INSTITUT

FRANAIS

COLLECTION

DE

DE

TEXTES
TOME

ROGER

DAMAS

ORIENTAUX

LESCOT

TEXTES KURDES
DEUXIME

PARTIE

MAM ALAN

BEYROUTH
1942

INTRODUCTION

Mme Alan a pour les Kurdes la valeur d'une pope

nationale. Du Kurd Dagh au lac d'Ourmia, il n'est personne
qui n'en puisse chanter, bien ou mal, au moins quelques
vers. Son aire d'expansion dpasse mme les frontires du
Kurdistan, et il en existe une adaptation armnienne, dont
F. Macier a donn l'analyse. C'est seulement dans les rgions
o l'on parle d'autres dialectes que le kurmanc (zaza, ou
baba kurd), que la lgende cesse d'tre rpandue. Exception
nellement, et pour des raisons de prestige, les princes de Botn
avaient interdit leurs sujets d'en faire le rcit : Mir Ezin de
Djezir, il ne faut pas l'oubier, joue dans l'histoire de Mem un
rle peu sympathique. Ce n'est pas sans tonnement que, de
nos jours, les Botaniens voient un descendant de Bedir Xan,
l'Emir Celadet, insister pour qu'on lui chante le pome.
Au XVIIe sicle, lorsque Ehmed Xani tenta d'lever son
kurmanc maternel au rang de langue littraire, en compo
sant une
d'inspiration purement kurde, ce fut Mme
Alan qu'il prit pour thme. Cependant, malgr la vogue qu'il
connut ds sa publication, le mathnav de Xani ne parvint
jamais se substituer la version populaire, transmise par
les dengbj (troubadours) illettrs, et c'est peine si ces der
niers modifirent quelques pisodes du rcit traditionnel, sous
l'influence de l'adaptation savante. Nous nous trouvons donc
en prsence de deux pomes indpendants, d'esprit, de style,
et parfois de contenu entirement diffrents, le Mme Alan
des conteurs, et le Mem Zn de Xani.

IV

La lgende de Mme Alan est depuis longtemps connue

du public europen. Ds 1890, A. Socin en donnait une pre
mire version ; depuis, A. von Le Coq (1903), Oscar Mann
(1906-9), et Hugo Makas (1926), en ont mis au jour plusieurs
autres. Enfin, en 1936, un recueil paru Erivan en rvlait
encore trois variantes. On trouvera plus loin les indications
bibliographiques relatives tous ces travaux.
Il pouvait donc sembler superflu d'ajouter un nouveau
titre cette liste dj longue. Pourtant, un rapide examen des
ditions cites plus haut montre qu'aucune n'est satisfai
sante. Le pome de Socin est trop abrg, et comporte des la
cunes. H. Makas recueillit le sien de la bouche d'un Mardi-

niote, et ce n'est qu'un mauvais rsum. Les trois versions que

contient l'anthologie d'Erivan ont t dictes par des Arm
niens ; la langue en est mauvaise. La plus cohrente est celle
que l'on trouve dans la Mundart der Mukri Kiuden de
0. Mann, mais elle prsente aussi des dfectuosits.
Obtenir un bon texte d'une lgende kurde est une tche
dlicate. L'art des dengbj est en pleine dcadence. Ceux qui,
de nos jours, se parent de ce titre ne sont que des amateurs au
rpertoire fragmentaire, et non plus comme nagure, des
chanteurs de mtier, attachs la personne d'un prince ou
d'un chef, et possdant fond la plupart des popes, capa
bles, en outre, d'improviser pour remdier aux dfaillances
de leur mmoire. Une vingtaine d'informateurs, au moins,
m'ont rcit ce qu'ils savaient de Mme Alan. La plupart
n'en connaissaient que les pisodes les plus saillants ; quel
ques uns rsumaient en prose les passages secondaires, mais
aucun ne put jamais me fournir un tout irrprochable.
Le seul moyen d'tablir une version dfinitive et sans fissures
tait donc de combiner entre elles plusieurs variantes. C'est
ce qui a t fait. Le tableau comparatif qui suit (cf. cidessous, p. VIII-XIII) montre que, dans l'ensemble, le rsul
tat est satisfaisant.

Le pome dict par Mo, et que l'Emir Celadet Bedir Xan

a bien voulu mettre ma disposition, a t pris comme texte
de base. A titre subsidiaire, j'ai utilis celui de Sebr, qui je
dois dj les contes publis dans le premier volume de cette
collection. Enfin, l'pisode de la Partie d'Echecs, gnrale
ment si mal connu, a t publi mon intention dans la revue
Hawar (n 36), par un ami qui signe Stranvan, le Chanson
nier. Je l'ai repris intgralement. Les sources du Mme Alan
que l'on va lire sont donc les suivantes :
Mo : vers 70-287 ; 374-756 ; 818-3091 ; 3219-fin.
Sebr : 1-70 ; passage en prose de la page 8 ; 288-334 ;
360-373 ; 757-817.

Hawar : vers 3992-3218.

Mo tient son texte de son pre, qui l'avait appris luimme d'un Kurde de Behdnan. Notre chanteur vit actuelle
ment Meqtel (Syrie). Il appartient la tribu desBeraz du
Sud. C'est dire que son dialecte, altr la suite de frquents
contacts avec des lments arabes et turcs, n'est pas des meil
leurs, ni son style, des plus purs. Cependant, bien que de
valeur littraire moyenne, la variante qu'il nous a transmise
est la plus toffe et la plus complte de toutes celles que l'on
peut actuellement recueillir en Syrie. Pour cette raison, on
l'a prfre aux autres ; des emprunts aussi larges que
possible ont t faits la version de Sebr, dont la langue est
meilleure. Quant au fragment de la Partie d'Echecs, il pro
vient de cette rgion, gographiquement si mal dfinie que les
Kurdes appellent Serhedan, les Confins, et qui comprend la
fois les zones frontalires turco-iranienne et turco-russe. On
remarquera que, dans cet pisode, le rcit prend un tour plus
vivant que partout ailleurs, et renferme de relles beauts.
On ne peut que regretter, malgr sa versification un peu
dfectueuse, de ne pas possder dans son ensemble l'uvre
du dengbj des Serhedan.

VI

Avec Siyamed Silv, Mme Alan est la seule pope

kurde o le merveilleux joue un rle, et dont le sujet soit pu
rement fabuleux, et non pas historique. En examinant le con
tenu de la lgende, on est amen se poser un certain nombre
de questions dont la plupart doivent rester sans rponse, dans
l'tat actuel de notre documentation.

Si l'on recherche la date de la composition du pome, on

est tout d'abord tent de la situer une poque relativement
rcente. Toutes les variantes que nous possdons, y compris
celle de Xani, s'accordent nous prsenter l'mir perscuteur
de Mem sous le nom de Mr Zeyn ed-Dn {forme populaire :
Zeydn, ou Zengn), fils de Mr Ebdal, ou Evdal. Dans celle
de Mo, seulement, il est appel Mr Ezn (forme populaire
de Ezz ed-Dn), fils de Mr Tacn (Tdj ed-Dn). Le chapitre du
Serefname relatif aux princes de Botn cite deux Mr Ebdal.
Le premier tait le petit fils de Khled b. el Wald, et reut de
son frre le fief de Fenek (Serefname, d. du Caire, p. 160).
Il doit donc tre cart, puisqu'il ne rgna jamais sur Djezir.
Aucun dtail n'est fourni au sujet du second, mais (p. 162-3),
nous apprenons qu'il eut un fils nomm Mr Ezz ed-Dn, ou
Mr Ezdn, qui, en 796-1393, se rendit Mardine pour offrir
sa soumission Timour. De retour dans ses tats, il eut le tort
d'accorder asile un courrier kurde, coupable d'un dtour
nement au prjudice du conqurant ; il se refusa livrer
le criminel. Par reprsailles, Timour saccagea la ville de
Djezir. Ezdn se rfugia Eruh, o il termina ses jours, se
consacrant des exercices de pit (cf. aussi Zefernme, d.
Tauer, p. U9-50).
Deux sicles plus tard, un second Mr Ezdn, fils de Xan
Ebdal usurpait le pouvoir, avec l'appui des malandrins de la
ville, et faisait assassiner son frre Seref. Il rgnait encore en
1005-1596, date de la rdaction du Serefname, soit cent ans
juste avant la composition de Mem Zn. Par contre, les

VII
annales kurdes ne mentionnent aucun prince de Botan ayant
port le nom de Zeydn.
Faut-il conclure que Mso a raison contre Ehmed Xan,
et que l'mir de la lgende doit tre identifi avec l'un des
deux Mr Ezdn dont la chronique nous a conserv le nom ?
On pencherait alors pour le plus ancien, l'adversaire de Ti
mour. Le pillage de Djezir par les Occidentaux, qui forme
l'pilogue du pome, serait une rminiscence de l'expdition
punitive organise par le souverain mongol. Une telle hypo
thse ne s'appuierait toutefois sur aucun argument solide.
C'est seulement dans une variante que noire prince est appel
Mr Ezn, encore a-i-il pour pre Mr Tacn, et non pas Mr
Ebdal. En outre, il y a de fortes probabilits pour qu'il se soit
substitu un hros plus ancien, mme s'il incarne rellement
un personnage historique. La transformation du Roi des Fes
en Xidir, que l'on peut encore suivre travers le texte actuel
(cf. note du vers 32), fournit l'exemple d'une volution ana
logue. On prouve chaque instant l'impression que la lgende,
telle qu'elle nous a t conserve, a subi des remaniements
considrables, dont elle est sortie modernise et islamise.
Plus encore que celle, de l'mir, la figure de Mme Alan
est nigmatique. Si Mem constitue le diminutif le plus courant
de Mohammad, Alan n'est pas un nom propre rpandu au
Kurdistan. Il n'est port que par un clan des Sivsn (rgion
de Wezne-Serdest, cf. Encyclopdie de l'Islam, /. IV, p. 1967). Dans le domaine gographique, ce terme sert dsigner
le pays compris entre Suleymaniy et Bane ; la rivire qui
coule de Kalfan Ravandouz est aussi appele Alna, et
Pline mentionne une peuplade Aluni rsidant dans les mmes
parages.

Mme Alan nous est gnralement prsent comme le

neveu du chaykh des Qoraychites, et le roi d'une contre mys
trieuse, situe trs loin l'Ouest, ayant pour capitale la Cit
d'Occident. Il est vrai que la version d'O. Mann fait de lui le

LES
N. B.

VARIANTE!]

Ce tableau a t dress l'aide des ouvrages

qu'il taitus

l'analyse des variantes les plus importantes. Celle qui.

diverses raisons, doivent tre considrs comme origiix
texte que contient ce volume. Hawar dsigne un rsurfi
Hawar mais qui est reste inacheve.
.*

O. Mann

Mso

Version moyenne
id. Mso

Description de la Cit d'Occident

id. Mso.

Rencontre des trois frres avec Brahm, roi du Ymen va 1,S

;
la pomme miraculeuse. Mecque pour obtenir un fils. Ren'n
contre avec Ws el-Qern qui lu, IV
Naissance de Mem
remet une pomme miraculeuse
Naissance de Mem et de Bengin;!
(Begl).

id. Mso.

Xidir

Capture et dressage de Boz Rewan

Variantes de dtails.

Episodes des Pris (passant prs

du palais de Mem, elles admirent
la beaut du Prince et dcidenlj;
d'amener Zn chez lui).

Episode des Pris

d. Mso et Sebr. Va La rencontre. Echange des

riantes dans les dtails, neaux.

Enfances de Mem. Episode di

rayon de soleil (cf. lgende arabe
d'Abraham).

an

id. Mso. Variantes de Rveil de Mem, il dcide de par

tir, son pre tente de le retenir.
dtails.

La rencontre, Zn emporte l'an

neau et le mouchoir de Mem.

Rveil de Mem. Il dcide de par(R

tir, son pre tente de le retenir. ,>

id. Mann.

Retour de Zn Cizr, elle prend Retour de Zn Cizr. Elle se con

le deuil ; on cherche en vain la fie sa seur Xatn Est et sa
servante MelikRihan, fille de Beko
gurir.

Mso ; de plus, pisode

des entraves de Boz (cf.

Le voyage de Mem : Il part, seul, Le voyage de Mem : il part aceom

s'gare, rentre dans la Cit d'Oc pagn de Bengna et d'une arme
cident, et repart l'aube. Ren qui se dbande en cours de route
contre avec Xidir.

Macler).

)E MEME ALAN
ible de se procurer en Syrie. Il n'est pas complet, mais donne
version moyenne comporte les pisodes qui, pour
C'est d'elle que l'on a tent de se rapprocher en tablissant le
ont la publication a t entreprise dans la revue
appele
.

Hawar

Xan
la f

description de
it d'Occident.

Manque.

"
a

onge des trois frs, et naissance

lenJ-

Macler

1-

de

Manque.

g-

Jk
a-H.
5 T
o
a

a
X3

apture et dressage
e Boz Rewan.

Manque.

jj
s.
a.

Ipisode des Pris,plus

Manque.

Les Pris trouvent Zn endormie

dans son jardin, et la transportent
chez Mem, sachant qu'elle lui est
destine.

A l'occasion du Norz, les habi

tants de Djezir vont se promener
la campagne. Mem et Tacn ren
contrent Sit et Zn. Mem et Zn,
Tacn et Sit se plaisent. Ils
changent leurs bagues.

La rencontre. Echange des bagues.

taill qu'ailleurs

etour de Zin Djezir,

lie prend le deuil.

veil de Mem, qui

cide de partir.
-e
1.

voyage de Mem
Mso.

La nourrice des princesses leur Mem dcide de partir, son pre

demande la cause de leur tristesse. lente de le retenir.
Elles avouent.
Munie des anneaux, la vieille
en identifie les propritaires avec
l'aide d'un gomancien.
Elle se dguise en mdecin et va
trouver Mem et Tacn.
Elle rentre au palais et rend Le voyage de Mem : aucun des 80
chevaux des curies royales ne
compte de sa mission.
Elle retourne ensuite annoncer consent le conduire au terme du
Mem et Tacn que leur amour voyage. Seule, une rosse, nomme
Por, accepte.
est partag.
Mem lui fait franchir les murailles
de la ville, les portes ayant t fer
mes. Mais il oublie d'enlever les
eutraves de sa monture, qui est

X
Version Moyenne

Peut-tre Hawar.

0. Mann

Mso

Mem rencontre un laboureur posiv

t par Zn pour guetter son arrivir

Manque.

.^a

V
l'h
ai

id. Mso.

Rencontre de Mem avec Zn, la Rencontre de Mem avec la fille i-e

fille de Beko
Beko (passage trs corrompu). a '
01

id. Mso.

Rencontre de Mem avec Beko,

Mem la recherche du logis des
Celal : pisodes du pauvre, du
riche marchand, des malandrins

Manque.

id. Mso.

Mem arrive chez les trois frres.

id. Mso.

Zn dcide de quitter le deuil. Elle Qeretacn veut donner Zn Men

envoie Rihan la fontaine. En mais celui-ci refuse, Beko ayat
cours de route, celle-ci apprend fait courir le bruit qu'elle est If
l'arrive de Mem. Elle l'annonce preuse.
sa matresse qui dcide de sortir
pour s'assurer de la nouvelle

id. Mso.

Mem confie son secret

id. Mso.

id. Mso.

Mem s'installe chez Qeretacn, t

se trouvent dj eko et Irfo, pri:
ces venus briguer la main de Zi:

Hesen.

Le serment des trois frres.

Manque.

Le dfil des femmes.

Manque.

id. Mso.

Les frres comprennent que Mem

est amoureux de Zn.

Manque souvent.

Querelle entre Hesen et eko.

Mem va rejoindre Zn
la fontaine pour lui
demander un gage.

Les frres dcident d'envoyer Mem Les prtendants s'en remettent at

enlever Zn la Fontaine
jugement de Dieu. Zn tant all
laver la vaisselle, ils envoiei
Mem, le plus jeune, lui demande"
un gage.

XI
Hawar

Xan

Les amis de Mem et de Tacn vont

demander la main de Sit pour ce
dernier. L'Emir l'accorde.
Prparatifs de la noce.
Mariage.
ant d'arriver Dje,
Mem rencontre

Macler
blesse. Elle avertit le cavalier. Ce
lui-ci la gurit l'aide de trois plu
mes que les trois pris-colombes
ont laiss tomber prs d'une source.

Manque.

cn qui chasse. Ils

prennent de quereletMem refuse l'offre
lospitalit qui lui est
te.

qui a t publi de
suite du rcit est conme la version de

Rencontre de Mem avec la fille de

Beko. Il est sauv par les conseils
de son cheval.

so.

Manque.

Mem s'installe chez Lara Tadjdin.

Manque.

Manque.
Manque.

Manque.
Manque.

Querelle entre Kakan,

frre de

Tadjdin, et Mem, propos de Zn.

Tadjdin intervient. Mem fait le rcit
de ses amours. Tadjdin propose
Mem une expdition dangereuse,
pour mriter Zn. Mein russit.

Pour avoir la preuve que Zin aime

Mem, les frres l'envoient lui de
mander un gage.

XII
0. Mann

Version Moyenne

Mso

id. Mso, Mem obtient

Rencontre la fontaine, pisodes

des malandrins et de la coupe

Rencontre la fontaine, piso

de la coupe d'eau, Mem obtient

d'eau.

gage.

le gage.

id. Mso.

Episode de la chasse,
suivant O.Mann

id. Mso.

La folie de Hesen.
Manque.

id. Mso.

Beko calomnie Mem devant l'Emir,

et lui persuade d'en finir avec lui.

La partie d'checs. Mem ayi

Le banquet.
Episode de l'expdition. Mem se perdu doit avouer l'Emir que
blesse et rejoint Zn. Hesen et ses est celle qu'il aime.
frres tentent de l'avertir du retour L'mir va la chasse,
de l'Emir, mais Beko les en em Mem reste en ville et rejoint 2
pche.
au palais.
Retour de l'Emir et de Beko qui
trouvent Mem chez Zn. Mem
cache sa bien-aime sous son man
teau. La querelle.

Retour de l'Emir.

La folie de Hesen.

La folie de Qeretacn.

Mem sauve le fils de Hesen.

La partie d'checs sui

Manque.

L'mir envoie les trois frres contre L'Emir envoie Qeretacn conl
les Persans et organise la partie
d'checs, l'instigation de Beko.

vant notre texte.

Manque.

les Persans et emprisonne Mem

La partie d'checs. Mem perd une

discrtion, il est perfidement em
prisonn.

id. Mso.

Mem en prison.

Manque.
i

En gros, Mso.

Sit le fait rechercher en vain.

L'pisode de la grenade.
Le rve de Mem.
La visite de Zn et la mort de Mem.
Les funrailles de Mem.
Le retour des Celai l.

Zn meurt sur la tombe

de Mem.

La mort de Zn, ses funrailles.

Le rve de l'Emir.

Mem meurt en prison.

Zin meurtsursa tombe, on l'enterfl

ct de lui, elle le rejoint dan!
son cercueil.

id. Mso, variantes.

L'excution de Beko, pisode de Le meurtre de Beko ; la goutte

la goutte de sang et du buisson.
sang et le buisson.

Manque.

Begli est alert par les Celal.

Il vient venger Mem.

Bengna revient avec unearme, tu

.l'mir et donne la ville Qeretacn

XIII
Xan

Hawar

Macler
Rencontre

la Fontaine.

Beko persuade l'Emir de refuser Zn, circonvenue par la fille de

Paqr, persuade Mem de s'engager
Mem la main de Zn.
comme cuisinier chez l'Emir. Mem
Dsespoir des amoureux.
va la voir chaque nuit par un sou

terrain. Paqr avertit l'Emir.

L'Emir tant all

la chasse, Mem

L'Emir organise une chasse dans

rencontre Zn au jardin.

le but d'assassiner Mem, mais

lui-ci reste au palais.

A son retour, l'Emir les les sur

prend, Mem cache Zn sous son

Paqr trouve les amants endormis

dans le jardin, et avertit le prince,
qui les surprend.
Mem cache Zn sous son manteau.

manteau.

La folie de Tadjdin.

ce

La folie de Lara Tadjdin.

Manque

Manque.

Beko persuade l'mir d'organiser

la partie checs.

Manque.

La partie d'checs. Mem ayant La partie d'checs : enjeu, la main

perdu doit avouer qui il aime on de Zn ou la prison. Mem est em
i'emprisonne.
prisonn.
La conversion de Mem, en prison.
Sur la menace de Tacdn, l'mir
accepte de le relaxer.

Zn va le voir par un souterrain.

Ou la change de prison, il tombe
malade.

Conseill par Beko, il envoie Zn Sur le conseil de Paqr, on envoie

annoncer sa grce Mem. Celui- Zn le voir : il mourra de saisisse
ci refuse de la suivre, et meurt ment.
pour l'avoir vue.
En effet, Mem meurt.
Zin meurt sur sa tombe. On les en
terre ensemble, dos contre dos.
Ayant ouvert le tombeau, on les
retrouve face face.
Meurtre de Beko par Tacdn.

Zn meurt sur la tombe de Mem.

On l'enterre ct de lui.

Meurtre de Paqr. La goutte de

sang et le buisson.

Manque.

Manque.

XIV

prince du Yemen, et que selon Xani, il appartient, sans plus,

une famille noble de Botan ; mais ce sont l deux entorses
infliges la tradition la plus juste et la plus rpandue. Lors
qu'on interroge les dengbj sur la situation de la Cit d'Occi
dent, ils sont gnralement incapables de donner une rponse.
Seuls, quelques uns placent cette ville sur les rives du Golfe
d'Alexandrette, dont ils ignorent par ailleurs la position
exacte (cf. Hawar, n 6, p. 10). Une indication retenir : en
mme temps que prince d'Occident, Mem est roi des Kurdes,
et se trouve tre le suzerain de l'Emir de Botn, 0. Mann (p.
105, trad.) Force est de reconnatre qu'aucun des faits qui
viennent d'tre relevs ne permet de formuler une hypothse
sur les origines du hros.

Si l'on tente d'tablir la filiation de la lgende en recou

rant des comparaisons avec d'autres rcits orientaux, on ne
trouve s'appuyer que sur un texte de Chars de Mytilne
dj rsum par Christensen ("op. cit., p. 136-7), et deux au
tres, de Thaclb et de Firdousi, qui reproduisent en termes
analogues une version trs corrompue du conte rapport par
l'crivain grec. Nous ne citerons ici que le rcit de Chars, le
plus important :
(( Il y avait une fois deux frres, Hystasps et son cadet Zariadrs.
On prtend qu'ils taient ns d'Aphrodithe et d'Adonis. Hystasps gou
vernait la Mdie, ainsi que le pays en dessous, et Zariadrs, la rgion
situe au-dessus de la Porte Caspienne, jusqu'au Tanas. Or, au-del
de ce fleuve, le roi Homarts rgnait sur les Marathes. Il avait une

fille nomme Odatis.

Les chroniques rapportent qu'elle vit en songe Zariadrs, et quelle
s'prit de lui. De son ct, le jeune homme eut la mme aventure. Ils
tombrent amoureux l'un de l'autre, et le restrent tous deux, fidles
leur rve. Odatis tait la plus belle femme de l'Asie. Zariadrs tait
beau,

lui aussi.

Le prince envoya donc un messager Homarts pour essayer

XV
d'obtenir la main de la jeune fille. Mais le Roi refusa : il n'avait pas
d'enfant mle, et voulait donner sa fille l'un de ses proches. A quel
que temps de l, il runit, en vue du mariage, les princes de son roy
aume, ses amis, et ses parents, mais sans faire savoir qui il accorde
rait sa fille. Quand on eut bien bu, il appela Odatis, et lui dit, en pr
sence des convives : Odatis, mon enfant, nous sommes en train de
clbrer tes noces. Regarde donc autour de toi, examine tous les assis
tants, puis, prends une coupe d'or, emplis-la, et prsente-la celui que
lu dsires pouser. Tu seras sa femme.
Elle considra tous les assistants, puis se retira en pleurant. Elle
dsirait passionnment voir Zariadrs. Or, elle lui avait fait savoir que
ses noces approchaient. Il campait alors au bord du Tanas. De nuit,
la drobe, il quitta le camp, accompagn de son seul cocher. Il s'lan
a dans son char, et traversa beaucoup de pays, parcourant prs de
huit cents stades.
Arriv prs du bourg o se clbrait le mariage, il abandonna
quelque part le vhicule avec son conducteur, et poursuivit seul son
chemin, s'tanl dguis en Scythe. Il pntra dans la maison et aper
ut Odatis debout, face l'assemble des buveurs. Elle pleurait, tout
en emplissant lentement la coupe. Il s'approcha d'elle, et lui dit : Oda
tis, je suis venu, comme tu l'as demand. Je suis Zariadrs. Aperce
vant ce bel tranger qui ressemblait l'homme qu'elle avait contempl
en songe, la jeune fille, transporte de joie, lui prsenta la coupe. Il la
prit, puis se dirigea vers son char, et s'enfuit, en enlevant Odatis.
Les serviteurs et les servantes qui taient au courant de l'idylle
firent mine de ne rien savoir. Le pre de la jeune fille les interrogea,
mais ils feignirent d'ignorer o le couple avait pu se rendre.
Les barbares qui habitent l'Asie racontent cette histoire, et la ju

gent minemment digne d'envie. On peint des scnes de cette lgende

dans les temples, dans les palais, et mme dans les demeures prives.
Enfin, la plupart des princes donnent leurs filles le nom d'Odatis.

En gros, le roman de Chars et notre lgende sont btis

sur le mme thme, bien que le dnouement diffre. On tablit,
sans trop de peine, un parallle entre Zariadrs et Mem (si le
premier est fils d'Aphrodite et d'Adonis, la naissance du se
cond s'accompagne aussi d'un miracle, et Boz, son cheval, est
une bte fabuleuse, sortie des mers); Odatis (Hudata) et Zn ;
Homarts et Mr Ezn ; le conducteur de char et Begli. Seuls,

XVI
les personnages secondaires, comme le

Roi des Fes, Beko et

les Celal font dfaut dans le rsum grec, trs sommaire,

il

vrai. Cependant, nous retrouvons plusieurs d'entre eux

dans le rcit, considrablement dform, que font Thaclibi et
Firdousi des amours de Gechtasp (Hystasps, qui a remplac
son frre) et de Kelayon, princesse de Byzance: le batelier
qui sert de guide au hros, en route pour la capitale des
Roums, joue, peu de choses prs, le mme rle que le Xidir
de l'pope kurde. Quant au paysan de noble extraction, qui
hberge le prince et l'assiste de ses conseils, il rappelle le chef
est

des Celal.

Le texte de Chars suggre plusieurs remarques. Hystas

ps n'est autre que Vishispa, et Zariadrs, Zarivari-Zarr,
tous deux fils de Lohrasp, suivant les traditions iraniennes
(cf. Chrislensen, op. cit., p. 137). La lgende est donc origi
naire de l'Iran Oriental, o rgnait la famille de ces princes,
et non pas de Mdie, o le rcit du voyageur grec situe arbi
trairement leurs possessions. Christensen en conclut avec
raison qu'un dplacement s'est opr vers l'Ouest, analogue
celui qui affecte, une certaine, poque le thtre et les per
sonnages de la plupart des mythes iraniens. Il n'y a donc au
cune invraisemblance supposer que cette volution se soit
poursuivie aprs l'adoption par les Kurdes de ce conte, de
tout temps populaire chez les barbares qui habitent l'Asie ,
et que Zariadrs se soit peu ci peu transform en Roi d'Occi
dent.

Unautre rapprochement s'impose: les frontires attribues

aux domaines de Zariadrs, les Portes Caspiennes (le Caucase)
et le Tanas (le Don), furent effectivement, une poque pos
trieure, celles des territoires occups par les Alains. Or le
nom de cette peuplade ('oVl chez les crivains orientaux) pr
sente une analogie frappante avec celui de Mme Alan qui,
comme on l'a vu, n'est pas kurde. Faire de notre roi des Kurdes
un roi des Alains est une hypothse hasardeuse, mais tentante.

XVII

En effet,

ces

barbares entreprirent, sous les Sassanides,

ainsi
en contact avec les habitants du Zagros : le folklore armnien
a conserv le souvenir de ces relations, dans la lgende des
amours d'Ardachs et de la princesse des Alains. L'histoire du
peuplement du Kurdistan n'est pas encore faite, et l'on peut
de nombreuses expditions au Sud du Caucase, venant

demander si les Alan des Suisn ne descendent pas de

guerriers alains que les hasards d'un raid auraient amens
se fixer loin de leurs bases. On a dj constat, en pays kur
de, des survivances plus surprenantes et plus anciennes.

se

Si la lgende de Mme Alan est issue, et cela parat trs

vraisemblable, de celle de Zariadrs et d'Odatis, force est de
reconnatre qu'elle s'carte considrablement du thme primi
tif. Mais, transplant dans un milieu nouveau, celui-ci devait
ncessairement subir des altrations. Il a t kurdis, et, plus
tard, islamis. Le rcit dbute dans la fabuleuse cit d'Occi
dent, mais il a surtout pour cadre la ville kurde de Djezir, o
rgne Mr Ezn. Les caractres des personnages, l'ambiance
dans laquelle ils vivent, leurs ractions, les coutumes qu'ils
observent, leurs rapports sociaux sont aulant de traits qui ne
pouvaient demeurer immuables.
On observe d'ailleurs, qu'en bien des passages du rcit,
les habitants de Djezir sont jugs avec une extrme svrit.
Ils sont cupides (vers 922), mdisants (vers 2305-6) ; lches
(vers 3651), et l'on peut conclure avec B. Nikitine (op. cil.,
p. 7), que le pome mane d'un milieu qui leur est hostile. Il
ne faut pas oublier que, selon une tradition rapporte par le
erefname, les fondateurs de la dynastie locale des Azzan
taient y ezidis, et appartenaient une secte particulirement
dcrie. Mais, il y aurait peut-tre un autre rapprochement
faire : les Kurdes rpartissent d'ordinaire leurs tribus en deux
grands groupes, les Mil et les Zl (ou Siliv) ; celles du Botan

XVIII
sont Siliv dans leur ensemble. Mme Alan aurait-il il t tout
d'abord une lgende mil ? La question mrit d'tre pose,
bien qu'impossible rsoudre, puisque nous ignorons tout de
la signification des termes Mil et Zl qui, de nos jours, ne re
couvrent plus aucune ralit ethnique, politique ou sociale.
L'islamisation de Mme Alan s'est opre, semble-l-il,
surtout sous l'influence de Xan. Le Mem du pote termine sa
vie comme un saint, dlivr de toutes attaches terrestres et
martyr de l'amour mystique. Dans la version populaire, le
hros meurt simplement victime d'une trahison, et ni ses
aventures, ni sa vie ne comportent rien d'difiant (cf. O.Mann).
Pourtant, certaines variantes, comme celle de Mso, repren
nent la thse de Xan : le songe de Mem dans son cachot, sa
rsignation devant la mort, qu'il appelle presque de tous ses
vaux, malgr les prires de Zn, sont autant de traits qui pa
raissent emprunts Mem Zn. Il faut y voir aussi une ten
tative du dengbj pour rendre sympathique un hros qui ne
l'est gure. Enfin, partout, le personnage du roi des fes, trop
paen, s'est transform en celui d'un prophte musulman,
Xidir. Seules, les trois filles de ce souverain fantastique conti
nuent tenir leur rle primitif.

Le thme de Mme Alan a t, dans une certaine mesure,

modernis. Mem, roi des Kurdes, est aussi le. neveu du Chaykh
des Qoraychites : seule une telle ascendance convenait un
prince aussi illustre. On reconnat l une consquence inat
tendue de la mode des fausses gnalogies, qui svit dans les
cours kurdes l'poque o il tait de. bon Ion pour les nobles
de rattacher leurs familles des souches arabes (cf. les gn
alogies du Serefname). Une autre transformation intressante
est celle de Begli, figure de plus en plus efface dans les va
riantes modernes. Dans le rcit de Chars, Zariadrs voyage
avec son conducteur de char, ce compagnon indispensable de
tout hros antique. Dans la version de O. Mann, Begl suit

XIX
encore Mem jusqu' Djezir, mais sans prendre dpart impor

tante aux aventures de son matre. Chez Mso, le fidle servi

teur reste dans la Cit d'Occident, et ne rapparat qu' la fin
de l'histoire, pour venger son roi. Si le. personnage de Begl
correspond celui du cocher antique, la prsence d'un tel
figurant cesse d'tre ncessaire aux cts de Mem, qui se d
place cheval.

Le but de Xan, lorsqu'il entreprit la rdaction de son

Mem Zn, tait double: crire, ainsi qu'il l'explique luimme dans des vers remarquables pour l'poque par le patrio
tisme qui les anime (p. 15-17), une.
kurde, qui mar
querait le dbut d'une littrature nouvelle et veillerait une
conscience nationale chez ses frres de race ; exalter l'amour
mystique. Il dclare, au dbut de son pome :

Ev mve, eger ne abdar e,

Kurmanc ye, ew qeder li kar e.
Si ce fruit manque de saveur,
Il est kurde et convient pour autant.
Et, la fin (p. 128) :
Lken, w xerezji guft gy
Meqsd ji hind cust cy,
Zabir kirina cemal esq e,
Sabit kirina kemali esq e.
Mais la raison de ce discours.
Le but de. cette recherche,
Est de faire apparatre la beaut de l'Amour,
De confirmer la perfection de l'Amour.
uvre savante et parcourue d'un souffle religieux, le
Mem Zn de Xan, bti sur le modle des romans potiques
de Djm, ne pouvait qu'tre trs loign du Mme Alan popu
laire. Le tableau des pagesVIH-XIIl a dj montr avec quelle

XX

libert Xan traite son sujet : son rcit s'carte chaque ins
tant du thme exact de la lgende. A plus forte raison, les
caractres des divers personnages apparatront-ils comme
tout fait diffrents.
Mem n'est pas un hros sympathique, et nous avons dj
not les efforts de Mso pour le rhabiliter : il lui fait sauver
des flammes le fils de Sit (vers 3025-27), et reconstruire, le
palais de Hesen (vers 3048 et ss.), il lui attribue enfin une
mort difiante. En ralit, Mem est goste, capricieux et cruel,
en vritable potentat oriental. Son amour l'gar, il est vrai,
et lui fait perdre la raison (vers 3312) mais, bien qu'il sache
que Zn est la fiance de. eko, il accepte, sans la moindre
honte, l'aide que lui offrent les Celal (vers 14-34-6). Il re
courra au mensonge pous fausser compagnie, (i Mr Ezn, en
pleine campagne, et rentrer Djezir (vers 2612 et ss.). Inca
pable d'agir seul, il exploite sans cesse l'amiti que lui porte
Hesen. Il manque, de courage lorsqu'il doit affronter des diffi
cults (vers 3282 et ss.). Il est dur pour ses infrieurs, (vers
M7 et 3223), et n'hsite pas se comporter grossirement
vis vis de celle qu'il aime (rencontre la Fontaine, vers
2227). On souhaiterait qu'il et un cur plus noble.
Le Mem de Xan possde, au contraire, une me trs le
ve, et sa conduite n' est jamais entache de bassesse. La passion
qui l'anime est toute platonique: purifie par l'adversit,
elle cesse de s'adresser Zn et prend Dieu pour objet. Dans
sa prison, Mem parvient (i l'tat mystique suprme. Lorsque
son amie lui apporte sa grce, il refuse la libert qu'on lui
offre, et meurt en prononant de pieuses paroles.
Dans les deux variantes, populaire et savante, le carac
tre de Zn reste le mme. La princesse conserve, dans l'une
comme dans l'autre, son type d'amoureuse timide, pieuse et
douce. Chez Xan, elle pardonne Beko, sans qui ni elle ni
Mem n'auraient gagn le Paradis. Dans le rcit de Mso, elle
empche Hesen de venger le Roi des Kurdes en tuant Mr Ezn.

XXI

A part l'mir, qui reste partout un prince la fois crdule

faible et despotique, une vraie marionnette entre les mains de
Beko, les autres personnages ont infiniment plus de relief
dans la version populaire, que dans celle du pote.
Le Tacn de Mem Zn lient la fois du Hesen et du
Begl de Mme Alan, puisqu'il est prsent comme le frre
jur de Mem, mais il manque, d'nergie. Lorsque son ami est
arrt et jet au cachot, il n'ose intervenir, bien que prsent,
et quand il se dcide le sauver, il fait demander sa grce
avant de recourir la force. A l'oppos, Hesen et ses frres,
hospitaliers, gnreux et violents sont des figures nettement
campes, et bien distinctes les une des autres.
Hesen est l'image mme de l'honneur. Inflexible dans son
dvouement envers ses htes, fidle, quoi qu'il advienne, la
parole, donne, il n'hsite ni menacer de mort eko qui veut
se parjurer, ni sacrifier ses biens, et jusqu' la vie de son
fils, pour sauver Mem. eko, plus jeune et moins conscient de
ses devoirs, est aussi plus humain : il ne parvient pas rpri
mer un mouvement de rvolte lorsqu'il apprend qu'il doit re
noncer sa fiance. Il ne se rsigne que difficilement le faire,
mais, une. fois sa dcision prise, il ne dvie plus du droit che
min. Quant ci Qeretacn, le cadet, il se distingue par une sou
mission aveugle aux ordres de son an. Sur un signe de ce
dernier, sans murmurer, il lire le sabre contre eko.

Sil,

laquelle Xan n'accorde qu'un

est une matresse femme, dans

rle trs pisodique,

la lgende. Epouse de chef,

elle prend elle-mme des dcisions importantes en l'absence

de.

son mari.

Elle obit aveuglment

Hesen, quand

d'aider Mem, mais accable les Celal

juge qu'ils manquent leurs devoirs.

de.

il s'agit

reproches lorsqu'elle

Le Beko de Xan est tout aussi diffrent de celui du deng// abandonne sa robe d'enchanteur pour une livre de
portier. Il n'agit plus sous l'empire d'une haine dramatique.

bj.

XXII

mais parce que pieusement dvou aux desseins de la Provi

dence, qui l'a choisi pour tre l'instrument de la perte des
amants en ce monde, et celui de leur salut dans l'autre. A
l'pilogue, nous le retrouvons en Paradis, rcompens, comme,
il se doit d'une trahison mtaphysiquement mritoire. Beko
le Diable est devenu Beko le saint ; on ne reconnat plus en
lui le misrable qui s'acharne contre Mem et contre Zn, les
sparant jusque dans la tombe.

Mem Zn et Mme Alan diffrent, autant que par leur

contenu respectif par la forme et par le style.
L'ouvre de Xan est classique, c'est dire influence par
la Perse ; l'auteur a adopt la prosodie arabo-iranienne ; il em
prunte la plupart de ses comparaisons au rpertoire de poles
comme Nezm ou Djm. S'il emploie parfois des images
courantes chez les dengbj, il les accole presque toujours
des mtaphores persanes :
Smn beden semen ezaran,
Sv in deqen memik hinaran.
Le corps d'argent, de jasmin les joues:
Le menton est une pomme ; les seins sont des grenades.
Le vocabulaire de Xan est, autant que son style, pntr
d'iranisme. Les mots persans et arabes ironises y abondent.
Souvent mme, les vocables kurdes reoivent la forme per
sane : xn, pour xwin ; seb, pour sev ; smn, pour zvin, etc.
On chercherait vainement la trace d'une mtrique quel
conque dans Mme Alan, ainsi, d'ailleurs, que dans les autres
compositions des dengbj. Les thories formules par Socin
sont fausses, du moins en ce qui concerne la posie kurde po
pulaire. Dans les chansons de danse, le vers est rim, et sa
structure est commande, non pas par la quantit, mais par
le nombre des syllabes ; dans les ballades et dans les popes,

XXIII
on ne trouve plus de vers, proprement parler, mais des ver

dont la longueur est variable, et dtermine

uniquement par le souffle de l'improvisateur qui les chante.
D'ailleurs, celui-ci prend souvent la libert de raconter cer
tains pisodes en prose, lorsqu'il est las, ou quand la mmoire
lui fait dfaut. Notons encore que les refrains de danse et les
ballades comportent des airs dont le rythme et les nuances
peuvent varier chaque vers, tandis que les lgendes piques
sont, plutt que chantes, rcites sur un mode rapide et mo
notone, la premire syllabe, de l'assonance tant souvent seule
trancher sur le reste. Ainsi, l'air de Mme Alan est appro
ximativement le suivant, pour la presque totalit du pome :
sol, sol, sol... la, sol.
Les assonnances sont, pour la plupart, en -ane ; elles
s'obtiennent en ajoutant un e la terminaison -an du plu
riel, de certains verbes ou d'autres mots. Au besoin, on a re
cours des licences potiques (par exemple, emploi du pluriel
pour le singulier). Dans quelques passages, gnralement des
tirades qui demandent tre mises en relief, on rencontre des
rimes plus rares. Voici la liste de celles que l'on trouve dans
notre version. Ce tableau ne se rapporte qu'aux parties du
texte dues Sebr et Miso. En effet, l'pisode de la Partie
d'Echecs se prsente sous une forme assez dconcertante, et
qui ne peut-tre due qu' une mauvaise notation.
sets assonances,

al

vers 1813-16.

ame

vers 1988-92.

at

vers 3390-93.

aye

vers 2227-30.

ene

re

vers 2151-53.
-.vers 810-12.
: vers 2282-84.
-.vers 2098-91.

re

.vers 2112-14, 3383-89.

emo
era

XXIV

iya

ne

vers 1834-36.
vers 2085-88.
vers 84-8-51, 889-94-, 1581-88, 1888-93.

iniin

vers 898-901, 14-80-8i, 14-98-1506, 1521-

ye

28, 154-5-53, 1564-74-, 1602-1606, 1862-63, 1874-77,

1894-99, 1928-31, 1941-55. 2239-4-7.
inin -.vers 1206-8, 1637-//-7, 1857-61, 1916-22,
3531-36.
n : vers 54-2-56, 84-4-4-7, 983-87, 1 719-21, 213450, 2173-88, 34-4-6-52.
oro : vers 1885-7.
*
*

Il conviendrait, pour terminer

cette introduction de don

ner un aperu sur le style de Mme Alan. Il diffre peu de

celui des autres popes kurdes, et la lecture du texte supple
ra facilement cette lacune. Cette collection doit se terminer
par une tude dtaille sur la littrature kurde, populaire et
savante, et il est inutile d'encombrer de redites i avant-propos
de chaque volume.

Le panorama qui sert de frontispice cet ouvrage repr

sente la boucle du Tigre, et la ville de Djezir, la Djazrat Ibn
cOmar des Arabes, la Gazarla d'Kardou des Anciens. Elle fut,
jusqu'en 184-8, gouverne par la dynastie des Azzan, d'ori
gine yezidie et arabe (le fondateur en serait un descendant de
Khalid Ibn el Walid), suivant certaines tradition, et issue d'un
clan des Heyderan, selon d'autres. A une poque plus an
cienne, elle se trouva place sous la suzerainet des Merwnides, puis sous celle des Zengides. Jusqu'au Xe sicle de notre
re, elle demeura le port fluvial de l'Armnie, el connut une
extraordinaire prosprit commerciale. Ruine, par la suite,

XXV
elle ne conserva un peu de son faste que comme capitale de

principaut kurde.
La ville est btie sur une le entoure, au N. E., par un
bras du Tigre, ailleurs, par un canal peut-tre artificiel, et
dont on ne distingue, sur la photographie, que la partie occi
dentale et le dbut de la branche orientale. A l'extrmit de
la pointe septentrionale de la cit, on peut reconnatre les
ruines de Burca Belek, chteau des mirs. Les dimensions de
l'enceinte
aujourd'hui beaucoup trop vaste, de nombreux
quartiers ayant disparu
donnent une ide de l'importance
de Djezir une poque plus ancienne.

BIRLIOGRAPHIE
Chars de Mitylne, fragment in F. Jacoby, die Fragmente der
griechischen Historiker, Berlin, 1929, t. II B, p. 660.

A. Christensen, Les Gestes des Rois dans les Traditions de l'Iran

Antique, Paris 1936.
Folklora kyrmana. Nasirsta Hukymata Ermanistane, 1936,
p. 261-308.

Hawar. Revue kurde publie

Damas.

A. von Le Coq, Kiirdische Texte, Berlin, 1903,

vol. t. II,

p. 36 et p. 53.

Roger Lescot, Enqute sur les Yezidis de Syrie et du Djebel

Sindjar, Beyrouth, 1938.
Roger Lescot, Textes Kurdes, premire partie. Contes, proverbes
et nigmes,

Beyrouth, 1940.

F. Macler, Une forme armnienne du thme des amants malheu

reux, Revue des Etudes Armniennes, t. II, p. 91.

Hugo Makas, Kiirdische Texte im Kurmnji Dialekte aus der

Leningrad, 1926, p. 5-15.

Gegend von Mardin,

Oscar Mann, Die Mundarl der Mutai Krden, 2 vol., Berlin,

1906-1909; t. II (traduction), p. 40-135.

Nizm ud Dn Sni, ^e/'er Nmeh, d. Taucr.

Basile Nikitine, Essai de classification de folklore l'aide d'un
inventaire social-conomique, XVIe Congrs international d'Anthro
pologie, Bruxelles, 1936.

A. Socin, Erzhlungen und Lieder im Dialekte von Bohlan,

Saint Ptersbourg, 1890, p. 100-117.
Thaclibi, Histoire des Rois de Perse, d. Zottenberg, p. 245
et ss.

,^-iljij U- i-s^ri
JU- AH
(jj

-cLi^i

p*

d. du Caire.

J^i^-I irro

MAME

ALAN

MEME ALAN
Bajar Mixrib bajarek ezm pir giran e,
Li ser heft iyan e.
Li ser se sed sst ses qapiyan e.
Her qapk li ser se sed sst
xan

e.

Her wallik li ser

xan

walli-

ses

se sed

est ses

midirli-

e.

Timam di dest Eli beg, Emer beg, Elmaz beg de

ye, se biran e.

Xwediy
yan

tewl

nijda,

bos

dewa,

xar

mi-

e,

Mift dev sindoq zra bar el pne beglan

e,

Xwediy xezn defn giran

Xwediy sk ariyan e,

10

e,

Rojek ji roj Xwed, bi ser wan de hatiye Eyd Qurban, xwarzi diherin mal xalane,
U braz diherin mal apane.
Eli beg, Emer beg Elmaz beg, derketine ser yazlixane.

15

Ji xwe re li hev nerin giriyane,

Digotin : Gel birano, em se biran e.
Emr me sst in, dikevin sst pncane.
Reb Alem daye me mal girane.
Em warocax kordndan e.
Rojek ji roj Xwed, em ser xwe deynin diyar rehmet, ax gorane.

MAM ALAN
La Cit d'Occident est immense et merveilleuse.
Elle est sise sur sept montagnes.
Elle compte trois cent soixante-six portes,
De chaque porte dpendent trois cent soixante-six pro
vinces.
Chaque province comprend trois cent soixante-six can-

tons,

Et tout
beg les

le pays est tenu par

Ali

beg,

Amar

beg et Alms

trois frres.

Ils possdent

des curies pleines de juments du Nedjd,

trains de chameaux, des troupeaux de brebis.

Il faut quarante-cinq chevaux de bt pour porter les clefs
de leurs coffres d'or.
des

Ils possdent des richesses et des trsors inestimables.

Ils possdent souks et bazars.
*
*

Un jour, vint la Fte des Sacrifices. Les neveux faisaient

visite leurs oncles paternels
Et maternels.

Ali

beg,

Amar

beg et Alms beg

10

sortirent sur leur

balcon.

Ils se regardrent les uns les autres et se mirent pleurer.

Ils disaient : Nous sommes trois frres,
Nous avons soixante ans, bientt soixante-cinq,
Le Seigneur nous a donn des biens sans nombre,
Mais nous restons privs de descendance et de postrit.
Un jour, nous poserons nos ttes au royaume de la Mis
ricorde, dans la terre du tombeau.

15

MEME ALAN

Reb

20

Alem

mirin

daye

me

ebd

gunehka

rane.

Mal me pir

e,

w bimne wa li mretiyane.
*
* *

25

Eli beg, Emer beg Elmaz beg, sibeh Eyd

Qurban, rahistin dar erebana xellane,
U li xwe kirin cil derwsane.
Ji Bajar Mixrib derketin, ber xwe dan cola kerbelane.
Ji xwe re li hev rnistin giriyane.
ava radikin, p dibe xulina hstarane.
Gawir Riml li miqabil wan dibine misilmanane.

Eli beg ban dikiri Emer beg Elmaz beg, digo :

Keko, a ko bi ser me de hatiye, bila ney ser kesek misilmane.
Me dev ji dayr rengni, ji qonax mezin berdane,
Em ketine olan kerbelane.
Her se bira rnislin dil wan bi wan sewit ji xwe
re giriyane.
Reb Alem Xoca Xidir
li wan kir be

30

yane.

35

Carek, neri ko Eli beg Emer beg Elmaz beg ji

xwe re rnistine giriyane.
Dil w li wan sewit, svek ji pasila xwe derdixe, dide
dest Eli beg, mezin bjrane.
Digo: Gel bira, megirin ! Reb Alem dell heyiriyan e.
Iro roja Eyd Qurban ye, we dev ji qonax xwe
berdane.
Gerek zilam mina we vekirana dev xezna defin
girane,

MAME ALAN

Le Seigneur a cr la mort pour nous, pauvres pcheurs.

Nos richesses sont considrables, elles resteront nos
hritiers.

20

Le matin de la Fte, Ali beg, Amar beg et Alms beg

saisirent tambourins et cymbales,
Ils revtirent le costume des derviches,
Et quittrent la Cit d'Occident, marchant vers les step
pes dsertes.

Ils s'assirent et pleurrent,

Ils levaient les yeux au ciel, les larmes roulaient sur

25

leurs joues.
,

les

voir, les Giaours de Roumlie

se

seraient faits mu

sulmans.

Ali

beg

dit

Amar

beg et Alms beg: Frres,

puisse ce qui nous choit n'arriver aucun autre cro

yant !
Nous avons dlaiss nos palais bigarrs, nos vasles
logis,

Pour nous garer dans les steppes dsertes.

Les trois frres s'asssirent, ils s'apitoyrent sur leur pro
pre sort et pleurrent.
Le Seigneur leur fit se manifester le prophte Kheder,
Celui-ci les trouva tout en larmes,
Il eut piti d'eux. Il tira une pomme de son sein, et la
mit dans la main de Ali beg, l'an.
Il dit: Frres, ne pleurez pas, le Seigneur guide les
gars.
C'est aujourd'hui la fte des sacrifices, et vous avez quitt

votre htel.
Des hommes de votre condition auraient d ouvrir les
portes des trsors merveilleux,

30

35

MEME ALAN

pre birijandana, gel bira, li zikaka li ewcane.

40

Ji bona xatir feqr foqrane.

Nefsa ko bir be, gerek we ter bkira, zilam ko
taz be, gerek we bilibs bikira. Hn hatine, ketine ol kerbelane,

We li xwe kiriye cil derwsane.

De, rabin, ber xwe bidin Bajar Mixrib qonax xwe
ne girane.

Herin Bajar Mixrib, vekin dev xezna defnane.

45

50

Pre birijnin li zikaka li ewcane,

Serjbikin qurbana dehiyane,
Ji bona xatir feqr foqrane.
Ber xwe bidin Mihela Qureysiyane,
Ji Eli beg re bixwazin qza Mir Qureysiya, bi qewl
eshabane
Qelen w bidin diwazde qirs nvane.
sellah, neh meh neh roj neh saet neh deqqa
wext qediyane,
Xwed teala w sn bike war windane.
Tenbiya min li we be, tu nava le mekin, heyan go ez
li we bibim beyane.
*

* *

Her
55

eo

se

bira rabne ji xwe re mesiyane.

Ber xwe dane qesr qonax xwe ne girane,

U vekirin dev xezna defnane.
Per rijandin li ser zikaka bin ewcane,
Ji bona xatir feqr foqrane.
Serjkirin qurbana dehiyane,
Ji bona xatir feqr foqrane yetimane.
Ber xwe dan mihela Qureysiyane.

MAME ALAN

El rpandre l'argent,

mes frres,

par les rues

et les ve

nelles,

A l'intention

des pauvres et des besogneux,

Vous auriez d rassasier ceux qui ont faim, vtir ceux qui
sontnus.Or.vous tes venusvous garer dansles steppes dsertes
Vous avez revtu le costume des derviches.
Levez-vous, retournez la Cit d'Occident, vers vos pa
lais somptueux.
Regagnez la Cit d'Occident, ouvrez les portes des tr
sors merveilleux.
Rpandez l'argent par les rues el les venelles.
Egorgez des offrandes et des victimes,
A l'intention des pauvres et des besogneux.
Puis allez au quartier des Qoraychites,
Et demandez la fille de leur mir pour Ali beg, suivant
l'usage des Compagnons,
Pour dot, donnez douze piastres el demie.
S'il plat Dieu, au bout de neuf mois, neufjours, neuf
heures et neuf minutes,
Le Trs Haut fera verdir le campement aride.
Mais, je vous le recommande, ne donnez pas de nom
l'enfant avant que je ne vous apparaisse de nouveau.

40

45

50

*
*

Les trois frres se levrent et marchrent.

Ils se dirigrent vers leurs palais, leurs logis somptueux.

Ils ouvrirent la porte des trsors merveilleux
Et rpandirent l'argent en haut des rues, en bas des

55

venelles,

A l'intention

des pauvres et des besogneux.

Ils gorgrent des offrandes et des victimes,

Pour les malheureux et les orphelins.
Puis ils gagnrent le quartier des Qoraychites,

60

MEME ALAN

Qza mr Qureysiyane ji
eshabane.

65

Eli beg re xwestine bi qewl

Qelen w didin diwazde qirs nivane.

Neh meh neh roj neh saet neh deqq w hurmet
qediyane.
Reb Alem ewladek da se erk nr bi r de
berdane.
Bajar Mixrib buye mina roja haser maser, go mixliq rabine ser lingane.
Mle ban diketine ser minarane,
Di hundir camiya dibne pirin mmiya meselane.
Mle dixwnin tekbra didine selewatane,
Deng mla mna ye deng sallan bilbilane.

Rojek ji roj Xwed, miclisa El beg geriya, go :

Em navek li kur te bikin . Go : Ravo, ez ne bi dest
xwe me. Ixtiyarek kalik w heye, heyan go ez w nebnim,
ez nikarim tu nava li kur xwe bikim. Miclisa w geriya.
Hinek dibjin : Em nav w bikin Arif. Hinek dibjn :
Na, welah, em bikin Emer. Hinek dibjn : Na, welah, em bikin Felemez. Hinek dibjn : Na welah, em
bikin Wsif. Hinek dibjn : Na welah, em bikin Brahm. Carek, nern xtiyarek hat, go: Eselam eleykm,
ya cimaeta mezin. Gotin : Eleykm eselam, ya xtiyar
dlai. Go : Hun ci ji v kurik dixwazin. Nav w deynin
Mme Alan, xwerziy Sx Qureysan, braziy Emer beg
Elmaz beg, siltan Kurda ! Cark nern go xtiyar winda
b. Nav w ma Mme Alan.
Bav Mmo ci kir ? Bi nav Bajar Mixrib ket, hezar
pne sed xort delenbegiya timam ann, her yek meas wan
besqe, go : Hn ji sibeh heyan var, ji var heyan
sibek singiwa di dev tifing xin li dora qesre Mmo no-

MAME ALAN

Et demandrent la fille

de

l'mir pour Ali beg, suivant

l'usage des Compagnons,

Pour dot, ils donnrent douze piastres et demie.

Au bout de neuf mois, neuf jours, neuf heures et neuf

minutes,
Le Seigneur fit natre un enfant cette femme, et rpan
dit sur son visage trois gouttes de lumire.
Ce fut, dans la ville d'Occident, comme au jour du Jugement, lorsque toutes les cratures se dresseront sur pied.
Les mollahs escaladrent les minarets,
Les cires et les lampes brillrent dans les mosques.
Les mollahs rcitaient takbirs et prires.
Leur voix tait pareille celle de la msange et du rossi
gnol.

Un jour qu'Ali beg tenait conseil, ses courtisans luidirent:

Donnons un nom ton fils. Il rpondit : Compres, je ne le
puis, il a un vieil aeul, avant de voir ce dernier, je ne saurais
donner de nom l'enfant. Le conseil continua. Les uns di
saient: Nous l'appellerons Aref. Les autres: Non, par
Dieu, Amar. D'autres: Non, par Dieu, Falamaz !
D'autres : Non, vraiment, Wisef ! D'autres, enfin : Non,
en vrit, Brhim ! Soudain, ils virent entrer un vieillard:
Salut, vaste assemble !
Salut, cher vieillard !
Que
voulez-vous cet enfant ? Appelez-le Marn Alan, neveu du
cheykh des Qoraychites, neveu de Amar beg et d Alms beg,
sultan des Kurdes ! Et soudain, le vieillard disparut. L'en
fant garda pour nom, Marn Alan.
Que fit le pre de Mamo ? Il parcourut la ville d'Occident
et rassembla quinze-cents jeunes nobles; il fixa pour chacun
une solde individuelle et dit : Du matin au soir et du soir au
matin, montez la garde autour du palais de Mamo, baonnette

65

10

MEME ALAN

bet bikisnin. U melek diwazde ilm heb di Bajar

Mixrib de, El beg mle an, go : Mle, tu Mmo bieli-

mini ilm.

*
*

Rojek, di nava xortan da b sor cenawer behr

70

ecebane.

75

Hinekan dian behsa htane,

Hinekan vedikir sora marane,
Hinekan digot : Di behr da heye hember hem heywan li r erdane.
Hinekan digot : i Heywanek heye di bin behr de, di
sikl hespan e.
Kalek digot : . Eger ko y le be bext mrane,
Rojek tkeve dest ev cenawer wek hespane,
Mer le siwar be, p qonax rojan dibire bi saetane,
Ne vedixwe av, ne dixwe meg cotane,
Tim le siwar bi li ser pist peya nebi bi roj
sevane.

Dare, hikm w heye heya ses mehane.

Hinekan digot : Heye hikm w heya salek didi-

80

yane

35

90

Zarok bik guh didan kalane,

Di bin avan va dikenin bi destan dikin saretane,
Digotin : Hele, binihrin ji v derewa kalane I
Ma s hespan ci ye di bin behrane ?
Ma ew ci quwet e ko ne bixwe ne vexwe, tim hre
salek didiyane ?
Vaya dereweke werge mezin e, ku tucaran nakeve ser
mrane I
Li ser v bla b meclisa xortane.
Ez ser te nesnim pir nekim sorane,
Sal Mme gihstine panzdane,

MAM ALAN

11

Il y avait dans la ville un mollah possdant douze

Ali beg le manda et lui dit: Mollah, tu instruiras

au canon.
sciences.

Mamo.
*
* *

Un jour, la conversation vint rouler sur les btes marines et autres prodiges.
Les uns parlaient de monstres ;
Certains, de serpents ;
Les autres disaient : Tous les animaux terrestres ont
leurs pareils dans la mer.
D'autres encore : Il en existe un, au fond de l'ocan,
q ui possde l'apparence du cheval.
Un vieux dit: Si quelqu'un tait favoris pas la chance,
// attraperait cette bte qui ressemble un cheval:
Son cavalier lui ferait couvrir en quelques heures plu
sieurs jours de route,
Sans qu'elle boive d'eau ni ne mange d'orge.
On pourrait la chevaucher jour et nuit, sans mettre ja
mais pied terre,
Elle est capable d'aller six mois durant.
D'autres ajoutaient : Elle peut mme marcher un an
ou deux !
Les petits enfants coutaient les propos des vieillards,

Ils riaient

70

75

so

sous cape et se faisaient des signes :

Voyez donc ce mensonge de vieux !

Qu'iraient faire les chevaux au fond des ocans ?

Et quelle est cette force qui permet de courir un an ou
deux sans boire ni manger ?
Voil un mensonge si gros que nul n'en est dupe !

85

L-dessus, l'assemble se dispersa.

Je ne veux te lasser, ni faire de longs discours:

Lorsque Mam atteignit l'ge de quinze ans,

90

12

95

MEME ALAN

Mem kirin padisah Rajar Mixribiyane.

Rojek, Mem rnisti b li ser texte arling, min roj
ko nuh hilt li iyane.
Bi emr bav kal her du kokim apane,
Li dorhl rnisti bn hezar penc sed xortn Kurdan,
hem kurn beg axa ne.
Di nav wan xortan da yek din heb, ew j kur xaltika
Mem, braziy Emer beg b, Mem ew kir b serek
xortane.

Nav w Begl b, le gurek mran e.

Mem ewji xwe ra kir b destbiray axiret, heval
xwe ji dil cane.
W roj, Begl dibne ko di nav bajar Mixribiyan, galegrteke giran e.
Her kes direvine ber ve behr, deng qireqr gotinn
wan
100

e.

Begl yek sande ber behr, got : Law, hele hre binhre ci dehwa van xelkan e.
Ew xort li Begl veger pist end deqpan, je ra dike
sorane.

105

Begl bi ser Mem da direve dibje : Bira, dibne

btarek hte ser torvanane.
Mem got : Ci ye ? Ci btar e ? Begl got : ro,
torvanan tora xwe aveline behr bi end ciyan e,
Ketiye nava tore tistek girane.
Xelk bajr gisk xwe didine wersane.
Ne derdikeve ne j dilive bi kisandina xortan
peyane.

Hema Mem rab, linge xwe avte cote solane.

Daket hews ber kendal behr, tevi gelek xortane.
Dt ko tev torvanan pir meriyan destn xwe avtine
ben torane,
no
Xwe didin wiha ko dest wan giskan xwn bne ji
zorane.

mam

Alan

Sur l'ordre de son vieux pre et de

13
ses oncles chenus,

On le fit

roi de la Cit d'Occident.

Un jour, Mam tait assis sur son trne

quatre pieds,
semblable au soleil qui se lve sur les montagnes.
Autour de lui se tenaient les quinze-cents jeunes Kurdes,
tous fils de begs et d'aghas.
L'un d'eux tait cousin germain de Mam par sa mre, et
neveu d'Amar beg. Le prince en avait fait le chef des jouven

95

ceaux.

Il avait nom Begli, c'tait un loup parmi les hommes,

Mam l'avait aussi choisi pour frre de l'autre monde,
pour ami de ceur el d'me.
Ce jour-l Begli vit que l'on menait grand tumulte dans
la Cit d'Occident :
Tout le monde courait vers la mer, on entendait les cris
et les propos de la foule.
Begli dpcha un missaire au bord de l'ocan: Garon, va voir ce qu'ont ces gens.
L'homme revint au bout de quelques minutes et rendit

100

compte.

Alors, Begli s'approcha de Mam, et dit: Frre, il parait

que les pcheurs ont captur un monstre.
Qu'est ce donc ? Quelle sorte de monstre ?
Ils ont
lanc leurs filets en plusieurs endroits,
Et quelque chose de trs lourd est all s'y prendre.
Tout le peuple de la ville s'est attel aux cbles.
Mais jeunes et vieux ont beau tirer, rien ne sort ni ne

105

bouge.

Aussitt, Mam se leva et chaussa ses souliers,

Il sortit dans la cour et gagna le rivage, suivi d'une es
corte nombreuse.
Il vit qu'un grand concours de peuple s'tait mis aux
cordes avec les pcheurs :
Tous avaient les mains en sang, force de haler.

110

14

MEME ALAN

Ko av torvanan ket li Mme Alane,

Gotin : Padisahim, em ito bikin, van peyana hem
westiyane,
Bi der nakeve merata torane,
Ne j ben diqetin ko hviya me were birn ji torane.
lis
Qene, tu yariya me bike, belk em bi nifsa te biderxin

120

125

130

van torane.
Mem bi Begl ra xeber sande ji xal xwe Emer begi ra,
hat tev kalane.
Begl hat tev hezar pne sed xort Krdan, xwe dane
benane.
Ben kisandin, b hufehuf plan irkeirk ben
sirtane.
Bi der ket binaniy torane.
Dtin ko di sebek toran da, cenawerek dixewne, di
sikl hespan e,
Tevda mina gotina rsp kalan e.
Hinga, Mem digot: Sor kalan tev cewher e, div
navj bin lingane.
Gava kalan ji me re digotin di behr da cenawerek
heye mna hespan e,
Me digot : Derew e ! , me bawer ne dikir sor wan
kalane !

Di kendal behr

da ava

kiri bn diwazde

ode ji kevir

mermer y Kasane.
Mem mir da Begli serdar xortane,
Got : V heywan birin, txin pas wan diwazde odane,
Di ser ra kilt kin hem deriyane.
Di wir da ma heyan ses mehane.
Pas, Mem xeber bla kir li nav bajar Mixribiyan li
peyane.

15

MAM ALAN

Apercevant Mam, les pcheurs

Lui dirent : Sire, comment faire

Ces hommmes

sont las ;
Ni le filet ne sort,
Ni les cables ne rompent, pour en finir.
Aide-nous, peut-tre russirons-nous grce toi.

lis

Mam fit avertir Amar beg par Begli ; le prince accourut

avec les vieillards,
El Begli revint, suivi des quinze-cents jeunes Kurdes,
tous se mirent aux cordes.
Ils tirrent; on entendit alors les vagues clapoter, le
cable grincer.
Le filet sortit.
Ils virent apparatre un monstre qui ressemblait un

120

cheval,

Et en tous points conforme la description qu'avaient

faite les vieillards.
Alors, Mam dit: La parole des anciens vaut son poids
d'or, il ne faut pas la mpriser.
Lorsque les vieux nous racontaient qu'il y a dans la mer
une bte pareille un cheval,
Nous pensions: C'est un mensonge ! Nous ne croyions
pas e qu'ils disaient!
*
*

en

Sur le rivage de la mer, on avait construit douze salles

marbre de Kachn.
Mam ordonna Begli, le chef des jouvenceaux :
Conduisez l'animal dans la dernire des douze

125

pices ;

Et verrouillez sur lui toutes

les portes.

Le monstre resta ainsi durant six mois.

Alors, Mam fit proclamer parmi le peuple de la Cit
d'Occident :

130

16

MEME ALAN

Ko: K v heywan ji min ra terbiye bike, ez av

w ter kim li perane.
Di bajar da feqr fiqare pir bn, ko nika bn xwedi
kin jin zarokane.
Dixwestin yan bimirin yan j ji xwe ra car kin debara
zarokane.
Gelek hatin, sekinin li ps qonaxa Mem li ser
lingane,
135

140

Mem da wan kilta diwazde deriyane,

Ko herin p vekin wan odane,
Herine cem kuriy behr, Boz Rewane.
Xelk alem gisa hatin temasa wane.
Di nav wan da, esirek hat, vekir der ses odan bi
hev rane.
Gava b serqna der heftane,
Kuriy behr dev xwe avte wi zilami, vewesande
dwrane.
Ewesra hte kustin, d venegeriya ji mala xwe
xwediyane.
Li sopa w pir mer un, xwe ceribandin, ewj mirin,
venegerin ji malane,
Daw Mem mala Emer begi, got : Xalo,
tu were, sal ji v heywan ra bn are dermane.

145

Emer beg

hte

wi

cih,

vekir

der her

heft

odane,

150

Rab, kete hundir, dest xwe avte bijiyane.

Di dest Emer beg da b mna mihiyane.
Emer beg gaz Mem kir, got : Xwarz, were, siwar be
bi izna xudane !
Mem , siwar b li pista Boz Rewane,
Dakete meydan, p lst lzkek didiyane,
d, heywan rihet b wek hespane.

MAM ALAN

17

Je rassasierai d'argent les yeux de quiconque dressera

animal.
Il y avait dans la ville force pauvres hres incapables de
nourir leurs familles.
Ils n'avaient qu'un dsir: mourir ou assurer le pain de
cet

leurs enfants

Ils vinrent

en

grand nombre

se

ranger devant le palais

de Mam.

Celui-ci leur donna les clefs des douze portes,

Afin qu'ils pussent ouvrir les salles,
Et s'approcher du fils de lu mer, Boz Raivn.
Toute la population accourut, pour les voir l'
Un misrable sortit des rangs, et ouvrit les six premires

135

pices.

Lorsque grina la septime porte,

Le fils de la mer saisit l'homme dans sa gueule el le jeta
contre le mur.
Le malheureux fut tu : il ne retourna jamais chez lui,

140

parmi les siens.

Beaucoup suivirent ses traces et tentrent l'aventure ; ils
trouvrent aussi la mort : jamais ils ne regagnrent leurs
foyers.
Enfin, Mam alla trouver Amar beg et lui dit : Oncle,
viens, tu russiras peut-tre, dompter l'animal !
Amar beg se rendit sur les lieux, il ouvrit les portes des
sept chambres,
Entra, saisit la bte par la crinire :
Elle se fit aussitt douce comme une brebis.
Amar beg appela Mam et lui dit : Viens, neveu, mels-toi
en selle, avec la permission de Dieu !
Mam enfourcha Boz Rawn,
Il entra dans l'hippodrome et fit une voile ou deux :
Ds lors, l'animal fut aussi docile qu'un cheval ordinaire.
Contes Kurdes.

145

150

18

155

MEME ALAN

Memi mir da bst pne seracane,

Gisk hatin, sekinn ser lingane.
Mem got : Ez ji we dixwazim hon tev kin taximeki ji bona Boz Rewane.
Eger ez t da bibnim qisr kmiyane,
Ez we giskan bi dar da kim, bi spiyane !
Seracan golin : Padisahim, emr le li ser ser me
a va ne

160

Ji bona taxim Boz, rakirin heri gewher zr ziv

giranbeha di xeznan e.
Heya ses mehan t xcbitiyane.
Li ses mehan bi sn da, Begli gote Memi : De rabe,
hazir b taxim Boz Rewane.
Mem dakete jr, taxim dane ser Boz bisl pne seracan dest girdane,

Bengz reng ne ma b di ruy wane,

tirsan mina meri ber sermay

Ji

dilerizi-

yane.

Memi

taxim

eciband,

gelek

xelatn

bas

dane

seracane,

les

Taxim gisk sixulandi bn bi inane.

Li ser bi kevir gewher sixuliyane,
Zeng ji zr in, zexme gulabdin in, mina sewl roj
diirisiyane.
Di nava rikban da, kevirn elmas qor danne mina
hebn tizbiyane.
Hesin liwan gisk polad e, ji hesin birsk kirine
ji bo dev diranane.

170

Hebn se qizn Padisah Periyane,

Nav xwska mezin Tavbano ye, nav xwiska navin,
Heyvbano ye ; Strbano nav bika xweyingan e.

19

MAM ALAN

Mam fit mander vingt-cinq selliers.

Tous se prsentrent. Ils attendirent debout.
Le Prince leur dit : Je veux que vous me fassiez,
vous tous, un harnachement pour Boz Rawn.
Si j'y trouve le moindre dfaut,
Je vous ferai pendre au gibet.
Ils rpondirent : Sire, sur nos ttes el sur nos yeux !
Pour confectionner le harnachement de Boz, ils prirent
tout ce que les trsors renfermaient de joyaux, d'or el d'argent

aloi.
Ils travaillrent six mois.
Puis, Begli dit Mam: Debout,
Boz est prt !

155

de bon

le harnachement de

160

Mam descendit, sella son cheval, et fit enchaner les

vingt-cinq selliers.
Ils taient blmes,
Et la crainte les faisait trembler aussi fort que s'ils

froid.
Le harnachement plut Mam, qui les combla

eussent t exposs au

de prsents

magnifiques.

L'ouvrage tait richement orn,

Ils l'avaient incrust de pierres prcieuses ;
Les triers taient d'or ; les trivires, brodes d'orfroi ;
elles brillaient comme le soleil.
Sur les triers, ils avaient dispos des ranges de dia
mants, pareils aux grains d'un chapelet.
Le mors tait tout d'acier, ils l'avaient fait de mtal bril
lant comme la foudre, pour la bouche et les dents du coursier.

Le roi des Pris avait trois filles,

L'ane s'appelait Tvbno ; la seconde, Hvbno, et la
cadette, Strbno.

165

17

20

175

180

185

MEME ALAN

Rojek derketin, n ser kaniya Gulane,

Ji xwe dann posln kewane,
Ketine nava hewza gulane,
Strbano nihri ko cemala ko Xwed daye her du xwskane, ne daye tu kesane.
Poste xwe li xwe kir, rakir yen her du xweyngane.
Di ser wan ra firi, da perwazane.
Her du xwiskan kirine bang mane,
Gotin: Te cira rakir posl me her du xweyngane ?
W got : Min hn ne diye mina cemala we her
diyane.
Ez dikim iki binihrim li cemala weherdu xwskane.
Gotin : Xweliya dinya bibare li ser me her
siyane !
Dido hene, yek qiz e, yek xort e, bi elengiy kesek nagih wane,
Yek kur mir Mixribiyan e,
Ew mr padisah Kurdan e,
Ya din, bav w waliy bajar Cizira Botan e,
Kea mir Zengin, Zina Zdan e.
Strbano got : Bi kilba bav me, heta hon raber
min nekin Mme Alan Zina Zdane,
Ez nebnim cemala van her du lewend esqiyane.

190

193

Ez daneynim posl we her diyane.

Her du xwiskan je ra qerar dann, bi qewlek tam, bi
dileki sadiqane,
Gotin : Tu deyne, em li xwe kin postane,
Em sev herin bajar Cizira Botane,
Zn ek kin tabta sah Periyane,
Bidine ser piyn end periyane,
Rakin ji bajar Cizra Botane,
Li xwe xnin per bazikane,

21

MAM ALAN

Un jour, elles allrent la Fontaine des Roses,

Elles quittrent les plumages de ramiers qui les cou

vraient,

Et se plongrent dans le bassin des Roses.

Strbano vit que Dieu avait accord ses

anes plus de

175

beaut qu' personne.

Elle se rhabilla, saisit les atours

Et prit son vol au dessus d'elles.

de ses sours.

Les deux autres protestrent grands cris :

Pourquoi as-iu pris nos vtements ?

C'est parce que je n'ai jamais rien vu d'aussi gracieux
que vous

180

Je veux contempler vos charmes loisir.

Que toute la cendre du monde retombe sur nos ttes !

Il

existe, deux tres, une

fille, el un garon, que nul n'

gale en beaut.

L'un est fils du Prince. d'Occident,

Roi des Kurdes,
Et l'autre a pour pre le gouverneur de Djezira Botan.
C'est la fille de Mir Zengin, Zina Zdn.
Par le Livre de notre pre, tant que vous ne m'aurez
pas montr Marn Alan et Zina Zdn,
Tant que je n'aurai pas admir ces deux svelles jou

185

venceaux,

Je ne lcherai pas vos costumes.

Les deux anes

lui promirent

190

de la contenter; elles s'en

gagrent par un serment irrvocable, d'un cur sincre;

Elles lui dirent : Descends, laisse-nous nous vtir.
Nous gagnerons celle nuit Djezira Botn.
Nous coucherons Zin dans le cercueil du Roi des Pris,
Nous la chargerons sur les paules de quelques gnies,
Et nous l'emmnerons loin de la ville,
A tire d'ailes.

195

22

MEME ALAN

200

li yasiyan be, qerara tev bi sor jinane,

Emjite ra Zn deynin di qonaxa Mme Alan, payitexta Mixribiyane,
Em di sikl kewan in, w ax, em xwe bavjin dev

205

kulekane,
Em binihrin li cemala wan her du lewend esqiyane.
Li ser w, Strbano dan postn her du xweyngane,
Her siyan pev ra posl li xwe kirin, ketin sikl kewane,
Firiyan ji kaniya Gulane,
Hatine bajar Cizira Bolane.

Seva

*
*

Her se qzan xwe avtine bajar Cizira Bolane,

Di dara Zn da ketine dev pencere kulekane,
Nihrn ko Zn raketiye di nava nivnane,
Li bin lingan ber ser pirepira mesele iran

e.

Her se xwiskan xwendin ism periyane,

Pif kirine ser Zn, xatna pisl perdane,
Kirine wexm miriyane.
Texte Zn rakirin, dane ser piy cin

210

peri

yane,

215

220

Tev wan iran meselane,

Anne bajar Mixribiyane,
Danne di dara Mme Alane.
Mmo ketiye xewa sevane.
Her se xwiskan xwe avtin dev kulekan pencerane,
Nihrn ko her diyan j avn xwe venekirine ji xewane.
Xwendin sivik ayeteke periyane,
Pif kirin ser Zna Zdan Mme Alane.
Mem hisiyar b ji xewa .sevane.
Nihr ko di od da, her sev, texte w yek b, sev bne
didiyane.

MAM ALAN

23

A l'heure de la prire de la nuit, parole de femmes,

Nous dposerons Zin au palais de Marn Alan, dans la
capitale d'Occident.
Comme nous avons semblance de ramiers, nous nous
mettrons aux lucarnes.
Pour contempler la grce deces deux sveliesjouvenceaux .
Alors, Strbano lcha le plumage de ses anes,
Toutes trois se. vtirent el reprirent forme, de ramiers,
Elles s'envolrent, quittant la Fontaine des Roses,
Et gagnrent Djezira Boln.

200

205

Elles pntrrent dans la ville,

Se. mirent aux lucarnes et aux fentres du palais de Zin.
Zin dormait au milieu de sa couche;
A ses pieds et son chevet scintillaient flambeaux et
lampes.
Les sanirs rcitrent l'incantation des Pris,

Elles soufflrent sur Zin, la demoiselle bien cache,

Et la mirent dans l'tat d'une morte.
Elles soulevrent le. lit, le chargrent sur les paules des
Djinns et des Pris,
Avec lampes et flambeaux ;
Elles le transportrent la Cit d'Occident
Et le dposrent au logis de Marn Alan.
Marn Alan tait plong dans le sommeil des nuits.
Les trois pris se mirent aux lucarnes et aux fentres.
Mais les jeunes gens n'ouvraient pas les yeux.
Elles rcitrent alors mi-voix une formule, magique,
Elles soufflrent sur Zina Zdn et sur Mam.
Celui-ci s'veilla de. son sommeil nocturne:
D'ordinaire, son lit tait seul dans la chambre ; voil
qu'il y en avait un second.

210

215

220

24

225

230

235

MEME ALAN

Mem rab, rnist di nava ciyane,

Kete fikar texmnane.
Digot : Ya Reb, ev ci ecba giran e ?
Eva s cin periyan e,
Yan derew e, xewneke sevan e.
Bi van fikran, rab bi nava nivnane,
Reviya dev der pencerane,
Dt ko weke ber, girt ne bi kiltane.
Vegeriya, ser texte xwe rnist, di nav c nivnane;
Xwend ism ezem, pif kire ser texl Zn, sereka
elengane,
U raket, lihfdi ser ser xwe ra kisand bihustek car

tiliyane.
Di nav ciyan da ma

s saetek

didiyane,

Gelek veliqili ser klekane,

awan kir, xew ne dikete avane.
Daw, dsa ser xwe hilda li bin lihf nav nivnane.
Nihri li w texl, ko di nav da yek raketiye, di sikl
240

jinan e,
Ko rast e, ne s xewnan xulyan e.
Mem peya b li ser lext padisane,
Hte ber texte Zina Zdane,

Rihel lihf rakir li ser avane,

Nihr ko ne cin e, ne per ye, esil beser
san
245

in-

e.

av res belek, bir bijangan xwe berdane ser klek ruyane,

Eniya gewr e, maden zvane,

Riskn birewa xwe berdane ser hinarikn rityane,
Bisk qeter berdane ser guliyane,
250

Xwe berdane ser texte pist qolincane.

Taximek hr je re wnane, berdane ser psir
derziyane.

sepet

25

MAME ALAN

// se dressa sur son sant,

Et rflchit.
// se disait : Mon Dieu, quel est

225

prodige ?
C'est l un tour des djinns et des pris,
Ou quelque illusion, quelque songe nocturne !
En proie ces penses, il se leva
Pour aller examiner porte el fentres.
II les trouva verrouilles comme devant,
El retourna s'asseoir sur sa couche.
Il invoqua le Saint Nom, souffla sur le lit de Zin, la
ce

23

reine, des belles,

Puis, se recoucha, ramenant la couverture sur sa tte,

d'un empan et quatre, doigts.
Il resta de la sorte une heure ou deux,
.Se tournant el retournant sur les cts.
Sans que. le sommeil vint visiter ses yeux.
Enfin, il sorlit de nouveau la lle.
Il vit que ce lit, dans lequel dormait un tre qui ressem
blait une femme,
Etait bien rel, que ce n'tait l ni un songe ni une illusion.
// descendit de sa couche royale.
S'approcha de Zina Zdn,
Et releva doucement la couverture qui lui cachait les yeux.
Il comprit alors qu'il se trouvait en prsence, non pas
d'un djinn ou d'une, pri, mais bien d'une, crature humaine,
Avec de beaux yeux noirs, et des cils si longs qu'ils lui
voilaient les joues.
Elle avait le front blanc comme l'argent,
Ses boucles moites tombaient sur son visage.
Elles se rpandaient en caravane,
Lui recouvrant le dos et les reins.
On avait faonn pour elle une fine parure qui lui cachait
la poitrine.

235

240

245

250

26

255

MEME ALAN

Sern bisk guliyn sor mna ser mare teyar

badane,
Ew ende hisk in, weke polane,
Ko li zengyn hespan kevin, w qui kin, tkevin parxan heywane.
Dsa Mem lihf avte ser avane,
Vegeriya, hte ser texte xwe, kete nav nivin, dikiye

fikarane.
Ya reb, sal min szde ne, p kirine ardane,
Hn ms m nr venenistiye li ser daw Mme Alane.
Ko te va texte xwe itol aniye, disan wel vegern ji

Got

xwediyane !
Car din raket, lihf di ser ser xwe ra kisand bihustek car tilivane.

260

Hers xwiskan nihrn ko ne Zn dilive, ne j avn

xwe vedike ji xewa sevane.
Wan xwendin ismeki periyane,
Pif kirin nav lexl Zna Zdane,
V derb, Zin avn xwe vekirin ji xewa se
vane.

Nihr ko

wek her caran e.

Ber, di od da, text yek b, isev, bne didi-

265

.sev, ne

yane.

270

irayn w ber dido bn, niha bne arane.

Zn ji v s kelc texmneke girane.
Ji xwe ra digot : Va ecba ne di kesane.
Gelo, ne be ko avte ser min bay cin periyane ?
Serek ber, xwe da deri pencerane.
Dt ko hemi bi kilitan girda ne,
T ra derbas bn ne mimkn e ji bona lu kesane.

27

MAM ALAN

Les extrmits de ses tresses blondes

comme le front de la vipre corne ;

se

cambraient

Elles taient aussi dures que l'acier,

Et si elles avaient frapp l'trier d'un cheval, elles au
raient perc le mtal et pntr dans les flancs de la ble.
Mam laissa retomber la couverture,
Et regagna son lit. Il s'enfouit dans les draps, tout pensif.
77 dit : Mon Dieu, j'ai treize ans, bientt quatorze,
Je suis innocent au point de n'avoir pas encore vu les
mouches s'accoupler sur le pan de mon vtement.
De quelque manire que lu aies apport ion lit, reporte-le
sa place !
Il se recoucha, ramenant les couvertures sur sa tte d'un
empan et quatre, doigts.

Les trois saurs, voyant que Zin restait sans bouger et

sans

ouvrir

255

260

les yeux,

Rcitrent une formule magique,

Et soufflrent sur le lit de la jeune fille,
Qui se. rveilla.
Elle comprit qu'il se passait, celle nuit-l, quelque chose
d'insolite :
Auparavant, son lit tait seul dans la chambre ; voil
qu'il y en avait un autre,
Au lieu de deux, les lampes taient quatre.
Cela plongea Zin dans des rflexions profondes.
Elle se disait : Nul n'a vu tel prodige ;
Ne serais-je pas devenue folle ?
Elle alla examiner porte et fentres :
Toutes taient verrouilles.
Il tait impossible qui que ce ft de passer.

265

270

28

275

MEME ALAN

Car din, dsa kete fikir xulyane.

Hte bra w ko ber du rojan ye ser kaniya Qestel,
ava Gulane.
Got : Belk hinekan d be cemala min ya gi
rane.

280

285

Vcar, li p min hati be van derane.

Pas, hte bir koma bekiyane.
Digot : Ji bo w j heye dermane,
Zihar ko hem ter kirine ji perane,
Ko p texte xwe bne qonaxa min a mna keliheke
iyane.
Tirsa min e ji xew ye, xew dijmin mirovan e, sev
keliha mran e.
Ez keti bm xewa sevane,
Ne be ko v xorl han dest xwe avti be nav civane !

Zn qenc bala xwe da nav ci}rane,

Nihr ko va ne s cin periyan e,
Y ko di nav text da, insan e,
Hinga, bi dengeki bilind da ber qrane,
Got : Dil min li yan e, se cara li yan
Emr min, yemsk, szde
ye,

e !

dikeve

ear-

dane.
290

Ji roja ko ezjidiya xwe re binne, heyan roja ro,

min ne diye ruy zilama xortane.
Seva isev, tist di ser min de hatiye, bila nave ser
kesek misilmane !
Derd min derdeki etin i xab i giran e.
Ez nizanim ev is ne s sr ye, ne s Mir
Cinan e.
Cr xulam di min ji mixrib heyan sibeh li ber
der dikisnin nobetane,

29

MEME ALAN

Elle

remit songer.
Il lui revint l'esprit qu'elle tait alle deux jours plus
tt la Fontaine de Qastal, l'Eau des Roses.
Elle se dit : Peut-tre quelqu'un a-t-il entrevu mes
se

275

charmes,

Il m'aura poursuivie jusqu'ici !

Elle pensa ses gardes :
Mais, l encore, il y a un remde,
Sans doute, les a-t-il tous gavs d'argent,
Afin d'apporter son lit dans mon palais inaccessible

280

comme une forteresse de la montagne.

Je redoute le sommeil, cet ennemi de l'homme ; la nuit
est

la citadelle des braves.

Tandis que je gotais le repos nocturne,
N'aurait-il pas parl la main sur ma couche

Zin examina soigneusement le lit.

Elle comprit que ce n'tait pas l un tour des djinns,
Et que celui qui reposait ct d'elle tait bien un homme.
Alors, elle poussa des cris perants :
Mon caur ! Mon pauvre cnur !
J'ai treize ans, bientt quatorze.
Depuis le moment o Dieu m'a donne ma mre, jusqu' ce jour, je n'ai vu visage d'homme ni de jouvenceau,
Puisse ce qui m arrive cette nuit n'arriver nul
croyant !
Je souffre d'une douleur cruelle, mystrieuse et pro
fonde.
Je ne sais si cela s'est pass

par magie, ou par la volont

du Prince des Djinns :

Mes serviteurs et mes valets veillent ma porte du soir
au matin.

285

290

30
295

300

MEME ALAN

Ez nizanim, seva isev cr xulam min li k mane.

Ez nizanim b tu di k re ketiye dar min rengin,
qonax min girane.
Bajar Cizr li ser se mihelan e,
Mihelek li ser mile sx ticarane,
Mihelek, li ser bozebeliyane,
Mihelek li ser mile Hesen, eko Qeretacn, pismamn min in, mina ne cewr srane.
Tu mreki xerib i, ez nizanim ne tu cizer yi, adeta
we xortane,

Seva nv sev, lion digerin

li kerxana

meyxanane.
Ez nizanim seva sev te ereq vexwariye, tu sikran e.

305

0 heval te sikran bne, ji lenista te rabne, di hundir mej'xanane.

Tu ji rabye, tu ketiye hundir zikak ewcane,
Te winda kiriye riya malane.
Te xwe girtiye li dar min giran, mekan bu
tane.

Ji bona xatir seref namsa te be, ez ban kim cr

xulamane,
Ew bila bi dest te bigirin, te teslim bikin mala
bavane,

Tu xorteki nestl ye, felek dewran digre li ser m

310

rane

Ser mre daim mij dman e.

*
*

Mmo dengek ban dikir, digo : Dil min li yan e.

Tu xiyala xwe bide dar min rengin qonax min
girane,
Ji gava di vir de, ez di s Reb Alem defekirim, nizanim ne bi ilm sr ye, ne bi ilm Mir
Cinan e.

31

MAM ALAN

J'ignore o ils sont cette nuit,

Je ne sais

par o tu

295

as pntr dans mon

palais bariol,

mon logis somptueux.

La ville de Djezir a trois quartiers,

L'un d'eux appartient au chef des marchands,
Les malandrins tiennent l'autre,
Quant au troisime, il relve de Hasan, Tchako et Qaratdjin, mes cousins, semblables aux petits des lions.
Tu es un tranger. J'ignore si tu es de Djezir. Vous avez
l'habitude, vous autres, jeunes gens.
De courir les mauvais lieux el les cabarets en pleine nuit.
Je ne sais si lu as bu de l'arak, ce soir, et si tu es ivre.
Tes amis l'taient aussi, ils l'ont abandonn dans la ta
verne

300

Tu

es

parti

Et tu

de Ion ct,

errant par rues el venelles,

305

perdu le chemin de la maison.

Tu t'es dirig vers mon palais somptueux, inaccessible
comme l'antre des monstres.
Par gard pour ton honneur, je vais appeler mes servan
as

tes et mes valets,

Ils

te

prendront par la main et

te

reconduiront chez ton

pre.
C'est piti de loi. La roue du destin tourne sur la tte 3io
des braves.

Leur front

est environn de brume et de

brouillard.

Mamo s'cria : O ma sur, mon cur est en proie

la souffrance.
Contemple mon palais bariol, mon logis somptueux !
Depuis tout l'heure, je mdite sur la Providence divine.
Je ne sais si tout cela est arriv par magie, ou par la science
du prince des Djinns.

32

Bajar ko tu dibj, Bajar Cizira Botan e.

Min di emr xwe da ne ew diye bi avane,
Ne j bihistiye bi guhane.
Qey koran bi av te de hatiye. Tu ser xwe derxe, ji

315

320

325

MEME ALAN

xwe re binre li behra dengizane,

Binre li orin qeptana li tikina gemiyane.
Ji min re dibjin eleng Mme Alane,
Xwerziy Sx Qureysiyane,
Braziy Emer beg Elmas beg, siltan Kurdane.
Vira bajar Mixribiyan e,
Bajar Mixrib bajarek ezim i mezin pir i giran e.
Li ser heft iyan e,
Li ser s sid sst ses qapiyan e.
Her qapk li ser se sid sst ses walili.

xan

e,

Her mihelek li ser se sid sst ses camiyan e.

Her camik, se minar zirav tde ne, tu dibj qeytan e.
Li ser minara dibe pirin mmiyan meselane.
Wexta dinya dibe ber sibeh, mle ban dikevin ser

330

miuarane,

Dibe sqn wane,

Deng wan mna

ye

deng

sallan

bilbi-

lane.
335

340

Dar min i belek e, li ser heft tebeqan e,

Min hm v qonax daniye li ser il car lingane,
Bst d lingn w di nava behr da dayine kutane.
Di zik v bajar da, min ne histin tu yapici hoslane.
Mi hem li ser v qonax kom kirin bi salane.
Min di bin behr da lkir hm diwanzde odane.
Tevda ji mermer sor simsimi res fersane.
Ev ji bo hebis kirina qatil mrkuj mehkmane.
Way ko yek ji gotina min bi der keve ! W emr xwe
biqedne di nav wane.

MAM ALAN

La ville dont tu parles

Djezira Botn.
De ma vie, mes yeux ne l'ont vue.
Mes oreilles n'en ont jamais entendu parler.
Peut-tre es-tu frappe de ccit ? Mets la tte la
tre, contemple les gouffres marins.

33

est

315

fen

Ecoute les cris des capitaines, les sirnes des navires !

On m'appelle le beau Marn Alan,
Neveu du chef des Qoraychites,
Neveu de Amar beg et d 'Alms beg, Sultan des Kurdes,
Et nous sommes dans la Cit d'Occident.
C'est une ville immense et merveilleuse.
Elle est sise sur sepl montagnes,
Elle compte trois cenl soixante-six portes.
De chaque, porte dpendent trois cent soixante-six pro
vinces.
Chaque quartier possde Irois cenl soixanle-six mosques.
Chaque mosque a irais minarets minces comme des fils,
Sur lesquels brillent cires el flambeaux.
Les mollahs y moulent au petit malin.
Ils chantent,
Et leur voix esl pareille celle de la msange et du ros
signol.
Mon palais noir et blanc a sepl tages
J'en ai jet les fondations sur quarante-quatre piliers,
Dont vingt-deux sont plants dans la mer.
Je n'ai laiss dans celle ville ni maon ni contrematre,
Des annes durant, je les ai tous gards pour travailler
ce logis.
J'ai bti dans les eaux les fondations de douze pices,
Toutes de marbre rouge tachet, paves de dalles noires.
Elles servent de prison pour les meurtriers, les assassins,
les condamns.
Malheur qui me dsobit ! Il doit y terminer ses jours.
Contes Kuhues.

320

325

330

335

340

34

345

Ez wana digirim, dest piyn wan dikim hesin

kelepane.
Ez hikim sed yek salan didime wane.
Emran didime qereqol bekiyane
Singiwan dixine ser tifingane,
Quntaxn tifingan berdidin erd, psiya lingane.
Ew her diwanzde ode mexss van celeb meriyan

350

MEME ALAN

e.

Di qat ort da rdinin dcrebegi mezinn Kurdane.

Di qat sisiyan da rdinin xortn weki min, sal wan
szde ne, hn nih pkirine ardane.
Hemi dixwnin li ser mielimane,
Ed navkln wan disin li ser text kursiyane

Enskn wan gi kul

bne, hingi ko didine ser

textane.

Di nav tiliyn wan da dibe irkeirka ser qelemane.

Ji tirsa min ne wrin sern xwe rakin ji kit-

355

bane.

360

Heri xortn mezin mijl dibin bi doz dehwane.

Dirjiya roy, kar wan rakirin danina ewraqan e.
Min di qat qonax jorn da dani)'e textek zrn, bi
car lingane ;
Di her car gn wi da danine kevirn elmas en giranbihane.
Hezar pne sed xortn delenbegiya, timam bi min re
sidqane can bi cane,
Saet ji mixrib heyan sibeh singwa davn devn tifin
gane,

Li dora dar min

belek,

dibe liqina harisa

bekiyane.
Seva sev, ez nizanim hezar pne sed xortn delen

begiya, xew avtiye ser avn wan, razane.

35

MAM ALAN

Je saisis les rebelles,

je leur charge pieds

et poings de

chanes de fer,

Je les condamne cent ans de rclusion.

Et je donne ordre aux sentinelles

el aux gardes

345

De rester l, baonnette au canon,

La crosse au pied.
Ces douzes salles sont rserves

cette sorte d'hom

mes.

Le premier tage esl occup par les chefs et les grands

des Kurdes.
Au second, les garons de mon ge, qui entrent dans
leur quatorzime anne,
Etudient avec leurs matres ;
Leurs hanches s'endolorissent sur les bancs et les ta

350

bourets,

Leurs coudes sont blesss force de frotter sur les pu

pitres.
La pointe des plumes grince entre leurs doigts.
Ils ont si peur de moi qu'ils n'osent lever la tte de leurs
livres.
Les plus grands s'occupent des plaintes el des procs,
Tout le long du jour, ils compulsent des dossiers.
A l'tage suprieur, j'ai dress un trne d'or reposant
sur quatre pieds,
Les quatre angles en sonl garnis de diamants pr

355

cieux.

Et quinze-cents jeunes nobles,

fidles jusqu' la

mort.

Veillent du soir au matin, baonnette au canon.

Autour de mon palais blanc et noir, retentit le sifflet des
gardes et des sentinelles.
Je ne sais, si cette nuit, le sommeil s'est abattu sur les
yeux des quinze-cents jeunes nobles, et s'ils se sont endormis.

360

36

Adeta we qzane, hon didin d xortane,

Ber xwe didin olane,
Xort nasiyan tu biriyc nav bistanane,
Sev li we ye, tu vegerand qiraxa bajr ber

365

370

dane.
Te winda kiriye rh'a mala de havane,
Tu hatiye ber dar min belek, qonaxa min a
girane.
Te diye ko hezar pnc sed xortn delenbegiya ji mixrib da dihnijin razane,
Tu di ber wan re derbas bye cih min, mekan dwan
htane.
Tu qzeke nestl xwiya ye, ez rabim, ban kim hezar
pne sed xortn delenbegiyane,
Bila bi dest te bigirin, te teslim bikin mala bavane.

Zn got : Sam te pir e, mina romiyane !

Ev gotinn le dernakevin ji dev zariyane.
Tu dixwazi gotina xwe beri seri bi gur dere-

375

wane.

380

MEME ALAN.

Memi dit ko Zin b tirs perwa dikiye van sorane.

Ew ji t da sas b, niza b ko ji wan her divan y
rasl kjan e.
Got : Rabe, v var, ez te va bi dest hev bigirin,
weke xweying birane.
Em bi hev bigerin li nav van qesr qonaxanc,
Bi dest xwe bigirin iran meselane.
Qe}r elbet em li diwaran nas bikin ko y derewin
kjan e.
W bi ry res, bi der keve li nava qesr qonaxane,
Zn got : Tu dixwazi ko ez rabim, dest xwe bi te
dim, mina xweyngane,

MAM ALAN

37

Vous avez l'habitude, vous autres filles, de poursuivre

les garons,

A travers champs.
Des jeunes gens, des gamins l'ont mene dans les vergers.
Vous y avez pass la nuit, puis ils l'ont reconduite
jusqu' Ventre de la ville, et plante l ;
Tu as perdu le chemin de la maison,
Arrive prs de mon palais noir el blanc, de mon logis

365

somptueux,

Voyant que les quinze-cents jeunes nobles s 'taient assoupis et dormaient depuis le soir,
Tu es passe devant eux et tu as pntr dans ma cham
bre, inaccessible comme, l'antre des divs et des monstres.
C'est piti, de toi, je le vois ; je vais appeler mes gardes.
Pour qu'ils te raccompagnent chez tes parents.

370

Zin rpartit

: Tu es effront, comme un Turc,

Voil des mois comme, il n'en sort pas de la bouche des

375

enfants.
Tu cherches raliser ton dessein grce ton aplomb
et les mensonges !
Mam vit que. Zin s'exjtrimail sans peur el sans crainte.
Il devint perplexe, ne. sachant plus qui tait dans le vrai.
Il dil : Lve-toi, nous allons nous donner la main,
comme frre et siur,

Nous explorerons

ce.

palais,

Portant lampes et flambeaux.

Sans doute, rien qu' voir les murs, saurons-nous qui
ment,

Il quittera

le logis, tout honteux !

Tu veux que je me lve el que je te donne la main,

comme

une s

380

38
385

390

MEME ALAN

Ez nikarim rabim, dest xwe bidim dest peyane,

Bigerim li kosk hewsane,
Tema her kireke jinan radibe ser zarane.
Mem got : B yn nihrn, ji me ra tune dermane.
Ez dibjim : Qonaxa min e, tu bawer nak gotinane.
Zn got : Ez dinhrim te av daye sor gotinane !
Min iqas bi te ra got, tu fehm nak gotin meriyane.
Min bi te ra ne got : Rabe, hre, hin ko her se pismam bi te ne hesiyane
Mem got : Ez dinhrim tu nabihs sorn meriyane.
Mafir ko tu bi min ra danakev hews heyat
baxane,
7"e g0t : (( Ci] u yek cariy min hene, dikin xizmetane.
Min j goti b Hezar pne sed xort ji min dixwazin emrane.
Were, tu dengek didiyan gaz bike il yek cariyane,
Ez ji w bang kim hezar pne sed xortn Kurdane.
Ko eger qonaxa te be, w cariyn te werin b
!

395

sekane
400

405

Na ko qonaxa min be, w xortn Kurdan werin cem

me her diyane.
Hema Zn di nav ciyan da rab, got : Va gotina li ser
ser her du avane !
Li ser lxt peya b, ber pencerane,
Pencere vekir, kire qrin li el yek qerbas
cariyane.
Tu kes le veneger, Zin ji kira xwe b posmane.
V derb, dob hat ser Mme Alane,
Bi dengek bilind bang kire hezar pne sed xortn
Kurdane,
Got : Begliyo, te da min soz qerar ko nehl ikn ezmane
Werin tkevin oda min, tev textane.

39

MAM ALAN

Mais je ne puis donner la main un homme

Pour me promener dans les kiosques et les cours :
Tout ce que fait une femme devient la proie des langues.
Examiner les lieux est le. seul moyen d'en finir.
Je te dis que c'est l mon logis, lu ne me crois pas.
Je vois que tu cherches discuter !
J'ai beau dire, tu ne comprends rien !
Ne. t'ai-je pas averti de te lever et de partir, avant que
mes cousins ne se doutent de la prsence !
Tu ne veux donc rien entendre.
Tu ne consens pas m accompagner dans la cour et au

jardin

385

390

Mais tu m'as dil

que.

quarante

et une femmes

taient

395

ton service,
Je

t'ai appris,

de mon ct, que quinze-cents jouvenceaux

demandaient des ordres.

Appelle, donc les quarante et une servantes.
Je hlerai de. mon ct les quinze-cents jeunes Kurdes.
Si c'est l Ion palais, tes domestiques accourront sans
aucun doute.
Mais si c'est le mien, les jeunes Kurdes viendront
me.

nous.

400

Zin

se

dressa sur sa couche : Je suis prle faire ce

que tu dis !

Elle descendit de son lit, marcha vers la fentre,

L'ouvrit, et appela grands cris ses quarante

et une

servantes.

Personne ne rpondit ; elle se. repentit de. son acte.

Alors, ce fut le tour de Marn Alan :
Il hla d'une voix sonore les quinze-cents jeunes Kurdes.
Il dil : O Begli, tu m'avais fait serment de ne pas
mme laisser les oiseaux du ciel
Pntrer dans ma chambre, prs de mon lit,

405

40

MEME ALAN

Qey ko eqil di ser we da ne mane,

Hon bi ser min da disinin kmaqilane.
Yeke rwinday hatiye, qet nabihse sorane.

410

415

Bi guh Begli ket deng Mme Alane,

Emir da hezar pne sed xortn Kurdane,
Got : Rabin, bi der kevin ji odane,
Tye deng padisah me Mme Alan, bi xeydeke

420

girane.
Nizam ci ecbe sev le qewimiye di nava darane.
Xwed zane, ko biqare, w ji dama we gistikan ra
derkeve fermane !
Xortn Kurdan rabn, bi der ketin ji ode
qawsane.
Li pist xwe sidandin cote yaqbij'ane,
Bi ser da berdan qameyn lzgn, mile xwe xistin zilxane,

Bejna xwe xemilandin bi silehane.

Begl kete psiya wan xortane,
Tof psn gi xortn sivik in, di ax

wext Mem

da ne,

Di guh wan
da berdane
425

430

da giharn zrn in, falq temeriy bi ser

Li pist wan ln xorln qert, bi zilxn dawid, zoyyaqbiyane bi ser da girdane.

Qeytan nriziyan girdane ;
T leqelaqa binaniya sran, dikevine li qonc cizmane.
Bi rev diketin dwana her du textane.
Begl, biray Mem, y canecane,
Y ko serdar hezar pne sed xortn Kurdan e,
Hte ber deriy Mem, got : Bib, sah min, ez ji le ra
xirab kim kjan mihela bajar Mixribiyane ?

41

MAM ALAN

Auriez-vous tous perdu la raison

Pour m envoyer ainsi des fous ?
Une vagabonde est venue, qui ne veut entendre raison !

410

Begli perut l'appel de Marn Alan,

Il ordonna aux quinze-cents jeunes Kurdes :
Levez- vous ! sortez,

On entend notre Roi Marn Alan,

Je me demande ce qui

lui

il

est en

est arriv,

courroux.

415

d'extraordinaire,

cette nuit, en plein palais.

Dieu sait que s'il se met en colre, votre arrt de mort

sera bientt sign !
Les jeunes Kurdes se levrent ; ils sortirent de la salle,
de. la chambre.
Passant dans leurs ceintures les pistolets par paires,
Et les yatagans lazes. Ils endossrent leurs colles de
mailles,
Et se parrent de leurs armes.
Begli prit la tte de la troupe.
Au premier rang marchaient les plus jeunes, ils avaient
l'ge de Mam,
Ils portaient des anneaux d'or aux oreilles et laissaient
pendre leurs boucles par poignes.
Suivaient les plus gs avec leurs paires de pislolets altaches sur leurs cuirasses dawoudies ;
Ils avaient nou le cordon de leurs cimeterres,
Le dard des sabres tintait sur les talons des bottes.
Tous s'lancrent vers la chambre aux deux lits.
Begli, le frre de Mam pour la vie et la mort.
Le chef des quinze-cents jeunes Kurdes
S'arrta devant la porte de son matre et dit : Ordonne,
mon Roi ! Quel quartier de la ville dois-je dtruire ?

420

425

430

42

MEME ALAN

Zn nihr ko xewa w sas e giran e.

Hema rab, reviya, xwe avte dest linge Mme
Alane,
Got : Min ji nezan kire qisr, qisr efa mran
435

e,

Tu kira min bidi bin lingane.

Hinga, Memi mir da Begl, serdar hezar pne sed
xortn Kurdane,
Got : Tistek lune, ne hewee ye ko bigerin li kosk
odane

440

Mem bi Zn ra digot : Di v yek da heye hikmeta

Xudane.
Em nizanim ko di heq me her divan da, ya bi xr
xwes kjan e.
Were, em lextn xwe bikisinin ber hev, heya ser sib, kerem ji Xudan e.
Textn xwe kisandine ber hev, bi hev ra ketine sorane.

445

450

Di nava hev da dann sonda girane,

Sond xwarin bi pxember ewliyane,
Mem ji stoy xwe da dani humeyliya meqbl, ani
sre nrgiz, ev her du dann nav bera textane.
Got : Em isev pev ra rakevin, mna xwsk birane ;
Gava sib b, em bang kin sx alimn bajar Mix
ribiyane.
Bi emr Xwed qewl pxember, bila bibirin mara
me her diyane.
Bi hev ra guhartin qas gustrane,
Li ser ya Memi, nivisiye Mme Alane.
Li ser ya Zn, nivisiye Qza Waliy Cizra Botan,
Zina Zdane.

43

MAM ALAN

Alors, Zin comprit qu'elle avait t le jouet d'une illusion,

Elle courut baiser les mains et les pieds de Marn

Alan :

J'ai pch par ignorance,

l.

pardon

est le

propre des

braves,

Oublie ma faute !
Mam rpondit Begli, le chef des quinze-cents jeunes
Kurdes :
Ce n'est rien, il est inutile de fouiller les kiosques el les

435

salles.

Mam dit Zin : La Providence est pour quelque chose,

dans ce qui nous arrive,
Mais nous ignorons quel est pour nous le. parti le.
meilleur,
Viens, rapprochons nos couches. Attendons le malin,
Dieu est gnreux !
Ils tirrent leurs lits l'un prs de l'autre, et se mirent
deviser.
Ils se lirent par un serment solennel,
Jurant par le. Prophte et par les Saints.
Mam retira l'amulette efficace qu'il portail au cou, et la
plaa entre les deux couches, avec son sabre l'acier fin.
Il dit : Dormons cette, nuit comme frre et seur,
Quand viendra le. matin, nous appellerons les cheykhs
el les ulmas de la Cit d'Occident,
Afin qu'ils nous unissent selon la Loi de Dieu et les paro
les du Prophte.
Ils changrent leurs bagues :
Celle de Mam portait inscrit : Marn Alan
Et\ celle de Zin : La fille du Gouverneur de Djezira
Botn, Zina Zdn .

440

445

450

44

MEME ALAN

Hd hd, bi sor xeber dan, ketine xewa

se

vane.

455

460

Sor hte ser her se qzn Padisah Periyane,

Tema hine sekinne li dev pencerane.
Tavbano got : Guneh wan herdiyan li stoy me her
siyan e !
Ten me an cih sora ko me da b Strbano li serKaniya Gulane.
Ed tu heq te ne ma li me her du xwskane !
Xwendin smek periyane, pif kirin nav her du lexl
nivnane,
Mem Zn keline wehm derecey cendek

miriyane.
Her se xwiskan gaz kirin cin periyane,
Texte Zn rakirin tev her du irane,

Bilind kirin heya gihane taq ezman heftane ;

Xwe berdane ser bajar Cizra Botane.
Texte Zn danne cih ber, meqam de

ha

vane.

465

470

Sibe b, ro helai, xwe da ser iyane.

Zn av xwe rakir ji xewa sevane,
Nihr ko tune ew mvan xwe y seva n, xwediy
mihebeta sadiqane.
Kire qrn, bi deveryan xwe avte ser nivnane.
Got : Va ci ecb elameta giran e ?
Min digot qey rasl e, tu nab ko xewneke sevan e.
Pas, da eql xwe kfa sevane.
Got : Bi min ko me bi hev ra guhartine gustrn pij'ane.
Dest xwe avte gustir, le nihr ko li ser qas w
hatiye nivsn : Mme Alan, Padisah Kurdane.

MAM ALAN

45

Doucement, tout en parlant, ils s'endormirent du som

meil des nuits.

Revenons maintenant aux trois filles du Roi des Pris,

Elles taient toujours la fentre ;

Tavbno dil : Le. malheur de ces deux-ci retombera
sur nous,

Qui n'avons fait que lenir la parole donne Strbano

prs de la Fontaine des Roses.
Tu n'as plus aucun droit sur les deux suurs !
Elles rcitrent une incantation connue des Pris, et
soufflrent sur les deux lits.
Les jeunes gens tombrent dans un sommeil pareil
celui des morts.
Alors, les surs appelrent les djinns et les fes,
Qui prirent la couche de Zin, avec les deux lampes,
Et la soulevrent jusqu' la vote du septime ciel.
Ils descendirent enfin sur Djezira Boln,
El dposrent le lit son ancienne place, au logis fami
lial.
Vint le matin, le soleil levant parut sur les montagnes.
Zin ouvrit les yeux ;
Son hte de la nuit, son ami sincre, avait disparu.
Elle poussa des cris de dsespoir, et se jeta sur son lit,
le visage tourn contre terre.
Elle dit : Quel est ce prodige inou ?
Je pensais que tout cela pouvait tre rel, ce n'tait qu'un

455

460

465

songe nocturne !

Elle rflchit aux vnements de la veille :

Je suis sre que nous avons chang nos bagues !
Elle prit son anneau et l'examina ; il portait inscrit
Marn Alan, roi des Kurdes.

470

46

MEME ALAN

Hinga, zan ko roka seva din ne derew e, rast e esqeke sadiqan e.

Car din kire qirin, ji xwe , kete nav nivnane.
*

* *

475

Koma il yek cariyan li ser Zin bi hev ra civiyane.

Hinekan radihihiste destane,
Hinekan psr qelast, hinekan av rejand ser a
vane.

Pda pda his hatine seri. Nihr li cariyane.

Got : We xr e ? K gaz we kir, ko hon li min ci480

vine mina qertelane?

Gotin : Xatn, deng qirina te hat, em tev da reviyane,

485

490

Me got : Belki tistek qewimiye ! Em hatin, ko tu

ketiye ser ciyane.
Zn cariya vegerandin ciy wane.
Gava bi ten ma, ji xwe dann cil ekn xatnane.
Li xwe kir kiraseki res, y erebane,
Ko ne hja ye du qirs nvane.
Bi car xwe kir belgih cariyane.
Ne ma bi kes ra dike sor xeberane,
Cariyan xeber dane Mr Ezn, mir bajar Cizira Bo
tane,
Ko Zn ketiye bi nexwesiyeke girane.
Mr Ezn hat, nihr ko rast e gotina cariyane.
Heyfa avn res belek, xerab bne mna avn dnane.

Mr Ezn mir da, ne hislin nav hekim

lane,

Hem li ser Zn civiyan, bi derewane.

Hinek dibn : Bay Cinan e.

sx me-

47

MAM ALAN

Elle comprit alors que l'aventure de la nuit passe, loin

d'tre illusoire, tait bien relle, qu'un grand amour tait n.
Elle poussa un cri, et tomba vanouie sur sa couche.

Les quarante et une servantes entourrent le chevet de

475

Zin.
Les unes lui prirent les mains,
Les autres fendirent le col

versrent de l'eau sur les yeux.

Peu peu elle revint elle.
Que. vous prend-il ? Qui
les-vous rassembles autour de
Matresse, nous l'avons
toutes accourues,

de.

sa chemise, d'autres

lui

Elle, regarda ses femmes :

vous a appeles

Pourquoi
vautours ?
?

moi, comme des

entendu crier, nous sommes

Pensant que quelque chose avait d l'arriver. Nous

t'avons trouve tendue sur Ion lit.
Zin renvoya ses femmes.
Une fois seule, elle <{iiitla ses vtements princiers.
Se couvrit d'une chemise noire, la mode arabe,
Et qui ne valait pas deux piastres el demie.
Elle prit un costume de servante
Et cessa de parler quiconque.
Les domestiques avertirent Mir Azin, prince de Djezira
Boln
Que Zin tait gravement malade.
Il accourut : le rapport tait vridique.
Hlas, les yeux noirs taient hagards, comme ceux des
fous !

Mir Azin donna

des ordres : aucun mdecin, aucun

cheykh, aucun mollah, ne fut oubli ;

Tous entourrent Zin, dbitant leurs mensonges.
Les uns disaient : Elle est possde des djinns.

480

485

490

48

Hinek dibn : Ev s derman e.

Hinek dixwinin pif dikine ser

495

500

MEME ALAN

texte Zn

ciyane.
Zn gistik qewitandin li wan derane.
Got : De herin, ez ne nexwes im, ko hon bi min din
dermanane ;
Ne j bi min ra ketiye bay periyane,
Ko ji min ra dikin berbejnan nivist nisxane.

Zin ji xwe heram kir ger temasa bajar Cizira Bo

tane.

505

Sib heya var, var heya sibane,

Kar w fikirna w seva ko Mem dti girin kisandina keseran e.
Ry w nakene tevi tu kesane.
Heya ses mehan kete hizneke pir e mezin girane.
Kes nizani b ko li ser w qewimiye ci ecba

girane.
*
*

510

515

Em herin dora Mme Alane.

Sib, avn xwe vekirin je xewa sevane.
Nihr ko tune mvana xwe ya seva ni, xwediya sor
henekane.
Bi xwe re digot : Ecb, va ne is cin periyan e ?
Pas, hte br, got: Law, ne me seva n guharlin
gustirn tiliyane ?
Li dest xwe nihr ko rast e, ne bi derewan e.
Begl, biray Mem y sadiqane,
Serdar hezar pne sed xortn Kurdane
Nihr ko ro hte dema tastiyane
Pist rohelat, saet hte didiyane.
Dsa Mem derneket ji nivnane,

49

MAM ALAN

Les autres : C'est affaire de mdecine.

495

D'autres rcitaient des incantations et soufflaient sur

le

lit.
Zin

les chassa tous :

Allez-vous en, je ne suis pas malade,

pour que vous me

fassiez prendre des drogues,

Je ne suis pas non plus possde des pris,

Pour que vous me donniez des amulettes, des charmes el

talismans !
Zin fit vhu de ne plus aller se promener dans Djezira
Botn.
Du malin au soir, el du soir au malin,
Elle ne faisait qu'voquer, au milieu des pleurs et des
soupirs, la nuit o elle avait vu Mam.
Elle n'avait le visage riant pour personne.
Six mois durant, elle mena grand deuil;
Et nul ne comprenait quel trange malheur l'avait
frappe.

500

des

Mais retournons auprs de Marn Alan,

Le matin, lorsqu'il ouvrit les yeux,
Sa compagne de la veille avait disparu ; celle avec qui il
avait devis et plaisant n'tait plus l.
Il se dit : Serait-ce un tour des djinns et des pris ?
Puis, il se souvint : Enfant ! N'avons-nous pas chan
g, cette nuit, les bagues que nous portions au doigt ?
Il regarda sa main : il ne s'tait pas tromp.
Begli, l'ami sincre de Mam,
Le chef des quinze-cents jeunes Kurdes
S'aperut que le moment du djeuner tait venu,
Et que deux heures s'taient coules depuis l'aube,
Sans que Mam sortit du lit,
Contes Kurdes.

sob

510

515

50

MEME ALAN

Ne j ji bona nimj dakete mizgeftane,

Ne ji je hatin tu emr fermane.
Rab, hilkisi oda Memi, guh xwe da ber deri-

520

yane.

Bihist ko ji hundir od tye deng nalna nexwesane.

Di ci da vegeri, hte nav hevalane,

Di nav wan da bijartin endek en eqilmend

xwen-

dane.

Bi wan va, tev hatin ber oda Mme Alan, padisah

525

Kurdane.
Psr ebayn xwe bi hev xistin dcvn deling sapikan berdane.
Geliki bi edeb deri li Memi kutane.
Li hundir dihat dengek zirav, weki deng nexwesane,

530

Digot : Ki ye ? Bi derbas be, je re destr eman e.

Derbasi hundir b Begli, tev wan hevalan gistikane.
Nihrn ko bengz Memi qulibtiye bengz miriyane.
Ji avan bye gurina hstirane,
Bi ser devry Mem da mna ilkn baran Nisan
rijiyane.
Hema li ber v, dil Begli rab, xwe da ber parxanane.

Bira, eman, haliye ser te ci ecba girane ?

Em duhi bn nira pezkoviyane,
Eger av te ketiye li qzeke beg axayn Kur
Got

535

dane,
Hema tu li biray xwe bike fermane,
Ne bi ya min, bi ya Xuday kerem, Padisah

padisane,
Di nava bist car saetan da,
r Mixribiyane.

ji

te ra

bnim ji nav baja

MAM ALAN

51

Et descendt la mosque pour la prire.

Il n'avait envoy aucun ordre.
Begli monta jusqu' la chambre de son matre et colla
l'oreille la porte.
Il perut un gmissement, semblable la plainte d'un

520

malade.

Il retourna auprs de ses comj)agnons,

Et choisit quelques-uns d'entre eux, parmi les plus intel
ligents et les plus instruits,
Il s'en fit escorter, jusqu' la chambre de Marn Alan, le
Roi des Kurdes.
Ayant ferm le col de leurs manteaux, et retrouss le bas
de leurs pantalons,
Ils frapprent trs poliment la porte.
Une voix aussi faible que celle d'un malade leur rpondit
de l'intrieur :
Qui est-ce ? Qu'on entre, c'est permis.
Entrrent Begli el ses camarades
Ils trouvrent Mam ple comme un mort,
Des larmes coulaient de ses yeux,
Ruisselant sur son visage comme les gouttes d'une averse

525

530

d'Avril
Le

cyur de Begli se mit

battre si fort qu'il lui frappait

les ctes.

Il dit: Frre, de grce, quel trange malheur t'a frapp ?

Hier nous sommes alls chasser le moufflon,
Si tes regards sont tombs sur la fille de quelque
de quelque agha

535

beg ou

kurde,

Tu n'as qu' donner un ordre ton frre,

Cela ne dpend pas de moi, mais du Dieu gnreux, le

Roi des Rois,

D'ici vingt-quatre heures, je trouverai ta bien-aime

dans la Cit d'Occident.

52
540

MEME ALAN

Eger meraqeke din ji te re bye xweyane,

Bje, ez niha biqednim wext ji xwe nabornim,
sael nekim didiyane.
*

* *

545

Dora pirs hte Mme Alane. Got : Begl, brayo, tu

i din i !
Ez ci bjim, tu ecba seva din nabini.
Hema, emr ko li te bikim, tu bibini.
Tu haya diva pir bav kal t negihini,
Her d kokimn apan p nehesini.
Eger tu i jhati y, kar ko ez dibjim pk bikari

bibini,
Tu zka heri xwe bi tewl nijdiyan bigihini,
Hesp boz ji qej'd merbendan bifitilni,
Zn zenguyan bi ser di, tengan bisidni.
Welat xeribiy etin e, xwe bi der oda xezn gi-

550

hini.
Heqiba min ji zr cewahiran tiji biki, li terkiya Boz
bisidni.
Ro li tastiyan, tu li ber kevir siwarbn rawestini,

Bi dest biray xwe bigiri, bi ser pista Boz bigerin.

555

Bi min ra bi r kevi, biray xwe di nava bajr da

bi der xn,
Di ser riya bajar Cizir ki, bilerikini.

V gotin eqil ji ser Begli revand, b mina din

olane.
Bi hla herem da revi, xwe gihande diya pir, kal
bavane.

53

MAM ALAN

Mais si tu as quelqu autre dsir,

Parle, je le satisferai sans perdre de temps, ni laisser
l'heure prsente s'couler.

540

C'tait Mam de. parler. Il dit : Begli, tu es fou !

J'aurais beau dire, lu ne peux imaginer la merveille de
cette

nuit !
Excute seulement l'ordre que je vais le donner,
Sans avertir ma vieille mre, ni mon vieux pre,

545

Sans prvenir mes oncles chenus.

Si lu

es

assez

avis pour

mener

celle

tche

bien,

Va vite jusqu' l'curie de mes chevaux nedjdiens,

Dbarrasse le gris de ses entraves,
Place sur son dos la selle el les triers, serre la sangle.
Et, comme les voyages en pays tranger sont difficiles,

550

gagne la porte, du trsor ;

Emplis mes sacoches d'or et de joyaux, attache-les sur la

croupe de mon coursier.

A l'heure du djeuner, tu te tiendras devant la pierre sur

laquelle on pose le pied pour se mettre en selle.
Tu prendras ton frre par la main, et tu l'aideras en
fourcher le cheval gris.
Tu m'accompagneras pour me conduire hors de. la
ville,
Puis tu mequitteras, m' ayant montr la route de Djezir.
*
*

mots, la raison quitta la tte de Begli ; il devint

pareil aux fous qui battent la campagne.
Il courut au harem, rejoindre la vieille mre de Mam et
son vieux pre.

ces

555

54

MEME ALAN

Xeberek disand ji bona her d kokim bextresn

apane.

Gote wan : Hon ci rnistine li van derane ?

Mala me sewit, hviya me ne ma li erdane.
Nizam ko ci li Mem qewimiye, bye mna bode-

560

lane.

Dixwaze ber xwe bide bajar Cizra Botane.

Kes me ev r ne diye bi avane,
Ne j bihstiye bi guhane.
Mem dike bi v r da hre, b haya we gistikane.
yn bi dev gengaz e, l veger ne bi dest meri-

565

yan

e.

Her car bi hev ra revn oda Mem, srn d

bavane,

Hviya her du apane.

570

575

Pist ko Begl , Mem avn xwe girtin, ketexliyane.

Mem hew avn xwe vekirin, nihr li dorhlane
Ko li ber balgih ser rnistiye pra diyane,
Li bin lingan sekiniye kal bavane,
Li her klek rawestijre kokimek apane.
Hstiran dibarne bi pehniya ryane.
Gotin : Eman, Mmo, tu ci dik ? B te nne tu
hviya me her arane.
Were, guh bide me, mekeve ber bay xewneke
sevane,

580

Ewa ko seva ni li te bye mvane,

Ew seytan e, dikeve sikl qzane,
Dikene bi kal xortane.
Ji bona xewneke sevan, me gistikan mexne sn
yesane

Mesne dil dost xrxazane,

MAM ALAN

55

Il dpcha un message aux deux oncles chenus, accabls

par l'infortune.
Il dit : Comment restez-vous assis l, sans rien faire ?
Notre maison brle, et c'est la fin de nos espoirs sur

560

cette terre.

J'ignore ce qui est arriv Mam. Il est comme insens,

Il veut aller Djezira Botn.
Or, nul d'entre nous n'en a de ses yeux vu la roule,
Et nos oreilles n'en ont jamais entendu parler.
Mam veut prendre ce chemin l'insu de vous tous.
Partir est facile dire, mais le retour ne. dpend pas des

565

hommes.

quatre coururent
bien-aim de ses parents,
L'espoir de. ses oncles.
Tous

la chambre de Mam, le

*
*

Begli parti, Mam ferma les yeux et se mil rver.

Il les rouvrit aussitt et regarda autour de lui :
Sa vieille, mre lail assise son chevet,
Son vieux pre lail debout au pied du lit,
De. chaque ct se tenait un de ses oncles chenus.
Les larmes coulaient sur leurs joues,
Ils dirent: De grce, Mamo, que. fais-tu ? Nous n'avons
tous quatre d'aulre espoir que loi.
Ecoule-nous, ne te laisse pas abuser par un songe.
Ta compagne de cette nuit
Etait un dmon dguis en fille.
Pour se gausser des vieux et des jeunes.
Ne nous laisse pas tous en proie au deuil, pour suivre
un rve.

Ne blesse pas le
bien.

cIur

de ceux

qui t'aiment et veulent Ion

570

580

585

56

685

590

MEME ALAN

Mekenne dev neyar dijminane.

Mem got : Bavo, ji xwe ra mekin gunehane,
Hon li ry min disekinn, bi xatnan ra dibjn : Va
seytan e !
Di hundir min da bye derdek mezin kuleke
girane.
Rehn cane min sist bne di qot ser da, heya bin
lingane.
Di hinav min da vketiye are darane,
Rivn pt davj taq ezman heftane.
Derman min lune li bajar Mixribiyane,
Derman min pir dur e, li bajar Cizra Botan e.

Tasek ava Kaniya Qestel, li ser dest Zina Zdan, w

ji min ra bibe hekm dermane.
Hon li min helal bikin sir bera, meg
gane.

595

Ez linge xwe txim rikba kuriy behr, eleng Boz

Rewane,
Li nabna bajar Mixrib bajar Cizir dur e, qonaxa
salek ses mehan e.
Reb Alem mirin daye me, ebd gunehkarane,
Tirsa min e, ez ser xwe deynim diyar rehmel, ax
gorane.

Hesreta xewna sev xerab

rehmet, axa gorane.

600

e, w

bi min ra hre diyar

Bav kal nihr ko ji derd Mem ra nikare bibne

tu arane.
Got : Belk em bikari bin je ra peyda bikin rber
dellane.
Emir da xulaman, got : Bang kin delalane,

57

MAM ALAN

Ne fais pas rire la bouche de nos ennemis !

Mam rpondit : Mes amis, ne pchez pas !
Vous prtendez ma face que les dames sont des diables.
Je porte en moi un mal immense, une blessure profonde.
Toutes les fibres de mon corps sont relches, depuis la
tte jusqu'aux pieds.
Un feu brle dans mes entrailles, ardent comme celui

585

des souches.

Il projette tincelles

el braises jusqu'

la vote du

septime ciel.

Rien ne peut me gurir, dans la Cit d'Occident.

Mon remde esi bien loin, il est Djezira Boln,
Une coupe d'eau puise la source de Qastal, et que me
tendrait la main de Zina Zdn me. srail la fois mdecin

590

et mdecine.

Tenez-moi quille du lait maternel, du pain que

j'ai

mang
Je

mellrai le pied

l'trier du fils de la mer, Boz. Rawcin

la course, lgante.

De la Cii d'Occident Djezira Boln, la route est Iongue,

il faut aller

595

un an et six mois.

Mais Dieu nous a crs pour mourir, pauvres pcheurs.

Je crains de poser ma tte au Royaume de la Misricorde,
dans la terre du tombeau,
La nostalgie de mon songe nocturne est tenace, elle me
suivra jusque l-bas.

Le vieux pre
Mam.

Il

se

dit :

se

vit impuissant

calmer la douleur de

Peut-tre pourrions-nous

lui trouver

guides !

Il

ordonna

ses

valets : Appelez les hrauts,

des

600

58

MEME ALAN

Bila bigerin li nav bajar Mixribiyane,

Ko k bizani be riya Cizra Botane,
Ez avn w ter kim ji zrane.
Heya se ro, se sevan b qrna delalane.
Digeriyan di nava Bajar Mixribiyane.
Roja sisiyan, bi dest vala li bav Mem vegeri-

6O5

yane.

Gotin

Sahim, deng me ket devn me qeri-

miyane.
Me ne hist di nava bajr da tu cih mihele yen bi
gumane.
610

615

Dsa me ne d yek ko bihsliye nav bajar Cizr bi

guhane,
An riya w dti be bi avane.
Bi dest vala ry res, em bi te vegeriyane.
Gava bav kal hviya xwe biri ji rberane,
Emir da wezr beg axayn bajar Mixribiyan

gistikane,
Got : Bila hem qzn dlai eleng werin ; bigrin
dlanan govendane,
Belk Mem yek biecibne ji br bike hesreta Zna
Zdane.
Li ser emra bav Mem, se rojan b sadiman di bajar

Mixribiyane.

620

Ne man qzn wezr beg axane,

Her yek xwe bi awaki xemiland dane ber kokiyane.
Dema ref wan qzan diborn di nava zikak
kolane,
P ra agir berdida dil xortane.
Gistikan hatin li ps qonaxa Mem, girtin govend

dilane.
Deng def zirnan tilliyan xwe didane taq ezmanane.

MAM ALAN

59

Qu'ils parcourent la Cit d'Occident :

Qui connatra le chemin de Djezira Botn,
Je lui rassasierai les yeux d'or et d'argent.
Trois jours et trois nuits, retentit le cri des hrauts
Qui parcouraient la Cit d'Occident.
Le troisime jour, ils retournrent auprs du pre de
Mamo, les mains vides.
Ils dirent : Sire, nous avons la voix brise, la bouche

605

lasse.

Nous n'avons laiss inexplor aucun endroit, aucun

quartier o quelque chance s'offrt nous.
Mais nous n'avons rencontr personne, dont les oreilles
aient ou parler de Djezira Boln,
Ou qui ait vu de ses yeux le chemin de. celte ville.
Les mains vides, tout houleux, nous revenons toi.
Le vieux pre renona trouver des guides ;
Il fit alors mander tous les ministres, begs et aghas de
la cit :
Que toutes les filles agrables et jolies viennent danser
et entrent dans la ronde.
Peut-tre quelqu'une plaira-1-elle Mam ; peut-tre
oubliera-1-il son amour pour Zina Zdn !
Sur l'ordre du pre de Mam, trois jours durant, la Cit
d'Occident fut en liesse.
Toutes les filles des vizirs, des begs et des aghas
Se firent belles et se parrent, chacune sa faon.
Elles dfilrent en cortge par les rues el les venelles,

Boutant le feu au cur des jeunes gens.

Elles vinrent toutes danser et faire des rondes devant
le palais de Mam.
Le son des tambours et des fifres, et les youyous des
femmes montaient jusqu'aux deux.

610

615

620

60

MEME ALAN

Dsa dil Mem ne xwest ko ser biderxe bi sibakane.

625

630

635

Gava bav Mem dt ko bi v j ji derd Mem ra neb

dermane.
Vca, xeber da sx mesayx Melan hekmane.
Melan zka dest avtin qelem diw7t tr
kitbane.
Her yek bi awak dest p kirin bi nivisandina berbejn
nivistane.
Hinekan dixwendin esmayn cin periyane,
Hinekan dest xwe vedikirin li diwana Xudan, bo
diane.
Sxan brakn kesk radikirin ber penceran sibakane,
Dibne gurmna def'n wane.
Deng xelliyan ker dikir guh meriyane.
Qreqra mirdan din ezmanane.
Xwal Mem, Emer beg ji xwe da b berger siretane.

L vana tistek hinek sar ne dikir are dil Mem bi tu

awane,

Hn zdetir dibn sebeb bintengiyane.

Mem got : Xwalo, dil min liyan e ;

Iro dil min bye yataxa derd kulane.
Hon nikan ji min ra bibnin are dermane,
Qene mesnin ser min bi van tistane.
Min ne di ko kes birin riman bi ava gula da ke-

640

wane.

Ez di dil da birn bme, hon tnin ser min sx

melane.
Ez avn xwe digirim, ko bibnim xiyala Zina Zdane.

6i

MAM ALAN

Mam ne daigna pas mettre la tte la fentre.

Son pre, voyant que mme cela ne parvenait pas gu-

rir

625

son chagrin,

Fit mander les cheykhs, les mollahs, les mdecins.

Bien vite, les mollahs saisirent la plume et l'encrier, et
les sacoches de grimoires.
Chacun sa manire, ils commencrent tous composer
amulettes et talismans.
Les uns psalmodiaient les noms des djinns et des pris,
Les autres tendaient vers le ciel leurs mains ouvertes
pour la prire.
Les Cheykhs hissaient les bannires vertes aux fentres ;
On entendait les roulements de leurs tambours.
Le fracas des cymballes assourdissait les gens.
Les hurlements des disciples montaient jusqu'aux deux.
L'oncle de Mam, Amar beg suppliait son neveu cl lui
prodiguait

ses

630

635

conseils.

Mais cela ne refroidissait en rien

le cdur du malheureux.

le.

feu qui consummail

Cela ne faisait au contraire qu'aviver son ennui.

*
*

Mam dit: Oncle, mon c-ur est en proie la souffrance,

Il sert de couche au mal et au chagrin,
Vous ne pouvez me trouver de. remde ;
Du moins, ne me fatiguez pas avec toutes ces choses.
Je n'ai jamais vu cautriser avec de l'eau de rose les
plaies que font les lances.
Je suis bless au cur, el vous me livrez aux cheykhs et
aux mollahs.
Je ferme les yeux pour revoir l'image de Zina Zdn,

640

62

MEME ALAN

We ji min ra aniye qefi soytariyane.

Qey tu b li min km maye qreqira mird dew-

645

rsane.

Min got : Belk ez ne bim sebeba ser van serseriyane.

Bi nav Xwed, ko ez rabim, tu ya xr ji min nagih
wane
W ser van bifire li ber sr celatane !
Bila herin mala xwe, kes din tune li van derane !
Xwal Memi, Emer Beg dit ko tune tesra van
tistane.
Her kes belav b, vegeriyan cem xwediyane.
1

650

655

Bav Mem dt ko mayna Memi di bajar Mixri

biyane,
Derd wi mezin dike je ra pir dike kul kovane.
Roj bi roj, bi sn da dare, t da ne maye reng
xwesane

Ko wa dom bike, Mme hre diyar gornane.

B yna bajar Cizir, je ra nnin are der
mane.

660

Pist ko va fikra hte kal bavane,

Wi j rab, gote pra diya her du kokimn apane,
Got : Eger em nehlin ko Mem hre bajar Cizira
Botane,
Dsa xra wi nne ji bona me her car kokimane,
W roj bi roj bihele, mina benst li ser kok
darane.
Em pas bjin ko em bne sebeb. Qedera Xwed kes
nizane.
Em berdin, bila hre ji derd xwe ra bibine hekm
dermane.

63

MAM ALAN

Et vous m'amenez ce cortge de fous

Comme s'il me manquait encore les glapissements
disciples et des derviches.
Je pensais ne. pas devoir
de ces

me.

rendre coupable

de.

645

des

la mort

extravagants.

Par

le nom de Dieu, si

je

me lve, ce ne sera pas

pour

leur bien :
Leurs ttes voleront sous le sabre des bourreaux.
Qu'ils rentrent chez eux, nul ici n'a perdu la raison !
L'oncle de Main, Amar beg, vit que ces crmonies ne
servaient de rien.
Tout le monde se dispersa, el chacun regagna son logis.

Le pre de Mam comprit que si son fils restait dans la

Cit d'Occident,
Son mal ne ferait qu'empirer, sa peine que s'accrotre :
Il s'affaiblissait jour aprs jour ; il n'avait dj plus de
couleurs.
Si cet tat persistait, il gagnerait bientt le tombeau.
Il n'y avait pour lui d'autre remde qu'aller Djezira
Botn.
Ayant rflchi, le vieillard
Dit la mre de Mam et aux oncles chenus :
Si nous ne le laissons pas partir pour Djezira Boln,
Nous n'aurons plus rien attendre de lui, nous quatre
pauvres vieux.
H fondra de jour en jour, comme la gomme sur les
souches,

Nous dirons : Celait notre faute. Nul ne connait

les desseins de la Providence.
Consentons ! Qu'il aille chercher le mdecin et le baume
qui guriront son mal.

650

655

660

64

Na, gava em nehlin/teqez guneh w di stoy me her

665

aran

670

MEME ALAN

e.

Em hinga bjin : Em bne sebeb, me da kustin

tev derd kulane.
Her car pev ra ne cem Memi, xwediy derd kulane,
Gotin : Eve, em raz bn ko tu heri bajar Cizira
Botane.
Hinga, reng ry Mem veb weke ber, mina belkn
gulane.
Di ci da rab ser xwe, bi der ket di nava niv
nane.

675

680

Zka kire gazi li Begli, serdar xortane,

Gol : Ji min ra dagire heqibek ji perane,
Tx kevirn cewher bi kulmane,
Bisidine li terkiya kuriy behr, Boz di Rewane.
Bne, bisekine li ber kevir siwarbn, linge min
txe rikbane,
Begl heqiba Mem girt, xezna perane,
endek ji xortan sandine tewla hespane,
Ji bo ko bi der xinin Boz Rewane.

Xebera yina Memi belav b di nav bajar Mixri

biyane.
Destn xelk diketin pasila wane,
Mina berxn dangiy bi ser Mme Alan da reviyane.

Hinek dihatin destan,

hinek dine rikb

lingane,

Mina ko meytek bi der keve, dib bavobavoya van

xortane.

Mem dt ko is i dirj
nane.

e, sn

gir xwe da ezma-

MEME ALAN

65

Si nous refusons, peut-tre serons-nous responsables de

sa fin,

665

Et nous penserons : Nous sommes coupables, nous avons

laiss la douleur le tuer !

Ils allrent tous les quatre chez Mam, l'infortun,

Et lui dirent : Voici, nous consentons ton dpart
pour Djezira Boln.
Alors, le visage du prince s'illumina, et redevint comme
autrefois, pareil aux ptales des roses.
Le jeune homme se leva bien vite, et sor lit de sa couche,
Sans perdre de lemps, il appela Begli, le chef des jouven
ceaux

670

Emplis-moi d'argent une, sacoche.

Garnis-la de pierreries par doubles poignes.
Fixe-la sur la croupe du Fils de la Mer, Boz Rawn,
Tu le conduiras devant la pierre dont on s'aide pour
monter cheval, el lu me mettras le pied l'trier.
Begli prit la sacoche de Mam et se rendit au trsor.

Il envoya
Pour

en

quelques jeunes gens i l'curie.

sortir Boz Rawn.

La nouvelle du dpari de Mam se. rpandit par la Cit

d'Occident.
Les gens se frappaienl la poitrine,
Ils accoururent auprs du hros, tels des agneaux qui se
jettent sur le fourrage qu'on leur donne le matin.
Les uns lui prenaient les mains, les autres le retenaient
par l'trier ou par la jambe.
Ils se lamentaient comme si ion et emmen un
mort.
Mam vit que cela ne finirait pas de si tt ; les plaintes el
peuple retentissaient jusqu'au ciel.

les sanglots du
Contes Kurdes.

675

66
685

690

MEME ALAN

Zenguyek dido avtine klekn Boz Rewan, heval

roja tengiyane.
Rerda ser sto dizgina Boz Rewane.
Heywan di mina birska ko dat ji ezmanane.
Bi sn w da nedixewini b talaz toz dmane.
Kes nizani hikm v heywan iqas pir edi riyane.
Li wi bayi din, heya sev gihste wexta nimja
yasiyane.
Mem dit ko qelibi li bajareki pir i mezin
girane.
irayn wi bajari mina strkn ezmanan e.
Mem dt ko li qonaxeke mezin sineke erebi gir
dane.

Di nav da t deng bav kal

Begli, biray wi

canecane.
6?5

700

Hinga br bir ko riya xwe sas kiriye vegeriye bajar

Mixribiyane.
Hdika bi dur ket li qonaxa bav kalansera padisah
Kurdane.
W roj geleki wesli b Mem tev Boz Rewan di wan
riyane.
li kleka bajr, li yeki b mvane.
Got : Min r sas kir vegeriyam li van derane.
Eger ji dev te bi der keve, an xeber bid kal
bavane,

Bila tu zani bi ko

ez te

bisinim ber sp

ken-

dirane.
Div tu sib z min hisyar biki, dem limja safiiyane.
Xwediy mal gol : Li ser seran her du a
vane,

Madam sev li min b mvan Mme Alan, padisah

Kurdane.

67

MAM ALAN

Il piqua

de

l'trier

les flancs de Boz Rawn,

l'ami

jours difficiles,
Et laissa flotter les rnes sur l'encolure.
La bte allait comme la foudre qui descend du ciel

des

685

On n'apercevait sur sa trace que poudre el poussire.

Nul ne connaissail la valeur de Boz sur la roule.

de

Ils continurent cette allure jusqu' l'heure de la prire

la nuit.
Alors, Mam se trouva en face d'une ville immense et

690

magnifique,

Dont les lumires brillaient comme les toiles du ciel.

Il aperut un grand palais o les gens menaient un deuil
arabe,
son

Il reconnut la voix de son vieux pre et celle de Begli,

ami jusqu' la mort.
Il comprit alors qu'il s'tait gar et qu'il tait revenu

695

la Cit d'Occident.
Il s'loigna doucement de l'hlel de son pre, de la
rsidence du Roi des Kurdes.

Mam et Boz Rawn taient trs fatigus par la route.

Le voyageur gagna la sortie de la ville et descendit chez
quelqu'un.
Il dit : J'ai perdu mon chemin, et je suis revenu sur
mes pas.

Si tu parles, ou si tu prviens mon vieux pre,

Sache que je t'enverrai la potence et la corde de
chanvre.

Il faut que lu

me rveilles demain trs tt, l'heure de

la prire des Chafites.

Le matre de maison rpondit : Sur ma tte et sur mes
deux yeux !
Puisque Marn Alan, le Roi des Kurdes, est mon hte
cette nuit !

700

68
705

710

715

MEME ALAN

Heya sib, xwediy mal rnist, xew ne kete avane.

Sib, beri berbang, Mem rakir ji xewane,
Je ra derxist Boz Rewane.

Mem siwar b, car din bi der ket ji bajar Mixri

biyane,
Rer xwe da Cizra Botane, riya .ses mehane.
Hesp xwe avte nav zenguyane.
Di bin Mem da, Boz Rewan dikir mina xezala
olane.
Dsa seva Xud hte yasiyane.
Mem dt ko di klek da le deng gsegsa av dest
meriyane.
Ber hesp guharte ser, ko kalek e, emr wi gihaye heft
pencane.
Ser av nran ne, mina gulane.
Hespek boz, weki y Memi girdaye bi qeyd merbendane.
Bi xwe ji dike destmja yasiyane.
Memi le silav kir, kalo silav vegerand rab ser
lingane.
Got : Were, peya be li ser ser min her du
avane.

720

725

Were, ez te va bikin limja yasiyane,

Belk ji bi te ra siwar bim qonaxek, dibe didiyane.
Ev kalo Xizir, mr kerbelan e.
Mem peya b ; bi kal va, li ser kaniy kirin szde rikat
nimja yasiyane.
Her du j bi hev ra siwar bn li pista hespane.
Tema dil Memi sewitye, klekn hesp xwe dane ber
zenguyane,

Parxan heywn ni kirin, mina gost qimane.

MAM ALAN

69

L'homme resta assis jusqu'au matin, sans dormir.

II rveilla Mam avant l'aube,
Et lui amena Boz Rawn.

Le voyageur se mit en selle et sortit pour la seconde fois

de la Cit d'Occident.
Il prit la route de Djezira Boln. longue de six mois.
Et donna de l'trier son cheval
Qui bondissait sous lui comme la gazelle du

705

7io

dsert.

De nouveau, vint l'heure de la prire de la nuit.

Mam entendil prs de lui un bruit de mains puisant de
l'eau.

Il dtourna sa moulure el se trouva face face avec un

vieillard de soixante-quinze ans d'ge,
Il avait la tte et les yeux lumineux comme les roses.
Prs de lui lail entrav un cheval gris, pareil celui

715

Mam ;
L'homme lail en train de. procder ses ablutions
rituelles.
Le voyageur le salua, l'autre lui rendit son salut et se

de

leva :

pied terre et sois le. bienvenu.

Viens, nous allons faire ensemble la prire de la nuit.
Peut-tre accompagnerai-je durant une tape ou deux.
Or ce vieillard tait Kheder, l'habitant des solitudes.
Mam mit pied terre et tous deux accomplirent prs de
la source treize rak^a comme prire de la nuit.
Puis ils se remirent en selle.
Le cur de Mam brlait. Le prince, frappait son cheval
de l'trier,
Lui tailladant les flancs, comme on hache de la viande.
Approche, mets

720

725

70

MEME ALAN

Mem dinhr ko kal zenguyan li hesp xwe nade, dsa

li

730

ps w die sedek didiy cotane.

Mem di dil xwe da digot : Hesp min kuriy behr,

Boz Rewan e,
Bi w ra yn, li din, ne kar tu hespan e.
Nizam ko eva ci ecba giran e.
Hesp kalo weke s cin periyan e.
Bi v n birn riya ses mehan bi panzde roj panzde
sevane.

735

Gava nzk bn ji set Cizra Botane,

Kalo got : Mmo, kur min, tu dii Cizr
Zina Zdane,
Di nava we de heye esqeke dilane.

ji bona

Min div li te bikini end sretane.

Mem got : Bib, li ser ser min her du avane.
Kalo got : Gava dari ber set Cizra Botane,
Set pehn mezin e, li ser nnin kelek dar
740

745

750

gemiyane,
Ji al din radibe dmane,
Kelso daniye qza Bekoy Seytane,
Dixwaze ko te bixapne bi nav Zna Zdane,
Le tu bawer meke ; ew qza Beko Awan e.
Bav w zaniye ko tu her bajar Cizr, bi kitba
remlane.
Qza xwe sande ps te, dike le biqelibne li gola
xwniyane.
Bibe sebeba ser te Boz Rewane.
Dest xwe li pista Mem xist, je ra kir gelek
diane.
Pas, winda b li ps avane.
Mem nihr li dora ewr ezmanane.
Ko se kewn belekpor difirn li pey hevane
Sahnek pr kal, bask pr perit daye psiyane.

71

MAM ALAN

Voyant que le vieux, sans piquer sa monture, le prcdait

d'un sed ou deux,
Il se disait : Je monle le Fils de la Mer, Boz
Rawn,
Que nul cheval au monde n'est capable de suivre.
Je ne sais quel est ce. prodige.
La bte du vieux semble cre par les djinns el les pris.
Marchant de ce. train, ils couvrirent en quinze jours el
quinze nuits six mois de roule.
Lorsqu'ils arrivrent prs du fleuve de Djezira Boln,
Le vieillard dit : Mamo, mon fils, lu vas Djezir pour
Zina Zdn,
Et vous vous aimez du fond du cur.
Je dois le. donner quelques conseils.
Parle, je les recevrai volontiers.
Tu vas arriver au bord du fleuve.
Il est large et vasle ; il ne porte ni bateaux ni barques de

730

735

bois.

Tu verras s'lever une fume sur l'autre rive :

C'est la

fille

Elle, veut

te.

de Bako le Diable qui

tromper

fait

740

sa lessive.

en abusant du nom de

Zina Zdn,

Ne la crois pas, c'est la fille, de Bako le Mauvais.

Son pre sail, par son livre, de gomancie, que. tu vas

Djezir,

Il l'a

envoye ta rencontre, pour le prcipiter dans le

745

gouffre fatal,

Pour causer ta perte, et celle, de Boz Rawn.

Le vieillard posa sa main sur le dos de Mam, le cou
vrant de ses bndictions,
Puis il disparut sa vue.
Mam leva les yeux vers les nuages du ciel :
Trois colombes blanches volaient en file,
Un vieux faucon, les ailes dplumes, allait devant elles.

750

72

MEME ALAN

Mem kire lez, heywan da ber zenguyane, da pey wane.

*
*

755

Dema ko ketine keviya ava set sim Boz Rewane,

Nihr ko sora kalo rast e, ne kelek ne ji dar
gemiyan e.
Bi ten, li wi ali set, radibe dmane,
Yek rnistiye li ber kelsoyane.
Dinya bihar e, mical paliya cihan e kullk

hinaran e.
Felat sor bye mna xwna mrane,
Pl davne ser plane.
760

go

Delxe davne ser delxane,

Ldixnin li kna iyane.
Gava av Mmo li bajar Cizr ket, dengek ban kir,
Dil min li yan e, se cara li yan e !
Aqil olan di ser min de ne mane,
Ez Kuriy Behr biqelibnim li felat bajar Cizra

xopane,
765

770

775

Li gumn pela delxane.

Bi Xwed, ez ditirsim ji gola xwiniyane,
T da t fsn mara, elpn masiyane.
Felal Cizr li psiya min bye sillane.
Siltanek b dexalel eman e.
Tirsa min e, min bavje gola xwiniyane
Gola xwiniyan kr e, t da t fisn mara elpn
masiyane.
W gost me bibe rizq mar masiyane.
Mal me pir e, w bimne li mretiyane.
Bay xerb ji hla jr va t, li felat dixne, pela vedigerne li ser plane.
Bay xerb j siltan e,
Siltanek b dexalet mane.

MAM ALAN

73

Mam prit la course, piquant des deux, et les suivit.

*

Enfin, les sabols de. Boz foulere.nl la berge du fleuve.

Le vieillard avait dil vrai : il n'y avait ni bateaux ni
barques de bois.

Mais, de l'autre rive, s'levait une fume,

Une femme, lail assise el lavait son linge.
C'tait le printemps, la saison de la fauche de l'orge, de
la floraison des grenadiers.
Le fleuve lail rouge, comme le sang des hommes ;
L'onde lail agite.
Les vagues s'entrechoquaient
El heurtaient le pied des montagnes.
Apercevant la ville de Djezir, Mam s'cria : Mon ciur
souffre !
La raison et l'esprit ont dserl ma lte.
Je vais lancer le Fils de la Mer travers le fleuve de
Djezir la maudite,
Parmi le fracas des vagues.
Par Dieu, je redoute le gouffre fatal,
O sifflent les serpents, o bruisseni les poissons.
Le fleuve de Djezir est devant moi, pareil un monarque,
Un monarque inflexible el sans piti,
Je crains qu'il ne me prcipite dans les gouffres fatals,
Ils sont insondables, on y entend siffler les serpents et
bruisser les poissons.
Noire chair sera leur provende.
Mes biens sont nombreux, ils resteront mes hritiers.
Le vent d'Ouest, venu du bas pays, souffle sur le fleuve,
il rabat les vagues contre les vagues.
Le vent d'Ouest est aussi un monarque,
Un monarque inflexible et sans piti,

755

760

765

770

775

74

MEME ALAN

Kuriy Behr siltan behran e.

Mme Alan j siltan Kurdan e.
Em car siltan li v der li hevd civiyane.
Ez ji siltan b sultane av bixwazim mane.
Ez kuriy behr biqelibnim li felat Cizra Xo-

780

pane.

785

790

Mmo dengek ban Zn, qza Beko Awan kir, go :

Le, le, xsk, dil min liyan e, se cara liyan e !
Ez xerb im, nizanim riyan derbane.
Xwed hebina, bihur felat Cizr kjan e ?
Ro hilatiye ji mala Xwed ji aliy jre,
Sewq xwe daye dinyay hawrdore.
Ez nizanim, ne sibe ye ne var e.
ax te bi xr e.
Zn, qza Beko Awan dengek ban dikir, digo : (( Xerbo, ez bi qurbano, ro helatiye ; ji mala Xwed ji dur e.
Sewq xwe daye dinya hawrdore.
Xiyala xwe bidiy, kuriy Behr, Boz Rewan di bin
te de dikrekre.

Stoy te xwar kiriye kostek saet qeylan la-

hre.

795

800

Tu esq bye li bajar Cizr, qedeh av min res i

belek guliy min hre.
Tu li w der bisekine, mna kevir dr ermeliyane,
Ez derbas bim felat Cizra xopane,
Bila Cizr ji xwey bihere, bixwe ser xwediyane !
Mmo digo : Ere xsk, dil min liyan e,
Haye min tune ji van pirsane,
Ji min re dibjin ticar hespane.
Ez hatime li psiy hesp min bi sn da mane.

MAM ALAN

75

Boz Rawn est roi des mers ;

Marn Alan, sultan des Kurdes.
Nous sommes ici quatre rois rassembls.
J'implorerai la merci des princes du vent et de l'eau,
Je vais lancer Boz Rawn travers le fleuve de Djezir

780

la maudite !

Mam cria Zin, la fille de Bako le Mauvais : 0 ma

srur, mon cMur souffre !
Je suis tranger, j'ignore la route.
Pour l'amour de Dieu, o est le gu du fleuve de Djezir?
Le soleil se lve sous la demeure de Dieu,
Il illumine le monde, et ses alentours.
J'ignore si c'est le soir ou le matin.
Mais que ton heure soit bonne.
Zin, la fille de Bako le Mauvais rpondit: Etranger, le
soleil s'est lev, il est loin de la demeure de Dieu.
Il illumine le monde et ses alentours.
Regarde, le fils de la mer, Boz Rawn, gmit sous Ion
poids.
Le sautoir de ta montre, le baudrier de ton sabre de.
Lahore te font plier le cou.
Tu aimes Djezir la coupe de. mes yeux noirs, mes
boucles fines.
Reste o tu es, immobile comme le. clocher de l'glise
armnienne,
Je vais traverser le fleuve de Djezir la maudite.
Que son matre la perde ! Qu'elle lui cote la tte !
Mam disait : 0 ma sJur, mon c
souffre,
Je ne sais ce que tu veux dire,
On m'appelle le marchand de chevaux,
J'ai pris les devants, mes btes sont restes derrire.

785

790

795

soo

76

MEME ALAN

Ji bo Xwed, bihur Cizr ji min re bike beyane.

Ez derbas bim xana bkarane.
Zn dengek ban dikir, digo : Tu bawer nakiye ko
im mvana te ya sevane !
Di dar te ne giran de, me pev re guhart gustlane.
Gustla te vaye di tiliya min da ye, ne bi derewan e !
Wexta ko te gaz Begl kir, serdar hezar pne sed
xortn Kurdane?,
Hte me, tev hevalane.
Hema te mir da, dibn seqn srane.
Ma d ji te re ci bidim saretane '?
Ez bi qurbano, Mmo,
Bejin ziravo mna siva b kelemo,
Tu ji dil min rebena Xwed re hekm sefa
merhemo !
Tu li w der bisekine mna kevir dr Ermeliez

805

810

yane,

Ez biqetnim felat bajar Cizra xopane,

Tu bi dest min bigiri min bavj terkiya Kuriy

815

Behr, eleng Boz Rewane.

Bi r da w prg min te bibe kerwana bazirgane,

W bjin
can e

Xwezil bi dil Mmo

A ko aniye, awa

820

Mem le nihr ko le nabe tu are lu dermane.

Gote : Qz, ez dizanim tu qza Beko y, bav te mifsid seytan e.
Gava qza Beko dt Mem ew naskiriye, nay xapandin
bi sorane,
Got : Ez bihurek ne raber kim, belk bi r da
hre tev Boz Rewane.

77

MAM ALAN

Pour Dieu, montre moi le gu de Djezir,

J'irai m installer au caravansrail des trangers.
Zin s'cria : Tu ne crois pas que je fus ta compagne
d'une nuit !
Dans ton palais, nous changemes nos bagues,
Voici la tienne mon doigt, ce n'est pas un mensonge !
Tu appelas Begli, le chef des quinze-cents jeunes

805

Kurdes,

Il vint nous, suivi

de ses hommes.

Tu donnas un ordre ; on entendit cliqueter les sabres.

Quelle autre preuve le fournir ?

Mamo, puiss-je me sacrifier pour toi !
8io
Tu as la taille svelte comme une jeune pousse, sans ra
meaux,

Tu es pour mon caur le mdecin, la gurison, le baume !

Reste l-bas, immobile comme le clocher de l'glise arm
nienne,
Je vais traverser le fleuve de Djezir la maudite.

Tu me prendras

par la main,

et tu me

jetteras sur la

815

croupe du Fils de la Mer, Boz Rawn la course lgante.

Chemin faisant, nous rencontrerons la caravane des mar
chands,

Ils diront :

Heureux Mamo ! Comme elle est jolie, celle

qu'il ramne !

Comprenant qu'il ne pourrait en finir avec elle,

Mam dil : Fille, je sais que Ion pre est Bako, que c'est
un mchant diable !
Zin se vit reconnue : le voyageur ne se laisserait pas abuser par ses paroles.
Alors, elle pensa: Je vais lui indiquer un mauvais pas
sage, peut-tre se noiera-t-il avec Boz Rawn !

820

78

825

830

835

MEME ALAN

Bang kir, got : Mmo, bihur di tala te re ye, av e

tenik e, nagih nava meriyane.
Mem, ji nearey, hesp da nav zenguyane,
Nihr ko av e kur e, bilindiya riman e.
Ber hsp bi sn da vegerand, xwe gihande saxe bi
heft d belane.
Got : Ez ber bi m da dakevim, belk ez bibnim
sivan rwiyane.
Ber Boz Rewan ber jr kir, s end deqiqane.
Dit ko sivaneki rnistiye li ber dewarane.
Mem le silav da, sivn le vegerand, rab ser lingane.
Gote Mvano, tu bi xr selamet hat, li ser avane.
Bje hele ka te ci mir ci ferman e.
Mem got : Ji kerema xwe, raber min bike bihur
Cizira Botane.
Sivan p ra mes, bihur raber kir bi tiliyane.
Got : Metirse, bira, ez heya niha di v cih ra derbas
bme deh carane.
Mem dest xwe kire brika xwe, tiji kir ji zr
perane,

Menihre li km qisrane,
Xwed hez ke ko me careke din hevd dt bi avane,
Ez dikarim bipirsim li hal camr qencane.
Heywan ajote nava set, nihr ko pir i tenik e, xwe

Xist dest sivn got

84o

nade ser okane.

Derbas b ji av, ber xwe da bajr, bi lez ; hesp da ber
zenguyane.
*
*

Qza Beko dit ko Mem derbas b ji av, w hre bajr.

xwe silf kir ji cilane,

Hte ser riya Mem sekin, ma li benda maniyane.

MAM ALAN

79

Elle cria : Mamo, le. gu est en face de toi, l'eau n'est

pas profonde, elle ne vient mme pas jusqu' la ceinture !
Faute de mieux, le voyageur piqua des deux,
Mais l'eau tait profonde de la longueur d'une lance,
Il fit volte-face et ne trouva son salut qu' grand

825

peine,

Il

dit alors :

suivre la rivire, peut-tre apercevrai-je quelque, berger, quelque passant.

Il descendit le cours du fleuve durant quelques minutes,
Et trouva un berger assis prs de son btail.
Il le salua, le paire lui rendit son salut el se leva :
0 mon hte, sois le bienvenu.
Parle, qu'ordonnes- tu?
Je l'en prie, montre-moi le gu de Djezira Bolan.
Le berger accompagna Mam et lui indiqua la place avec
le doigt :
Ne. crains rien, frre, je. suis pass dix fois par
ici.
Le voyageur plongea la main dans sa poche, el l'en relira
pleine de pices d'or el d'argent,
Qu'il remit son guide, disant : Excuse-moi du peu.
Plaise Dieu que nous nous revoyions un jour,
Je pourrai m enqurir de mon bienfaiteur.
Il lana sa monture au milieu de la rivire : l'eau tait
peu profonde et n'arrivait pas jusqu'au genou.
Il traversa, et prit la direclion de la ville, au galop, piquant des deux.
se

Je. vais

La fille de Bako, voyant que Mam tait pass et allait

vers la ville, se dpouilla de ses vtements ;
Elle se plaa sur son chemin, dcide lui cher
cher querelle.

830

835

840

80

MEME ALAN

Hn Mem nzki ne b b, bang kir, got

hesaso, serabxwiro, tu din

Lawo,

Ez li ciy xwe rnistime, lu weri namsa min xerab

845

850

855

biki, bihetikn,
V psiy bi ser min da bni

Ma tu nizani ko ez bjime xelk Cizir, tu bi xwesi li

din namn ?
Ko tewr tisteki nekim ji, nahlim ko tu xwe bi Zn
gihn.
Memi dit ko fla w xerab e, pisti ko nika b
wi bixapne,
Dixwaze wi li reziliyeke mezin daxine ;
Mem ji dev w km pirtir ditirsi ko gotinan bi nav
xelk xine,
P nav Zin xerab bike, d nika be xwe p
gihine.
Ji bo van yekan, Mem ber xwe da hlane.
Got : Xwska min, tu is nain ser bi derewane.
Mavje ser min bbextiyane.
Bi min ra dibjin siltan Bajar Mixribiyan, padisah
Kurdane.
Hn min bi xerab av xwe ranekiriye li tu qz
jinane.
Tu cira davj ser min derewane ?

Qza Beko got

Div tu bi min di soz bext

mrane.

Eger Xwed kir miraz te bi Zina Zdane,

Tu bi dest min ji bigiri, bib Bajar Mixribi

860

yane.

Eger Zn serdilka te ye, w bi min va bibin didiyane.

MAM ALAN

A peine le cavalier

se

81

fut-il approch, qu'elle lui cria:

Fumeur de hachiche, ivrogne, fou !

Je suis assise dans mon coin, et tu viens me dshonorer,

m insulter,
Me couvrir d'opprobre !
iVe sais-tu que, si je me plains aux gens de Djezir, tu ne
resteras pas vivant,
Et que, mme si je n'en fais rien, je ne te laisserai pas

rejoindre Zin ?
Mam comprit qu'elle tait fort malfaisante, et que,
n'ayant pu le tromper,
Elle cherchait lui attirer une mchante affaire.
Il craignit tout le moins que sa bouche ne fit courir
des bruits
Qui porteraient atteinte la rputation de Zin, et l'em
pcheraient de parvenir jusqu' elle.
Il eut recours la ruse,
Et dit : Ma sjur, on n'arrive rien par le mensonge.
Ne me trahis pas.
On m'appelle Sultan de la Cit d'Occident, Roi des

845

850

855

Kurdes ;
Jamais encore, je n'ai regard fille ni femme avec l'inten
tion de faire le mal.
Pourquoi rpandre des calomnies sur mon compte ?

La fille de Bako rpondit : Il faut que tu me donnes ta

parole de gentilhomme
Que, si Dieu satisfait ton dsir et l'accorde Zina Zdn,
Tu m'enlveras aussi ; tu m'emmneras la Cit d'Occident.

Zin

est ta bien-aime, mais avec moi, tu auras deux

femmes.
Contes Kurdes.

860

82

865

870

MEME ALAN

Boz Rewan i xurt e, dikare bibe me her siya heya

Bajar Mixribiyane.
Ez j w raber te bikini der berane,
Ko li derd te ra bibinim are dermane.
Mem dt ko bi rihet nafilite ji qza Bekoy Seytane,
Ji bo dilxwesiya w got : Gur namirin bi du

pariyane !
Yani ji peyaki ra zewaca du jinan hsan e.
Gava Xwed kir miraz min Zn, me her diyane,
Ez dest te j bigrim,bavjimser terkiya Boz Rewane.
Boz xurt e, dikare me her siyan ji bigihne bajar
Mixribivane.

Qza Beko got

Madam ko te bi mirt ra da sora

mrane,

875

880

ik peya be, ez je le ra bjim r adet Cizra

Botane.
Mem linge xwe bi der xist ji rikba Boz Rewane,
Peya b li cera qza Bekoy Seytane.
Got : De bje, ka binhrim sora te ci ye. Ro li min
bi derewane.
W got : Mer xerib i kor e, tisteki nizane.
Bajar me ro bye se bendane.
Bendek, ya kurn Mr Tacn in, ev bend t p ji
ticarane.
Bendek, ya kurn Mir Celai in, Hesen, eko Qere
tacn, serek diz esqiyane.
Benda sisiyan, ya kur mir Zengin, mir Cizira
Botan e.
Ev benda hana hem mezin beg axa zana
ne.

MAM ALAN

Boz Rawn est fort,

83

il peut nous porter tous trois jus

qu'au terme du voyage.

Je t'indiquerai aussi le moyen
De te tirer d'embarras.
Mam vit qu'il ne lui serait pas facile d'chapper la fille
de Bako le Diable.
Il lui dit, pour la consoler : Les loups ne meurent pas
de deux bouches !
Ce n'est rien pour un homme que d'pouser deux femmes!
Lorsque Dieu aura satisfait le dsir de Zin el le mien,
Je le prendrai aussi en croupe sur Boz Rawn,
Il est fort, il peut nous porter tous trois jusqu' la Cit
d'Occident.

La fille

Bako rpondit: Puisque lu m'as donn ta

parole de gentilhomme,
Mets un instant pied terre, je vais t informer des cou
tumes et des habitudes de Djezira Boln.
Mam retira le pied de l'trier,
Et descendit de cheval, prs de la fille de Bako le Diable :
Parle, voyons ce que tu as dire. Ma journe s'est

865

870

de

875

passe couter des mensonges.

L'tranger est aveugle, il ne sait rien.

Il y a aujourd'hui trois partis dans notre ville :
Le. premier est celui des fils de Mir Tdjin el des mar
chands ;

Le second, celui des fils de Mir Djall : Hasan, Tchako et

Qaraldjin, les chefs des voleurs et des bandits ;
Le troisime groupe est celui Mir Azin l'mir de Djezira Boln ;
Il runit tous les grands, les begs, les aghas el les
sages.

880

84

885

890

MEME ALAN

Serek van her se bendan ji bavek ne, hn tu bav ne

ketine nava wane.
Kurn Mr Tacn dido ne, bik, dibn Mr Sem ;
Mir Svdn mezin wan lier diyan e.
Kur Mr Zengn yek e, nav w Mr Ezn e, niha li
sna bav xwe mir bajar Cizra Botan e.
Mr Sem Mir Svdin li din memleketan digernin
mal ticarane.
Hesen, eko Qeretacn, sib heya var girdidin
silehane,
Kar wan p da nijde talan e,
Dirijnin xwn, dikujin mrane.

Niha, ya ko tu ji bo w dari, Zin e :

Dotmama Hesen, destgirt qelendayiya eko, eziza
Qeretacn e.
Xwed zane, eko van rojan dike bizewice, Zn bi
der xne.
Mr Sem Mr Svdn di riya w da sekinne.
Xeber dane Hesen ko em gistik pismamn hev in, ne
biyan ne.
Te Sitiya avbelek bir, Zn ji ya me ye ; y ko qala
Zn bike, bila xwe ji bo mirin hazir ke, bisidne.

895

Hesen got

Ev

se sal

in, me ne hist mal karwan

ticarane,
Me gisk civand, kire zik Zn Mr Ezn, mr
Botane.
Gava em dikin berin, hon niha hatine, bne pismam
qzane.
Tu dizan, ez i din girgn im.

MAM ALAN

85

Les chefs de ces trois factions descendent d'un anctre

comjnun, et n'ont pas contract jusqu'ici d'alliance trangre.
Mir Tdjin a laiss, deux fils : le cadet s'appelle Mir Cham,

l'an est Mir Svdin.

Mir Zengin n'en avait qu'un, c'est Mir Azin ; il a succd
son pre comme

Mir Cham

et

mir de Djezira Boln.

Mir Svdin font circuler

les marchandises

885

par le monde.
Quant Hasan, Tchako et Qaraldjin ils restent sous
les armes du matin au soir,
Ils ne font que dtrousser et piller,
Il rpandent le sang el tuent les gens.

Celle que tu vas rejoindre, Zin,

Est la cousine de Hasan, la fiance de Tchako ; elle est

890

chre Qaraldjin.

moment, Tchako s'apprte aller la chercher

pour l'pouser,
Mais Mir Cham et Mir Svdin s'y opposent.
Ils ont fait savoir Hasan : Nous sommes tous cousins,
nul d'entre nous n'est un tranger par rapport aux autres.
Tu as pris Seti aux yeux noirs, Zin nous revient, et qui
ose parler d'elle doit se prparer la mort.

En

ce

Hasan a rpondu : Voil trois ans que nous ne laissons

plus rien aux caravanes ni aux marchands,
Nous avons tout donn Zin el Mir Azin, prince de
Bot an ;
Au moment o nous allons conduire la jeune fille au

foyer conjugal, vous redevenez ses cousins.

Vous savez que j'ai la tte chaude, et que je suis emport.

895

86

900

905

910

MEME ALAN

Ez sre nriz ji kaln bikisnim.

Min digot : Ez Zn pist end rojan bi der xnim.
Madam ko hat bi v yek sekin, helal Xwed
li min heram be, ko ez niha, ro li tastiyan, ji mal bi

der nexnim.
Ez hinga zora we bnim.
Em herine ser Mr Ezn, pismam wane.
Gelik xeyid li wan gotinn di navbera lier du hln
pismamane.
Got : Madam is hat sekin bi nerindiyane,
Bila nikaha w li eniya min be, ko nadime we lier du
seriyane.
Ko niha ticarek ji welatek xerb were, ez xwska xwe
p dim, vegernim qalan her se birane.
Hesen, eko Qeretacn gotin : Me mal xwe ne da
te li ser kavirane.
Em destgirliya bray xwe hema ro bi der xin ro li
nvroyane.
Bi v hal, her se bendn pismamn ketine hev, li
hev digerin li manane.
Gistikan sileh zilx li xwe pane.
Ne ne li hev dinihrin, mna xwn neyarn bav
kalane.
*
*

915

Ko tu ji cem min y, kalek rsp, di dest da kitbeke

remlane,
Bi hikm remlan dizane ko tu wer bajar Cizira
Botane,
Li riya te dipye, li kleka bajr, li ser k
zikakane
Gava w av bi te keve, w were psiya te bje : k
kerem ke malane.

MAM ALAN

87

tirerai du fourreau mon sabre l'acier fin.

Je pensais aller chercher Zin dans quelques jours,
Je

Mais puisque les choses en sont l, que toul ce que Dieu

a permis me soit interdit si je ne vais la prendre immdiate
ment, aujourd'hui mme, l'heure du djeuner ;
Alors, j'aurai raison de vous !
Quant Mir Azin, leur cousin,
Irrit par les propos changs entre les deux partis.
Il a dclar : Puisque cela menace, de mal tourner,
Sur mon honneur je. ne donnerai Zin nul d'entre vous ;
Si quelque, marchand se prsente, venu des pays tran
gers, je lui accorderai sa main ; je rendrai aux trois frres la
dot qu'il m'ont verse.
Hasan, Tchako el Qaraldjin ont rpondu : Nous ne
t'avons pas donn notre argent pour conclure l'achat d'une
chevrette !
Aujourd'hui mme, midi, nous irons chercher la fian
ce de noire frre.
Ainsi, les cousins, diviss en Irois factions, sont en guerre
ouverte, ils cherchent l'occasion d'une querelle.
Tous ont ceint leurs armes et endoss leurs cuirasses ;
Ils se dvisagent d'un air froce, tels des meurtriers et
des ennemis hrditaires.

900

905

910

Tu vas me quitter ; il est un vieillard barbe blanche,

tenant la main un grimoire de gomancie.
Il sait par son sable que tu dois venir Djezira
Botn,
Et guette ton chemin, rentre de. la ville, au bout des
rues et des venelles.
Lorsqu'il t'apercevra, il s'avancera, disant : Daigne
descendre un moment chez moi.

915

88

MEME ALAN

Tu guh mede w, ew bav min,

Bekoy Sey-

tan e.

Dema hte ber te, guh med, hesp xwe bide ber
zenguyane.

Bi lez bez hesp xwe rake argavane,

920

925

Hing kes nikare were psiya Boz Rewane.

Gava tu dar nava bajr, xelk pir gaz te kin, w bjin
Li cem me bibe mvan end rojane !
Tu guh mede kes : gis derewa dikin, ew ne ji bo te ye,
bi ten ji bo gewheran e.
Li kes mesekine, tim bipirse bje : Mala Hesen,
eko Qeretacn kjan e ?
Ko tu li wan by mvane, ew keleha li polat in, w ji
derd te ra bibin dermane.
Bila tu zani b ko, heta nexap bi bav min, Bekoy
Seytane,

930

Mala w koxeke bik e, mina pna mirskan e ;

Ko tu tkev, w bifetis, nema vediger ji diya pr
kal bavane.
Mem got : Kelso, proz bin hezar cari li te
xwediyane.
Ko ez Zn bnim, tew metirse, ez te ji bavjime
terkiya Boz Rewane.
Heywan hesp behr ye, w rake me her siyane.
Di wir da xatir xwest ji qza Bekoy Seytane.
Hesp xwe bezand, rakire argaviyane.
Li hember xwe tim dredr dinihre li qonaxane,
Di dil xwe da digot : Ecb, qonaxa ko Zn t da
rdine kjan e ?
*
* *

935

Mem kete der bajar Cizra Botane.

Ji br kirin sret qza Bekoy Seytane.

MAM ALAN

89

Ne prte pas l'oreille ses propos, c'est mon pre, Bako

le Diable.
Quand il s'approchera de. toi, ne l'coute pas, mais donne
de l'trier Boz Rawn,
Mets-le bien vite au galop.
Nul ne peut alors le devancer.
Une fois que tu seras arriv dans la ville, nombre de
gens te diront : Sois notre hte pour quelques jours.
Ne les crois pas, ils mentiront tous, et t'inviteront par
amour, non pour toi, mais pour tes joyaux.
Ne. t'arrte chez personne, mais demande sans cesse:
Quelle est la maison de Hasan, Tchako et Qaraldjin ?
Quand tu seras leur hte, ces braves pareils une cita
delle d'acier le servironl de remde ton mal.
Sache encore, afin de ne pas te laisser tromper par mon

920

925

pre, Bako le Diable,

Qu'il a pour gte une bicoque pareille

un poulailler.
Tu toufferas si tu y pntres ; lu ne retourneras jamais
auprs de ta vieille mre et de ton vieux pre.
Mam rpondit : Lavandire, mille bndictions sur loi
et sur les tiens !
Si je ramne Zin, sois sans crainte, je te prendrai aussi
en croupe, sur Boz Rawn,
C'est un cheval des mers, il peu! nous porter lous trois.
Il prit alors cong de la fille de Bako le Diable,
Fit trotter son cheval, et l'enleva au galop.
Il regardai! sans arrt, loin devant lui, les palais de la

930

ville,

Et

se

disait :

Quel peut bien tre celui qu'habite Zin ?

*
*

Mam franchit la porte de Djezira Botn,

Sans plus penser aux conseils de la fille de Bako le Diable.

935

90

MEME ALAN

Di dev der da, Mem nihr ko kalek rsp, emr w

940

gihaye heft pncane,

Ji erd rab, dest xwe avte lwana Boz Bewane,
Lwan qewi li dest xwe gerand, derbek didiyane,
Got : Mvano, tu xerb , were kerem ke, li mala
ap xwe peya be, bibe mvane.
Mem got Apo, mal ava be li ser ser xwediyan
kurane.
Ikram te li ser ser min avane.
Qonaxa min mala Hesen, eko Qeretacn, her se
Celaliyan e.
Kal dit ko Mem peya nabe bi sorane,
Dest xwe avte brika xwe, bi der xist resbelekek ji
bave kal lier du apane.
Di kaxet da nivsne ko gava digih Cizr, hre li v
kal bibe mvane.
Ew j biray me ye, ji bo te li sna apan e.
Ji kal ra ji nivsne van end pirsane :
Mem xerb e, kes nas nake, nizane tu der
cihane.
Bala xwe bid, bila li cem te nee tu derane.
Nabe mvane tu kesane.
Mem li kaxet nihr, li bin danne mora bav kal her
du apane.
Mem da bala xwe ko va sa nekeve ser meri
:

945

950

yane

955

Got : Gava ez ketim v s dilane,

Bav min dlai berda nav bajar me ye Mixri
biyane,
Ne dtin kes ku riya Cizr bizane.
B w, ez li ser pista Boz Rewan hatim panzde
rojane,
Min p bir riya ses mehane.

MAM ALAN

91

// aperut prs du porche

un vieillard barbe blanche,

et qui avait soixante-quinze ans d'ge.
L'homme se leva, saisit la bride de Boz Rawn,

Et l'enroula solidement de quelques tours sur sa main,

Puis il dit : Hte, lu es tranger, viens, descends chez

940

ton oncle, demeure chez lui.

Que'ja maison reste prospre sur la tte de les pro
ches et de tes

fils.

Ta gnrosit m'est agrable,

Mais je dois rsider chez Hasan, Tchako et Qaratdjin,

les trois Djalli.
Voyant que Mam ne viendrait pas sur sa parole, le vieux
Mil la main sa poche ; il en tira une lettre du pre
de Mam el de ses deux oncles.
Le message portail : Lorsque tu arriveras Djezir, des

945

cends chez ce vieillard.

C'est notre frre,

il

le tiendra lieu d'oncle.

Ils avaient aussi crit au vieux ces quelques mots :

Mam est tranger, il n'a pas de relations et ne connail
feu ni lieu,
Veille

Et

ce

ce qu'il n'aille nulle, pari ailleurs que

qu'il ne soit l'hte de personne.

chez loi,

950

Mam examina la lettre, elle tait revtue du sceau de son

vieux pre et de ses deux oncles.
Il songea que tout cela dpassait l'imagination.
H se dit : Lorsque je me suis lanc dans cette affaire de
c

Mon pre envoya les hrauts dans notre Cit d'Occident,

Or ceux-ci ne trouvrent personne qui connt la route

Djezir.
D'autre part, je suis venu en quinze jours, chevauchant
Boz Rawn,
Et lui faisant couvrir six mois de route.
de

955

92

960

965

970

MEME ALAN

Ma k ev kaxet an ji kal bavane ?

Nebe ko ev fna an hle tevdra Bekoy
Seytan e ?
Ez p ra herim, ji bo xatir resbeleka bav kal her
du apane,
Gava min dt xaniy w mna pna mirskan e,
Hinga ji min ra sik namne ko va bav w qz, Bekoy
Awan e.
Ez k hsp rakime argaviyane,
Ber xwe bidim mala Hesen, eko, Qeretacn, her se
birane
Beko da psiya Mme Alane.
Ko hatine nzka mala Beko, Mem dt ko je radibe
dmane,

Koxeke ps, mna pna mirskan e.

Beko ser hsp berda, hundir, ko ji Mem ra raxne
cil kulavane.
Mmo Boz Rewan da nav zenguyane,
Hesp rab argav, Mem filit ji dest Bekoy mifsid
seytane.
*
*

Hinek , Mem nihr ko yek sr pista xwe daye

der skane.

Mem di dil xwe da digot

Ez derbas dibime ji pir

qesrane,

975

He ez ji v sr bipirsim qonaxa her se birane.

Qulabte ser sr ber Boz Rewane.
Silav da li w sr, sr le vegerand silava wi bi dest
avane.

Li ber Mem rab, sekin li ser piyane.

Dest xwe avte hefsar Boz Rewane.

Ji avan b gurna hstiran wek barane.

MAM ALAN

93

Qui donc aurait apport ce message de mon vieux pre ?

Ne serait-ce pas l une ruse, un stratagme de Bako le
Diable?
Je vais suivre cet homme par gard pour la lettre de mon
vieux pre et de mes deux oncles,
Et si je vois que son gte est pareil un poulailler,
Je ne douterai plus qu'il soit le pre de cette fille, Bako
le Mauvais.
Alors, j'enlverai mon cheval au galop,
Je me dirigerai vers la maison de Hasan, de Tchako et
de Qaratdjin, les trois frres .
Bako prcda Maine Alan.
Lorsqu'ils furent parvenus proximit de la maison, le
voyageur vit qu'il en sortait de la fume ;
C'tait une mchante masure, pareille un poulailler.
Bako lcha le cheval et entra prparer les couvertures et
les tapis de feutre l'intention de Mam.
Celui-ci piqua des deux,
Sa monture prit le galop ; il chappa Bako le Mauvais,
le Diable.

Aprs avoir chemin quelque temps, Mam aperut un

pauvre homme adoss la porte du bazar.
Il pensa: Je passe devant de nombreux palais ;
Je vais demander ce malheureux quel est celui des Irois
frres.
Il se dirigea- vers lui,
Le salua. L'autre lui rendit son salut, de la main et des
yeux.

Il se leva et resta debout,

Puis il prit Boz Rawn par la bride,
Versant des pleurs abondants comme les pluies ;

960

965

970

975

94
980

Digot

MEME ALAN
:

Heywax, ez ci bikim

Nika tisteki bike mri

xizane.

Ko ne i xizan bama, min isev tu bibiriya mala xwe,

bikiriya mvane.
Bes min binhriya li bejna te ya mina hori

lewen-

dane.

985

Memi got : Ez dinhrim tu meriki din .

Tu merk feqir , ji bo ci ax keseran bi ser dil xwe
da dihesn ?
Cih te tune, nikar mvanan bihewni,
Eger dixwaz eyk li ser min xni,
Bide psiya min, mala Hesen, eko, Qeretacin
raber min ke p gihn.

sir le vegerand, got : Dil min i liyan e

Xweziya te niha kr bavta stoy min, ez serj biki990

rama, li ber nig Boz Rewane,

Tek te va sora ne kirana. Li bajar me, raberi hev
kirin eyba giran e.
Qene isev ten li mala min bibe mvane,
Em ji hev ra vekin qtiya dilane.
Mem got : Bira, bila dil te nemne, ev bajar we
bajar bodelan e.
Mer ko hte derek, elbet heye qonaxa ko le bibe
mvane.

995

Gava ev sr dit ko Mem qet nabihise peya nabe

bi sorane.
Got : Bira, madam tu peya nabi li mal feqir
xizanane,
Digeri li mal mezin qonax gedkane,

MAM ALAN

// dit:

Hlas, que

faire

95

Un malheureux n'est capable

980

rien.
Si je n'tais pas un pauvre diable, je te conduirais chez
moi comme hte, cette nuit ;
J'admirerais satit ta taille pareille celle des
sveltes houris !
de

*
*

Je crois que tu es fou :

Tu

d'affliction
Tu

un pauvre homme, pourquoi t'emplir le ceur

es

es

sans logis, comment pourrais-tu recevoir des htes

985

Si tu veux me rendre service,

Marche devant moi, guide-moi jusqu' la maison de
Hasan, Tchako el Qaraldjin.

Le pauvre, rpondit : Mon c9ur souffre !

Que ne m'as-tu plong un couteau dans le flanc, que ne
m'as-lu gorg devant les sabots de Boz Rawn,
Plutt que de parler ainsi. C'est grand honte chez nous
que d'indiquer aux gens une autre demeure que la sienne.
Reste chez moi, cette nuit seulement,
Nous ouvrirons I un pour l'autre le coffret de nos cBurs.
Frre, soit dil sans l'offenser ; on est fou dans votre

990

ville !
Un voyageur qui arrive quelque pari doit avoir coup
sr un logis o se rendre !
L'homme, voyant que Mam ne se laissait pas convaincre
par ses discours, et ne niellait pas pied terre,
Lui dit : Ainsi, tu ne veux pas descendre chez les mis
rables et les humbles,
Tu recherches les maisons des grands, et leurs palais,

995

96

MEME ALAN

Di roya teng da nams bi der t ji feqran pirtir began

axane.

995

1000

Eger cih min fireh tune be ji, qene ez dikarim nsani

te bidim pir cihane.
Were derd xwe ji min ra bje, belki ez ji bi kri te
tm bi du pre nvane.
Mem dt ko li feqir nabe are dermane.
Dil bi Mem sewitiye, mna biray mran ji de
bavane.
Ber bi gotina wi nekir, peya ne b, v car ne xwest
dil wi biskne bo du pirsane,
Gol : Bira, ez merki xerb im, lazim e tu gotin min
neb ji bo tu kesane :
Ez li welat xwe padisah bm, ez hatime ji bona Zina
Zdane,
Qza Mir Zengn xwska Mir Ezn, mr Cizra Botane.

sr got : Bira, dil min liyan e.

Qza mir me, Zn, nexwes bye va b nzika

ses

mehane.

Hinek dibne nesax

1005

e,

hinek dibne p ketiye bay

periyane.

Hinek dibne din bye, je nabe are dermane.

Her il yek cariy xwe qewitandine, cil aveline, li
xwe kiriye kirasek erebane.
Pismamn w li ser ketine hev, di nav bera wan da
bye neyareke girane.
Biray Zn li ser v yek xeyidiye li wane.
Dibje : Eger ticarek xerb hebe, bide qalan pismamane,

loto

Ez Zn p dim vegernim qalan pismamn

bigrim dev wane.

MAM ALAN

97

Pourtant, durant les jours difficiles, les pauvres font

preuve de plus d'honntet que begs et aghas.
Mme si ma demeure n'est pas vaste, je puis te montrer
beaucoup d'autres endroits.
Viens, confie-moi ton souci, je pourrai peut-tre te servir,
ne ft-ce que pour deux paras et demi !
Mam vit qu'il ne pourrait se dbarrasser du malheureux,
Et que celui-ci avait le csur plein de compassion pour
lui, comme s'il et t son frre de pre et de mre.
Il ne se laissa pas, toul d'abord, persuader de mettre pied
terre ; mais ne voulut pas le blesser par ses paroles.
Il lui dit : Frre, je suis tranger ; tu ne dois rpter
personne ce que je. vais te dire :
J'tais roi dans mon pays, el je suis venu ici pour Zina

1000

1005

Zdn,

Fille

de

Mir Zengin, snur

de

Mir Azin, prince deBotn.

Frre, mon ciur souffre !

Zin, la fille de noire mir, est tombe malade, voil prs
de six mois.
Les uns disent qu'elle a perdu la sant; les aulres, qu'elle
est possde des gnies.

Certains prtendent qu'elle est folle incurable.

Elle a renvog ses quarante et une servantes, et jet ses
vtements pour se couvrir d'une chemise l'arabe.
Ses cousins se querellent son sujet, une inimiti terrible

1010

les spare.

Le frre de Zin s'est mis en courroux contre eux.

Il dit : Si quelque marchand tranger venait m'offrir
la mme dot que les cousins,
Je lui donnerais Zin, et je leur rembourserais leur argent
pour leur fermer la bouche.
Contes Kurdes.

1015

98

MEME ALAN

Mem got : Bira, eger ev isa biqede bi zengni}'

bi dayna perane,
Bray Zn ji min dewlementir nabne tu kesane.
Esir got : Ka ci te heye ? Rewsa te ne ya xwediyn
peran

e.

Tu siwareki bi ten y, li p te lune karwaneki mezin

1020

1025

girane.
Ne ji tu dikari bi xwe ra bigerini xezine genc
difinane.
Eger tu bi car qirs di brika xwe dixapi, te hay
hebe, bi per brik, kes nikare hre der camrane.
Memi got : Bira, dewlet xelk me ne mina we, xelk
Cizr, bi peran e.
Eve, terkiya min giski cewherdas in, ez dikarim p
bikirim bajar Cizira Botan, tevi ticarane !
Esir got: Cewherdas li welat me nake bihay girane.
Eger tu v hesp xwe bifiros, w ji te ra bike genc
definane.
Mem got : Dil min i sewiti ye, her bi jan e.
Ez meriki xerib im, dikime ci bikim bi hespane ?
Hema tu niha dest xwe bav hefsar Boz Rewane,
Bide psiya min ber xwe bide mezada hespane.
*
*

1030

1035

Ew sra kete psiya Mme Alane,

Bire mezada hespane.
Li ber qehwek, Mem nig xwe bi der xist ji zenguyn
Boz Rewane,
Peya b li cem gel qehweciyane.
Ji Mem ra kirs dann, b sngna fncanane.
Zehranan ban delalek kirin dane dest Boz Rewane.
Kuriy behr avtine mezada hespane.

Heywan ser hilda ter da qolincane,

99

MAM ALAN

Ami, si la fortune peut tout arranger,

et

s'il ne faut

que payer,

Le frre de Zin ne trouvera pas plus riche que moi.

Que possdes-tu donc ? Tu n'as pas le train d'un per
sonnage opulent.
Tu n'est qu'un cavalier solitaire ; aucune caravane nom
breuse et magnifique ne l'escorte.
Tu ne peux pas non plus transporter des trsors.
Si tu le laisses blouir par les quatre piastres que tu as
sur toi, sache que l'on ne se prsente pas aux grands avec
seulement son argent de poche.
Frre, les richesses de chez nous ne consistent pas en
numraire comme celles des gens de Djezir.
Voici mes sacoches, elles sont pleines de joyaux. J'en ai
assez pour acheter toute la ville avec ses marchands.
Les joyaux n'ont pas grand prix dans notre pays,
Mais en vendant ton cheval, tu le procureras des richesses considrables.
Mon ceur souffre, il est plein de douleur !
Je suis un pauvre tranger, que fairai-je de coursiers ?
Saisis la bride de Boz Rawn,
Marche devant moi, vers la foire aux chevaux.

Le pauvre prit les devants

Et conduisit Mani Alan la foire aux chevaux.
Parvenu devant un caf, celui-ci retira le pied de l'trier
de Boz Rawn,
Descendit et s'installa avec les habitus du local.
On lui donna un tabouret. Les tasses tintrent.
Le cafetier appela un crieur et lui confia Boz Rawn.
On mit aux enchres le Fils de la Mer.
L'animal dressa la tte, se cinglant les flancs de la queue.

1020

1025

1030

1035

100

Di bin dell

1040

MEME ALAN

da radib ser linge pasn,

kurn diket,

mna srane.
Ticar ne man, li dorhl gi civiyane,
Her yek dixwest ji xwe ra bistine di dil xwe de
digo : Belk p xwes bikim kfa mrekane.
ima ko heya w roj, hespeki mina wi ne di bn di
tu tewlane.
Zin, rext taxim kuriy behr, Boz Rewane
Li sirme gulavdin hatine kirin di qulp helqeyn
zern da rnandine kevirn cewher en girane.
Her kevirek ji wan nakeve dest heta bi xezinane.

1045

Ticaran gistika mal xwe kirine hkek, li erd dan di

riya Boz Rewane.
Dsa, kes ji wan nika b bidana bedel rext
zinane.

Di bajar Cizr kes nema meraqliy hespane,

Tevda hatin, li dora heywn civiyane.
Hinek ketine derd kirna hesp, hinek j dikine
temesane.
1050

1055

Hinek kom bne li dora Mme Alane,

Dinhrine li elengiya bejn avane.
Li ser hesp siwr bi hev ra ketine sertane,
Her kes ji xwe ra dikine gotinane,
Y ko dib : Va xorta yi mna melekan e.
Y ko dib : Her liai, lik padisan e !
Y ko dibn : Dayina Xwed pir e, ew j peyak mina
me ye nsan e,
Werqas eleng

ko le didelin av mrane.

Ticar j li dora hesp bi yn hatin di ser nigan da

ketine, westiyane.

MAM ALAN

Il

101

cabra devant le courtier, et rugit comme un lion.

Tous les maquignons, sans qu'il en restt un seul, se ras
semblrent autour de lui.
Chacun d'eux voulait l'acheter, pensant : Peut-tre
me servira-t-il contenter quelque prince !
Jusqu' ce jour ils n'avaient vu semblable monture dans
aucune curie.
La selle et le harnachement du Fils de la Mer, Boz Rawn
Etaient brods d'orfroi ; les garnitures et les anneaux
dors taient incrusts de gemmes prcieuses,
Dont aucune ne pouvait s'acqurir, mme au prix de
se

1040

trsors.
Tous les marchands avaient fait d'avance le sacrifice de

1045

leurs biens pour acheter Boz Rawn.

Mais aucun ne parvenait offrir mme le prix du har

nachement et de la selle.
Jusqu'au dernier, tous les amateurs de chevaux de Djezir.
Se rassemblrent autour du coursier.
Les uns taient possds par l'envie de l'acheter ; les
autres regardaient.
Quelques uns entouraient Marn Alan,
El admiraient la grce de son corps et de son visage.
On parient sur le cheval et sur le cavalier ;
Chacun disait son mot.
L'un dclarait : Ce garon est pareil aux anges !
L'autre : En tous cas, c'est un fils de roi !
Un troisime : La gnrosit de Dieu est grande, c'est
un tre humain, comme, nous,
Mais d'une beaut blouissante.
*
*

Enfin, les maquignons

cheval :

se

lassrent de tourner autour du

1050

1055

102

MEME ALAN

Kesek ji bo kirina w heywan li cem xwe ter nabne

perane.
1060

Ticarek din mezin li Cizr heye, ko pir caran danakeve skane,

Emr w gihaye dora heft pncane.

Carcaran, ko diqare li ticar Cizr, li wan dide lehfan
gurane,

1065

Dib : Ez we gistikan bikirim, tev ml xan

milkane !
Hem ticar li ser w civiyane,
Gotin : Iro hte ser me ecbeke girane,
Hespek iro ketiye nav dest delalane,
Me gistika nika b zn rext w bikirin bi
perane.

Di zn rextan da, kevir cewahr hene, ko yek bi yek

1070

1075

hja ye xeznane.
Va yeka ji nav me licaran ra eybeke pir e mezin
giran e.
Milk mal din lazim dibe ji bo teng rmetane.
De, rabe, ko tu diqar, tu li ser me dik fortan gur
lehfane,
Tu dib : Ez we gistikan bikirim, tev mal xan

milkane.
Div tu me pak bik ji v serma girane.
Hele, car were mezada hespane.
Werqas xelk li ser civiyaye, mezad bye mna meydana eydiyane.
Ticar mezin got : Law, tim ko ez korocax bim
ewlad min tune bin, dikim p ci bikim bi perane ?
Ci gava ez bimirim, ev mal w bimne ji bo mrasxwirane.
Ez v hesp bikirim xwed kim li sna ewledane,

103

MAM ALAN

Aucun d'eux ne

se

sentait assez riche pour l'a

cheter.

Il y avait encore Djezir

un gros marchand, qui n'ailait que trs rarement au bazar ;

Il avait peu prs soixante-quinze ans d'ge.
De temps autre, il se mettait en courroux contre les
commerants de. la ville, et les accablait de sarcasmes :
Il leur disait : Je vous achterai tous, vous, vos pro
prits, vos maisons et vos biens !
Tous les maquignons se runirent chez lui :
Il nous arrive quelque chose d'extraordinaire.
Les courtiers ont mis la main sur un cheval

oeo

oes

Dont nous ne sommes mme pas capables d'acheter ar

gent comptant la selle et le harnachement.
L'une et l'autre sont orns de gemmes dont chacune vaut
des trsors.

C'est l une grave atteinte notre rputation de mar

chands.
Les biens de ce monde doivent servir dans les jours difficiles,

il faut

1070

en user pour la gloire.

Allons, debout ! Lorsque tu

te fches,

te.

vantes nos

dpens, tu nous accables de sarcasmes.

Tu dclares : Je. vous achterai tous, vous, vos pro

prits, vos maisons et vos biens.
C'est toi de laver noire dshonneur.
Viens donc la foire aux chevaux.
Tant de gens y sont groups, entourant la bte, qu'on
dirait une place publique, un jour de fle.
Le gros marchand rpondit : Mes amis, puisque je suis
sans postrit et sans enfants que ferais-je d'argent ?
Lorsque je mourrai, ma fortune restera aux chasseurs
d'hritages,
Je vais donc acheter ce cheval et l'lever comme un fils.

1075

104

MEME ALAN

Le binhrim heya ser didim diyar rehmet, axa

gorane.

Bi der ket, ber xwe da mezada hespane.

Gihste mezad, av ket li Boz Rewane,
Nihr ko hespek wa ne diye di emrane.

1080

Ticar mezin xwe gihande delal hespane,

Dest xwe avte hefsar Boz Rewane,
Got : Law, dlai, ma tu qet natirs ji Xwed nezera

1085

avane

Tu v heywan dav mezada hespane !

Ez nahlim tu hsp mezad k, bes tu raber min ke
xwediy w kjan e.
Dlai hema dest xwe avte dest ticar mezin, ber

1090

1095

xwe dane cem siwar hsp, Mme Alane.

Ko nzk bn, dell raber ticr kir siwar Boz di nav
koma peyane.
Kal ticar dt ko xortek eleng e, mna hva bihar li
ardane.
Texte eniy gewr e, av resbelek in, bir bijangan
xwe berdane ser hinar ryane.
Rabn rnistina w weke rabn rnistina padisan e.
Hat, li kleka Mem rnist, bi guh da got : Seh min,
k ser xwe vir da bade, ez dikim ji te ra bjim du sorane.
Mem ber xwe da kal, got : Bje gotina xwe, li ser
ser her du avane.
Kalo got : Kur min, tu natirs ji Xwed nezera
avane ?
Ma va hesp te y ko mer bav mezadan e ?
Ko tu zan dawake te heye, tu kar biqedn bi
perane,
.

Hema her du zenguyan jke, tev zexmane,

105

MAM ALAN

Je prendrai soin de

lui jusqu'au jour

j'irai visiter

le

royaume de la Misricorde, la terre du tombeau.

Il sortit et se. dirigea vers le march aux chevaux.

L, il aperut Boz Rawn.
C'tait une bte comme il n'en avait vu de sa vie.
Il s'approcha du courtier,
Prit l'animal par la bride,
Et dit : Courtier, mon gars, tu ne crains donc ni Dieu,
ni mauvais dil,
Pour mettre ainsi cette ble aux enchres

oso

1085

Je ne te laisserai pas faire. Indique-moi seulement son

matre.

courtier pril alors le. marchand par la main ; ils all

rent trouver le cavalier, Marn Alan.
Une fois prs de lui, le crieur le montra son compagnon,
parmi la foule.
Le vieux marchand vit que c'tait un jeune homme beau
comme la lune du printemps, son quatorzime jour,
Il avait le. front blanc, les yeux noirs, des cils qui lui
tombaient jusque, sur les joues.
Le.

1090

Ses manires taient royales.

Il alla s'asseoir prs

lui dit l'oreille : Mon

prince, tourne un peu la tte par ici, j'ai deux mots te. dire.
Mam fit face au vieillard et lui dit: Parle, jet' couterai
de Mam et

volontiers.
Mon fils, tu ne crains donc ni Dieu, ni mauvais
Est-ce l un cheval mettre aux enchres ?
Si tu as quelque affaire dont tu sais qu'elle peut s'arran
ger avec de l'argent,
Dtache seulement les deux triers avec leurs trivires,

1095

106

MEME ALAN

Ew bne ji zr, kevir cewher t da hatiye danane.

lioo
W ji te re gelek peran bikin, bihay genc defnane.
Hesp te heyf e, mavje van mezadane.
Mem got : Bav, kalo, ya ko Xwed da min nne
ser kes misilmane.
Meraqa min, ya firotina hesp ne ji bona lunebna
peran

e.

Dev xwe xiste ber guh kalo, got : Kambax,

pir b oxir e bila hewsek ber hre, winda bibe li
ps avane !
nos
Ticar li Mem vegerand got : Law, mala me hatiye
nasn bi serafiya mrane.
Tu weke merk bibirn , qedra ml di av te da ne
xweyan

e.

Birn xortan pir li kezeb ne, bi maniya hezkirina

dilan e.
Ne dur e ko y te j li van doran e.
Eger sek wan li te qewimiye, sev li ap xwe bibe
mvane.
mo
Ez ji te ra vekim der dikanan miXazane,
Ko bi wan ne b, vekim genc defnane,
Rake heya dil te dixwaze perane.
Tu bi ten raber ap xwe bike w cih bi

tiliyane.
U15

Ez v mihel xerq kim bi ml zrane,

Ji te ra biqednim v meraqa dilane ;
Heya niha, kar v mal me ev e, em ml berev bikin,
pas bidin di riya dil camrane.
Mem got : Ap min, ji bona ml peran mede xwe
guran, fortan lehfane !
Eger ez niha dest xwe bavjim heqba Boz, bi der
xnim du cewherane,
Tu hinga bizan b serwet mrane.

107

MAM ALAN

Ils sont d'or, incrusts

de pierres prcieuses,

Tu en tireras une somme considrable, une fortune.

C'est piti de ton cheval, ne le mets pas en vente.

1100

Vieillard, mon pre, ce que Dieu m'a donn en par

tage n'choit nul autre musulman
Si je dsire vendre mon cheval, ce n'est pas faute
d'argent
Mam approcha la bouche de l'oreille du vieux et dit :
La maudite bte me porte malheur, qu'elle s'en aille et dis
paraisse ma vue.
Mon enfant, les gens de ma famille sont rputs nos
comme changeurs.

Tu sembls en proie, une grande douleur, tu ne connais

plus la valeur de l'argent.

Les peines des jeunes gens sont, le plus souvent, des pei
nes de c,ur, des peines d'amour.
Je ne suis pas loign de croire que la tienne est de celte
sorte.

S'il en est ainsi, sois pour cette, nuit l'hte

Je l'ouvrirai boutiques et magazins,
Et si cela ne sufft pas, magots et trsors.

de ton oncle.

Prends autant d'argent que tu le dsires.

Tu n'as qu' me montrer du doigt le lieu o

1110

se

trouve ta

bien-aime,

J'inonderai son quartier de richesses et d'or

Je satisferai la passion de ton cur.
Jusqu'ici, notre famille n'a fait qu'amasser du bien pour
le dpenser ensuite contenter les autres.

Mam dit :

Oncle,

ne te

vante pas de ton ar

gent.
en

Si je fouillais sans plus tarder la sacoche de Boz, pour

sortir quelques joyaux,
Tu saurais ce qu'est vraiment la fortune !

1115

108
1120

1125

H30

1135

MEME ALAN

Kalo got: Braz, were, sev li cem ap xwe bibe mvane.

Gava dil te heye bi firotina Boz Rewane,
Ez sibe bi te dim bi giraniya v heywan zr mecdiyane.
Emr y venagere li xwediyane,
Ma ez ci bikini bi hesp padisane ?
Hezar car mibarek be li xwediyane !
Mem got : Apo, gotina te li ser serane.
De rabe, em herin, ez li mala te bibim mvane !

Mem rab, siwar b li pista Roz Rewane,

Da pey ticar mezin, derbas bn zikakek
didiyane.
Mem nhr ko ticar mezin sekiniye li ber qonaXek,
go : Kalo, va meha sesan e,
Ez pir geriyam li der bajarane.
Min tu qonax ne dn li tertba v qonaX, bes yek e
wan heye, li bajar Mixribiyan e,
Ew ji qonaxa padisah Kurdan e.
Ko av Mem ket li wan qonaX darane,
Mna meqam de bavane,
Ketin bra w diva pr, kal bavan, her du kokimn
apane,

1140

Ko b hv li benda w dimane,
Hema xwe xwar kir, kete ser zn Boz Rewane,
Ji avan b gurina hstirane,
Ketine ser nihtane.
Ticar kal li Mem da halanane,
Je re got : Lawecan, te xr e ? Gir s prekan e,
Ez nizanim, tu bi xurbet ket qetiyay ji mihebeta
bav diyane ;

109

MAM ALAN

Viens, neveu, sois l'hte de ton oncle, ce soir ;

Et si lu tiens vendre Boz Raivn,

Demain, je te donnerai son poids de

pices

d'or et

1120

de

medjidiys.
Mais les jours passs ne reviennent pas qui les a vcus.
Qu'ai-je faire d'un cheval de roi ?
Que sa possession soil mille fois bnie pour son matre !
O mon oncle, j'acceple Ion invitation.
Lve-toi, partons, je serai ton hte.

1125

Mam enfourcha Boz Rawn,

Et suivit le marchand. Ils passrent tous deux quelques
rues,

Puis Mam vil son compagnon s'arrter devant un htel.

Il lui dit : O vieillard, voil six mois
Que je parcours sans arrt les pays el les villes :
Je n'ai jamais vu de palais ayant telle ordonnance ; il n'y
en a qu'un qui le vaille, il se trouve dans la Cit d'Occident.
C'est celui du Roi des Kurdes !
En apercevant celte demeure somptueuse,
Qui ressemblait celle des siens,
Mam se souvint de ses vieux parents, de ses deux oncles

1130

1135

chenus,
Rests l'attendre sans espoir ;

Il

pencha sur l'aron de sa selle,

Les larmes coulrent de ses yeux,
Tombant sur les dalles de marbres.
Le vieux marchand tenta de le rconforter :
Mon enfant, qu as-tu donc ? Les pleurs ne conviennent
qu'aux femmes.
Je ne sais si tu souffres parce que tu te trouves en pays
tranger, priv de l'affection de ton pre et de ta mre.
se

1140

110

MEME ALAN

Ez nizanim, sal te hindik in, ne wexta te serencan

1145

1160

1155

1160

e.

Law min, ser mran iyayek bilind bi mij

dman e,
Peya be li mala ap xwe, meke kederane.
Ko derd te iqas mezin be, ez je ra bibinim are
dermane ;
Ko bar te iqas giran be ji, mexwe xemane,
Ap te her gav radike cift qentar, bar lo
kane.

Mem got : Bavo, dil min ji kulan i bi keser e, bi

es jan e.
Derd min derman nabe bi perane,
Taliya xwe, w bisekine bi kustina mrane.
Bi v gotina Memi, ji av ticar kal hstir
rijiyane li ser ryan de, wek lavn roj li ser ewrn
meha gulane.
Got : Ax, lawo, ber kula min yek b, bi v gotin te
kirin didiyane !
Min digot : Belk dehwa te biqede bi perane,
Qet ne dihate bira min ko w is were bisekine li ser
kustina mrane.
Ez d nikam bikim derewane :
Kes min tune, ez bi xwe pirek im, emr min digih
heft pncane.
Mala me danne car rtane !
De were, peya be, em isev mijl bin bi hev ra bikin
sorane,

Gava sibe b, mecala nimya me safeiyane,

Ez hinga di psiya te xnim kole xlam xizmetiyane :

lll

MAM ALAN

Je ne sais. Tu
aventures.

es

jeune, tu n'as pas encore l'ge des

Mon fils, la tte d'un brave est comme une haute mon-

H45

tagne entoure de brouillard.

Descends chez ton oncle, sans plus t'inquiter.

Pour grande que soit ta douleur, je lui trouverai un

remde ;

Pour lourd que soit ton fardeau, ne t'afflige pas :

Ton oncle soulve d'ordinaire la charge des chameaux,
qui pse deux quinlars.

Mam rpondit : Pre, mon Cnur souffre et gmit, il est

plein de peine el de douleur.
L'argent ne. peut gurir mon mal.
Il m'en faudra venir au meurtre !
A ces mois, les larmes coulrent des yeux du vieux mar
chand, ruisselant sur sa barbe, comme les rayons du soleil
sur les nuages de Mai.
Il dit : Hlas, mon fils, je n'avais qu'un souci, jusqu'
prsent, tu m'en cres un second en parlant de la sorte.
Je pensais que tout s'arrangerait avec de l'argent,
Je ne me doutais pas qu'il fallait recourir au

1150

1155

meurtre.
Ds lors, je ne puis le mentir :

Je n'ai personne,

je

ne suis qu'un

vieillard

de soixante-

quinze ans.
Ma maison tient seulement par quatre petites branches !
Viens, mets pied terre, nous parlerons cette nuit, nous
nous concerterons.
De bon matin, l'heure de notre prire chafite,
Je te ferai prcder par mes esclaves, mes valets et mes
domestiques :

H60

112

MEME ALAN
V

1165

Madam ko dawiya s te bi kustina mran e,

Bila te bibin qonaXa Hesen, eko Qeretacn, her se
birane.
Gava yek peya dibe li mala wane,
Cane xwe telef dikin di riya wane.
Bi her awayi derman dikin kula dil mvanane.

Mem nihr ko her kes dib : Ji derd te ra b mala

her se biran, tune dermane ,
Hema di eng da qulabt ser Boz Rewane.
*

Li mala ticar bi dur ket, kete dev ars mezada

1170

Cizra Botane.
Nihr li ber qehwek gel bozebeliyan sekiniyane,
Ber hsp bada dageriya ser wane.
Go : Belk ez derbas bim ji qesra Hesen, eko, Qere
tacn nizanim kjan e,
Ez ji van bozebeliyan pirs kim, belk raber min bikin
qesra
H75

1180

wane.

Gava wan dt bi ser wan da hat siwareki mna padisane,

Gisk rabne ser lingane, bi hev ra dikin gotin sorane.
Digo tin : Em ji v ra bigrin qedreke girane,
Belk merhemet di dil keve, bi me de xerciyek end

perane !
Giskan bi edeb, mna esker dewlet sekinin qor
girdane
Yek heb, aqil w pirtir b ji y hevalane.
Xwed girav, digotin ber mala wan maleke nas b
mala mrane.
Ber ve Mem , dest xwe y rast li erd xist, da ser
ser xwe avane.
Bi dest din, girt hefsar Boz Rewane.

MAM ALAN

113

Puisque ton aventure doit finir par un meurtre,

Ils te conduiront au palais de Hasan, de Tchako et
Qaratdjin, les trois frres.

de

Lorsque quelqu'un descend chez eux,

Ils sacrifient pour lui jusqu' leur vie.
Ils n'pargnent rien pour panser les plaies que leurs
htes ont au cAur.
Voyant que. chacun lui disait : Il n'est de remde ton
mal que chez les trois frres,
Mam tourna bride sans plus tarder.

Il s'loigna

1165

de la maison du marchand, et pntra dans ino

Djezira Boln.
Il aperut un groupe de malandrins, devant un caf ;
Il fit volter son cheval et marcha dans leur direction,
Pensant : Peul-ire passerai-je devant le palais de
Hasan, de Tchako cl de Qaraldjin, sans le reconnatre ;
Je vais interroger ces malandrins, sans doule me l'indi
les souks et les marchs de

queront-ils.
Voyant s'avancer un cavalier beau comme un roi,
Les mauvais garons se levrent. Ils disaient entre eux :
Traitons-le avec grand respect,
Peut-lre aura-t-il la bonne ide de nous donner quelque
argent de pourboire !
Ils se mirent en ligne avec discipline, comme des soldais
du gouvernement.
Il y en avait un plus malin que les autres.
Dieu sait que la famille laquelle il appartenait tait
autrefois connue pour la bravoure des siens.
De la main droite il toucha le sol, puis, son front el
ses yeux.

De la gauche,
Contes Kurdes.

il saisit la bride

de Boz Rawn.

1175

U80

114

Got

MEME ALAN
:

Peya

be,

kek,

li

ser

ser

me

gi-

yane.
1185

Memi li ser pista Boz silav da li koma

wan

ebebozane.

1190

1195

Silava wi vegerandin bi edebeke pir e girane.

Mem got: Raber min kin qesra Hesen, eko Qere
tacn kjan e.
Gel ebesoran bi v sora Mem ra gistik giriyane,
Gotin : Xweziya te em giska bikustana xwina me
birijanda ber linge v hesp xwe, Boz Rewane,
Tek te ne gota : Raber min bikin qesra van her se
birane.
Memi gote wan ebebozane :
Bi min ko min tu sor xerab ne kirin di heq we
hevalane,
ima ji av we b gtirina hstirane ?
Wan gel hevalan gotin : Kek, em hev digirn ko adet me raber yek kirin qonaxan eyba
giran e.
Ko mal me itoni be ji, kerem ke, isev bi ten li cem
me bibe mvane.
Ji derd feqiri xizaniy dil me i bi kul keser bi
jan e.
Em isev vekin qtiya dilane.
Sibe da z, em raber te bikin qesra wan her se
srane.

1200

Ko tu li cem me peya ne b, emdi ne dikarin bigerin

li cem hevalan ne ji herin qehwane.
Xelk bib : Malxerabino, we va mvane mina
padisan qebl ne kir di ser xwe ra derbas kir, sande
qapiyane !
W bibn : Ma bi we ra tune b nams, seref
wijdane ?

MAM ALAN

Il dit :

115

Mets pied terre, ami, et sois le bienvenu par

mi nous.
Sans descendre de cheval, Mam salua le groupe des

U85

malandrins.
Ils lui rendirent son salut avec beaucoup de politesse.
Mam dit : Indiquez-moi le palais de Hasan, de Tchako
et de Qaraldjin.
A ces mots, tous les coupe-jarrets clatrent en sanglots :
Que ne nous as-iu tous lues, et que n'as-tu rpandu
notre sang devant les sabots de ion cheval, Boz Rawn,
Plutt que de nous demander de l'indiquer le palais des
trois frres !
Mam rpondit :
Il me semble n'avoir rien dit qui pt vous offenser, mes
amis !
Pourquoi les larmes coulent-elles de vos yeux ?
Frre, nous pleurons parce qu'il est honteux, suivant
nos coutumes, d'indiquer un voyageur un autre logis que

1190

le sien.

cette

Pour humble que soil noire demeure, reste chez nous,

nuit seulement.
Le mal de pauvret et de misre nous fait souffrir atro

1195

cement.

Nous ouvrirons ce soir, le coff'rel de nos cburs,

Et demain de bonne heure, nous le montrerons le palais
des trois lions.
Si lu ne descends pas chez nous, nous ne pourrons plus
visiter nos amis, ni aller au caf.
Les gens nous diront : Misrables, vous n'avez pas accueilli cet hte royal, vous l'avez laiss passer devant vous,
et envoy frapper aux portes !
Ils diront : Vous n'avez donc ni honneur, ni
conscience ?

1200

116

MEME ALAN

Memi got : Biran, ez dikim sorek bikim, bila tistek

nere dil we gistikane,
Mna ye ko va bajar we, bajar kmaqil dinan e,
Ma mer ko dare derek, yan adeta xelk we ko rasti k
1205

hat, hre mala wane ?

Derd min pir giran e, ew ji bi ten li mala lier se
biran dibe dermane.
Ez reca ji we dikim ko hon bileznin,
Eger hon dixwazin yik bi ser min xinin.
Yek dest xwe bavje liwana hesp min, min li mala
her se Celalian bigihinin.
*

1210

Ebebozan din ko li peya bna Memi nabe are

dermane.
Ew ko di nav wan da biaqil sergiran e,
Bi heval xwe ra got
Madam ko va xorla
peya nabe s wi i mezin e, naqede bi me koma
xizanane,
Hon li vir bin, cz p ra herim heya nziki qonaxa
her se birane,
Je ra salix dim ji dur va, bi tiliyane.
Dest xwe avte liwana Boz Rewane,
Kete psiya Mem, ketine mihela ars zikakane.
Hatin lala qesra Mir Azin, mir Cizira Bo
:

1215

tane,

Ebeboz got

1220

Ev qesra mir me pismam her

se

biran e.
Di v qesr da rdine xwiska Mir Ezn, Zina Zdane.
Eger hez dik, binhre li pencere sebakane,
Ji w bi snda qesra Hesen, eko Qeretacn,
meqam sran e.

117

MAM ALAN

Mam rpondit : Soil dit sans vous blesser,

Il semble, que votre ville soit peuple d'imbciles,

de.

fous

et de sots.

Lorsqu'un voyageur se rend quelque part, vos coutumes

veulent donc qu'il aille chez le premier venu ?
Le mal dont je souffre est immense, il ne peut se gurir
qu'au logis des Irois frres.
Je vous en prie, htez-vous.
Si vous voulez me rendre service.
Que l'un de vous saisisse le mors de mon cheval. Condui
sez-moi chez les Djelli !

Les malandrins comprire.nl qu' aucun

prix Mam

1205

ne

mettrai! pied terre.

Le plus g cl le plus avis de la bande
Dil aux autres: Puisque ce jeune homme ne veut pas
descendre, puisqu'il a une affaire importante et que nous ne
pouvons l'aider, nous autres misrables,
Attendez-moi ici, je l'accompagnerai jusqu' proximit
de. la maison des irois frres,
Je la lui montrerai de. loin avec le doigt.
Il prit Boz Rawn par le. mors,
El marcha devanl Mam. Ayant travers quartiers, ba-

1210

1215

zars et ruelles,

Ils arrivrent prs du palais de Mir Azin, prince de Dje

zira Boln.
Le malandrin dit : Voici la demeure de noire mir, le
cousin des trois frres ;
C'est ici qu'habile sa sur, Zina Zdn.
Si tu veux, regarde par les fentres.
Un peu plus loin se trouve l'htel de Hasan, de Tchako
et de Qaraldjin, cet antre de lions.

1220

118

MEME ALAN

QonaXa her se biran ne ewqas qesreke mezin giran e,

Ji ber ko fikra wan meriyana tim qetl kustina

1225

mran e,
Guh nadin kirina qesr qonaxane.
L qonaxa Mr Ezn, w mna kelihan e,
Mer hez dike le binhre bi saetane.
Mem dt ko tevda mna qesra w ya li bajar Mixri-

biyan e.
Bi bra w ket wexla ko bi r ket ji bajar Mixribiyane,
Ji bo w gir bn diva pir, kal bavan her du kokimn
apane,

Bi ser ryan da b gurina hstirane,

W ebeboz gol : Bira, ji bo ci digir

1230

tir tn wek barane ?

Ez j merk mna

1240

ji av

te bi derd im derd

giran e.
Heya tu ji min ra derd xwe nebji,

1235

ez te

te hs-

min

berriadim tu

derane.
Em ji hev ra vekin der dilane.
Mem got : Canim, berde ser Boz Rewane,
Derd min derdek pir giran e,
L nabe tu are dermane.
Nay gotin ji bona her kesane.
Niha ko em hatin ber van qesrane,
Ber qesra min ji heb, li van tir b, heft
qatane.
Ko min ew qesr u qonax terikandin, hte bira min,
lewma hstir weke baran ji av min rijiyane.
Ser hsp berde, ez hewsek ber herim mala van her

birane.
Belk ji bona derd xwe bibnim lac dermane.
Ebeboz ser hsp berda, got : Hre, kek, li ser ser
her du avane.

se

MAM ALAN

119

Le btiment n'tait pas trs considrable,

Car ses matres ne songeaient qu' tuer et massacer,
Sans se soucier de construire, des chteaux ou des rsi
dences.

Par contre, le logis de l'mir ressemblai! une forteresse,

El l'on el aim le contempler des heures durant.
Mam vit qu'il tait pareil son propre palais de la Cit
d'Occident.
Il se rappela que, lors de son dpari,
Sa vieille mre et son vieux pre, et ses deux oncles che
nus, avaient pleur cause de lui.
Les larmes ruisselrent sur son visage.
Le malandrin lui dit : Frre, pourquoi ces sanglots ?
Pourquoi les pleurs couleni-ils de les yeux, abondants comme
les pluies ?
Je souffre comme toi, el ma douleur est grande.
Tant que tu ne. m'auras pas rv ion mal, je ne te lais
serai aller nulle part.
Ouvrons l'un pour l'autre les parles de nos cvurs.
Mon ami, lche Boz Rawn,
Ma peine est immense,
Et rien n'est capable de la calmer.
Je ne puis la confier toul venant.
Mais, puisque nous sommes arrivs devant ces palais,
Sache qu'autrefois j'en possdais un de sepl tages el
plus beau que. ceux-ci.
Il me ressouvient de l'avoir quitt, c'est pourquoi les
pleurs coulent de mes yeux, abondants comme les pluies.
Lche mon cheval, laisse-moi vite aller chez les trois
frres,
Peut-tre Irouverai-je un remde mes maux.
Le malandrin abandonna l'animal: Va, frre, tu tais
le bienvenu !

1225

1230

1235

1240

120

MEME ALAN

Mem dest xwe avte brikane,

Bi der xist se kevir gewher, dan, got

1245

Bere, ev ji bo

te hevalane.

Ji xwe ra bikin mesref sk qehwane.

Li qisr biray xwe menihrin, bidin bin lingane.
Ko eger ez pir mam li mala Hesen, eko Qeretacn,
her

se srane,

Tev gel hevalan werine cem min, ez debara

we bidim mna ko cskcr hikmet digirin measane.
1250

W zlami desl xwe li erd xist, da ser

ser xwe

avane

Got
mane !

Hre, Xwed ji derd te ra car ke are der

Mem hesp xwe rakire argavane,

Kete dev zikak etebeyn bajar Cizra Botane,
Xelk, jin mr, mezin bik bi der ketin sran
temesane,
1255

1260

Hewqas ketine der zikakan ko bik pr birin di

bin lingane.
Ken beg axan j hilkisne ser qonaX
darane,
Li eleng sengiya Mem dikin temesane.
Bi hev ra dibn : Selalek ya Mihemed, ev itol xorteki eleng e, itol can e !
Mem di nv xelk ra ajot, giha ber der Celaliyane.
Nihr her se bira ji hazir in, bi ser xwe da bi darda
kirine engel silehane.
Mem peya b, silav da li her se birane.
Her se bira bi hev ra hatin psiya mvane Xerb,
sekinn li ser lingane.

121

MAM ALAN

Mam plongea la main dans sa poche,

El en lira trois gemmes qu'il tendit son guide : Voici
pour toi et pour tes compagnons.
Que. cela serve vos dpenses du souk et du caf.
Excusez voire frre el oubliez sa faute.
Si je reste longtemps chez Hasan, Tchako et Qaraidjin,
les trois lions.
Venez me trouver avec tous vos amis, je. vous entretien
drai comme les soldats du gouvernement, qui touchent une

1245

solde.

L'homme posa la main sur le sol, puis s'en toucha le

front el les yeux.
Il dit : Va, que Dieu te donne un remde ton
mal.

1250

Mam enleva son cheval au galop,

Il suivit

Djezira Botn.
femmes, grands el petits, sortirent

les rues el les venelles de

Les gens, hommes et

pour le voir.
Ils se pressaient sur les portes et dans les ruelles, foulant
au pied les enfants et les vieillards.
Les filles des begs el des aghas laienl moules sur les

1255

terrasses de leurs demeures

Pour admirer l'lgance el la grce de Mam.
Elles disaient entre elles : Par la prire de Mahomet !

Quel beau garon, qu'il esl joli !

Fendant la foule, Mam parvint

la porte

des

Djelli.

Il

les trouva tous Irois, arms de pied en cap.

descendit de cheval el salua.

Les frres s'avancrent la rencontre de l'tranger et
restrent debout devant lui.
77

1260

122

1265

MEME ALAN

Bala xwe dane rews tevgera v mvan, ko ne mnaye

tu kesan e,
Her hal w mna y padisan e.
Mer le dinihre, dizane ko ji bav kalan da ji mala
mezinan e.
Bi elengiya r, nahle ji bona meriyane.
Hele, hesp wi padisah hem hespan e.
Mer hismelkar dibe ko le binihre dilirse je nezera
avane.

1270

1275

1280

Hesen rev, hte psiya mvn, kire himbza xwe

dest xwe gerand li klek navklane,
Rakir, linga ne gihandine erd, an, dan mezela jorn,
cih mrane.
eko direv, je ra radixistin mehi'r doseg Brs,
tev balgihane.
Qeretacn dikire qirn ji xulam seysane,
Dihatin, Boz Rewan dikisandine axor, tewla hespane.
Iro, end roj in heywan ji hl ketiye ji westane.
Li bajar MiXribiyan, hatiye heya Cizra Rotane.
Di panzde roj an da, biriye riya ses mehane,

Mme Alan rnisl li ser zoy nivn mehfrane.

Xebera hatina w bla b li nav xelk Cizra
Botane,
Digotin: Hele, em herin mala Hesen, eko Qereta
cn, dibn hatiye wir padisah Kurdane,
Bimesin, em herin binihrin li wi mvane navgirane.
Dibn merik pir eleng e, mna melekan e.
Werqasa merk serin , li hev hat ye, ko emsal w
tune li erdane.
Ewqasa xelk rabne diyar xaniyan dev pencerane,

123

MAM ALAN

Ils remarqurent que ses manires

et son allure n'taient

pas communes

Il

comportait comme un roi

Rien qu' le voir, on comprenait qu'il tait issu, par son
se

1265

pre et par ses anctres, d'une noble maison.

Il confondait lout

le monde par sa beaut.

Quant son cheval, c'tait le roi des coursiers.
On avait honte, de le regarder, de peur de le. frapper du
mauvais vil.
Hasan courut au devant de son hte, et le serra contre
sa poitrine. Le prenant bras-le-corps,
Il le souleva et le porta jusqu' l'appartement des hommes, l'tage suprieur, sans lui laisser toucher terre.
Tchako courrut disposer sur le sol des lapis, des matelas
de. Brousse, et des coussins.
Qaraldjin appela les valets et les palfreniers :
Ils conduisirent Boz Rawn l'curie:
La bte tait fourbue depuis plusieurs jours dj,
Elle tait alle de la Cit d'Occident Djezira Botn,
Couvrant six mois de route en quinze tapes.

1270

1275

Marn Alan s'assii sur deux matelas, sur deux tapis.

La nouvelle de son arrive se rpandit parmi le peuple
de

Djezir.
Les gens disaient : Allons donc chez Hasan, Tchako et

Qaraldjin, on dit que le Roi des Kurdes s'y trouve.

Marchons ! Allons voir cet hte illustre.
On

Il

dit

que c'est un homme, aussi beau que les anges.

est si agrable el si accompli

qu'il n'a pas

son pareil

sur terre !
et

Un grand concours de peuple se pressait sur les terrasses

aux fentres,

1280

124

MEME ALAN

Dixwazin li hember va li Mem bikin temesane.

Bila Mem li vir be, em werin diyar Zn, xatna el

1285

yek cariyane.
*

* *

Mehn Zn tiniama bne sesane,

Tu xeber derneketin ji hla Mem

ji bajar Mixribi

yane.

1290

Sereki dirj Zin fekiri di xewna sevane.

Got : Mala min biscwite, ji bona xewneke sevan, min
xwe kire cih bodelane.
Min cil xwe avtin di histiy xwe da dan kraseki
erebane.
Xwe hepis kiriye di nava car diwarane.
Ev gistik ji bona Mme Alan, padisah bajar Mixribi
yane.

1295

1300

Ma gelo niha qel ez bi bra wi dikevim ? Belk j niha

ji xwe re eciband keek ji ken mezinn Mixribiyane.
Belk ez nakevin bira w di xewnane.
Ma li min ci qewimiye, destgirtiy min eko, qesab
mran e.
Ez bi ten xwe davme ber wehmane,
Min ji saetek pirtir ne di Mem, padisah Kurdane,
Belk j bi sor emel xwe ne camr be, lier wek
cemala seravane.
Ko ne wer bya, elbet, heyan niha, w bi der keta
li psiya xeberane.
Ma ev nizane ko ez jinek im, tu caran jin nagerin li
welatan, li p mrane.
Adet din ew e ko mr digerin li p jinane.

Ko eger bi min ra rast bya, w heya niha qasid w

bihata van derane.

MAM ALAN

125

Pour regarder Mam de prs.

Mais laissons l le voyageur; allons rejoindre Zin, la

1285

matresse des quarante et une servantes.

six mois de deuil s'taient couls,

Aucune nouvelle de Mam n'tait parvenue de la Cit
Ses

d'Occident.
La princesse rflchit longuement son rve.
El se dit: Que ma maison soit brle ! Je deviens folle
cause d'un songe.
J'aijei mes vlements loin de moi, pour me couvrir d'une
chemise arabe ;
Je me suis enferme entre quatre murs,
El tout cause de Marn Alan, Roi de la Cit
d' Occident.
Mais se souvient-il seulement de moi"? Peut-tre a-t-il
dj choisi la fille d'un grand de son pays ;
Peut-tre ne pense-l-il plus moi, mme en rve.
Que m'est-il donc arriv ? Mon fianc est Tchako, ce
boucher pour les hommes.
Je ne fais que m' exposer aux soupons,
Je n'ai pas vu plus d'une heure Mam, le Roi des Kurdes.
Il se peut que sa parole el ses actes ne soient pas ceux
d'un genlilhomme, et qu'ils le cdent en beaut son visage.
S'il en allait autrement, il serait dj parti chercher de
mes nouvelles.
Ne sail-il donc que je suis une femme, et que les femmes
ne courent pas le monde la poursuite des hommes.
D'habitude, ce sont eux qui vont chercher celles qu'ils
aiment.
Si Mam tait loyal envers moi, le porteur de son message
serait dj ici.

1290

1295

1300

126

MEME ALAN

Qey zihar ko di dil wi de tune van yekane.

Ed ji bo w dil xwe sandin ne kar aqilan e.

*
*

Bi

1305

van

fikaran,

Zn

qetand

zincra

xe-

mane.

1310

1315

Eger dil i tij b ji, bi zor dixwest vala ke ji hezkirina

Mme Alane.
Rab, ber neynik li ser xwe nihri bi zor
kotekane.
Di nava cil yek cariyane, yek heb, nav w Rihan e,
Kar w, her gav Zn ew disande ser kaniya Qestel,
ava gulane.
Zn bang kir, got : Le le, Rihan,
Ev bne ses rneh ko hon nayn van derane,
Zka hre ji min ra bike du suxrane.
Rihan dit ko kete guh w deng Zn, ko hem qewilandine ji ber ses mehane,
Hewqas revi, je dikise rh cane.
Sekiniye li kleka xatna xwe, Zina Zdane,
Got : Sikir ji kerema Xwed ra ko ev b nzika ses
mehane,
Iro te gaz kir, bi min ra diki sorane !
De, bje, xatna min, te ci emr e, ci ferman

1320

e.

Zn got : Va ses meh in ko min venexwariye ava

kaniya Qestel, ya gulane.
Zka hre, ji min ra bne elbek didiyane.
Hema Rihan rakir cote elbane.
Reviya, Kaniy, elb tij kirin ji ava gulane,
Li veger, riya w kete ber mala Hesen, eko, Qe
retacn, her se birane.

MAM ALAN

127

Or il ne semble gure se soucier de tout cela.

Me tourmenter pour lui n'est dsormais plus raisonnable.
*
*

Ces rflexions amenrent Zin briser la chane de ses

chagrins.
Bien que l'amour de Mam emplt son cnur, elle voulait
l'en chasser par la force.
Elle se leva et alla pniblemeni se regarder dans un mi

1305

roir.
L'une des quarante et une servantes s'appelait
Rihn,
C'tait toujours elle que Zin envoyait la source de Qastal, chercher l'eau des Roses.
Elle l'appela : 0 Rihn,
Voil six mois que nulle d'entre vous ne vient jusqu'ici !
Va vite me faire quelques courses
Entendant la voix de Zin, qui les avait toutes chasses
six mois auparavant,
Rihn accourut perdre haleine
Auprs de sa matresse,
Elle lui dit : Grces soient rendues Dieu, il y a tantt
six mois que lu nous renvoyes.
Et voil que lu m'appelles, que lu me parles !
Dis-moi, matresse, quelle est la volont, quels sont les

1310

1315

ordres.

Depuis six mois je n'ai gol l'eau de la fontaine de

Qaslal, l'eau des Roses,
Va vile m'en chercher un seau ou deux.
Rihn saisit une paire de seaux,
Et courut la fontaine, les emplir d'eau des Roses.
Au retour, elle passa devant la maison de Hasan, Tchako
et Qaratdjin, les trois frres.

1320

128

MEME ALAN

Nihri ko xelk Cizr li dora qesr kom bne, civi

yane.

Hinek hilkisne ser xaniyane,

Qiz jin ketine dev pencerane,
Ji ber ko cariy zani b

1325

adeta

her

se

bi

rane.

1330

1335

Got : Her ha, hinekan mr kustine, xwe avtine

mala wane,
Yan ji, mesela revandina jinan e.
Ev her se bira, mna keliha li pola ne,
Di mala wan da diqede doza xwna mran qalan
jinane.
Zanina v mesel b meraqek ji bo Rihan,
Got : Ko ez herim, bjime Zin, w bje : Tol !
Ma te nika b bipirsi ji kesane ?
Na, wela, ez niha bipirsim ji hinekane,
Ji bo ko xebera timam berim ji Zn ra, heta ko cardin
min nesine van derane.
Nihr ko xulameki tye ji qesra wane,
Rihan got Bira, ew ci xclk e li mala Hesen, eko,
Qeretacn civiyane ?
Ma hinekan mr kusline ya dawake revandina jinan e ?
Xulm got : Ne kustina mra, ne ji doza revandina
jinan e.
Mvanek hatiye mala lier se Celaliyane,
P ra dibn Mme Alan, Padisah Kurdane.
Heya me va mvana ne di, qet me nizan b ko Xwed
evqasa cernai dide mrane.
Xwel bi ser te be ! Tu ji dib : Xatna min e eleng
e ; li ber w, nake du zoltane.
Li xwe kiriye ciln padsane,
Bi xwe ra heqbeyek kevir cewher anij'e, dikare p
bikire bajar Cizra Botane.
:

1340

1345

MAM ALAN

Elle vit que tout

autour du palais.

le peuple de

129

Djezir, lail rassembl

Certains taient monts sur les terrasses ;

Les filles et les femmes se tenaient aux fentres.
Comme elle connaissait les habitudes des Djelli, la ser
vante
Se dit: Sans doute a-l-on tu quelqu'un ; les meurtriers
se seront rfugis chez les Irois frres ;
A moins qu'il ne s'agisse d'un enlvement,
Ces hommes sonl pareils une citadelle d'acier,
C'est chez eux que se rglent les affaires de sang, el que
se discute la dot des femmes.
Rihn fut curieuse de savoir ce qui se passait.
Elle songea: Si je vais raconter Zin ce que j'ai vu,
elle me dira : Fille de rien, ne pouvais-tu interroger les gens?
Non, vraiment, je vais me renseigner,
Pour rapporter en dla'd la nouvelle ma matresse, afin
qu'elle ne me renvoie pas ici.
Apercevant un valet qui sortait de l'htel.
Elle lui demanda : Frre, quelle est celle, foule autour
de la maison de Hasan, de Tchako cl de Qaraldjin ?
A-t-on tu quelqu'un ? Esl-ce un enlvement ?
Il n'est quesiion ni d'un meurtre, ni d'un

1325

1330

1335

rapt.

Un hte est venu chez les Djalli,

Il a nom Marn Alan, le Roi des Kurdes.
Avant de l'avoir vu, nous ignorions que Dieu donnait

13*0

aux hommes tant de beaut.

Que ta tte soit couverte de cendres ! Tu crois que la ma
tresse est jolie ! Compare

lui, elle ne vaut pas deux piastres.

Il est vtu d'habits royaux.
Il porte une sacoche pleine de pierreries ; cela lui suffirait pour acheter Djezira Boln.
Contes Kurdes.

1345

130

1350

MEME ALAN

Cariy got : Wey ko di mala bav te keve are Xwed,

bi heft ciyane !
Mer evqas dike vir derewane !
Te di k ra ani vir padisah Kurdane,
Nav wi le kir Mme Alane ?
Va tist ko tu dib, me ne bihstiye bi guhane.
Ma ko padisah werin, w li mala Mr Ezn bibin
mvane.

1355

Ci s wan heye li mala esqiyane ?

ima li min diki derewane ?
Bje disa kustina end mran e,
Ma ne ko carna ne mirine mr egitn me yen
Botane ?
Ji xwe
kesek
nika
bike
dawa

doza
wane.

))

Xulam got

: Madam lu bawer nak sorane,

Ez le va mina xweying biran e,
Were, em herin pista diwana mezin, psberi sibak

pencerane.
1360

Ez xwar bim, tu hilkise ser mile min.

Cari ewqas e bi meraq b, bi xlm ra pisla diwan,
ber pencerane.
Xulam xwar b, cari hilkisi ser milane.

Dest xwe avte keviyn pencer, xwe p girt mina

pirmkane.
Bala xwe da nava cival ko yek rnistiye li ser do.segane,
1365

Gotina xulm ne zde ye, belk km

ciyane.

bi pir

Cemala mran li ser jinan dike tesir ecbeke

girane.

131

MAM ALAN

La servante rpondit :

Que le

feu de Dieu tombe en

sept endroits sur la maison de ton pre !

Peul-on mentir de la sorte ?

O es-tu aller chercher ce roi des Kurdes
Que tu appelles Mani Alan ?
Jamais je n'ai entendu pareil conte.
Si des rois venaient ici, ils descendraient chez Mir

1350

Azin,
Qu'iraient ils faire dans une maison de brigands ?
Pourquoi mentir ?
Dis-moi plutt qu'il s'agit encore du meurtre de quelques
hommes.

N advient-Us pas

que meurent nos braves et nos cheva-

1355

liers de Boln ?
Nul ne peut les plaindre !
Puisque lu ne crois pas

ce que je le dis,
Et que nous sommes comme frre et scur,

Viens, allons derrire la grande salle, prs de la fentre,

Je le ferai la courle-chelle, lu grimperas sur mes pau-

1360

!
La servante tait tellement pique par la curiosit, qu'elle
suivit le valet.
les, et tu verras ce que sont mes mensonges

Il

baissa; elle monta sur son dos,

Saisit les barreaux de la fentre et s'y pendit, pareille
une boucle de cheveux,
Elle aperut alors un jeune homme assis sur des cous
se

parmi l'assemble.
Le valet n'avait pas exagr ; loin de l, sur beaucoup
de points, la description tait incomplle.
sins,

*
*

La beaut masculine impressionne merveilleusement

femmes.

les

1365

132

1370

MEME ALAN

Gava av w ket li Mme Alane,

Aqil xwe wenda kir, linge xwe li ser mile xulm hildidane.
Xulam sereki mala xwe, s saelek didiyane.
Pas, vegeri nihri ko hin cariye maye bi keviy
pencerane.

1375

Hte bin eaxan, dest xwe avt lingane,

Got : De peya be, xweying, li vir, te em rsar kirin
bi barane !
Cariye peya b, dit ko di lingan da tuneye cote
solane.
Li dor xwe nihr ko wenda bne cote elbane.
Pxwas ber xwe da mal veger bi ser Zn da, kor
posmane.

Gava Zn dt cariye hat, di lingan da tune cote solane,

Pirsa elban le kir, got : Tiling ! Ka ava Qestel, ya

1380

Kaniya Gulane ?
Tu va zirzop li min vegeriyaye, mina dinan bodelane.
Tu hin ne geriye, va bye meha sesane,
Iro yin kete dest, tu geriyay li cem dost yarane

Cariye got : Eman, bano ! Tu izn bide, ez ji te ra

bikim du sorane,
Eger te qisra min ef ne kir, disa her iya dixwazi bike,

li ser avane

1385

Zin got : De, bje, bike derewane,

Ji xwe, derew sr mertal cariyan e.
W herin ji we ra bigerin yan xerab bikin
sane,
Pas, ji werin bi xatn xwe ra bikin vir derewane.

133

MAME ALAN

A la vue de Marn Alan, la servante

Perdit la raison,

et

relira

ses

pieds des paules de son

compagnon.

Celui-ci rentra chez lui et y resta une heure ou deux.

A son retour, il trouva Rihn dans la mme posture.
Il s'avana jusque sous les barreaux, tira la jeune fille,
par les jambes,
Et lui dit : Descends, ma saur, tu nous couvres de
honte !
Elle sauta terre, et s'aperut qu'elle n'avait plus de
souliers ;
Elle chercha autour d'elle : ses deux seaux avaient disparu.
Nu-pieds, elle prit le chemin de la maison, et rentra chez
Zin, pleine de remords.

1370

1375

Zin, la voyant sans chaussures,

Lui demanda : Maudite, o est l'eau de Qaslal, l'eau de

la fontaine aux Roses ?
Et le. voici de retour, l'air effront comme une folle !
Il y a six mois que lu n'es pas sortie,
Aujourd'hui, profitant de l'occasion, tu es alle voir
tes bons amis et tes galants !
Pardon,
matresse, Laisse-moi le.
dire deux
mots,
El si lu ne me pardonnes pas, alors fais-moi tout ce que
tu voudras, j'accepterai tout.
Parle donc et dis-moi des mensonges.
D'ailleurs le mensonge, sert aux servantes de sabre et de
bouclier.
Elle vont se promener, elles gtent les affaires,
Puis elles racontent des sornettes leurs matresses.

1380

1385

134

1390

1395

MEME ALAN

Heriya hte ser, cariye ji Zn ra got, mna heb

tezbiyane.
Bi ser da got ko : Eger xelk bihistana, ez li w der
bimirama.
Ji gotin cariye, Zn fehm kiri b hatina Mme
Alane.
Gotinn cariye rast in, ne bi derewan e.
Ji nih va, dil w rab mina behrane,
Plan xwe davtin seri heya lingane.
Dsa derd kulan ser hildane,
Le ne mna ber, b hv ye ji hatina Mme padisah
Kurdane.
Ed Mem hatiye, gihastiye bajar wane.
Dixwest ko bi manek bi der keve, hre ser Kaniya
Qestel, ava Gulane.
*
*

1400

Zn got : De, tu rabe, ji min ra werne el yek

cariyane.
Bila li xwe deynin ciln resayiyane,
Li xwe kin ciln eyd sadiyane.
Bavn
histiy
xwe
zincr rsiyn himliyane,

Bidine pista xwe helqe engeln navtengan ji

zrane.

1405

Z bilivin, mesekinin, ber nv saet, we dixwazim li

virane.
Rihan reviya, direqis li ser lingane.
Bi ken lstik, cem cariyane.
Got wan : Gel cariyan, mizgna min li we gisti
kan

Banoya bi der ket ji qar wehmane.

Dib : Bila li xwe kin ciln eydiyane.

135

MAME ALAN

Rihn rapporta Zin tout

ce

qui lui tait arriv, comme

on grne un chapelet.

Elle ajouta : Si l'on m'y avait laisse, je serais resie

l-bas jusqu' la mort
A ce rcit, Zin comprit que Marn Alan tait arriv,
Et que sa servante lui disait bien la vrit.
Son ceur s'agita de nouveau, pareil la mer.
Des vagues dferlaient en elle, lui parcourant tout le

1390

corps.

De nouveau, peines et douleurs redressrent la tte,

Mais elle, ne dsesprait plus, comme autrefois, de la venue
de Mam, le Roi des Kurdes :

Il tait arriv, il tait Djezir.

Zin dcida de sortir sous un prtexte,
source de Qaslal, l'Eau des Roses.

Elle dil Rihn : Va

1395

et

d'aller la

de suite me. chercher les quarante

et une servantes.

Qu'elles quittent leurs robes noires,

El revtent leurs costumes de ftes
Qu'elles se passent au cou leurs chanes et leurs colliers
d'amulettes,
Qu'elles fixent sur leurs tailles anneaux et fermoirs des
ceintures de sequins.

Et qu'elles se htent ; qu'elles ne perdent pas de temps,

je vous veux toutes ici avant une demi-heure.
Rihn prit sa course, dansant de joie ;
Riant et se jouant, elle, s'en fut trouver les servantes.
Elle leur dit : Servantes, j'ai une bonne nouvelle
vous

annoncer:

La matresse a cess de s'affliger et de se tourmenter.

Elle a dit : Revtez vos costumes de fte !

1400

1405

136

MEME ALAN

Hn wek din j pir tist gotin, le min ji br kirin ji

kfane.

Hele, rabin
man

werine cem,

ci

emr e,

ci

fer-

e.
*

* *

el yek car rabn, ne mezela Zn, sekinn li

Hio

ser lingane.

Gotin
man

1415

Bano

bje ,

ci

emr

e,

ci

fer-

e.

Zn got : Car Rihan ro derewek kir, nakeve ser

meriyane.
Ez dikim bi xwe dakevim kaniya Qestel, bikevime p
van derewane.
Eger hineke din j gotin hatiye padisah bajar Mixri
biyane,
Ez Rihan ef kim, le ko derew be, ezzanim ko bnime
ser w ci btarane.
Herin, ji min ra bicivnin qzn began axan giregirane,

Bila neminin, werine vir, ro

1420

ses

meh in ko derneke-

time ger seyranane,

Dil min heye ko herime ser kaniya Qestel, vexwim
ji ava gulane,
Hinek bigerim li ser mrg a)irane.
el yek car bla bn li maln beg aXa giregirane,

Ji bona derketina Zn dikine tevdrane.

se

Em vegerin ser mvane Hesen, eko Qeretacn, her

birane.
Xelk Cizr li dora Mem kom bne civiyane.

MAM ALAN

les

137

Elle a dit encore beaucoup de choses mais la joie me

a fait oublier !
Levez-vous, allez chez elle pour voir quelle est sa vo

lont, quels sont ses ordres.

*

Les quarante et une servantes se levrent et gagnrent

les appartements de Zin ; elles attendirent, debout :
Matresse, dis-nous quelle, est la volont, quels sont

1410

tes ordres.

La servante Rihn a fait aujourd'hui un mensonge

inimaginable.
J'ai l'intention d'aller moi-mme, jusqu' la Fontaine de
Qastal pour voir ce qu'il en est.
Si d'autres disent aussi que le Roi de la Cil d'Occident
vient d'arriver,
Je pardonnerai Rihn. Mais si c'est faux, je sais bien
quel malheur attirer sur sa tte.
Allez rassembler les filles des begs, des aghas el des no
tables,
Qu'elles viennent sans tarder. Voil six mois que

je

mis

ne

suis sortie me promener.

Je dsire

aller

la

fontaine de Qastal, pour goter l'eau

des Roses,

Et marcher un peu dans

les prairies.
Les quarante el une servantes s'en furent, chacune de

son ct, chez les begs, les aghas et les notables,

Afin de prparer la sortie

de

Zin.

Mais retournons auprs de l'hte des trois frres, Hasan,

Tchako et Qaraldjin,
Le peuple de. Djezir se pressait autour de Mam,

1420

138

1425

MEME ALAN

d, rihetiya Mem ne ma b di dest wane.

Hesen her du biran r ne didin ko bi mvane xwe ra
bikin du se .sorane,
Dil Mem j, geleki teng dib ji yn hatina
wane.

Li

cem

Hesen

km

ne

dibn

mvane

ma-

lane.

1430

Bi ro, ode dielq ji ticarane,

Bi sev, dor dihale mezinan begane.
Bi nav ro, dihatin mirza pisaXane,
Mem di dil xwe da digot Xwez dev ji min berdana van xelkane,
Her kes biya mala xwe, ez bimama tev her se
birane,
Yan ji, carek, Hesen biliala tenisla min, min je ra
vekiriya der dilane,
Tema Zin dotmama wan her siyan e,
Destgirt qelendayiya eko vra end salan e.
Ed, ka min bikujin, yan ji derd kuln min ra bnin
dermane.
Mer, ko s xwe nizan be, tim tim dikeve fikr
xulyane.
:

1435

Hesen, eko Qeretacn j, hevdin xelwe kirin ji

mvanane.
Gotin : Se roj in mvane me hatiye, ro dibiye roja
arane.
1440

Me r ne d ko em je bipirsin sebeb hatina w ya van

derane ;
Div em gaziy bikin, je ra vekin psiya gotin sorane.
Li rabn rnistina w, xweya ye ko mrk mezin
xanedan e.

139

MAM ALAN

Les gens ne lui laissaient aucun repos.

Hasan et ses frres ne parvenaient pas dire mme deux
ou trois mois leur hte,
Fort ennuy, lui aussi, par toutes ces alles et venues.
Le nombre des visiteurs ne diminuait jamais dans la
maison de Hasan.
Durant la journe, la salle de rception tait pleine de
l'agitation des marchands.
La nuit, c'tait le. tour des grands et des begs,
Au milieu du jour, venaient bourgeois et fils d'aghas.
Mam se disait : Plt Dieu que tout ce monde ne lais

1425

1430

st tranquille,
Que chacun

rentrt chez soi, et que je restasses seul avec

trois frres !
Plt Dieu que Hasan vnt s'asseoir un instant mes
cts. Je lui ouvrirais la porte de. mon cur.
Zin est leur cousine,
Elle, est fiance Tchako depuis plusieurs annes.
Qu'ils me tuent pour en finir, ou qu'ils me. procurent un
remde mon mal.
Tant que l'on ne sait quoi s'en tenir, on reste inquiet
et soucieux.
les

Hasan,
l'cart,

Et dirent :

Tchako

et

Trois jours

Qaratdjin,

se.

runirent

sont dj couls depuis l'ar

rive de notre hte, c'est aujourd'hui le quatrime.
Nous n'avons pas encore trouv l'occasion de lui demander le motif de son voyage,

1435

se

Il nous faut le faire appeler, entrer en conversation

avec lui.
On voit ses manires que c'est un grand et un noble.

1440

140

1445

MEME ALAN

Heya em li din hebin, careke din, yek mna w li me

nabe mvane.
Mr li welat xwe bi der nakevin, la ji bo sn girane.
Ko, eger mvane me bi ci hati be, lazim e em je ra
biqedinin bi avane.
Ma dinya namne ji bo kesane :
Mr dimirin, kira wan
di.mne
tev nav
wane.

Her

se

biran bi hev ra li ser v yek tifaq kirin qerar

dane.

Her du bira hatin civat, cem mvane xwe Mme

Alane.
1450

Hesen derbas b, hla mal, cem jina xwe Sitiy,

got : Ji kosk xwe odek vala ke ji listane,
Le raxne xali)' ecem meqatane,
Ssek dido bna xwes biresne ser mehfr balgihane,
Mvane min, xweya ye, merk mezin mvane de,

giran e.

Li od

ksa

me

tune

em

ra bikin

end

sorane,
1455

Ez dikim bnime vir, hele ka derd w ci ye, gelo je ra

ci derman e.
Hesen veger od, Sitiy mezelek raxist ji mehfran.
*

Hesen hte od, rnist di kleka mvane xwe Mme

Alane.
Got : Kek, te oda biray xwe dt, ez dixwazim
hewsek te berim dar xwska te Sitiy, hla jinane.
Mem rab ser xwe, kete psiya Hesen, ne hla herem, wek du birane.

MAM ALAN

141

Jamais de notre vie nous ne recevrons de visiteur aussi

distingu.
On ne s' expatrie que pour des motifs importants:

Quelle que soit la cause de sa venue, nous devons dployer tous nos efforts pour l'aider.
Ce monde n'est constant pour personne,
Les hommes meurent, mais leurs actes subsistent, grce

1445

leur renom.
Les trois frres se mirent d'accord sur ce point, et se
promirent d'aider Mam.
Les deux cadets rejoignirent leur hte, Mani Alan,

parmi l'assemble.
Hasan se rendit au harem, auprs de Seli, sa femme. Il
lui dil : Fais dbarrasser l'une des pices de ton appartement ;

1450

l'on tende des lapis de Perse sur les divans.

Apporte quelques flacons de parfum, rpands-les sur les
Que.

tentures et les coussins.

On voit bien que mon hle est un grand personnage, un
invit de marque.
Nous n'avons pas la possibilit de nous entretenir avec
lui dans la salle,
Je vais l'amener ici, pour lui demander quel est le mal
dont il souffre, et quel en est le remde.
Hasan regagna le divan ; Seli disposa des tapis dans l'une
des chambres.

Hasan entra dans le divan, et s'assit ci ct de son hte.

Il lui dit: Ami, lu as vu la pice de rception de ton
frre. Je vais te conduire chez ta sur Seti, du ct des
femmes.

Mam se leva et prcda Hasan. Ils se rendirent au harem,

comme deux frres.

1455

142

MEME ALAN

Pist ko rnistin hineki nihrn ji ek sile-

1460

hane,
Hesen ber xwe da Memi vekir psiya sor gotinane.
Got : Bira, heq mvaniy se roj in, li cem me Kur
dane.
Ji se rojan bi sn da, mvan ji dibe xwediy malane.
A te se roj timam bne,
ro bne arane.
1465

Heya niha, em ji xelk nika b xwe bigihnin le, hele

derd te ci ye, yan awan e.
A niha, me ser xwe daye ber hev, wek birane.
Ko gotina te ci ye, bje, me ry xwe ne guhartiye li
ber bar camran tu carane.
Em ji Xwed bi hv ne ko li ps te rsar neke me her
se birane.
*

1470

Mme ko heya w gav digot : Xwez Hesen bihata

tenista min du deqqane !
Niha j, ew Hesen rnisti bn di klek hev da, og li
ber ogane,
Ser xwe rakir ko ji Hesen ra veke der derdan
kulane.
Ziman ne digeri xwdan bi eniy diket ji serm
fediyane.
end caran sor hte ser zimn, nika b biderxe di nav
lvane.
Ker b, deng je ne hat, mina kevir ko bikeve biniya

birane.
Hesen dit ko Mem nikaye derd xwe bib

1475

ji ser-

mane,

Got
mvane,

Padisahim, madam ko tu der din ne byi

MAM ALAN

Ils s'assirent,

143

el restrent quelque temps regarder des

mgo

armes,

Puis, Hasan se tourna vers Mam, et prit la parole

En ces termes : Frre, le droit d'hospitalit est de trois
jours, chez nous autres Kurdes,
Plus tard, l'hte devient lui aussi matre de maison,
En ce quitte concerne, les trois jours se sont couls, c'est
maintenant le quatrime.
Jusqu' prsent, la foule nous a empchs de nous approcher de toi pour le demander quel est ton mal.
Nous voici lte tte, comme deux frres.
Dis ce que tu as dire. Nous n'avons jamais dtourn la
face devant l'embarras des autres.
Nous prions Dieu qu'il ne nous dshonore pas tes
yeux.

1465

Jusque l, Mam s'tait

dil: Si Hasan pouvait venir

deux minutes cl de moi !

Maintenant, ils taient assis cle cle, genou contre

1470

genou.

Le prince leva la tte et s'apprta dvoiler ses chagrins

el ses peines.

Mais sa bouche restait paralyse, la pudeur et la honte

lui faisaient perler la sueur

au front.

A plusieurs reprises, les mots lui vinrent sur la langue,

sans qu'il pt leur faire franchir ses lvres.
Il restait l, muet, silencieux, comme une pierre qui
tombe au fond d'un puits.
Hasan, comprit que la timidit empchait Mam de lui
confier son mal,
Il lui dit alors : 0 mon Roi, puisque tu n'es descendu
nulle part ailleurs,

1475

144

MEME ALAN

Te hal me qebl kir hat mala me her se

birane,
Em heya niha sise bn, ji iro bi sn da, dibin
arane.

Ez Hesen im, wergi dn im,

Ji bona mvane xwe, kela li polad im, mna qapiya

i*80

tncin im.
Gava yek weki te xwe

li min digire,

ez

derbek dev w

dilivinim,
Ko ci di dil wi da heye bi der dixnim.
Madam tu li min byi mvan, ez ser xwe her du
biran di riya te da deynim.
Eger dawa te ci be, ro li nivro, li klek hikmeta
Cizir, beri saetek biqedinim.

1485

1490

Memi got : Bira, dil min ji kul keseran wergi tij

ye, wi bin jan e.
Li dil min bi der t are heft firnane,
Li ser min die d dmane.
Gava dixwazim kula dil xwe bjim, dev min t girtin
ji sermane.
Li ps xwe dinihrim, sam te wek sam sran e.
Ji bo v, nikame raste rast biteqinim birina xwe, bikini
du sorane.
Tirsa min ev e, ko ez bjim ji derd min nebe are
dermane,
Hinga gotin tkeve dev xelk Cizira Botan, mezin
bikane,
W gav, mirin tisleki pir i ye, le nakeve dest
meriyane.
Hesen got : Birao, eger lu dizan dawa te diqede bi
perane,

MAM ALAN

145

Puisque tu as accept notre manire d'tre, et que tu es

venu chez nous,
Nous n'tions que trois jusqu' prsent, nous serons quatre
dsormais.
Je suis Hasan, elj'ai la tte chaude !
Je suis, pour mes htes, comme une citadelle d'acier ; je
suis semblable un porche de bronze.
Lorsqu'un homme, tel que toi s'en remet moi, je lui fais
ouvrir aussitt la bouche,
Afin de mettre au jour ce qu'il a dans le ceur.
Comme lu es descendu chez moi, je suis prt sacrifier
pour loi ma lle et celles de. mes deux frres.
Quel que soit ton grief, je le ferai obtenir satisfaction
du gouvernement de Djezir en moins d'une heure, avant midi.

Mam dil : Mon ctur est perc de blessures cruelles ; il

souffre horriblement.
Il en sort autant de flammes que de sept fours;
La fume me monte la tte ;
Et lorsque je veux dire la peine dont il souffre, la honte
me ferme la bouche.
Je regarde devant moi, tu as l'allure d'un lion,
Et je ne puis ouvrir franchement ma plaie, ni rien
t'expliquer.
J'ai peur de parler. Je redoute que l'on ne trouve, pas de
remde mon mal.
Cela fera jaser les gens de Djezir, vieux et
jeunes.
Alors, il serait bon de mourir, mais la mort ne dpend
pas des hommes.
Frre, si lu penses que cela puisse s'arranger prix
d'argent,
Contes Kurdes.

10

1480

1485

m'jo

146
1495

MEME ALAN

Tirsa min ew e ko xelk me y Cizr di v da j bi me

ra kirine weke dijminane,
Belk bi te ra goti bin : Evana diz in, li cem nay

ditin nav perane.

Di vi ali ve guh mede gotina tu kesane.

1500

1505

1510

Ez biray te Hesen im, wergi din im.

Eger dehwa te pre ne, ez niha rabim, xwe bi eko
Qeretacn gihnim,
Zirxan li xwe kim silehan bisidnim,
Di nav bajar Cizr kevim, ticar pir in, linge xwe li
der xezneyn wan xinim,
Deriy xizneyn wan tev bisknnim,
Qasi ko Boz Rewan dikare hilde ji te ra zran wernim.
Di heqbeya biray xwe kim, li ser pista hesp te bisi

dnim,
p kula dil biray xwe bi der xinim.
Na ko eger derd te tisteki din e, disa bib,
sibeh nagihnim.

ez

ro di

Memi got : Birawo, dil min i liyan e.

Eger dehwa min pre bna, min ne diterikand welat
dur, bajar Mixribiyane,
Min bi sn da nedihist diya pir, bav kal her du kokim apane,
Min pista wan ne dida kevir diwarane.
Ne xwes e ko mer li cem dostan ji bo peran bike lehfane,
Ez naxwazim ko ji brav xwe ra bikini sora dewlemendi
perane,

L ji bona v gotin, ne hewceyi sahidan e.

Ji kerema xwe, car dolap veke, binihre li heqiba

Boz Rewane,

MAM ALAN

147

Je crains que l encore, nos compatriotes de Djezir n'aient

1495

agi en ennemis vis vis de nous.

Peut-tre t'ont-ils dit : Ces gens-l sont des brigands,
et ion ne voit pas chez eux couleur d'argent.
N'coule personne ce sujet.
Je suis ton frre Hasan, et j'ai la lle chaude !
Si c'est de l'argent qu'il te faut, j'irai chercher sur le
champ 'Tchako et Qaraldjin.
J'endosserai ma cuirasse el je ceindrai mes armes.
Je parcourrai Djezir : les marchands y sont nombreux,
je frapperai du pied les polies de. leurs trsors.
Je les dfoncerai,
Et te rapporterai autant d'or que tu en pourras charger
sur Boz Rawn.
Nous mettrons ces richesses dans ta sacoche, que nous
attacherons sur la croupe de ta monture.
Je chasserai ainsi le chagrin de ton cwur.
Mais si ton mal est autre, parle, je n'attendrai pas jus
qu' demain.

Mam rpondit : Frre, mon ctur souffre.

Si ce n'avait t que par besoin d'argent, jamais je n'au
rais quitt ma patrie lointaine, la Cit d'Occident,
Je n'aurais jamais abandonn ma vieille mre, mon vieux
pre, et mes deux oncles chenus ;
Je ne les aurais pas laisss sans soutien.
C'est mal de se vanter de ses biens devant ses amis.
Je ne veux pas parler de richesse el de fortune mon frre.
Mais, ce que je vais le dire ne demande pas tre confir
m par des tmoins :
Je t'en prie, ouvre l'armoire, examine la sacoche de
Boz Rawn,

lsoo

1505

1510

148

MEME ALAN

Min di hatina xwe da dagirt ji kevirn cewher ko

1515

emsal wan tune di tu xeznane.

Hema dest xwe avte her du brikane,
T da bi der xist du elmasn mina hkn di qazane,

Got :
kevirane.

Niha dikarim Cizr bikirim bi van her du

Bira, ez reca dikim lu nenihri li qisrane,

Min raber te kirin ko yani ev hatina min ne ji bona

1520

peran

e.

Ez Hesen im, ne i din im,

Min emr xwe di mekteban da kevin kiriye, qelema

Hesen got

1525

xwe diwesinim,
Li cem min mvan geleki bi rmet in, sixul wan bi
dereng naxinim.
Sor min gisk dido ne, ev bne du ; ez nikarime dawiya
gotina te binim.
Min ji te ra sund xwar ko ez dehwa te bi kurmanc
sr zor biqedinim,
Ko tu bawer nak, ez himliy di histiy xwe da bi
der xinim,
Li ps te hezar ari dest xwe le xinim,
Ko tu hin bawer nak, bila raketina cih Sitiy li
min heram bc, eger ez gotina padisah xwe bi cih

nebnim

1530

Mem got : Bira, dil min i bi keser jan e.

Derd min i mezin e, kula min giran e.
Ya ko hte ser min, sale ney ser lu kesane.
Eger ez niha iroka xwe ji te ra bibm bi gotin, naqede du rojane.

MAM ALAN

Je

149

l'ai emplie en partant de joyaux qui n'ont leurs pareils

sis

dans aucun trsor.

Il fouilla ses poches,

Et

sortit deux diamants aussi gros que. des bufs d'oie.

Puis il ajouta : Je puis ds prsent acheter tout Djezir
en

avec ces deux pierres.

Je

te.

prie

de me

pardonner

Si je le les ai montres, c'est pour le prouver que je

ne

1520

suis pas venu ici chercher de l'argent.

Hasan dit : Je suis Hasan, et je ne suis pas fou !

J'ai vieilli dans les coles et je brandis ma plume.
Mes htes me sont 1res chers, je ne. retarde jamais leurs

affaires.
Je n'avais que deux mois te dire, et je les ai prononcs.
Mais je n'arrive pas te, faire parler jusqu'au boni.
Je t'ai jur de l'aider la kurde, la force du

.vr

sabre.

Si tu ne

me,

crois pas, je retirerai les amulettes que je

porte au cou,

En la prsence, je la loucherai mille fois de la main

pour donner plus de poids mon serment.
Tu ne me crois pas ? Qu'il ne me soit plus permis de.
dormir dans la couche de Seli, si je ne fais pas ce que me
demandera mon roi !

Mam rpondit : Frre, mon crur souffre !

Ma peine est grande, el ma blessure terrible.
Puisse ce qui m'est arriv n'choir personne !
Si je commenais maintenant le raconter mon histoire
de vive voix, je n'en finirais pas en deux jours.

1530

150

1535

MEME ALAN

Ev suXul xocan qeleman e.

Riya etin riya mran egtan e.
Wexta ko bray te ket bi v kul girane,
Bajar MiXribiyan gisk li ber min dan li min ne dn
are dermane.

Ez siwar bm li pista Boz Rewane.

Bira, ez ji mala xwe siwar bm. A defter di brika min
da ye, ji w roj heya ko bme mvane te, ez diliesibnim
ri)'a ses mehane.
Ne min hesp xwe dagerande ser kaniyek, ne
vexwar, ne ji kes bi ser xist tr ym meg
cotane.
1540

Ji aliy t bn, qenaet xwe kir bi kotina lwan,

kefa dorhla lvane.

Niha, di bin qonax we da girday ye, qet nasekine li
ser lingane.
Eger gisk ji te ra bjim, hn dur e, mna rok meselane.
Tal em li ser ya hazir sor bikin, bi dur nakevin ji
gotinane,
Ez hatime, min xwe avtiye bext te her du birane.
*

1545

Hesen got : Birao, mvano, ez nizanim ez biaqil im,

yan dn im.
Ev bne du saet tu sor dik, ez qet testek ji gotinn te

dernaynim.
Eger tu zan tirsa te ji hikmet Cizr ye, ez niha
rabim bajome daireyan, ko iqa ewraq mehkman hene,
bicivnim,
Bidime ser hev, agirek berdime di bin da, bisewitnim,
Xelasiya te bi dest zor bi hikm sr bi der xnim.

MAM ALAN

151

II faut laisser

ce soin aux savants et la plume.

C'est une route, difficile que celle des braves.

Lorsque je fus atteint de ce mal

Tout le peuple de la Ville d'Occident chercha me
retenir, mais en vain.
J'enfourchai Boz Rawn,
Et quittai la maison. J'ai mon carnet de. route, en poche;
d'aprs mes calculs, j'ai couvert six mois de. route entre le. jour
de. mon dpart et le moment o je. suis descendu chez toi.
Jamais je n'ai dtourn, mon cheval pour l'arrter prs
d'une source. Il n'a rien bu, el personne ne. lui a mis au cou
de musette emplie par le travail des beufs.
Pour calmer sa soif, il s'est content, de mcher son mors
et de lcher l'cume de ses lvres.
Maintenant qu'il est attach dans votre palais, il a peine
rester debout.
El si je. te disais lout, ce srail encore long comme un

1535

1540

conte.
Je ne

le.

parlerai que du moment prsent, pour tre

bref.
Je suis venu chercher ton aide el celle de tes deux frres.

Hasan dil : Mon frre, mon hte, je me demande si j'ai

bien ma raison ou si je suis fou.
Tu parles depuis deux heures, et je ne, comprends
goutte.
Si tu penses devoir craindre le gouvernement de Djezir,
je vais courir sur le champ au palais, el rassembler tous les
dossiers des condamns,
Je les mettrai en tas, j'y bouterai le feu, je les br
lerai.
J'arracherai ton salut par la force et par le sabre.

1545

152
1550

1555

MEME ALAN

Tu dik ko ez niha bang her du birayn.xwe kim,

zirxan girdim apan bi hev xnim,
Tkevim nava bst pne miheleyn bajar Cizr
bigernim,
Ne, ez bi te ra dibm, bi kfa xwe be, ez hm bajar
Cizr bihejinim,
Ji derd te ra derman car bikini, binim.

Bira, dil min i bi keder jan e.

Min bi te ra ci got ? Ji bira meke wan sorane.
Em heya niha se bira bn, iro bi le va bne
arane.

1560

1565

Ji bona derd xwe mexwe lu xcmane.

Biratiya min ne biratiya sivan e.
Gotin min ne gotin zarokan e.
Ez naxwazim kes bixapnim bi sorane.
Ne ji adeta min e ko bikini lehf gurane.
Biratij'a min qewin e, mna ap merbendane.
Hema tu niha derd xwe bje ez niha biqedinim,
saet nakim didivane.

Mem got : Bira, cz ne baqil im, ez i din im !

Ez ewqas dare qonax xwe dihlinim,
Riya ses mehan linge hesp xwe li kevir eqmeqan

dixinim,
Xwe bi zor bi qonaXa we her

digihnim,
Tirsa min ew

1570

se

biran

Cizira Botan

e ko kul hundir xwe bibm bitcqnim,

ilkek didiyan li xwn birevnim,
P daw dostan leke bikim, bilewilinim,

MAM AI.AN

153

Si tu veux, j'appelerai de suite mes deux frres, je. bouclerai ma cuirasse, je sanglerai mon plastron.
Je.
parcourrai
les
vingt - cinq
quartiers
de
Djezir.
Non, je te le rple, sois tranquille. J'branlerai les fon
dations de la ville,
Je trouverai remde, la douleur.

1550

Ami, mon cur souffre.

Que. t'ai-je dit ? N'oublie pas mes paroles.
Jusqu' prsent, nous n'tions que trois frres. Avec toi,

1555

nous voici quatre.

Ne. te. soucie pas de Aon mal.
Mon amiti n'esl pas une amiti de berger.
Ni ma parole une parole d'enfant.
Je ne cherche tromper personne,
Je n'ai pas non plus i habitude de. me vanter.
Mon affection est solide comme une entrave,
Dis-moi seulement ce dont tu souffres, je. t'en dlivrerai
en moins d'une heure.

1560

Mam rpondit : Frre, j'ai perdu la raison, je suis fou !

J'ai abandonn mon palais,
J'ai fait fouler aux sabots de mon cheval les pierres d'une
route longue de six mois.
Pour atteindre grand peine Djezira Boln el votre
logis.
Pourtant, je crains de rvler la blessure que je porte en
moi. Je redoute de la faire clater,
Et de rpandre quelques goultes de sang
Qui maculeraient le pan de vos habits :

1565

15?o

154

MEME ALAN

Pas, eger ez kelsoy Cizra Botan giskan

li ser bici-

vinim,
Dsa nika bim w lek paqij bikim, rsariy bi xwe da

bnim.
Maniya v yek, stoy biray te xwar e, nikame gotinan bi cih bnim.
Ez dikevim bext te biran daw we li dest xwe
digernim.

1575

1580

Hesen got : Bira, dil min liyan e.

Te barek hilda pista min ko Xwed qet ne daye ser
pista tu kesane.
Ez ketime bext te, bira, hele ji min re bje, ka lu ba
wer dib bi kjan sondane.
Ji te ra sond dixwim bi sonda dinyay ya mezin, bi her
car kitbane,
Eger li v bawer nab, ez sond dixwim bi telaq

jinane.
Derd te ci be, w z biqede, nagih du rojane.
*

1585

Mem got : Hesen, biray te ne dn e,

Yek ko bixwaze bar min rake, w bike xwe z
bilezine.
Ko merk xwe li ki der hebe, w niha bine,
Li ps av min zirx dawidi lke apanan li pisr
xwe bi hev xne.
Mihelek di v bajar da heye, ez bi tiliyan raber w
kim, w dor je bistne...
Mem heya vira hat, di nisk va gotin di dev xwe da
girt got : Dsa aql min nabire ko bar min hilne.

MAM ALAN

155

En rassemblant mme toutes les lavandires de Djezira

Botn,
Je ne pourrais blanchir cette tache, ni recouvrer mon
honneur.
C'est pourquoi je baisse la tte, c'est pourquoi je n'arrive
pas trouver mes mots.
J'implore ta piti et celle de tes frres, j'enroule le pan
de vos vlements autour de mes mains !

Mon caur souffre,

Tu as charg sur mes paules un fardeau tel que. Dieu
n'en a plac sur celles de. personne.
Je l'en supplie, mon frre, dis-moi quels sont les serments
que tu peux croire.
Je te, fais le plus solennel de tous, sur les quatre
Livres,
Et si tu n'as pas confiance, je jure par la rpudiation de,
ma femme.
Quel que soit ton chagrin, lu en seras dlivr, en moins
de deux jours.

Hasan, ion frre, n'est pas fou.

Qui veut m aider doit agir en toute hte.
Qu'il aille chercher jusqu'au dernier de. ses hommes, o
qu'il se trouve,
Qu'il revte sous mes yeux sa cuirasse pareille celle de.
David, et qu'il en boucle, le plastron sur sa poitrine.
Il y a dans cette ville un quartier que je lui indiquerai
du doigt, il le fera cerner...
Mam s'interrompit soudain sur ces mots, puis il reprit :
Mais je ne pense pas qu'il parvienne me secourir.

1575

1580

1585

156

MEME ALAN

Mal bar min sewitiyo, giraniya w mna girn Cibl

ye, kes nika li erd hilne.
Bar mer mna min Xerb, bi ten Xwed bi rehm
kerema xwe hilne.

1590

1595

Hesen got : Ko bar meriyan bikeve, hnga mer dare

der deveciyane.
Rast tu hat der lokane.
Tu dizan em se biran e.

Em lier se j lokn Msiliyan e.

Ez biray mezin im, wexl ko bar yek dikevc, yek
doban xwe dixime bin ciyane.
Iro ji , rakirina bar te li ser mile me her se
biran e.
Em her gav bar xwe radikin ji gir Cibl bi pvan
qapane.

Eger bar le iqas i giran be, w rabe ko hn ro li tasliyan e.

1600

Em sael bi nav naxin, yek nabe didivane.

Mem hema ji erd rab b hemd xwe, him giriya, him
ji dost Hesen ramisane.
Got : Ez ketime bext te birane.
Ez merk Xerb im, sor gisk nayne gotin, mer biaqil
zane dawiya tistane:
Tasek av ji kaniya Qestel ji derd klen min ra si fa
derman e.

Hesen got : Ez Hesen im, meriyan diwesnim,

Ko ci di hundir wan da hebe, xerab, gisk bi der

dixinim.
De, min berde ko xwe bi eko Qeretacn gihnim,

157

MAM ALAN

Mon fardeau maudit esl aussi lourd que les collines de

Djebboul : nul ne peut les soulever.
Seule la misricorde divine est capable de soulager un
malheureux tranger Ici que moi.

Lorsqu'on laisse choir sa charge, on va trouver le

chamelier.
Tu es all tout droit chez les chameaux mles.
Tu sais que nous sommes Irois frres,
Trois chameaux de Mossoul.
Je suis l'an. Lorsque ([iielqu'un laisse tomber son far
deau, il m' arrive de soulever des montagnes.

Aujourd'hui c'est

nos paules

qu'il incombe

1590

de redres

ser le lien.

Nous n'avons jamais manqu d'enlever notre charge sur

les sommets de Djebboul aprs l'avoir pese sur la bascule.
Pour lourde que soit la tienne, tu en seras soulag d'ici
l'heure du djeuner.
Nous n'attendrons pas un instant de plus.
Mam se leva sans rflchir el baisa en pleurant les mains
de Hasan.
Il lui dil : Je m'en remets ta merci, celle de les frres.
Je suis un pauvre tranger, et tout ne peut se dire. Mais
un homme avis comprend le fond des choses :
Une coupe, d'eau puise la fontaine de Qastal me gu

rir ail

de mes

maux.

Je suis Hasan, et je sais manier les hommes.

Je mets au jour tout ce qu'ils ont dans le

bien ou

mal.
Laisse-moi donc aller trouver Tchako et Qaraldjin,

1595

1600

158
1605

MEME ALAN

Em her se ji cane xwe di ber te da telef bikin xwin

xwe birijnin.
Hewseki ber, em dawiya mvan xwe xelas bikin,

biqednin.

*
*

Hesen bi der ket, cem birane.

Mem di cih xwe da rnist, dikete raman tefkrane.
Di dil xwe da digot : Nizam, Hesen bas fehm kir
1610

kula dilane.
Min je ra bi nav ne kir, tirsa min e ko tkeve teswisane.
Xwez min je ra bi nav bikira kula dilane,
Min bigota : Ya ko ez bi olan xistim dotmama we
Zna Zdan e.
Na ko w derd min derman nekin, qene ez dikustim,

difilitim ji van kul

Gava Hesen
1615

1620

derdane.

li cem Memi bi der ket, rast hte cem her

du birane.
Got : Birano, min derd mvan xwe fehm kir, ji bo
hevnek welat xwe berdaye, hatiye van derane.
Derd w ne mal din, bi peran e.
Ten hez kirin hevna dilan e.
Werin, em ji derd wi ra bibnin are dermane.
Birano, min je ra sond xwariye bi her car kitban
telaq jinane.
Ko derd w ci be, je ra bibnim ar dermane.
Gotin bi der dikevin ji dev mrane.
Werin, mile xwe bidine y min, mna gay cot heval
haletane,
Div em bi ry spi li mala xwe bi r kin padisah
Kurdane.

MAM ALAN

159

Nous sacrifierons tous les trois notre vie, nous verserons

notre sang pour toi ;
Nous satisferons le dsir de notre hte, sans plus

1605

tarder !

Hasan sortit pour rejoindre ses frres.

Mam se rassit sa place, songeur et pensif.
Il se disait: Je ne sais si Hasan a bien compris de
quelle blessure mon cdur est perc.
Je ne lui ai rien prcis. Je crains qu'il ne se mprenne.
Que ne lui ai-je clairement tout avou !
Que ne lui ai-je dit : C'est votre cousine Zina Zdn
qui m'a jet dans celle aventure !
S'ils ne me venaient pas en aide, ils me tueraient tout le
moins ;je serais dlivr de mes chagrins et de mes peines.

Une fois sorli de la pice o se trouvait Mam, Hasan alla

tout droit rejoindre ses frres.
Il leur dit: Frres, j'ai compris l'ennui de noire hte.
C'est par amour qu'il a quitt sa pairie et s'il est venujusqu'ici.
Il ne souffre pas faille de biens et d'argent,
Seule sa passion le tourmente.
Venez, cherchons-lui un remde.
Frres, je lui ai jur sur les quatre Livres, et par la r
pudiation de ma femme,
De le soulager, quel que fui son mal.
De telles paroles ne sorlenl que de la bouche des braves.
Appuyez votre paule contre la mienne, comme font les
boiufs de labour pour soutenir leurs compagnons de joug.
Il nous faut renvoyer chez lui le Roi des Kurdes, en tout
honneur.

1610

1615

ir>20

160

1625

1630

1635

1640

MEME ALAN

Bila sora biray we nekeve bin lingane,

Bi me xwes nebe dil dijminane.
Tim padisah Kurdan nav mala me, nabe mvane.
Jirk ko hatiye mala me Mme Alane,
Ci gava ez diime arsi bazarane,
Ez dinhrim ko li lier der dibe sora me her se
birane.
Ez bi av ser xwe dibinim, dibihsim bi van her
du guhane,
Ew kesn ko ne hjayi du pre niva ne,
Dibn : Bila ev xorla li din bibje : Min ji malek
eciband, ez le bme mvane.
Hinek dibn : Mem xerb e, riya xwe nizane.
av mer Xerib mina av kora ne.
Bi perda nezaniy haline girdane.
Niha her se bira w biqedinin mesela padisah Kur
dane.

Hon ji xerez van bikin, bilezinin,

Ez biray we y mezin im, li sna bav we me, sora
min li erd mexinin,
Bst pne mihel bajr li me lier se biran par ve kin.
Miheleyn ko sileh wan e xurt peyay wan e mrxas in
bi para min ten xinin,
Ko eger hon hesab hikmela Cizr dikin, we ji wck
weqk li ser bar biray xwe daikinin.
Weki din, em xelk bajr siwar peyan gistikan
di bin sr xwe ra derbas kin, perda dil wan biqetinin.
Ke bkan tev li ciheki kom bikin, y ko ne kete
emr we, guliyn wan li destn xwe bigerinin,
Li p xwe lar kin, di erd ra bikisnin.

MAM ALAN

161

La promesse de voire frre ne doit pas tre mprise.

Ne rjouissons pas le cmur de nos ennemis.
Nous n'avons pas toujours pour hte un Roi des Kurdes,
Depuis que Mani Alan esl chez nous,
Chaque fois que je vais au souk et au bazar,
J'entends partout parler de nous,
les
trois
frres.
De mes propres yeux, avec ces deux oreilles, je les vois,

je

1625

1630

les coule,

qui ne valent pas deux paras el demi.

Les uns disent : Ce jeune homme peut bien dclarer:
J'ai choisi une maison et j'y suis descendu,
Les autres : Mam esl tranger, il ne connat pas sa route,
Les yeux de l'tranger, comme ceux de l'aveugle,
Sont voils par le bandeau de l'ignorance.
Maintenant, les trois frres vonl rgler l'affaire du Roi
des Kurdes.
Ces gens

1635

Vous devez agir promplemenl, malgr ces mdisants,

Je suis votre aine,

fi

je

vous tiens lieu de pre; ne faites pas

de mon serment.

Partagez entre nous les vingt- cinq quartiers de la ville,

en rservant pour moi seul ceux dont les armes sont bonnes,
les hommes braves.

Et, s'il vous faut compter avec le gouvernement de Djezir,

sera qu'une once ajoute au fardeau de voire frre.
Nous ferons dfiler sous nos sabres tous les gens de la
ville, pitons et cavaliers ; nous leur briserons les fibres du
ce ne

cur.

Rassemblez quelque

part filles

el femmes. Enroulez au

tour de vos mains les tresses de celles qui refuseront d'obir.

Renversez-les vos pieds, tranez-les sur le sol,
Contes Kurdes.

11

1640

162

1645

MEME ALAN

Hemiyan binin di ber hl herem, di bin kosk

Sitiy ra tof bi tof derbas bikin, di Memi va bixewinin,
Bila mvan me meraq xwe di nav da nas bike, em
je ra hilnin,
Iro yan em meraq dil mvan xwe bi cameri biqe-

dinin,
Yan j em nav xweji din hilinin.

* *

Pist van gotinan, Hesen sora xwe biri, kete ramanane,

Birano, mer xwe digire li mal mrane,

Niha Mem ne yi li vir e, le melek w li ser piyn meri
Got

1650

yan

e.

niha dikim ji sliy xwe bi der

xnim qeytan sr himliyane.
Em p sond bixwim, sew ko pas em l nebnin are
dermane.
Birano, mvan me raber min kir bi tiliyn destane,
Dest xwe dirj kir ber ve kaniya Qestel, ava Gulane,
Got : Tasek av ji v kaniy ji min ra him sifa ye, him
derman e.
Ma mer nn dixwin, ne mina dewaran e.
,
Mr tne girdan bi sorane,
Ne mna heywanan, bi hefsar merben-

Ji qerez dijminan,

1655

dane.

1660

Min fehm kir va merik esqi ye, dilketiya wi ji ji mihela

me ye, di nefsa Cizr, ji mala me Celaliyan e.
Min got ko ez dehwa te biqedinim, a bi v suri
bi v himliy be ko kul derd te, kul derd me
Celaliyan e,
Ez ko k be, je ra binim, lewre mift blas
rane.

b pe

163

MAM ALAN

Conduisez-les vers le harem, faites-les passer par groupes

devant l'appartement de Seli, montrez-les Mam,
Que notre hte reconnaisse entre toutes celle qu'il aime,
nous la sparerons des autres, pour la lui garder.
Aujourd'hui mme, nous satisferons noblement la passion
de son

1645

cur,

Ou nous effacerons noire nom de ce monde.

Ayant prononc

ces

paroles, Hasan

se

lut

et rfl

chit.

Il dil: Frres, on recherche toujours l'aide

des braves.

Mam n'est pas ici pour le moment, mais son ange plane

1650

au dessus de nous.

En dpit de nos ennemis, je vais maintenant retirer le

baudrier de mon sabre et le cordon qui porte mes amulettes.
Nous prterons un serment infrangible.
Frres, notre hte m'a fait un signe avec la main :
Il m'a montr du doigt la fontaine de Qastal, l'eau
des Roses.

Il

dit:

Une coupe d'eau puise celle source me se-

rait mdecine et remde.

1655

Les hommes mangent du pain, ils ne sont pas comme les

btes.

Ils se lient avec une parole,

Et non comme elles, avec des licous et des entraves.
J'ai compris qu'il esl amoureux, et que sa bien-aime est
de chez nous, de Djezir mme, de noire propre famille, et que
c'est une Djelli.
Je lui ai dclar : Je t'aiderai ; par ce sabre par ces
amulettes, ta peine esl celle de tous les Djalli.
Quelle que soit celle qu'il dsire, je la lui amnerai sans
qu'il ait de dot verser.

1660

164

MEME ALAN

W dob, eko dest xwe lxist li sr himliyane,

Ji hla min va ji, eger hatina v mvan me ji

bo ci be, ez bikini, madam bi dil raye we her du biran e.
Got

1665

Ko dest xwe deyne ser kjan ke, ko ew ji ji mala me

Celaliyan e,
Ma ez dikim sora Hesen biskninim ? - Ez dilketiya wi bnim, ro li tastiyane.
W car, hte doba Qeretacn, bik lier se birane.
Dest xwe da ser sur himliyane,
Got : Biray bik tim gole xulam hem
biran e.
Hezar cari bi v .suri bi v himliy ko, dehwa
mvan me di bajar Cizr ci be, ez biqednim bi dil
avane.

1670

1675

Weleh, ez pir je hez dikim, b mvan ji ji min ra mina

biran e.

Hesen car din vegeri, got : Sole mran ji bo sond

y sisiyan e.
Bi v suri bi v himliy be ko li ser bajar Cizr
giyane,
Sor min w biqede, yek nabe didiyane.
Niha ko li ser mala min bi xwe be, ko dilketiya w
Sitiya jina min be, ko diya zarokan e,
Heya niha, helala min b ji ro bi sn da, ji min ra
weke xwiskan e.
Hon her du bira rnistine, sehde bin, min bi kfa dil
xwe da Mir Mixribiyane.
V car, dob hte eko, rab ser lingane,
Got : Bi v sr, bi v himliy, ji hla min va ji,
hatina v lawik eger li ser car kosey bajr be ji, qediyane.

MAM ALAN

165

Alors, Tchako tendit la main sur le sabre et sur les

ta

lismans.

Il dit : Pour moi, je ferai de

mme, quel que soit

le.

but

puisque mes deux frres sont d'accord.

Qu'il choisisse n'importe quelle fille, ft-elle de. notre
maison, ft-elle une Djalli,
Puis-je faire manquer Hasan sa parole. ?
Je. conduirai sa bien-aime auprs de lui d'ici le. djeuner.
Vint le tour de Qaratdjin, le plus jeune des Irois.
Il tendit la main sur le sabre et sur les talismans,
Et dit: Les cadets sont toujours les esclaves el les va
lets de leurs ans,
Je jure mille fois sur ce sabre et sur celte amulette que
j'aiderai notre hte de. lout ceur, quel que soit le but qu'il
poursuive Djezir.
Vraiment, je, l'aime beaucoup; mme si je. n'tais pas
lenu par l'hospitalit, il serait pour moi comme un frre !
de son voyage,

Hasan reprit : La parole des braves est faite pour le

triple serment.
Par ce sabre et par ces talismans, si mme il en doit co
ter lout Djezir,
J'excuterai ma promesse sans tarder.
Je l'excuterai mme si cela touche ma maison, et s'il est
pris de. Seti, ma femme, la mre de mes enfants.
Jusqu' ce jour, elle tait mon pouse lgitime; elle ne
sera dsormais plus pour moi qu'une srur.
Vous qui tes prsents, mes deux frres, soyez tmoins
que je. la donne de plein gr au Prince d'Occident.
A son tour, Tchako se leva.
Il dit: Par ce sabre et par ces lalismans, je jure aussi,
mme si la visite de ce jeune homme doit coter tout Djezir,

1665

1670

1675

166

MEME ALAN

Na ko li ser mal me be, nefs me, her se birane,

Eger hati be ji bo Zn, qalandayiya min ya

1680

se

salane,

Xwediya

bisk

birewa

qetern

guli-

yane,

1685

1690

Heya niha, xwestika min b, ji niha bi sn da, xweynga min e ji de bavane.

Va gotina min, bi sehdey we her du birane.
Min j hiba kir da Mir Mixribiyane.
Hte dora Qeretacn, bik birane,
Got : Bi v sr, bi v himliy eger ne bi ser jin
destgirtiy we be, y may bisprine min ko, ci be, li ser
ser min, bi sehdiy we her du birane.

Ed, gotina wan b yek ; ji bo qedandina s mvn

her siyan qerar dane.
Hesen got : Birano, nabe ko em mvan xwe der bi
der bigernin li malane.
Ew j fedi dikiye , rasterast ji me ra nab ko
kjan e.
Ev sa dibe di roj eyd dawetane,
Ko qzn bajar Cizr gisk xwe dixemilinin, bidertn
ji qonaXane,
Kom dibin li cihek didiyane,
Hnga, em dikarin bi dest mvan xwe bigrin, berin
temesane,

Heta ko raber me ke dilketiya xwe, hele em binhrin

1695

ka kjan e.
Lazim

e em ro gaz kin gewendane,

Bila def lxin li ber der me, mna rojn eyd

dawe

tane.

Tacn got

Bira, ne hewcey van tistan hemiyane.

167

MAM ALAN

Mme si elle doit nous coter la fortune et la vie,

Mme

s'il

est venu

pour Zin, qui m'est fiance depuis

1680

trois ans,

Zin, la belle aux boucles moites, pareilles

des

guir

landes de roses.

Jusqu'alors, elle m'tait promise ; elle ne sera plus pour

moi dsormais qu'une sour, ne. de. mon pre et de. ma mre.
Soyez m'en tmoins,
Je l'offre et je la donne au Prince d'Occident.
A son tour, Tdjin, le cadet,
Dit: Par ce sabre, et par ce talisman, s'il ne s'agit ni de
la femme ni de la fiance de l'un de vous, remellez-vous en
moi; quoiqu'il arrive, je. m'en charge, soyez m'en tmoins.

Ils

se

1685

trouvrent d'accord, bien dcids aider leur

hte.

Hasan dit : . Frres, nous ne pouvons conduire notre

ami de maison en maison.
De plus, il est timide ; il ne nous dira pas ouvertement
quelle est l'lue de son cnur.
Mais tout peut s'arranger un jour de fte,
Quand les filles de Djezir, pares de leurs plus beaux
atours sortent de leurs logis.
Et se rassemblent toutes en une. ou deux places.
Nous pourrions conduire notre hte ce spec

1690

tacle.

Il

nous montrerait celle

qu'il aime. Nous saurions qui

elle est.

Il
jour

nous faut, ds aujourd'hui, convoquer les tziganes.

Qu'ils battent le tambour notre porte, comme en un
de liesse.

Tdjin dit :

Frre, rien de tout cela n'est ncessaire.

1695

168

MEME ALAN

Min bihst ko Zn rihet bye ji w nexwesiya girane.

Iro xeber sandiye ji bo qzn beg aXane,
Dike bi der keve ser kaniya Qestel, ava Gulan, bike

1700

sr temesane.

Ne hewcey defa gewendan e,

Riya wan j di ber mala me ra derbas dibe dare ser
ava Gulane.
Mem ji di kosk Sitiy da ye. Hon yek herin di pas
pist da bisekinin, mn dizane,
Bila we nebne, pas nika di pencer da binihre ji
sermane.
1705

Hesen got : eko, tu hre jor. Mem di ber pencer

rnist ye, tu di pist va rne, li hal w bike temesane.
Gava derbas bn qzn beg axane,
Binihre hele dilketiya mvan me kjan e ;
Raber min ke, ez dest xwe bigernin li guliyane,
Bnim, derbas kim zik hews me, hn pas, xeber

bidim xwediyane,
1710

Ez

ji wan re bjim ko kea we me an ji bo Mme

Alane ;
Eger dixwazin, bila qalan xwe bigrin du qat,

se qat

bi

perane,

Yan ko w nakin, bila ser xwe lxin li teht k

zinarane.
Hinga, em desl xwe vemalin birijnin xwna
mrane,
Em je bistnin bi zor srane.
*
*

1715

eko dara Sitiy, nihr ko Mem rnistiye di dev

pencerane,

Li qonaxa Zn dike sr temesane,

Li ber der civne kom keane.

169

MAM ALAN

J'ai appris que Zin tait gurie de

cette longue maladie,

a fait mander aux filles des begs et des aghas

Qu'elle se prparait sortir en promenade du ct, de la
Fontaine, de Qastal, de l'eau des Roses.
Nous n'avons pas besoin du tambour des Tziganes.
La route que suivront les jeunes filles pour aller la
source longe notre palais ;
Mam se trouve dans l'appartement de Seli. Que l'un de
vous reste derrire lui, cach comme un voleur ;
Mais qu'il ne se montre pas, notre hte n'oserait plus
regarder.
Hasan rpondit: Tchako, toi de. monter : Mam est
la fentre, place-toi derrire-lui, observe ses ractions ;
Et lorsque dfileront les filles des begs et des aghas,
Reconnais sa bien-aime,
Indique-la moi, je la saisirai par ses tresses
Pour l'entraner dans notre, cour. Ensuite, j'avertirai

Elle

1700

1705

ses parents.

Je leur

dirai

que nous avons enlev, leur fille pour Marn

1710

Alun,

Et de prendre, s'ils le veulent, deux ou trois fois le mon

tant de la dot.
S'ils refusent, qu'ils aillent se frapper la tte contre les
pierres et les rochers.
Nous retrousserons alors nos manches, nous verserons
le sang des hommes,

Nous leur ravirons la belle la force du sabre.

Tchako gagna les appartements de Seti. Il trouva Mam

assis prs de la fentre,
Et contemplant le palais de Zin,
A la porte duquel taient groupes les jeunes filles.

1715

170

1720

1725

1730

MEME ALAN

Mem nizane ko eko li pas pist sekiniye, qesab

mrane.
Hesen hte cem Sitiy, got : Tu iqas li hev hat,
eleng serin !
iqas ciln te hene, giska li xwe k, xwe bxemiln ;
Tu her xwe li cem xweynga xwe gihn.
Min ji mvan xwe ra kir qerareke mrane.
Ew hatiye mala me ji bo kuleke dilane,
Me tu cara mvan xwe bi r ne kirine, ilam ko s bi
dil wan e.
Tu j hre tkeve nav koma qzane.
Eger meraqa dil w li ser te be, ji iro bi sn da, li te
nanihrim bi av jinane.
Ed, tu ji min ra dib mna xweyngane.
Sit bi xulk Hesen qenc dizane,
Ji tirsan, nika b bike sor gotinane
Reviya qonaXa Mr Ezn , kete nav koma
keane.
Hesen zirxa dawid girdane,
Avte stiy xwe qeytana sre girane,
Sekiniye li ps qonax, li ser riya kean hemiyane.

Guhdar
1735

ko eko bje

Bira Hesen, Mem eciband

va kea hane !
Da ko rahle milan, derbas hews ke pas xeber
bide xwediyane,
Yan raz bike bav diya ke, av wan ter ke li zr
perane,
Yan j dest xwe bav qevd sr birijne xwna
mrane.
*

Kean li xwe kirine cil eyd dawetane.

MAM ALAN

171

Mam ignorait que Tchako, le boucher des hommes, se

tenait derrire lui.
Hasan se rendit auprs de Seti. Il lui dit : Tu es si par
faite, si jolie, et si douce !
Revts tous tes plus beaux atours,
Et va retrouver ta snur.
J'ai fait mon hte promesse de. gentilhomme,

Il

est venu chez nous pour

1720

gurir une peine, de clur,

Jamais encore nous n'avons congdi nos visiteurs sans

les avoir satisfaits.
Va donc aussi te joindre, aux jeunes filles.
Et si c'est loi que s'adresse le dsir de son ciur, je, ces
serai ds aujourd'hui de. te regarder comme ma femme,
Tu ne seras plus pour moi qu'une snur.
Seti connaissait bien le caractre de Hasan.
Elle n'osa rien rpondre.
Et courut au palais de Mir Azin, se joindre, au groupe
des jeunes filles.
Hasan sangla sa cuirasse pareille celle de David,
Et passa son cou le. cordon qui soutenait son sabre pe

1725

1730

sant.

Il

plaa devant l'hlel, sur la route des femmes,

Et attendit que Tchako lui crit : Frre Hasan, c'est
celle-ci que Mam a choisie !
Il prendrait alors la jeune fille par les paules et l'entrainerait dans la cour. Ensuite, il prviendrait les parents,
Il obtiendrait leur consenteme.nl, et leur rassasierait les
yeux d'or et d'argent,
Sinon, il mettrait la main la garde de son sabre et ver
serait le sang des hommes.
se

Les filles avaient revtu leurs costumes de ftes,

1735

172

MEME ALAN

Di ser da heya bin lingan, tevdakeskesorxemiliyane.

are car pnce pne bi dest hev girtin, rihet daketin

1740

dev sk arsiyane.

Tof bi tof hatin, bi der pencera Mem ra derbas bn,

dimesiyane.
Pas, dihatin tala ko Hesen le sekiniye, tev ek

1745

1750

silehane.
Hesen mreki navdar e, celat peyan e.
Silehan li xwe nake b roj serane.
Gava li xwe kir zilx dawid avte sto qeytana sre
girane,
Ed, xweya ye ko w roj dike birijne xwna mran
lawn bavane.
Gava kean Hesen dt tev silehane,
B tepetepa dil wan, bi guhn hev da dur dirj
pistiyane.
Digotin : Gelo, dsa di bajar Cizr da, dike rabe ci
tofane ?
Nizam dike bikuje tu mrane,
Yan dike rahle mile tu qzane.
Ref kean derbas b heta bi jinane.
Hesen wer di cih xwe da sekin b, mna kevir hm
diwarane.
Tu deng hes le nedihat ne j di cih xwe da diliviyane.

1755

Di dawiya hemiyan Sit j hat, derbas b. Ji Zn

va, kes ne mane.

*
*

Dema Zn hte tala qonaXane,

Nihr ko kesek tune li wan derane,
k arka hzar li ser avan hilda, ber xwe da
pencerane.

MAM ALAN

173

De pied en cap, elles taient pares de rouge et de vert.

Quatre par quatre, cinq par cinq, se tenant par la main,

elles entrrent sagement dans les souks et les bazars.
Elle dfilrent par groupes, devant la fentre de

1740

Mam,
Puis elles arrivrent l o Hasan se tenait tout quip.
Hasan est un hros renomm, un bourreau pour les
hommes,

Il

ne s'arme que les

jours de bataille ;

Lorsqu'il a endoss sa cuirasse et pass son col le cor-

1745

don de son sabre pesant,

On sait bien qu'il s'apprte rpandre le sang des

braves.

Quand les jeunes filles virent qu'il tait en armes,

Leurs cours commencrent battre, elles chuchotrent
longtemps entre elles ;
Elles disaient : Quelle tempte va de nouveau se d
chaner dans Djezir ?
Va-t-il tuer quelqu'un,
Ravir quelque fille ?
Les jouvencelles passes, vinrent les femmes.
Hasan restait immobile son poste, comme la pierre qui
supporte un mur.
Aucun mot, aucun son ne sortait de ses lvres, il ne bou
geait pas de sa place.
La dernire de toutes, vint Seli ; elle passa. Il ne restait
plus que Zin.

Lorsqu'elle fut arrive la hauteur du palais,

Ne voyant personne,
Elle souleva un peu le coin de son voile, et se tourna vers
les fentres.

1750

1755

174

1760

1765

MEME ALAN

Ci dinhre ko di pencer da rnstiye yar sevan, Mme

Alane.
Ses meh temam b bn ko dinaline bi v hesreta
dilane.
Tu cara ne dihate bir ko Memi bibine li bajar Cizra
Botane.
Ere, ko iqas cariye goti b ji, bawer ne dikir bi gotin
sorane.
Gava Mem li ps xwe dit, di pencerane,
Ed xwe ji br kir li ber jin keane.
Gn hzar di dest da filitin, di cih xwe da sekini,
beri li Mme Alane.
Nema dikar b linge xwe bavje, mna nexwesa end
salane.
*

Mem j dinihr li ref jin qzane.

Di dawiya hemiyan ra, yek hte, sekini li tala pence
rane.

1770

1775

ark rakir li ser avane.

Ser xwe rakir, ber xwe da .sibakane.
Mem ci dinihre ? Ko li hember wi sekiniye Zn,
xwediya xewna sevane.
Bi car eqil di ser da ne ma, wek bodelane.
Tu ne ma ko xwe di pencer da berde ser Zin ; mina
teyr ser destane,
Xwe berde nav refn kew kevokane.
Zn j dev xwe vekir ko bi Mem ra bike end sorane.

eko ev tistn han di pas Mem va gis didn bi avane.

Nema xret hist ko xwe ragire, hn zdetir bibne ji

her diyane.

175

MAM ALAN

Que vit-elle ? Son compagnon d'une nuit, Marn

Alan

tait l.

Elle avait pass six mois entiers pleurer le regret de

1760

son cbur,

Sans

jamais

esprer

revoir

son

ami Djezira

Botn.

Elle ne croyait

mme pas

le

rcit

de

sa

ser

vante.
Aussi, lorsqu'elle aperut Mam la fentre,
S'oublia-t-elle devant filles et femmes.
Les bords de son voile

lui glissrent

des mains, elle resta

1765

fige sur place, tourne vers son bien-aim,

Sans pouvoir mettre un pied devant l'autre, comme si
elle et t malade depuis plusieurs annes.

Quant Mam, il contemplait le cortge des femmes et

des jeunes filles.
La dernire s'tait arrte sa hauteur,
Elle avait cart son voile
Et lev la tte, vers la fentre.
Que vit Mam ? Devant lui se tenait la reine de son rve
d'une nuit.
La raison l'abandonna, il devint comme fou.
Il faillit se jeter par la fentre pour rejoindre sa
bien-aime, tel un faucon que ion porte sur le poing,
Et qui fond sur un vol de ramiers.

Zin ouvrit la bouche pour lui parler.

Mais Tchako avait lout vu, cach derrire Mam.

La jalousie l'empcha de se contenir pour observer plus
longtemps les deux amoureux.

1770

1775

176

MEME ALAN

Ji hikm Xret, ji bir kir ko bi Hesen ra sond xwariye

bi himliyane.
Hema onga xwe da pista Mem, dagirt, yan ko mer
hene
1780

li van derane.
Gava Mem li pist xwe nihri, dt ko li

pas sekiniye

eko, mna srane,

Dmr sor bn ji serm fediyane.
Bi sn da vekis li ber pencer kulekane.
V car, di Zin va b xewane.

Zin di ci da fehm kir ko pismam w dt hemi tevgera

wane.

Her du destn xwe dane ber devry xwe, got:

1785

Mala

min sewit, ez bme sebeba pir tistane !

Di r v yek da, w birije xwna mrane.
Eve desgirtiy min se salane
Her tist bi av xwe dit, ne hewcey gotin sahdan
eko ne ew mr e ko di xwe va derbas bike kmi
1790

e.

bnamsiyane.
Hn ro strka min rijiya li ezmanane.
Ez bme sebeb ser Memi w di dil min da bimne
hesreta girane.
Hzara xwe girte ser xwe, z z mesi da gavgirane.
Di ber Hesen ra revi, di pa ra xwe gihande qzikane.
*

Zn ji hat, derbas b gihste hevalane.

Dsa deng ji eko ne hat, ne got : Bira, ya mvan

1795

me eciband eva han e.

Li ser gotina ko bi Hesen ra

Eva han

e.

kir, lazim b ko bigola

177

MAM ALAN

Elle lui fit oublier qu'il avait prt serment Hasan sur
les amulettes.

Il toucha du genou

le dos de Mam,

pour lui faire com

prendre que quelqu'un tait l.

Mam se retourna. Il aperut Tchako qui
rire lui, pareil un lion.
Le visage rouge de honte,
Il se retira de la fentre,
Dmasquant son rival, qui apparut Zin.

Zin comprit

se

tenait der- mo

que son cousin avait vu tout le ma

nge.

couvrit le visage des mains, et dit : Infortune !

me voici la cause de grands malheurs.
Un tel scandale fera couler le sang :
Tchako qui m'est fianc depuis trois ans
A tout vu de ses yeux. Il n'a pas besoin de tmoins pour
lui dire ce qui s'est pass,
Et il n'est pas homme supporter un dshonneur.
Mon toile vient de tomber du ciel,
Me voici coupable de la mort de Mam, j'en garderai au
cvur un remords cruel.
Elle ramena son voile sur son visage, et s'loigna bien
vite, puis elle ralentit le pas.
Elle passa devant Hasan, et rattrappa les jeunes filles.

Elle

se

Zin s'tait loigne, elle avait rejoint ses compagnes.

Et Tchako n'avait pas donn de signal; il n'avait pas dit:
voici celle que notre hte a choisie.
aurait pourtant d le faire, d'aprs

Frre,

Il

convenu.
Contes Kurdes.

12

ce

qui avait t

1785

1790

1795

178

1800

1805

1810

MEME ALAN

Dema deng je ne hat, Hesen j kete fikr ramane.

Got : Her hal, Mem bi Sitiy qal bye, lewma eko
gaz ne kir, ne got : Bira, dilketiya mvan me eva
han e !
Ez biray mezin im, Sit helala min e. Dev eko
nagere bi min ra bike van sorane.
Div ez herim je bipirsim ka kjan e.
Hn Hesen di v raman da b, dt ko deng eko hat
ji qat didiyane.
Got: Hesen, hele were vira, ji te ra bikini end sorane.
Hesen ber ve eko reviya, hat, go : Bira z bib,
dilketiya Mem kjan e.
eko got : Bila rihet be dil hem kesan bav
diyn qzikane.
Dil mvan me ketiye Zn, destgirt qalandayiya
min ya se salane.
Em bi dest xwe ketine gola xwin, ne ma je bi der tn,
carek t geriyane.
Ez li pas pist w hazir bm gava Zn derbas b ; aqil
wenda kir mna bodelane.
Zn sekin s end deqqane.
Eger min cong xwe neda qolinc, hisyar ne ba ji

xuliyane.
Mina teyrek eng bi serab qanad zrn xebxeb zer,
di zinarek bilind da, di hlnane
Se ro se
sevan
qet nexwe gost seyd
olane,
Mem dikir xwe berde ser Zn, hre tkeve nava r
kane.

Hesen di dil xwe da digot

Sit ketiya ne bi v hal !

Xwez bila dil Mem li

MAM ALAN

179

Hasan, intrigu par le silence de Tchako,

Se dit: C'est certainement sur Seti que s'est port le
choix de Mam. En effet, Tchako ne m'a pas cri : Frre, la
voici !
Je suis son an, j'ai Seti pour pouse. Il n'ose tenir de
tels propos.
Je dois aller l'interroger.
isoo
Hasan tait encore plong dans ces rflexions, lorsque
Tchako lui cria, de l'tage suprieur:
Viens donc, Hasan, j'ai deux mots te dire !
Il s'lana vers son cadet : Frre, parle vite ! Quelle est
la bien-aime de Mam ?
Que pres et mres aient tous le caur tranquille !
Notre hte est amoureux de Zin, qui m'est fiance depuis 1805
trois ans !
Nous nous sommes dlibrment jets dans un lac de
sang et nous n'en pourrons jamais sortir tant nous y sommes
enfoncs profondment.
J'tais derrire lui lorsqu'elle est passe. Il a perdu la
raison, il est devenu comme fou.
Zin s'est arrte quelques minutes.
Si je ne lui avais touch le dos avec le genou, il ne serait
pas sorti de son extase.
Tel un faucon aux serres sanglantes, rouges comme le i8io
vin, les ailes dores, le jabot jaune, qui habite les hautes fa
laises, et reste dans son nid
Trois jours et trois nuits, sans goter la chair du gibier
de la plaine,
Mam allait s'lancer vers Zin, et s'craser dans la rue.
*
* *

Hasan songeait : Plt Dieu qu'il aimt Seti et que ce

malheur nous ft pargn.

180

1815

1820

1825

MEME ALAN

eko hn xort e, hn ne bye bst sal.

Hesreta Zn di dil da, je ra ne b jin kevan bi
helal.
Tirsa min e li v yek ye ko Zn di bik da ji eko
hezdikiye naxwaze ji kes din ra bibe bermal.

Ez ketime psiya hez kirina van her du dilan esqiyane.

Belk eko bi Zn va li hev hez dikin mna Leyl
Mecnn ko bne istrik, ne ezmanane.
Min j derbek bi mvan xwe ra got er, lazim e were
sn gotina mrane.
Veger ser eko, got : Bira, dil xwe mesne
mexwe tu xemane.
Carek gotinek b, bi der ket ji dev me her se birane.
Heya ro, ji me ne hatiye bna derewane.
Me tim qedandiye s mvanane.
Em Zn bidin Mem, ry xwe bi der xin ji bin
lingane.
Bira xelk nebje ko evana gur in ji boken xelk, le
kirin derew gava dil Mem ket dotmama wane.
Pist ko me Mem bi r kir b miraz Mr Mixribi
yane,

Ko tu dest xwe bid ser kjan qza beg aXan

mrane,

Bila

ez

ne Hesen bim ko roy nekim didiyan

sisiyane,

Ji te ra bnim, txim

pas perdane.

))

* *

eko got

1830

Min digot
yan

axan

e,

:
:

Hesen, bira, dil min liyan e.

Belk meraqa dil Mem li keeke began

MAM ALAN

181

Tchako est encore jeune, il n'a pas vingt ans.

Il regrette Zin du fond du cpur ; il ne l'a jamais eue
lgitimement pour femme.
Je crains aussi que Zin ne soit amoureuse de lui depuis
l'enfance et qu'elle refuse d'pouser quelqu'un d'autre.

1815

Je me suis mis en obstacle la passion de ces deux c1urs.

Peut-tre Tchako et Zin s'aiment-ils autant que Layl et

Madjnoun, qui ont t changs en une toile et sont alls au ciel.
Mais j'ai dit oui mon hte, une fois pour toutes. Ser
ment d'homme doit s'accomplir.
Hasan rpondit Tchako : Frre, ne t'afflige pas, modre ton chagrin.
Nous avons donn tous trois notre parole.
Jusqu'ici, nul n'a pu nous taxer de mensonge.
Nous avons toujours aid nos htes.
Donnons Zin Mam, vitons ainsi le dshonneur.
Ne laissons pas les gens dire, : Ces hommes sont des
loups pour les filles des autres, mais ils ont manqu, leur
promesse lorsque Mam s'est pris de leur cousine.
Quand nous aurons reconduit notre hte sur le chemin
du retour, quand le dsir du Prince d'Occident sera satisfait,
Tu pourras choisir n'importe quelle fille de beg, d'agha,

1820

1825

ou d'mir.
Que je ne sois plus Hasan si, en moins de deux ou trois

jours,
Je ne te la livre pas derrire les rideaux de ta chambre.

Hasan, mon frre, mon cVur souffre.

Je pensais que Mam dsirait la fille de quelque beg, de
quelque agha,

i3

182

1835

MEME ALAN

Em bi dest zor biqednin bi dil xwes vegernin li

welat Mixribiyane.
Min niza b ko w av xwe deyne ser destgirt qalandayiya min a se salane.
Ez ketim bext te, ji min mexwezqedandinavyekye.
Pist ko Zn hre, nema dikanim av xwe rakim
binihrim li xelkye...
Le ko ez nedim, r nabe li sondye.
Ya , ew e, em qenc bifikirin je ra bibnin arekye.
*
*

1840

1845

eko mna mer ker lai kete fikrane.

Difkir, mna kuriya derziy bid ber dar maxan
stnane,
Je ra nika b bibine are dermane.
Li alk, ko bide Zn, qalandayiya xwe ya se
salane,
Nika av xwe rake binihre ji kesane.
Eger bje : Ez nadim, ji Hesen ra sond xwariye
bi sr himeliyane,
Rmeta w namne di nav birane.
Him j ditirse ji Hesen, dijmin derewane.
Tal, raz ne b bi dayna Zn, av xwe berda fen
losane.
Got : Ya qenc, ew e ko ez li Hesen bikisnim
srane.
Eger w ez kustim, bila Zn bide Mme Alan, Mr

Mixribiyane,
1850

Qene, av min nabne tu tistane.

Na, ko min Hesen kust, d Mem nema dikare bimne
l hviya sondane.
W rabe siwar be, hre welat xwe, bajar Mixribi
yane.

183

MAM ALAN

Nous l'aurions aid par la force, et renvoy, le ceur

joyeux, au Pays d'Occident.

Je ne me doutais pas qu'il jetterait son dvolu sur celle
qui m'est promise et fiance depuis trois ans.
Par piti, ne me demande pas de faire cela.
Une fois Zin partie, je ne pourrai plus lever les yeux, ni
regarder les gens en face...
Mais, si je ne la lui donne pas, je violerai mon serment !
Il vaut mieux bien rflchir et trouver un moyen.

Tchako se mit songer, silencieux comme un sourd-muet.

Il rflchissait, mais sans plus de succs que s'il et cher
ch introduire des poutres et des piliers de bois dans le chas
d'une aiguille.
Il ne parvenait imaginer aucun artifice :
S'il renonait Zin, qui lui tait fiance depuis trois ans.
Il ne pourrait plus regarder les gens en face.
Si, d'autre part, il refusait, comme il avait jur sur le

1835

18*

sabre et sur les amulettes,

Il srail dshonor aux geux de ses frres.

Il redoulail Hasan, l'ennemi du mensonge.

1845

Enfin, ne pouvant se rsoudre abandonner Zin, il eut

recours la ruse et l'astuce.
Il se dit : Le parti le meilleur est de tirer le sabre contre
Hasan.

S'il

me tue,

qu'il donne Zin

Marn

Alan, Prince

d'Occident,
Mes yeux n'en verront rien.
Et si c'est moi qui l'emporte, notre hte ne pourra plus
esprer que la promesse soit remplie.
Il se mettra en selle pour regagner sa patrie, la Cit
d'Occident.

1850

184

MEME ALAN

Ez j, w gav dikarim bjim ko nesekin Mme Alan,

Padisah Kurdane.
Eger ko ne ya, mine p dana destgirtiya xwe, qza
Mr Cizra Botane.

Hesen sekin b

li benda eko,

keti b

tefkr rama-

nane.

Digot : Xort e, dil dse li ber hesretane.

Hew dt ko eko rab ser lingane.
Ban kir, got : Hesen, em tistek bibnin,

1855

Sal

1860

derbek, xerc saylan welat Cizr, em

distnin.
Em wan peran bi se ciyan dicivnin,
Em ban yek dikin se kevir pesk di destan da
datnin ;
Ew de her kevirek bavje ser komek, em her kes bi
para xwe raz dibin hiltnin.
L sal, ez her se paran bigrim, av we bi tistek
naxnim.
Eger hon deng xwe bikin, ez we her diyan bi dora
manqirek bigernim.
*

Hesen got

1865

eko, ko ez im, bi me mekenne dostan

dijminane.
Tu dizan, bajar me, bajar fesadan e.
T da tune merk bi nams lawek bavane.
W dest xwe li hev xin, werin temasa serane.
Hn heya ro, bi me a ne bne. Were, bi gur min ke,

v ks mede wane.
Pas, deng xwe

Mme Alane.

pir bilind meke, bila nee mvan min

MAM ALAN

185

Alors, je pourrai dire que le Roi des Kurdes n'a pas

attendu,

Et

s'il n'tait pas parti, je lui aurais accord ma

fiance, la fille du prince de Djezira Botn.
que

Perplexe, Hasan attendait la rponse de Tchako,

Il songeait: Il est jeune, son ceur est plein de regrets
douloureux !
Tchako se leva brusquement,
Il s'cria: Hasan, examinons une question.
Une fois l'an, nous levons impts et tribut sur le pays de

1855

Djezir.
Nous disposons l'argent en trois las,
Puis, nous appelons quelqu'un, et nous lui remettons les
trois pierres du partage.
Il en jette une sur chaque lot, et nous nous contentons de
nos parts respectives.
Cette anne, je prendrai tout, sans mme rien vous lais

1860

ser voir.

Si vous protestez, je vous obligerai de vous contenter

d'une picette.
*

Hasan

dit: Tchako, crois-moi,

ne fais pas de nous la

rise de nos amis et de nos ennemis.

Tu sais que notre ville est peuple de mchantes gens.

On n'y trouve aucun homme d'honneur, aucun brave.
Tous applaudiront et viendront assister la bataille.
Nous ne leur avons jusqu'ici caus aucun plaisir.
Ecoute-moi ne leur donne pas celte aubaine.
Dplus, n'lve pas trop la voix, de peur que Mam ne
t'entende.

1865

186
1870

1875

1880

MEME ALAN

Ma ez dikim ml ci bikim. Kes bi xwe ra ml nabe

gorinane.
Hele, deng xwe bibire, heya ji derd mvan xwe ra
bibnim are dermane.
eko got : Ez sor ml ji te ra dikim, tu tim sor
mvn davj nava me birane.
Maniya ko tu biray mezin , tewr tu guh nad ser sor
meriyane.
Sal derbek, ez ser xwe ji betal hiltnim,
Tu dik ko ez dest xwe bavjime sre Lahr, bikisnim,
Ser te li cendek bifirnim,
Heya ko rh te ji cane te bikisnim.

Hesen nihr ko ci bike, nabe, xelk bi wan w

bikene, li wan bike temasane.
Got : Law, eko, le aqil wenda kiriye, mina serser
bodelane.
Nizam ko ro tu serxwes bye, wek pxwas ereqxwirane.

Yan aqil xwe bide ser xwe, yan j niha w ser le

bikeve gihara hane !
Hesen dt ko ne b tesra van sorane,
eko maye li ser gotina xwe, weke nadane.
Ban kire Qeretacn, bik birane.
*
*

Law, Tacno, Tacn zoro,

Xwediy sre nriz devzirav
Got

1885

pist

bi

moro,

San te hene, ko te bajar gisk an man bi zora

sro.

187

MAM ALAN

Nul n'en

Que ferais-je d'argent ?

a encore emport dans

1870

la tombe.

Allons, tais-toi. Laisse-moi chercher le remde qui

gu

rira mon hte.

Je te parle d'argent. Tu mles toujours ton hte nos

affaires !
Sous prtexte que tu

l'an, tu ne veux rien entendre.

S'il m'arrive, une fois dans l'anne, de secouer mon iner
es

tie et de relever la tte,

Tu cherches me faire dgainer mon sabre de Lahore,

Veux-tu donc que je

loin de

te

1875

tranche la tte, et la fasse voler

tes paules,

Que je t'arrache l'me du corps ?

*
*

Hasan comprit que ses efforts taient vains ; les gens ri

raient d'eux et les prendraient pour spectacle

Il dit:

Tchako, mon garon, tu as

perdu la raison,

te

voici pareil aux fous et aux faibles d'esprit.

Je me demande si tu es ivre comme un va-nu-pted, un
buveur d'arak,
Reprends tes esprits,

d'ici.

sinon

ta

tte

1880

sauteia loin

Cet avertissement n'eut aucun effet.

Tchako maintenait obstinment

ce

qu'il avait dit,

Hasan appela Tdjin son cadet.

*

// lui dit : Tdjin,

mon garon, Tdjin le fort,

Toi qui possdes une bonne lame au tranchant effile, au

dos poinonn,
Tu as des tmoins

pour affirmer que tu as soumis toute

la ville, la force du sabre !

1885

188

MEME ALAN

Zka were, van zilxan hilne,

Li xwe ke, apanan li ber pisrxwe girde, li hev xne.
Emr ko didime te, bne. Hre xwe bi eko gihne.
Srek di ser ra vewesne.
Ser jke, temeriya mor bi xwn bixemilne.
Li ber min da bxne.
Ez Hesen im, qey mna w ne derewn im.
Ez v dest xwe y ep li por temeriya w bi-

1890

1895

gernim.

Bi dest rast xencr bikisnim.

Yek didiyan di ser dil w y derewn da lxnim,
P kmayiya hana li ser xwe hilnim,
Bila her kes bizane ko ez sora xwe bi cih tnim.

1900

1905

Tacn sora Hesen ne kir didiyane.

Zilxa dawid rakir ser milane,
Li ber psr bi hev dixne apanane.
Qeytana sre Lahr avte st hat, sekin li ser
lingane.
Got : Bira Hesen, ser min bi qurban e,
Bje ji min ra emr fermana te kjan e.
Hesen av di ser da sor bne mna avn ejdiyane.

Sng radibe dat, mna pl behrane.

Por le gij bye, mna stiriyane.
*

1910

Mem d ko s xerab b, w ilam birije xwna mrane.

eko aqil di ser ne maye, mna dnan dikiye gotin
sorane.

Meriyek ko li malek bi hv ye naxwaze ko bigrine

hev kulfet wane.

189

MAM ALAN

Hte-toi, saisis cette cuirasse,

Endosse-l, boucle le. plastron sur ta poitrine,
Excute mon ordre, avance contre Tchako.
Assne-lui un coup de cimeterre sur la tte,
Dcapite-le, teins de sang ses boucles ornes de perles,
Et jette son chef mes pieds.
Je suis Hasan, je ne mens pas comme lui !
De ma main gauche que voici, je le prendrai par les che-

1890

1895

veux,

De la droite, je dgainerai mon poignard,

Pour le plonger et replonger dans son clur de parjure.

J'effacerai ainsi ce dshonneur.
Chacun doit savoir que je tiens ma parole.

Tdjin ne

Il

se

fil pas rpter l'ordre

de Hasan.

1900

endossa la cuirasse pareille celle de David.

Et boucla le plastron sur sa poitrine.

Il passa

son cou le cordon du sabre de Lahore, puis

il

s'avana et attendit :
Hasan, mon frre, puisse ma tle te servir de ranon,
Dis-moi quelle esl ta volont, quels sont tes ordres.

1905

Hasan avait les yeux rouges, comme un dragon.

Sa poitrine se soulevait et s'abaissait pareille aux vagues
de la mer.
Ses cheveux se hrissaient, comme des pines.

L'affaire tournait mal, le sang allait fatalement couler.

Tchako n'avait plus sa raison, il profrait des mois sans wio
suite, comme un fou.

Or, celui qui espre une aide n'aime pas voir se quereller
les gens de la maison.

190

1915

1920

MEME ALAN

Mem rab destek xwe avte dest Hesen, bi dest din

girt pisra eko, bik her du birane.
Got : Birano, ez ketime bext we her siyane,
Hon ji bona min mekin tu serane,
Bila xelk bi we nekin temasane.
Ez li we reca dikim ko hon v sora min bi cih bnin,
Hon xelk alem bi tistek nehesnin.
Niha, yek herin xwe bi tewl gihnin,
Boz Rewan ji merbendan berdin, bifilitnin,
Bi dest min bigrin, linge min bi ser pista w heywan
bigernin,
Ber min bidin welat min bi sn da li bajar Mixribiyan vegernin,
Tek bila hon xwna hevdin nerijnin.
*

1925

eko got : Mmo, bira, dil min liyan e.

T de agir dibe, li ser min die dmane,
Hele tu bi ser min da berde van her du birane,
Em binhrin k ji me berx e, k beran e.
Ew ji xwe ra dibne : eko bi ten ye, bi me her

diyan nikane.
Ez eko me ! Ez ne dn im
Mna gur ile, zik bir dev bi xwin
im.
Eger niha sed mr bi ser min da werin, ez yek d din
nagihnim.
Ko bajar Cizr gisk li pist wan be, dsa ez xema
gistikan nakisnim.
1

1930

Mem got
sorane,

eko, bira, gelek eyb e, tu meke van

MAM ALAN

191

Mam se leva, il saisit la main de Hasan, et retint par le

col Tchako, le pun :
Frres, je vous en supplie,
Ne vous battez pas cause de moi,
Ne vous offrez pas en spectacle.
Par piti, coutez-moi,
N'alertez personne.
Que l'un de vous aille l'curie,
Dbarrasser Boz Rawn de ses entraves.
Prenez-moi par la main, aidez-moi me mettre en

1915

1920

selle,

Et reconduisez-moi sur le chemin de mon pays.

Renvoyez-moi la Cit d'Occident,
Je vous demande seulement de ne pas verser de sang.

Tchako dit: Mam, mon frre, mon cTur souffre.

Du feu y brle, la fume me monte la tte.
Laisse donc mes deux frres sejeler sur moi,
Nous verrons quels sont les agneaux et qui est le blier.
Ils se disent: Tchako est seul, il ne peut nous tenir

1925

tte.

Je suis Tchako, je ne suis pas fou !

Je suis comme un loup en pleine quarantaine d'hiver,
le ventre affam, la bouche sanglante.

Si cent hommes m'attaquaient, je ne les laisserais mme

pas se suivre les uns les autres.
Et, s'ils avaient derrire eux toute la ville de Djezir, je
ne m'en soucierais pas davantage !
*
*

Mam rpondit : Tchako, mon frre, c'est trs mal, ne

parle pas ainsi.

1930

192

1935

1940

MEME ALAN

Hesen biray mezin e, li sna bavan e.

Ji bo tistn ne hja, tu dihl dil van her du birane.
Ne, min got, sebeb ez im. Ez niha dikim siwar bim,
herim ji van derane.
eko got : Mmo, ez ker bme, guh min nabihsin
tu sorane.
Eger di dil te da j heye, tu were tev wane,
De bila weqiya te j were ser ltira wane.
Madam is hat sekin li van derane,
Ji qerez Hesen ra , tewr ez naqednim tu
sane.

dt

Hesen

ko

kr

hat

sekin

bi

hesti-

yane.

Got

1945

1950

eko, min digot, belk ez

ji ya di dil xwe

de

tistek bibnim,
Biray xwe Mme Alan li ser adet dn bizewicnim,
Neyar dijminan bi me nakennim.
Madam te va sora kir, ez ariyeke mezin bi ser te da
bnim.
Ez Qeretacn ber ve kaniya Qestel bi r kim, bisnim,
Ez bi xwe li vir bimnim...
No, ez bi xwe herim, bi guliy Zn bigirim, di erd
ra bikisnim,
Bnim li vira, li ps av te li Mem mehr kim, sora
xwe bi cih bnim.
Ji bo v yek, eger xelk bi min ra km bib, ez wya

j hilnim.
Ma tu min nas nak, ez Hesen im. Sal derbek, ez
deq xwe li deq sah Ecem dixnim.
Dewleteke mezin e, yan ew min radike, yan ez w
diskninim.

MAM ALAN

193

Hasan est ton an, il le tient lieu de pre.

Tu offenses les frres pour une bagatelle.
Non, je te l'ai dit, puisque je suis coupable de lout, je

1935

vais partir l'instant.

Mam, je suis sourd,

je n'entends rien.
Si lu veux, va te joindre eux.
Et que l'once que lu reprsentes s'ujoule la mine qu'ils

psent.

Puisque nous en sommes arrivs l,

N'en dplaise Hasan, je ne ferai rien pour faciliter les

1940

choses.

Hasan, comprit que le couteau avail pntr dans la

plaie jusqu' l'os.
Il dit: Tchako, je pensais mener bien une par lie de
mes projets,
Et marier mon ami Mani Alan suivant la Loi,
Sans fournir mes ennemis l'occasion de rire de nous.
Mais puisque lu as prononc ces paroles, je le couvrirai
de honte.
J'enverrai Tdjin la Source, de Qaslal,
Quant moi, j'attendrai...
Non, j'irai plutt moi-mme. Je prendrai Zin par les
cheveux, je la tranerai sur le sol,
Jusqu'ici. Je la marierai sous les yeux yec Mam. Je
tiendrai parole.
Et si ion me blme, je supporterai allgrement lous les
reproches.

Ne me connais-tu donc pas ? Je suis Hasan ! Une fois

l'an, j'affronte le Chah de Perse.
C'est un prince trs puissant. Tanll il me repousse, tan
tt je le dfais.
Contes Kurdes.

13

1945

1950

194

1955

MEME ALAN

Ez ser hesp xwe di nav girani mekarey wi bi der

naxnim.
Kesb talan xwe ji Sah Ecem dislinim.
Ma tu bodele yi ko ez sora xwe bixwim, neqednim?

Li ber golin Hesen, eko di cih xwe

livi, mina kevirane.
Dest wi maye li ser qevd sr

da sekini, ne

dinhre li av her du

birane.

i960

1965

av di ser da sor bne, mna perengane.

Firnik radibine datne ji qehrane.
Ser av le qulipline, mina xwniyane.
Ne deng je lve, ne ji dike tu hereketane.
Hesen nihr ko li eko nabe are dermane.
iqas biqare ji, biray mezin ji bona bik mnan
bavan e.
Dikare him biqare, him ji bike rihetiyane.
Got : eko , were , cm nekin mina wehsiyan

olane.

1970

Bi me ra dibjin xelk Botane.

Hat, li me b mvan Mme Alan, padisah Kurdane,
Me her se biran di dest hev da sond xwar bi sur
himliyane
Ko meraqa wi ci be, em binin cih, bi dest zor
hikm srane.
Gava xewini ko dilketiya w Zin, qalandayiya te ya se
salan e,
Te rab, kir rcziliyekc girane,
Sikand sonda xwe, nav xwe kire deftera derewinane,
Di nav xelk da, bi me va ne hist ar fed, ava

ryane.

MAME ALAN

195

Jamais je ne dtourne mon cheval du gros de son arme,

du train de ses quipages.
Je lui enlve un riche butin
Es-tu donc insens ? Crois-tu que je fasse des serments

pour ne pas les tenir

1955

?
*

Tandis que Hasan parlait, Tchako restait fig sur place,

inerte comme une pierre
Il gardaii la main sur la poigne de son sabre, el regar
dait fixement ses deux frres,
Ses yeux taient rouges comme des braises.
Ses narines frmissaient de colre,
Il avait les traits ravags d'un meurtrier.
Aucun son ne sortait de sa bouche ; il demeurait immobile.
Hasan vit qu'il n'y avait rien faire.
Un frre an a beau se fcher, il est toujours un pre

i960

pour son cadet.

S'il est capable de se courroucer, il peut aussi consoler.

Hasan dit : Tchako, viens, ne faisons pas comme les

1965

sauvages du dsert.

On nous appelle gens de Botn,

Marn Alan le Roi des Kurdes est descendu chez nous.

Nous nous sommes

jur

lous Irois, sur le sabre el sur

les amulettes,

De satisfaire son dsir, quel qu'il fl, par la force et par

les armes.

Voyant qu'il aimait Zin, qui t'esl fiance depuis trois ans,
Tu as fait un scandale affreux,
Tu as trahi ion serment, tu as inscrit ton nom au livre
des parjures,

Tu ne nous a laiss ni renom ni honneur aux yeux du

monde.

1970

196

MEME ALAN

Te him xirab kir nav mrane,

Him ji te xirab kir nav Kurdane.
Edi nema , ser me lu cara ranabe li pber

1975

kesane.

Wey sed xwezi bi mirina me her

kirinane.

se

biran, ne bi van

Gotin Hesen li eko pir tesir kirin, li kirn xwe b

posmane.

Ser kete ber, mina ser zarokane,

Sr di dest da kete erd, bi avan da b gurina hsti-

1980

rane.

Hesen, bira, tu qisr min bidi bin lingane.

Tu caran le menihr bi avane.
Biray meriyan mezin li sna de bavan e.
Min li ps te kmiyek mezin kir, bi van sor go

Gol

1985

tinane.
Insan e, aqil min ne li ser min b, ez b bm weki
bodelane.
Min him je xwe xeyidand mvane mezin Mme Alan,
Padisah Kurdane.
Tek v car min ef bikin, di ne ma tu caran dikim van
tistn hane.

Canim, zihar ez j peya me.

Xelk dizanin ko ez mezin we her
Hesen got

du

bira

me.
1990

Nizanin ko her yek ji we bi ser xwe ye. Ez ne li benda

tu tista me.
Belk carina, mvan bi ser me da tn, ez ji li benda
xizmet mvana me.

197

MAM ALAN

Tu as terni le nom des braves,

Et celui des Kurdes.
Nous ne pourrons plus dsormais lever la tte devant

1975

les gens.

Plt au ciel que nous fussions morts tous

les trois et que

tu n'eusses pas agi de la sorte !

Les paroles de Hasan murent profondment Tchako,

qui se, sentit pntr de, remords.

Il baissa la tte comme un enfant,
Son sabre lui glissa de la main et tomba lerre. Les
larmes coulrent de ses yeux.
Il dit : Hasan, mon frre, oublie ma faute,
Ne l'aie plus prsente aux yeux.
Les ans tiennent lieu de parents.
Je, t'ai gravement offens en parlant comme j'ai

1980

fait,
C'tait humain

j'avais perdu la

raison

j'tais

1985

fou.

J'ai insult aussi notre hte illustre, Marn Alan,

le Roi

des Kurdes.

Pardonnez-moi pour celte fois

jamais !

je

ne recommencerai

*
*

Hasan dit : Mon ami, moi aussi, je suis un homme.

Les gens savent que. je suis votre an tous
deux,
Mais ils ignorent que chacun de vous n'en fait qu' sa
tte. Je n'espre plus rien.
Si, de temps autre, des htes viennent chez nous, je
m'emploierai les servir,

1990

198

MEME ALAN

Herin, di nih va, mina xwe bikin,

birayn ko tkevin nav niga me.

1995

2000

2005

2010

ez ne

ji wan bav

eko dit ko Hesen pir xeyidiye, qet le nabe are

dermane.
Hema rab, reviya ser dest peyane.
Got : Hesen, bira, ez ketime bext le, bi sonda
mezin, her car kitbane,
Ez ji wan kir gotin xwe bme posmane.
Tu v derb j kmaniya min bide bin lingane,
Ber te ito ji Mem ra tevdr digerand, bila dsa wer
be, ez j mna te Qeretacn li ber bar w me, bi avane.
Hesen got : eko, sor tevdra ko min gerand ji
bona Mme Alane,
Min dixwest Mem siwar kira li pista Boz Rewane,
Bisanda ser Kaniya Qestel, ava gulane.
Bila hre binihre li qzn Cizra Botane.
Ko dest xwe dirji kjan kir me rahista destan bi zora
srane.
Bibira qonaXa xwe bidana Mme Alane.
Hey, malsewit ma bi te ra qet lune dil wjdane ?
Mvan me hn bik e, mna zariyan e,
Di welat xwe da bi der ketiye ji bona xewneke sevane,
Texl tac xwe gis di v r da berdane,
Hatiye ro li me lier se biran bye mvane,
Bi ser v da, eger em dawa w neqedinin, em bi ci
ry derkevine ps kesane ?
Nema dikarin herin g civatane.
*
*

eko got :
xwna mrane,

Bira, bes

e, eger

min kiriye hezar km

199

MAM ALAN

Allez, agissez dsormais votre guise,

ceux qui se. laissent bafouer !

je. ne suis

pas de

Tchako vit que Hasan tait trs en colre et qu'il n'y

avait rien faire pour le calmer.
Il courut se jeter ses pieds, et lui baisa les mains:
Hasan, mon frre, je t'en supplie ! Je le jure, solennellement, par les quatre Livres,
Que je me repents

de, ce

que

j'ai fail

el de ce que

j'ai dil.

Oublie cette incartade.

Reprenons les projels que lu avais forms pour Mam.
Comme toi, comme. Qaraldjin, je ne demande qu' l'aider.
Hasan rpondit : Tchako, voici quel lail mon plan tou
chant Marn Alan :
Je voulais lui faire enfourcher Boz Rawn,
Et l'envoyer la Source de Qastal, vers l'Eau des Roses,
Voir les filles de Djezira Boln.
Nous aurions enlev la force du sabre celle sur la
quelle il aurai! tendu la main.
Nous l'aurions conduiic noire palais, pour la lui livrer.
Malheureux, n as-tu donc, ni caur ni conscience ?
Notre hte est jeune encore, presque un enfant;
Il a quitt sa pairie sur la foi d'un rve,
Abandonnant son trne el sa couronne.
Il est descendu chez nous, les trois frres.
Si nous ne l'aidons, avec quel visage oserons-nous parailre devant les gens ?
Nous ne pourrons plus nous montrer en public !

Frre, c'en est assez ! Je suis coupable de mille crimes,

j'ai failli rpandre

le sang.

1995

2000

2005

2010

200

MEME ALAN

Ez li kira xwe posman bm, kman dibin ji bikan,

ji mezinane.
Sor gotina me ya ber ci b, dsa wer be, bi soz
qewl mrane.
Gava Hesen nihr ko eko ji kira xwe posman bye,
ef t

2015

ji dil

cane,

Di cih xwe da rab, rnisl di kleka Mme Alane,

2020

Got : Mvano, ser min bi qrbano, em bi hevdin ra bira ne.

Eger kmiyeke min hebe ji, tu bid bin lingan le
mze nek bi avane.
Bi destn xwe li ser Mem kir gala mewal sara
Kesrewane.
Li ser Mem rakir cil kiswet padisane.
Mem got : Bira Hesen, zehmet mexwe, cira li min

dik cilane

: Her ha, niha xulqte teng binre ji sorane,

Him j ro end roj in di hundir da maye hesp te Boz

Hesen got

2025

2030

Rewane.
Kesek ne wriye bi dor keve, mina sran deng p
dikeviye di merbendane.
B te, kes nika nzk bibe, li meriya dide mna gams
wehsane.
Pas. lu ne hat mala me ko em te hepis kin di nav car
dwarane.
Rabe, hinek ji bo avdan siwar be li Roz Rewane,
Bi der keve ser kaniya Qestel, ava gulane.
Mem got : Bira Hesen, ez merk Xerb im, ser min
meke her karane.
Pas, ez nika bim herime ps xelk ji sermane.
Ez dinhrim ro Kaniya Qestel bye cih mesken
zer esmerane.

Ken bajar Cizr tev da li ser ava gulan civiyane.

MAM ALAN

201

Mais je me repents. C'est aux humbles de pcher, aux

grands de pardonner.
Excutons notre, promesse, parole de gentil
homme !
Voyant
que
le
repentir
de
Tchako
tait
sincre,
Hasan alla s'asseoir prs de Marn Alan,
Il lui dit : Hle, puisse ma lle te servir de ranon !
Nous sommes frres, toi el moi.
Si j'ai commis une faute, oublie-la, cesse de. l'avoir pr
sente, aux yeux.
De ses propres mains, il arrangea iagal mawali et le
foulard de Kesrouan dont Mam tait coiff.
Il le couvrit de vlements royaux.
Mam dit : Hasan, mon frre, ne prends pas cette, peine,

pourquoi m'habilles-iu ?
Cette discussion t'a certainement contrari ;
D'autre part, Boz Rawn, ton coursier, esl enferm
depuis plusieurs jours.
Personne n'ose s'aventurer prs de lui, il rugi! comme
un lion, dans ses entraves.
Nul autre que. loi ne peut l'approcher, il se jette sur les

2015

2020

2025

gens comme un buffle, comme, un fauve.

Tu n'es pas non plus venu chez nous pour que nous
t'emprisonnions entre quatre murs.
Enfourche la monture, el conduis-la l'abreuvoir,
Va vers la Fontaine de Qastal, vers l'Eau des Roses.
Hasan, mon frre, je, suis un pauvre tranger, ne
m'attire pas de mchante affaire,
La honte m'empcherait ensuite de paratre en public.
Aujourd'hui, je le vois, la Foniaine de Qastal est le lieu
de sjour des blondes et des brunes.
Toutes les filles de Djezira Botn s'y trouvent rassembles.

2030

202

2035

MEME ALAN

Ez j niha herim w der ji bona avdana Kuriy Behr

Boz Revane,
Eger yek bi min ra bje : Law, ji bo ci tu hatiye van
derane ?
Ez b his bikevim erd ji
serm

fediyane.

Hesen got

Na, bila lewr wan ney xatir te, serm

kar prekan e.

2040

Tu bi kfa xwe be, siwar be li ser pista Boz Rewane,

Him av de ji ava Kaniya Qestel, ava Gulane,
Him ji serek ji xwe ra binhre li ken Cizira
Botane.
Hele binhrim tu qal dib bi resm ksima
wane.

*
*

2045

2050

Hesen li Mem nihr, leva xwe gezt da nav diranane,

av xwe qur kirin di bin simbla va keniya bi
saretane.
Got : Mmo, eger te ji hinan hez kir, dest te ji le ra
ye, fed ne kar mran e.
Em her se bira di pist te da sekiniyane.
Mem got : Biran, ez dizanim, ro bajar we bye se
bendane.
Bendek ya mala Mr Sem e, ko ticarn Cizr tev di
dest wan da ne ;

Bendek ya Mir Ezn e, ko hakim bajar Cizira Botan e;

Benda sisiyan, ya we, mala Svdn, her se biran e.
Ez naxwazim bi yna xwe ya Kaniya Qestel bibim
sebeb tu fitnane.
Bila di r min da nebe xisna sran vixna mrane.
Hesen got : Bira, ez dinhrim tu xelk me dihesibn
wek wehsiyane.

MAM ALAN

203

Si j'y allais abreuver Boz Rawn, le Fils de la

Mer,

El si quelqu'un

me demandait : Mon garon, que

viens-tu faire ici ?

J'aurais si grand honte, que je tomberais sans connaissance sur le sol.
Non, ne crains rien de pareil. La timidit ne convient
qu'aux femmes.
Sois sans inquitude. Enfourche ton coursier, BozRawn,
Fais-lui boire, la Fontaine, de Qastal, l'eau des Roses.
El profile, de l'occasion pour regarder un peu les filles
de.

Djezira Botn.
Je veux voir si lu trouves

Ion got leurs faons el leurs

2035

2040

manires.

Hasan vil que Mam se, mordait les lvres.

Il frona les sourcils et sourit malicieusement dans sa
moustache :
Mamo, si quelqu'une le plait, n' hsite pas. Un homme
ne doit pas se laisser intimider.
Nous sommes l, tous les trois pour le porter secours.
Mam rpondit : Amis, je sais que noire ville compte
actuellement trois partis,
L'un esl celui de Mir Cham, la maison duquel sont
soumis tous les marchands ;
L'autre, celui de Mir Azin, prince de Djezira Boln ;
Et le troisime, le vtre, celui de, la maison de Svdin.
Je ne veux pas susciter de nouvelles discordes en allant
la Fontaine de Qastal.
Je ne veux pas entendre par ma faute, le cliquetis des
sabres, le tumulte des hommes.
Je vois que tu prends nos gens pour des sauvages.

2045

2050

204

MEME ALAN

Bi me ra dibn xelk Cizra Botane.

Ma te fehm kir ko em te disinine psiya wan qzikane?
Na, meraq meke, bira, ev ne wisan e.
Mem got : Le te awan got, awan e ?
Min gotina te fehm ne kir, qisra min bide bin lingane.
Hesen got : Di qanna xelk Cizra Botane,
Eger dewar tars yan j nsan hre nav erd meri

2055

yane,

2000

2065

2070

Mer dikare w dewar an nsan ji xwe ra bne, heq

kes tune ji meriyane.
Xwediy w tist li cem hikmct nikarin dchw bikin
li kesane.
Em niha dikin bi te din tap qoan Kaniya Qestel,
ko mal me her se biran e.
Hre bje : Ez merki ticar im, min Kaniya Qestel
kiriye ji her se birane.
Ne qz deng dikin ne j s peyan e.
Mem got : Bila be, gotina te li ser avane.

Hema Hesen, , sandiq vekir, bi der xist tapiya Kaniya

Qestel, da Memi.
Her se bira, tevi Mem daketin, li hews sekiniyane.
Hema Qeretacn, bik birane,
Nig xwe rakir, reviya tewla hespane.
Li qeyd merbendan bi der xist Boz Rewane.
Zn taxim lkir, disidine lengane,
Hefsar kire ser, liwan kire dv nav diranane.

Iro

ro, se sev in di tewl da bi der nekeliye Kuriy

Behr, Boz Rewane,
H bye, mna lok girgn, radibe ser linge pasn,
dinhre li ezmanane.
se

MAM ALAN

205

On nous appelle habitants de Djezira Botn,

As-tu donc cru que nous t'envoyions courir aprs ces filles?
Non, ne t'inquite pas, ce n'est pas cela.
Mais qu as-tu donc dit, et de quoi s'agit-il ?
Je n'ai pas compris, pardonne-moi.
Suivant la coutume de Djezir,
Lorsqu'une bte, de somme, du petit btail, ou mme un
tre humain pntre, dans un champ,
Le propritaire la facult de s'en emparer, el nul n'a
plus de. droits sur l'objet de la saisie.
Celui auquel il appartenait ne. peut poursuivre personne
en justice.
Nous allons maintenant te remettre les titres de proprit
de la Fontaine de Qaslal: elle fait partie de nos domaines.
Va el dis : Je suis un marchand, j'ai achet la source
aux trois frres,
Les filles ne. rpondront rien, el nul ne pourra intervenir.
Soit, je ferai comme lu dis.

Hasan alla ouvrir son coffre ; il y prit les litres de proprit de la Fontaine, de Qaslal, et les remit Mam,
Les trois frres descendirent dans la cour avec leur hte.

Qaraldjin, le, cadet.

Courut l'curie,
Il dtacha Boz Rawn

Il

2055

2000

2065

et le dbarrassa de ses entraves.

le sella, le sangla,
Le brida, el lui glissa le mors dans la bouche, entre les
dents.
Il y avait Irois jours et trois nuits que le Fils de la Mer,
Boz Rawn, n'tait pas sorti de l'curie.
Il tait furieux comme un chameau en chaleur, il se ca
brait, regardant le ciel.

2070

206

2075

2080

MEME ALAN

Her du bira bezne ser hsp, yek digire bi dizginan,

y di bi rikbane.
Mem siwar kirin, mina padisane.
Mem fetiliya ser her se birane,
Got : Birano, nan xwe li min helal kin, bi xatir we
her siyane !
Dibe ko veger car din nebe nesib, ez neyme van
derane.
Mebn : Mem i b nan xwey b, xatir nexwest ji
mvandarane.
Hema heywan rakire argaviyane,
Derketji keyn Cizr, kele p sopa keikan, mina
nrvanane.
Mina teyrek hr ko xwe berde ser ref kevokane,
Di nava hezar du sed qzn beg axan da, dibine
Zina Zdane,
Di ci da nas kir di nav koma qizikan da mvana xwe
ya sevane.

2085

Memi bi dengek bilind ban kir, got : Ll ! Aviva,

nemne, ji nav aviya pir e bi av.
Tu hl qewela min Boz Rewan i
U ronahiya lier du avan i
Bi bejna zirav navkl qeseng, lu ketiye psiya
kom qizikan, dar ser Kaniya Qestel, ser nihl w
delavi.
*
*

2090

Dsa ,
Mem
got :
Mre ,
zeri
esmer
mre !
Hele car g ark rake, di bin da bisk birewa,
mor cing bike pre.

207

MAM ALAN

Les deux autres frres s'lancrent sur lui, l'un saisit la

bride, l'autre l'trier.

Ils aidrentMam se mettre en selle.comme on fait les rois
Le cavalier se relourna vers ses trois amis :
Frres, tenez-moi pour quitte du pain que j'ai mang
chez vous. Adieu !
Il se peut que mon dpart soit sans retour, et que je ne
revienne jamais.
Ne dites pas que Mam tait un ingrat et qu'il n'a pas pris
cong

de. ses

2075

htes.

Il mit son cheval au galop,

2080

Et, sortant les rues de Djezir, il se lana sur la trace des

filles, tel un chasseur.
Ou tel un pervier qui fond sur un vol de pigeons.
Parmi les douze-cents filles des begs et des aghas, il
aperut Zina Zdn.
Il reconnut de suite, au milieu de Ici foule, sa compagne
d'une nuit.

Mam
puisse-l-il
Tu es
Tu es

cria

voix haute :

O vous

qui allez l'eau,

2085

ne pas vous en resler...

ma force el celle de Boz Rawn.

la lumire de mes deux yeux.
La taille fine et les hanches jolies, tu l'es mise, la tte du
cortge des jeunes filles, et tu vas la Fontaine de Qastal,
foulant le granit qui en pave les bords.

Mam reprit

Ne

pars pas, jolie brune,

ne pars

pas.

Soulve donc le coin de Ion voile, montre-moi tes tresses

moites, et les boucles qui couvrent tes tempes.

2090

208

MEME ALAN

Zalim, bi ten du soran bi min ra bike, dsa Hre

*
*

Qizikan dit li p wan t dengek hezin qrineke

girane
Nihrn ko tye mvane Hesen, ew ko din alem
medh wi didane.
Di heq wi da tisl digotin mina irok meselane.

Digotin : Cil ksim wi cil ksim padisan e.

Ko mer dixwaze mina wan bikire, nayn bi xezi-

2095

nane.

Bi xwe bik

2100

e, le cemala

wi giran

e.

Roja ko Mem hat Cizr, mala Celaliyane,

Soreke wa keti b nav zer esmerane,
Ko hatiye Padisah Kurdan li welat MiXribiyan, ji bo
meraqeke dilane.
Li ser v, hem qzik li xwe ketine gumane.
Digotin : Ya Rebi, sikir va bi xwe t nav me, esmer
zeriyane.
Di bin hzaran da xwe hazir dikirin, mina xwendiyn
dawetane.

Bisk perem xwe didan dzane,

Guliyn mor ek dikirin derziy qolincane,

2105

Gistik hatin li klek hev sekiniyane.

Mna esker ko di resm gedan da disekinin li ps
zabitane,
Qzn Cizr ji wani li ps Mir MiXribiyan sekini
yane.

2110

Mem hesp xwe da ber zenguyane,

Heywan rab Xar argaviyane,

MAM ALAN

209

Mchante, dis-moi deux mots seulement, puis va-t-en 1

Or les jeunes filles entendirent cette voix triste, et ce

grand cri.
Elles virent s'avancer vers elles l'hte de Hasan, celui
dont les gens rptaient la louange.
On rapportait sur lui des choses pareilles celles que
racontent les lgendes.
On disail : Ses vlements, ses habits sont ceux d'un roi.

2095

On n'en pourrait acheter de semblables, mme avec des

trsors.

Il

esl encore jeune, mais sa beaut est grande.

Ds l'arrive de Mam chez les Djalli,

Le bruit avait couru parmi les blondes et les brunes
Que le Roi des Kurdes tait venu du Pays d'Occident,
pour satisfaire la passion de son ceur ;
Et toutes en rvaient.
Elles disaient : Merci, mon Dieu, il vient de lui-mme

parmi nous, brunes el blondes !

2100

Elles s'apprtaient en cachette, comme si elles avaient

t invites une noce.

Elles livraient au rasoir boucles et accroches-cMur ;

Et disposaient sur leur reins les tresses ornes de perles.

2105

rangrent toutes en ligne.

Tels au cours d'une revue, des soldats devant leurs offi

Elles

se

ciers,

Ainsi

se

tenaient les filles de Djezir en face du Roi d'Oc

cident.
Mam piqua son cheval de l'trier,
La bte s'enleva au galop,
Contes Kurdes.

13

2110

210

MEME ALAN

Hat sekini li ser niht Kaniya Qestel, di nav koma

qzikane.

Memi got : Esmer zerno, dil min dre,

Ro helat ji mala Xwed, sewq xwe da dinya gewrik,
armedor hawre.
Ez nizanim va ci wext e, hema
siba we bi
xr e.

2115

2120

2125

Hema Mem nihr erqn kete kember zvin yen

keane,
B sngna baznan vizna xilxalane.
Gistikan bi hev ra pist dest xwe li erd xistin, rakirin,
li ser dil girdane.
Gotin : Silava te li ser ser me her du avane.
Li ber elengiya Mem li ser sern xwe avtin mrat
hzarane.
Gistikan hzar avlin ber kaniy ser nihtane,
Li ber kaniya Qeslel b bndera hzarane.
Mina ko mer hre ska qumasane,
Ser kaniy b kurmanciya gewr, biskn qizan xweya
bn li ser ryane.
Tev da li ps Memi sekinin, gotin : Bje te ci emr e,
ci ferman e.
Mem bala xwe daye wan gistikane.
Dit ko Zin bi ten hzar navtiye bi der ketiye ji
nav qizane,
Pista xwe daye Memi, beri daye olane.
Mem got : Heywax ! Westa min g li bos , qene
Zin li min venagerne silavane.
Di ber da heye gotineke mezinan kalane,

MAM ALAN

211

Et ne s'arrta que sur les dalles de granit de la Fontaine

de Qastal, au

milieu des jeunes filles.

*
* *

Mam dit : Brunes et blondes, mon cyur est en peine.

Le soleil s'est lev de la demeure de Dieu, il illumine le
monde et ses alentours
Je ne sais quelle heure il est, pourtant je vous souhaite
heureuse matine.

Alors frmirent les ceintures d'argent ;

On entendit cliqueter les bracelets, tinter les anneaux de

2115

chevilles ;

D'un seul geste, toutes posrent une main sur le sol,

puis, s'tant redresses, la gardrent sur le crur:
Salut, sois le bienvenu !
La beaut de Mam les troubla tant qu'elles lrenl les
voiles qui leur couvraient le visage,
Et les jetrent sur les granits de la fontaine,
O ils s'entassrent comme bl sur l'aire.
On se ft cru au march des toffes.
A la pure mode kurde, les jeunes filles laissrent voir
leurs boucles sur leurs visages.
Elles se rangrent devant Mam, disant : Parle, quelle
est ta volont, quels sont tes ordres ?
Les ayant toutes examines, le Prince
Remarqua que Zin seule, n'avait pas quitt son voile.
Elle s'tait retire l'cart,
Et lui tournait le dos, regardant vers la plaine.
Mam se dit : Hlas, c'tait peine perdue: Zin ne rpond
mme pas mon salut.
De tout temps, les vieillards ont dclar

2120

2125

212

MEME ALAN

Dibjin : Tu caran emel nabe bi jinane,

Dil wan mina tay kerengan e,
Ba k der bixwaze, w da dibe bi rojane.
Hele ez ban kim, binhrim dike tu .sorane.

2130

*
i

2135

* *

Memi ban kir got : Ll ! Bi av min, ez Mem im,

tu ji Zn !
Ez kur Mir MiXribiyan im, tu ji qza Mir Zengin i.
Ez serdar hezar jjnc sed xort Kurdan im, tu ji
xatna il yek cariye kember zrn i.
Ez xwediy sr Lahr im ; tu xwediya himliya
zrn a bi n .
Va bne ses meh tu seri li min v heywan digern.

2140

2145

Tu pista diva pir bav kal tev her d kokimn apan did diwaran , bi hesreta dtina
min
diheln,
r[\i wan golinn ko me di nav bera her du lextan da
kir di bira xwe nini.
Tu cira silava min bi gc cavan hiltini ?
Nizam ko tu bi welal xwe keli ji lewre bi min ra
nefs dikisni,
An nizam tu dixwazi min bi diz celaliyn Cizira
Botan ditirsin.
iki kerem ke, ber xwe vir da ke, ma tu min vi
heywan qet nabini ?
Tu v hzar li ser avn res belek hinek hiln,
Ser avn gewr senisiti bi min binimini.
Ev b saetek, sorn ko bi te ra dikime, tu yek bi yek li
min vegerin,
Ko tu ewqas ji nak, bi du soran dil min kul bihewin.

213

MAM ALAN

Qu'il ne faut rien attendre des femmes,

Elles ont le cur pareil une aigretie de chardon
Que, parloul sa guise, emporte le vent, durant des jours.
Je vais l'appeler, pour voir si elle me parlera.

2130

*
*

Mam cria : Hol ! Par mes yeux ! Je suis Mam, lu

es

Zin.
suis fils du Prince d'Occident ; lu

es fille

de Mir

Zangin.
Je. suis le chef des quinze-cents jeunes Kurdes ; tu es la
matresse des quarante et une servantes la ceinture dore.
Je possde, un sabre de Lahore : el loi, des amulettes d'or
Je.

2135

ciseles.

Voil six mois que lu causes mon tourment et celui de.

mon coursier.
Pour loi, j'ai laiss sans soutien ma vieille mre et mon
vieux pre, et mes oncles chenus ; cause de loi, ils dprissent
de. chagrin, dsesprant de jamais me revoir.
Or, il ne te souvient mme pas des promesses que nous
changemes d'un lil l'autre.
Pourquoi accueilles-tu mon salut avec froideur ?
Srail - ce que lu me ddaignes depuis ion
retour ?
As-lu l'intention de m' effrayer avec les bandits et les
malandrins de Djezira Boln ?
Je t'en supplie, approche, ne. me. vois-tu pas, ne vois-tu
pas mon cheval ?
Ecarte un instant ce voile qui dissimule les yeux noirs.
Montre-moi Ion visage candide,
Rponds chacune des questions

que.

je

te.

pose,

depuis

une heure,

Et si tu

ne veux

deux mots, mon

aller aussi loin, calme du moins, par

bless.

2140

2145

214

2150

MEME ALAN

Weke hekmn zana, tu dev birnn min bi nihrna

avan bisoy bi soran bisidin,
Tu bi hesreta w sev dik ko tu hesretan di dil min
da nehl.
*

2155

2160

2165

Zn got : Lolo ! Mmo, ez bi heyrana w bejna

mina tay rihan li qelem me,
Ko t da tune tk gulmit. Ji derd min ra xwes sifa
bi merhem e.
Her gav kedera dil min e bi kul bi elem e,
Seba xatir te, ez ito ranakim ser lvane.
Ema pas bide, bajar me y Cizr binihr, ko iqas
xelk hene, li me dikin temesane.
Ebeboz bajar me ,
kar wana dek dibare ne,
Sib heya var, digerin, dibn : Xwedo, tu ji me
ra bisn ser dehwiyane !
Dibn : Xwedo, le niha, v xort Xerb ji qzn me
yen Cizr ra sorek bikira, yan peya bibe li cem
wane
Ber, gistikan xwe hazir kirine, dest wan li ser sr
silehan e.
Hele, tu car binhre l sre wan, gislik car tiliyan ji
kalan kesane.
Ma av min rijiyane ko ez v arsef li ser av xwe
rakim li cem van qizane ?
Welah, welah, ko ez arsef bilivnim li ser avn xwe,
bajar gisk hilwese van derane.
W me her diyan bavn ber dev srane.
Ma tu nizan ko ber xelk Cizr bne se bendane.
W li ser me bi hev kevin, mna guran li erd hildin
las mrane.

215

MAM ALAN

Telle un mdecin savant, lave mes blessures avec le re

gard de tes yeux, fais-les se refermer par tes paroles.

Au nom de la nostalgie que nous gardons de, celle nuit
lointaine, chasse tous mes regrets.

2150

Mamo, je. suis follement amoureuse de ton corps pareil

la lige d'une jeune pousse de basilic,
Sans ntuds ni rameaux; il esl

le.

remde, le baume

propre gurir mon mal.

Mon csur esl la proie ternelle de la douleur.
Comment n'ouvrirais-je pas mes lvres pour le parler ?
Mais, retourne-toi, regarde Djezir, vois combien de gens
nous contemplent !
Les malandrins de la ville n'ont d'autre occupation que
d'imaginer des ruse perfides.
Du matin au soir, ils vont, disant: Mon Dieu,
envoie-nous quelque mauvaise affaire, quelque querelle.
Ils disent : Mon Dieu, si seulement ce jeune tranger
parlait nos filles de Djezir, ou mettait pied terre auprs
d'elles !
Tous sont dj prts. Ils onl dj la main sur leurs

2155

sabres.

Regarde leurs cimeterres ; ils les onl tirs de quatre

doigts hors du fourreau !
Je ne suis pas aveugle, je noierai pas mon voile, en pr
sence de ces filles.
Par Dieu, par Dieu ! Si je i cartais seulement de mes
yeux, toute la ville accourrait.
On nous criblerait de coups de sabre.
Ne sais-tu que trois partis divisent le peuple ?
Par notre faute, les gens se jetteront les uns sur les autres,
comme des loups se disputant un cadavre tendu sur le sol.

2160

2165

2l6

MME ALAN

Xwna mran w bimese li erd, mna emane.

W li ser Kaniya Qestel bibe sngna sran tasn

2170

2175

mertalane.
Ez nekevime ber rh xwe w koma meriyane,
Le xelk bje : Heyfa Padisah Kurdan, Mme
Alane,
Ko li welat Cizr b pist, di ruy toleke
jinane !
Tu li gore min ke, ser v heywan rihet vegerne, hre
ber der Hesen, eko Qeretacn, wane.
Ji Xwed berjr ewana w ji derd min te ra bibnim
dermane.

Mem got : Ll, Zn, ez nizam ko lu bi min ra rast

an derewn .
Mna kihln tewlan en sor zeng zrn .
Arek mezin ketiye hundir min, dman li dev min
die, ma tu nabn ?
Tu nab, ez car ber xwe bidime Mem bjim : Tu

2180

dilbirn

Tu niha bixwaz, dikar v are di dil hinav min

da vemirn.
V hzar li ser avn res belek eniya gewr hilni ;
Ma tu k da her, tu dergistiya min , her hal, tu nikan
v gustr di tiliya xwe da bi der xn.
Ko tu v nek, dikar min li ps hezar du sed qz
Cizr bigern,
Din alem bi mvan xwe y sevan, Mme Alan
siwar Boz Rewan bikenn.
Were, guh bide min, car guc hzar bilivn,
aven res belek, eniya gewr di bin da ji bo xatir min
bi der xn.

MAM ALAN

217

Des fleuves de sang couleront.

On entendra tout autour de la Fontaine de Qastal le cli

quetis des sabres et des bosses de rondaches.
Je ne me soucie pas de ma vie, je mprise cette foule,
Mais les gens diront: C'est piti du Roi des Kurdes,
Marn Alan,Qui, pour une catin, mourut au pays de. Djezir, sans
laisser d'hritiers !
Ecoute-moi, fais faire volte-face ta monture, et retourne
tranquillement au logis de Hasan, de Tchako et de Qaratdjin.
Aprs Dieu, ils sont seul capables de trouver un remde
mes maux et aux liens.

2170

Mam dit : 0 Zin, je. me demande si tu me dis la vrit

ou si tu mens.
Tu es semblable une jument de race, aux triers d'or.

Un brasier immense brle en moi, la fume m'en sort

par la bouche, ne le vois-tu donc pas ?
Pourtant, tu ne penses pas te tourner vers moi, me
dire : Pauvre, c,ur bless !
Si tu le voulais, tu pourrais teindre iinslant le. feu
qui me consume le ckur et les entrailles.
Oie le voile, qui cache les yeux noirs et ton front candide,
O que lu ailles, lu restes ma fiance ; tu ne pourras ja
mais quitter la bague que tu portes au doigt.
Si tu refuses de faire ce que je te demande, tu me, ridicuUseras devant les douze-cents filles de Djezir,
Tu feras de ton hte d'une nuit, de Marn Alan, cavalier
de Boz Rawn, la rise du monde.
Viens, coute-moi, carte le coin de ion voile,
Et fais apparatre pour mon plaisir, tes yeux noirs el ton

front pur.

2175

2180

218

MEME ALAN

Wer ser kaniy, tasa zvn di ber kember da bi der

xn,

Li ava Gulan tij bik, bn, li ber pisra Boz Rewan

2185

bisekinin,
avn xwe rak, li avn min binhr tas bi dest
rast hiln.
Bi dest xwe av bi ser min va k meraqa min Xerb

bi cih bn

P v ar di hundir min da bi carek vemirn.

2190

2195

2200

Zn got : Lolo, Mmo, dil min bi kulan bi jan e.

Madam ko tu guh nadi ser sor meriyane.
Di ber da, xelk kman xistine der me
jinane,
Dibjin : Jin parsiya km in, dibin ser hev de
rresiya de bavane.
Were, desl xwe bavje dest min, min ek ke ser
pista Boz Rewane,
Ber xwe bide welat xwe, Bajar Mixribiyane,
Bila heywan me her diyan bere, bigihne xwediyane.
Em xelas bin, bifilitin ji sor gotinane.
Ne j li ser me dimine tirsa mrane.
Ne j ji bo me dirije xwna tu kesane.
Wexta em ne bajar we, Mixribiyane,
W li nava xelk welat we bibe sor gotin dengiyane,

2205

Sor bigere di dev mezin bikane.

W bjin : Dibne, hatiye Mme Alane,
Bi xwe ra aniye tihfeke pak hediyeke layiq dev
padisane.
Keek aniye li welat Cizra Botane,
Dibn nav w ke Zna Zdan e.

219

MAM ALAN

Viens au bord de la fontaine, tire de ta ceinture la coupe

d'argent,

Emplis-la

irail

de l'eau des Roses, et

place-loi devant le poi-

2185

de mon coursier ;
Tes

yeux dans les miens, tends-moi la coupe de la main

droite.
Rpands-en l'eau sur moi, comble les

vvux

que j'ai for

ms, pauvre tranger.

Tu teindras aussitt

Zin rpondit :

le.

feu qui me consume.

Mamo, mon cuur souffre.

Tu ne veux rien entendre.

2190

De loul temps, on nous a taxes d'infriorit, nous autres

femmes.
Les gens disent que. la femme fut cre de la cle infrieure
d'Adam, el quelle cause la confusion et la honte de ses parents.
Viens, prends-moi par la main, met s- moi en croupe sur
Boz Rawn,

Suis le chemin de ton pays, la Cil d'Occident,

Et que ton cheval nous porte au terme du voyage.
A7ou.s- viterons ainsi calomnies et mdisances.
Nous n'aurons plus personne craindre.
Le sang ne coulera pas par notre faute.
Et lorsque, nous aurons atteint voire ville, la Cil d'Oc
cident,
La nouvelle se rpandra parmi les gens du pays :
Elle, volera sur les lvres des vieux el des jeunes,
On dira : Il parat que Mani Alan esl de retour,
Il rapporte un prsent superbe, un morceau de

2195

2200

roi,

Il ramne

une fille de. Djezira Botn

Elle s'appelle, dit-on, Zina Zdn !

2205

220

MEME ALAN

W were Begl, biray te y canecane,

Li dora min kom bike temam qz bkn Bajar
Mixribiyane.
Gisk bjin : Ha zewaca wan dibe, ji me ra bikin
pir diane.
W bn : Ko qeder b, bila wa be, bk zava mibarek bin ji xwediyane !

2210

Mem got : Zalim, li kirina bajar we y switi li

van zikakan ewcane,
Li van kas newal di dor da, li van ole ivan
meslewane !
Ko mer b heval jinan, her gav wesl were ber dest
avane.

2215

Min ji te tistek bik xwest, te di niha da ber min da

dawiya s, nizam ko dik min biceribn bi derewane.
Min ji te ra digot : Hele, g hzar ark hil de li
ser eniya gewr lier du avane,
Were, tasek av bi dest min de, belk p vemire are di
kezeb min da, tev liinavane.
Gava Xwed kire qeder, em herin, tu bib bk, ez
zavane.

Zn got : Mmo, dil min ji kulan bi keser firqat e

wer liyan e.
Ya ko ro bi dest te da hat ser min, bira ney ser
kes gawir misilmane !
Ne min got : Em jin qism parsiya xwar in, hergav
dibin ser hevda ser peyane,
Ser
xwediy
xwe
berjr
dikin
di
nav

2220

xelkane,

MAM ALAN

221

Alors, Begli, ton frre fidle jusqu' la mort

Rassemblera autour de moi toutes les filles el les femmes
de la Cit d'Occident,
Elles diront: Voici qu'ils se marient ! Elles nous cou

vriront

de bndictions.

Elles diront : Puisque le destin le veut, qu'il en soit ainsi,

que l'poux et l'pouse soient bnis pour les leurs !

Mam rpondit : Que maudit soit celui qui fonda voire

misrable ville, et maudites ses rues et ses ruelles !
Que maudites soient les pentes, les valles qui l'entourent,
et ses campagnes et leurs canneaux :
Qui s'attache une femme en ptit toujours.
Je te demande, une bagatelle ; tu me places aussill face
au terme de i aventure. Chercherais-tu m prouver par tes
mensonges
Je

2210

t'ai dit :

Relve donc

le,

coin de ton voile, dcouvre

ton front candide et les yeux.

Tends-moi une coupe d'eau ; peut-tre teindras-tu de la

sorte le feu qui me dvore le foie el les entrailles.
A la date fixe par Dieu, nous partirons, mari et
femme.

Zin dil :

2215

cur souffre.
qui m' arrive aujourd'hui par ta faute n'choir

Mamo, mon

Puisse ce

giaour ou musulman.
Ne l'ai-je pas dit que nous fmes cres, nous autres
femmes, de la dernire cte d'Adam ; nous causons toujours
le tourment des hommes.
Ceux qui nous touchent de prs doivent garder la tte
basse devant les gens.
personne,

2220

222

2225

MEME ALAN

Madam tu qebl nak sor gotinane,

Ko
lue
tim
bibi
sebeba
ser
me her
diyane,
Tu were, ez bi te ra rnim li ser Kaniya Qestel, ava
Gulane.
Tu ji peya be li ser pista vi heywan, berde nav
keskayi mrgane.
Were, ez tu va okn xwe bidine ser hev, ter li hevdin binhrin, bila ev hesreta nemine di dil me her diyane.
Ez dibm : Belki va ji te ra tir e ji vexwarina tasek
av ji ser destane.

Memi

got

Canemerg

dile

min

hewa

Va b saetek te di ser min da nehist bi soran bendan,

aqil

2230

sewdaye.

Ev gotina ko tu dib, em li cem hev rnin, ongan

bidine ser ongaye,
Ev tist han li tu deran ne layq mir padisa
ye

: Min ji le ra ci goti b
li bajar Cizira Botane !

Zin got

li

pas xwe,

Hele car binhere

Di nava bajr da, giregir axa ne mane,

Hem rabne ser ban qesr qonaXan, rnisti ne li ser

2235

kursiyane.
Tu niha dib Kaniya Qestel li bajr pir e dur e, kesek
nabine meriyane,
Herhal, niha drbin dane ber avane,
Dinhrine li dorhla Kani}ra Qestel li vi xliy
qizikane.

mam

Alan

223

Puisque tu ne veux pas m' couter,

Et que nous devons mourir tous les deux par
ta faute.
Viens, assegons-nous cle cte, au bord de la Fontaine
de Qastal, prs de l'eau des Roses.
Mets pied terre et laisse ton cheval errer librement
dans la verte prairie.
Viens. Genoux contre genoux, contemplons-nous l'un
l'autre satit. Chassons le regret de nos csurs.
Je crois que cela vaut mieux pour loi que de boire une
coupe d'eau que te tendrait ma main.
*

Mam s'cria : Maudite, mon ctur est en d

sarroi !
Depuis une heure que tu parles, tes discours m'ont chass
la raison de la tte.
Nous asseoir ensemble, genoux contre genoux, comme
tu le proposes.
N'est en aucun lieu digne d'un prince ou d'un
roi !

Que t'avais-je

2225

2230

dit ? Retourne-toi, regarde vers Djezira

Botn.

Il

ne reste

plus dans la ville ni grands ni aghas.

Tous sont monts sur les terrasses de leurs palais et de

leurs rsidences : ils sont assis sur des escabeaux.

Tu crois que la Fontaine de Qaslal est trs loin et qu'on
ne peut nous apercevoir,
Or, tous ont les yeux aux jumelles,
Ils observent le groupe des jeunes filles entourant la
fontaine.

2235

224

MEME ALAN

Gava hinek me di v hal da bibnin, li van derane,

Ji bona me her divan sermeke giran e.

Mem got : Ez Mem im, wergi din im,

Va ses meh in bi p vi si ketim, text tac xwe dih-

2240

lnim,

2245

Ma ez nizanim vi cane xwe derbeke din li welt venagerinim.

Zin, bila tu zani bi ko Hesen, eko Qeretacn bi
min ra bne bira, d ez xem li tu kesan nakisnim.
Tu dixwaz ko ez car sre xwe ji kaln bikisnim.
Ez neketime xema mezin giregir Cizr, tirsa min
ew e ko p ra xwna feqir fiqar b sue birijnim.
Niha ko tu pir bi dil min bid, ez werim, bi dest xwe
v hzar

li

av te

hilinim,

Tasek av bi dest le dim pas li ser dest te hil-

nim,
Daxwaza xwe bi zor ji

2250

Le

bistinim

Zn got : Mmo, dil min liyan e.

Ne dihate xatir min ko ji dev te bibihsim van soran
gotinane.
Ma tu dixwazi min bitirsini bi srane ?
Ko tu niha dest xwe bavji qeter guliyane,
Cane min bidi ber dev lahr girane,
Perce perce
bik , bavj ber linge Boz
Rewane,
Dsa
tu nikari hzara min raki li seravane,

MAM ALAN

225

Si quelqu'un nous aperoit ici dans cette posture,

Nous serons couverts de honte.

Je suis Mam, et j'ai la tte chaude,

Depuis six mois, je poursuis cette aventure ; j'ai abandonn mon trne et ma couronne.
Je sais bien que je ne. ramnerai jamais cette carcasse au

2240

pays.

Zin, apprends que Hasan, Tchako et Qaratdjin sont

mes frres jurs. Je ne me soucie de personne.
Veux-tu que je dgaine mon sabre ?
Je n'ai nulle piti pour les grands et les notables de
Djezir, mais je redoute de rpandre le sang de malheureux
n'ayant commis aucune faille.
Pour en finir, si lu l' obstins, j'arracherai moi-mme le
voile qui le couvre les yeux ;
Je te mettrai dans les mains une coupe d'eau, que je
prendrai ensuite de tes doigts.
J'obtiendrai de loi ce que je dsire, par la force.

2245

Zin rpondit : Mam, mon cnur souffre,

Je ne pensais pas enlendre tels propos de la bouche.

Veux-tu m'effrager avec Ion sabre ?

Mme si lu portes la main sur mes tresses pareilles une
caravane,

Mme si tu livres mon corps la gueule de ton lourd ci

meterre de Lahore,

Si lu me haches menu, si lu me jettes sous les sabots de

Boz Rwn,

Tu ne russiras pas soulever le voile qui me cache le

visage.
Contes Kurdes.

14

2250

226
2255

MEME ALAN

ima ko va yeka tune di qanna welat me Cizira

Botane.
*

Mem got

Zn tu min nas naki

Ez Mem im, wergi

din im.
Mina teyreki serdestan i eng bi serab i

2260

Xeb.Xeb zr

per zrin im !
Ez ne tirk ne tacik im, ez kurd canpola i serhisk
dilbirin im !
Ez ne hatim ser Kaniya Qestel nav koma keikan,
xelk bi xwe bikennim.
Hewqasa pre didim, milkiya Kaniya Qestel ji her se
biran distinim,
Ev bne se roj dixebilim tapiyan bi hikm peran bi
der xinim.
A tapi vaye, min kirine brika xwe tda digerinim.
Ez hatime ko lier car terefn Kani)ra Qestel tevi milk
w bibnim.

Bi qanna bajar Cizra Botan, hon iqas qizik t da

ne, madam hon b izna min hatine nav vi milki, ez dikim
cezaki mezin ji we hemiyan bistnim.
*
*

Pas, Memi ber xwe bada ser koma qzn Cizeriyane,

2265

Got

Keino, melirsin, ez li we kes naxwazim tu

cezane.

Gava civatek bi axay xwe ra dare bajaran rdine li

qehwane,
Vexwarina qehw li civat ye, pre dayn para axay
wan

e.

Hon ji iro bi Zin ra hatine ser Kaniya Qestel, ava

Gulane,

MAM ALAN

227

Car cela n'est pas permis par la loi de notre pays de

Djezir

2255

Zin, tu ne me connais pas! Je suis Mam,

Je suis pareil un faucon que ion porte sur le poing, les
serres sanglanles, rouges comme le vin, le jabot jaune et le
plumage dor.
Je ne suis ni un Turc, ni un Persan, mais un Kurde au

corps d'acier, la lle dure, au ciur bless.

Je ne suis pas venu la Fonlaine de Qastal, au milieu

pour faire rire de moi.

J'ai page assez cher pour acheter aux trois frres la pro-

des filles,

2260

prit de la source,
Il y a trois jours que je travaille pour en obtenir les litres,
argent comptant.
Les voici, je les ai en poche, je les porte sur moi.
Je, suis venu examiner les environs et les dpendances de
la Fontaine.
Suivant la coutume de Djezira Boln, je puis exiger de
vous toutes, une amende considrable, puisque vous avez
pntr sur celle terre sans aulorisalion.

tourna alors vers le groupe des filles de Djezir.

// dit : Jeunes filles, soyez sans crainte, je ne vous de
manderai rien.
Lorsque des gens vont la ville et s'installent au caf, en
compagnie de leur agha,
C'est eux de boire, mais leur chef de payer
icot.
C'est avec Zin que vous tes venues la Fontaine de
Mam

se

Qastal, prs de l'eau des Roses,

2265

228
2270

2275

MEME ALAN

Di ber we gistikan va, ew bide cezane.

Mem dsa veger ser Zin got : Zin, ez baqil im,

ez ne dn im !
Ez niha dest xwe bavjime qevd sr Lahr, bikisinim.
Le ez naxwaxim sr xwe bi xwina jinan bikini biheriminim.
Ma lu nizan ko ez bi zor lasek av ji te bistnim ?
Zn dit ko bay Memi bayeki sas e , sewdake
giran e,
Nikane je ra bibine are dermane.
Wext ko Mem nih hati b, goti b : Siba we
bi xr ! Zin di nih va silava wi vegerand, bi ser
avane.

Li ser ser xwe hzar rakir, tertib bajarane,

2280

B mina qad esir Kurdane.

Tasek av rakir, da ser kef xwe y destane,
Da dest Memi, Memi di dest da girt, vexwar ava gulane.

Zin got : Mmo, di ber ra, di ber ra !

Tu v sib mina teyr sahin, xumanij' girti, ser bask
pera.

2285

Tu ji welat xwe, bajar MiXribiyan bi der ket, heya

bajar Cizr hati li ser av esq xatna xwe ra.
Hnga Mem linge xwe bi der xist ji rikbane,
Peya b li ser Kaniya Qestel. Mina teyr ko xwe berde
ser koma kewane,
Kew gi bifirin, yeke bi ten bimne li sna wane.
Mem j Zin girt rnist li ser Kaniya Qestel ava
gulane.

2290

Esmer zeriyn Cizr kirine qirn, gistik reviyane.

Di bajar Cizir da diz ebebozan nemane,

MAM ALAN

229

l'amende pour vous toutes.

Revenant auprs de Zin, Mam dit : i(Zin, j'ai toute ma
raison, je ne suis pas fou !
Je vais porter la main la garde de mon de sabre
de Lahore, et dgainer.
Mais je ne veux pas souiller ma lame avec du sang de
femme.
Ignores-tu que je te prendrai de force, une coupe d'eau?
Zin vit que Mam tait en proie, une colre aveugle,
une fureur violente,
El qu'elle ne pouvait rien pour le calmer.
A son arrive, Mam avait dit : Je vous souhaite heureu
se matine! Elle lui rpondit alors, avec un signe de la tte
et des yeux.
Elle la son voile de citadine.
Revenant la mode des tribus Kurdes.
Elle puisa une coupe d'eau, et, de, sa main,
La tendit Mam, qui la prit, el but.

Elle s'acquittera

de,

2270

2275

2280

Zin dit : Mamo, doucement, doucement !

Tu es, ce matin, semblable un faucon, dont la bruine
a mouill les ailes et le plumage.

Toi qui as quitt ton pays, la Cit d'Occident, sois le

bienvenu Djezir, chez celle qui t'aime.
Alors, Mam abondonna les triers,
// mit pied terre prs de la Fontaine de Qaslal. De
mme. que. lorsqu'un pervier fond sur un vol de ramiers,
Tous s'enfuient, un seul reste.
Ainsi, Mam s'empara de Zin. Il s'assil au bord de la
source, prs de l'eau des Roses,
Et brunes et blondes s'enfuirent grands cris.
Alors, tous les malandrins de Djezir, jusqu'au dernier,

2285

2290

230

mme

Alan

Dest avtine ser qevdan srane,

Ber xwe dane Mem Zn

ji

bo

kustina

wane.

Bi hev ra ber ve Kaniya Qestel ava Gulan direviyane.

2295

2300

2305

Em herine ser Hesen, eko Qeretacn, her se

birane.
Hesen ber xwe da her du birane.
Got : Birano ! Me mvan xwe sande Kaniya Qes
tel, ser ava Gulane,
Ji bona ko hre nav koma qzane,
Pas, ci dibe, ci nabe, ser w dikeve tengiyane.
Va bi xweser ne , ilam bi dilxwesiya me her siyane.
Ko ro ji Memi ra gotinek xerab were kirin, ew bi
mirina me giyane.
Babin her du ji, li xwe kin zirxane,
Bavjine sto qeytann sre girane,
Siwar bin li ser pista hespane,
Ber xwe bidin ser riya Kaniya Qestel, ava Gulane.
Meriyn fesad nerind pir in di bajar Cizra Botane.
Ko yek le mer tune, li meriyan dikin bbexti

ftrane.
Mem j me ne sandiye kf sranane,
ye ji bona Zn , xatna il

yek

cari

yane.

Ne mikn

ko ro di nava bajar me da nebe govenda

zarane.
2310

Law, ko tistek bi mvan min were, bi ser we her

diyan e.
Gava hinekan tiliya xwe dirj Mem kir, hon je ra

jkin destane.

MAM ALAN

Mirent la main

231

la garde de leurs sabres,

Et marchrent en direction de Mam et de Zin, dans le
dessein de les tuer,
Ils coururent en foule vers la Fontaine de Qastal, vers
l'eau des Roses:

*
*

Mais, allons retrouver Hasan. Tchako et Qaratdjin, les

trois frres.
Hasan, se tourna vers ses cadets,
El leur dil: Frres nous avons envoy notre, hte la
Fontaine de Qastal, l'eau des Roses,
Se mler la foule des jeunes filles.
Mais tout arrive, il se peut qu'il soil en danger.
Il n'y est pas all de lui-mme, mais sur notre conseil,
Si quelqu'un iinsulle, nous en devrons rpondre sur nos

2295

2300

vies.

Debout, endossez vos cuirasses,

Passez-vous au cou le cordon qui soutie.nl le sabre pesant,
Enfourchez vos montures,
Et gagnez la Fontaine de Qaslal, l'eau des Roses.
Les mchants sont lgion Djezir.
Ds qu'un homme, se trouve sans appui, ils ourdissent
contre lui des trahisons, ils l'accablent de calomnies.
Nous n'avons pas envoy Mam se divertir,
Il esl all rejoindre Zin, la matresse des quarante et une
servantes,
El il esl inconcevable que cela ne fasse pas danser toutes
les langues de la ville.
Mes enfants, si quelque chose arrive mon hte, vous en
rpondez sur vos ttes.
Si quelqu'un lve le doigt contre lui, tranchez-lui la
main.

2305

2310

232

MEME ALAN

Heq kes tune ko bike sorane.

Zn dska min, qalandayiya eko dotmama me her
se

2315

2320

biran e.
Ji Mem ra j bjin: Hesen ji te ra disne pir silavane,
Ko dil xwe heye nesekine li isl adetn din, wek

padisane,
Hema bila bi mile Zn bigire bavje terkiya Boz
Rewane.
Werne qonaXa me, var em bidin birn nikaha we
her diyane.
Na ko dixwazi s bimesn li ser adetane,
Zn berde, bi me ra vegere malane.
Najo se rojan, em bikin daweta we her
diyane.
*

eko Qeretacn ber xwe dane riya Kaniya Qestel,

ava Gulane.
Nihrn ko ji bajr bi der dikeve koma ebebo
zane.

Gistikan ber xwe dane ava Gulane,

2325

2330

Destn xwe dane ser qevdn srane.

eko fehm kir ko vana darine ji bo kustina Mem li ser
gaziya qzane.
Ban kir bi ser wan da dengek didiyane,
Got : Law, gel dizan ebebozan ! Ma ci s we
heye li van derane ?
Ma bi stiy we ketiye parastina namsa me mrekane ?
Ma qey bi me nabe, ko hon xwe didine sna mr
egitane ?
Law, ew qza ap min e qalandayiya min a se
salan e.

MAME ALAN

233

Nul n'est en droit de se plaindre :

Zin est ma belle-seur, la fianc de Tchako, notre cousine
tous trois.

Dites Mam : Hasan t'envoie son salut.

Si tu dsires ne l'attarder ni aux convenances ni aux
usages du monde, et agir comme un roi,
Prends Zin par les paules, jetle-la en croupe sur Boz
Rawn,
Conduis-la chez nous, et ds ce soir, nous vous marie
rons tous deux.
Cependant, si lu veux respecter les coutumes,
Laisse Zin el rentre avec nous la maison,
Avant que trois jours ne s'coulent, nous clbrerons vos

2315

2320

noces.

de.

Tchako et Qaraldjin prirent le chemin de la Fontaine

Qastal,
Ils aperurent la troupe des malandrins qui sortaient de.

la ville.
Et marchaient vers de l'Eau des Roses,
La main sur la garde du sabre.
Tchako comprit qu'il s'apprtaient tuer Mam, alerts
par les cris des jeunes, filles.
Il les appela une ou deux reprises,
Et leur dit : Les gars, bandits et malandrins, qu'avezvous donc faire, ici ?
Est-ce vous qu'il incombe, de. veiller sur l'honneur de

2325

vos princes ?

Nous ne suffisons donc pas la besogne, et vous rempla

cez braves et cavaliers ?
Mes enfants, la belle est fille de mon. oncle, elle m'est
fiance depuis trois ans,

2330

234

2335

MEME ALAN

Y din j mvan me, Padisah Kurdan e.

Hon bi ci dil darine ji bo kustina wane ?
Qey ko we ji br kiri}'e tirsa me Celaliyane ?
Hon nizanin ko sersa Mem bi mirina we hem diz
ebebozan e ?
ima , gava t disekine bi ser esr dewletane,
Hon tev da kes naxewnin li meydana m
rane ?

direvin

Giskan
nane

xwe

vesrin

pasiya

kadi-

Iro hon g bne mr ji bo kustina yek

vane.

Eger k ji we tiliya xwe dirj Mem ke, ez jkim her

du destane.

2340

Diz ebeboz di ciy xwe da sekiniyane,

Bi hev ra digotin : Ma ji me ra ci gerek e s namsa
mrekane ?
Madam ew dixwazine, s me tune bi tu kar
sixilane.
Haydin, em vegerin, hn ko nebihsti3'e Hesen, mezin
birane.
Merk zalim e, dil w nesewite bi tu kesane.

2345

Pas, w were me bide ser dev srane.

Gistik vegeriyan nava bajr, bla bn li qeliwane.

eko Qeretacn hatine ser Kaniya Qestel, ava Gu

lane.

Nihrn ko Mem Zn daye bin engane,

Mna teyr ko seyda xwe digire
pencane,
2350

Hd hd dide ber nkul dimkane.

dide nava

235

MAM ALAN

Et l'autre

esl notre hte, le

roi

des Kurdes.

Comment osez-vous aller les tuer ?

Avez-vous donc dsappris craindre les Djalli?
Ne savez-vous pas que vous devrez payer de. voire mort
l'ennui de Mam, bandits et malandrins ?
Pourquoi, ds qu'il s'agil de guerroyer Iribus et gouver-

2335

nemenls,

Nul d'entre

vous ne parail-il sur le pr o s'affrontent les

braves ?

El pourquoi courez-vous tous alors vous cacher au fond

des granges ?

Maintenant, vous voici, tant que vous tes, pleins de cou

rage pour attaquer un hte isol,
Si l'un de vous lve le. doigl sur Mam, je lui couperai les
deux mains.
Brigands el maladrins restrent cois.
Ils disaient entre eux: Qui nous oblige, nous mler de
l'honneur des princes ?
Puisqu'ils en onl ainsi dcid, cela ne nous concerne en
rien,
Retournons donc avant que Hasan, leur an, ne soit
averli.
C'est un homme, cruel, il n'a pili de. personne :
Il viendra nous dpecer coups de sabre !
Tous rentrrent en ville, et se dispersrent dans les cafs.

2340

2345

Arrivs prs de. la Fontaine de Qastal et de l'eau Roses,

Tchako el Qaraldjin
Aperurent Mam qui tenait Zin embrasse,
Tel un oiseau de proie qui, ayant saisi sa victime, la gar
de entre ses serres,

Et la

becquette doucement,

2350

236

MEME ALAN

Wi j Zn daye kleka xwe rnistiye li ser nihtane.

Rihet rihet p ra dikiye sorane.

Tew xebera w tune ji rs dizan

ebebo

zane.

2355

Tu dib qey rnistiye di qesra xwe da, li Bajar Mixri

biyane.
Tirs kusima w tune ji kesane.
eko Qeretacn hatin nizk wane,
Qe ne bihstin eqareqa linge hespane.
Sern xwe dane ber hev, bi ser hev da dikine naz
henekane.

eko ban kir, got : Mvano, dil min liyan e.

Tu hinek dereng mayi li van derane.
Hesen got : Mem hn Xerb e, belk aciz bibe ji

2360

bntengiyane.
Herine cem w, jialiy min va je ra bibin gelek silavane.

Dibje : Eger naxwaze qann adetane,

Bila Zn bigire, bavje terkiya Boz Rewane,
Bigire, bine qonax me, ez sev bibirim mehr nikah

2365

wane.

Na, ko dixwazc ez wi bizewicnim li ser isl adet

padisane,
Bila Zn berde, vegere, were malane.
Bi izna Xwed, ez nahlim se rojane,
Eger me nika b Mr Ezn raz bikin bi mal din
perane,
2370

Em hinga dest bavjin qevd srane.

Dsa ez w dawel bikim, ji kula dil mvan xwe ra
bibnim are dermane,

237

MAM ALAN

Ainsi, le Prince avait plac Zin ct de lui sur les dal

les de granit.
Il lui parlait tranquillement,
Sans se douter que les voleurs el les malandrins mar
chaient contre lui.
On aurait cru qu'il lail encore dans son palais d'Occi
dent,
Sans avoir rien craindre de personne.

2355

Lorsque Tchako el Qaraldjin se rapprochrent,

Les amoureux n'entendirent mme pas la galopade des
chevaux.
Joue contre joue, ils se caressaient, ils se cajolaient.

Tchako s'cria : Hte, mon c

souffre !
Tu t'es quelque peu attard.
Hasan a dit : Mam esl encore tranger, peut-tre s'en-

nuie-t-il,
Allez le rejoindre, et saluez-le de ma pari.

Il

a ajout :

S'il

ne veut respecter

2360

ni lois ni

cou

tumes,

Qu'il prenne Zin en croupe sur Boz Rawn,

Et la conduise notre palais, je les marierai tous deux,

2365

cette nuit mme.

Mais, s'il prfre que je clbre ses noces suivant l'usage

des rois,
Qu'il quitte Zin et rentre au logis.
Si Dieu le veut, je ne. laisserai pas s'couler trois jours :
Si nous ne parvenons pas obtenir le consentement de
Mir Azin avec des richesses el de l'argent,
Nous porterons la main la garde du sabre.
Le mariage aura lieu malgr tout : je trouverai remde
au mal de mon hte.

2370

238

2375

MEME ALAN

Memi Zin li pas xwe nihrn, ko sekinne her du

bira, mna du srane.
Ji fediyan dixweslin ko erd veqelise, her du tkevin bin
heft tebeqane.
Her du ji rabne
ser
xwe,
bi
eybeke
girane.
Mem rab, siwar b li ser pista Boz Rewane,
Ber xwe dane qonaxa Hesen eko Qeretacn, her
se birane.

Hesen li mal b, av li riya vegera Mme Alan lier

2380

2385

du birane.
Gava dit ko her se bi hev ra vegeriyane,
Edi, je ra sik ne ma ko av Memi li qalandayiya eko,
Zina Zdan e.
Got : Eger ez dernekevim prgina Memi, w bje :
Zihar ko Xeyidine ji bo dilketiya min, qza ap wane.
Ji bo v yek, Hesen dil xwe li min teng kir, dernekel
ps min birane.
Hesen rab, bi der ket, hte ps Mem her du birane.
Wexla Memi dit bi ser da hatin her du birane,
Pir fedi kiri b ji rnistina xwe ya li cem Zn, qalan
dayiya eko ya se salane.
Deh caran di dil xwe da goti b : . Xwezi erd veqelisiya, ez tketama teweka heftane.
Reng le xerab b b mina bengz miriyane.
Meriyan digot : Belki niha bi der xistine di bin siha
gornane !

Hesen ber v , got :

mina miriyane ?

Birao, cira bengz te qulibitiye

MAM ALAN

239

Mam et Zin se retournrent. Voyant que les deux frres

se tenaient derrire eux, pareils deux lions,
Ils eurent grand'honte, ils auraient prfr que le sol
s'entrouvrt sous leurs pieds. Ils auraient voulu disparatre
sous la septime couche de la terre.
Ils se levrent, tous confus.
Mam enfourcha Boz Rawn,
Et prit la direction du palais de Hasan, de Tchako et de

2375

Qaraldjin.

Hasan tait au logis, attendant le retour de son hte et

de ses frres.
Lorsqu'il les vil revenir,
Il ne douta plus que Mam et port ses regards sur la
fiance de Tchako, Zina Zdn.
Il se dit: Si je ne sors pas sa rencontre, il pensera;
Ils m'en veulent cause de leur cousine ;
Hasan me garde rancune, c'est pourquoi il n'est pas venu
au devant de. nous.
Il sortit, s'avana vers les arrivants.
Voyant venir lui les deux frres,
Mam avait eu grand'honte d'tre dcouvert en compagnie
de Zin, qui tait la fiance de Tchako depuis trois ans.
Il s'tait rpt par dix fois : Puisse le sol s'entrouvrir
et puiss-je disparatre sous la septime couche de la terre !
Il tait devenu ple comme un mort,
Et les gens se disaient ; Peut-tre ia-l-on retir l'ins
tant de l'ombre du tombeau.

Hasan s'avana vers lui et dit : Frre, pourquoi es-tu

aussi ple qu'un mort

2380

2385

240

MEME ALAN

Nizam, behna te leng bye ji yn hatina diz

ebebozane.
2390

2395

Nizam ko tu aciz by ji gotin kesane.

Gelo hineke b bav dil te histine bi gotin
Yan na, li cane te heye derb srane ?
Mem nihri ko her kes fehm kiriye, ne
sartin ye ko bide pas, di dil xwe da got :
mran e!
Got : Bira Hesen, dil min i liyan e.
Qulibtina bengz min ne ji wan tistan e.
Ne j ji hatin gotin dizan

.sorane,

hewcey veRasti kar

ebebo

zane,

2400

2405

Ne ji ji derb sr riman e.
Iro fersendek hte min, min di xwe va derbas kir
ez je bme posmane.
Di din da du caran bext nabe heval meriyan seyd
nakeve tora meriyane.
Xwed her yek car bext did, gava ne layiq bin, je
distine, dide Xeyri wane.
Iro, ez bm ser Kaniya Qestel, ava Gulan, ji bo sr
temesane.
Ez hinek sekinim li ps koma qzane,
Ci dihnrim ko sekiniye Zina Zdan, sereka elengane,
Min di xewn da diti b li bajar Mixribiyane.
Min text tac xwe lerikand ji bona xatir w meraqa
,

dilane.

Iro b b mina kewa ko tkeve nav penc teyreki

nrvanane,
Min ne avt terkiya Kuriy Behr, Boz Rewane.
Min berda, . Ez bi dest vala halim, ez li v yek bm
posmane.

Ditirsim ko car din, ev fersend nekeve dest min,

Zn nebnim bi avane.

241

MAM ALAN

Les alles el venues des malandrins

t'ont-elles con

trari ?
Es-tu chagrin par ce que disent les gens ?
Quelques malotrus t' auraient-ils insult ?
Ton corps garderail-il la marque d'un coup de sabre?
Mam vil que loul le monde avait compris, et qu'il n'tait
ncessaire ni de dissimuler, ni de se disculper. Il songea : Un
homme doil dire, la vrit.
Il rpondit: Hasan, mon frre, mon cur souffre.
Ma pleur n'est pas due ce que lu penses.
Elle ne lienl pas l'arrive des malandrins, non plus

2390

2395

qu' leurs propos.

Elle n'a pour cause ni coups de sabre, ni coups de lance.

Une occasion vient de s'offrir, je l'ai manque, et j'en ai
du remords.
Jamais, ici-bas, la fortune ne se montre deux fois favo
rable; jamais le gibier ne se laisse reprendre aux rels.
Dieu donne chacun sa chance. Si ion s'en montre indigne, il la relire el l'offre d'autres.

2400

En allant aujourd'hui me promener la Fontaine de

Qastal, prs de l'eau des Roses,
Je m'arrtai un instant devant le groupe des jeunes filles.
Que vis-je ?

Zina Zdn, la reine

des belles.

l'ai contemple en rve dans la Cil d'Occident.

El mon amour pour elle m'a fait abandonner mon trne

Je

ma couronne.
Elle tait, aujourd'hui, pareille un ramier dans les
serres du faucon,
Et je ne l'ai pas prise en croupe sur Boz Rwn !
Je l'ai laisse chapper, je suis rentr les mains vides.
Maintenant, je le regrette.
Je crains qu'une telle occasion ne se reprsente pas, et
que jamais mes geux ne revoient Zin.
et

Contes Kurdes.

16

2405

242

MEME ALAN

B ditina w, din

2410

li min heram

e,

mna gost be-

razane.

A eve sebeb qulibtina bengz min, ko

miriyane.

ez

kirime mina

*
*

Hesen got : Mmo, birao, dil min i liyan e.

Di v al va, mexwe tu xemane.
Ne j ji v kira xwe bibe posmane.
Ev tistek hsan ye. Ne hevecey qehr xeyidiyan e.
Ya ko dil te girtiye, ji mala me ye, ne ji Xeri-

2415

ban e.

Zin dotmama me her se biran e.

Dska min e, xweyinga Sit ye, ji

de

ba

vane.

Hero t mala me ,

cem

xweynga xwe , du

se

carane.

Ci wext bixwazi, dilina Zin ji te ra ne etin e, pir

2420

hsan e.
Dest xwe avte dest Memi, peya

kir li ser pista Boz

Rewane.

Tev hilkisiyan mezela jorin, je datnin doseg balgihane.

Mem rnist dit nav bera her se birane.

Ji xwe ra dikine sor galigelane.

Zin

2425

veger

li

ser

Kaniya

Qestel,

ava

Gulane.

Ew ji bi qasi Memi li w kira xwe ya w roj b pos

mane.

b tevi hezar du sed qiz giregir began

axane.

243

MAM ALAN

Sans elle, les joies du monde me semblent aussi impures

2410

chair du porc.
C'est pour cela que j'ai perdu mes couleurs, et que je suis
aussi ple qu'un mort.
que la

*
*

Mamo, mon frre, mon cur soufre !

Ne te chagrine pas pour cela.
Et ne le repenls pas de ce que tu as fait.
Ce n'est rien, il ne faut pas l'affliger.
Celle qui a ravi Ion ceur appartient notre maison, ce
n'est pas trangre.
Zin esl noire cousine tous Irois,
Elle est ma belle seur, la s,ur de Seli ; toutes deux sont
du mme lit.
Elle vient la voir chez nous, chaque jour, deux ou trois
fois.
Il ne te sera pas difficile de la rencontrer ds que tu le
dsireras.
Hasan prit Mam par le bras, et l'aida descendre de
cheval.
Tous se rendirent ilage suprieur ; on installa des
malelas et des coussins.
Mam s'assit au milieu des Irois frres.
Ils restrent tous quatre causer.

Zin avait aussi quitt la Fontaine

de Qastal, l'eau des

Roses,

Autant que Mam, elle regrettait

ce

qu'elle avait fait

ce

jour l.
A l'aller, les douze-cents filles des nobles, des begs, et des
aghas de Djezir l'accompagnaient.

2415

2420

2425

244.

MEME ALAN

Di veger da, li dora w tu kes ne b ji Xeyr il yek

cariyane.
Zani b ko gisk revine vegerine ji mal xwedi
yane.

W di heq w

2430

Memi da bikin pir gotin

.sorane.

Bi sun da li mal vegeri, tev il

pir

yek cariyan, bi eybeke

girane.
W ji dixwesl erd veqelisiya tketa bin heft lewekan,
tev wan cariyane.
Tek ne bihsta nav xwe Memi bi xerab ketiye ser
e

zarane.

2435

Vegeriya, hte mal, rast kosk xwe, ser xwe dani

ser balgihane.
Ed, mecala w tune b ko bi kes ra bike tu sorane.
Cari qewitandin, cane xwe siparle xiyalane.
Digot : Belk ez dsa xewneke bibinim xelas bim li
van derane.
Nema dixwest bibne ry tu kesane.
*

Sal xwe sor gotin meriyan nexine dev zirgrl

2440

lekane.
Ne fedi dikin, ne ji difikirin nams serefa tu ke
sane.

Dixwazin ji xelk bikin ftirane.

Ko yek dibihisin, yan dibnin bi avane,

Li ser zde dikin bi sedan hzarane.

Wexta ko b b qirna qizikan
2445

tev

da

reviyane,
Diz ebebozan dest avti bn qevd sran, xwe da
bne ser riya Kaniya Qestel, ava Gulane,
Her tistek bihisti bun ji wan qzikane.

245

MAM ALAN
'

A son retour, elle n'avait plus

ses cts que les

quaran

te et une servantes.

Elle, comprit que toutes les autres avaient pris la fuite et

regagn le logis familial.

Elles jaseraient sur son compte et sur celui de Mam.

Zin rentra chez elle, toule honteuse, suivie, des quarante

2430

et une servantes.

Elle souhaitait, elle aussi, voir le. sol s'enlr'ouvrir sous

: elle aurait prfr disparatre avec ses compagnes,
sous la septime couche de. la terre.
Plutt que d'entendre toutes les langues rpter en mau
ses

pas

vaise pari son nom el celui de Mam.

Aussitt de retour au logis, elle gagna ses appartements

et s'enfouit le visage, dans un coussin.
Elle, n'avait plus la force de parler personne.
Elle renvoya ses femmes et se mil songer.
Elle se. disail : C'est peut-tre un rve, et j'en serai
bientt dlivre.
Elle, ne voulait voir me qui vive.

Plt au ciel que jamais les vauriens ne parlassent des

braves!
Pleins d'impudence, ils n'ont gard la rputation de

2435

2440

personne.

Ils ne cherchent qu' mdire des gens.

Ce qu'ils entendent dire, ce qu'ils voienl de leurs yeux,
Il iaugmenlenl de cents et de mille;
Les jeunes filles de. Djezir ayant pris la fuite en poussant
de grands cris,

Les malandrins mirent la main la garde, de leurs sabres, et s'lancrent vers la Fontaine de Qaslal.

Les filles leur rptrent tout ce qui s'tait pass.

2445

246

MEME ALAN

Gava eko Qeretacn ew vegerandin, hatine nav ba

jr qehwane,
W gav, gotin li hev zde kirin, yek bi
sedane.
Hin tist digotin ko meriyan ji fediyan pa dikirin

guhiyane.
Saetek ne di nava wan sane,
Bbavek diz xeber da Bekoy Seytane,
Her tistek je ra digot, mna hebn

2450

tizbi-

yane.

Belk ji yek zde dikir bi dehane.

Beko mna seytanek mezin nava riy xwe y kose tev
didane.

Ji xwe, ber hez ne dikir ji Hesen, eko

2455

her

se

Qeretacn,

birane,

Je ra r veb ko bike seytaniyane.

2460

2465

Mem j hati b, b b mvan wane.

Beko difikir mna seytanane.
Dixwest rk bibne, p winda bike Mem Celaliyane.
Ne wri b raslerast ji Mr Ezn ra bje : Mem Zn
ji hev hez dikine, Mem padisah MiXribiyan e.
Digot : Belk Mr bawer neke, w pas bje : Tu li
xweynga min diki ftrane.
W ser min jke, bavje ber kikane.
Heya sereki dirj fekir di van tistane.
Pas, ber xwe da diwana Mr Botane.

Bekoy Seytan cem Mir Ezn, digot:

min liyan

Mro, dil

Xwe biparze li pismam xwe, Hesen, eko Qereta

cn, her se birane.
Li ser te digernine sor tevdrane.

MAM ALAN

247

Mais Tchako et Qaraldjin obligrent les mauvais gar

Ils regagnrent la ville el se dispers
rent dans les cafs.
L, exagrant tout au centuple,
Ils racontrent des choses telles que les gens se bouchaient
les oreilles de honte.
Moins d'une heure aprs,
Un misrable, un vaurien rapporta la nouvelle Bako
le Diable,
Il redit tonl par le menu, comme on grne un chapelet.
Peut-tre mme en ajouta-t-il dix fois autant.
El Bako, pareil un dmon, tortillait ses quatre, poils de
barbe.
Depuis longtemps, il n'aimait pas les trois frres, Hasan,
Tchako et Qaratdjin,
L'occasion s'offrait enfin de leur nuire,
Car Mam tait descendu chez eux, il tait leur hte.
Bako rflchissait comme un diable.
El cherchait le. moyen de, perdre, Mam et les Djalli.
Il n'osait pas dclarer franchement Mir Azin que Mam
et Zin s'aimaient, car l'tranger lail Roi d'Occident.
Il se disait: Peul-lrene me, croira-t-il pas, et me rpondra-t-il: Tu calomnies ma slur !
Alors, il me coupera la tte pour la jeter aux chiens.
Aprs avoir longtemps mdit,
Il se dirigea vers le divan du prince de Botn.
ons faire demi-tour.

2450

2455

2460

*
*

Bako le. Diable alla trouver Mir Azin, et lui dit : Prince, mon cur souffre !
Garde-toi de. les cousins Hasan, Tchako et Qaratdjin,
les trois frres !
Ils complotent contre toi.

2465

248

MEME ALAN

Tu hilday ser dar di bin te da dikin bibirin guYiyeme.

2470

2475

Mrine dilxwar zikres in. Beqalek welatan hatiye, li

mala wan bye mvane,
Je ra dibjin Mme Alan, Padisah Kurdane.
Dibne, yan kur Mr Mixribiyane.
Dikin te ji miriti bi der xin, wi li sna te bikin mr
hakim bajar Cizira Bolane.
Ji mala we ra, ji bo rasliy, min sond xwariye bi bav
kalane.
Gava min bihst ev yeka liane,
Ez beziyam halime cem te dibme ka le ci emr e
ci ferman e ?
Gotina Bekoy Seylan di ser Mr Ezn pir kar kir,
fikir saetek didiyane.
Ere, car caran, serhisk didlin ji her se Celaliyane.

2480

2485

Hele, di dehwiyn kustina mran revandina qz

jinane,
Pir caran, kes ne dihate cem mr s xelk diqedn li
mala her se birane.
Gava
diqarn ,
Mr
nedihesibandin
bi
tu
tistane.
Mr j dilteng dib ji kira wane.
Pas, dsa aqil xwe dida ser xwe, digot: Ew j
pismamn min in, heq wan e.
Carna j ditirs ko rojek ji rojane,
Germ bibe ser wan her se birane,
Werin w bi der xin ji mritiya bajar Cizra Botan
hakimiya wane.
Wexta Beko got : Mvanek wan hatiye, nav w M
me Alan, Padisah Kurdan e,
Wehma Mir mezin b li ps avane.

MAM ALAN

249

Il t'ont fait grimper sur l'arbre et s'apprtent couper la

branche qui te porte.
Ce sont des hommes au csur vil, au ventre noir. Un pi
cier venu de, l'tranger est descendu chez eux,
On l'appelle Marn Alan, le. Roi des Kurdes,
C'est, prtend-on, le fils du Prince d'Occident.

Ils onl form

le.

2470

dessein de te dchoir de l'mirat, et de

le proclamer ta place souverain de Djezira Boln.

J'ai jur sur la mmoire

de mes anctres de rester fidle

votre maison.
Aussi, peine avis de. i intrigue,
Suis-jc accouru chez loi pour prendre les ordres el les
instructions.
Les paroles de. Bako impressionnrent fortement Mir
Azin. Il resta longtemps pensif.
Bien sr, il se heur l ail parfois l'enttement des

2475

Djalli.
En cas de meurtre, ou lorsqu'une fille, une, femme se
faisait enlever,
Les gens se dispensaient frquemment d'aller le trouver :
tout se rglait alors au logis des trois frres.
Lorsque ceux-ci se fchaient, ils ne tenaient plus compte
du prince.
Et le. malheureux lail pein par leur faon d'agir.
Puis il se, disait, rflexion faite : Ce sont mes cousins, ils
ont raison !
Parfois, il craignait qu'un beau jour,
Les irois frres, ayant la tte un peu chaude,
Ne lui enlevassent l'mirat et le. gouvernement de Djezira Boln.
Quand Bako lui apprit qu'ils avaient un hte nomm
Marn Alan, le. Roi des Kurdes,
Le prince vit ses soupons se prciser.

2480

2485

250

MEME ALAN

Pist saetek ser xwe hilda, bi der ket ji behra

fikrane.
2490

Got : Beko, ji te van sorane.

Eger va gotina rast be, ez te hildim dereca mezin
rspiyane.
Le, ko derew be, ez te bidim ber dev srane,
Cane te lete lete bikim bavjim ber kik
sane.

2495

2500

2505

25io

Beko got : Mirim, ma te dtiye ko kes ji mr xwe ra

bike derewane ?
Eve, sal min ghane dora hefl pncane.
Hn rojek te li min ne di bna derewane.
Rast j, heya w gav, Mr li Bekoy Seytan ne keti b
sikane.
Got: Em er bikin? De, je ra bibne are dermane.
Beko got : Ko Mr li hviya min bihle, pir hsan e.
Ev yeka s van deslan e.
Bes tu guh bide min, eger min ne kir, tu min bisne bin
spiyane.
Mr got : ito ? Hele, bje tevdra te kjan e.
Eger bas e, em bi ya te bikin, weki her carane.
Na, ko ne bas be, em je ra bibnin are dermane.
Beko got : Iro serj ke gelek pezane,
Xeber bide xelk bajar Cizra Botane,
Bje : Li mala min heye daweteke girane.
Ban Hesen ke, tev eko Qeretacn, her se birane,
Bila bi xwe ra binn dawet mvan xwe Mme Alane.
Em xeber bidin zabitan leskerane.
Gava hatin, rnistin li ser nane,
Ez fermanek bi nav Mr binivsnim, ko Ecem ser
rakir, tne ser bajar me Cizra Botane.

MAM ALAN

251

Au bout d'une, moment Mir Azin dressa la tte, et sortit

de ses rflexions :
Bako, je le promets qu' la suite de cette dclaration,
Si les dires sont exacts, je t' lverai un rang considrable, la noblesse,
Par contre, s'ils sont faux, je le, livrerai au sabre,
Je le ferai hacher menu ; je jetterai ta carcasse aux

2490

chiens.
*
*

Bako rpondit : Mon Prince, as-tu jamais vu quelqu'un

mentir son mir ?
J'ai maintenant prs de, soixante-quinze ans d'ge.
Pas un seul jour lu n'as pu me souponner d'imposture.
En effet, l'Emir n'avait jamais, jusqu'alors, dout de
Bako le Diable.
Il dit : Comment faire ? Trouve un moyen.
Si le Prince s'en remet moi, ce. sera trs facile.
Un tel ouvrage, ne convient qu' ces mains.
Ecoute- moi seulement, et, si j'choue, fais -moi

2495

2500

pendre.

Comment? Dis-moi quel est Ion plan.

S'il est bon, nous le suivrons, comme tt l'ordinaire.
Sinon, nous aviserons.
Egorge donc aujourd'hui force moutons.
Fais annoncer aux gens de Djezir.
Que tu donnes un grand festin.
Invite Hasan, avec. Tchako et Qaraldjin, les trois frres;
Qu'ils amnent aussi leur hte Marn Alan.
Nous manderons encore officiers el soldats.
Lorsque tout le monde sera assis au banquet,
Je rdigerai ton nom le firman que, voici : Les Per
sans ont relev la tte, ils marchent sur Djezira Botn,

2505

2510

252

MEME ALAN

Her dest o digirin ji carde sal heya bi kal sst

2515

pncane,
Ne kor, ne kulek, ne xerb ne j mr, bila gisk hilgirin silehane.
Bajr berdin bihlin ji bo prekane.
Siwar siwar bin, ji ro da heyan sibe bi van
axane

2520

Xwe bigihnin ser i)rane,

Li p dijmin rawestin, sal ney, nekeve bajar Cizra
Botane.
Irz eyal me nekeve ber lingane.
V fermane bixwne ji bo wane.
Tu bje : Ne wexta sekinin ye, yelah, kes mesekinin
li van derane,
Gis bi der kevin ser iyan bikolin meiers tawiyane !
Tu min deyne ser nan erzaqane.
Ez di nan Mem kim axya Silman, ko nemne du
saetane,

Bimire, kes bi sebeb mirina w nizane.

Em bi v away xelas bin ji sir wane.

2525

Pirsa Beko kele ser Mr Ezn. Emir da xulmane,

Got

Z bin,

herin bnin keriyek pez, wek

gurane.

2530

Bila dil we nese li ser wane.

Serj kin, ro li cem min heye daweteke girane.
Rab, kaXetek nivs ji bo Hesen, eko Qeretacn,
her se birane,
Got: ro li cem min heye dawet, bila werin, bixwin
pariyek nane.

MAM ALAN

253

tenir un bton, depuis

quatorze ans, jusqu'aux vieux de soixante-cinq;
Aveugles et boiteux, trangers el princes, que tous pren
nent les armes,
Et quittent la ville, n'y laissant que les femmes.
Que les cavaliers moulent cheval, et que d'ici demain,
pareille heure,
Ils gagnent la crte des montagnes,
Qu'ils tiennent ferme devant l'ennemi, pour l'empcher
d'atteindre la ville,
El de fouler aux pieds nos enfants et nos femmes.
Que tous ceux dont la main peut

les enfants de

2515

Tu leur liras ce rescril.

Et tu ajouteras

Il

n'est plus temps de traner, allons,

2520

s'attarde ici !
Que tous gravissent les montagnes pour creuser des re
tranchements !
Tu me prposeras aux vivres el au ravitaillement.
A la portion de Mam, je mlerai du poison de Slmni,
il ne survivra pas deux heures,
Il mourra ; tout le inonde ignorera la cause de son trpas.
Nous djouerons ainsi la perfidie de ces hommes.

2525

que

nul

ne

*
*

Le projet de Bako plut Mir Azin, il ordonna ses

valets :
Allez vile chercher un troupeau de moutons, comme
feraient des loups.

N'ayez nulle piti,

Egorgez-les, c'est aujourd'hui festin chez moi.
Il crivit une lettre aux trois frres, Hasan, Tchako, et

Qaraldjin :
Je donne aujourd'hui un banque!, venez donc manger
une bouche de pain ;

2530

254

MEME ALAN

Bi xwe ra binin mvan xwe Mme Alane,

Iro end roj in dibne hatiye bajar me Cizra Botane,
Li her se pismamn min bye mvane.
Me hin ne diye va mvane xerb, mir Mixribiyane.
Ez dixwazim ko were, li mala min j bixwe pariyek

2535

nane.

KaXeta Mir Ezn giha dest Celaliyane.

Ji bona xatir Zin mvan xwe y xatir girane,
KaXeta Mir ramisan dane ser sern xwe her du
avane.
2540

ima ko girdan berdana Zin di destn Mir Ezn

de ne.

Wan ji dixwest Memi bi weslek bibin mala Mir Ezn,

ji bo ko nasi tkeve navbera wane.

2545

2550

Geleki di dil xwe de sa bn, ma ci zanin ko ev

daweta han bi doXman e ?
Her se biran ber xwe dane mala Mir, tevi mvan xwe
Mme Alane ;
Gava ketine der diwana Mir, Beko bi tiliyan san Mir
da Mme Alane,
Digot : Miro, binihre y ko li sna te dike bibe mir
Czra Botane.
Ko av Mir Ezn li Memi ket dit ko tertb cemala
padisan e,
Erd di dor da viz b, mina delemey zaro
kane.
Aqil di ser da qet ne mane,
Digot: Beko, hin niha min bawer kir. Va xorta
mna padisan e.
Lazim e em nehlin ko linge w li van deran bi ax bibe
du rojane.
Ko xelk Cizr w bibnin, w giski asiq bibin, tev
jin mrane.

MAM ALAN

255

Amenez aussi votre hte Marn Alan,

On dil qu'il arriv depuis quelques jours,
El qu il est descendu chez mes cousins.
Je n'ai pas encore vu cet tranger, ce prince d'Occident
Je veux qu'il vienne aussi manger un morceau de pain
ma table.
Le message de, Mir Azin parvint aux Djalli,
Pour l'amour de Zin el de leur hte cher,
Ils baisrent la lettre princire, la posrent sur leur
tte et sur leurs yeux.
En effet, le malheur et le bonheur de Zin taient entre les
mains de l'Emir.
Ils cherchaient aussi le moyen d'introduire Mam chez
Mir Azin, el de leur faire faire connaissance.
Ils se rjouirent beaucoup. Comment pouvait-Us savoir
que celle invitation cachait un pige ?
Ils se. rendirent tous trois chez le Prince, suivis de leur

2535

2540

hte.

Lorsqu'ils apparurent

la

porte du divan, Bako montra

Mam du doigt,

Et dit : Emir, regarde celui qui doit devenir ta place

souverain de Djezira Botn.
Mir Azin jeta les yeux sur lui et vit qu'il avait l'allure
et la beaut d'un roi.
Tout tourna autour de lui, comme s'il et l sur une
escarpolette d'enfants.
La raison l'abandonna,
Il dit : Bako, je le crois, maintenant, ce jeune homme
ressemble un roi.
Nous ne devons pas permettre qu'il foule deux jours de
plus le sol de ce pays.
Si les gens de Djezir le voient, tous, hommes et femmes,
s'prendront de lui ;

2545

2550

256

MEME ALAN

Namsa me w bikeve ber lingane.

Z hre, ko tu ci diki bike, tek roj
yane.

li v meke didi-

Beko li cem Mir rab got

ser min avane.

Mirim, gotina

te

li

ser

*
*

2555

2560

Beko li civata Mir rab, bi der ket, ber xwe da ciheki

xewle, ruist nava du kevirane.
Li ser tertiba ko wi Mir Azin gerandi, kaXezek nivisi
bi derew virane.
Moreke bi si ma lxist, weke fermanane,
U li ser hesp xwe siwar b, ber xwe da mala Mir
Ezn, hesp da ber zenguyane.
Hn Mir civata wi, tev Mme Alane.
Li ser sifr rnisti ne, ne qediya nane,
Beko bi der da hat, got : Eman, Mirim, z be emr
bide leskerane.
Hineki din ji bimini, irz eyal me w hre li ber linge
hespn Ecemane !
Mir Ezn bi lez zerf vekir di nav da bi der xist fer
mane.

Seriki le nihr, da ber avane.

Pas, rab ser xwe, sekini li ser lingane,

2565

Ber xwe da civat, tev beg aXane.

Bi dengek bilind bi wan ra dike sor galegalane,
Digot : Bila deng min hre hemi mr mrxasn

Kurdane !
Heiyn Xireta milet dikisne, div bizane ko hal milel
awan

e.

Ecem seri rakiriye, tye ser welat me, Cizra Bo

2570

tane,

Tye ser me bi leskereki girane.

MAM ALAN

257

C'en sera fait notre honneur

Va. Excute promptement ton dessein, sans attendre

demain.

Bako
yeux !

se

leva et dit : Mon Prince, sur ma tte et sur mes

*
*

Bako quitta l'assemble. Il sortit, et gagna un endroit

dsert. Il s'assit entre deux pierres.
Conformment au plan qu'il avait arrt avec Mir Azin,
il crivit une lettre pleine de mensonges,
Et la cacheta de cire, la manire d'un firman,
Puis il enfourcha son cheval et prit franc trier le che
min du palais,
L'Emir, ses invits et Marn Alan
Etaient encore table, ils n'avaient pas fini de manger,
Bako entra, et dit : Prince, de grce, donne vite des
ordres aux soldats.
Si tu tardes un instant, les chevaux des Persans fouleront
sous leurs sabots nos enfants et nos femmes !
Aussitt, Mir Azin ouvrit l'enveloppe. Il en tira le fir

2555

2560

man,

Le parcourut, l'examina.
Enfin, il se leva,
Et, tourn vers l'assemble, face aux begs et aux aghas,
Il parla d'une voix forte ;
Il dit: Que tous les Kurdes braves et vaillants m'en,
tendent !
Quiconque est dvou sa patrie doit en connatre la

2565

situation.
Les Persans dressent la tte et marchent sur notre pays,
sur Djezira Botan,
Ils viennent nous combattre avec une arme formidable.
Contes Kurdes.

17

2570

258

MEME ALAN

Kurdan meters kolane,

Le Kurdan nikarin di psiy bisekinin, lesker Ecem
pir e, bi lekan e.
Bi ser Kurdan da tye mna peln behrane.
2575

Kurdan gaz li me xwestine. Ko em ro neherin, sibe

w bigih ber der me va ser hane.
Ez ji we dixwazim, ji carde sali heya bi sst pncane,

Xwediyn hespan niha siwar bin li ser pista hes

pane,

2580

Ber xwe bidin ser snorane,

Hinga sib t, doba apik peyan e.
Hema bi lez ji xulaman kir fermane,
Got : Hesp min hazir kin, bidin ser zn taximane.
*

Hesen got : Mro, ez ketime bext te, va mvan min

hatiye qonaxa ses mehane.
Gelik westiye li ser riyane.
Ne heq e ko hon bi xwe ra bibine ps dijmin mvan

xerbane
2585

Him qann ranake, sal w ne gihstine dawiya ardane.

Beko got : Canim, Heseno, v yek bermede navbera

me giyane :
Wext ko mvan we ne hat, her kes xwe ragire bi
fen derewane.
Ma cira mvan te li xwe datne nav mran padisane ?
590

Ma qey kar mran nne teqandina silehane ?

Em dbihsine ko mala wan maleke pak e, Mem bi xwe
xwarziy Sxan e.

MAM ALAN

259

Les Kurdes ont creus des tranches.

Mais il ne peuvent tenir devant eux, les troupes persanes
sont nombreuses, elle se chiffrent par centaines de mille.

L'ennemi se jette sur nos compatriotes, pareil aux

vagues de la mer.
On nous appelle la ressecousse. Si nous ne marchons
pas aujourd'hui mme, demain, nous aurons la guerre nos

2575

portes.

J'ordonne que, de quatorze soixante-cinq ans,

Tous ceux qui possdent des chevaux se mettent en selle
l'instant,
Et gagnent la frontire.
Demain viendra le tour des pitons rapides.
Il ordonna brivement ses valets :
Prparez mon cheval, sellez-le, harnachez-le.

2580

*
*

Hasan dit : Emir, de grce ! Mon hte a couvert six

mois de route,

Il est puis par le voyage.

Il n'est pas juste, non plus, de mener l'ennemi des htes
et des trangers.

Enfin, la loi ne le touche pas, il n'a pas encore

2585

quatorze ans rvolus.

Bako rpartit : Mon cher Hasan ne soulve pas cette
question entre nous.
Si ton hie ne vient pas, chacun cherchera se tirer d'af
faire en invoquant des prtextes fallacieux.
Pourquoi donc se fait-il appeler prince et roi ?
Les hommes ne sont-ils donc pas faits pour tirer le

fusil ?
On entend rpter que la maison de Mam est honorable,
et qu'il est lui-mme le neveu des Chaykhs,

2590

260

MEME ALAN

Belk em bi xra ry w bisknnin v dijmin mezin

girane.

Tema Hesen j bi maniya Zn nika b li Mr Ezn

bike recane,
Her kes siwar b. Hesen, eko, Qeretacn bi Mem
va j ketin nava wane.
*
*

2595

Dema siwar bn, Mr Ezn avn xwe qur kirin li

Bekoy Seytane.
Ko ew tist te got , axu ye , yan ci derman

26oo

e,

Bi ps me da hre, ke li wan derane.

Beko siwar b, bi xwe ra rakir heqbek ard genim
ssek axuya marane.
Di ps siwaran gistikan da bi der ket, ber xwe da
olane.
Mem j di dil xwe da digot : Hn nih hat firsenda
ditina Zna Zdane.
Xelk tev da ji bajr bi der ketin, ne man tu kes b
jinane.
Niha kes tune di mala Mir Ezn, di mala her se
birane.
Eger ez ne bi van siwaran ra bma, es mine bi Zn
ra bikira kfeke girane.
Bi der ket ji nav siwarane,
Hte tala Hesen, mezin biran, qesab m
rane.

2605

Ajote klek, heya gihste hev rikbn znane.

Ser xwe bi ser Hesen da xwar kir, dev xwe xiste
ber guhiyane.
Got : Bira Hesen, dil min liyan e !
Ez dixwazim bi te ra bjim du sorane.

261

MAM ALAN

Il

peut que, sous ses auspices, nous parvenions re

pousser un ennemi aussi redoutable.
Certes, Hasan ne pouvait pas chercher flchir Mir
Azin en prenant Zin pour argument.
Tout le monde se mit en selle ; Hasan, Tchako, Qarat
djin et Mam se joignirent la troupe.
se

Au moment de monter cheval, Mir Azin cligna de l'wil

Bako le Diable,

Pour lui rappeler : Ce dont tu m'as parl,

ce

poison,

2595

cette drogue...

Prends les devants, va tout prparer plus loin.

Bako enfourcha sa monture. Il emportait une sacoche
pleine de farine de froment, ainsi qu'une fiole de venin de
serpent.

Prcdant tous les cavaliers, il gagna le dsert.

Mam se disait : Voici que s'offre de nouveau l'occasion
de

revoir Zina Zidn.

Tout le monde a quitt la ville, il n'y reste que les

2600

femmes.

Il n'y a plus personne

chez

Mir Azin, ni

chez les trois

frres.

Si je ne suivais pas ces cavaliers, je prendrais certes grand

plaisir en compagnie de Zin.
Il sortit des rangs,
Et rejoignit Hasan, l'an des trois frres, ce boucher
pour les hommes,
Il rangea son cheval, leurs triers se touchrent.
Il inclina la tte vers son compagnon et approcha sa
bouche de son oreille :
Hasan, mon frre, mon cur souffre,
Je voudrais te dire deux mots.

2605

262

MEME ALAN

Bila
san

ney

bra

ko

te

gotina

min ji

tir-

e.

Mala me tucaran ryn xwe ba ne dane li ry dijmi-

26io
nane.

2615

Nav tirs li malbata me heram e, mna gost berz li

mr misilmane.
ro ne xwe dibnime, nexwes giran e.
Ser min bye mna ber asane.
Pist li min bye kuling demirciyane.
Hestiy movika pista min di hev da ketine, mna maX
ser xirbane.
Psiya avn
min
res
dibe,
nabne
tu
derane.
Ez nikarim xwe bigirim li ser pista Boz Rewane.
Ma ez bi v hesab awan herim ser dijminan Ecemane?
Sal tu izna min bistn ji Mir Botane.
*
*

2620

Hesen bala xwe da reng Mem, ko ne reng nexwes

bkfan e.
Zan b ko Mem av berdaye vegera Cizr bi fn

hlane.

Him difikir, him ji di bin simblan va dikeniyane.

Got : Mmo, bira, ne ko ez ji te bawer nakim gotin

sorane,

Le adeta me qebl nake ko mr nexwes vegere li seferane,

2625

Ilam ko dirj be di nava darbestane.

Le, sikir, tu sax , li ser
Rewan

Boz

e.

Ko niha
Botane.

pista

ez

bi Mr ra bjim, w bje ev nabe di qanna

MAME ALAN

263

Cependant, ne crois pas que je parle sous l'empire de la

crainte.
Les gens de notre maison n'ont jamais tourn le dos
l'ennemi.
Pour nous, le mot peur est aussi impur que, pour un
musulman, la chair du porc.
Je me sens puis, je suis trs malade.
J'ai la tte lourde comme une meule,
Le dos l'aide comme une enclume de forgeron :
Il me semble que ma colonne vertbrale s'affaisse, la
faon d'une outre vide, crase par la pice de bois qui en
ferme le col.
Un voile noir me couvre les yeux, et je ne vois plus rien.
Je suis incapable de me tenir sur le dos de Boz Rawn.
Comment aller, dans cet tat, combattre l'ennemi ?
Saurais-tu me faire accorder cong par l'Emir de

Botn

26io

2615

Hasan regarda Mam et vit qu'il n'avait pas le teint d'un

malade,
Il comprit qu'il cherchait regagner Djezir au moyen
d'une ruse et d'un stratagme.
Il rflchit, riant dans sa moustache,
Puis il dit : Mamo, ce n'est pas que je ne te croie

2620

pas,

Mais notre coutume n'admet pas que les malades quittent

la colonne,
Autrement qu'tendus sur une civire.
Grce Dieu, tu es en bonne sant, et tu peux te tenir
sur le dos de Boz Rawn.
Si j'adresse au prince pareille requte, il rpondra que
la coutume de Djezira Botn t'interdit de partir.

2625

264

MEME ALAN

Lazim e y ko li mal vegere birn be bi birn

srane.
B v, li vegera te nabe are dermane.
*

2630

2635

2640

Mem dt ko gotina Hesen di cih da ye, bi der ket di

nav siwarane.
Di kaln bi der xist lahr girane,
Di ser zenguy ra avte lingane.
Linge xwe bir xwna sor bi ser da dirijiyane.
Li Hesen veger, got : Bira, v car gotina te
awan e ? ))
Hesen dt ko hlek ling birin bye , birneke
girane.
Hema ber xwe da cem Mr Ezn, serlesker wan, Mr
Botane.
Got : Mrim, min ji te ra goti b ji bona mvan xwe
Mme Alane.
Ko niha digre li r dirb serane.
Hn ne bye heftek ko hatiye ji Bajar Mixribiyane ;
Cane w nazik e, nika xwe bide ber ger
westane.
Mezin bye, weke padisan, di qesrane.
Mala te ava be, tu qebl nak reca meri
yane,

2645

Tu guh did ser sora Bekoy Seytane.

De, binihr, di ling da bibirn bye bi derb srane ;
Xwna sor dirije di zeng rikbane.
Qey vcar j tu je ra nabn manane.
*
*

*.

Mr Ezn fekir di reng Hesen, mezin her

birane,

se

265

MAM ALAN

Il faut, pour rentrer

chez soi, avoir reu un coup de

sabre.

Il

te sera impossible de

Ce que

retourner autrement.

disait Hasan tait juste, Mam sortit

des

2630

rangs.

Il dgaina son lourd sabre de Lahore,

Et s'en frappa le pied, au dessus de ilrier.
Il se blessa ; le sang rouge jaillit.
Mam retourna auprs de Hasan : Qu'en dis-tu, mainte

nant ?
^Hasan, voyant que son ami avait au cou-de-pied une
entaille profonde,
Se dirigea vers Mir Azin, le chef de l'expdition, l'Emir
de Botn.
Il lui dit ; Mon prince, je suis dj intervenu en faveur
de mon hte, de Marn Alan,
Qui marche maintenant au combat.
Il est arriv depuis moins d'une semaine.
Son corps est dlicat ; il est incapable de supporter les
fatigues de la route.
On l'a lev comme un roi, dans un palais.
Puisse ta maison rester prospre ! Tu n'coutes aucune

2635

2640

requte,

Tu suis les conseils de Bako le Diable.

Vois, Mam est bless au pied, d'un coup de sabre,
Et le sang vermeil coule sur son trier.
Sans doute n'auras-tu maintenant plus rien objecter?
*

* *

Mir Azin
frres,

dvisagea

Hasan,

l'an

des

trois

2645

266

MEME ALAN

Ko sor di dv da bi der tn mna koz maziy di tifkane.

2650

2655

2660

Ko qebl nake gotina Hesen, w dsa mvan xwe vegerne Cizra Botane,
W di nav wan keve sariyeke girane.
Na, ko bje : Bila hre , d, nema maniya hatina v
lesker girane.
Serk wer ma di behra fkrane.
Got : Ez destra Mem bidim. Heya em bigihn
Bekoy Seytane,
Belk bi awak din ji v s ra bibne are dermane.
tir e ko ez bjim na, li min biXeyide Hesen, mezin
Celaliyane.
Mr Ezn ser xwe hilda, got : Hesen bila tistek ney

dil te birane.
Meqseda ko min ber got na, ji bona xatir qanna
Cizra Botan e.
Mer bibirn dikare vegere li malane
Hre bje mvan xwe Mme Alane,
Ji bona vegera w heye emr fermane.

Hesen veger, hte cem Mme Alane,

Got Bira, Mr da te destr fermane.
Tu dikar veger, her malane.
Mem vegerand ber Boz Rewane,
2665

Ber da Bajar Cizr, heywan da ber zenguyane.

Hat, peya b li mala her se birane,
Nihr ko bi nav mran kes tune li wan derane.
Got : Heya ez hebim, fersendeke wan nabnim tu
carane.

Ez ber xwe bidim kosk Zn, yataXa derd

kulane.

MAM ALAN

267

Les mots sortaient de sa bouche, pareils aux tincelles

que projette le bois de chne lorsqu'il brle dans une che
mine,

Malgr un refus, Hasan, renverrait son hte Djezir.

Ils se brouillerait avec le Prince,
Par contre, accepter ferait perdre sa raison d'tre
l'expdition.
L'Emir resta un instant pensif.
Il dcida enfin : Je vais accorder Mam la permission
qu'il demande. Lorsque nous l'aurons rejoint, Bako le Diable
Imaginera sans doute un autre ruse.
Cela vaudra mieux que d'indisposer par un refus Hasan,
le chef des Djalli.
Mir Azin redressa la tte, et dit : Hasan, ni toi, ni tes
frres ne devez m'en vouloir.
Si j'ai dit non, tout d'abord, c'tait par respect pour la
coutume de Djezira Boln :
Un bless a le droit de rentrer dans ses foyers,
Va dire ton hte Marn Alan
Qu'il a ordre de retourner.

Hasan rejoignit Marn Alan,

Il lui dit : Frre, l'Emir t'en accorde l'autorisation,
Tu peux rentrer la maison.
Mam fit faire volte-face Boz Rawn,
Et prit, franc trier, le chemin de Djezir.
Ayant mis pied terre devant le logis des trois frres,
Il constata qu'il ne restait pas un seul homme en ville;
Il se dit : De ma vie je ne retrouverai pareille
occasion !
Je vais gagner l'appartement de Zin, la consolatrice des
douleurs et des peines.

2650

2655

2660

2665

268

MEME ALAN

Xwed car ez dame, min car j bere, mirin nabe d

2670

carane.

2675

2680

Hele ez herim binihrim ci hte ser Zn xatna il

yek cariyane.
Ka ji gava veger li ser ava Gulane,
Haya bir w Mr Ezn bye li van listane ?
Hema piht girda Boz Rewane,
Ber xwe da mala Mr Ezn, kosk Zn, hla jinane.

Wexta Zin veger b li ser Kaniya Qestel ava

Gulane,
Kete mezela xwe der li ser xwe piht
dadane.
Nema ji fediyan dikari b binihre ji ry tu kesane.
Heya digih cariyn berdestane.
Ji xwe ra digot Eger Mr bibihse v rezliya hane,
Ed ji min ra li din mayn tune du saetane.
Gava ko bihst Mr Ezn ber xwe daye sefera
girane,
Hinek behna w bi der ket, der vekirin li ser cari
:

yane.

2685

Rnisti b di dev sibak pencerane,

Ji bona yna Mem keti b fkrane.
Bi xwe ra digot : Mir ye ser Ecem, venagere,

ses

mehane.
Qene, xwazi Mem bi xwe ra ne bira, bihsta li van de
rane !
W p bi der keta sebra dilane.
Rnistina xwe Mem ya ber d rojan dihate ber
avane.
2690

Hn Zn di v da b, nihr ko li pist tye xirtexirta

lingane.

MAM ALAN

269

Dieu m'a donn la vie. Il ne me la reprendra qu'une fois;

on ne meurt qu' son lour.
Je vais voir ce qu'il est advenu de Zin, la matresse de
quarante et une servantes,
Et si, depuis son retour de l'Eau des Roses,
Son frre Mir Azin a eu vent de notre rencontre.
Il attacha solidemment Boz Rawn
Et s'en fut au palais de l'Emir, chez Zin, dans le harem.

2670

2675

Rentre de la Fontaine de Qastal de l'Eau des Roses,

Zin
S'lait retire dans sa chambre, et avait condamn sa
porte.
De honte, elle n'osait plus regarder personne,

Pas mme les servantes qui taient sous ses ordres,

Elle se disait : Si l'Emir apprend ce scandale,
Je n'aurai plus deux heures vivre.
Lorsqu'elle fui informe du dpart de son frre pour une
longue campagne,
Elle se tranquillisa quelque peu. Elle ouvrit la porte
ses femmes,
Et s'assit prs de la fentre.
L'absence de Mam la tourmentait
Elle se disait : L'Emir est all guerroyer le Persan ; il
ne rentrera pas de six mois.
Plt Dieu qu'il n'et pas emmen mon ami, et qu'il
l'et laiss ici.
Sa prsence aurait aid mon ciur patienter.
Et ses yeux revoyaient la rencontre de l'avant
veille.

Zin en tait l
Hre elle des pas qui

de ses penses, lorsqu'elle entendit

se

rapprochaient.

der-

2680

2685

2690

270

MEME ALAN

W got :

Belk pjna cariyan e.

Ber xwe bada, ko k ji wan e.
Hew dt ko kete hundir Mme Alan, Padisah Kur

2695

2700

2705

dane.
Hema Zn da xwe, rab ser lingane.
d ji br kir tirs fediya ber du rojane.
Got : Wey, tu bi xer selamel hati, li ser ser her
du avane !
Mem rahiste desl Zn, got : De rne, xatn, ez
heyran van avan e.
Ji bona ko bigihme te, min dest xwe avte qulp

derewane,
Li stoy xwe dan kiras tirsokane.
Linge xwe da ber dev srane,
Hema Zn rab ser xwe. Mna hekmane,
Z ann pa dermane.
Birna Mem kewand, bi tirs simaq derman kir
dipane.
Bi hev ra digotin : Mir venagere heya pne ses
mehane.
Heya w ax, kerem ji Xwed ye, ev e dermane derd
asiqane.
Di klek hev da rnistin, dikine sor mesqerane.
Cong xwe dane ser hev, hrik dikine gil gazindane.

Em

herine

dora

sefera

Mr

Ezn

Bekoy

eytane.
2710

Beko dikir hazir dikir nan wane.

Kire nav nan Mem aXuya marane.
Dema Mr Ezn tev siwaran hat, Beko nihr
kane,

li gisti-

MAM ALAN

271

Elle songea : C'est sans doute quelque servante qui

fait du bruit.

Elle se retourna pour voir laquelle,

Et vit entrer Marn Alan, le Roi des Kurdes.
Elle se leva aussitt,
Oublieuse des craintes et des pudeurs de l'avantveille :
Ah ! Sois le bienvenu !
Mam lui prit la main: Assieds-toi, Demoiselle. Tes
yeux m'ont fait perdre la tte.
Pour te rejoindre , j'ai d recourir au men

2695

songe,

Endosser le vtement des poltrons,

Je me suis taillad la jambe avec mon sabre !
Zin se leva bien vile. Comme et fait un mdecin,
Elle apporta pansements et drogues ;
Elle cautrisa la plaie, la pansa avec du summac confit,
puis la banda.
Ils disaient entre eux : L'Emir ne reviendra pas avant
cinq ou six mois.
En attendant, la grce de Dieu ! C'est l le remde du
mal d'amour.
Ils s'assirent cte cte, devisant et plaisantant.
Genoux contre genoux, ils se plaignaient douce

2700

2705

ment.

Mais rejoignons l'expdition monte par Mir Azin et

Bako le Diable.
Bako prpara le repas,
A la portion de Mam, il mla du venin de serpent,
Lorsque Mir Azin le rejoignit avec les cavaliers, Bako
examina toute la troupe ;

2710

272

MEME ALAN

Dt ko tune Mme Alane.

Ma b di fikir ecba girane.
Rev, , xwe gihande Mr Rotane.
Got : Mro, kan Mme Alane ?
Mr go : Reko, qet meke tu sorane,
Isek li min qewim, ez t mam

2715

di navbera du

emane.

2720

Pisti ko tu veqet ji me bi der ket ji nava siwarane,

Sr Mem li ber semit, rast ht hat, p ra b
birneke girane.
Hte cem min Hesen, mezin birane,
Got : Bibirn bye mvan min Mme Alane.
Di reng w min zan ko her se biran j pir qehiriyane.

Ed, ji tirsa wan, min nika b bikim tu gotinane.

Min nexwest ko di nava me da bibe ser r tkeve
sorane.
2725

2730

Wan got :

Bila Mem vegere bajr,

birna xwe bike

dermane.
Ji bona ko kes li nie neke tu sikane,
Min got : Bila hre, reca te Hesen, li ser seri lier
du avane.
Mem veger bajr, qonaxa her se birane,
Beko got : Mirim, ma gotina me li k ma ? Ma tu em
bi rast darne serane ?
Ma ne va tevdrek b, me gerand ji bo kustina Mme
Alane ?
Ko Mem veger bi sn da, ji bo ci em ber van siwaran
didine olane ?
Pa got : Mirim, hon hd hd werin, ez bi ps we
da herim end saetane.

Emrek binivsnim, bnim, bjim; Vaemraqolordiya Kurdan e,

MAME ALAN

273

Mam tait absent.

Le tratre resta pensif et perplexe.
Il courut vers l'Emir de Botn :

Emir,

Alan ?
Bako, ne m'en parle pas !
Il m'est arriv un mcompte, et me voici mourant

ou est Marn

2715

de

soif

entre deux rivires !

Lorsque lu sortis des rangs pour nous quitter,
Le sabre de Mam glissa, et lui entailla le cou-de-pied,
faisant une blessure profonde.
Hasan, l'an des trois frres vint alors me trouver,

Il me dil : Mon hle, Marn Alan, esl bless.

Avoir sa pleur, je compris que les Djalli taient

lui
2720

en

courroux.

Je n'osai rpliquer,

Ne voulant pas me quereller avec eux, ni provoquer une

discussion.
Ils me direnl : Que Mam retourne Djezir et panse sa

2725

plaie !
Afin d'viter lout reproche,
Je rpondis : Qu'il s'en aille ; je t'accorde volontiers,
Hasan,

tu me demandes.
Ainsi, Mam esl rentr la ville, chez les Irois frres.
Bako dil alors : Mon Prince, o en est noire plan ?
Nous mnes-lu rellement la guerre ?
N'avions-nous pas mont toute l'expdition pour en finir
avec Marn Alan ?
Mainlenanl qu'il a tourn bride, pourquoi conduire ces
cavaliers par monts et par vaux ?
Il ajouta : Mon prince, marchez tout doucement, vous
autres ; je vous prcderai de quelques heures,
Puis je rdigerai un ordre et vous l'apporterai. Je dirai:
Voici les instructions de ital-major de l'arme kurde,
ce que

Contes Kurdes.

18

2730

274

MEME ALAN

Ko ser ne ma,

riheti

heye

heyan

se

me

hane.
2735

li

B v yek, gava em vegerin, Hesen, eko Qerelacin

me bikin kusimane.

Mir qebl kir tevdira Bekoy Seytane,

Beko hesp xwe rakir argaviyane,
end

gir

kirine

l'eyd

nava

xwe

siwa-

rane.

2740

Li ser pista hespi tavili emrek nivis li bin xist mora

qolordiyane,
Ko ser Ecem sekin heya se mehane.
Heriy sefer ,
bila vegerin ,
herine
ma
lane.

2745

2750

Emir xiste pasila xwe bi lez bez vegeri, hte nav

siwarane.
Ew emra bi der xist di pasila xwe da da dest Mir
Ezin li ps wane.
Got : Mizgina min li we, min ji we ra ani izna rihetiya
se mehane.
Bila her kes vegere mal, li xwediyane.
Mir Ezin ferman vekir, xwend di nav wan siwarane.
Got: Gotina Beko rast e, ser sekin ji me ra hat
rihetiya se mehane.
Di bin fermane da heye mora qolordiya Kurdane.
De, gisk vegerin mal, li xwediyane.
Her kesi ber xwe bada ber ve bajar Cizira Botan
gundane.
*
*

Bekoy Seytan xwe da kleka Mir Ezin, di psiya siwa

rane.

MAM ALAN

La guerre

est termine, el nous avons

275

trois mois de

trve !
Si nous rentrons sans ce faire, Hasan, Tchako el Qara-

tdjin nous tourneront en drision.

Le stratagme de Bako le Diable plut l'Emir.

Bako enleva sa monture au galop.
Il laissa quelques collines , quelques valles entre lui elles
cavaliers,
Sans descendre de cheval, il rdigea rapidement un
ordre, el le cacheta du sceau de ilal-major :
Les oprations sont arrtes pour trois mois.
Que tous ceux qui participent l'expdition fassent
demi-tour, et regagnent leurs foyers.
Il serra la missive dans son sein el rejoignit la troupe, en
toute hle.
Alors, il exhiba le pli, el, devant lout le monde, le remit

2735

2740

Mir Azin.
Il dil : J'ai une bonne nouvelle vous annoncer, je vous

apporte un cong de Irois mois.

Que chacun retourne au logis, chez les siens !
Mir Azin ouvrit l'ordre el le, lui, en prsence des cavaliers.
Il dclara : Bako dil vrai, les hostilits sont suspen
dues, et nous avons trois mois de permission.
Le firman esl revlu du sceau de ilal-major kurde.
Rentrez tous dans vos foyers, dans vos familles.
Tous firent demi-tour en direction de Djezira Boln el
des villages.

Bako le Diable
la tte de la troupe.

sa

plaa bolle botle avec Mir Azin,

2745

2700

276

MEME ALAN

Difikiriye ka w ci tevdir bigerne li ser Mme Alane.

Hesen, eko Qeretacn mane li dawiya siwarane.
Hdi hd bi hev ra ketine sorane.
2755

2760

Sora xwe anne ser mvan xwe y mezin, Mme Alane.

Digotin : Em awa li derd w bibinin der
mane ?
Hesen got : Geli biran, dil min i liyan e !
Ez ne i rihet im ji hla Mme Alane.
Ez exlaq wi lias dikim, weki me her se biran, ko yek
bi y din dizane.
Meriki esqi ye, dil wi bye mina y zarokane.
Meriki ye, li din nakeve dil w tirsa tu kesane.
Nizane ji kesi bike hesab kusimane.
Gava vegeriya Cizr, her hal, ew ne mala me her

birane.
Niha ew dib :
girane.
se

2765

2770

2775

Wana n seferek mezin dirj

Di hla jrin va, venagerin ses mehane.

Her hal, niha, ew ye mala Mir Ezin, kosk Zin,
ketiye mihebeta dilane.
Mir Ezin Beko w bi ser da bigirin her diyane.
Hinga w di nava me Mir Ezin da bibe sereki girane.
Ewqas xelk di ser de herin ko di kes nika li gihar
bikisne meyitane.
Bajar Cizr w hre di ber lingane.
Eger ez niha yeki ps da bisnim, tirsa min ew e ko
Beko bike tu .sorane,
Ko Mr li gotin wi bike kuskusane.
Dsa le bi der keve fesadiyeke girane.
Werin, hon her du bi hev ra bikin qerezane.
Her yek ji we bjin : Hesp min beza ye. Bigirine
hev li hev bikisinin .srane.
Ez werim xwe bavjim nav bera we her diyane

277

MAM ALAN

cherchait quelle trahison ourdir contre. Mam.

Hasan, Tchako el Qaraldjin taient resls en serre-file.
Ils devisaient tranquillement.
Ils vinrent parler de. leur hte illustre, Marn Alan.
77.s disaient : Comment pourrons-nous trouver un re
mde son mal ?
Hasan rpliqua : Frres, mon crur esl inquiet !
Je ne suis pas tranquille du ct de Mam.
Je connais son caractre, aussi bien que chacun de nous,
celui des deux autres.
Il esl amoureux, il a un czur d'enfant.
De plus, il esl brave el ne craint nul au monde.
Il ne. sait tenir compte de personne.
De retour Djezir, il n'es! certes pas all chez
77

2755

2760

nous.

Il

pense sans doute: Ces gens sonl

partis pour une

expdition longue el difficile.

Ils ne reviendront pas avant six mois, au plus tt.
A coup sr, il s'est rendu au palais du Prince, dans les
appartements de Zin, pour faire la cour sa belle.
Mir Azin et Bako les prendront sur le. fait.
Une. guerre terrible clatera entre nous et l'Emir.
Tant de gens priront qu'on ne pourra mme plus tirer
les cadavres l'cart.
La ville de, Djezir sera ruine de, fond en comble.
Or, si je, dpche un messager en avant, j'ai bien peur
que Bako ne. fasse quelque remarque ;

L'Emir

2765

2770

en concevra des soujions.

Il en rsultera toujours quelque mauvaise affaire.

Allons, prenez-vous de querelle.
chacun de, vous soutienne : Mon cheval est le meil7eur. Venez-en aux mains, et dgainez vos sabres.
J'irai vous sparer,
Que.

2775

278

MEME ALAN

Hinga, ez yek bisnim ko kes neke sikane.

Hesen ji wan veqet, kleka Mr Ezn, bi hev
ra mesiyane.
.

eko got: Hesp min pir beza ye, mer dikare p

2780

2785

bigire xezalane.
Tu hesp mna w neketine dest kesane.
Ez dikarim bjim ko hespn wan peyda nabin di tewln padisane
Qeretacn got : Bisewile mala virane !
Hesp te ne hjay du golikan e !
Min pir bergr wan ditine li mezata Bajar Cizra
Botane.
eko qehiriya, dest xwe avte qevda sr; hesp
xwe da nav zenguyane.
Got : Law, Tacn, le bi min ra got ko tu dik derewane.
Ma tu nizan ko ez jdikim ser meriyane ?
Qeretacn sekin li ps eko, mina liy srane.
Got: Law, eko, ma dil te heye ko min birevn bi
tirsane

Tu li min dikisniye srane ?

Tu min dihesibn bi ebcbozn bajar Cizra Botane !
W j dest avte qevd sr girane.
Hesen dit ko siwar li hev ketin, bne du sopane.
Di nava wan da tye burina eko Qeretacn, mna

2790

2795

d srane.
Hema hesp ajot, , kete nava wane.
Got : Law, madam ser we
pan

li

ser

hes

e,

Yek birevin y din li p din, heya bajar Cizra

Botane.

MAM ALAN

279

Puis je renverrai l'un de vous. Ainsi, nul ne se. doutera

de rien.
Hasan quitta ses frres, el alla se ranger ct de Mir
Azin. Ils chevauchrent l'un prs de l'autre.
\

Tchako dil : Mon cheval esl trs rapide, et celui qui le

monte peut allrapper les gazelles la course.
Nul ne possda jamais telle moulure.
Je puis dire qu'on n'en trouve pas semblables dans l'cu
rie des rois.
Qaraldjin rpondit : Que maudit soit le mensonge !
Ton cheval a moins de prix que deux veaux.
J'ai vu beaucoup de. rosses pareilles, au march de
Djezir !
Tchako s'irrita, il mit la main la garde de son sabre el
piqua des deux ;
Tdjin, mon garon, lu me. traites de menteur !
Ne. sais-tu que je tranche les lles ?
El Qaraldjin faisait face Tchako, tel un jeune lion.
Il rpondit : Tchako, mon garon, penses-tu m'effrayer,
me faire prendre, la fuite,
En tirant le sabre, contre moi ?
Me. crois-tu aussi vil qu'un malandrin de Djezir?
Il mil, lui aussi la main son lourd cimeterre,
Hasan vil que les cavaliers se sparaient sur deux lignes.
On entendait Tchako el Qaraldjin rugir au milieu
d'eux, comme, deux lions.
Il poussa sa moulure el se jeta entre les adversaires :
Mes enfants, puisque vous vous querellez propos de
chevaux.
Que l'un de vous prenne la course, et que l'autre le poursuivejusqu' la ville.

2780

2785

2790

2795

280

MEME ALAN

Eve Mr Ezn li we dinihre, tev van siwarane,

W bixewne hesp beza kjan e.
*

Beko her tist fehm kir b, mna seytanane.

Got : Her liai , va hleke di nava

2800

yan

2805

Celali

e.

Wana Mem ji dest me xelas kirin bi fn ftane,

Sandine cem Zin ko p ra bajo kf mihebeta
dilane.
Niha j, gava ditin em diin malane,
Bi vi awayi dikin herin xeber bidine Mme Alane.
Ber xwe da Hesen, mezin birane.
Got : Hesen, ma lisk bi ten ya van her du
biran e ?
Ma sikr, se meh rihet hatin ji bona me gistikane.
Em tev da bi selameti vedigerine mal ji xwedi
yane.

2810

Her kes ji me dixwaze z hre mala xwe nav

zariyane.

Niha, av kulfet me gistikan li riyan e.

Bila g hesp xwe bajon ber xwe bidine Cizra
Botane

*
*

Mr Ezn zan b ko di gotina Beko da tistek heye,

bi derewan
2815

ne

e.

R ne da ko Hesen bike tu gotinane.

Got : Gotina Beko rast e. Siwarino, z hespa bidin
nav zenguj'ane.

Hema bi
Seytane.

xwe,

hesp

rakir argav, tev Bekoy

281

MAM ALAN

Mir Azin

vous regarde, avec les cavaliers.

On verra bien quel cheval est le meilleur.

*

En diable qu'il tait, Bako comprit tout.

7/ pensa : Voil certainement une

2800

astuce

des

Djalli.
Ils ont rus pour permettre Mam de m'chapper ;
Ils l'ont envoy, chez Zin, prendre, son plaisir et lui faire
la cour,

Maintenant, voyant que nous tournons bride,

Ils ont recours ce stratagme pour aller l'avertir.
Il fit face Hasan, l'an ;
Hasan, les frres ont-ils donc seuls le. droit de.

2805

se

divertir ?
Grce Dieu, nous venons tous d'obtenir trois mois de
repos,

Et nous rentrons sains

et saufs dans nos

foyers, parmi

les ntres.

Chacun de nous dsire, regagner au plus vite son logis

pour retrouver ses enfants.
Nos familles nous attendent, les yeux fixs sur notre
chemin.
Poussez vos chevaux ! En route pour Djezir !

28io

* *

Mir Azin comprit

que les paroles de

Bako cachaient

certainement quelque intention.

Sans laisser Hasan le temps de rpliquer,
Il dit : Bako a bien parl. O cavaliers, piquez vos montares de l'trier !
Donnant l'exemple, il enleva sa bte au galop, et Bako
le Diable l'imita.

2815

282

MEME ALAN

Dema siwaran dt mr , tev da li p bne rez, mna

ref qulingane.
Beko digot : Hn niha hesp ji hev biderkevin, w
xweya be kihl kjan e.
B b qreqra siwaran li ser pista kihl nijcliyane.

Mr Ezn Beko keti bn

2820

ps giyane.

Siwarn bergran di par ra dimane.

Ps pasiya siwaran ji hev ne dibn xweyan bi
avane.

Heva di wan va xewin Cizra Botane.

Gava Beko ev hla han

2825

kir li Hesen, eko

her se birane,
Ed nema dikar bn ji bo Mem

Qeretacn,

Zin bibnin tu

arane.

Ew j hatin di nava siwarane.

iqas zor dane heywann hespane,
Nika bn ber Mr Ezin Beko xwe bigihnin bajr
qonaXane.

2830

2835

Ber gistikan, Mir Ezn Beko hatin, peya bn li Birca

Belek, li ber deriy mal, hla jinane.
Beko bi lez bez hesp girdane.
Tev Mir Ezn hilkisiyan qat didiyane.
Beko got : Mire min, te ber xwe da b sefereke pir e
mezin girane.
Xwska te Zin, niha ma b di meraqane.
Lazim e tu ber her koska w rn end deqqane.
Ji ber nexwes b, bnteng kete ser bntengiyane.

Eger bibne tu y koska w ji bona pirsna dil xatirane,

283

MAM ALAN

Lorsqu'ils virent le Prince s'lancer, les cavaliers se

rangrent en file derrire lui, comme, des grues en vol.
Bako disail : Les chevaux vont lutter de vitesse ; on
verra quels sont les meilleurs !
A grands cris, les cavaliers excitaient leurs pur sang,
leurs juments du Nedjd.
Mir Azin et Bako devanaient loul le monde.
Ceux qui montaient des rosses restaient loin derrire.
On ne pouvait distinguer ni la tte, ni la fin de la

2820

cavalcade.

Djezira Boln apparut enfin.

Par

son astuce, Bako avait djou le plan des Irois

frres.

Il

ne leur tait plus possible de

venir

en aide

Mam et

2825

Zin.
Confondus au milieu des attires cavaliers,
Ils eurent beau pousser leurs montures:
Ils ne russirent pas atteindre la ville avant le Prince
et Bako,
Qui distancrent tout le inonde. Tous deux mirent pied
terre devant Burdja Balak, i entre du harem.
Bako allacha promplemenl les chevaux.
7/ grimpa au troisime lage, la suite de Mir Azin.
H lui dil : Mon Prince, lu es parti pour une expdition
trs longue el 1res dure,
El la syur Zin est reste en souci.
Tu dois, avant tout, {arrter quelques minutes chez elle.
Depuis longtemps malade, elle a support ennui sur
ennui.
En le voyant entrer pour prendre de ses nou
velles,

2830

2835

284

MEME ALAN,

Kfa w pir
siyane.

xwes bibe, w zka rihet bibe

ji nexwe-

Bi dest Mr girt, ber xwe dane hla Zn, cih her du

asiqane.
*

Ji gava Mem giba b cem Zn, rnisti b, ong da b

ser ongane,

Dev xwe da b ber guhiyane.

U bi hev ra keti bn sihbeteke

2840

pir

gi

rane.

Eger bajar bi ser hev da bihata, deng tu tisl ne dihate

wane.

2845

Mem hew dit ko deng linge peyan li ber der Zn

hat, sihna peyan je re b xewane.
Hema Zn xiste bin daw kurk bi , hewrane.
Mem dit ko Mir Ezn bi Beko va ji der da hatin oda
wane,

Di dil xwe da got

Ko

ez

rabim, her hal, Zn bike

xewane.

Ko ez ranebim, li ps Mr Ezn, va yeka bedebiyeke

giran e !
Mem j b izna Mr hati b hla mal, dara
jinane.
Zn xwe civandi b hev di bin kurk Mem da, mna
kewane.

2850

Mr Ezn Beko rnistin, le li Mem silav ne dane.

Reng Mr Ezn bye mna reng celat mrane.
Mem di dil xwe da dikete fikr xuliyane.
Digot : Hele , ko ci t ser riya me her
diyane

285

MAM ALAN

Elle prouvera tant

de

plaisir qu'elle gurira au plus

tt.

Il prit l'Emir par le bras. Ensemble, il gagnrent l'ap

partement de Zin, le refuge des deux amoureux.
*
*

A peine arriv chez Zin, Mam s'tait assis auprs d'elle,

genoux contre les siens.
Il avait approch sa bouche de son oreille,
Tous deux taient absorbs dans une conversation pro
fonde ;
Si la ville entire s'tait croule, ils ne se seraient aperus
de rien.
Pourtant, Mam entendit des pas qui se rapprochaient de
la porte. Il entrevit des ombres,
Il dissimula prestement Zin sous sa pelisse brode, sous
son manteau.
Entrrent Mir Azin et Bako.
Le Prince d'Occident songea : Si je me lve, ils verront
srement Zin...
Mais j'outragerais gravement l'Emir en restant assis en
ses

2840

2845

sa prsence.

En outre, c'lail sans autorisation que Mam avait

pn

tr dans le harem.

Zin se blottissait sous

une perdrix qui se pile.

le manteau de son amant, comme

Les arrivants s'assirent, sans saluer Mam.

2850

L'Emir avait la pleur d'un bourreau.

Mam tait plein d'inquitude.
Il pensait : Que va-l-il
deux ?

nous

arriver

tous

286

2855

MEME ALAN

Beko got : Binihre, miro, min ji le ra ne got dirv

Memi y xaynan e ?
Te digot birn b, min vegerand ko hre birna xwe
bike dermane.
Ma ci s wi heye li hla herem, nav jinane ?
Ji te ra ev yeka b eybeke girane.
Gava xelk bajr bibihise van tistane,
Par hviya me nema di xelk van bist pne mihelane.

2860

2865

Mir Ezn, ber xwe da Mme Alane,

Got : Mmo, dil min liyan e
Bira di din da kes neke yiyane,
Bawer neb bi nezan xeribane !
Te bi min ra got : Li min bye birineke srane.
Min ji ji te ra got : Hre mala Hesen ji birina xwe
ra bibine dermane.
Tu hati bajar Cizir, ne sekini li tu cih derane,
Ne ji ji birina xwe ra dit dermane.
Te rast ber xwe da Birca Belek, hla herem, kosk
jinane.
Ev yeka ne kar camr mran e
1

* *

2870

2875

Memi got : Miro, dil min i liyan e I

Ez dinhrim, gotinn te ne gotinn

hakim

mirane.
Sert mer hakim ne wisan e.
Ber dipirsin sebeb tistane.
Pas hinga gotina xwe dikin, bi adet qanna welatane ;
Ber bipirse balo ez ewa hatime van der cihane !
Ber, ez hatim peya bm li mala her se birane.

Min pirsi li hekimane.

MAM ALAN

287

Et Bako disait : Regarde, Emir. Ne t'avais-je pas dit

que les allures de. Mam taient celles d'un tratre ?
Tu le croyais bless ; tu disais l'avoir envoy se

2855

soigner.

Qu'est-il donc venu faire au harem, parmi les femmes ?

Te voil perdu d'honneur.
Si le scandale vient aux oreilles des gens de la ville,
Nous ne, pourrons plus rien esprer du peuple des vingtcinq quartiers.
Mir Azin se tourna vers Marn Alan :
Mamo, mon caur souffre !
Il ne faut jamais, ici-bas, faire le bien,
Ni se fier aux inconnus, aux trangers.
Tu m'as dil lre atteint d'un coup de sabre,
El je l'ai enjoint d'aller le soigner chez Hasan.
Or, sans l'attarder aucune part dans Djezir,
Sans mme panser ta blessure,
Tu es venu directement Burdja Balak, au harem, dans
l'appartement des femmes,
Une telle conduite, n'esl ni d'un gentilhomme, ni d'un

2860

2865

brave.

Mam rpondit : Emir, mon ceur souffre !

Tes paroles ne sont pas celles d'un prince sou
verain.
Les rois ne se comportent pas ainsi.
Ils s'informent d'abord des mobiles,
Puis ils se prononcent suivant les coutumes et les lois du

2870

pays.

Avant tout, demande-moi pourquoi je suis venu !

chez les trois frres.

Arriv en ville, je me rendis

El m'enquis d'un mdecin.

2875

288

mme

lan

Xwed xirab ke mala nerind derewn Cizra Bo

tane

Bi min ra gotin : Hekim peyda nabin li cem Celaliyane

Eger tu dixwazi cih hekimane,
Hre Birca Belek, lue ji birina xwe ra bibini der

2880

mane.

Tema ez xerb im, nizanim adetane,

Di ber da gotin mer Xerb kor e, tu tistan
nizane,
Ez j ra'bm, min ber xwe da Birca Belek, cih heki
mane.

Ez hatime v od, nizam ko hla mran, an hla ji

2885

nan

e.
*

Memi nihr

li

reng

Mir Ezin

lesra van

sorane.

Te digot belk Mir Ezin kevir e, qet nabihise tu

sorane.

P da, pda reng le re

zer

dibe, mina reng xwini

yane.

2890

Tu ya le nabe diyar xewane.

Bi xwe ra got : Ma ko y tim hati be bi mirina me her
diyane,
Ez bikini ko xwna me nee erzanc.
Ji xwe, eger Mir Ezin bibe bav min ji, reziliye bi
eban

2895

e !

Eger niha mrik bib : Di mala min da bi der keve,

dsa is bisekine li mirina me her diyane.
Ko ez ranebim, nabe ; ko ez rabim, Zin di bin hewrani
da bibe xewane.
Ma qey ez nahlim li sna xwe mna kara xezalane I

289

MAM ALAN

Que Dieu ruine la maison des mchants et des menteurs

de

Djezira Boln !
Ils me rpondirent : Il n'y en a pas chez les Djalli,
Si tu en cherches un,
Va Burdja Balak, tu y trouveras de quoi gurir la

2880

blessure.

Etant tranger, el ne connaissant pas les usages.

On a dit depuis longtemps que l'tranger est aveugle
el qu'il ignore, lout,
Je me. dirigeai vers Burdja Balak, la demeure des
mdecins,

J'entrai dans celte pice, sans savoir si elle faisait partie

2885

de l'appartement des hommes ou de celui des femmes.

Mam scruta le visage de Mir Azin pour voir l'effet pro

duit par ses paroles.

On et cru que le prince tait de pierre, el

qu'il n'enten

dait rien.
Son teint devenait peu peu sombre et jaune, comme

celui des meurtriers.

Et son air ne laissait prsager rien de bon,
Mam se. dit : Puisque les choses en sont arrives au
point que nous devons mourir tous les deux,
Je ferai payer chrement notre, sang.
Mme si Mir Azin tait mon pre, le scandale pourrait
se peser la bascule.
Et si le bonhomme me dit : Sors ! cela nous coulera
toujours la vie ;
Il faudra bien que je me lve, et ion apercevra Zin sous
mon manteau.
Je ne la laisserai pas ici sans dfense, comme un faon
de gazelle !
Contes Kurdes.

19

2890

2895

290

MEME ALAN

Rh ko Xwed day, w car hre, ro tir e ji

hem rojane.
Nihr ko Mr Ezn Beko j di w fikr
da ne.

2900

Destn xwe birine ser qevdn srane.

Mem j bi dest ep rahste pore Zn di bin hewran
da, qeter guliyane.
Bi dest rast, rahisle qevd sr rab ser lier du
ongane.
*

Em herine dora mala Hesen Sitiy, dotmama Celaliyane.

Bi der kete ps kosk, ber xwe da hla od, cih mvanane.

2905

Nihr ko Boz Rewan li hewsa od bi hefsar

girdane.
Derbas b, hte hla od, dit ko Mem nabe xewane.
Li wir end zarok dileyizn, pirs ji wrane.
Gotin : Me dt siwar hsp, hat peya b ber se
saetane,

2910

Ber xwe da Birca Belek, hilkisiya qat didiyan, hla

jinane.
Sitiy fehm kir ko Mem ye cem Zn, ji bo mihebeta
dilane.
Got : W roj Mem cem Zn, li ser Kaniya Qeste
l, ava Gulane,
Di nava xelk Cizr da b soreke mezin, kete dev
ebebozane.
Ez herim, Mem bnime mal, him j je bipirsim li
ser Hesen, wane.
Zin j w were li cem me, Mem bibne, kes nebihse tu tistane.

MAM ALAN

Que l'me qui m'a t donne

291

par Dieu me quitie donc ;

mieux vaut aujourd'hui que jamais !

Il comprit que Min Azin et Bako taient anims de la
mme rsolution.
Ils avaient dj empoign la garde de leurs sabres.
De la main gauche, sous son manteau Mam prit les che
veux de Zin, et ses tresses, pareilles des caravanes.
De la droite, il saisit la poigne de son arme. Il se dressa
sur les genoux.

2900

Mais retournons au logis de Hasan el de Seti, la cousine

des

Djalli.
Seti tait sortie de

ses

appartements pour aller la salle

des htes.

Elle trouva Boz dans la cour, attach avec son licou,

Entra dans le divan, mais ne vit pas Mam.
Elle interrogea quelques enfants qui jouaient non loin

2905

de l.

Ils lui rpondirent : Nous avons vu le cavalier arriver

et metlre pied terre, il y a plus trois heures.
Il a pris la direction de Burdja Balak, puis il est mont
au troisime lage, chez les femmes.

Seti compris
sa passion.

que.

Mam tait all chez Zin, n'coutant que

Elle se dit : L'autre jour, Mam est all rejoindre Zin

la Fontaine de Qaslal, prs de l'eau des Roses.
Les gens de Djezir en ont jas, les malandrins
aussi.
Je vais ramener Mam la maison ; j'en profiterai pour
lui demander des nouvelles de Hasan.
Zin viendra chez nous, le rejoindre. Personne n'en

saura rien.

2910

292

MEME ALAN

Sit kete der hews, nihr ko Mr Ezin peya dibe,

tev Bekoy A wane.
Ber xwe dane kosk Zin, cih ko Mem Zin te da
ne.

Sitiy got: Mala me sewit, pergala me ma bi neya-

2915

rane.

Him mvan me w were kustin him ji Zin li cem

were girtin. V car, rezili bi baran e.
Ew ji di p Mir Ezin hilkisi qat didiyane.
Nihr ko Mem rnisti di nava kurk hewraniyan e.
Gava av Memi li Sitiy ket, guliy Zin di hoikan
2920

ra san dane.
Hema Sit di dest da veger, dit ko tye Hesen di ps
birane.

Sitiy got: Hesen, mala me sewit Ketiye tengiy

Mme Alane.
Hatiye vir, xeber ne daye me, hema ye mala Mir,
hla jinane.
Niha Mir Ezn hat tev Bekoy Seytane,
Ew j bi ser da n, Mem Zin vesartiye di bin daw
kurkane.
ro cane mvan we ketiye ber lingan tehlkane.
Yan lazim e hon qebl nekin mvane dane,
Yan ji xwe bidine ber bar wan, mina mrane.
Mvan me ro ketiye gola xwin, hele binhrin tu
kari bi wi ji hev bi der xi mina mrane.
Li hlek, mvan te ketiye tengiyeke girane,
Li hla din, xweyinga min maye di bin kurk hew1

2925

2930

rane.

Eger je ra arek nay ditin, rezliya mezin e, bi

eban e.

293

MAMK ALAN

Mais, arrive sous le. porche de la cour, Seti aperut Mir

Azin qui descendait de cheval, avec Bako le Mauvais.
Elle les vit se diriger vers les appartements de Zin, o se
trouvaient les amoureux.
Seti pensa : Puisse, notre maison devenir la proie des
flammes. Nous sommes dsormais la merci de nos ennemis.
Notre, hte, se fera tuer; on trouvera Zin en sa compagnie;
le scandale sera terrible.
Elle suivil Mir Azin, jusqu'au troisime tage:
Mam tait assis, drap dans son manteau, dans sa pelisse.
Apercevant Seti, il lui montra les boucles de Zin parles
manches de son vtement.
Seti retourna aussitt sur ses pas et trouva Hasan qui
rentrait, escort de ses frres.

Elle lui dil : Hasan, puisse noire maison devenir la

proie des flammes ! Marn Alan esl en danger.
Il est rentr sans avertir, et s'est aussitt rendu au
palais de. l'Emir, au harem.
Mir Azin vient d'arriver, suivi de Bako le Diable.
Tous deux sonl monts. El Mam a dissimul Zin sous
les plis de son manteau.
La vie de votre hte se trouve en pril.
Ne recevez plus d'trangers illustres.
Sinon aidez-les, en hommes d'honneur.
Mam vient de. choir dans un lac. de sang. Voyons si tu
peux l'en tirer, comme ferait un brave !
Notre hte court un danger terrible,

El ma syur

esl cache sous son manteau,

sous sa

pelisse.

Si nous ne parvenons pas le sortir

peser le scandale la bascule.

de l, on pourra

2915

2920

2925

2930

294

MEME ALAN

Z hre, eger bi kustina biray min be j, Zn xelas ke

ji v ar rezliya hane.
Hesen peya b, hesp xwe da dest Sitiy, got: Tu
wan mebje ji bo her du birane.
Ber xwe da Birca Belek, qat didiyan, hla herem
jinane.

Bi av xwe dt lengiya ko Mem Zn t da ne.

Mr Ezn Mem li hev dane gotin sorane,

2935

Mem dest xwe avliye qevd sr rabye ser ongane.

*
*

Gava Mme Alan Hesen dit, zan b ko hatiye gaziya

wane.

2940

2945

2950

W her hal je ra bibine arane.

Hinek xwe nerm girt li ps

Mr

Bekoy

Seytane,
Ten g guliy Zin di hoik hewran ra san Hesen
dane.
Hema Hesen veger mal, dest avte lahr
girane,
Got : Sit, ber dora hesp dewarane !
Pas, ez r berdime xaniyane.
Tu hre li Mr Ezn bike gaz, belk em w rakin li
wan derane.
Ko raneb, were ka em ci bikin, eger lazim b, bila
biqede bi kustina mrane.
Hesen ber xwe da hespan taris dewarane,
Li van heywanan dixe bi srane.
Sit revi cem Mr Ezn, got : Birao, rabe, pismam te
din bye, bi sran ketiye nav hesp dewarane.
Tu bi aqil w zan, w niha dest bavje gewriya m
rane !

295

MAM ALAN

Hte-toi, sauve Zin du dshonneur, mme si tu dois

tuer mon frre.
Hasan mit pied terre et donna son cheval Seti : Ne
parle pas ainsi, en prsence de mes frres !
Il se dirigea vers Burdja Balak, et monta au troisime
tage, au harem, l'appartement des femmes.
Il vit de ses propres yeux, l'embarras des amants.
Mir Azin et Mam se dfiaient.
Et le Prince d'Occident s'tait dress sur les genoux, la
main la garde de son sabre.

2935

Apercevant Hasan, il comprit que celui-ci venait la

rescousse,

Et qu'il ne manquerait pas de les tirer d'affaire.

Il adopta une contenance plus calme en face de Mir Azin
et de

2940

Bako le Diable.

Il montra seulement

son

ami les boucles de Zin tra

vers la manche de son manteau.

Sans perdre de temps, Hasan retourna chez lui.

Il saisit

lourd sabre de Lahore,

Et s'cria: Seti, d'abord les chevaux et le btail !
Ensuite, je boulerai le feu au logis.
Quant toi, va appeler Mir Azin, Peut-tre le feronsnous se lever et quitter les lieux.
S'il ne bouge pas, reviens, nous aviserons, et, s'il le faut,
nous en finirons par un meurtre !
Hasan s'en prit aux chevaux, au petit et au gros btail,
Sabrant tout.
Seti courut chez Mir Azin, et lui dit : Frre, lve-toi,
ton cousin est devenu fou, il est tomb coups de sabre sur
son

2945

les chevaux et le btail.

Tu le connais,

il

ne

lardera pas gorger

les gens,

2950

296

MEME ALAN

Were, belk weke her car tu je ra bibn are der

mane.

2955

Mr da xwe ko rabe ; rahste pse kurk Mr Bekoy

Seytane,
Gt : Malava ! Tu guh mede sor jinane.
Ma Hesen dn ne
bye ko bikuje hesp
dewarane.
Pas, ro li ps le rnistiye mir Bajar Mixribiyane,
Di nava mala te da ji le ra hisk xeber didiye, wek zaro
kane.
Ma tu dixwazi ko sibe Mem hre welat xwe, bide
fort gurane ?
Bje : Di mala xwe da li ber min rev Mr Ezn, mr
Cizra Botane .
Gotin Beko Mr Ezin nrdane.

Hesen dt Mir ne hat, hema ar berda qesr qo-

2960

naXane.

P da rab gurk dmane.

Sitiy li onga xwe xist got

2965

Birao, hele binhr ev

ci dman e.
Hesen ar berda qesr qonaXane.
Ma ima lu wan dilhi.sk by ? Dil te nase ji bo
kesane.
Beko zan b ko tistek heye di van tevdrane.
Dsa Mr da xwe ko rabe, Beko dest avte g hewrane,

Bi diz di guh Mr da got

2970

wan kesane
Ko tu kir Mr Cizra Bolane !
Ma tu guh didiy gotin jinane
Belk ar keti be kadina wane.

Xwed bisewitne mala

297

MAM ALAN

Viens, peul-ctre russiras-tu, comme toujours, le

calmer.
Le Prince allait se. lever, mais Bako le Diable, le retint
par le pan de son manteau :
Voyons, ne crois pas des propos de. femme.
Hasan n'est pas fou au point de tuer ses chevaux et son
btail.
Le Prince d'Occident esl l, devant toi.
Il le gourmande comme un enfant, dans ta propre

2955

demeure.

Veux-tu donc qu'il aille demain

se

vanter dans son

pays,

Devant moi, Mir Azin, de Djezira

Botn, s'esl enfui de son propre, logis.
Les arguments de Bako coulrent Mir Azin sur place.

Qu'il prtende

Voyant que l'Emir ne venail pas, Hasan mit, sans plus

tarder, le feu son palais.
Aussitt, s'levrent flammes el fume.
Seli se frappa le genou del main, et s'cria: Frre
regarde celle fume !
Hasan a bout le feu au logis !
Comment se fait-il que Ion cur soit devenu aussi dur?
Tu n'as plus de. piti.
Bako comprit que loul cela cachait quelque ruse.
73e nouveau l'Emir fit mine. de. se lever ; il le. retint par
le pan de son manteau,
El lui murmura : Que. Dieu brle la maison de

2960

2965

ceux

Qui t'ont fait Prince de, Djezira Botn !

Prterais-tu l'oreille des propos de femme
Sans doute le feu a-t-il pris leur grange,

?
2970

298

MEME ALAN

Dixwazin te birevnin li ps Mme Alan bi fn ftane.

Sibe j bi ser hev da ser te kin bjin : Mir rev li
ber Mme Alane !
Rne, di cih xwe da giran be mna kevir kosane.
Dsa Mr rnist, guh da gotina Bekoy Seytane.

2975

2980

Sit bi der ket ji koska Zn, bi destan isaret da Hesen

ko nay, sebeb w Bekoy Seytan e.
Hema Hesen rahiste mile kur xwe y bik, avte nav
are darane.
Sitiy, v car bi rast kire qirin, got : Mro, dil te i
mna keviran e.
Hesen kur min Celai ji avte nav r, ma ez ci disekinim li van derane !
Rev, ber xwe da r, di w va, Hesen hat, got :
hre, )) bi sareta destane.
Siti bisn da veger, hat cem Mir, got : Xwed bisewitne mala birane
Ko di zik wan da tune esera rehni ne mane !
Hesen j law min avte nav r v car hatiye min bi
.srane.

2985

Hele, rabe, binihre, sekiniye li ps Birca Belek, mina

celatane.
Mr da xwe ko rabe, Beko rahiste her du dawane.
Ed sebra Mir ne ma, dest xwe rakir, erpande ser
avane,

Mna ko birsk lxe, Beko xwe avte erd li ser dev

ryane.

Mr j bi der ket psiya Hesen, ko bipirse hele ev ci

s e

ci ecb elameta giran e.

Di w sir da, Mem fersend dit, hema Zn berda,

di sibak da xwe berda oda cariyane.

MAM ALAN

299

Et cherchent-ils

{loigner de Mam par la ruse.

Demain, ils causeront ton tracas ; ils diront : L'Emir
a pris la fuite devant Marn Alan !
Reste ta place, inbranlable comme une pierre d'assise.
Et l'Emir se rassit obissant Bako le Diable.

Seli sortit ; par gestes, elle, fit comprendre Hasan que

Mir Azin ne viendrait pas, que Bako le Diable le retenait.
Alors, le Djalli saisit son jeune fils par les paules, et le
jeta dans le brasier.
Seti se mit hurler, sans feindre, cette fois : Emir, ton
ceur est dur comme pierre.
Hasan vient de jeter dans les flammes Djall, mon fils.
Pourquoi m attarder ais-je ici ?
Elle courut en direction de l'incendie. Mais Hasan s'lan
a vers elle, lui faisan signe de s'loigner.
Elle fit demi-tour. Arrive auprs de l'Emir, elle lui dit :
Que Dieu brle la maison des frres
Qui n'ont dans les entrailles ni misricorde ni foi.
Hasan a jet mon enfant dans les flammes, il me pour
suit, le sabre la main !
Lve-toi donc, regarde ! Il esl debout devant Burdja
Balak, il a l'air d'un bourreau.
L'Emir voulut se lever, mais Bako le saisit par les

2975

pans de son vtement.

Le Prince perdit patience et le giffla.
Le tratre tomba plat ventre sur le sol, comme frapp
par la foudre.
Mir Azin sortit et s'avana vers Hasan, pour lui deman
der la raison de ces forfaits tranges et horribles.
Alors, Mam profita de l'aubaine. Il abandonna Zin. Par
la fentre, la jeune fille sauta dans la chambre des servantes.

2980

2985

300

2990

2995

3000

MEME ALAN

Bi kutekuta linge Zn ra, Beko ser xwe hilda

rakir li ser avane
Dt got jinek di bin kurk Mem da bi der ket

kete
oda cariyane.
Hema kire qirn hawara girane.
Mir Ezn bi deng Beko ra ber xwe bada, t va xewin

sikl jinane,
Ji oda ko Mem t de ye, bi der ket rev, kete oda
cariyane
Ji ber ko cil Zn jina Mr yek qumas bn, Mr
nizan b ko kjan e.
Veger ser Beko, got : Te dit kir emel birane.
Di nav mala min da ji bona mvan xwe dikine gewadiyane.
Hema sre xwe kisand, hte ser Mme Alan, mr
Mixribiyane.
Mem j sre xwe kisand sekin li ps mr Bolane.
Beko dizan b ko tistek w ax were ser Mem, nikane xwe xelas bike ji destn her se birane,
Hema rev, hat, kete nava wane.
*

3005

dest

Gava Sitiy bi av ser xwe dt ev yeka hane,

Reviya, haie cem Hesen, got: Tu ci sekiniye li van
derane ?
Te mala xwe sewitand kur xwe avte nav, dsa neb
tu dermane.
Gava Zn bi der ket, reviya xwe avte oda cariyane,
Beko kire qr Mr ber xwe bada, dit ko jinek bi der
ket li odane,
Rind ne dt nas ne kir li cilane,
Le ji gotin w, xweya ye ko li jina xwe, xwska te bi
guman e,

301

MAM ALAN

Au bruit de
de ses yeux :

ses

pas, Bako leva la tte et carta la main

Une femme, sortie du manteau de Mam, s'lanait dans

2990

l'office.

Il poussa aussitt de grands cris.

Alert par ses clameurs, l'Emir se retourna. Il distingua
la silhouette d'une femme
Qui s'enfuyait hors de la pice et entrait chez les ser
vantes.

Comme Zin portait le mme costume que l'pouse de

Mir Azin, celui-ci ne la reconnut pas.
Il rejoignit Bako : Tu vois ce que font les frres ?
llsjoue.nl les proxntes pour leur hte, dans ma propre
maison !
Il lira son sabre, et se jeta contre Marn Alan, le Prince
d'Occident.

Mam dgaina el fil face l'Emir.

Bako comprit que, si quelque chose arrivait au jeune
homme, il ne pourrait chapper aux Djalli.
Il courut sparer les deux adversaires.
.

Seti, qui avait tout vu,

Rejoignit Hasan en toute hte, el
resles-tu plant ici ?

lui dit :

2995

3000

Pourquoi

Tu as boul le feu ton logis, jet ton fils dans les flam
mes, et

lout cela n'a servi de rien !

Zin s'est rfugie chez

les servantes,

Bako a cri, l'Emir s'est retourn, apercevant une femme

qui sortait de la pice.
Une l'a pas bien vue, et n'a pu la reconnatre au costume.
Mais, l'entendre parler, on comprend qu'il souponne
son pouse, ta sur.

3005

302

MEME ALAN

Va rezliya mezintir e ji gistikane.

Niha Mir Ezn Mem rabne

hevudin

bi

srane.

Bekoy Seytan ketiye nava wane.

De, hre ka tu dikar je ra bibn are dermane.

3010

*
*

3015

3020

Hesen rev, hte cem wan her siyane.

Got : Mro, ez ketime bext te Xudane.
Ji bo ko dil te nemne, min mala xwe sewitand bi are
darane.
Min kur xwe avte nav, ko dlai b li ber avn de
bavane.
Dsa me le ne dit are dermane.
Daw, tu li namsa me keti sik sivkiyane.
Madam ko s gihsti be van derane,
Em ji te ra ya rast bjin, rast hatiye li cem Xudane.
Eve mvan min, Mr Mixribiyane,
Zn li welat xwe dtiye di xewneke sevane,
Dil w ketiye Zn, destgirtiya eko, dotmama me her
se birane.
Em di heq xwe buhirine, ji bona mvan xwe Mme
Alane.
Ed wek din dimne li piy Mr bajar Cizra Botane.

Gava

3025

Mr mesele fehm kir, sre xwe kire kaln, Memi

j wer kir, di navbera wan bi der ket Bekoy Awane.

Mr got : De rabin, em bikin bileznin,
Sal em zka xwe bi xaniy Hesen gihnin,
Belk hn pir nesewit be, em karin vemirnin.

Her

se

bi hev ra rabne ser piyane,

MAM ALAN

303

Ce scandale est pire que tout.

Maintenant, le Prince et Mam s'affrontent, le sabre la
main,
Et Bako le Diable s'interpose.
Va voir si tu peux faire quelque chose.

Hasan courut rejoindre les trois hommes.

Il dit : Emir, j'implore la merci el celle, de Dieu.
Pour {pargner une blessure d amour-propre, j'ai bout
mon logis un feu ardent,
J'ai jet mon fils dans les flammes, mon fils ador de ses

3010

3015

parents.

Tout cela n'a servi de rien.

Et pour finir, tu doutes de. noire honneur.
Puisque les choses en sont l,
Autant te dire la vril : elle vient de Dieu !
Mon hie que voici, le Prince d'Occident,
A vu en rve, dans son pays,
Zin, la fiance de Tchako, notre cousine tous trois ; il
en est tomb amoureux.
Nous avons renonc en sa faveur tous nos droits sur

3020

elle.

Et

le.

reste dpend de

l'Emir

de

Botn.

Mir Azin comprit tout. Il remit son sabre au fourreau ;

Mam iimmita, et Bako le Mauvais se retira l'cart.
Le Prince dit: Allons, htons-nous,
Peut-tre arriverons-nous temps chez Hasan,
Peut-tre l'incendie n'est-il pas trs violent, et parvien
drons-nous l'teindre.
Tous trois se levrent,

3025

304

MEME ALAN

Hatine mala Hesen, ko bye gregura are darane.

Dwar ode ne mane, gis hilwesiyane.
Nihrn ko Sit digiriye dibarne bi kulman hsti-

3030

rane.

3035

Memi pirsi ji hazir xulamane,

Got : Ji bo ci Sit dibarne hstirane ?
Yeki got : Hesen kur w y bik Celai girt, avte
nav are darane.
Memi zani b ko ev gistik di ry wi Zin
da ne.

3040

3045

3050

Memi kire qirin ban kir ewliyan enbiyan Emer

beg, sx Qureysiyane.
Hema xwe avte nav are darane.
Di nava r da demek geriya, pas bi der ket, ko kur
Hesen di desta da ne,
Tistek p ne bye, ne sewiliye heta bi cil paane.
Rakir, da dest Sitiy, got: Xwiska min, ha ji te ra
kur te wi han e.
Xelk Cizr li ber v yek ecb mane
Bi hev ra didane tekbir selewetane.
Di ci da vemirt are darane.
Le ji xaniy Hesen kevirek li ser kevirek ne mane.
Her kes vegeriyan li malane.
Mem her se bira li w mane.

Memi got : Birao Hesen, ez dikim ji te ra bikim sorek

didiyane.
Hesen got : Bje, birao, li ser ser min avane.
Memi got : Bira, dil min i li yan e !
Ez dizanim ko ez bme sebeb wan tistan hemiyane.
Di ry min da te mal qonax xwe da ber are darane.
Bi irf adeta welat me MiXribivane,

305

MAM ALAN

Ils gagnrent

le palais de Hasan, qui

n'lait plus qu'une

3030

fournaise.

Il

ni murs ni pices, tout s'tait effondr.

Seti pleurait chaudes larmes.
ne restait

Mam demanda aux badeaux et aux valets:

Pourquoi Seti verse-t-elle des pleurs ?
Hasan, dit l'un deux, a pris son jeune fils Djall et
et l'a jet dans le brasier.
Mam savait que tout cela tait arriv cause de lui-mme
et de

3035

Zin.

Il invoqua

grands cris les saints, les prophtes,

Amar

beg, le Chagkh des Qoraychites,

Et s'lana au milieu des flammes.

Il chercha un instant, puis ressortit, tenant dans ses bras
l'enfant
Sain et sauf, dont la robe

et les langes

n'taient mme

3040

pas brls.

Mam le tendit Seti : Ma siur, voici ton fils.

Tout le peuple de Djezir demeura bahi,
Les spectateurs rendaient grces Dieu.
Le feu s'leignit aussitt,
Mais il ne restait pas du logis de Hasan pierre sur pierre.
Chacun rentra chez soi.
Mam et les trois frres demeurrent sur les lieux.

Mam dit : Hasan, mon frre, j'ai deux mots te

d ire.
Parle, ami, je {couterai volontiers.
Frre, mon cur souffre.
Je sais que je suis responsable de tout ce qui s'est pass.
Pour me sauver, tu as brl ta maison, ton palais.
D'aprs la coutume de notre Pays d'Occident,
Contes Kurdes. > 20

3045

3050

306

MEME ALAN

ko ez vegernim v zirara ml qonaxane.

Hesen got : Bira tu careke din meke van sorane.
He ko mvaneki me hat, em le wa bikin, d em her
se bira nikanin herin g civatane.
Te li ser me rakir eyba girane.
Mem got : Birao, meqseda min ne ew e ko bi der
kevim di bin ey camerdiya we her se birane.
Ji bo v yek, ko ez bi we dim mal xizneyn bajar
Mixribiyane,
Dsa
nakeve
ber
cameriya
we
ya
du
Lazim

3055

3060

saetane.

Gava li welt hatim, min heqba xwe dagirti b ji cewherdas giranbehane.

Ma qey dsa ez wan venagernin li xizna mr Mixri

biyane,

Min ew ann ko rojek ji derd

min ra bibin

meraqa

dermane.

Ji v bi sn da, te ji min ra goti b ko

ez

j biray

we

y ara me.

ro, mala me sewit, em man li erd giharane.

3065

Ma ne lazim e ko em p kin end qesr qona

xane?
Ser Hesen hisk e, nabihse sorane.
Got : Eger tu dest xwe bavj tistek, ez rakim qiyameta girane.
Mem iqas li ber ger, le ne dt are der
mane.

Di w dem da xeber hat ko lesker Ecem ketiye sno-

3070

r Kurdane.

Eger
jane,

hon

xwe

negihnin,

najo

se

car

ro-

307

MAM ALAN

Je dois rparer les dommages subis par vos biens

Frre, je te prie de ne pas rpter ces propos.

3055

Si nous agissions ainsi avec nos htes, nous ne. pourrions

plus paratre en public.
Tu nous fais honle.
Frre, mon intention n'est pas de renier vos bienfaits,
ni d'oublier votre magnanimit.
J'aurais beau vous donner en rcompense toutes les
richesses e! tous les trsors de la Cit d'Occident,
Je resterais au-dessous de la gnrosit dont nous avez
fait preuve en deux heures seulement.
Mais, en quittant mon pays, j'ai empli mes sacoches de
joyaux prcieux,
Je n'entends pas les restituer au trsor du Prince d'Oc

3060

cident.
Je les ai pris dans l'espoir qu'ils me serviraient un jour

calmer mon mal, salisfaire ma passion.

De plus, tu me l'as dit, je suis votre quatrime frre.
Notre maison vient de brler, nous n'avons plus pour
gte que la terre nue.
Ne devrions-nous pas employer mon bien difier
quelques palais, quelques htels ?
Mais Hasan avait la tte dure; il ne voulait rien entendre.
Il dil : Si tu entreprends quoi que ce soit, je ferai un
esclandre.
Mam eut beau l'implorer,

il

ne

parvint pas

3065

le con

vaincre.

Au mme moment, on apporta un message disant : Les

Persans sont la frontire Kurde.
Si vous ne marchez pas contre eux, avant trois ou
quatre jours,

3070

308

MEME ALAN

W werin irz

eyl

bidine

ber

lingn

hes

pane.

Mr Ezn xeber sand ji bona Hesen, eko

3075

Qeretacn,

her sij'ane,
Ko dijmin bi leskereki mezin kete hidd me
Kurdane,
Bar giran her gav para mile we her se
biran e,
Min xeber da siwaran ko belav nebin, nein
malane,

Bila z siwar bin, werin, siwar mane li hviya we her

se

3080

3085

birane.

Hesen zka mir da her du birane

Ko : Li xwe kin zirx dawd li ber pisr xwe bi
hev xin apane,
Bisidnin qeytan srane,
Herin lewla Mir Ezn, ji me ra binin se hesp kihl y
bezane,
Znan bi ser din, bisidnin tengane,
Ko em xwe bigihnin psiya siwarane.
Veger ser Memi, got : Bira, ferzan li sinetan sto badane.
'
Ed ha tu, ha mal, min car gotiye em bi hev re bira
ne.

3090

Mem got : Birano, hewsek xwe li min ragirin, du

deqqane,
Heya siwar bim li Boz Rewane,
Hesen got : Bira, hatina te ji me ra gelek eyb e pir
giran e.
Cara ber, em di od da hatine girtin weke bodelane,
Le v car, em ber te nadin tu s
rane.

MAME ALAN

309

Les sabots de leurs chevaux fouleront nos femmes et nos

enfants.

Mir Azin fil mander

tdjin :
L'ennemi

est nos

Hasan, Tchako et Qara

frontires, avec des effectifs im

portants.

C'est toujours sur vos paules que retombent les charges

3075

les plus lourdes.

J'ai averti

les cavaliers de ne pas se disperser, de ne

pas regagner leurs foyers.

Mettez-vous promptement en selle, les hommes vous
attendent.
Hasan ordonna aussitt ses deux frres :
Endossez vos cuirasses pareilles celle de David, san
glez-en le plastron sur vos poitrines.
Nouez le cordon de vos sabres.
Et allez prendre, dans les curies de Mir Azin, trois che
vaux de pur sang, ardents la course.
Harnachez-les, serrez bien les sangles.
Nous devons nous mettre la tte des cavaliers.
Il se retourna vers Mam el lui dit : Ami, les devoirs
essentiels font ngliger les secondaires.
Tu restes. Voici la maison. Je te l'ai dj dit, nous
sommes frres.
Mes amis, attendez-moi un instant, deux minutes
seulement,
Le temps d'enfourcher Boz Rawn.
Frre, si tu nous accompagnes, nous aurons

grand'honte et grand'peine.
La premire fois, nous nous sommes laisss prendre com
me des sots dans le divan de l'Emir ;
Mais,
celle-ci, nous ne te mnerons pas au
combat.

3080

3085

3090

310

MEME ALAN

Her siyan dane r, n Mem ma li sna wane.

*
*

Sibehi,

mir

min

rab

ber

xwe da

deri-

zan,

Di ber xulaman re derbas b, haie dwan

Rniste ser texte mrn Cizra Botane

Ser texte gewherkir, zvn, zrhel
Leva xwe hema sil kir bi aya fincana ferfr.
Go : Sifr rakin, dil min nae tu xwarin tu xwi-

3095

rn.

Mr ne kir ban xulaman, li hisabdaran j

ne

pirs

L kes ne wr b hre bal,

Dizann Mr bmad e, mirzday.
Xwe dan al tev de rabn ji heywan.
Taliy berdevkek kal bi xatir
Ji hindav de rab, bi haf ket axir.
Qelna mir dagirt, pereng berda

3100

veda
3105

3iio

ser,

agir

Li dor fedkiri, dest da balgiha, kux, kir

ne kir,
Mr xwe tev ne da, poz p ne kir.
Kalo li xwe ma heyir, plepas ye der ;
Nik xulaman hte ve, b deng lai, xwe kir ker.
Xulaman je pirs, gote wi : Mamo !
Ma Mr tistek gote te ?
Mifird dey ne kir, ser hjand, bi lal gote
no.
*

Mr texmn
may

dikir,

texmneke giran,

gelek

da-

MAM ALAN

Les trois

Djalli

se

mirent

311

en route, Mam resta.

De bon matin, mon Emir se leva. Il se dirigea vers la

galerie,
Passa devant les valets, entra dans le divan.
Il s'assit sur le trne des princes de Djezira Botn,
Le trne d'or et d'argent, incrust de pierreries.
Il humecta seulement ses lvres avec le th de la tasse de
porcelaine.
Et dit : Otez la nappe, je n'ai pas envie de manger.
L'Emir n'appela pas ses domestiques, il ne s enquit pas
non plus des intendants.
Nul n'osa s'approcher de lui :
Tous savaient qu'il lail las et de mauvaise humeur.
77s se levrent, quittrent le perron.
Seul, un vieux courtisan, favori de son matre,
Entra dans la salle.
Il bourra le tchibouque de l'Emir, mit une braise sur le
tabac, tisonna le feu.
Il regarda autour de lui. arrangea les coussins, toussa.
Mais il eut beau faire,
Le Prince ne bougea pas et ne fit nulle attention lui.
Tout perplexe, le vieux sortit reculons.
Il rejoignit les valets, bouche cousue, sans pipermol.
Les serviteurs lui demandrent : Oncle,
L'Emir t' a-t-il dit quelques chose ?
Il resta silencieux, hochant seulement la tte pour faire
signe que non.

L'Emir rflchissait profondment, perdu dans

songeries.

ses

3095

3100

3105

3110

312

MEME ALAN

Derdan ser da b, ew xemn xwe sev p de nerazay

Dihatin bira Mr tistn dihi pr en
may.
3ii5
Ma Mem cire bi Mr re ne b ser sefer?
Li bajr ma dema Mr hat, bi zilaman ve, ji
der da,
Mme Alan ji cih raneb, xwre qet tev ne da.
Li erd ma persan, hewran li xwe baday.

Beko, Bekoy Awan, seypesan mirekn Botane,

Ji derve, li pist der, sekin

W j texmn dikir, awa awa.
Heko dil Mr xw^endi b,

3120

go

Firsend

e,

aniha I
Bi pabs

3125

kete hundir, gote Mr : Mr min,

ezben
Ma meqsd ne ew b, em vekin qtiya dilane ?
Bila herin ba kin, ji bil hevala, Mme Alane,
Ji min zde be j, ez bibjim, ez bendey

Mr im.
Tecrbe ke, p re bide bistne,
Kiras w sil ke, rake, bide ber tav.
Qet bermede,
hiline, deyne,

biwestine

heta

daw
3130

Tiw her tist bibin bi v av.

Bi awan digo Beko : Hema tu zora wi bibe, is te p
nne.
Beko dan, hilani, dev xwe bir an, siret li Mr

kirin.
Mi'
karan :

ew sret dtine

rast,

gote xulam

pse-

313

MAM ALAN

Ses soucis s'taient ranims,

il avait

pass en leur com

pagnie toute la nuit, sans dormir.

Les vnements de la veille, de l'avant-veille et des autres
jours lui revenaient l'esprit.
Pourquoi Mam ne i avait-il pas accompagn la guerre?
Pourquoi tait-il demeur en ville ? Et lorsqu' son
retour, il avait franchi la porte, accompagn de sa suite,
Marn Alan n'avait pas boug, il tait rest immobile,
A sa place, confus, drap dans son manteau.

Bako, Bako le Mauvais, le chien des Princes de Botn,

Se tenait debout l'entre, sur le seuil de la porte.
Il rflchissait, lui aussi, mille choses.
Comme s'il avait lu dans le ciur de l'Emir, il se dit
enfin : C'est le moment !
Il entra, baisa le sol, el dit: Prince, je suis ton
serviteur :
N'avions-nous pas pour but d'ouvrir le coffret des cvurs?
Que ion aille donc mander Marn Alan et lui seul,
Mme si cette proposition est dplace de ma part, je suis
l'esclave de l'Emir.
Eprouve-le, cause avec lui,
Mouille sa chemise, tends-la au soleil.
Ne lui laisse aucun rpit, discute, lasse-le jusqu'au
bout.
Et tu verras tout de tes propres yeux.
Bako disait perfidement : Gagne seulement la partie,
je me charge du reste.
Bako discourait, il parlait sans arrt, prodiguait ses
conseils.

L'Emir trouva
domestiques :

sage son avis ;

il dit

ses valets et ses

3H5

3120

3125

3130

314

MEME ALAN

Herin tenha ji min re gaz kin Mme Alane

Min ro nav bne hafa min ci kurmam ci pisma-

3135

mane.

Cila bibin hews, raxin, lhstika setrenc bidin

nav.

Vexwnin heri begler axa

Botane.

3140

3145

giregir

torinn

Roj dihate tastiya, tav dida bedena

Belek.
Mvann Mr dihatin tof bi tof yek bi yek.
Mme Alan bi dilxwes hat kete civat.
Mem digo : Mir di min bor,
Heri qisrn min hene dane ber lingane.
Ji xwe, adet ji ev e cem mr hakimane.

Mvan rabn
arok.
Hin
qeln

irok.
Mr gote Memi :
Min dil heye ro

3150

Birca

ji ber sifra parv medfn

dikisand

hina

guh

dida

Mvan min giran hja,

ez bilehzim bi serta.
Eve setrenc, kerem ke rne psmiqabil.
Sert min ev e, yek e, sivik e :
He sikest xwe bispre lvok belengaz min.
Ew p re, bi kfa xwe, henek yark bike.
Mem go : Li ser sera, ezben, her emr fermana

Mr Botan e.
Rab, hat, rniste ber setrenc, rz kirin sah fil
ferzn.
Mem lehzvanek zor b, le Mr p ne dizan.

315

MAM ALAN

Allez m appeler Marn Alan, et

Aujourd'hui, je ne veux

lui seul,

en ma prsence

ni cousins ni

3135

parents.

Portez les tapis dans la cour, tendez-les, installez

l'chiquier,
Puis mandez tous les begs, les aghas, les grands et les
nobles de Djezira Botn.

Vers l'heure du djeuner, le soleil innondaii les murailles

de

Burdja Balak,
Les htes arrivrent groupe par groupe et un un.
Marn Alan vint aussijout joyeux, se mler l'assemble.
Il se disait : L'Emir m'a pardonn,
Il a oubli toutes mes fautes,
Suivant l'habitude des princes et des souverains,

Les htes quittrenl la nappe charge de

de croquettes farcies et de boulettes de viande

rti

3140

de mouton,

grille.

Les uns fumaient leurs tchibouques, les autres coutaient

3145

le rcit de l'vnement.

L'Emir dil

Hle cher et bien-aim,

Je voudrais faire une partie, moyennant gageure :
Voici l'chiquier, viens {asseoir en face de moi,
Quant l'enjeu que je propose, ce n'est qu'une bagatelle:
Le perdant se prtera aux facties de mon bouffon,
Et nous rirons de lui notre plaisir.
Mam rpondit : J'excuterai volontiers tous les ordres
de l'Emir de Botn.
Il alla s'asseoir devant l'chiquier, disposa les rois, les
tours et les reines.
Mam tait bon joueur, le Prince l'ignorait.
Mam :

3150

316

MEME ALAN

Mem Mr , herwek bina

3155

nav

hevd ge-

randin.
Temasageran zan xurt e Mme Alan,
Mr Ezn nikare hilne bar berbar.
Bi rimh gurz sesper, Mem kete nav eskern

Mr.

kir, di baskan ve kete hundir.

Siwar ji hespa de xistin, peyar dan ber lingn
Sefa psin xera

3160

fla.
Bera birc bar da ps, ji dijmin stand ;
Li sali
hte
wer ,
rex

ferzn
kirin
hsr.
Beko mad xwe kir, di fena w derkete p.
Mem tu firsend ne da, pey hev ji Mr birin se
dest.
3165

Beko di s xerab e, Mir disk, bi Mem re maye

serdest.
Ew soz da b Mr, Mem bigre, le bi bindest.
av Beko bi Zn ket, Zin li ber pencer rnisti.
Di pas Mem re, ji jor de, ber w li Mr, li hews difed-

kir.

3170

Beko ken, p sa b, gote Mr : Mr min,

ezben,
Di lehstik de sida mirov carina bi cih tt ;
Ji lewre divtin Mr Mem cihn xwe bi hev din.
Bila Mem hre sna Mir, Mr li sna w rnit.
Lehzvanan cihn xwe pev guhart.
Mem hat psber dildara dilovan , le av p
ne

3175

kir.
Beko dsan rab dev xwe vekir, gote cival :
Divt birca me birceke kevnare be, neqsine ecb

le ne.

MAME ALAN

s'ils

317

Les adversaires s' attaqurent avec autant d'ardeur que

fussent pris bras le corps.

3155

se

Les spectateurs comprirent que Mam tait trs fort,

Et que Mir Azin ne pourrait venir bout de lui.

Mam chargea les troupes du Prince coups de lance, de

masse et de massue,

Il bouscula la premire ligne

et enfona les ailes,

Dsaronnant les cavaliers, faisant fouler aux pieds les

fantassins par ses lphants.
Il franchit la muraille et les tours de l'ennemi.
Il encercla le roi, s'empara de la citadelle, fit prisonnire
la reine.
Bako faisait triste mine, voyant sa ruse djoue.
Mam ne lui laissait aucun rpit. Il gagna successivement
trois parties.
Le tratre vit que les choses allaient mal, l'Emir se faisait
battre, et Mam l'emportait.
Or il avait promis de rduire le hros la merci de son
matre, mais condition que celui-ci ft vainqueur.
Soudain, il aperut Zin, assise la fentre;
Elle se tenait derrire Mam, au premier tage, face au
Prince, et regardait dans la cour.
Bako se mit rire, tout joyeux, il dit : Mon Prince, je
suis ton serviteur.
Il arrive qu'au jeu, la chance tienne la place occupe.
C'est pourquoi il te faut changer avec Mam,
Que Mam prenne le sige de. l'Emir, et l'Emir, le sien.
Les joueurs changrent de place.
Mam s'installa en face de sa tendre bien-aime, mais sans
l'apercevoir.
Alors, Bako rouvrit la bouche, et dit aux assistants:
Notre chteau doit tre fort ancien, il est orn d'tran
ges motifs.

3160

3165

3170

3175

318

MEME ALAN

Mme Alan, b hemd xwe ser xwe, rakir,

li dwr

fedkir
av dilday kete avn dildar

3180

Eqil terka ser da, his ji dil rab, can ji ten b,

, fir.
Destn Mem di ser texte setrenc re din dihatin,
Le Mem d nezani lehistik ci ye, Mr dike
nake.

Fl hespn xwe didan b hay, na segman

peyan.

Bi derbine nel diket heynel

3185

ferza

w dib

hsr
Peyarn Mir hespn w digirtin wek hstir
bergr.
Beko digo Mr min, ezben, min ne go lehstik
sid cih e.
Mr Ezn bawer dikir, kfa xwe tan, dida ks ber:

ksa.

Pir ne ajot zora Mem , Mr

Xulam psekaran setrenc
Mr destr da, herkes

birin
texte ji nav rakirin.
ses dest je

ber

xwe

da

deri-

zan;

Mr ji ban, aliy mal.

3190

Civat belav b, hewsa qesr li wan ma xir

xal.

Zn ji li ban, ji pencer xwe da al,

Beko rab, nzing li Mem kir, got : ahzade
Li gora sert te Mr, kerem ke dest lingn xwe
S195

berde.
Mem go : Bila be ; ez bibnim ci ye yariya te.
Beko werisek an, dest lingn Mem p girdan.

319

MAM ALAN

Machinalement, Mam leva la tte pour examiner la

muraille.
Les regards de l'amant croisrent ceux de l'aime.
La raison l'abandonna, la vie quitta son ccur, l'me
s'envola de son corps.
Les mains de Mam allaient et venaient sur l'chiquier,

Mais il ne savait plus o en tait le jeu, ni

ce que

3180

faisait

l'Emir.
Sans y faire attention,

il sacrifiait

ses

lphants et ses

cavaliers pour sauver ses pitons.

Il se laissa exposer l'chec par des coups faciles ; sa
reine fut prise.
Les pitons de l'Emir capturaient ses chevaux comme
des mulets et des rosses,
Bako disait: Mon Prince, ne l'avais-je pas dit que le
jeu est une question de chance et de posilion.
Mir Azin le. croyait ; tout joyeux, il continuait mettre
Mam en chec.
Mam fut vite battu : le Prince lui gagna six parties.
Les valets et les domestiques enlevrent l'chiquier.
L'Emir congdia ses htes, chacun s'en fut vers la
galerie.
Il monta lui-mme ses appartements.

L'assemble se dispersa,
du palais, me qui vive.

Zin s'tait retire

il

3185

3190

ne resta plus, dans la cour

de la fentre.

Bako s'avana vers Mam, et lui dit : Prince,

Pour payer ton enjeu l'Emir, abandonne-moi tes
pieds et tes poings.
Mam rpondit : Soit. Voyons quel est ton gage.
Bako prit une corde ; il lia les mains et les pieds de Mam,

3195

320

MEME ALAN

Mem rab, xwe ji cih hinek tev da

Wers b pi par, ji hev de ket, qet.
Vga Beko kete
binaniya
birc

zencrek

an.

Mme Alan dsa dey ne kir

3200

dest p sist

kirin, ber-

dan.

3205

Beko mvan xwe piht girda, xelek girk li hev

badan
Mem bihnek damay ma, qey ptek ji dev derket, p
pif kire zencr.
Hesin sor b, liel, herik, ket erd. B mareki
fris.
Beko ji ber mr rev, xwe da al, xwe kire pis ;
Mem ken, fkand, nehwir, mar teviz, ber xwe da
ban.
Mar kete quleke birc, Beko bihna xwe da, li ber Mem
ger.
Beko dikir lavelav, digote Mem Ezbeni,
Ma keng ez bi te karim, div tu r bid
min
Mem di eql xwe de digot : Qey tev henek
yar ye.
Mem gote Awan : Kuro hre stewl, end m ji dl
bjiya Boz bine ;
end myn ser min ji min p girde, ez ji bir ve
biirh, saetk ez diminim bhis.
Beko nemerd ne kir, myn Boz ann, endek j ji
ser Mem rakirin.
M li hev ba dan, kirin benek zirav
tenik.
Til piyn Mem p girdan
Mem xwe tev ne da, emid, bhis, b barek
sivik.
:

3210

3215

MAM ALAN

321

Celui-ci fit un mouvement,

La corde tomba en lambeaux, se rompit.
Alors, Bako descendit chercher une chane dans les
souterrains du chteau.
Marn Alan, toujours sans dire mot, tendit doucement ses
mains et ses jambes.
Bako lia solidemenl son hte, nouant les maillons de la

3200

chane.

Mam se recueillil un instant, puis il souffla, et ion et dit

que des flammes lui sortaient de la bouche;
Le fer rougit, fondit, coula, se rpandit sur le. sol et se
changea en un serpenl gigantesque,
Bako s'enfuit devant le monslre, tremblant de peur.
Mam se mit rire. Il siffla, le serpenl se fit lout petit,

3205

monta,

Puis disparut dans un trou, Bako reprit son souffle et

revinl vers Mam,
Il se fit suppliant, et dit : Je suis Ion serviteur.
Quand pourrai-je venir bout de toi ? Il faut que tu m'en
indiques le moyen.
Mam pensait que tout cela n'tait que farce el plai
santerie.
Il rpondit au tratre : Mon ami, va l'curie, arrache
quelques crins de la queue el de la crinire de Boz,
Prends aussi quelques-uns de mes cheveux, altache-moi
avec, et je resterai vanoui une heure durant.
Aussitt, Bako alla chercher un peu du crin de Boz, il
prit aussi quelques cheveux de la lte de Mam.
Il tordit le tout ensemble, et en fit une cordelette mince
et fine,
Dont il lia les pouces des mains et des pieds de Mam.
Mam resta immobile, fig, sans connaissance. Il n'tait
plus qu'un fardeau lger.
Contes Kurdes.

21

3210

3215

322

MEME ALAN

Beko bi tirs le fedkir, li v hali ma ecbmay.

Xeyala mr hte br, cendek Mem rakir, rev,
Ber xwe da binaniya birc, dakir zindaneke kr
tari.

3220

3225

Mem w sev di zindan da raneket, heta sib ro hte

tastiyane.
Tim difikiri li bbextiya Mir Ezn Bekoy Seytane.
Di dil xwe da digot : Titek nabe b teqdra
Xudane.
Ez bilind firiyam nizim ketim nava lepn wane.
Wextek, ko ez j ji yek diqehirm, min davt bin
zindanane.
Ez ne difekirm ko di ser min ra heye Reb Alem,
padisah padisane.
K zane va ko ez ketime ah keder feqr fiqarane.

Cardin, hisyar xwe b, got

Mala min bisewite, ma

qet di min da tune reh demarn mrane ?

Mer ko sa bide ber av xwe w elbet bibne tengiyane.

Min bav d text tac xwe berdan di riya avn

res belek xelk daylane.

ro ten

ez

ketime tengiy, tne min fikr nemer-

dane.
3230

Eger ez hepis bm, ketime zindan, her hal di riya

Zna Zdan e.
Ma gava ez li welat xwe bi der ketim, min vana g da
bn ber avane.
Mer niza Xwed awan li meriyan vedike deriyane.

323

MAM ALAN

Bako le regarda avec crainte, tonn par

ce

chan

gement.

Puis, il revit limage du serpent. Alors il souleva le corps,

Gagna les souterrains, et le jeta dans une oubliette pro
fonde et tnbreuse.

Mam resla sans dormir dans sa prison, jusqu' midi.

Il avait sans cesse prsente l'esprit la flonie de Mir
Azin et de Bako le Diable.
Il se disail : Rien n'arrive sans la volont, de. Dieu.
J'ai pris 1res haut mon essor, pour retomber entre les
griffes de ces misrables.
Moi-mme, nagure, quand j'tais en courroux contre
un de mes sujets, je l'envoyais au cachot.
Sans songer que, l-haut, rside le Seigneur, le Roi des
rois,
Mais, qui peut prvoir ? Me voici dans le malheur, comme
un homme de peu !
Il se ressaisit, et dit : Puisse ma demeure devenir la
proie des flammes ! Manquerais-je de caractre ?
Qui poursuit un bu! difficile renconlre coup sr des

3220

3225

obstacles.

J'ai abandonn

mes parents, mon trne et ma couronne

pour les yeux noirs de mon amie sans pareille.

C'est aujourd'hui seulement que je me trouve

en peine.

De lches penses m'assaillent.

Si l'on m'a emprisonn el mis au cachot, c'est en tout cas

pour Zina Zdn.
J'avais bien tout envisag en quittant mon
pays,

Mais l'homme ne sait quelles portes Dieu lui ou

vrira.

3230

324

MEME ALAN

Bila Mem di van fikran da bimne, li bin zindan. Em

herin diyar Sitiy, li sna her se birane.

3235

Gava Mem cem Mr Ezn, xeber neda Sitiy, wane.

Evar b, b wexta svane.
Nihrn ko Mem tune. Gotin belk be dawet ezmetane.
Bi v hviy man heya saet giha car nvan pncane.

3240

3245

Mem ne hat, Sit rab ser lingane,

Ban kire ezep xulaman giyane,
Got : Law, sev , hn ne hati}?e mvan me Mme
Alane.
Herin bigerin li hem cih bi gumane.
Ko li k maye, bjin: Xweynga te Sit ji bo te
ketiye meraqane.
Bigirin, bnin qesr, hinga ko ez kari bim rakevim ji
tirsa Hesen wane.
Xulam ketine nav zikak ewcane,
Ne histin cihn bi gumane.
ne ber der k, ditin raketine, ne hewcey gotin
pirsan e.
Bi sn da li Sitiy vegerin, bi dest vala, kor pos
mane.

Gotin

Xatn, me ne hist der mran beg

aXane.

Bi ser da, em n der ticarane,

Her kes di kfa xwe da ye, gistikan ser avtine xewa

3250

sevane.

Mer fed dike pist nv sev hre ber der camrane.

Sit heya sib rnist ; xew ne kete avan, mna bodelane.

MAM ALAN

325

Laissons Mam ses rflexions, au fond de son oubliette,

et allons retrouver Seti, au logis des trois frres.

Mam tait all chez Mir Azin sans avertir Seti.

Vint le soir, vint l'heure du dner.
On s'aperut de son absence. Tous pensrent qu'il s'tait
rendu quelque fte, quelque rception;
Ils attendirent ainsi jusqu' quatre heures et demie, cinq
heures de la nuit.
Alors, Mam n'tant pas encore de retour, Seti se leva.
Elle appela valets et domestiques :
Les gars, la nuit s'est passe sans que rentre notre hte,

3235

3240

Marn Alan.

Explorez tous les lieux o l'on pourrait le rencontrer.

O qu'il se trouve, dites-lui que sa stur Seti est in
quite.

Ramenez-le au palais, afin que la crainte que j'ai d'en

courir les reproches de Hasan se dissipe et me laisse dormir.
Le valets se rpandirent par les rues et les venelles.
Ils n'oublirent aucun endroit o s'offrt quelque espoir,
Mais, quelque porte qu ils frapassent ,les gens dormaient.
Toute question et t vaine.

3245

Ils retournrent enfin auprs de Zin, les mains vides,

piteux et penauds.
Ils dirent: Matresse, nous n'avons nglig aucune
maison de Prince, de beg, ni d'agha ;
Nous sommes alls aussi chez les marchands.
Tout le monde est paisiblement plong dans le
sommeil nocturne.
On a honte de frapper aux portes minuit pass.
Seti attendit jusqu'au matin, sans que le sommeil vnt
visiter ses yeux. Elle tait comme folle.

3250

326

MEME ALAN

Sib, li hlek bi xulaman, ji hla din bi dest dela-

lane,
3255

3260

Cihek ber ne da di nava bajar Cizra Botane.

Gava leseliya Sitiy ji dtina Mem ket, di nav mal da
dan sneke ereb pir girane.
Dizan b ko Hesen her d bira vegerin, w rakin
qiyametane.

Em herine dora Zn, xwediya hesreta dilane.

Pist ko bihst Mem tune, winda bye di bajar Cizra
Botane,
Zan b ko le kirine bbextiyeke pir e mezin
girane.
Dsa weke ber kete pas deriyane,
Bi sev bi roj ji avan dibarne hstirane

Di nava saetek da, disne cem Sitiy du

se cari

yane.

Tim ji bi hv ye ko were ditin Mme Alan, Mr

Mixribiyane

3265

Her ko cariyek le vedigere, dipirse, dib : Ma hat

ditin Mme Alan, Padisah Kurdane ?
Gava
dibjin na, dsa Zin dibarne hstirane.

Dest xwe vedigire, ber xwe dide Xwed, Padisah

padisane,
Dibje : Ya reb, tu nehl ji bona sebebane,
Ko bi min bi Mem ra histin hesreta

3270

dilane.
Zn di v hal da ma heya roja sisiyane,
Ne nan dixwar, ne j ser xwe dan ser nivn balgihane.

327

MAME ALAN

Le lendemain, elle chargea ses domestiques et les

crieurs,
De fouiller la ville de fond en comble.
Enfin, tout espoir de retrouver Mam tant perdu, elle se
prit mener grand deuil en son logis, la mode arabe.
Elle savait que, lorsque Hasan rentrerait avec ses frres,
tous trois feraient une esclandre terrible.

3255

*
*

Allons, maintenant, rejoindre Zin, l'infortune.

Ds qu'elle fut informe de la disparition de Mam, en
plein Djezir,
Elle comprit qu'il avait t la victime d'un lche
guet-apens.

Elle

se

confina

derechef

derrire

ses

portes

3260

c7oses.

Nuit et jour, les larmes coulaient de ses yeux.

Il ne se passait pas une heure sans qu'elle envoyt deux
ou trois servantes chez Seti,

Dans l'espoir qu'on aurait retrouv Mam, le Prince d'Oc

cident,
Chaque fois qu'une des femmes rentrait, elle lui deman
dait : A-t-on vu Marn Alan, le Roi des Kurdes ?
La servante rpondait non ; les pleurs de Zin coulaient
de nouveau.
Elle levait les mains au ciel, s'adressait Dieu, au Roi
des Rois :
Seigneur, ne me punis pas de mes fautes.
Maintenant que je suis dans la peine, ainsi que
Mam.
Zin passa de la sorte trois jours,
Sans manger, ni poser la tte sur l'oreiller de sa
couche.

3265

3270

328

MEME ALAN

P da ber xwe da b der, pista xwe da b hesin pen

cerane.

Mem di zindan da ma se rojane.

Ne kes je ra av dibir, ne j parik nane.
Ne nivn heb, ne ji pareyek textane.
Nika b ser xwe deyne, hebeki biskne mrala xe

3275

wane.

Her pne wext nimj, nimj dikir. Ber xwe dida

3280

Xudane,
Digot : Ya Reb, hal min di te va eyan e,
Fersenda min ketiye dest bbext bwijdanane.
Ex avtim bin v zindan, qene nadine min hebek av
pariyek nane.
Nimja xwe xelas dikir, dsa radib p ser lingane.
Roja sisiyan, ji cane xwe bzar b ; bi dilek bi sewat,
ber xwe da Xudane.
Digot: Ya Reb, tu xwedeyek mezin , sal min xelas

k ji dest vane.
Na ko mikna xelas bn tune, sal tu cane min bigiri,
xelas k ji van ezebane.
Emir pir hindek yek e, ji v hali tir e axa gorinane.
3285

Xwed ql xwe dixe tengiyane,

Le gava
ko ber xwe didin , qebl dike
diane.
Bi v gotin ra, xewek kete av Mem, nika b bise
kine li ser piyane.
Di gek zindan da ser xwe dan, avte ser ser xwe
hewrane.
Mna ko li ser nivneke pak raz , avte xe
wane.

MAM ALAN

le.

329

A chaque instant, elle regardait vers la porte, tournant

dos au grillage de la fentre.
*
*

Mam resta trois jours dans son cachot,

Sans qu'on lui apportt ni eau ni pain.
Il n'avait pas de lit, pas mme un morceau de
planche.
Il ne pouvait s'tendre pour dormir un peu.
Il faisait ponctuellement ses cinq prires quotidiennes.
Se tournant vers Dieu,
Il disait: Seigneur, tu vois ma peine.
Des flons, des coquins ont eu raison de moi.
Ils m'ont jel dans cette gele. Ils ne me donnent ni pain,

ni eau.

3275

Sa prire acheve, il se redressait,

Le troisime jour, dsesprant de survivre,
Dieu, d'un

3280

il s'adressa

ceur brlant :

Seigneur, Dieu puissant, arrache-moi d'entre leurs

mains !
Et si je ne dois pas tre sauv, prends mon me, dlivremoi de ces bourreaux !
Vivre longtemps, vivre peu, ce m'est tout un. La terre de
la tombe est prfrable aux maux que j'endure,
Dieu plonge parfois ses serviteurs dans la d-

tresse.

Mais, qui l'invoque est exauc.

Comme Mam prononait ces paroles, le sommeil lui
alourdit les paupires. Il n'eut pas la force de rester debout
plus longtemps.
Il se coucha dans un coin, se couvrit la tte de son man
teau,
Et s'endormit, comme dans un bon lit.

3285

330
3290

MEME ALAN

Bila Mem di xew da be, em herine ser qza Bekoy

eytane.

3295

3300

3305

Dema roj en Memi di zindan da bne sisiyane,

Qza Beko hinarek peyda kir bi ser sjin qui
kir ; di sn ra berda nav hewn hinar aXuya marn
Kasane.
Di w gav da, hinar peyda nabin di nav Bajar Cizra
Botane.
Hinar kire pasila xwe, hte cem Zn ji bona
teseliyane
Cariyan ne histin ko derbas be. Qza Beko got : Ez
hatime bi mizginek ji bona derd dilane.
Gava ji Zn ra gotin, got : Bila were, hele eva ci xeberan dizane.
Qza Beko bi sergiran hte hundir, mna mer ko di
pasila xwe da di be fermane.
Hte cem Zn, hnga xwar b, lier d dawn Zn
ramsane,
Dev xwe vekir bi sor gotinan, weke bav xwe y
Seytane.
Got: Xatn, ser min Bekoy Seytan tev bi qurban e.
Min bihst ko dsa tu ketiye yas snane.
Min derd te fehm kir, ez rabm geriyam ji dermane.
Min dermane derd te car kir di navbera qon d
ejdiyane.
Xwed sal bisewitne mala Mr Ezn bav min, Be
koy Seytane !
Rabne, gerandine r tevdreke girane.
Mem xapandine, anne, kirine torane.
Belk di bra te da be, ber se rojane,

331

MAM ALAN

Mais laissons Mam son sommeil ; allons rejoindre la

fille de Bako le Diable.

Lorsque Mam eut pass trois jours au cachot,

Elle se procura une grenade, la perfora l'aide d'une
aiguille, puis en empoisonna la pulpe avec le venin des ser
pents de Kchn.
En ce temps l on ne trouvait pas de grenades Djezira
Botn.
Elle plaa le fruit dans son sein, el fut consoler Zin.
Les servantes voulurent lui inierdire le passage, mais
e//e dit: Annoncez Zin que je lui apporte une bonne nou
velle, propre calmer sa douleur.
On transmit le message la princesse, qui rpondit:
Qu'elle vienne, voyons ce qu'elle sait.
La fille de Bako entra, aussi grave, que si elle et port

3290

3295

un firman.
Elle s'avana vers Zin, s'inclina, baisa les pans de sa
robe,

Puis elle parla, avec autant d'hypocrisie qu'et fait son

pre, Bako le Diable,

Elle dit : Matresse, puissent ma tte et celle de Bako

le Mauvais, servir toutes deux racheter la tienne !
On m'a dil que tes maux s'iaienl ranims.
En connaissant la nature j'ai cherch leur remde.
Je

l'ai trouv entre

les

cornes

de

deux

3300

dra

gons.

Que Dieu rduise en cendres la maison de

celle de mon pre

Mir Azin

et

Ils ont imagin un plan perfide,

Tromp Mam, pour le faire choir dans leurs filets.
Tu te souviens peut-tre qu'il y a trois jours,

3305

332

MEME ALAN

Mr Ezn mir da b xulamane,

Got b : Serj bikin end dewarane,
3310

Peyak sandine mala Hesen, p Mme Alane,

Gotin je ra : Ezmet e, bila kerem ke, were mala Mr,
bixwe pariyek nane.
Tu zan ko Mem ji bona esqa te bye mna bodelane,
Radibe, t, b ko xeber bide xwska te, Sitiy, mala
Celaliyane.
Pist ko nan xwarin, bi setrenc lstin heyan saet
arane.

3315

Bi hezar dek debare, sert xwe xistine ser Mem

girtin, p girdane.
Pist ko dest piht girdan, bi sn da avtine erd, li p
xwe kesane,

Di bin dara Mr Ezn da davjin bin zindan,

ro se roj se sev in, ne dan firek av pariyek nane.
ro ji min ra va roka han got bav min Bekoy
Seytane.
3320

Min zan b ko ji meraqan nakeve avn te xewa sevane,

Hema ez rabm, min ji te ra an ev xebera hane.

Qza Beko hinek sekin, pist van gotinane.

Pas, got: Xatn, me bihstiye Mem, Padisah Kur

dane,

Di emr xwe da ne ketiye tengiyane,

3325

Cane w nazik e, mna per gulane.

Di nava van se rojan da, gelik nexwes bye ji qehrane.
Di pasila xwe da hinar bi der xist, got : Min je ra

an va hediya hane.
Zn rab, her d avn qza Beko ramsane,
Got: Eger Xwed dest min bigihne ber dev min,
ez qet ji br nakim y qenciy tu kesane.

MAM ALAN

Mir Azin ordonna

333

serviteurs
D'gorger quelques moulons,
Il envoya un valet au palais de Hasan, chez Marn Alan,
L'informant qu'il tait pri de venir manger un morceau
de pain la table princire.
Tu sais aussi que son amour pour toi a rendu Mam in
ses

3310

sens.

Il

rendit l'invitation sans informer ta s5ur Seti.

Le banquet termin, Mam joua aux checs avec l'Emir,
jusqu' quatre heures.
Au prix de mille ruses et de mille tricheries, Mir Azin et
Bako parvinrent le battre. Ils se saisirent de lui, le char
se

grent de chanes,
Puis l'ayant terrass, le tranant sur le sol,
Ils le jetrent dans une oubliette du chteau.
Depuis trois jours et trois nuits, ils ne lui ont donn ni
une gorge d'eau, ni une bouche de pain.
Mon pre Bako le Diable vient de tout m'avouer.
Sachant que l'inquitude l'empchait de dormir,
Je suis venue aussitt {apporter la nouvelle.

3315

3320

La fille de Bako se tut un instant,

Puis elle reprit : Matresse, j'ai entendu dire que Mam,
le Roi des Kurdes,
Ne s'tait de sa vie trouv dans l'embarras.
Son corps est aussi dlicat qu'un ptale de rose.
Ces trois jours d'ennui l'ont rendu trs malade.
Elle tira de son sein la grenade : Je lui ai apport ce
prsent.
Zin se leva, el baisa les yeux de la fille de Bako.
Elle dit: Lorsque Dieu m'en donne l'occasion, je n'ou
blie jamais les bienfaits de personne !

3325

334
3330

MEME ALAN

Hinar di dest da girt, av berdane var, heya ko hre

cem Mme Alane.
Pist ko qza Beko ew tevdra dan, veger mala
bav xwe y seytane.
*
*

Em herin diyar xewna Mme Alane.

Dema ji qehr meraqa di gk zindan da kete xewa
sevane,

3335

Di xewna xwe da dt ko disa rnistiye li ser texte xwe

y arling, li bajar Mixribiyane.
Li dorhl rnisti ne biray w Begl, tev kurn giregir
begane,

Diya pir kal bavan,

tev

her

kokimn

apane.

Hte v miclis Emer beg, kal Mem, sx Qureysi

yane.

Got: Mme min, bila xobari nekeve dil te, din

nabe milk tu kesane.
Eger mer bimne deh salane, na mer bimne hezar
salane,

Ji mer baqil ra mna hev

3340

e, qet t da

nabne tu fer-

qane.

Dinya bi xwe mna xewan e.

Ji mirina te ra maye s d saet an se saetane.
Tu li v din bar k, her axiret, hizra Padisah

3345

padisane.
Em vana j w rojek werin li te bibin mvane.
Niha, pist demek, w were cem te Zna Zdane,
Bi dest xwe tniye hediyek, daye w qza Bekoy
eytane.
Hediye hinarek e, hundir w tij kirine aXuya mare
Kasane,

MAM ALAN

335

Ayant pris le fruit, elle attendit que vnt le soir, pour rejoindre Marn Alan.
Quant la fille de Bako sa besogne acheve, elle rentra

3330

chez son pre, le Mauvais.

Mais rejoignons Marn Alan dans ses rves.

Il s'tait endormi dans un coin de l'oubliette, le csur
plein de peine et de souci.
Il rva qu'il tait encore dans la Cit d'Occident, assis
sur son trne quatre pieds.
Autour de lui, se tenaient son frre jur Begli, avec les
fils des grands et des begs,
Ainsi que sa vieille mre, son vieux pre et ses deux on

3335

cles chenus ;

Amar beg, l'aeul

de Mam, le Chaykh des Qoraychites,

entra dans l'assemble.

Il dit : Mon cher Mam, que nulle poussire ne vienne
altrer la srnit de ton caur : ce bas-monde n'appartient
personne.
Vivre dix ans, en vivre mille,
C'est tout un pour le sage, il n'g voit point de diffrence,
Le monde entier n'est qu'un songe.
Tu n'es plus spar de la mort que par deux ou trois

3340

heures.

Tu vas quitter cette terre pour l'au-del. Tu compara

tras devant le Seigneur des Seigneurs.

Un jour, nous te rejoindrons, nous serons tes htes.
Dans un instant, Zina Zdn viendra te visiter,
Ses mains porteront un prsent que t'envoie la fille de
Bako le Diable,
Une grenade, au c
empli du venin des serpents de
Kachn.

3345

336

3350

3355

3360

MEME ALAN

Ilm xebera Zn tune di van fend tistane.

Zn bi xwe bi te ra rast e ji dil cane.
Gava ji te ra hinar an, bigire bixwe end
hewane.
Eger tu nexwi, tu bimiri qet le nabe are dermane.
Gotineke pir mesbt heye, dibjin li cem me Kurdane,
Ko ser hte birn, nav kirn bi perane.
Qedera Xwed hatiye, sekiniye ko tu bimiri bi dest
zalimane,
Bigih merteba sehd ewliyane.
Zn j w di p te ra bimire bi heft rojane.
Xwed w li w din miraz we bike di nav govend
horiyane.
Di nv cenet da w bibe dawet we her diyane.
Bi van gotinan ra Mem avn xwe rakirin ji xewane.
Nihr ko ne Emer beg, ne j Begl ne j diya pr
kal bavan e.
Dsa sekiniye di zindan, li Cizra Botane,
Di bin dara Mr Ezn, Mr Botane.
Heiya di}re xewneke sevan e.
Mala bav zindan bisewite, mer nizane ji hev roj
sevane.

3365

Ten kevirek cewherdas i mezin bi zincra saeta Mem

da ne,
Sewla w dide bin zindan, weke irane.

Hema ko b var, Zn ciln xwe dann li xwe kir

kiras cariyane.
Kire pasila xwe hinara ko da by qza Bekoy
Awane ;
Hd hd digiriya, ne wr b deng xwe rake ji
tirsane,

337

MAM ALAN

Zin ignore cette perdifie.

Elle est loyale envers toi,

de

ciur

et d'me.

Lorsqu'elle t'apportera la grenade, prends-la, manges-en

quelques grains.
Si mme tu refuses, tu mourras inluctablement.
Nous avons, nous autres Kurdes, un proverbe trs juste:
Tte coupe ne peut se racheter.
L'arrt divin porte que tu dois prir de la main des
mchants,
Et accder au rang des martgrs et des saints.
Zin te suivra dans la mort au bout de sept jours.
Et le Seigneur exaucera vos vyux dans l'autre monde,

parmi la ronde

3355

de houris.

On ftera vos noces en paradis.

Ce discours termin, Mam ouvrit les yeux et s'veilla.
Ni Amar beg, ni Begli, ni sa vieille mre, ni son vieux
pre n'taient l.
Il se trouvait encore Djezir, au cachot,
Dans les souterrains du palais de Mir Azin.
Et tout cela n'tait qu'un songe.
Que Dieu rduise en cendres la maison de celui qui fit
cette gele ! On n'y pouvait distinguer le jour de la nuit.
Seule, une pierre prcieuse de grande taille, sertie dans
la chane de montre que portait Mam,
Illuminait la cellule comme un flambeau.
*
* *

Quand vint le soir, Zin quitta ses vtements et se couvrit

d'une tunique de servante.
Elle cacha dans son sein la grenade que lui avait donne
la fille de Bako le Diable.
Pleurant en silence, car la crainte l'empchait d'lever la
voix,
Comtes Ktodes.

3350

22

3360

3365

338

MEME ALAN

Ber xwe da hla zindan, dimesiyane.

Kes bi r va Zn ne dt ji xulamn Mr beki

3370

yane.

3375

3380

Hte dev zindan, ber xwe day, ko di bin w da

rnistiye Mme Alane.
Kevir gewher y ko bi zincra saet da, ron dide
mna irane.
Mem rnistiye ketiye fikrane.
Zn ban kir, got : Mmo, dil min liyan e !
Xwed bisewitne mala Mr Ezn Bekoy
eytane !
Ko tu girt, avtine zindan bi dilres bbextiyane.
Di p te ra ji min ra din res bye, mna rik nerindane.
Min niza b ko evqas bbext telaqres in xelk Cizra
Botane.
Ko w mraniya xwe bi bbext bikin li ser xerbane.
Bavjine bin zindan Mme Alan, Padisah Kur
dane,
Ne bidine nivnan ne ji bidine firek av pariyek
nane !
*
*

Mem got : Zn, dil min dre

Her iya ko di riya te da bibnim her hal xr e.
Kes ko di ber meraqa dil xwe da nekeve tengiyan
1

3385

qet ne mr e.

Xwed mr dane ji bo mirin para berx nr her gav

kr

e.

Ji bona min mexwe tu xemane. Ere, ji

se

min nan av p re.

Le ji kerema Xwed, zik min hergav ter

roj ne dane

MAM ALAN

339

marcha vers le cachot.

Elle ne rencontra, chemin faisant, ni valets de l'Emir ni
veilleurs.
Arrive devant l'orifice de l'oubliette, elle regarda : Mam
tait assis au fond.
La pierre prcieuse qui tait sertie dans sa chane de
montre donnait autant de lumire qu'un flambeau.
Mam tait l, songeur.
Zin cria : Mamo, mon ceur souffre !
Que Dieu brle la maison de Mir Azin et celle de Bako
le Diable,
Qui t'ont captur par tratrise et jet dans la gele.
Depuis, le monde est pour moi plus noir que le visage des
is/Ze

3370

3375

mchants.

J'ignorais qu'il y et Djezira Boln de tels coquins, de

tels flons.

Ils ne font preuve

de courage que

pour perdre

les

3380

trangers.
Je ne savais pas qu'ils prcipiteraient au fond d'une
oubliette Marn Alan, le Roi des Kurdes,
Sans mme lui donner une couche, une gorge d'eau,
une bouche de pain.
*
*

Mam rpondit : Zin, mon cur est triste !

Tout ce que j'endure pour toi ne peut tre que bel
et bon.

Qui ne souffre pour son amour n'est pas un homme.

Dieu nous a crs pour mourir. C'est au couteau qu'est
destin l'agneau.
Ne sois pas en souci pour moi. Oui, il y a trois jours
qu'ils ne m'ont donn ni pain ni eau,
Mais, par la grce de Dieu mon ventre est rassasi.

3385

340

MME ALAN

Min te me ji hev hez dikir bi dilek pak, Xwed di

ser me ra li me dinihre.
* *

3390

3395

Zn got : Mmo, ser min bi qurbano, ev ci bla b,

ji me ra hat.
Roj sewq we dide dinya, li me her diyan
tenha hilnehat
Qet meraq mexwe, gava ko xeber bigih Celaliyan, tu
bizane ro li ser me j helat.
Ha ji te ra v hinar bigire, bixwe heta ji te ra kim
xwarineke giran d qat.

Mem li jr hewraniy xwe vegirt, Zn avt hinarane,

Mem hinar girte dest xwe, got : Zn, dl min bi
ar e, li yan e !
Rer ko tu wer vir, ez raketim, ketim xewa sevane.
Min dt ko ez li ser texte arling rnisti me, li bajar

Mixribiyane,
Li dorhla min rnisti ne Begl, tev kurn giregirane.

Li hlek rnisti
3400

ne bav kal

pra diyan, tev her du

kokimn apane.
Em bi hev ra dikine sor sihbetane.
Min dt bi der da hat Emer beg, kal min, Sexe Qu
reysiyane.
Got min : Mmo, ji bo v din, meke meraqan
mexwe

xemane.

Ev dinya fan ye, namne ji bona pxember ewliyane.

Deh sal hezar sal yek in ji bona mer biaqil xwed

mane.

MAM ALAN

341

Nous nous aimions d'un ciur pur ; le Seigneur nous

contemple de l-haut.
*
*

Mam, puisse ma tte servir de ranon la tienne !

Quel est donc ce malheur qui nous accable ?
Le soleil illumine le monde. Sur nous seuls, il ne s'est
pas lev.
Pourtant, ne t'afflige pas. Sache que, si la nouvelle par
vient aux Djalli, pour nous aussi luira le jour.
Prends la grenade que voici, mange-la tandis que je te
prpare un festin somptueux.

Mam tendit son manteau, Zin jeta le fruit.

Il le prit, et dit : Zin, mon cur brle, il est en
peine !
Avant ta visite, je m'tais tendu pour dormir,
Je me vis en rve, assis sur mon trne quatre pieds,
dans la Cit d'Occident.
Prs de moi se tenait Begli, avec les fils des

3390

3395

nobles,

De l'autre ct, taient assis mon vieux pre, ma vieille

mre et mes deux oncles chenus.
Et nous devisions,
Soudain, entra mon aeul, Amar Beg, le Chagkh des

Qoraychites.

Il

me

dit :

Mam, ne regrette pas ce monde, sois sans

souci.

Il

est prissable ;

il

est inconstant, mme pour les proph

tes et les saints.

Dix
croyant,

ans, mille ans, c'est tout un pour le sage et le

3400

342

MEME ALAN

Ser ber din derew in, mna xewneke derewn

8405

sevane.

Ser ko were

birn tu caran nay kirin bi perane.

Niha Zn were cem te pist du saetane.

Hinarek tij aX kiriye qza Bekoy

Sey

tane,

3410

3415

3420

Daye Zn, ji te ra sandiye, le Zn v yek

nizane.
Zn bi te ra rast e, canecan e.
Law, ecel te timam bye, d tu dik her axa
gorinane.
Ko tu hinar nexw, tu bimir, eve teqdra Xudane.
Le, tu bixwe end hewane,
Ji mirin metirse, mna mrane.
Ji mirin tirsn kar teresan e.
Xwed w miraz te Zn bike li cenet, di nav govenda horiyane.
Zn bimire pist te bi heft rojane.
Zn d mineta me tune ji ebdane.
Miraz me w bibe li w din, bi emr Reb Alem,
padisah padisane.

Zn got : Mmo, ez bi qurbana ser te, tu nexw v

mrata hinarane.
Min niza b ko bi hle kirine axuya marn
Kasane.

3425

Ko eger mirineke te hebe j, bila ne bi v hinar be !

Min ew ji te ra an bi nav hediyane.
Pas w di ser dil min da bibe kuleke pir e girane.
Mmo hawara min li te, tu neyn ser min v yeka hane.
Ko tu bi dest min bimir, din w li ser min bibe
dojeh zindan.

343

MAM ALAN

D'un bout l'autre, le monde n'est que mensonge, ainsi

qu'un rve trompeur.
Tte coupe ne se rachte jamais,
Zin viendra te voir, dans deux heures.
La fille de Bako le Diable a empli de poison le cuur

3405

d'une grenade,

Et la lui

a donne

pour qu'elle

te

la remette. Mais Zin

ignore cette perfidie.

Elle est logale envers toi, jusqu' la mort.
3*i
Mon fils, ta fin est proche, tu descendras dans la tombe.
Tu mourras, mme si tu ne manges pas la grenade: tel
esl

l'arrt divin.

Prends seulement quelques grains de ce fruit,

Sans craindre de mourir, ainsi qu'un brave.
Redouter le trpas ne convient qu'aux ruffians.
Dieu exaucera vos dsirs, au Paradis, dans la ronde des
houris :
Zin te suivra dans la mort au bout de sept jours !
Zin, n'esprons plus rien des hommes.
Nos dsirs seront assouvis dans l'autre monde, telle est
la volont du Seigneur, du Roi des Rois.

Zin repartit : Mam, puiss-je

te

servir de ranon ! Ne

3415

3420

gote pas cette grenade maudite.

J'ignorais qu'ils eussent perfidement ml sa pulpe le

venin des serpents de Kchn.
Si mme tu dois mourir, ne meurs pas par ce fruit. C'est
moi qui t'en ai fait prsent !
J'en garderais au c
une blessure incurable.
Par piti, Mam, pargne-moi cette peine!
Si ma main causait ton trpas, le monde entier ne serait
plus pour moi, qu'un enfer, qu'une gele.

3425

344

3430

3435

3440

3445

MEME ALAN

Malneketo, ma tu bi mirin raz bye, sewa dtina

xewneke sevane.
Bi min ko vaya ne kar mrane.
Bi gor min ke, mexwe v mrata bi aXuya hinarane.
Ez bisev ji te ra bnim av nane.
Xeber bidime Sitiy, bila mektbek binivse ji bona
Celaliyane.
Gava bibihsin bbextiya Mr Ezn Bekoy Awane,
Nasekinin, w werin mna gurane,
Te bi der xin di bin zindanane.
Belk Xwed miraz me her diyan bike, em tev herin
bajar Mixribiyane.
Mem got: Zn, d nema ez li v din dikisnim
mineta tu kesane,
Ne j dixwazim vegera celaliyane
Ko ji bona min bikujin mrane.
Ez dixwazim bimirim, bigihme axa gorane.
Ji bona min va hinara xwes derman e.
Hema Mem hinar sikand, enga xwe tij kir jihewane.
Zn got : Mmo, tu bi hesreta dilan dik, tu nexw
w mrata hinarane.
Bila ez bi dest xwe nebim sebeb van
tistane.
Madam ko y mirin be, himbza xwe vegire, ez xwe
ek kime cem te, li zindan, qene ser te di gava mirin da
bidime ser ongane.
Bila em her du bi hev ra bimirin, di heps zindan.
Ez naxwazim di p te ra li hewa din bimnm bibnim tu kesane.

Mem got : Zn, tu xwes Zn ,

Dermane dil min kul bibirn ,

345

MAM ALAN

Infortun ! Tu

te rsignes donc

mourir, gar par un

songe nocturne ?

Par ma foi, c'est indigne d'un brave !

Ecoute-moi, ne mange pas cette grenade empoisonne.
Je t'apporterai, cette nuit, de l'eau, des aliments.
J'avertirai Seti, elle crira aux Djalli,
Et lorsqu'ils apprendront la perfidie de Mir Azin et de
Bako le Diable,
Ils accourront sans tarder, tels des loups.
Ils te tireront du cachot.
Peut-tre alors, Dieu nous exaucer a-t-il. Nous partirons
tous deux pour la Cit d'Occident l
Mam rpondit : Je ne veux plus rien devoir per-

3430

3435

sonne,

Je ne souhaite pas le retour des Djalli.

Je ne veux pas qu'ils tuent pour m aider.
Je n'aspire qu' la mort, la terre de la tombe,
Pour moi, cette grenade est une mdecine merveilleuse !
Mam rompit le fruit, prit une poigne de grains.
Zin s'cria : Mam, au nom de notre amour, ne mange
pas cette grenade maudite !
Je ne veux pas que mes mains soient l'instrument de ton

3440

trpas.

Puisqu'il faut succomber, ouvre les bras: je vais me jeter

dans ton cachot, pour te rejoindre. Je pourrai du moins pren
dre ta tte sur mes genoux, lorsque tu rendras l'me;
Nous mourrons ensemble dans la gele.
Je ne veux te survivre,

ni voir aprs toi,

personne.

Zin, douce Zin,

Baume de mon

cur

bless

le visage de

3445

346

MEME ALAN

Xwed mirina her kes qeder kiriye, tu bi tu away

nikan vegern.
Ji bona ci xwe bavj bin zindan, ma tu hal min
3*50

3455

dibn.
Ne min bi te ra got : Tu ji heft rojan bi sn da bimir,
xwe bi min bigihn.
Ko tu v yek bik, tu navek xerab bi p xwe xn.
Sor gotin xelk bi me gihn.
Eve, saet gihste dido nvane.
Damar cane min sist dibine mna li ber candane.
Eve, ez davme dev xwe endek ji hewn hinarane,
Bila dinya teres bimne ji bo bbextane.
Mem dest xwe rakir, bire ber dev xwe, hewn hina
r derbas kirin ji nava lvan diranane.
avn xwe girtin, bi car daxwarin ; ax gihst zik
roviyane.
av xirab bn, b rehmetane.
*
*

Dema Zn dt ko Mem mir, li xwe xist, dikire qirn

3460

mane.

Rev, cawbir an, guly mor tevda dane ber meqesane.

Bi ser las Mem da avtine, bin heps zin

3465

dan.
Veger kosk, kire qirn li cariyane,
Got : Zka birevin, herin mala Celaliyane,
Bjin xwska min Sitiy : Pergala mala bav te bimne

li dijminane !
Mva.n we girtine, avtine bin zindan,

Di zindan da miriye mer mna Mme Alan, Padisah

Kurdane.

MAM ALAN

347

Dieu fixe chacun son terme. Tu ne peux changer le

tien, quoi que tu fasses.
Pourquoi te prcipiter dans cette oubliette ? Tu vois ma
misre !
Je te l'ai dit, tu me rejoindras dans la mort au bout de
sept jours.
Mais, si tu fais cela, ton renom sera terni.
Tu inciteras tout le monde clabauder.
Il est deux heures et demie,
Toutes les fibres de mon corps se relchent, comme si
j'tais l'agonie.
Je vais absorber quelques grains de cette grenade.
Que ce monde vil reste le bien des tratres !
Mam leva le bras, porta la main sa bouche. Il glissa
les grains du fruit entre ses lvres, entre ses dents.
Puis, les yeux clos, il avala rsolument. Le poison se r
pandit dans ses entrailles.
Son regard se voila. Il tait mort.

Lorsqu'elle comprit que Mam n'tait plus, Zin se frappa

7a poitrine, gmissant et se lamentant.
Elle courut chercher des ciseaux, coupa ses tresses or
nes de perles,
Et les jeta au fond du cachot, sur le cadavre de Mam.
Puis elle rentra chez elle, appela ses servantes grands

3450

3455

3460

cris.

Elle leur dit: Allez vite au logis des Djalli,

Dites , ma snur Seti: Puisse la famille de ton pre
rester la merci de ses ennemis !
On s'est empar de votre hte, on l'a jet au cachot,
Et c'est l qu'est mort un homme tel que Marn Alan, le
Roi des Kurdes !

3465

348

MEME ALAN

Hn tu digerin snan dipirsiye ji delal Cizra

Botane.

Bila z xeber bisne ji bona Hesen, eko Qeretacn,

her
3470

birane.
Sal werin meyt mvan xwe bi der xnin di bin
heps zindanane.
Ez j w bimirim pist Mem bi heft rojane.
se

*
*

Cariye reviya, ber xwe da mala her se birane.

Gote Sitiy gotinn Zn, endek j zde bi ser
vane.

Di mala Hesen da b sneke girane.

Tirsa Sitiy tune ji tu mexlkane.
Y ko miriye mvan xwe y cemalgiran, Mme Alan e.
Sit , vekir heqba Mem, t da bi der xist kiswet

3475

3480

3485

padisane.
Di w sev da dar sn xemiland, sande p xulamane.
Got : Herin ji min ra bi der xin Boz Rewan, di tewla
hespane.
Xulam ne tewl, ko heywan nexwariye m se
rojane.
Gava av bi xulaman ket, hema di cih da rab ser
lingane.
Kurna w dare ber taq ezman heftane.
Mer dib belk mirina xwediyan teva b eyane.
Xulaman Boz bi der xist di tewla hespane.
Li hla din, Sitiy li dorhla xwe civandine qzn
Cizra Botane.
Sitiy bi dest xwe rakir dar sn, da ser pista heywane.

B haho, girdeng gihste eznmnane,

Her kes ji kesera dil xwe ra ji bona Mem digiriyane.

349

MAM ALAN

Cependant, tu continues te dsoler et interroger les

hrauts de Djezira Botn.
Fais parvenir la nouvelle aux trois frres, Hasan,
Tchako, Qaratdjin.
Peut-tre viendront-ils sortir de prison le corps de leur

3470

hte.

Quant moi, je dois mourir sept jours aprs Mam.

*

* *

La servante courut chez les frres.

Elle redit Seti le message de Zin, tout

en

ajoutant un

peu du sien.

fut grand deuil au logis de Hasan.

Seti ne craignait nul au monde ;
Ce

3475

Le dfunt tait son bel hte, Marn Alan.

Elle ouvrit la sacoche du mort, y prit les vtements
royaux.

Durant la nuit, elle dressa l'arbre du deuil. Elle fit

mander les valets.
Et leur dit: Allez, sortez Boz Rawn de l'curie.
Les domestiques allrent. Le cheval n'avait rien mang
depuis trois jours.
A la vue des serviteurs il se cabra,
Ses hennissements montrent jusqu' la vote du septime

3480

Ciel.

On et dit qu'il comprenait que son matre tait mort.

Les valets sortirent Boz de l'curie.

Seti avait rassembl autour d'elle les jeunes filles de

Djezira Botn.
Elle saisit l'arbre du deuil, le plaa sur le dos du cour"
sier.
Les cris et les sanglots retentissaient jusqu'aux deux.

Tout le monde pleurait amrement la mort de Mam.

3485

350

MEME ALAN

Heya ko b sibe, Sit di psiya sn da

digeriyane.

li dora qonax

Sib, Sit rab, mala pisman xwe, mr Sem,

3490

got

Pismamo, ser min bi qurbano, dil min

liyan e !
Mr Ezn mvan me avtiye zindan, bi gotina Bekoy
Awane.
sev t da miriye, ser xwe daniye ser axa gorinane.

Hesen ye sefera Ecem, haya w tune li wan tistane.

Sal tu her cem Mr Ezn, le bistn meyt Mme
3495

Alane.
Eve di tewl da ye hesp w Boz Rewane.
Heywanek xurt e, rbir e, dare riya rojan bi
saetane.

3500

Yek j li pista heywn siwar ke, bisne ser hidd

Ecemane.
Ez kaxetek binivsim, bila Hesen were, li ser xwe
rake v eyb rezliya girane.
Mr Sem got : Dotmam, ser mn bi qurban e !
Heya Mr Ezn kir ji bo mvan we Mme Alane,
Hn me ne diye ne j bihstiye ji dev tu
kesane.

3505

Xwed xirab ke mala Mr Ezin ko ji xwe ra kiriye

wezr Bekoy eytane !
Ma tu zan ko ro ses sal in min linge xwe ne dajre der
mala wane.
Ez tu caran naim mala bbextane.
Le ji bona ko tu neb Mr em iiakisne da me
jinane

351

MAM ALAN

Jusqu' l'aube, Seti conduisit le cortge tout autour du

palais.

De bon matin, elle alla trouver son cousin Mir Cham,

lui dit: Cousin, puisse ma tte te servir de ranon, mon
caur souffre !
Mir Azin, circonvenu par Bako le Mauvais, a jet notre

3490

et

hte au cachot.
Cette nuit, l'infortun est

mort: il

a pos la tte sur

la

terre de la tombe.
Hasan est parti guerroger le Persan, il ne sait rien.
Peut-tre consentiras-tu aller chercher le cadavre de
Mam chez Mir Azin :
Le coursier du Prince, Boz Rawn, est dans nos curies.
C'est une bte robuste et rapide, capable de couvrir en
quelques heures, plusieurs jours de route.
Fais-le monter par un messager que tu enverras la
frontire de Perse.
J'crirai une lettre pour engager Hasan venir laver ce
dshonneur.
Mir Cham rpondit : Cousine, puisse ma tte te servir
de ranon !
Ce que l'Emir a fait votre hte
Est tel que nous n'avons jamais rien vu de pareil, ni rien
entendu de semblable.
Puisse Dieu dtruire la maison de Mir Azin, qui a pris
Bako le Diable pour vizir !
Tu sais que depuis six ans, mes pieds n'ont pas franchi

3495

3500

la porte de ces gens.

Jamais je ne visite les tratres.
Cependant, je ne veux pas que tu dises que
n'a pas d'gards pourries femmes.

Mir Cham

3505

352

3510

MEME ALAN

Ez kaxeta te bigirim, berime ser snor Ecem ji bo

Celaliyane.
Sitiy kaXezek ji Hesen ra nivs mirina Mem t da
kir beyane.
Poz kaXez sewitand, sareta miriyane.
Mr em kaXeza Sitiy kire brika xwe, ber xwe da
iyay Ecem, hinda her se birane.
Bira Mr Sem li ser r be, em herin cem her se Cela

liyane.
*

Evar, runist bn, divsihiyane ; nihrn ko ji dur va

radibe toz dmane.
Di nav toz da siwarek hesp Boz b
xewane.

3515

3520

Nihrn ko ev hespa Boz Rewan e.

Hesen kire qirn ji xortn Botane.
Got : Rabin, bi der kevin silav, psiya biray min
Mme Alane !
Hesen dt ko hat Mr em, siwar bye li Boz
Rewane.
Reng le qulibtiye mna reng kutiyane.
Hesen got : Va ci ecba giran e ?
Nihr ko Mr em digiriye, bi destek desmal daye
ber avane.
Bi dest din, di brika xwe da kaXeza Sitiy bi der xist,
da dest wane.
Gava Hesen kaxez vekir, g sewit dt, hstir bariyan
ji avane.
Sibetir, izna xwe girtin ji bo se mehane.
Mr em siwar b, da psiya wane.
Her se bira dane p, tev pne sed xortn Cizra
Botane.

353

MAM ALAN

Je prendrai ton message, je le porterai aux frontires de

Perse chez les Djalli.

Seti crivit Hasan, et lui narra la mort de Mam,

Elle brla le coin de la lettre, comme on fait pour annon
cer un dcs.

Mir Cham serra

le

pli dans sa

poche, et prit la direction

pour rejoindre

trois frres.
Mais laissons-le sur la route, et allons retrouver les

des montagnes de Perse,

les

3510

Djalli.

Un soir, tant assis, en train de se reposer, ils aperurent

au loin un nuage de poussire.
Au bout d'un instant, apparut un cavalier qui montait
un cheval gris,
Les frres reconnurent Boz Rawn.
Hasan cria aux jeunes gens de Botn :
Debout ! Avancez pour saluer mon frre, Marn
Alan !
Mais Hasan vit que Boz tait mont par Mir
Cham.
Il devint ple comme un mort,
Et se dit : Quelle est cette chose trange ?
Mir Cham pleurait. Tenant d'une main, un mouchoir sur

3515

ses yeux,

De l'autre, il tira, la lettre de Seti, et la remit ses

cousins.
Hasan l'ouvrit. Il vit la brlure. Les larmes coulrent de
ses yeux.

Le lendemain, les Djalli obtinrent trois mois de cong.

Mir Cham se mit en selle et prit les devants.
Ls trois frres le suivirent, avec les cinq-cents jeunes
botaniens.
Contes Kurdes.

23

3520

354
3525

MEME ALAN

Hesen ne dihist ko bna xwe bigirin, heya hatin bajar

Cizra Botane.
Dema hatin, peya bn, Hesen bala xwe day ko dar
sna Mme Alan e.
Hema xwe t werda, bi ser da giriyane.
Sit hte ps, got : Xwel li ser we be ko hon j dibjin,
em peya

ne.

Ma hon ji hatine digirine mna jinan

Giri para me

jinan e.

ro end roj in meyt Mem maye di bin zinda-

3530

nane.

Birano, bikin bileznin !

Zka zilxan li xwe kin, aprazan li ber pisran bi hev
xnin,
Destn xwe bavjin sr, silehn xwe hilnin.
Ber xwe bidine mala Mr Ezn, em ro yan bidin,
yan bistnin !
Ez li we dixwazim hon mran weke pern darn payz
di erd da rawesnin.
Hesen got :

3535

*
*

3540

Xelk Cizr gistikan li ps mala Mr Ezn silah xwe

girt, sekiniyane.
Her se Celaliyan dest avtin qevd srane,
Zn dt ko s xerab e, rab ps wane.
Got : Hesen ez ketime bext we mrane,
Mem ji ks min, car j dil min mesewitnin bi
xwna birane.
Hon dizanin ko
Mr Ezn li sna heft
ocaXan

e.

Dsa sc w tune di van tistane.

MAM ALAN

355

Hasan ne laissa pas souffler sa troupe jusqu' Djezira

Botn.
Ayant mis pied terre, il aperut l'arbre fun
raire,
Et l'embrassa en pleurant.
Seti s'avana vers les frres, et leur dit : Couvrez-vous
la tte de cendres ! Vous qui prtendez tre des hommes,
Etes-vous venus jusqu'ici pour pleurer comme des
femmes ? Les larmes sont le lot de notre sexe.
Depuis plusieurs jours dj, le cadavre de Mam attend
au fond de l'oubliette !

Hasan dit : Frres, htez-vous,

Endossez vite vos cuirasses, bouclez les plastrons sur
vos poitrines.
Saisissez vos sabres, prenez vos armes,
Gagnez le palais de Mir Azin. Nous allons, aujourd'hui,
donner des coups, sinon en recevoir.
Faites, je vous l'ordonne, que le sol soit jonch de cadavres, comme de feuilles mortes en automne.

3525

3530

3535

Tous les gens de Djezir prirent les armes et se rangrent

devant le palais de l'Emir.
Les Djalli mirent la main la garde de leurs sabres.

Zin vit que l'affaire tournait mal.

Elle dit : Hommes, ayez piti !
C'est moi qu'affecie le plus la perte de Mam. Ne me
dchirez pas encore le cur en rpandant le sang de mon

frre.
Vous savez que

Il

Mir Azin me tient lieu de sept foyers,

est innocent de

tout

ce

qui s'est pass.

3540

356

Ev

3545

MEME ALAN

bla

han

giski

an

ser

me

Bekoy

Awane.
Mem sehd b mir bi aXuya ko qza Beko kiri b
hinarane.
Ez j w bimrim pist Mem bi heft rojane.
Tacn eko rahistine mile Hesen ji bo reca Zn, ber
ve zindan birin gotin : Hesen, Mem li vir e, va zindan e.
Gihstine zindan, meyit Mmi ann, mer ji xwe ra
dibje belk ketiye xewa sevane.
Anne mal, sustin, li erd Cizr vesartin Mme Alan,
Padisah Kurdane.

Di p Memi ra, Zn kete pist deriyane,

Bi roj bi sev tim digiriyane.
Ji sond ra ne dikete gewriya

3550

parik

nane.

Nema le bi dur diketin qzn giregirane.

Dixwestin sal bina Zin bi der keve bi hevaliya
wane.

L ser Zn bi der ne diket ji nav destane.

avn w hstir dibarandin mna tavn

3555

bara-

nane.

3560

Ne dixwest bi kes ra bike .sorane.

Wer derbas kirin heya b roja heftane.
Boja heftan, Zn mir di nava koma qzane.
Di nih va b qirn bavobavoya wane.
Xelk Cizr, mezin bik li ser meyit Zn diciviyane.
Bi hev ra digotin : Mir xelk xatn, xwska Mir Ezn,
Zina Zdane.
Meyt Zn bi der xistin bi helahelake pir e girane.

357

MAME ALAN

Seul, Bako le Mauvais, Bako le Diable, est coupable de

crimes.
Mam est mort martyr, victime du poison dont la fille de
Bako injecta la grenade.
Au bout de sept jours je le suivrai dans la mort.
Ecoutant la prire de Zin, Tdjin et Tchako prirent
Hasan par l'paule et l'entranrent vers le cachot. Ils lui
dirent : Hasan, Mam est l, voici l'oubliette.
Il pntrrent dans la gele et en sortirent le cadavre de
Mam. On et dit que le Prince dormait du sommeil nocturne.
Ils transportrentle corps chez eux, et le lavrent.Puis ils
ensevelirent Mam, le Roi des Kurdes, dans la terre de Djezir.
ces

Mam tant mort, Zin s'enferma derrire

ses portes closes.

Elle pleurait nuit et jour.

Fidle son serment, elle
bouche de pain

3545

3550

ne.

laissait pas la moindre

franchir sa gorge.

Les filles des nobles ne la quittaient pas,

Esprant la distraire par leur compagnie.
Mais Zin, gardait obstinment la tte dans ses
mains
Ses

yeux rpandaient autant de pleurs qu'un nuage

3555

dverse de pluie.

Elle ne voulait parler personne.

Elle languit de la sorte jusqu'au septime jour.
Puis, elle mourut, au milieu de ses compagnes.
De nouveau retentirent cris et lamentations.
Tous les habitants de Djezir, jeunes et vieux, se rassemblrent autour du cadavre.
Ils disaient entre eux ; Elle est morte, notre dame, la
sur de Mir Azin, Zina Zdn !
Ils emmenrent grand deuil la dpouille mortelle.

3560

358
P
Botane,
3565

MEME ALAN

ra

mesn

mezin

giregirn

Cizra

Birin, di kleka Mem da tirb kolane,

Meyt Zn kirin nv axa sar gora tari mna
sevane.
*
*

Seva,

din

Zn

xewna

hte

Mr Ezn

du

se

carane.

Digot : Bira te ez nas ne kirim, tev Mme Alan,

Padisah Kurdane.
Te bawer dikir ko em ji mna xelk, nzik Seytn
dur bn ji Xudane.
Dinihrim tu di ry min da sermisar by, nikar
3570

binihr ji kesane.
Ji bo ko tu her tist bibn bi avane,
Roja niy, ko siwar bi der ketin cird, tu j were nav
goristanane,
Bisekine di nav bera tirba me her diyane.
Hinga, tu nema ji min dik gazindane.
*
*

Mr Ezn du caran hisiyar b li ser v xewna hane

3575

3580

Heya ko dt dsa cara sisiyane,

Rab ser xwe, got : Sibe n ye, ez her hal herim ser
tirba wane,
Hele binihrim ci di min va dibe xewane.
Sibetir, li hesp xwe siwar b, bi der kete temasa
cird tev siwarane.
Hat, sekin di nava tirba Zin Mme Alane.
Nihr ko di tirba Zn da kunek xewan e.
Xwar b, bala xwe day, dt ko dest wana di nav hev
da ne.

MAME ALAN

359

Les grands et les nobles de Djezira Botn se mlrent au

cortge.
On creusa la tombe prs de celle de Mam.
Puis on dposa le corps de la Princesse dans la terre

3565

froide, dans la nuit du spulcre.

Le lendemain, Zin visita Mir Azin dans ses rves,

deux ou trois reprises.
Elle lui disait : Frre, tu nous a mconnus, moi et
Marn Alan, le Roi des Kurdes.
Tu nous croyais, comme les autres, proches de Satan,
loin de Dieu.
Tu as, je le vois, honle de moi, tu n'oses plus regarder
personne en face.
Mais tes yeux doivent tout voir.
Vendredi, lorsque les cavaliers sortiront de la ville pour
jouer au djrid, gagne le cimetire,
Place-toi entre nos deux tombes ;
Tu ne me reprocheras plus rien.

Par deux fois, Mir Azin s'veilla sur ce songe.

A la troisime,

Il

leva et dcida : C'est demain vendredi. J'irai, quoi

qu'il advienne, visiter la tombe des amants,
Dans l'attente de cette rvlation.
Le lendemain, il monta cheval et sortit avec les cava
liers, pour assister au djrid.
S' tant plac entre les deux tombes,
Il remarqua que celle de Zin tait fendue.
Il se pencha et regarda : les amants se tenaient par la

main.

3570

3575

se

Sfc&o

360

3585

MEME ALAN

Dengek ji Zn hat, got : Te d, Miro, ya di dil me

her diyane.
Di c da, Mr Ezn, ji s ko bi Mem kir, b posmane.
Veger mal, dlai hem berdan nav Cizra Botane,
Got : Va s Mem min ne dikir, ez xapandim Bekoy
Awane.
Y ko Beko bikuje, ez avn wi ter bikim ji zr
perane.

Hinekan xeber dane Beko ko Mr Ezn bi der xist ji

bo te fermane.
Beko rev, derkete olane.
*
*

3590

3595

3600

Rojek, yek baXevan baxe av didane,

Nihr ko li bin darek raketiye seb Mem Zn,
Rekoy Awane.
RaXevan got : Ma ne Mr bi der xisti b di heq wi
da fermane,
Ko k w bikuje, w cave w ter bike ji zr perane ?
Micirfa xwe girt, yek dawisande ser Bekoy
Awane ;
Ser Beko qelis, xwn pda rz b, rab rev, ber
xwe da malane.
Baxevan da p, heya gihan tirbane.
Beko derbas b di nav tirba Zn Mme Alane.
ilkek ji xwna Beko dilopiya, kete navbera tirba her
diyane.
Dibn ji w ilka xwn stiriyek mezin hisin b,
ji hev kirin dest wane.
awa li din nehist bigihne hev, di tirh da j, wan ji
hev veqetane.
Baxevan gihste Bekoy Seytane,
Ser w da ber dev micirfane,

MAM ALAN

Et Zin parla ; elle dit :

Voil, Prince, ce

361

qu'il y avait

dans nos cBurs.

Alors, Mir Azin se repentit d'avoir trahi Mam.

Il rentra chez lui, dpcha tous les hrauts en ville,
Et fit proclamer : Je ne me serais pas rendu coupable
de la mort de Mam si Bako le Mauvais ne m'avait tromp,
Je rassasierai d'or et d'argent les geux de qui tuera ce
maudit.
On informa Bako que Mir Azin l'avait mis hors
la loi.
Il s'enfuit, prenant le, chemin du dsert.

Un jour, un jardinier qui arrosait son jardin,

Trouva le meurtrier de Mam et de Zin, Bako le Mauvais,
assoupi au pied d'un arbre,
Il pensa : L'Emir ne I a-t-il pas proscrit ?
N a-t-il pas promis de rassasier d'or et d'argent les geux
de

3585

3590

qui le tuerait ?
Il saisit sa bche et en assna un coup sur le chef du

misrable,
Lui fendant le crne. Le. sang coula. Le tratre prit la
fuite, cherchant gagner son logis.
Le jardinier le poursuivit, jusqu'au cimetire.
L, Bako passa entre la tombe de Zin et celle de Marn

3595

Alan ;
Une goutte de son sang tomba entre les deux masaules.
On raconte qu'il en poussa un grand buisson, dont les
racines djoignirent les mains des amants.
Le Tratre n'avait pas permis ces infortuns de s'unir

ici-bas, il les spara jusque dans la tombe.

Le jardinier, ayant rejoint Bako le Diable,
Lui broya la tte coups de bche.

3660

362

MEME ALAN

Li wir kust, cendek w bir, avte newalane.

Hte cem Mr Ezn, got : Miro li ser fermana

3605

te min

kust Bekoy Seytane.

Mr Ezn ban kire xulam weklane.
Got: Law, w berin, qas ko dixwaze, bidine zr
perane.

Pist mirina Beko, Hesen gaz kir her du birane.

Got : Mem b mvan me di pesa me da haie kustin, em ji derd w ra ne bn dermane.
Werin, em siwarek bisnin bajar MiXribiyan, cem
kal bavane.
Qene, w big dest wran sr ciln Mem, tev Boz
.

3610

Rewane.
eko got : Bira, welat Mem riya ses me
han e.
Ji welat Botan, kes v r nizane.
Pismam me Mr Sem siwarek bi nav deng e, bila
siwar be li Boz Rewane.
Heywan li xeyb ye, w bigihne xwedi
yane.

Hesen sande p Mr Sem je ra got

Li ser avane !
Je ra ann Boz Rewane.
Cil sr Mem sidandi

3615

Mr em got :

bn

li

terki-

yane.

Mr Sem ber xwe da Bajar Mixribiyane.

Riya ses mehan bir bi panzde rojane.
Gava

nezk

bajr

he}rwan

dihiri-

yane,
3620

Mihela Emer beg bi der ketin, gotin

Alane.

Qey teye Mme

MAM ALAN

//

363

tua, et jeta le cadavre dans un ravin.

Puis il se rendit la cour de Mir Azin. Il dit : Emir,
obissant tes ordres, j'ai abattu Bako le Diable.
Le Prince manda ses valets, ses intendants :
Il leur ordonna : Mes amis, emmenez cet homme,
donnez-lui autant d'or, autant d'argent qu'il voudra.
7e

Bako mort, Hasan appela ses deux frres.

Il leur dit : Mam tait notre hte, il a t tu sous nos
yeux sans que nous pussions lui venir en aide.
Venez, dpchons un cavalier la Cit d'Occident, chez
son vieux pre,
Il lui remettra le sabre et les vtements du Prince, et lui
rendra Boz Rawn.
Tchako rpondit: Frre, il y a six mois de route jusqu'au pays de Mam,
Et nul ici n'en connat le chemin.
Notre cousin Mir Cham est un cavalier renomm, qu'il
enfourche Boz Rawn !
L'animal esl fe, il saura le conduire chez ses
matres.
Hasan envoya chez Mir Cham. Il lui fit connatre son
dessein. Mir Cham rpondit : Sur mes yeux !
Ils lui confirent alors Boz Rawn,
Sur la croupe duquel il avaient attach les vtements et
le sabre de Mam.
Mir Cham prit le chemin de la Cit d'Occident,
Il couvrit en quinze jours six mois de route.
Lorsqu'il arriva aux portes de la ville, sa moulure se

3605

36io

3615

mit hennir.
Les voisins de Amar beg sortirent, pensant que Mam
tait sans doute de retour.

3620

364

MEME ALAN

Dema hat, nihrn ko hesp Boz Rewan e, le siwar ne

Mme Alan e.
Girtin, birine cem Emer beg, Sx Qureysi
yane.

Mr Sem kaxeta Hesen bi der xist ji pasilane.

Emer beg kaXet xwend ko t da nivsiye mirina Mme
3625

Alane.
Hema ko xelk bihst, cil Mem bi der xistin, dane ser
pista Boz Rewane,
B qreqra gir sna wane.
Di bajr da ne ma kesek, tev da hatin mala Emer beg,
mihela sxane.
Ber hat Begl, serdar hezar pne sed xortn Kur
dane.
Pas, hatin bav kal, pra diyan her d kokimn
apane.

3630

Di nih va dann sneke mezin ereb pir e girane.

Qz bkan guliyn xwe birn, avtine ser cil Mme
Alane.
Sn ajot se rojan se .sevane.
*
*

3635

3640

Pist se rojan sn sar b, Begl mir da xortn

Kurdane,
Ann di nva bajr da ar dadane,
Li kleka bajr sing adiran kutane,
Her dest w digire sr silehane,
Ne man, gisk hatine cem Begl, gotin : Bje, te ci
emr e, ci ferman e ?
Hema Begl ber wan dide adirane,
Roja sisiyan, Begl mir da, sing cadiran hilksane,
Top havan bar kirin li ser pista bargran, tev sendq
cebelxanane.

MAM ALAN

365

Le cavalier se rapprocha : le cheval tait bien Boz,

mais un autre que Mam le montait,
Ils conduisirent le voyageur au palais de Amar beg,
Chaykh des Qoraychites.
Mir Cham lira de, son sein la lettre de Hasan.
Amar Beg la lut. Elle contenait le rcit de la mort du
jeune Prince.
Aussitt la nouvelle connue, les gens prirent les habits
de Mam et les disposrent sur le dos de Boz Rawn.
Ils commencrent pleurer et mener grand deuil.
Tout le peuple de. la ville se rendit chez Amar Beg, au
quartier des Chaykhs.
Le premier de tous, accourut Begli, le chef des
quinze-cenls jeunes Kurdes.
Puis, ce furent les vieux parents de Mam, et ses oncles

3625

chenus.

Ils menrent de nouveau grand deuil, la mode arabe.

Les filles et les femmes couprent leurs tresses et les je
trent sur les vtements de Marn Alan.
Les crmonies durrent trois jours et trois nuits.

Au bout de trois jours, lorsque tout fut termin, Begli

donna des ordres aux jeunes Kurdes.
Ils firent un feu, au milieu de la ville,
Plantrent les piquets des tentes tout autour de la Cit.
Tous ceux qui pouvaient tenir un sabre et porter les armes
Venaient trouver Begli. Ils lui disaient : Parle, quelle

3630

3635

esl ta volont, quels sont tes ordres ?

Et Begli

envoyait au camp.
Au bout de trois jours, il fil abattre les pavillons.
On chargea mortiers et caisses de munitions sur le dos
les

des btes de somme.

3640

366

3645

MEME ALAN

Mr Sem li Boz Rewan siwar b, b rber, kete

psiya wane.
Heya hatin, gihstin welat Botane.
Li set derbas bn, ne hla Qestel, sing adiran dikutane.
Mr Sem raber wan dikir, digot : Ha binihrin, tirba
Mem Zn w han e.
Xelk Cizr dihate diyar lesker Begli, dikin sr
temesane.
*

Ber Begl tev lesker xwe rab n ser tirba Mme

Alane,
Di dora tirb sekinn helqe girdane.
Serek sna xwe girtin, bi n da vegerin, hatine adirane.

3650

Begl mir da, got : Li dora bajr belav bin, qenc

bikolin eperane.
Em heyfa Mem bistnin ji van bbext telaqresane.

Li

ps

yek

pista

xelk

Cizr

qurifi

ji

tirsane.

Di w deravi da, Hesen, eko Qeretacn hatine nav

Mixribiyane.
Nihrn ko xortek sivik di nav da ye, tev da mna

3655

Mme Alan e.
Pirsn ko va kur xaltka Mem ye, xwarzy Emer
beg, Sx Qureysiyane.
Hatine cem, hev nas kirin, her se biran yek bi yek xwe
t wer dane.
Digotin : Li te teye bina Mme Alane.
Tu nema, Mr Ezn j hte nav adir lesker Mixri
biyane.

367

MAM ALAN

Mir Cham, servant

de guide, enfourcha Boz Rawn et

prit la

tte de la colonne.
Ils arrivrent au pays

de Botn,

Traversrent le fleuve et plantrent leurs tentes auprs de

Qastal.
Mir Cham, qui conduisait les guerriers, leur dit: Voyez,
voici la tombe de Mam et de Zin.
Et le peuple de Djezir venait admirer les soldats de
Begli.

Avant

de

rien entreprendre, Belgi

se

3645

rendit sur la tombe

de Mam, avec ses hommes.

Tous se rangrent en cercle autour du mausole.

Ils donnrent un instant libre cours leurs regrets, puis

ils rentrrent au camp.
Begli ordonna : Egaillez-vous autour de la ville, et
creusez soigneusement les tranches,

Nous allons venger Mam de ces tratres et de ces mi-

3650

srables.

A la vue de ces prparatifs, les gens de Djezir sentirent

la peur leur briser les reins :
Sur ces entrefaites, Hasan, Tchako et Qaratdjin vinrent
trouver les guerriers d'Occident.
Apercevant parmi eux un jeune homme svelte, qui res
semblait leur hte,
Ils se renseignrent. C'tait le cousin de Mam, du neveu
de Amar beg, Chaykh des Qoraychites.
Ils s'avancrent vers lui et se prsentrent chacun son
tour.

Ils disaient: Tu nous rappelles Marn Alan.

Au mme moment, Mir Azin pntra dans le camp
soldats d'Occident.

des

3655

368

MEME ALAN

Begl bi der kete psiy, an adirane.

Emir da eskern xwe, gol : Herin, bi xar kin qesr
qonaxane.
3660

Se

roj

se sevan

di nav bajar Cizr da b axir

dewrane.

Ko k di ber diketin dikustin, di ber heyfa Mme Alan,

Padisah Kurdane.
Van her se rojan, Mr Ezin, Mir Sem tev her se Cela
liyane,
Di adiran da li cem Begl girti mane.
Roja sisiyan, di nav Bajar Cizr da xaniy bilind qet
ne mane.
3665

3670

3675

Gistik bi erd ra dz bn bi dest xortn Kurdane.

Begl mir da leskerane,
Tev da bi der ketin ji bajar Cizra Botane
Hinga, Begl da izna Mir Ezn, Mr Sem her se Cela
liyane.
Bajar xan xerabe teslm wan kir, hte ser tirba
Mme Alane,
Got : Mmo, bila di dil te va eyan be, min heyfa te
hilan ji bbexlane.
Hinga, bi xwe siwar b li Boz Rewane,
Lesker w adir bar kirin, mesiyane.
Ber xwe dane welat Mixribiyane.

iroka me ye ekel berestanane.

Rehmet li ser de bav guhdarane.

PAYAN

MAM ALAN

369

Begli alla sa rencontre, et le conduisit jusqu'aux tentes.

Puis il ordonna ses hommes : Marchez ! Pillez palais
et rsidences !

Trois jours, trois nuits durant, ce fut dans Djezir comme

lors du Jugement Dernier.
Les Occidentaux tuaient tous ceux qui tombaient entre
leurs mains, pour venger Marn Alan.
Pendant ce temps, Mir Azin, Mir Cham et les trois

3660

Djalli
Restrent prisonniers dans le camp.
Enfin, lorsqu'il n g eut plus dans Djezir une seule mai
son intacte,
Les jeunes Kurdes, ayant tout ras,
Begli ordonna ses hommes :
D'vacuer la cit.
Il rendit ensuite la libert Mir Azin, Mir Cham, aux

trois Djalli,
Et leur abandonna la ville, ruine de fond en comble.
Puis il se rendit sur la tombe de Marn Alan,
Et dit : Mamo, sache-le bien, je t'ai veng de ces tratrs !
Alors, Begli enfourcha Boz Rawn,

3665

3670

Ses hommes levrent le camp,

Et tous prirent la route de la Cit d'Occident.

*
*

Notre histoire, s'en est alle par monts et par vaux.

Dieu fasse misricorde aux parents de qui i couta.

FIN

Contes Kurdes.

24

3675

NOTES
Les numros indiqus renvoient aux vers correspondants.

6. Eli beg : La flexion (cas oblique fminin) a, dans

certains dialectes, remplac la dsinence (cas oblique mas
culin), pour les noms propres.
7, e : La 3e personne du singulier est mise ici pour le

pluriel,

cause de la rime. Mme remarque pour les vers sui

vants.

32. L'introduction du prophte Kheder dans la lgende

de Marn Alan parait tardive ; le rle pisodique qu'il y joue
(p. 8-9 ; vers 714-752) tait anciennement dvolu au Roi des
Fes, pre de Tvbno et de ses surs (cf. plus loin, vers 170

et ss.). Dans la version que nous publions, ce personnage ap

parat encore sous la forme d'un faucon (vers 751).

16, soixante ans, bientt soixante-cinq: Dans les contes
kurdes, des prcisions de cet ordre ne doivent pas tre prises
la lettre. Elles visent simplement exprimer l'ide d'un ge
trs avanc, ou, au contraire d'une extrme jeunesse (j'ai trei
ze ans, bientt quatorze, vers 290).

43, ne : Pour yen. Forme peu courante.

48, bi qewl eshebane (suivant la tradition des Compa
gnons du Prophte). Les hadth ne renferment aucune pres
cription semblable ; l'imagination du pote s'est donne libre
cours.

50. Dure attribue la gestation dans tous les rcits

populaires iraniens. Il s'agit d'un clich, et non, comme l'a cru
B. Nikitine (op. cit.), d'une prcision d'ordre physiologique.

372

MAM ALAN

70 et ss. Le thme du cheval marin revient frquemment

dans les lgendes iranniennes et kurdes. Cf. entre autres la tra

dition relative la mort de YazdegerdI, rapporte par Nezm

ol Molk dans le Siyset Nmeh, et par l'auteur du Mudjmal
ot Tawrkh, ainsi que le conte de Keelok, (Textes Kurdes,
premire partie).
97. Sans tre trs rpandue, la fraternit jure est cou
rante au Kurdistan, cf. ce sujet une jolie nouvelle de Qedrican dans Hawar (n 35). Chez les Yezidis, chaque fidle doit
avoir un frre de l'autre monde (bray axiret), choisi
dans une famille de sx. Sur les devoirs respectifs que cre
cette union spirituelle, voir mon Enqute sur les Yezidis, pp.
31, 55, 76, 84). Notons enfin que le lien de kirvat (parainnage: le kirv est celui qui tient l'enfant dans ses bras, au mo
ment de la circoncision) cre entre les familles intresses des
relations trs troites, analogues celles qui dcoulent de la
parent par le sang.
99, ber ve : pour ber bi. Forme archaque.
112, van peyana
142. Ev esra

contraction de van peyan ha.

contraction de ev sr ha.

170. Tavbano : Madame Rayon de Soleil; Hvbano :

Madame Lune ; Strbano : Madame Etoile. Les noms des filles

du Roi des Pris varient suivant les versions de la lgende.

172. Kaniya Qestel : Le nom de cette source, situe
prs de Djezir, a t dform par Mso. Elle s'appelle en ra
lit Kaniya Kesar, (le mot kesar dsigne le rinage des tof
fes aprs la teinture).

173. Kew signifie perdrix, mais kew sn, ou kew hesin

veut dire ramier . C'est videmment de cet oiseau qu'il s'a
git dans notre texte.
187. La possession d'un livre mystrieux est attribue
dans les lgendes kurdes tout personnage dtenteur d'un

NOTES

373

pouvoir magique. Au Botn, on jure souvent par le Livre

Noir enfoui dans les ruines de Djezir (Mishefa Res di kavil
Cizr de). Le livre Noir est l'un des prtendus textes sacrs
yezidis.
251. Suivant une croyance nave, la vipre corne (ma
re teyar) ne distingue bien que le vert. Aussi lorsqu'elle ren
contre un homme endormi, s'empresse-t-elle d'aller chercher
une feuille qu'elle lui place sur la poitrine. Elle prend alors
un peu de recul et se jette, sur sa victime, pour la mordre, en
visant la tache verte du vgtal.
258. Comme on aura souvent l'occasion de le remarquer
en lisant le texte que nous publions, les rgles de l'emploi des
particules sont trs vagues dans le dialecte des Beraz. Ainsi,
ji et li se trouvent frquemment intervertis. Seul le contexte
permet de dterminer le sens qu'il faut leur attribuer.

296 et ss. Les vers qui suivent forment un thme qui re

viendra constamment au cours de. ce rcit, ils nous fournissent
des dtails prcieux sur l'organisation si mal connue, des cits
kurdes, el sur les factions qui en divisaient les habitants.
Les bozebeliyan, ebebozan (gens au manteau gris), ou
ebesoran((/e/i.s au manteau rouge), oii]ixw&san (va-nu-pieds),

mauvais garons au caractre, parfois chevaleresque, g for

maient une classe sociale importante, et dont le rle politique
transparat souvent dans le Serefname el dans les autres chro
niques (celle de Mah SerefXanm, et la Hedqey Naseriye)
Ceux de Digarbekir taient particulirement rputs ; ils pos
sdaient une littrature spciale, comportant surtout des
chansons, connues sous le nom de bmal (vagabonde, cf.
Hawar, n" 10). On peut rapprocher les ebebozan kurdes des
lti persans, et des qabaday syriens, hritiers des anciennes
communauts islamiques de futuwwa, si prospres dans les
villes d'Asie Mineure l'poque d'Ibn Batta. Enfin, la
place importante accorde aux marchands par ces vers nous

374

MAM ALAN

rappelle que Djezir fut jusqu'au Xe sicle, une grande cite

commerciale.
303, e pour i, cause de la rime.
319. Cette brve description du port de la Cit d'Occi
dent est certainement due au sjour de Sebr Beyrouth.

363, delenbegiya: du turc derebegi, hobereau.

409, mane : pour maye, cause de la rime.
420, qameyn lezgin : les yatagans lazes. Les poignards
caucasiens sont droits et non recourbs, au contraire de ceux
que

ion fabrique

au Kurdistan.

424. Les Kurdes ne portent pas d'anneaux aux oreilles.

Ce dtail a t forg de toutes pices par Mso.
425. Zirx dawd
cf. Coran XXI,80.

cuirasse pareille celle de David

426. nriz : dsigne d'ordinaire une varit d'acier. Ce

mot est pris ici dans le sens de cimeterre .
444. Le thme du sabre plac entre les deux amants re
vient frquemment dans les lgendes kurdes (cf. mes Contes,
notes, p. 57, l. 32).
448. L'pisode des bagues figure aussi, mais sous une
forme diffrente, dans la version d'Ehmed Xan.
479, mna qertelane . comme des vautours. Cette com
paraison revient frquemment dans les textes piques kurdes.
Elle ne comporte d'ailleurs aucun sens pjoratif.

484, y erebane : ci la mode arabe. Le contraste qu'offre

la toilette sombre des femmes arabe avec les vtements aux
couleurs voyantes dont se parent les Kurdes, est particulire
ment frappant.

553, kevir siwar bn : Autrefois, il y avait, ct de

la porte de chaque maison de notable, une borne dont on s'ai
dait pour mettre le pied l'trier.

NOTS

375

593, hon li min helal bikin... Cette formule revient

souvent dans les rcits piques.
631. Les cellules locales des confrries musulmanes pos
sdent toutes des bannires brodes d'inscriptions pieuses, qui
sont portes en procession dans les circonstances solennelles.

632. Ces crmonies rappellent les pratiques observes

par les derviches qadr 7ors de certaines ftes, notamment au
Kurd Dagh. L'ordre des qadr tait, jusqu'au dbut du XIXe
sicles le plus influent au Kurdistan, Par la suite, il perdit
son importance, au profil de celui des neqsbend.
674. Boz di Rewane : Tournure potique, frquente
surtout au Botn et dans les rgions voisines. Le nom de
Roz Rawn signifie : Le gris qui va l'amble .

681, dang : Ce terme dsigne l'acte de donner, le ma

tin, du fourrage au btail.
685. L'trier oriental, large, et tranchant, remplace

l'peron.
690, yasiyane : mot d'origine turque.

693, sneke ereb : un deuil la mode arabe. Expres

sion courante dans les textes piques kurdes, les dmonstra

tions auxquelles se livrent les Arabes lors delaperte d'un pa

rent sont censes tre particulirement bruyantes.
702. Le chafeisme est le rite islamique que pratiquent
les Kurdes dans

leur majorit.

714, soixante-quinze ans

cf. note 16.

722. Kheder : cf. note 32.

723. La prire de la nuit ne comporte en ralit que
quatre rakc.
727. Le sed est une mesure de longueur correspondant
cent pas.

376

MAM ALAN

745, gola xwiniyane : litt., le lac des meurtriers, mta

phore couramment employe dans la posie populaire kurde
pour exprimer l'ide d'une situation prilleuse et sans issue.

754, neklek... Tournure frquente. On dit aussi : ne

de ye, ne bav e, il n'a ni pre ni mre ; ev mirov ne dest e, ne
ling e, cet homme n'a ni bras ni jambes.
757. Ces vers de Sebr cherchent voquer le spectacle
du Tigre durant les premiers jours du printemps. Le fleuve
roule furieusement, au pied des montagnes kurdes encore
neigeuses, ses eaux grossies, charriant une boue rougetre. Le
paysage dcrit, celui que reprsente la planche qui illustre ce
volume, et l'un des plus majestueux de tout l'Orient.

763, olan : mot turc.

792, lahre : sabre deLahore. Les sabres indiens taient

particulirement rputs en Orient.

805. Suivant certaines versions de la lgende avant que
Mam n'arrive Djezir, Zina Zdn rvle son secret la fille
de Beko, qui russi! s'emparer par le ruse de l'anneau du

Prince.
858. Soz bext mrane

En kurde, le mot mr (homme)

gentilhomme, gentleman.

ta parole de genthilhomme.
a souvent le sens de camr,

866. Gur namirin bi du pariyane : proverbe.

877. Le tableau que trace Zin de la situation politique
de Djezir complte celui qui se trouvait dj esquiss dans les
vers 296 et ss.
897, berin : Le verbe birin a deux formes d'impratif:
bibe, la plus gnralement usit, et bibire, ou bere beaucoup
moins rpandue.

893-4. La coutume kurde reconnat aux cousins d'une

jeune fille marier un droit de prfrence, mme si la dot

NOTES

377

qu'ils offrent est moins forte que celle que proposent les autres
prtendants. Hasan ayant dj pous la snur de Zin ; la
main de cette dernire revient de droit l'un des reprsentants
d'une autre branche de la famille.
941. Apo : oncle. En Kurde, apo (oncle paternel) est une
interpellation que l'on emploie gnralement lorsqu'on s'adres
se sur un Ion de familiarit dfrente un homme plus g que
soi. Xwalo (oncle maternel) est dj moins respectueux. Kalo
(vieux) ne l'est plus du lout. Lorsque l'on cause avec un jeune
homme, les expressions braz, neveu (fils du frre) et xwarz
(fils de la s
comportent respectivement les mmes nuan
ces que apo et xwalo. Entre hommes du mme ge, on s'ap
pelle pismam, cousin (fils de. l'oncle paternel) ou bira (frre),
si ion a des relations plus intimes. En parlant d'une tierce
personne prsente, et d'un certain rang, on emploie, dfaut
de son titre, ev camr, qui correspond littralement l'an
glais this gentleman.
971. Le mot kulav dsigne d'une faon gnrale tout ob

jet
le

de feutre, tapis on manteau de berger.

976. De la main et des yeux; c'est dire

de la main.

qu'il se toucha

front

990. Les coutumes kurdes n'imposent nulle part d'obli

gation semblable. Au contraire, le voyageur qui arrive dans
un village est libre de descendre chez qui il veut, sans que
personne soit en droit de se formaliser. Un proverbe dclare :
Mvane yek, mvane gundek, /'n/e d'un habitant est
celui de tout le village.

1012. Cf. noie 484.

1027, Xerb : en kurde, comme dans les autres langues
orientales, le sens de ce mot comporte une nuance de piti.
1045. Traduction littrale : Tous les marchands avaient

378

fait

MAM ALAN

de leurs biens un

puf qu'ils avaient jet sur le chemin

de

Boz Rawn.

1087, hsp : cas oblique de hesp, form par flexion du e

en .

1107, kezeb : foie. A l'instar du cZur, cet organe est

gnralement considr en Orient comme le sige des motions
affectives. Nous avons pris la libert de traduire par cur.

1122, medjidy : pice ottomane en argent, correspon

dant notre cu.
1125. Le marchand veut dire qu'aussitt aprs avoir
achet et pay Boz Rawn, il le restituera Mam.
1149, qentar: mesure de poids correspondant 20 ou
30 ltir, suivant les rgions.

1202, nere

forme rare du verbe n, drive de l'im-

pratifhere.
1243. Kek frre: certains termes affectueux adresss
des hommes, ainsi que certains noms masculins (comme

Misto) prennent parfois, au vocatif, la terminaison du fminin.

1260. Bi ser xwe da... : traduction littrale: ils avaient
suspendu sur eux les crochets des armes.
1308. Dans certaines versions, la servante Rihn est
si la fille de Bako.

aus

1331. L'un des rle les plus importants des chefs kurdes
consiste servir d'intermdiaires entre les familles du meur
trier et de la victime pour fixer le prix du sang. A Djezir,
cette prrogative, qui aurait d revenir l'Emir, tait usurpe
par les Djalli (cf. plus loin, vers 2478 et ss.).

1415, bnime ser w... traduction littrale : quels

mohstres tancer contre sa tte.

1430, mrza : est le titre iranien correspondant effendi.

PisaXa (fils d'agha) dsigne les membres de la famille de

NOTES

379

iagha, et mme, dans certaines tribus, tous ceux de la fraction

des chefs.

1444. En effet, le Kurde ne s'expatrie jamais volontiers.

Il ne se rsigne en gnral le faire que pour des raisons gra
ves (meurtres, guerres, famines). Il faut cependant signaler
que, dans certaines rgions, les migrs sont nombreux. Ainsi, les Omer du Tour Abdine vont souvent s'installer Bey
routh, o ils sont portefaix. Aux Etats-Unis, Dtroit comporte
une importante colonie de Dersimiotes.
1465. Em, pour em.
1496, nav perane : littralement, nom d'argent.

1539,
d'orge.
1558,
constante.
1587.
salines.
1695.

emplie par le travail des beufs : c'est dire, pleine

une amiti de berger : c'est dire, une amiti in

Djebboul: localit voisine d'Alep, clbre par

ses

Les tziganes (engene, asiq, govend, koek, delaliyan) forment dans la socit kurde une caste ferme et
mprise. Comme, partout ailleurs, ils sont musiciens, bate
leurs et maquignons. La plupart du temps sdentaires, ils vi
vent mls aux diffrentes tribus. Certains ont conserv un

dialecte particulier.
1712, teht : rocher plat ; k, bloc de rocher ; zinar, fa

laise.

1858. Le xerc est l'impt foncier ; le saylan (mot turc),

l'impt sur le btail.

1860. Les trois pierres du parlage : le mode de partage
dcrit dans ces vers correspond un usage rpandu en Orient.
Une fois le bulin divis en parts, chacun des intresss prend
un caillou et le remet un comparse qui jette alors les
pierres sur les diffrents lots. Chaque co-partageant prend
celui sur lequel est tombe la sienne.

"

380

MAME ALAN

1886, au dos poinonn

c'est dire, une lame de

marque.

1929, quarantaine d'hiver : les quarante jours les plus

froids de l'hiver (du 10 Dec. au 20 Janv.). Il g a deux qua
rantaines (ile), ce77e d'hiver (ileya zivistan) et celle d't
(iileya havn).
1951, ez deq xwe... traduction littrale : je frappe mon
d contre celui du Chah de Perse. Dans l'Inde ancienne, la
russite au jeu de ds prouvait que le nouveau prince tait agr des Dieux, et par suite, dtenait lgitimement le pouvoir.
Peut-tre y a-t-il un rapprochement ci faire entre cette croyan
ce et l'expression kurde.
2013. Cf. le proverbe : galegala bikan, efwa mezinane,
Aux petits dparier, aux grands de pardonner.
2019, gala mewali : un agal (cordelette servant rete
nir la foulard de tte) comme ceux que portent les Arabes
mawl (tribu nomade de Sgrie). Bien que la coiffure natio
nale kurde soit le turban, beaucoup de. tribus venues en contact
avec les Bdouins ont adopt l'agal. C'est le cas des Beraz.
2057 et ss. Les coutumes kurdes ne comportent rien de
semblable. Une fois de plus, l'imagination du chansonnier
s'est donn libre cours.
2085. Le sens du vers est obscur, et la fin n'a pu tre

traduite.
2088, delav : on appelle delav toute anse d'un cours
d'au d'un lac, etc.
2113, dinya gewrik : le monde blanc, c'est dire la sur
face de la terre, par opposition au monde souterrain, le mon
de

noir.

2123. A la pure mode kurde ; au Kurdistan, seules les

citadines portent le voile.
2215. Suivant d'autres versions, Mam est all la fon
taine de Qastal pour obtenir un gage de Zin, la demande
des Djalli qui doutent de l'amour de la princesse pour leur

NOTES

hte.

Il doit obtenir qu'elle lui tende une coupe d'eau.

381
Ce pas

sage du texte de Miso semble tre un reste de cette version. On

ne comorendrait pas, autrement, pourquoi les hros insistent

tant pour une chose d'aussi peu d'importance. Il est vrai que,
dans beaucoup de lgendes, les hrones font connatre leurs
prtendants qu'elles les acceptent pour poux, en leur offrant
un breuvage quelconque. Voir entre autres le texte de Chars
cit, p. XIV.
2315, xwe : pour wi. Faute de langage courante chez les

Berazi.
2373. De mme que. le ciel, la terre comporte sept tages.
2400, did : pour didiy.
2454. Kose : qui n'a de barbe qu'au menton.
2490, rspiyane : le rspi (barbe blanche) est le chef d'un
clan. Cette dignit est semi-hrditaire. Il arrivait pourtant,
mais rarement, qu'elle ft confre un simple particulier par
l'mir : cf. ce propos l'anecdote rapporte dans Hawar (n 29
p. 16) au sujet de Mr Mohammed.
2511. Une expdition iranienne contre le Botn paratrait
de nos jours invraisemblable. Mais il ne faut pas oublier qu'
plusieurs reprises, des conqurants persans s'emparrent de
presque tout le Kurdistan. En 796 ou 797 H. Timour pilla
Djezir o rgnait alors Mir Ezdin (cf. Mir Ezn). Plus tard,
Chah Ismal soumit ou dtrna la plupart des princes Kurdes.
Une fois que Selim I eut sign des traits de protectorat avec
la majorit des mirs, ceux-ci se trouvrent tenus de se joindre
aux arms du Sultan, avec leurs contingents, chaque fois
qu'un conflit clatait avec la Perse. L'pisode du firman dans
Marn Alan est un souvenir de cet tat de choses. Selon la
plupart des versions de la lgende, au lieu de recourir cette
ruse, Mir Azin invite Mam la chasse. Le Prince d'Occident
fait demi-tour (ou dcline l'offre) se prtendant malade, et va

rejoindre Zin.

382

MAM ALAN

2615, max: cercle de bois, l'intrieur duquel sont fixes

deux traverses perpendiculaires, et qui sert maintenir car
t l'orifice de l'outre. Lorsque le rcpient est vide, il s'affaisse
sous le poide du maX.
2669, yataXa derd kulane : traduction littrale, la cou
che des douleurs et des peines. Yatax est un mot turc.
2703. Au Kurdistan, on soigne gnralement les blessu
res par cautrisation. Le remde le plus communment em
ploy est la poudre fusil (dermane res, drogue noire) ten
due sur la plaie.
2829. Burca Belek, le chteau blanc et noir, rsidence
des princes de Botn, ainsi appel cause des assises de pierres
blanches et noires qui en constituaient la dcoration. Cet di
fice est clbre dans tout le Kurdistan.
2992 - 3069. La version de Mso est la seule dans laquel
le figurent ces deux pisodes. Ils sont sans doute le fruit d'une

interpolation.
3044, vemirt : forme archaque pour vernir.
3101, heywan : pour eywan. L'eywan est une pice
donnant sur la cour, et ferme de trois cts seulement. On s'y

tient en t.
3128. C'est dire: cherche voir quelles sont ses inten
tions relles. Dans la version de Mso, Mam fait construire,
aprs le dpart des Djalli, un palais somptueux, et Bako
persuade l'Emir qu'il cherche se rendre populaire pour
usurper le pouvoir.
3135. Kurmam et pismam signifient l'un et l'autre
cousin.
3153, fil : lphant. C'est le nom kurde de la tour.
3172, rnit, pour rne, forme courante au Botn.
3210. Le thme du hros qui perd sa force lorsqu'on lui
lie les pouces avec une cordelette faite du crin de son cheval,
est frquent dans les lgendes kurdes : cf. Beyrim el Hec dans
mes Contes.

NOTES

383

3303, qon : pour qilon.

3346, bi dest xwe : pour bi dest xwe. Tournure ellipti
que, admise dans certains cas.

3353. La forme la plus usuelle de ce proverbe est: ser

bir nay kirn.
3355. L'Islam considre comme sehd (martyrs) tous
ceux qui meurent sans avoir eu le temps de prononcer la

chahda (profession de foi). Les femmes dcdes en couches,

les victimes des pidmies, sont ranges dans cette catgorie.
3358, nv : cas oblique de nav, obtenu par flexion du a
en .

3365. La clart que rpand cette pierre prcieuse rap

pelle la lumire surnaturelle qui, dans le pome de Xan se
dgage du front de Mam.
3386. Cf. le proverbe berx nr ji bo kr e, l'agneau est
destin au couteau.

3399, pra diyan, tournure potique pour diya pr.

3461. Le sacrifice de la chevelure est un rite funraire
rpandu en Orient.
3478. Ce passage est intressant, car il fait allusion
une coutume trs ancienne, actuellement tombe en dsutude.
Le dar sn, arbre du deuil tait une croix que ion rigeait
dans la salle des htes, et laquelle on suspendait les vte
ments et les armes du dfunt. Durant les trois ou les sept jours
que duraient les crmonies funraires, les amis venaient pr
senter leurs condolances. On les introduisait dans la pice
o se trouvait i arbre , devant lequel on mimait les occupa
tions du mort, tandis que les femmes chantaient des com
plaintes,

3634. Lorsqu'il y a alarme ('hawar) au sein d'une tribu,

on allume des feux sur les collines, pour appeler les villages

voisins la rescousse.

ERRATA
26. Au lieu de: xulni, 7z*re: xulna.
4-11. Au lieu de : entendre raison, lire : rien entendre.

Au lieu de: Melan, 7z>e: melan.

Au lieu de : bruisser, 7/re : bruire.
Au lieu de ku, 7z're : ko.
Au lieu de : le flanc, 7z're : la gorge.
Une erreur s'est produite dans la numrotation des
vers du texte kurde, qui devrait correspondre celle de
la p. 97.
1038. Au lieu de: di bin, lire: di ber.
1140. Au lieu de: marbres, lire: marbre.
1232. Au lieu de: rv, lire: rvl.
1316. Au lieu de: nzka, lire nzka.
1464-. Au lieu de : quitte, lire : qui te.
1527. Au lieu de ; je la, 7zre : je les.
1541. Au lieu de : peine rester, lire : peine rester.
1875. Au lieu de: cherches me, lire: cherches me.
1902. Au lieu de : psr, lire: pisr.
2291. Au lieu de : qevdan, lire : qevdn.
24-24-. Au lieu de: galigelane, lire: galigalane.
2575. Au lieu de: ressecousse, lire: rescousse.
2686. Au lieu de : ses, 7z>e : ses.
3297. Au lieu de : di be, 7z're : dibe.
3597. Au lieu de : masaules, lire : mausoles.
3674: Au lieu de : eket, 7/re .' ol.
626.
771.
956.
987.
p.96.

TABLE DES MATIERES

IV

Introduction

XXVI

Bibliographie

Marn Alan

Notes

371

Errata
Table des matires

384.

385

PUBLICATIONS DE

L'INSTITUT FRANAIS DE DAMAS

BULLETIN D'TUDES ORIENTALES

(in 4 carr)

Anne 1931
(Tome 1)

Note sur l'Institut Franais de Damas. - L'influence de l'Islam

au Moyen Age sur la fondation et l'essor des banques juives, par
L. Massignon. - Deux glises cruciformes du Hauran, par J. Lassus
(6 Planches et 14 figures). - Une adaptation arabe de Paul et Vir
ginie , par E. Saussey. - De la place de l'accent de mot en hbreu
et en aramen biblique, par J. Cantineau. - Deux quartiers de Da
mas, par R. Thoumin. - Plerinages populaires Hama, par J.
Gaulmier (1 planche). - Sibli Sumayyil, mtaphysicien et moraliste
contemporain, par J. Lecerf. - Comptes rendus. - Activit de l'Ins
titut Franais de Damas au cour de l'anne 1930-1931.

Anne 1932
(Tome II

Base.

I)

Dcrets mamlouks de Syrie, par J. Sauvaget (8 planches). Quelques aspects du peuplement de la Haute-Djezir, par R. Mon
tagne (9 Planches et 1 carte). - Images de stylites, par J. Lassus (5
planches). - Note sur un pisode potique de la rivalit sculaire
entre Homs et Hama, par J. Gaulmier. - L'volution du dispositif
en T dans les mosques portiques, par Ed. Pauty (3 planches). Elimination des syllabes brves en hbreu et en aramen biblique,
par J. Cantineau.
(Tome II

Fasc. III)

Ibrahim al-Mazini et son Roman d'Ibrahim , par E. Saussey.

- Littrature dialectale et Renaissance arabe moderne, par J. Lecerf
( suivre). - Comptes rendus. - Activit de l'Institut Franais de
Damas au cours de l'anne 1931 - 1932.

Anne 1933
(Tome III)

Dcrets mamelouks de Syrie (2e art.), par J. Sauvaget (6 pi.). Note sur les mosaques de Jrusalem et de Damas, par J. Lassus
(1 pi. 2 fig.). - Littrature dialectale et Renaissance arabe moderne,
par J. Lecerf (suite et fin). - Comptes rendus. - Activit de l'Ins
titut Franais de Damas au cours de l'anne 1932- 1933.

Anne 1934
(Tome IV)

Notes sur l'amnagement et la distribution des eaux Damas

et dans sa Ghouta, par R. Thoumin (4 pi.). - Antioche, Essai de
Gographie urbaine, par J. Weulersse (19 PI.). Le plan de Laodice-sur-Mer, par J. Sauvaget (3 PI.). Appendice par le R. P. B.
Mouterue. Comptes rendus.

Anne 1935
(Tome V)

Trois essais de latinisation de l'alphabet kurde : Iraq, Syrie,

U.Rv.S.S. par P. Rondot. Contes potiques bdouins (recueillis chez
les Sammar de Gzir) par R. Montagne (II PI.). Dans les rues
d'Antioche, par J. Lassus (7 PI.). - Comptes rendus.

Anne 1936
(Tome VI)

Les tribus montagnardes de l'Asie Antrieure. - Quelques as

pects sociaux des populations kurdes et assyriennes, par P. Rondot
(6 PI.) - Le plan de Laodice-sur Mer (Note complmentaire), par
J. Sauvaget (1 PL). - Note sur la fabrication du verre Armanz,
par J. Gaulmier (2 PL). - Le sanctuaire de Qal'at Sem'n : Notes
archologiques, par M. Egochard (4 PL). - Comptes rendus.

Annes 1937-1938
(Tomes VII-VIII)

Edmond Saussey, par Gaudefroy-demombines. - Une farce de

Karagueuz en dialecte arabe de Damas, par + Ed. Saussey. - Notes
archologiques sur la Mosque des Omeyyades, par + Max Van
Berchem (4 PL 22 fig.). - Corrections au texte imprim de l'Histoire
de Beyrouth de Slih b. Yahya, par J. Sauvaget. - Notes d'archo
logie musulmane, par M. Ecochard (6 PL 14 fig.). - Une chronique
syrienne du VIe/XIIe sicle : Le Bustn al-Jmic, par CL Cahen. Quatre coupes magiques, par S. Reich (2 PL 4 fig.). - Quelques
pages indites de Djm, par R. Lescot. - Quelques travaux
des femmes chez les nomades moutonniers de la rgion de
Homs-Hama, par H. Charles, s. j. (4 PL). - Une risla d'Ibn Taimya sur le serment de rpudiation, par H. Laoust. - Les Arada
de Damas, par J. Lecerf et R. Tresse. - Note sur les toiles impri
mes de Hama, par J. Gaulmier (4 PL 1 fig.). - Comptes rendus.

DOCUMENTS

D'ETUDES ORIENTALES
(in 4 car.)

Tome

I. J. Sauvaget: Poteries syro-msopotamiennes du XIVe sicle.

26 p. 49 PL (En vente exclusivement la Librairie Leroux,
108 Bd. St. Germain Paris VIe).
II. R. Thoumin: La maison syrienne dans la plaine hauranaise, le
bassin du Barada et les plateaux du Qalamn, 39 p. 35 PL
I carte (En vente exclusivement la Librairie Leroux).

III. A. De Boucheman

: Matriel de la vie bdouine (tribu des

Arabes Sba'a) 140 p. 7 PL 54 fig.

IV. J. Lassus : Inventaire archologique de la rgion au N. E. de

de Hama
Tome 1er Texte 249 p.

1 carte
Tome 2e Planches XIV p. 50 PL

V. S. Mazloum : La canalisation ancienne des eaux Alep (Le

Qany de Hailan), 96 p. 15 PL 3 PL
VI. A. De Boucheman : Une petite cit caravanire : Suhn.
138 p. II PL
VII. S. Reich : Etudes sur les villages aramens de l'Anti-Liban.
XV, 196 p. 32 PI.
VIII. H.Charles, s.j. Les tribus moutonnires du Moyen-Euphrate.
XVIII. 170 p. 16 PL

MEMOIRES DE L'INSTITUT FRANAIS DE DAMAS

(non priodiques, grand 8)

I. J. Sauvaget: Les perles choisies d'Ibn Ach-Chihna. XV, 223 p.

II. J. Cantineau

: Dialecte arabe de Palmyre :

Tome 1er. Grammaire 287 p.
Tome 2e. Vocabulaire et Texte 149 p.

III. Mutanabbi : Recueil publie l'occasion de son millnaire 115p.

IV. A Latron

La vie rurale en Syrie et au Liban. 241 p. 5 PL

V. R. Lescot : Enqute sur les Yezidis de Syrie et du Djebel

Sindjar. 282 p. 16 PL

VI. H. Laoust : Le califat dans la doctrine

de Red Rida
(Traduction annote d'al-hilfa aw al-Imma-l-'uzma.Le Califat ou l'Imma suprme) 286 p.

COLLECTION DE TEXTES ORIENTAUX

I. R. Lescot : Textes kurdes, 1re partie. Contes, proverbes et
nigmes. Geuthnner, 1940.
2e partie, Marn Alan.

II. S. Dahhan : Diwn d'Ab Firs (sous presse).

III. As'ad Talas : Les mosques de Damas d'aprs Yusf Ibn cAbd
al-Hd. (sous presse).

BIBLIOTHEQUE

I. Cl. Cahen : La Syrie franque

ORIENTALES
au

XlIIe sicle. Geuthner.

MONUMENTS AYYOUBIDES

Livraison i par J. Sauvaget et M. Ecochard. De Boccard pp. 50,

12 pi.

II par J. Sauvaget et M. Ecochard, 1940.

III par J. Sauvaget, M. Ecochard et Khaled Moaz, 1941.

M. Ecoghard et O. Le Cur : Les Bains de Damas 1re partie,
Beyrouth 1942.
2me partie (sous presse).