i m cachi a xi ihn tuuhun
yho naacachi xi ihi in than na.
19 Joo naacandaaaa ini Jess aa cni i naa ndaacaa tuuhn naa m saah aa cn
quaa naacachi a j xi ihi in n:
Naacachi i i xi ihi in nd aa jaa ch cuit ta aa cn gaa nd yeehee ta t naandihi
j cuni tucu nd yeehee. Ta viti cni i ndoo ndaacaa tuuhn nd yeehee ndaa cni i
cachi aa yho. 20 M aa ndaaaa n caahaan i i xi ihi in ndoo. Tandaa qui ivi i cuacu nd
ta cacuhaa ndivaaha ini nd ta aayivi uyv yho cavat ndivaaha na saah
aa ndoho i i. Ta vaat cacuhaa ini nd joo in cuit ndajaama aa jaan ta j caji ii i
ndivaaha ini nd. 21 Cacuu a ttuuhun t xnuu cooo hora cacu jaahyi in haa
ta j cash ndho ini . Joo t saa naacacu jaahyi ndndj ndihi saah
aa naandoho ini jchi i saa naacacu jaahyi ta cji ii i ndivaaha ini xi ihi in .
22 Quiaahva j ndho ini nd xi ihn aa thndaa ini nd viti. Joo ndic cooo
tucu yeehee j cuni than tuc ta j ndicut ndaaaa nimaa nd xi ihn aa cji ii i n
ndoo. Ta ni in na aa cu caja caji nuu nuu aa cji ii i n nd jaan.
23 M qui ivi i cn coo gaa aaha caacaa nd nuu i i. Jchi i m Ndixi i, tt i i
quiaahva tc ndihi aa xn h ndoo t n caacaa nd aa nuu xi ihn qui ivi i m
i i. 24 Jaandaa viti aa ha caacaa nd aaha nuu Ndixi i, tt i i xi ihn qui iv yeehee. Joo
viti xn h caacaa nd aa cni i nd nuu m xi ihn qui iv yeehee ta j quiaahva
m aa nuu ndoo. Ta xi ihn aa yho cuu ndicut ndaaaa ini nd xi ihn aa cji ii i
n
ndoo.
25 Xi ihn
Naaquee vaaha Jess nuu tc ndihi aa nu uyv yho
quiaahva cuit naacaahaan i i aa yho xi ihi in ndoo. Joo tandaa qui ivi i ta
aa chaan gaa i i xi ihn quiaahva nuu ndoo. aa caja i i quaa cx thy caahaan i i saahaa
Ndixi i, tt i i nuu ndoo. 26 Ta m qui ivi i cn caacaa nd aa cni i nd nuu Ndixi i,
tt i i xi ihn qui ivi i m i i. Saa nn nuu nd caacaa taahv nd nuu ta coo xn h
gaa caacaa taahv yeehee nuu m saahaa ndoo. 27 Jchi i saa quhvi i ini tt i i ndooh
saah aa quhvi i ini nd yeehee ta saah aa naacandsa nd aa naachindah m
yeehee vaaxi i i. 28 M nuu in Ndixi i, tt i i naaquee ee vaaxi i i uyv yho. Ta

San Juan16,17
yaachi i ch ta jndacoo i i uyv yho j ndic cooo tucu uu cuuhuun i i nuu in

Ndixi i, tt i i naacachi Jess.
29 AA ndaa j naacachi naa xca tuun xi ihi in cn j:
Viti ndusa quaa chaan cx thy ndoo xi ihn ndee ta coo sc gaa nd
quiaahva nuu ndee. 30 Ta viti ndusa cndaaaa ini ndee aa xni i ndoo tc ndihi
aaha. Ta ni coo xn h toho nd aa n ndaacaa tuuhn ndee ndooh jchi i saa
xni i va nd aa cni i ndee candaaaa ini ndee. Saah aa cn quaa cndsa ndee aa
naaquixi nd nuu in Ndixi i naacachi na.
jaa vti ndusa cndsa nd yeehee. 32 Joo saa naaxi inuu cooo va hora
ndicui ita nuu nd nd naacuu cuuhuun ndoo ta jndacoo in thn nd yeehee.
Vaat m aa ndaaaa aa cndooo m toho i i jchi i in Ndixi i, tt i i xi ihn i i. 33 Cxi
tuuhun i i aa yho xi ihi in ndoo j n coo vaaha ini nd saah aa in c nd xi ihn
i i. M aa ndaaaa ndoho t ndoho ini nd uyv yho. Joo aa cyi ihv toho nd
jchi i yeehee naacande ee naasaahnuu i i nuu tc ndihi aa nu uyv yho
naacachi Jess xi ihn naa xca tuun xi ihi in cn.
17
Xcaa taahv Jess nuu Ndixi i saah naa xca tuun xi ihi in
Tnaandihi naacachi Jess tc ndihi aa yho xi ihn naa xca tuun

xi ihi in cn j naandiehe a nuuuu ch indiv j naacachi a j:
Tt Ndixi i, saa naaxi inuu cooo qui iv quivi i i. Caja nd aa ndichnu
ndivaaha m i i, daa c in thn ji in j jaahyi m nd j n cuu caja chnu ri
yeehee va ndooh. 2 Jchi i m nd naasaahaan nd nuu i i aa n cacom i i cunt
saahaa tc ndihi aayivi j n cuu caja i i aa n catacu na aandaa ama ca qui ivi i
jchi i c n naa naasaahaan ndoo nuu i i. 3 Ta t xni i naa yo c m nd ta t xni i
naa yo c yeehee, daa naachindah nd uyv yho j cuu catacu na aandaa ama
ca qui ivi i. Jchi i in thn m nd c ndusa Ndixi i.
4 Saa naacaja chnu i i ndooh nani in i i uyv yho ta saa naajxi inuu cooo ndihi
i i aa naasahnda nd nuu i i caja i i. 5 Ta viti xcaa taahv i i nuu ndoo, tt Ndixi i aa
n naahaa ndoo nuu aayivi ndaja chnu c yeehee nuu m nd jchi i quiaahva j
in chnu naasaacuu uu xi ihi in nd jaandaa t cmaan caavaa sh saahaa uyv.
6 Ta naacaaxi nd naa cacuu cunt m i i tau aayivi cunt uyv yho. Ta
saa naacaaxi tuuhun i i xi ihi in n yo c m nd. Naacaaxi nd naa ta naandiquiaahva
nd naa nuu i i. Ta naacandsa na tuuhun nd. 7 Ta viti cndaaaa ini na aa tc
ndihi aa shan nd nuu i i quxi a cunt m nd. 8 Ta saa naacaaxi tuuhun i i
xi ihi in n tc ndihi aa naasaahaan nd nuu i i ta naandiquehe vaaha na aa. Ta saa
naacandaaaa ini na aa m aa ndaaaa naaquixi i i cunt m nd. Ta naacandsa na
aa naachindah nd yeehee.
9 Coo xcaa taahv i i nuu nd saah aayivi cunt uyv yho. Joo xcaa taahv i i
nuu nd saah naa naasaahaan nd nuu i i jchi i c n cunt m nd. 10 Tc

San Juan17
ndihi naa c cunt m i i c n cunt m nd viti. Ta tc ndihi naa c

cunt m nd c ri naa cunt yeehee va. Ta ndichnu ndivaaha m i i saah aa
cja na.
11 AA co gaa i i uyv yho jchi i saaaa i i nuu in m nd. Joo naa naacaaxi nd
yho canduu to na uyv yho. Tt Ndixi i, yi ii i ndivaaha c m nd.
Xcaa taahv i i nuu nd aa n candaa vaaha nd naa c cunt m nd jchi i
xi ihi in ndee m nd cuu candi icoo naa chi i cunt m nd. J quaa in n nduu
ndihi na t quiaahva in c m nd xi ihn yeehee. 12 Jchi i nani in i i xi ihi in n
uyv yho nd i i naa xi ihi in ndee m nd. Ta ni in thn toho than naa
naasaahaan nd nuu i i cacom i i cunt saahaa cn coo naandihi saahaa. In thn daa
naandihi saahaa c daa jaandaa saanah naasahi iin saahaa aa ndihi saahaa d j n cuu
xi inuu cooo nuu aa naacaahyi i nuu tuuhun Ndixi i saanah.
13 Ta viti quee ee uyv yho saaaa i i nuu in nd jaan. Joo chaan i i aa yho
xi ihi in nd nani in i i uyv yho j n ndicut ndaaaa ini naa yho xi ihn aa
cji ii i n naa t quiaahva cji ii i n m i i. 14 Saa naacaaxi tuuhun i i tuuhun m nd nuu
n. Joo naa c cunt uyv cndaj naa naa c cunt m i i jchi i coo c n
cunt uyv yho t quiaahva coo c toho yeehee cunt uyv yho. 15 Coo
xcaa taahv i i nuu ndoo aa n tav ndoo naa uyv yho. aa cni i quaa n
chinde nd naa j n aa que vaaha tih saacuaahaa xi ihi in n. 16 T quiaahva coo
c toho i i daa cunt uyv yho quiaahva j coo c gaa naa cn aayivi
cunt uyv. 17 Ta xcaa taahv i i nuu nd aa n ndaja vi nd naa xi ihn tuuhun
m nd aa jnaahaa nd nuu n jchi i tuuhun m nd c aa ndaaa.a 18 Ta t
quiaahva naacaja nd naachindah nd yeehee tau naa uyv yho quiaahva j
chndah ri yeehee va naa c cunt m i i tau aayivi cunt uyv. 19 Ta
ndquiaahva i i m i i caja i i aa cni i m nd j quaa n cuu ndiquiaahva naa yho
m n ndhaa m nd saah aa saa xni i naa aa ndaaa.a
20 Ta aa juu saah naa yho cuit va xcaa taahv i i nuu ndoo, vaaha. Xcaa taahv ri
nuu nd saah naa n candsa yeehee chgaa ch nuuuu saah tuuhun caahaan m naa
yho xi ihi in n. 21 Tt Ndixi i, xcaa taahv i i nuu nd aa n caja nd aa in n
nduu tc ndihi naa c cunt m nd yho. Ta caja nd aa in n nduu
ndihi na xi ihi in y t quiaahva in c nd xi ihn yeehee ta in c yeehee xi ihi in m
nd. Jchi i t n caja nd aa in n nduu tc ndihi na j cuu candsa
aayivi cunt uyv aa m aa ndaaaa naachindah nd yeehee vaaxi i i. 22 Naacaja i i
aa naandichnu naa cn t quiaahva naandaja chnu nd yeehee. J quaa in n
nduu ndihi na t quiaahva in c m nd xi ihn yeehee. 23 Ta in c yeehee xi ihi in
n t quiaahva in c m nd xi ihn i i j n xi inuu cooo ndihi na cacuu na
ttuuhun in vx aayivi. Ta j n cuni aayivi cunt uyv aa m aa ndaaaa
naachindah nd yeehee vaaxi i i. Ta j n cuni na aa quhvi i ini nd naa t
quiaahva quhvi i ini nd yeehee.

San Juan17,18
24 Tt
Ndixi i, naacaja nd aa cm i i cunt saah naa yho. Ta cni i aa n

coo na xi ihn i i nuu coo i i j n cuni na nd quiaahva chnu c uu jchi i
naacaja nd aa n ndichnu ndivaaha i i. Jchi i jaandaa t camaan caavaa sh
saahaa uyv quhvi i ini nd yeehee. 25 Tt Ndixi i, cja nd aa ndaaa.a Ta
aayivi cunt uyv yho coo xni i toho na ndooh. Joo yeehee xni i vaaha i i
ndooh ta naa c cunt m i i yho saa cndaaaa vaaha ini na aa naachindah
nd yeehee. 26 Saa naacaja i i aa n candaaaa ini na yo c m nd ta cja i i aa n
candaaaa chgaa ini na saahaa ndoo. Ta xi ihn aa yho candaaaa ini na aa quhvi i ini
nd naa t quiaahva quhvi i ini nd yeehee ta j in n nduu na xi ihn i i naacachi
Jess
xcaa taahv aa nuu Ndixi i.

T naatiin na Jess
(Mt. 26:47-56; Mr. 14:43-50; Lc. 22:47-53)
18
Tnaandihi naaxi icaa taahv Jess nuu Ndixi i j naaqueta m xi ihn naa
xca tuun xi ihn aa cn cuaahaan ch inga xoo yvi i nan Cedrn. Ta yati
cn ca cuaahaa yit cui ihi nuu naaqui ihvi Jess xi ihn naa xca tuun xi ihi in . 2 Ta
Judas Iscariote, m daa jc thn ah cn saa xni i vaaha da nuu shi iin Jess
xi ihn naa xca tuun xi ihi in jchi i cuaah tau naanditt ndihi naa cn. 3 aa
cn quaa ndca da in thnd soldado ta ndca da java polica, naa nd
veuuhu chnu uu Jerusaln cn. C n naa naachindah naa saacuaahaa nuu
juutuu xi ihn naa fariseo. Ta jaand joho he na aaha n cani na aa cuaahaan naa
ta he ri na it ys jndiyhee naa nuu n. 4 Joo saa xni i vaaha Jess ndaa
ndtahan ndoho a saah aa cn quaa naaqueta nuu n j naandaacaa tuuhn aa naa
j naacachi a j xi ihi in n:
Yo ndnduc ndoo j naacachi a.
5 J naanduc ehe naa cn tuuhun nuu j naacachi na j xi ihi in :
Ndnduc ndee Jess, daa uu Nazaret naacachi na.
Yeehee c uu daa ndnduc ndoo naacachi a.
a ri Judas, daa naaji ic thn ah cn. 6 T naacachi
Ta tau naa cn ndcaaan
Jess: Yeehee c uu daa ndnduc ndoo, j naaxi ica jt naa ta naacuuyu na nuu
huu. 7 J naandaacaa tuuhn tucu Jess naa j naacachi a j xi ihi in n:
Yo ndnduc ndoo j naacachi a.
J naanduc ehe naa cn tuuhun nuu j naacachi na j xi ihi in :
Jess, daa uu Nazaret ndnduc ndee naacachi na.
Saa naacachi vi i xi ihi in ndoo aa yeehee c uu daa ndnduc ndoo. Saah aa cn
quaa quiaahva nd aamaani i nuu naa yho aa n quee na cuuhuun naa naacachi
Jess.
9 Naacachi Jess aa yho j n aa tin na naa xca tuun xi ihn aa cn j n
xi inuu cooo nuu tuuhun aa naacachi m t naaxi icaa taahv aa nuu Ndixi i t naacachi

San Juan18
a j: Tt Ndixi i, ni in thn toho than naa naasaahaan nd nuu i i coo

naandihi saahaa jchi i naasandaa vaaha i i naa. 10 Ta ndaja coo naasaee in macht
nuu tcoo Simn Pedro. J naatuhun da aa ta naachithuun d jooho cuha in daa
nan Malco, daa c mozo nuu daa c saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu. 11 AA ndaa
j naacachi Jess j xi ihi in Pedro:
Chicaaan
a vaaha macht jaan. Jchi i saa naasacu ini Ndixi i, tt i i ndoho ini
i i tc ndihi aa vaaxi nuu i i ta in tiaahva i i ndoho ini i i naacachi Jess.
he na Jess cuaahaan naa nuu daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu
(Mt. 26:57-58; Mr. 14:53-54; Lc. 22:54)
12 Tc
ndihi soldado cn xi ihn daa shnd chuun nuu d xi ihn java naa
nd veuuhu cn naatiin na Jess ta naacat naa aa. 13 Jihna h he na aa
naasaahaan naa nuu Ans, daa c xoojo Caifs, daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu
m cui iaa cn. 14 M Caifs yho c d daa naacachi xi ihn naa Israel aa vaaha
chgaa aa n quivi in taaa nuu ndhi aayivi j n aa ndhi saahaa tc ndihi
aa
yivi.
Chjeeh tuuhun Pedro aa xni i daa Jess
15 Ta
(Mt. 26:69-70; Mr. 14:66-68; Lc. 22:55-57)
ndaja coo Simn Pedro xi ihn inga than daa xca tuun xi ihn Jess
cn ndcoo naa jaat nuu he na aa cuaahaan naa. Ta daa inga cn xni i than vaaha
da xi ihn daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu aa cn quaa naaeehee d aamaan
ndi ihvi da xi ihn Jess yuyh vehe juutuu cn. 16 Joo naacandooo Pedro jaataa
vhe yati yh cn. Joo daa inga cn naandic cooo da j naaxi icaa daa aamaani i
nuu nd yh vehe juutuu cn aa n quiaahva aamaani i nuu Pedro qui ihvi
da. Saah aa cn naaqui ihvi Pedro ch yuyh vehe cn. 17 Ta m nd
yh cn naandaacaa tuuhn aa Pedro j naacachi j xi ihi in d:
aa juu in than daa xca tuun xi ihn Jess c yh naacachi .
AA ndaa j naacachi Pedro j xi ihi in aa:
Coo c toho i i in than daa xca tuun xi ihi in naacachi Pedro.
18 Ta m u cn vi ixi xn naa c mozo xi ihn naa nd veuuhu cn. Saah
aa cn quaa naandicahmi na huu ta naandaacaa nduu na xtn naa ta tau naa
cn
cndichi ri Pedro xtn daa.

Ndja ndi ichi i daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu Jess
19 T
(Mt. 26:59-66; Mr. 14:55-64; Lc. 22:66-71)
naandihi j naacash daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu cn ndja

ndi ichi i daa Jess j naandaacaa tuuhn daa m saah naa naaxi ica tuun xi ihi in . Ta
naandaacaa tuuhn daa m saah aa naajnaahaa nuu aayivi. 20 AA ndaa j naacachi
Jess j xi ihi in d:

San Juan18
Coo naacaahaan jeeh toho i i xi ihn aayivi t naajnaahaa i i nuu n. N tiempo

naajnaahaa i i tuuhun Ndixi i nuu n ini veuuhu ta quiaahva j naajnaahaa i i nuu n
nuu tc naa ini veuuhu chnu uu Jerusaln. Ta ni in thn toho aaha coo
naajnaahaa jeeh ee nuu n. 21 Ta viti cachi nd xi ihn i i nd cunt quaa ndcaa
tuuhn nd yeehee saah aa yho. Cuhn nd ndaacaa tuuhn ndoo aayivi, naa
naajnaahaa i i nuu cn j n ndicani naa cn nuu ndoo ndaja ca aa naajnaahaa i i nuu
n. Jchi i xni i vaaha na aa naacaahaan i i xi ihi in n naacachi Jess.
22 T naacachi Jess aa yho j naacani in daa nd veuuhu cn jaahnd nuuuu
j naacachi da j xi ihi in :
AA vha toho ndiehe yhuun nuu daa saacuaahaa chgaa nuu ndhi juutuu
naacachi da.
T coo vha n caja i i, caahaan xi ihn i i nd c aa coo naacaja vaaha i i. Joo
t naacaja vaaha i i nd cunt quaa cnn yeehee naacachi Jess.
24 T naandihi j naasaaehe na Jess nuu Caifs, daa saacuaahaa chgaa nuu
juutuu cn ta saa j ndcoo aa xi ihi in yhoo he na aa cuaahaan naa.
ndhi

Chjeeh tuuhun tucu Pedro aa xni i daa Jess
25 Ta
(Mt. 26:71-75; Mr. 14:69-72; Lc. 22:58-62)
ndaja coo in coo yi ii i Pedro xtn daa xi ihn java naa ndu cn. Ta j
naacash naa cn ndcaa tuuhn naa daa j naacachi na j xi ihi in d:
aa juu than daa xca tuun xi ihn Jess c yh naacachi na.
Joo naachijeeh tuuhun Pedro aa xni i daa Jess j naacachi da j:
Coo c toho i i in than daa xca tuun xi ihi in naacachi da.
26 Joo t naandihi j naandaacaa tuuhn in daa c mozo nuu daa saacuaahaa
chgaa nuu ndhi juutuu cn, daa c in than daa naachithuun Pedro jooho. Ta
naacachi da j xi ihi in Pedro:
Cja i i cunt naaxini i i yooh nuu ca cuaahaa yit cui ihi nuu naatiin na
Jess cn naacachi da.
27 Joo naachijeeh tuuhun tucu Pedro aa xni i daa Jess ta i ivi i laa naacana
chle
t quiaahva naacachi Jess xi ihi in d coo.

he na Jess cuaahaan naa nuu Pilato
28 Ta
(Mt. 27:1-2, 11-14; Mr. 15:1-5; Lc. 23:1-5)
t naati ivi yaa j naatav naa Jess vehe Caifs cn j he na aa

cuaahaan naa vechun nuu ndcaaan
a daa c gobernador cunt uu Roma. Joo
m naa Israel coo naaxeen na ndi ihvi na vechun cn jchi i cch ley naa aa t
n ndi ihvi na vehe naa thoo j cuu yuuxuu naa ta j aa cu cajni na vic pascua
aa coo qui iv itaaan
a . 29 Saah aa cn quaa naaqueta Pilato, daa c gobernador
jaataa vhe caahaan daa xi ihn naa Israel j naacachi da j:

San Juan18
Nd cuaachi naacaja daa yho naacachi Pilato.

naanduc ehe naa Israel cn tuuhun nuu d j naacachi na j:
Ta t aa juu taaa quini n cacuu daa yho ta aa cehe toho ndee daa quixi
da nuu nd, nduu naacachi na.
31 J naacachi Pilato j xi ihi in n:
M nd caehe nd daa cuuhuun ndoo. Caja vi nd saahaa d t quiaahva
shnd ley m nd naacachi Pilato.
J naacachi naa Israel cn j xi ihi in d:
aa cni i ndee quaa n cata caa nd daa ndi ica crxuu jchi i c ndee naa
Israel ta coo he toho ndee aamaani i cahn ndee aayivi naacachi na.
32 Ta xi ihn aa yho naaxi inuu cooo nuu aa naacachi Jess t naacachi a nd
quiaahva quivi a. 33 T naandihi j naandi ihvi tucu Pilato ini vechun cn ta
naacana da Jess j naandaacaa tuuhn ah daa j naacachi da j xi ihi in :
m aa ndaaaa cn in rey, daa cm cunt saah naa Israel naacachi da.
34 J naacachi Jess j xi ihi in d:
ji ini i m nd naaquixi aa ndcaa tuuhn nd yeehee. ndcaa tuuhn nd
yeehee saah aa naacachi aayivi saah i i naacachi a.
35 AA ndaa j naacachi Pilato j xi ihn Jess:
Coo cndaaaa ini i i saahaa aa yho jchi i coo c yeehee daa Israel. M aayivi
Israel jaan xi ihn naa saacuaahaa nuu juutuu c naa naandiquiaahva yooh ndah i i.
Ndaa naacajn, vaaha naacachi Pilato.
Coo cm i i cunt saah aayivi ttuuhun cja aayivi cunt uyv. Jchi i
t n cacom i i cunt saahaa n ttuuhun naa uyv j quaa cuu caja i i xi ihn naa
cm i i cunt saahaa aa n cani than na xi ihn naa Israel aa n aa tin na yeehee.
Joo coo cm toho i i cunt saahaa n ttuuhun cja aayivi cunt uyv
naacachi a.
37 AA ndaa j naacachi tucu Pilato j xi ihn Jess:
cn daa cm cunt saah aayivi, d j naacachi da.
J naacachi Jess j xi ihi in d:
aa ndaaaa quaa chaan nd jaan. Yeehee c uu daa cm cunt saah aayivi
cunt m i i jchi i naacacu uu uyv yho aa n caja i i j. Ta naaquixi i i j n
caaxi tuuhun i i aa ndaaaa xi ihn aayivi. Ta tc ndihi naa c cunt aa ndaaaa xni i
jooho aa chaan i i naacachi a.
38 J naacachi tucu Pilato j xi ihi in :
Yo xni i ndaa c aa ndaaaa naacachi da.
T naandihi j naaqueta tucu Pilato vechun caahaan daa xi ihn naa Israel j
naacachi da j xi ihi in n:
Ch coo ndeehee m vi i nd cuaachi quaa naacaja daa yho. 39 Tau m vcoo
a vecaaa. Ta viti
pascua in in costumbre ndoo aa n jan i i in daa s ndacaaan
30 J

San Juan18,19
cachi nd xi ihn i i coo cni i nd aa n jan i i daa c rey nuu naa Israel
naacachi Pilato.
40 Ta j naacash tc ndihi naa cn cyuh ch naa j cch naa j:
AA jn toho nd Jess jaan. Vaaha chgaa n jan nd Barrabs jaan
cch naa cyuh naa nuu Pilato.
Ta Barrabs cn naasaacuu da in taaa cui ihn.
Sc naa saah Jess quivi a
19
AA ndaa j naasahnda Pilato chuun aa n jcaxhan na Jess xi ihn

churr. 2 Ta daa c soldado cn naajeehn daa in ti iyi ivi i xi ihi in uu j
naachinu da aa ji ini i ta naachinu da in jhmaa cuh tuun jaat. 3 T naandihi
j naacativi da nuu scuu ndaa i ichi i ah daa j naacachi da j xi ihi in :
Chnu nah n cacuu yh, daa c rey nuu naa Israel naacachi da.
AA ndaa j cni da nuuuu .
4 T naandihi j naaqueta tucu Pilato ch jaataa j naacachi da j xi ihi in tc
ndihi naa ndu cn:
Candeeh ndoo. Tav he ee Jess nuu ndoo j n candaaaa ini nd aa coo
toho cuaachi da ndtahan i i naacachi da.
5 T naandihi j naatav he Pilato Jess ta saa j cnu ti iyi ivi i uu ji ini i . Ta
saa j tcaa jahm cuh tuun jaat naaqueta. AA ndaa j naacash cch Pilato j:
Candeeh ndoo. Yho in da naacachi da.
6 Joo naa saacuaahaa nuu juutuu xi ihn naa nd veuuhu t naaxini na Jess j
naacash naa cyuh ch naa j cch naa j:
Cata caa nd daa ndi ica crxuu, cata caa nd daa cch na.
AA ndaa j naacachi Pilato j xi ihi in n:
M nd caehe nd daa cuuhuun ndoo cata caa nd daa ndi ica crxuu t cni i
ndoo. Jchi i yeehee coo ndtahan i i nd cuaachi naacaja da naacachi Pilato.
7 AA ndaa j naacachi naa Israel cn j xi ihn Pilato:
Nuu ley m ndee ndtahan quivi da jchi i cch daa c d in thn ji ini i j
jaahyi Ndixi i naacachi na.
8 T naaxini jooho Pilato cn aa yho j naayi ihv chgaa v daa. 9 J naaqui ihvi
tucu Pilato xi ihn Jess ini vechun cn j naandaacaa tuuhn daa m j
naacachi da j xi ihi in :
Nd uu naaquisn j naacachi da.
Joo coo naanduc ehe Jess tuuhun nuu d.
10 J naacachi tucu Pilato j:
Nd cunt quaa coo cnuun nduc ehn tuuhun nuu i i. coo xni i tohn
aa cuu cahnda i i chuun aa n cata caa na yooh ndi ica crxuu. Ta cuu jan ri i
yooh aa n quen cuuhuun t cni i naacachi da.

San Juan19
Ni in thn toho aaha coo nn nuu nd caja nd xi ihn i i t coo shan

Ndixi i, tt i i aamaani i nuu ndoo. Joo m aa ndaaaa in chgaa cuaachi nuu daa
naandiquiaahva yeehee ndhaa nd aa juu gaa ndh naacachi Jess.
12 AA ndaa j naanduc Pilato nd quiaahva caja da jan daa Jess aa n quee a
cuuhuun aa. Joo coo naaxeen naa Israel ta naacash naa cyuh ch naa nuu d j
cch naa j:
T n jan nd Jess jaan j quaa nhaa aa coo c nd daa he than
vaaha xi ihn daa cm cunt saah aayivi uu Roma. Jchi i Jess jaan cch daa
aa c d daa cm cunt saah aayivi ta xi ihn aa yho jndihi ihvi i daa
emperador, daa cm cunt saah aayivi uu Roma naacachi na.
13 T naaxini jooho Pilato aa yho j naasahnda da chuun aa n tav naa
Jess. Ta naasacooo m d nuu scooo daa shnd chuun vechun. M nuu scooo
daa cn nan aa Gabata tuuhun hebreo. M tuuhun yho cni i cachi a nuu
naaqui ihvi piso yuuuu. 14 Naayaaha tc ndihi aa yho t cmaan in qui ivi i coo
vcoo pascua. Ta c ttuuhun caxi ivi i ta naandaacaa ndichi Pilato j naacachi da
j xi ihn naa Israel cn:
Jaan in daa c rey nuu ndoo naacachi da.
15 Joo naa cn naacash tucu na cyuh ch naa nuu d j cch naa j:
Cahn nd daa. N quivi da. Cata caa nd daa ndi ica crxuu cch naa.
J naacachi Pilato j xi ihi in n:
Ama n cata caa ri daa c rey nuu nd ndi ica crxuu naacachi Pilato.
AA ndaa j naacachi naa saacuaahaa nuu juutuu cn j:
Daa cm cunt saah uu Roma, in thn daa cn cuit va c rey nuu
ndee naacachi naa cn.
16 AA ndaa j naandiquiaahva Pilato Jess nuu n aa n caehe na aa cuuhuun naa
cata
caa na aa ndi ica crxuu.

Cta caa na Jess ndi ica crxuu
17 Naachinu
(Mt. 27:32-44; Mr. 15:21-32; Lc. 23:26-43)
na in crxuu joocoo Jess j ndjo a doo cuaahaan ch xi iqui i nan aa

nuu ndu ls yiqu jn ndi ii. Ta cch naa Glgota xi ihi in tuuhun hebreo. 18 Ta
cn naacata caa na aa ndi ica crxuu ta naacata caa ri na inga i ivi i daa xi ihi in , in in
daa in in xoo ji in . Ta tcaa Jess maah ndv daa cn. 19 Ta naasahnda Pilato
chuun aa n cuuhuun java na chtivi ndaa na in tabla ndi ica crxuu yati ji ini i
Jess cn. Ta nuu tabla cn naacaahy naa: Daa yho c Jess, daa uu Nazaret,
daa c rey nuu naa Israel. 20 Ta cuaah naa Israel naacahvi na aa naacaahyi i cn
jchi i yati yuh uu Jerusaln naacata caa na Jess. Ta aa ndaa nuu tabla cn
naacaahy naa aa tuuhun hebrero aa chaan naa Israel xi ihn tuuhun latn aa chaan
naa uu Roma xi ihn tuuhun griego aa chaan naa nacin Grecia. 21 Ta t naaxini
naa saacuaahaa nuu juutuu cn aa yho j naacachi na j xi ihn Pilato:

San Juan19
AA chy toho nd aa c daa jaan rey nuu naa Israel. Vaaha chgaa n
caahy nd aa cch daa c d rey nuu naa Israel naacachi na.
22 J naanduc ehe Pilato tuuhun nuu n j naacachi da j xi ihi in n:
Coo t coo aa saa naasacu uu ta aa tv toho i i aa naacachi da.
23 T naandihi naacata caa m soldado Jess ndi ica crxuu, j naatiin da
jahm aa ta naandicahnda nuu than ndcoomi i d aa. Ta cot nd aa c aa
naacavaaha n naa aa ji ini i ta jaandaa saah ta coo naacucu na aa. Ta naatiin da
aa 24 ta j naacachi xi ihi in than daa j:
N aa jcuach toho jhmaa jaan j n coo n yi ii i va. aa cuu caja quaa
cajqu yoo saah ta nd daa n quee vaaha, daa cn ndiquehe jhmaa jaan
naacachi xi ihi in than daa cn.
Naacaja da aa yho j n xi inuu cooo nuu tuuhun Ndixi i naacaahyi i saanah t
naacachi a j: Naandicahnda nuu than m n jahm i i ta j naasajqu naa
saah cot nd ee ta daa naaquee vaaha cn naandiquehe da aa. Quiaahva j
naacaahyi i tuuhun Ndixi i saanah. Ta quiaahva j naacaja soldado cn xi ihi in
jhmaa .
25 Ta ji in m crxuu nuu naacata caa na Jess cn naasaandichi nn aa xi ihn
qui ihvi i cn xi ihn Mara, c jh Cleofas xi ihn Mara, uu
Magdala. 26 T naaxini Jess aa cndichi nn aa saahaa crxuu ta t naaxini a
cndichi yeehee, daa nan Juan, daa xca tuun xi ihi in , daa quhvi i ndivaaha ini
m ch j naacachi a j xi ihi in nn aa:
Daa jaan c ttuuhun jaahyi nd viti naacachi Jess.
27 T naandihi j naacachi a j xi ihi in m daa xca tuun xi ihn aa cn:
Candaa vaaha jchi i c ttuuhun nnn viti naacachi Jess.
T naaxini jooho da aa yho j naandiquehe vaaha da Mara cn nd daa
ttuu
hun nn daa.
T naaxi ihi i Jess
28 T
(Mt. 27:45-56; Mr. 15:33-41; Lc. 23:44-49)
saa naayaaha tc ndihi aa yho j saa xni i vaaha Jess aa saa naaxi inuu
cooo tc ndihi aa naacachi tuuhun Ndixi i coo. Ta naaxi inuu cooo nuu aa naacaahyi i
nuu tuuhun Ndixi i saah Jess saanah t naacachi a j:
chi i ini i i ticui i.
29 M cn naasaandichi in ti indoohoo naachut jn xi ihi in vino iy. Ta
naajndaxi na in ti icootoo xi ihi in vino cn j naacat daa aa nuu in ytoo nan
hisopo ta j naachitivi na aa yati yhuu Jess aa n coho a doo. 30 AA ndaa j
naaxihi Jess m vino iy cn j naacachi a j:
Saa naayaaha tc ndihi aaha aa ndtahan ndoho i i naacachi a.
J naanditooo ji icoo . Naaxi ihi i aa.

San Juan19

31 Ta
T naatux naa in ytoo ttuuhun py yic ndc Jess
ndaja coo naasaahaan naa Israel cn naaxi icaa naa aamaani i nuu Pilato aa n
cahnda da chuun aa n caahnuu daa ls saah daa tcaa ndi ica crxuu cn j n
quivi yaachi i daa. Jchi i coo naaxeen naa Israel cn aa n tacaa ndi ii ndi ica crxuu
a . Jchi i cacuu a qui ivi i ndiquehe ndee n ta cacuu a in qui iv
inga qui ivi i itaaan
yi ii i ndivaaha nuu n. 32 Saah aa cn quaa naaquee soldado naasaahaan daa j
naasaahnuu daa ls saah ndv daa tcaa ndi ica crxuu ji in Jess cn. 33 Joo t
naacayati da nuu Jess aa caahnuu daa ls saah, naaxini da aa saa naaxi ihi i va m
saah aa cn quaa coo naasaahnuu daa ls saah.
34 Joo in than soldado cn naatux daa in ytoo ttuuhun py yic ndc aa
j naacana ni ii i xi ihn ticui i cn. 35 Ta yeehee c uu daa ndcani aa yho nuu ndoo
ta naaxini i i aa xi ihn nuu i i. Ta c aa ndaaa.a Ta cndaaaa cx ini i i aa chaan i i
aa ndaaaa j n candsa nd aa ndcani i i nuu ndoo. 36 Jchi i tc ndihi aa yho
naayaaha j n xi inuu cooo nuu tuuhun Ndixi i t cch aa j: Ni in thn toho
ls daa, aa chnuu naa, j cch tuuhun Ndixi i. 37 Ta inga tucu cch tuuhun
Ndixi i j: Cuni tucu na daa, daa naatux naa py yic ndc, j naacaahy naa
nuu
tuuhun Ndixi i saanah.
T naajnduuxuu naa Jess
(Mt. 27:57-61; Mr. 15:42-47; Lc. 23:50-56)
38 T
saa naayaaha tc ndihi aa yho j naaxi inuu cooo in daa nan Jos, daa uu
Arimateo, nuu Pilato. Ta naaxi icaa daa aamaani i nuu Pilato aa n ndiquehe da
yiqu cuuu Jess caehe da cuuhuun daa. M Jos yho c d cunt Jess
joo coo naanaahaa tuuhun da saah jchi i yhv daa naa Israel. Ta ndaja coo
naasaahaan Pilato aamaani i nuu d aa n ndiquehe da yiqu cuuu Jess. Ch
naasaahaan daa naandiquehe da aa. 39 Ta jri in in daa nan Nicodemo ta he
da ttuuhun oocoo uuxuu kilo perfume, d naacavaaha xi ihn aa nan mirra ta xi ihn
aa nan aloes. M Nicodemo yho c daa daa naasaahaan naandithn xi ihn
Jess t u. 40 aa cn quaa naatiin Jos xi ihi in Nicodemo yiqu cuuu Jess
ta naachitiv naa aa xi ihn in jhmaa vaaha aa naachindaxi da xi ihi in m perfume
cn. Jchi i quiaahva j in costumbre naa Israel cja na t jnduuxuu naa ndi ii.
41 Ta yati nuu naacata caa na Jess cn naasahi iin nuu ca cuaahaa yit cui ihi. Ta
a naa ndi ii. M cvaa
tau ytoo cn naasahi iin in yvi i ndi ica cvaa nuu cuu chicaaan
a naa ini aa cn. 42 Ta
cn naasaacuu a aa saa jchi i ni in ndi ii aa ha chicaaan
a daa yiqu cuuu Jess jchi i yati naasahi iin a. Ta nmi i d jchi i
cn naachicaaan
saa naacativi qui ivi i ndiquehe ndee naa Israel.

San Juan20
T naanditacu tucu Jess
(Mt. 28:1-10; Mr. 16:1-8; Lc. 24:1-12)
20
Ta tsaa naayaaha m qui ivi i ndquehe ndee n ta naha vaaha ch qui ivi i
domingo t cmaani i queta caandii j naasaahaan Mara, uu Magdala
nuu naachicaaan
a naa yiqu cuuu Jess cn. J naaxini aa naacaxoo yuuuu
chnu naasaandaji yuh cvaa cn. 2 AA ndaa j naaxinu naasaahaan nuu in
Simn Pedro xi ihn inga daa naaxi ica tuun xi ihi in Jess, daa quhvi i ndivaaha ini
m cn. Ta t naaxi inuu cooo nuu d j naacachi j xi ihi in d:
Naatav naa yiqu cuuu xitoho i i ta yo xni i ndj naasacu na aa naacachi
.
3 AA ndaa j naaqueta Pedro xi ihn inga daa naaxi ica tuun xi ihi in Jess cn ndva
a Jess. 4 In nuu xnu ndv daa cuaahaan daa. Joo
da cuaahaan daa nuu naasandacaaan
ni ihi i chgaa xnu daa inga cn aa juu gaa Pedro aa cn quaa jihna h daa
naaxi inuu cooo da nuu naandacaaan
a Jess cn. 5 AA ndaa j naacandayi da sndeeh daa
nuu naasandacaaan
a Jess cn. J naaxini da hu ti icootoo naasatv aa cn cuit va.
Joo coo naandi ihvi da jaandaa m ini cvaa cn. 6 AA ndaa j naaxi inuu cooo Simn
Pedro ta naandi ihvi da cn. Ta naaxini da m ti icootoo naasativ yiqu cuuu Jess
cn. 7 Ta naaxini da ti icootoo aa naasativ ji ini i naacaxoo jin aa cn ta naanditi ivi i
vaaha aa. 8 AA ndaa j naandi ihvi ri daa inga cn, daa naaxi inuu jihna h. Ta t
naaxini da aa coo yiqu cuuu Jess ndcaaan
a j naacandsa da aa naanditacu
9
tucu a. Jchi i coo naacandaaaa ini naa c cunt m aa cch tuuhun Ndixi i
nuu cch aa aa nditacu tucu Jess. 10 T naandihi j ndca than ndv daa
naa
xi ica tuun xi ihn Jess cn naandic cooo da vehe nuu naasaanduu na.
T naaxini Mara, uu Magdala Jess
11 Ta
(Mr. 16:9-11)
nani naayaaha tc ndihi aa yho, naandic cooo Mara m nuu

naasaandacaaan
a yiqu cuuu Jess. Scu in yuh cvaa cn. Ta nani scu
naacandayi ndicoto nihni ini cvaa cn. 12 J naaxini i ivi i ttoo
Ndixi i, aa ndxi jahm yaa. Nda ndu coo a nuu naasahi iin yiqu cuuu
Jess: in a nuu naasahi iin ji ini i Jess ta inga nuu naasahi iin saah. 13 AA ndaa j
naandaacaa tuuhn ttoo Ndixi i cn Mara j naacachi a j xi ihi in :
Nd cunt quaa scn naacachi a.
J naacachi j xi ihi in :
Scu uu jchi i naaquehe na yiqu cuuu Jess, xitoho i i ta coo xni i ndj
naasacu na aa naacachi aa.
14 T jaac naacachi uun aa yho j naandicoto nihni j naaxini in a
cndichi a nuu j va joo coo naandicuni aa c Jess. 15 AA ndaa j
naandaacaa tuuhn Jess aa j naacachi a j xi ihi in :

San Juan20
Nd cunt quaa scn. Yo j ndnducn naacachi a.

Ta naacaahn Mara aa m daa chaan xi ihi in c d daa nd m yit cui ihi
ca cn. Saah aa cn quaa j naacachi j:
a ini cvaa yho, caaxi
T naatavn yiqu cuuu Jess aa naasaandacaaan
tuuhn xi ihn i i ndj naasacn aa j n cuuhuun i i ndiquehe ee aa naacachi
Mara.
16 AA ndaa j naacachi Jess j xi ihi in aa:
Mara.
AA ndaa j naacaavaa nuuuu j naandicuni Jess ta naacaahaan tuuhun
hebreo xi ihi in j naacachi j:
Raboni m tuuhun yho cni i cachi a maestro.
17 J naacachi Jess j xi ihi in aa:
AA tin tun yeehee. Jchi i aa ha toho ndindita i i cuuhuun i i indiv nuu in
Ndixi i, tt i i. Joo cuhn caaxi tuuhn xi ihn naa c cunt m i i aa cuuhuun i i
nuu in Ndixi i, tt i i, m aa c tt m nd viti. C Ndixi i nuu m i i ta
c ri a Ndixi i nuu m nd naacachi Jess.
18 AA ndaa j ndva Mara, uu Magdala naasaahaan naandicani nuu
naa naaxi ica tuun xi ihn Jess cn aa naaxini m . Ta naandicani aa
naa
cachi Jess xi ihi in aa.
T naaxini naa naaxi ica tuun xi ihn Jess m
19 Ta
(Mt. 28:16-20; Mr. 16:14-18; Lc. 24:36-49)
t naacua m qui ivi i domingo cn j naanditt tc ndihi naa naaxi ica

tuun xi ihn Jess cn. hu tuun na ini vehe ta naachicaji tuun naa yh
jchi i yhv naa xi inuu naa Israel cn tiin ah naa. Ta in cuit naaxi inuu cooo Jess
nuu n ta naandaacaa ndichi a maah ndaaaa nuu ndu naa cn. J naacaahaan Ndixi i
aa xi ihi in n j naacachi a j:
N coo vaaha ini nd naacachi a.
20 Ta t naacachi a aa yho j naajnaahaa ndhaa xi ihn yic ndc aa nuu n
aa n candaaaa ini na aa jivi c m . Ta naacaji ii i n naa t naaxini na aa. 21 T
naandihi j naacachi tucu Jess j xi ihi in n:
N coo vaaha ini nd. T quiaahva naacaja Ndixi i, tt i i naachindah aa
yeehee uyv yho quiaahva j chndah ri yeehee va ndooh cuuhuun ndoo caaxi
tuuhun nd xi ihn aayivi saahaa m i i naacachi Jess.
22 AA ndaa j naativi a nuu n j naacachi a j xi ihi in n:
Ndiquehe nd nimaa yi ii i Ndixi i. 23 Ta t n caja chnu ini nd saah
cuaachi aayivi, naa cn c naa saa naacaja chnu ini Ndixi i saahaa. Ta t n aa
cja chnu ini nd saah cuaachi, naa cn c naa coo naacaja chnu ini Ndixi i
saahaa naacachi Jess.

San Juan20,21
T naaxini xi ihn nuuuu Toms Jess
24 In
than daa naaxi ica tuun xi ihn Jess, daa nan Toms, daa chaan naa cut
xi ihi in cn, coo toho da naasahi iin xi ihn naa cn t naaquixi Jess nuu ndu na.
25 T naandihi j naacaaxi tuuhun naa java cn xi ihi in d j naacachi na j:
Naaxini ndee Jess, xitoho naacachi na.
J naanduc ehe Toms tuuhun nuu n j naacachi da j xi ihi in n:
AA cndsa toho i i aa cch ndoo jaandaa quiaahva n cuni xi ihn nuu i i
ndhaa Jess ta j jqui ihvi i i nducu ndah i i ini yvi i nuu naaqui ihvi clavo
naacaja naa cn. Ta xn h jqui ihvi i i nducu ndah i i ini yvi i naacan naa
yic ndc aa cn. AA ndaa jv candsa i i ndooh naacachi da.
26 T naayaaha uunaa qui ivi i j naandique than tucu naa naaxi ica tuun xi ihn
Jess cn ini in vehe. Ta m tau j naasahi iin Toms xi ihi in n. Ta quiaahva
j naasaji tuun tucu na yh vehe nuu hu naa cn. AA ndaa j in cuit naaxi inuu
cooo Jess nuu n ta naandaacaa ndichi a maah naa cn ta naacaahaan Ndixi i
xi ihi in n j naacachi a j xi ihi in n:
N coo vaaha ini nd naacachi a.
27 T naandihi j naacachi a j xi ihn Toms:
Naha qui i jqui ihvi nduc ndhuun ini ndah i i ta candeeh ini ndah i i
nuu naaqui ihvi clavo. Ta jqui ihvi nduc ndhuun yic ndc i i j n cunn
nuu naajndicueehee naa yeehee. AA chvi i i ivi i jooho inn jchi i xn h candsn
yeehee naacachi Jess.
28 AA ndaa j naacatnt Toms j naacachi da j:
M nd c xitoho i i ta c nd Ndixi i aa cja chnu i i naacachi da.
M aa ndaaaa cndsn yeehee viti jchi i naaxinn yeehee. Joo caji ii i ini aayivi,
naa
cndsa yeehee vaat coo i i xn naa xi ihn nuuuu n naacachi Jess.
30 Cuaah
Chaan Juan nd saah naacaahy daa libro yho
ndivaaha java gaa aa xithn naacaja Jess nuu naa naaxi ica tuun
xi ihn aa cn vaat coo n caahyi i aa nuu libro yho. 31 Joo aa yho naacaahyi i aa j n
candsa nd aa c Jess daa naachindah Ndixi i cacom cunt saah
aayivi, m aa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i. Ta saah aa cnde ini nd
m
cuu catacu nd aandaa ama ca qui ivi i.
21
Nhaa Jess m nuu uusaa than naa naaxi ica tuun xi ihn aa cn
Tsaa naayaaha aa yho j naanaahaa tucu Jess m nuu naa naaxi ica
tuun xi ihi in nani naasaanduu na yati yuh tauuh nan Tiberias cn.
Ta quiaahva joho naasahi iin a. 2 In tau ndu tt Simn Pedro xi ihn Toms,
daa chaan naa cut xi ihi in cn. Ta jri ndu Natanael, daa uu Can cunt

San Juan21
Galilea cn xi ihn ndv daa c jaahyi Zebedeo cn. Ta naasaanduu ri inga i ivi i
gaa than daa naaxi ica tuun xi ihn Jess. 3 AA ndaa j naacaahaan Simn Pedro xi ihi in
tc ndihi naa cn j naacachi da j xi ihi in n:
Cuuhuun i i tav i i ti iyac naacachi da.
Cuuhuun ri ndeehee va tav ndee ti iyac xuuhuun naacachi naa cn xi ihi in d.
J naandi ihvi ndihi na ini barco cuaahaan naa tav naa ti iyac. Joo coo ti iyac
naatav naa m u cn. 4 Ta t saa cuaahaan ndc ti ivi j naacanhaa Jess yuh
ticui i cn. Joo naa naaxi ica tuun xi ihn aa cn coo xni i naa aa c Jess. 5 AA ndaa
j naacayuh Jess ndcaa tuuhn naa j naacachi a j xi ihi in n:
coo toho ti iyac naatav ndoo, ani naacayuh aa.
Coo m r n tav ndee naanduc ehe na tuuhun nuu .
Jcana tucu nd nuu nd ch xoo cuha barco jaan j tav nd ri i
naacachi a.
AA ndaa j naajcana na nuu n cn xoo cuha barco ta t naandihi ch coo
nd naa tav naa nuu cn jchi i aa juu quiaahva naachut ndaaaa aa xi ihn
ti iyac. 7 AA ndaa j naandicaahaan yeehee, daa quhvi i ndivaaha ini m aa cn j
naacachi i i j xi ihi in Pedro:
C Jess, xitoho naacachi i i.
T naaxini jooho Simn Pedro aa c aa cn Jess j naandicandixi da cot
daa jchi i coo toho cot daa ndxi da, nduu. T naandihi j ndva da cuaahaan
daa jit daa ticui i ch yuh tauuh cn. 8 T naandihi j naaxi inuu cooo java gaa naa
naaxi ica tuun xi ihn Jess cn xi ihi in barco naa ch yuh tauuh j hu na
nuu naachut xi ihn ti iyac cn naasaaaa naa jaandaa yhuu. Jchi i ttuuhun in
ciento metro naasaandichi barco naa yuh tauuh cn t naatav naa ti iyac. 9 T
naaxi inuu cooo naa cn nuu huu j naaxini na cyi i huu. Ta naaxini na cnu in
ti iyac yta r nuu huu cn. Ta naaxini na aa saa in pan cuxu na viti. 10 AA ndaa
j naacachi Jess j xi ihi in n:
Taxi nd java ti iyac, r jaac naatav nd jaan naacachi a.
11 AA ndaa j ndva Simn Pedro naasaahaan daa naandaa da jaataa barco cn j
hu da nuu, aa naachut ndaaaa xi ihn ti iyac nhnu cn, naaxi inuu daa jaandaa
yhuu. Ta naasaacuu r in ciento i ivi i jico saahuun uuni i. Ta vaat cuaahaa ndivaaha c
r coo naataahndaa nuu nuu naasauhu r cn. 12 AA ndaa j naacachi Jess j
xi ihi in n:
Naha nd caji ini nd naacachi a.
Ta ni in thn naa cn coo naasaahaan nde ini na ndaacaa tuuhn naa yo c
m . Jchi i saa naacandaaaa cx ini na aa c Jess, xitoho na. 13 T naandihi
j naatiin Jess pan cn j naasahnda java aa j naasaahaan aa nuu n. Ta
quiaahva j naacaja ri a xi ihn ti iyac va, naandicahnda ri i j naasaahaan r nuu n.

San Juan21
14 Xi ihn
aa yho naaxi inuu uuni i tau naanaahaa Jess m nuu naa naaxi ica tuun
xi
ihi in jaandaa nan naanditacu tucu a.
15 T
Chaan Jess xi ihn Simn Pedro
naandihi naaxiji ini na j naandaacaa tuuhn Jess Simn Pedro j naacachi

a j xi ihi in d:
Simn, daa c jaahyi Jons quhvi i ini chgn yeehee aa juu gaa naa java
yho naacachi a.
J naacachi daa cn j:
M nd c nd xitoho i i ta saa xni i vaaha nd aa quhvi i ini i i ndooh
naacachi da.
Xn h candaa vaahn naa c cunt m i i t quiaahva nd vaaha
past ndicachi vl jaanaa d naacachi a.
Simn, daa c jaahyi Jons, quhvi i inn yeehee naacachi a.
AA ndaa j naacachi da j xi ihi in :
M nd c nd xitoho i i ta cndaaaa vaaha ini nd aa quhvi i ini i i ndooh
naacachi da.
past ndicachi jaanaa d naacachi a xi ihi in d.
17 AA ndaa j naandaacaa tuuhn tucu a daa thnd uuni i j naacachi a j xi ihi in d:
Simn, daa c jaahyi Jons, m aa ndaaaa quhvi i inn yeehee naacachi a.
T naaxini m Simn Pedro cn aa naaxi inuu uuni i thnd ndcaa tuuhn Jess
daa saah aa yho j naacacuhaa ini da j naacachi da j xi ihn Jess:
Jess, m nd xni i vaaha nd tc ndihi aaha. M nd xni i vaaha nd
aa quhvi i ini i i ndooh naacachi da.
past ndicachi jaanaa d. 18 Jchi i m aa ndaaaa n caahaan i i xuuhuun. T naasaacun
taaa ytaa ch j ndcandisn jhmuun aa cnuun ta j cuaahn nd nuu cni i
mn cuuhuun. Joo t n cayatn j jcaan ndhuun ta inga na jcandixi yooh
jhmuun. Ta j tiin ndaa na yooh cuuhn xi ihi in n nuu coo cni i mn cuuhuun
naacachi a.
19 Xi ihn aa yho cni i Jess ndicani a nuu Pedro cn nd quiaahva quivi da
aa n caja chnu da Ndixi i. T naandihi j naacachi Jess j xi ihi in d:
Xn h candi icn yeehee naacachi a.

San Juan21

20 Nani
Ndcaa tuuhn Pedro saahaa Juan nuu Jess
xca na csaahaan naa xi ihn Jess j naandicoto nihni Pedro ch jaataa

d j naaxini da tcaa Juan vaaxi da. M Juan yho c d daa quhvi i
ndivaaha ini m Jess. Ta saa m Juan yho c yeehee, daa naasahi iin coo ji in
t naaxijni na vic pascua. Ta c yeehee, daa naandaacaa tuuhn m saahaa nd
daa c daa ji ic thn ah. 21 T naaxini Pedro ndcoo daa yho jaataa n j
naandaacaa tuuhn daa Jess j naacachi da j xi ihi in :
Ta ndaja coo Juan yho, xitoho i i. Ndaja quivi da naacachi Pedro.
T cni i yeehee aa n catacu da jaandaa quiaahva n xi inuu cooo qui iv ndic
cooo i i uyv yho, coo ndtahan toho ndi ihi inn saah. aa ndtahan cajn
quaa candi icn yeehee naacachi a.
23 Ta saah aa naacachi Jess aa yho saah aa cn quaa naandicui ita nuu
tuuhun tau tc ndihi naa naaxi ica tuun xi ihn Jess cn. Ta cch naa saah i i aa
aa quv toho i i. Joo aa juu toho aa yho quaa cni i Jess cachi a xi ihi in n. aa
naacachi Jess quaa t cni i m catacu uu jaandaa quiaahva n ndic cooo m ,
coo ndtahan toho ndi ihi ini Pedro saah aa cn.
24 Ta jivi m daa chaan naa saahaa cn c yeehee, daa chy tc ndihi aa
yho. Ta tc ndihi na xni i naa aa c aa ndaaa.a
25 Cuaah ndivaaha nuu aaha naacaja chgaa Jess. T n cacu ini i i caahy i i
t in t in aa naacaja m , cja i i cunt aa quta toho uyv yho coo libro
caahaan saah aa naacaja m . J n coo.

43 JHNmks Web

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

43 JHNmks Web

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Tuuhun vaaha naacaahy Juan saah aa naacaja

Tnaacaavaa sh saahaa uyv saa in va m nan tuuhun Ndixi i. Naasahi iin

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

naacaja Ndixi i aa n ndichnu ndivaaha m . 15 T naandicani m Juan saah

Ndcani Juan nuu aayivi yo c Jess

(Mt. 3:11-12; Mr. 1:7-8; Lc. 3:15-17)

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

naa naandaacaa tuuhn Juan cn naasaahaan naa jchi i j naataahndaa chuun

Jess c ttuuhun in ndicachi r jcoo naa nuu Ndixi i

inga qui iv itaaan

T naacash java aayivi ndcoo naa Jess xca na xi ihi in

inga qui iv itaaan

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Cna Jess Felipe xi ihn Natanael aa n caca tuun da xi ihi in

inga qui iv itaaan

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

naaxini jooho Natanael aa yho j naandaacaa tuuhn daa Jess j naacachi

T naasaahaan Jess in vic tndaahaa

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Ta viti tav loho nd doo ta quiaahva nd doo n coto ndoj daa cm

Tv Jess naa ndu jc veuuhu chnu uu Jerusaln

(Mt. 21:12-13; Mr. 11:15-18; Lc. 19:45-46)

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

j naacachi naa Israel cn j xi ihi in :

Saa xni i va Jess nimaa aayivi

aayivi uu Jerusaln cn naacandsa na Jess nani naasahi iin a

Ndthn Nicodemo xi ihn Jess

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Quhvi i ndivaaha ini Ndixi i aayivi ndu uyv

aa naaqui ihvi i ndivaaha ini Ndixi i aayivi ndu uyv saah aa

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Ndcani tucu Juan saah Jess

saa naayaaha aa yho j naaquee Jess naasaahaan ch estado Judea xi ihn

Jess quaa naaquixi ch indiv

Jess naaquixi ch indiv ta chnu chgaa m nuu ndhi aaha. Ta

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

ta naaquee cuaahaan uu. Ta cn naacash chaan xi ihn naa uu cn

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Tnaayaaha aa yho j naaquee Jess cuaahaan uu Jerusaln nuu cja naa

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

aa c cja Jess saah aa c in thn ji ini i j jaahyi Ndixi i

naacachi Jess j xi ihn naa Israel cn:

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Nhaa Jess aa in saahaa cja tc ndihi aa cja

ndihi aa cja i i aa juu in thn m i i caja aa. T quiaahva shnd

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

Moiss saanah. 47 Joo saah aa coo cndsa nd aa naacaahy Moiss saah i i

Shan Jess aa cuxu uuhuun mil taaa

(Mt. 14:13-21; Mr. 6:30-44; Lc. 9:10-17)

Tsaa naayaaha tc ndihi aa yho j naaquee Jess cuaahaan inga xoo

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

T naaxi ica sh Jess nuu tauuh

(Mt. 14:22-27; Mr. 6:45-52)

Ndnduc aayivi Jess

naati ivi inga qui iv itaaan

Jess c ttuuhun pan xxi aayivi j tc naa

naaxi inuu cooo naa cn inga xoo tauuh j naanditahan na Jess. Ta

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

caja i i aa n catacu nd aandaa ama ca qui ivi i. Jchi i Ndixi i, tt i i nhaa aa

Mixteco de Silacayoapan La Liga Bblica 1999

aa juu jaahyi Jos va c Jess yho. Ta xni i vaaha va m yo c nn