DELIVERED TO THE POST OFFICE AS PERIODICALS CLASS MAIL ON WEDNESDAY, NOVEMBER 16, 2016

BLOGOWANIE JAK NARKOTYK | BIBLIOTEKA MARJACZYKW PRZY PFK W CLARK, NJ, CZEKA NA OTWARCIE | REFLEKSJE PO AMERYKASKICH WYBORACH PREZYDENCKICH

www.dziennik.com

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

$1.75

POLISH WEEKLY
facebook.com/nowydziennik

TYGODNIK

60
STRON

POLSKA UPOMINA SI
O SWOICH BOHATERW

FOTO: BART SADOWSKI / NOWY DZIENNIK

CENCKIEWICZ: WRESZCIE SPOCZN W OJCZYSTEJ ZIEMI

Pod koniec biecego tygodnia odbd si w Nowym Jorku uroczystoci zwizane z ekshumacj prochw oficerw Wojska Polskiego pk. Ignacego Matuszewskiego
oraz mjr. Henryka Floyar-Rajchmana. Ich szcztki zostan przeniesione z cmentarza na Queensie i przewiezione do Polski. Inicjatorem pochowania bohaterw
w kraju jest historyk, dr Sawomir Cenckiewicz, ktry stoi na czele delegacji biorcej udzia w nowojorskich wydarzeniach. Zamieszczamy te jego artyku
STRONY 34-36
o brawurowej akcji obu Polakw wywiezienia z Polski w pierwszych dniach wojny zota Banku Polskiego.

OPINIE, strona 14
ROK XLV Nr 12 675 (45)
NOWY DZIENNIK $1.75

NOWA REWOLUCJA SOROSA? KIERUJMY SI DOBREM

Pal kuky Donalda Trumpa lub pozoruj jego egzekucj, wzywaj do powstania
przeciwko nowej wadzy i mordowania policjantw, niszcz amerykask PARADY PUASKIEGO

flag w taki sposb cz zwolennikw Hillary Clinton reaguje na wynik Dariusz Knapik, Wielki Marszaek 2011, zachca do dyskusji nad zmianami
wyborw prezydenckich. Komu naprawd zaley na chaosie i jeszcze w regulaminie wyboru Wielkiego Marszaka. Apeluje do kandydatw, aby
STRONY 20-21
STRONY 28-29
wikszym podziale Amerykanw?
w razie przegranej nie odwracali si od parady.

FOTO: WOJTEK MALANKA/ NOWY DZIENNIK

Dwanacie miesicy rzdw

PiS upyno pod znakiem raczej dawania, ni zabierania. To
dziki temu sondae dla niego wci s wysokie. Program
500 plus okaza si koniem
pocigowym dla partii, pani
premier oraz rzdu. Skutki tego programu dla rodzin z maych miejscowoci i wsi s olbrzymie. Rzd PiS jest pierwsz ekip, ktra co ludziom
daa. Jednak Jarosaw Kaczyski zapowiada, e rozdawnictwo w nastpnych latach ma
si skoczy. Czy skoczy si
take poparcie spoeczne?

FOTO: EPA

Naszym
zdaniem

Kalendarz
LISTOPAD

17

17C (63F)

CZWARTEK

nowy dziennik

LISTOPAD

18

LISTOPAD

19

18C (65F)

PITEK

17C (62F)

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

LISTOPAD

20

LISTOPAD

21

9C (49F)

9C (49F)

Grzegorz, Salomea

Klaudyna, Roman

Elbieta, Seweryna

SOBOTA

NIEDZIELA

PONIEDZIAEK

322 DZIE ROKU

323 DZIE ROKU

324 DZIE ROKU

325 DZIE ROKU

326 DZIE ROKU

SKORPION

SKORPION

SKORPION

SKORPION

SKORPION

1871 W NOWYM JORKU ZAOONO

NARODOWE STOWARZYSZENIE
STRZELECKIE AMERYKI

326 PAPIE SYLWESTER I

KONSEKROWA PIERWSZ
BAZYLIK W. PIOTRA

1816 CAR ROSJI I KRL POLSKI

ALEKSANDER I ROMANOW
ZAOY KRLEWSKI
UNIWERSYTET WARSZAWSKI

1881 ZAOONO KOO

GEOGRAFW NA UJ, NAJSTARSZ
W POLSCE GEOGRAFICZN
ORGANIZACJ STUDENCK

1916 ZATON
HMHS BRITANNIC,
BLINIACZY STATEK
RMS TITANICA

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

ONCE IN A BLUE MOON

RZADKO

THE OTHER SIDE OF THE COIN

DRUGA STRONA MEDALU

MAKE UP ONES MINDE

POSTANOWI, ZDECYDOWA SI

HIT THE NAIL ON THE HEAD

TRAFI W SEDNO

IT GOES WITHOUT SAYING

TO OCZYWISTE, BEZ DWCH ZDA

Anatol, Rafa

Janusz, Konrad

TEN, KTRY PISA

KU POKRZEPIENIU SERC

Poprzez swoj twrczo, publicystyk i dziaalno spoeczn budzi wiadomo narodow, uczy
dumy z polskoci, umiowania ojczyzny i zdolnoci do powice podkreli Senat Rzeczypospolitej Polskiej w uchwale ustanawiajcej rok 2016 Rokiem Henryka Sienkiewicza.
Niewtpliwie najgoniejszym sukcesem pisarskim Henryka Sienkiewicza staa si powie historyczna Quo
vadis. Szybko zrobia niewiarygodn karier nacaym wiecie. Tu powydaniu chwali j gono papie Leon III,
doczekaa si kilku wielkich ekranizacji. Zostaa przetumaczona na wiele jzykw, w tym na arabski, japoski i na esperanto. Do dzi cieszy si
wyjtkow popularnoci.
W 1900 roku, bdcego jubileuszem twrczoci pisarza, otrzyma
w dowd uznania spoeczestwa
majtek Oblgorek pod Kielcami obecnie mieci si tam jego
muzeum gdzie bawi od 1902 roku zazwyczaj latem, stale mieszka bowiem w Warszawie. W roku
jubileuszowym zostaa te wydana powie Krzyacy. Finaowy
opis zwyciskiej bitwy pod Grunwaldem sprawi, e od pocztku
przyjmowano t powie jako dzieo o aktualnej wymowie politycznej, apniejsze wypadki historyczne z przegran Niemiec w obu
wojnach wiatowych naday jej
rang nieomal prorocz. Najwikszy splendor spotka pisarza w 1905
roku otrzyma Nagrod Nobla
za wybitne osignicia w dziedzinie eposu i rzadko spotykany geniusz, ktry wcieli w siebie w dulogia dawaa czytelnikom polskim po- cha narodu. Warto podkreli, e laukrzepienie serc, artystyczn lekcj pa- reat w dzikczynnym przemwieniu
triotyzmu. Trylogia sprawia, e prawie pomin swoj osob, a z caSienkiewicz zacz by w Polsce ota- moc przypomnia Polsk, bo przeczany kultem niektrzy upatrywa- cie w tym czasie Polski prno byli w nim duchowego wodza narodu. o szuka na mapie Europy.
Niedugo po wybuchu I wojny wiaNikt lepiej nie trafia w poczucie narodowej dumy polskich czytelnikw towej Henryk Sienkiewicz zmuszony
by opuci kraj z powodu swojego
wszystkich stanw i pokole.
Dziki sukcesowi Trylogii Sienkie- zaangaowania w ruch niepodlegowicz uzyska niezaleno finanso- ciowy. W Szwajcarii, gdzie si zaw, mg wic pozwoli sobie na po- trzyma, zorganizowa Komitet Genedre: do Francji, Woch, na Pwy- ralny Pomocy Ofiarom Wojny w Polsep Ba ka ski i do Hisz pa nii, sce, przesyajcy pienidze, lekarstwa,
a w 1891 r. podj wypraw myliw- ywno i odzienie do kraju niszczosk do Afryki (swj zachwyt Czar- nego przez walczce armie. Pisarz
nym Ldem wyrazi w powieci zmar w Vevey 15 listopada 1916 r.
W pustyni i w puszczy).
JW, (R)
r publikowa w krajowej prasie. Gdy
z Ameryki Pnocnej w 1979 r. powrci do kraju, obj funkcj redaktora w Sowie. Wanie na amach
tego czasopisma zacz drukowa Trylogi w latach 1883-1888. Powieci
cieszyy si niesabnc popularnoci, cho krytycy zarzucali pisarzowi przekamywanie historii. Jednak,
jak pisa Julian Krzyanowski, Try-

RICHARD B. SHERIDAN (1751-1816)

IRLANDZKI POETA, DRAMATOPISARZ I POLITYK

SUDOKU

ROZWIZANIE STR. 39

FOTO: WIKPEDIA.ORG

Zosta on ogoszony w zwizku

z dwiema rocznicami 170. rocznic urodzin pisarza, przypadajc 5 maja, i 100. rocznic mierci, ktra obchodzimy 15 listopada.
Henryk Sienkiewicz urodzi si we
wsi Wola Okrzejewka w 1846 r., jak
syn zuboaego ziemianina. Po przeniesieniu si do Warszawy ukoczy
tam gimnazjum i uczy si w Szkole
Gwnej Handlowej, a po jej zamkniciu na Uniwersytecie Warszawskim na wydziale prawa i wydziale filozoficzno-historycznym.
Interesowa si histori i literatur. Wielkie wraenie wywary
na nim lektury Homera, Adama
Mickiewicza, Juliusza Sowackiego, Waltera Scotta iAleksandra Dumasa. W trakcie studiw pisywa
do Przegldu Tygodniowego
i Tygodnika Ilustrowanego.
Na ten czas przypadaj te pierwsze prby literackie Sienkiewicza.
Ju pierwsza napisana przez niego powie Na marne spotkaa
si z duym uznaniem.
W 1876 r. Sienkiewicz wyjecha
do Stanw Zjednoczonych jako korespondent Gazety Polskiej, skd
sa Listy z podry, dotyczce
aktualnych problemw osadnikw i polskich emigrantw. Wwczas zaczy powstawa jego nowele, jak Szkice wglem czy Janko Muzykant. Tworzone w tym czasie opowiadania byy reakcj pisarza
na problemy otaczajcej go rzeczywistoci w kraju i za granic. Tragiczne losy emigracji chopskiej w Ameryce nakreli Sienkiewicz w opowiadaniu Za chlebem. Do arcydzie za
naley zaliczy znakomite studium
uczu patriotycznych pt. Latarnik.
Wyjazd do Ameryki Pnocnej by
pierwsz podr z licznych, odbywanych w trakcie caego ycia. Szwendam si po wiecie jak Marek po piekle pisa o sobie. Przez 40 lat wicej czasu spdzi wdrodze anieli wdomu. Wczgowskie pasje zaowocoway ogromem korespondencji, kt-

NAJPEWNIEJSZYM SPOSOBEM NA
UNIKNICIE PORAKI JEST DETERMINACJA,
BY OSIGN SUKCES.

NASZA KANCELARIA POROWADZI KAD SPRAW

GREENSPOON & GREENSPOON

1609 Vauxhall Road, Suite 320, Union, New Jersey 07083
ZADZWO 908-851-0080

ZABAWA SYLWESTROWA
nowy dziennik

LISTOPAD

22

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

LISTOPAD

23

9C (49F)

LISTOPAD

24

12C (53F)

11C (52F)

Cecylia, Marek

Adela, Klemens

RODA

CZWARTEK

327 DZIE ROKU

328 DZIE ROKU

329 DZIE ROKU

STRZELEC

STRZELEC

STRZELEC

1931 AGLOWIEC SZKOLNY

DAR POMORZA
PO RAZ PIERWSZY PRZEPYN
RWNIK

1971 PRZYWRCENIE
OBYWATELSTWA POLSKIEGO
76 OFICEROM POLSKICH
SI ZBROJNYCH NA ZACHODZIE

1896 SZACHISTA JAN TAUBENHAUS

ROZEGRA PIERWSZ W WARSZAWIE
SYMULTAN Z 23 PRZECIWNIKAMI

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

IDIOM DNIA

CRY FOR THE MOON

CHCIE GWIAZDKI Z NIEBA

WITHOUT FAIL
NIEZAWODNIE

AFTER YOUR OWN HEART

BRATNIA DUSZA

WTOREK

Emilia, Jan

W TYM WYDANIU
4-13
14
15
16
17
19
20-21
22-23
24
25
26-27
28-29
30-31
32-33
34-35
36
37-39
42
44
45
46-47
50
51
52
53
54-59

TYGODNIOWY PRZEGLD WYDARZE Z AMERYKI, METROPOLII, Z POLSKI

OPINIE ROK NA PLUS CZY MINUS?
GOS Z POLSKI A KOCA WIATA NIE BYO
MOIM ZDANIEM TRUMP PREZYDENT DEMON
TEREN NIEOGRODZONY STARA REWOLUCJA, NOWA IDEA
O AMERYCE PREZYDENT ELEKT KOMPLETUJE GABINET
O AMERYCE ANTY-TRUMPOWE ZAMIESZKI
ROZMOWA NDZ Z T. GRODZKIM I S. NITRASEM
O AMERYCE PIERWSZE KROKI NOWEGO PREZYDENTA
ROZMOWA NDZ Z ANTONIM Z. KAMISKIM
O AMERYCE PARTIA OLIGARCHW
ROZMOWA NDZ Z DARIUSZEM KNAPIKIEM
WSPOMNIENIE O LEONARDZIE COHENIE
POLACY W WIECIE BLOGOWANIE JAK NARKOTYK
HISTORIA ZOTA POLSKA JESIE 1939 ROKU
POLACY W USA POLSKA UPOMINA SI O BOHATERW
PROGRAM TELEWIZYJNY
CO GDZIE KIEDY
POLACY W USA Z YCIA SWAP
POLACY W USA PIOSENKI DLA CIEBIE
POLACY W USA POLSKIE KSIKI W CLARK
RECENZJA PENA EMOCJI OPOWIE O YCIU
KRZYWKI
KLUB PODRNIKA O TURYSTYCE I PODROWANIU
POLACY W USA Z YCIA KLUBU AMBER
TYDZIE W SPORCIE

ROZWODY I SPRAWY RODZINNE

SPRAWY CYWILNE
SPRAWY SPADKOWE

SPRAWY W POLSCE

MANHATTAN:
225 Brodway, STE 3000,
New York, NY 10007
tel: (212) 267-0201

Z
S
A
K
U
Z
S
?
A
T
A
K
O
WDARIUS A. MARZEC
AYD
LKO

0
0
3
0
9
0
6
t el: 718-

VA NIA
PENNSYL
JERSE
W
E
N
E
A
S D OW K I
M A NH ATT
IN
IN
SPR AW Y
SPAD
GREENPO
N
WO D
N
Z
IN
I
Z
O
D
R
O
R
L NE
W YPADK KRYMIIN
NALN
CY WIIL

GREENPOINT:
776 A Manhattan Ave. STE 104
Brooklyn, NY 11222
tel: (718) 609-0300

NEW JERSEY:
1000 Clifton Ave.,
Clifton, NJ 07013,
tel: (973) 920-7925

PHILADELPHIA:
2604 E. Alleghany Ave,
Philadelphia, PA 19134
tel: (215) 987-3725

www.AdwokatMarzec.com
Adwokat licencjonowany w Stanach: NY, NJ, PA, CT, MA, IL, FL, CA, DC, HI. ADWOKAT MWI PO POLSKU. ATTORNEY ADVERTISING

INTYMNY KONCERT, ILO MIEJSC OGRANICZONA

Z UDZIAEM SALA VALENTINETII, LONG ISLAND SOUND,
ZABAWA TANECZNA, GODZINA KOKTAJLOWA, OBIAD SURF AND TURF,
DESER, PENY OTWARTY BAR Z MARKOWYMI ALKOHOLAMI

$200 OD OSOBY (PODATEK WCZONY)

PO REZERWACJE DZWO POD NUMER

631-422-2400

WESELA, ZARCZYNY, URODZINY

PRZYJCIA FIRMOWE
PIERWSZA KOMUNIA
ROCZNICE, BAR I BAT MITZVAH
PRZEJCIA NA EMERYTUR
BRIDAL AND BABY SHOWERS

Ameryka

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Wyborcy zalegalizowali marihuan

Wyborcy w czterech stanach zagosowali za legalizacj rekreacyjnej marihuany, a w czterech

Burmistrz Chicago Rahm Emanuel obiecuje, e jego miasto nadal bdzie dbao
o przestrzegajcych prawo imigrantw

Wadze Chicago:

POLACY MOG CZU SI

BEZPIECZNIE

Wadze Chicago zapewniaj, e Wietrzne Miasto jest sanktu-

arium dla imigrantw, w ktrym mog si czu bezpiecznie. Sowa te dotycz take tysicy naszych rodakw, ktrzy zamieszkuj
ca chicagowsk metropoli. Stanowisko to jest odpowiedzi na wypowiedzi prezydenta elekta Donalda Trumpa, ktry zapowiada deportacje osb bez prawa staego pobytu.
Nie wiadomo ilu dokadnie jest Polakw wrd zamieszkaych w Chica go nie le gal nych imi gran tw.
Po wygranej Donalda Trumpa i jego zapowiedziach dotyczcych osb
o nieudokumentowanym statusie,
podobnie jak ponad 10 milionw innych imigrantw bez papierw, powanie obawiaj si oni o swoj przyszo.
Prezydent elekt twierdzi, e na pocztku sprawowania urzdu chce deportowa z kraju nawet do trzech milionw osb z przeszoci kryminaln. Nie wiadomo co stanie si z innymi. Szacuje si, e w USA mieszka okoo 11 milionw nielegalnych
imigrantw. Burmistrz Wietrzego
Miasta zapewnia, e w Chicago s
bezpieczni. Metropolia zawsze bdzie sanktuarium imigrantw. Jestecie tu bezpieczni oraz macie nasze
wsparcie, jestecie rwnie witani

z otwartymi ramionami podkrela Rahm Emanuel, ktry w swym

apelu doczy do burmistrzw wielu innych miast chronicych imigrantw, takich jak Nowy Jork, Los Angeles, San Francisco, Seattle i Filadelfia, ktrzy zapewniaj, e mimo
groby utraty federalnych dotacji nadal bd udziela schronienia przestrzegajcym prawa imigrantom.
W niektrych przypadkach federalne dotacje dla miast to potne sumy; przykadowo San Francisco
otrzymuje rocznie okoo miliarda dolarw z Waszyngtonu.
Przedstawiciele miast-sanktuariw
oraz lokalne oddziay policji twierdz, e imigranci chtniej wsppracuj z policj, gdy wiedz, e gdy
zgosz przestpstwo, albo pomog
w schwytaniu sprawcw, ich nazwiska nie zostan przekazane wadzom
AS, (R)
imigracyjnym.

Tylko wArizonie wyborcy powiedzieli nie liciom konopi indyjskich. Kalifornia, Maine, Massachusetts oraz
Nevada pjd w lady Kolorado,
Waszyngtonu i Oregonu, gdzie posiadanie i spoywanie w celach rekreacyjnych produktw zawierajcych
marihuan jest legalne.
W Arkansas, Montanie, Dakocie
Pnocnej i na Florydzie wyborcy zgodzili si na legalizacj produktw
na bazie marihuany w celach medycznych. Stany te doczyy do 25 innych,
gdzie pacjenci mog zaywa licie
konopi na rne schorzenia.
Spoywanie i posiadanie lici konopi nadal jest nielegalne w wietle
prawa federalnego, jednak wyborcy 8
listopada dali Waszyngtonowi do zrozumienia, e chc legalizacji tego narkotyku w caym kraju.
W sumie na kartach do gosowania
w 35 stanach pojawio si 150 rnych
pyta referendalnych. W czterech
stanach, w tym w Kalifornii, ktra ju
ma jedne z najostrzejszych przepisw
dotyczcych posiadania broni, wyborcy decydowali nad zaostrzeniem tego prawa, zatwierdzajc ustawy, ktre zabraniay posiadania magazynkw

o duej pojemnoci, wymagay pozwolenia

na kupno amunicji
oraz tak jak w Kalifornii rozszerzaj program, pozwalajcy wadzom
na przechwycenie
broni od osb, ktre
j kupiy legalnie, ale
straciy prawo do jej posiadania. W stanie Waszyngton wyborcy zatwierdzili ustaw, ktra pozwoli sdziom wyda nakaz tymczasowego zawieszenia posiadania broni osobom, uznawanym za niebezpieczne. WNevadzie
przesza ustawa wymagajca tzw.
background check od wszystkich
osb zakupujcych bro.
Arizona, Kolorado i Maine zatwierdziy podwyk minimalnej pacy
do 12 dol. na godzin przed 2020 r.
W stanie Waszyngton, gdzie obecnie
minimalna stawka wynosi 9,47 dol.,
po podwyce w 2020 r. signie 13,5
dol. na godzin.
Wyborcy wNebrasce przywrcili kar mierci, odwracajc decyzj stanowych ustawodawcw z ubiegego ro-

ku, ktrzy chcieli wycofa t kar ze stanowego rejestru. Nebraska

nie stracia adnego
skazanego od 1997
r. Obecnie jednak
dziesiciu winiw czeka na wykonanie wyroku.
Wyborcy w Kolorado zatwierdzili propozycj, ktra pozwoli
lekarzom pomc miertelnie
chorym pacjentom odej z tego wiata, ale odrzucili projekt stworzenia
pierwszego w kraju uniwersalnego
systemu opieki zdrowotnej.
WArkansas gosujcy odrzucili ponad 100 letni ustaw, ktra odbiera
prawa gubernatorskie zarzdcy stanu,
ktry przekracza jego granice. WNew
Jersey wyborcy nie zgodzili si
na otwarcie kasyn na pnocy stanu,
a wyborcy w Kalifornii odrzucili inicjatyw wymagajc od aktorw
w filmach porno uywania prezerwatyw na planie filmowym. Natomiast 86 procent wyborcw w DC wyrazio ch przeksztacenia stolicy
USA w osobny stan.
AS, (R)

Administracja Trumpa
odwoa ustaw Dodd-Frank
Donald Trump ju w czasie kampanii wyborczej obieca, e gdy wygra, wycofa nielubian przez re-

publikanw ustaw Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act, zatwierdzon w 2010
r. w celu zaegnania problemw, ktre doprowadziy do kryzysu finansowego w latach 2008-2009.

Republikanie niecierpi liczcej 2300

stron ustawy, przygotowanej gwnie przez demokratycznego senatora Chrisa Dodda oraz kongresmana Barneya Franka. Twierdz, e skada si ze zbyt wielu przepisw. Zdaniem demokratw jednak, stanowi
ona cenne podejcie do sektora gospodarki, ktry ich zdaniem podj zbyt wiele ryzykownych krokw
na Wall Street oraz zbyt mocno wykorzysta konsumentw. Ustawa zostaa zatwierdzona praktycznie bez
poparcia republikaskiego w Izbie Reprezentantw, a w Senacie tylko trzech
republikaskich ustawodawcw zagosowao na ni.
Tzw. transition team Donalda
Trumpa obiecuje wycofa t kontrowersyjn ustaw. Biurokracja i nakazy dyktowane przez Waszyngton nie
s drog do naprawienia systemu finansowego mona byy przeczyta w czwartek na stronie www.greatagain.gov, gdzie grupa przejciowa
administracji Donalda Trumpa
umieszcza nowinki dotyczce swojej
pracy oraz planowanych zmian.
Wycofanie caej ustawy prawdopodobnie jest zbyt powan spraw, eby Kongres mg si tym zaj w cigu pierwszych 100 dni administracji
prezydenta elekta. Tym bardziej e
Dodd-Frank jest tak zoon ustaw,
i jej napisanie oraz wprowadzenie
w ycie zajo kilka lat.

Republikaski Kongres jednak moe pokusi si, by w pierwszej kolejnoci dokona rewizji duych czci
tej ustawy.
Jedn z czci ustawy jest tzw. Volcker rule, ktra zabrania bankom dokonywania inwestycji spekulacyjnych w celu podniesienia zyskw dla
banku, ale nie dla klientw. Klauzul t zaproponowa Paul Volcker, byy przewodniczcy Federal Reserve,
ktry chcia zapobiec ryzykownym
operacjom bankowym.
Innym celem grupy przejciowej
byby Consumer Financial Protecion
Bureau, stworzone w ramach prawa
Dodd-Frank. Biuro to naoyo nowe
regulacje w zakresie przyznawania
kredytw, usug zwizanych z foreclosure, zbieraniem dugu i innych.
Republikanie moe nie bd zbytnio si spieszy z likwidacj tej instytucji kilka tygodni po skandalu
w Well Fargo, gdzie okazao si, e
pracownicy zakadali faszywe konta na nazwiska swoich klientw. Jednak republikaski Kongres pewnie
mocno zmieni struktur manedersk CFPB zamiast jednego dyrektora instytucja ta bdzie zarzdzana przez komisj.
Sekretarz skarbu Jacob Lew we
wrzeniu broni ustawy Dodd-Frank
w Kongresie, argumentujc, e wprowadzone w jej ramach zasady poprawiy bezpieczestwo w sektorze fi-

FOTO: EPA

FOTO: EPA

innych zaakceptowali ten narkotyk dla celw medycznych.

Senator Chris Dodd, wsptwrca

ustawy Dodd-Frank

nansowym. Byoby grubym bdem

wycofa wszystkie te zabezpieczenia
z rynku powiedzia.
Z drugiej strony grupa przejciowa Donalda Trumpa twierdzi, e ustawa ta nie jest korzystna dla Ameryki,
bo dziki niej due banki jeszcze bardziej si powikszyy, a znikny niewielkie, lokalne instytucje finansowe.
Zdaniem ekspertw z Moodys Investors Services redukcja regulacyjnych przepisw zwikszyaby zyski
bankw, a mniejszy nadzr i wymogi spowodowayby osabienie kapitau bankowego i ich pynno, co jest
zjawiskiem negatywnym z punktu widzenia kredytowego.
AS, (R)

Z teki prawnika
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

WARTO APELACJI

&

Musa-Obregon
Associates
ATTORNEYS AT LAW

Michael Musa-Obregon asystant prokuratora

Obecne werdykty z kryminalnych

Rabunek
Przemoc domowa

Pewien hydraulik dozna wypadku

na terenie budowy, gdzie jego firma
miaa zamontowa rur czc prywatn nieruchomo z magistral
wodn nalec do miasta. W tym celu pracownicy musieli najpierw wykona prace odkrywkowe. Niestety,
w trakcie pracy jedna ze cian wykopu na placu budowy zawalia si na hydraulika. Wwyniku wypadku poszkodowany dozna powanych obrae,
midzy innymi, licznych zama
miednicy, pknicia pcherza, uszkodze ledziony oraz krwotoku wewntrznego.
Interwencja medyczna wymagaa
embolizacji ttnicy ledzionowej, zastosowania cewnika Foleya, wstawienia filtru do yy gwnej i przeprowadzenia kilku transfuzji krwi. Poszkodowany nie mg przybra na masie w lewej nodze i przez dugi okres
nie by w stanie samodzielnie si porusza. Ze wzgldu na trwae urazy
nie mg powrci do pracy.
W zwizku z powyszym poszkodowany pozwa waciciela terenu budowy, generalnego wykonawc i miasto Nowy Jork o odszkodowanie za poniesione obraenia.

W uzasadnieniu pozwu poszkodowany wskaza niedochowanie naleytej starannoci oraz naruszenie

konkretnych przepisw Prawa Pracy
[241 (6)]. Prawnicy pozwanych wnieli o oddalenie powdztwa. Sd przychyli si do wnioskw i w caoci oddali pozew.
Sdzia uzna, e pozwani udowodnili, e nie sprawowali nadzoru i kontroli nad prac poszkodowanego hydraulika, w zwizku z czym nie mona byo w tej sprawie przypisa im
niedochowania naleytej starannoci.
Sdzia orzek take, e wskazany przez
poszkodowanego artyku Prawa Pracy nie mia zastosowania ze wzgldu na okolicznoci faktyczne wskazane przez prawnikw pozwanych.
Poszkodowany w midzyczasie
zmieni prawnika na nowego, ktry
wnis apelacj, prbujc odwrci
losy sprawy na podstawie artykuu 241
(6) Prawa Pracy.
W sprawach na podstawie tego artykuu porednio zastosowanie znajduje take Kodeks Przemysowy podzielony na przepisy oglne i szczegowe. Ten podzia jest bardzo wany, poniewa jedynie naruszenie

przepisw szczegowych zapewnia

odpowiedni ochron prawn i daje
podstaw do wniesienia pozwu. Ich
zakres nieustannie si zmienia, ale dobry prawnik na bieco sprawdza nowe decyzje sdowe i jest w stanie wychwyci w jakim kierunku zmierza
prawo. Wypadki regulowane przez ten
artyku Prawa Pracy s objte mniejsz ochron prawn, poniewa wykonawcy i waciciele nie ponosz
za nie odpowiedzialnoci absolutnej.
Rozpatrujc apelacj i argumenty
przedstawione przez nowego prawnika, sdziowie Drugiego Departamentu Sdu Apelacyjnego wskazali,
e sdzia zbyt pochopnie uzna, e
przepis Kodeksu Przemysowego
(12 NYCRR 23-4.2) nie mia zastosowania w tej sprawie, poniewa istniay sprzeczne fakty i sprzeczne dowody co do gbokoci wykopu, co
z kolei miao kluczowe znaczenie dla
caej sprawy.
W zwizku z tym sprawa zostaa
wznowiona i przekazana do rozstrzygnicia w procesie, gdzie o odpowiedzialnoci pozwanych orzeknie awa
przysigych.

Obecne rezultaty ze spraw

REZULTAT: wstrzymana sprawa

REZULTAT: wstrzymana sprawa

REZULTAT: wstrzymana sprawa

Radio Kancelaria

SAWOMIR PLATTA, (212) 514-5100

Jeli Pastwo sami stali si ofiar wypadku, lub znaj kogo kto ma problem ze swoim wypadkiem, to zapraszamy do bezpatnej konsultacji prawnej pod numerem telefonu 212-514-5100, emailowo pod adresem swp@plattalaw.com, lub w czasie osobistego spotkania w naszej kancelarii na dolnym Manhattanie. Moecie Pastwo rwnie zada nam pytania bezporednio na stronie internetowej (www.plattalaw.com) uywajc emaila lub czatu
ktry jest dostpny dla Pastwa 24 godziny na dob. Zawsze udzielimy Pastwu bezpatnej porady w kadej sprawie w ktrej bdziemy mogli Pastwa reprezentowa.
Na naszej stronie internetowej mog Pastwo (po lewej jej stronie) sami sprawdzi status swojej sprawy sdowej (prowadzonej nawet przez inn kancelari), po wpisaniu numeru akt sdowych (index number) swojej sprawy w istniejce tam pole. Ta cz strony jest skonfigurowana bezporednio z oficjalnym systemem sdowym
stanu Nowy Jork, dziki czemu wiadomoci jakie uzyskaj tam Pastwo na temat swoich spraw s oficjalnymi
danymi sdowymi. Gdyby z jakiegokolwiek technicznego powodu nie udao si Pastwu odnale swojej sprawy w tym systemie, to z przyjemnoci pomoemy j odnale telefonicznie.

J O S E P H

WERDYKT: Niewinny
WERDYKT: Niewinny
WERDYKT: Niewinny

IW A N I C K I,

M . D.
GINEKOLOG - POONIK
St. Lukes-Roosevelt Hospital Centre, Lenox Hill Hospital

Wybierz adwokatw z naszej kancelarii

(718) 926-0802
NEW JERSEY TELEPHONE:

(973) 725-9062

LEKARZ MWI PO POLSKU

Cia prawidowa i wysokiego ryzyka Chirurgia ginekologiczna Testy ciowe

Colposcopia, leep Badania ultrasonograficzne Zabiegi diagnostyczne w gabinecie

Manhattan, 159 E. 74 Str., NY 10021 (wtorki)

Brooklyn, 2187 Ocean Ave. (poniedziaki, rody, pitki i soboty)

212.717.0606
718.627.6111

www.musa-obregon.com

BD NA FACEBOOKU
[USA] Konta wielu uytkownikw por-

talu Facebook nagle pokazay, e s

oni martwi. Ofiar pad nawet szef
Facebooka Mark Zuckerberg. Na jego profilu ukazao si zdanie: Mamy nadziej, e ludzie, ktrzy kochaj Marka, znajd pocieszenie w tym,
czym dziel si inni, by celebrowa
i wspomina jego ycie. Technologiczny portal The Verge pisa, e bd
Facebooka to osobliwa wisienka
na torcie po emocjonujcym i wyczerpujcym wyborczym tygodniu
w USA. Zdaniem ekspertw, nie by
to atak hakerw, lecz raczej przypadkowo le zadziaaa standardowa
opcja na Facebooku, ktra umoliwia
przeprowadzenie wirtualnej stypy
po zmarym uytkowniku. Facebook
przeprosi za ten bd.

DYPLOMATYCZNY ZGRZYT
[WASZYNGTON, DC] Pierwszy dyplo-

matyczny zgrzyt na linii Pekin-Waszyngton po wyborze nowego prezydenta Stanw Zjednoczonych. Chiskie media twierdz, e z gratulacjami do Donalda Trumpa zadzwoni ju
prezydent Chin Xi Jinping. Prezydent
elekt zdaje si jednak nie pamita
tej rozmowy. W wywiadzie dla Wall
Street Journal stwierdzi, e po wyborze rozmawia ju z wieloma wiatowymi przywdcami, oprcz przewodniczcego Chiskiej Republiki Ludowej Xi Jinpinga. Tymczasem chiska pastwowa telewizja CCTV poinformowaa, e prezydent Chin rozmawia z Donaldem Trumpem. Wedug Agencji Xinhua, prezydent Xi
mia przekaza Trumpowi, e Chiny
licz na stabilne relacje z USA. Xinhua jednak nie precyzuje w jaki sposb deklaracja ta miaa dotrze
do prezydenta elekta. Donald Trump
w czasie kampanii wyborczej wielokrotnie w negatywnym wietle mwi o Chinach. W pierwszej debacie
z kandydatk demokratw oskary
nawet Chiny o zabieranie Amerykanom miejsc pracy.

Ameryka

nowy dziennik

Clinton wini szefa FBI McCain ostrzega

za sw porak
przed Putinem
Kandydatka demokratw Hillary Clinton oskarya dyrektora Szef komisji si zbrojnych Senatu Stanw Zjednoczonych John

FBI o to, e doprowadzi do jej poraki wyborczej. Wedug Hillary

Clinton doszo do tego dlatego, e James Comey na kilkanacie dni
przed wyborami poinformowa Kongres o ponownym wszczciu
postpowania w sprawie jej e-maili.
Kandydatka demokratw powiedziaa magazynowi Quartz i telewizji CNN, e zdecydowana wikszo sonday dawaa jej zwycistwo
w nadchodzcych wyborach prezydenckich. Hillary Clinton mwia, e
wszystko szo po jej myli a do momentu, kiedy ujawniono informacj
o ponownym ledztwie FBI w sprawie e-maili.
Trzy dni przed wyborami FBI poinformowao, e Hillary Clinton jest
niewinna. To jednak, jej zdaniem, niewiele zmienio w wyniku wyborczym.
ledztwo prowadzone przez FBI
dotyczyo tego, czy Hillary Clinton
posugiwaa si niewaciwie informacjami niejawnymi. Kiedy penia funkcj sekretarza stanu, uywa-

[NOWY JORK] Za prawie 55 milionw

REDAGUJE: ALEKSANDRA SABISZ

McCain sprzeciwi si ociepleniu stosunkw Rosj przez administracj Donalda Trumpa. McCain wyda owiadczenie w tej sprawie dzie po rozmowie telefonicznej amerykaskiego prezydenta
elekta z prezydentem Rosji Wadimirem Putinem.

John McCain stwierdzi, e nie naley dawa wiary sowom prezydenta Rosji, ktry jest byym funkcjonariuszem KGB, wprowadzi w swoim
kraju tyrani, morduje politycznych
przeciwnikw, atakuje ssiednie kraje, grozi sojusznikom USA i prbowa podway amerykaskie wybory. Senator przypomnia, e kulminacj poprzedniej prby resetu z Rosj, podjtej przez rzd Baracka
Obamy, bya inwazja na Ukrainie i interwencja na Bliskim Wschodzie.
Kolejny reset bdzie oznacza wspudzia w dziaaniach Putina, w tym
rze narodu syryjskiego stwierdzi
John McCain.
Senator zauway, e rosyjskie lotnictwo wanie rozpoczo masowe
bombardowania w Syrii, ktre maj
by wsparciem dla prezydenta tego
kraju Baszara al-Asada. John McCain
podkreli, e Ameryka pokazywaa
swoj wielko, zawsze gdy staa
po stronie walczcych z tyrani.
Donald Trump rozmawia z prezydentem Rosji Wadimirem Putinem
w poniedziaek, 14 listopada. Tele-

a prywatnego serwera do wysyania

subowych e-maili, co mogo spowodowa ich ujawnienie. Wiadomoci, ktrymi zajo si FBI, pochodz z lat 2009-2012.
AS, (IAR)

MUNCH ZA 55 MILIONW
dolarw sprzedano na aukcji Sothebys w Nowym Jorku obraz Edvarda
Muncha Dziewczta na mocie. To
drugie pod wzgldem ceny dzieo norwe skie go ar tysty. Na ma lowa ny
w 1902 roku obraz przedstawia rozmawiajce ze sob, kolorowo ubrane, kobiety stojce na mocie na tle
domw i duego drzewa. Dzieo
Muncha wystawi na sprzeda kolekcjoner, ktry naby je w 2008 roku
za 30,8 miliona dolarw. Obraz zosta kupiony przez nabywc, ktry ju
przed licytacj zagwarantowa 50 milionw dolarw. Innych chtnych nie
byo. cznie z innymi opatami,
Dziewczta na mocie kosztoway
go 54 miliony 500 tysicy dolarw.
Najdroszym dzieem norweskiego impresjonisty jest obraz Krzyk, za ktry w ubiegym roku zapacono 119,9
miliona dolarw. Na aukcji w Sothebys, ktra przycigna 600 kolekcjonerw sztuki z caego wiata, sprzedano wiele innych obrazw, w tym
dziea Picassa i van Gogha. Licytacja
przyniosa organizatorom 150 milionw dolarw. W rod, na licytacj
w innym domu aukcyjnym Christies,
zostanie wystawiony obraz Clauda
Moneta Muele jedno z serii dzie
przedstawiajcych stogi siana. Organizatorzy aukcji licz na co najmniej 45
milionw dolarw z jego licytacji.

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

foniczna rozmowa dotyczya moliwoci odbudowy poprawnych kontaktw Moskwy z Waszyngtonem.

Prezydent Rosji i amerykaski prezydent elekt zapowiedzieli kontynuacj dialogu, a take moliwo osobistego spotkania.
Wadimir Putin wyrazi gotowo
do partnerskiego dialogu z now amerykask administracj. Jak podkreli, kontakty powinny rozwija si
w oparciu o zasady: partnerstwa,
rwnoci, szacunku i nieingerowania
w wewntrzne sprawy drugiej strony.
W trakcie rozmowy Putin i Trump
zgodzili si nie tylko w ocenie skrajnie niezadowalajcej sytuacji w rosyjsko-amerykaskich stosunkach,
ale wyrazili gotowo wsplnych dziaa na rzecz ich poprawy mona przeczyta w oficjalnym owiadczeniu Kremla. Obaj politycy zgodzili si, e konieczna jest rosyjsko-amerykaska wsppraca na rzecz uregulowania kryzysu syryjskiego, a take
wsplne wysiki w walce ze wiatowym terroryzmem i ekstremizmem.
AS, (IAR), (R)

PAUL RYAN
o zwycistwie Trumpa
To najwikszy polityczny wyczyn, jaki widziaem w moim y-

ciu tak zwycistwo Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich

skomentowa szef Izby Reprezentantw Stanw Zjednoczonych Paul
Ryan. Wyrazi on opini, e miliarder uzyska niekwestionowany
Wynik wyborw prezydenckich oznacza koniec ery Clintonw mandat do przewodzenia Partii Republikaskiej.
w polityce amerykaskiej. Bill i Hillary Clintonowie byli jednymi z naj- Paul Ryan, ktry w czasie kampanii cji konserwatywnego programu Parprezydenckiej nie nalea do sympa- tii Republikaskiej. Nie ma wtplibardziej wpywowych politykw w Partii Demokratycznej. Niewy- tykw kandydata Partii Republika- woci, e nasza demokracja moe by
pogratulowa zwycistwa Do- chaotyczna i e jestemy gboko pokluczone jednak, e po porace w wyborach oboje przejd na po- skiej,
naldowi Trumpowi. Wyrazi te prze- dzielonym krajem. Jednak teraz, tak
lityczn emerytur.
konanie, e jego wygrana jest skut- jak robimy co cztery lata, powinni-

Koniec ery Clintonw

Maestwo Clintonw jest obecne

w amerykaskiej polityce od lat 70.
Bill w 1993 roku obj funkcj prezydenta, a Hillary zostaa pierwsz
dam. Po zakoczeniu kadencji Billa jego ona z powodzeniem startowaa do Senatu, a w 2009 roku zostaa sekretarzem stanu w rzdzie Baracka Obamy.
Pastwo Clintonowie stali si jednymi z najbardziej wpywowych politykw w Partii Demokratycznej,
a w ostatnich latach Hillary uwaana bya za nieformaln liderk ugrupowania. Sama nie ujawnia swoich
planw po wyborczej porace, ale jej
wczorajsze przemwienie jest przez
ekspertw odczytywane jako poegnanie z polityk. Chodzi zwaszcza
o przesanie do modych ludzi. Przez
cae moje dorose ycie walczyam
o to, w co wierzyam. Miaam suk-

cesy i poraki, czasem bardzo bolesne. Prosz was, nie przestawajcie

wierzy, e warto jest walczy o to,
co jest dobre mwia Clinton.
W najbliszym czasie mona spodziewa si zmian w samej Partii Demokratycznej. Ugrupowanie nie tylko stracio fotel prezydenta, ale take, wbrew sondaowym oczekiwaniom, nie odzyskao kontroli nad Senatem. W caym Kongresie wikszo nadal bd mieli republikanie.
Donald Trump zosta wczoraj wybrany na prezydenta Stanw Zjednoczonych. Uzyska 290 gosw
elektorskich, a jego kontrkandydatka, demokratka Hillary Clinton 232
gosy. Zwycistwo Trumpa jest zaskakujce, bo przedwyborcze sondae wskazyway na niewielk przewag Clinton.
AS, (IAR)

kiem utraty przez wielu Amerykanw

wiary w instytucje pastwa. Donald
Trump usysza gos naszych obywateli, ktrego nikt inny nie sysza. Nawiza kontakt z ludmi w sposb,
w jaki inni nie potrafili stwierdzi
Paul Ryan. Zapowiedzia wspprac z nowym prezydentem w realiza-

my si skupi na zablinieniu ran

po dugiej kampanii doda.
Paul Ryan, ktry podczas kampanii wyborczej by w konflikcie z Donaldem Trumpem, podkreli, e
okres po wyborach powinien by czasem pojednania, a nie wzajemnych
AS, (IAR)
oskare.

FOTO: EPA

W SKRCIE

FOTO: EPA

Przewodniczcy Izby Reprezentantw Paul Ryan przed wyborami nie nalea do

sympatykw Donalda Trumpa

WYPADKI

AMERYKASKI ADWOKAT MWICY PO POLSKU W POLSKICH DZIELNICACH

GREENPOINT

BOROUGH PARK

blisko stacji metra G

blisko stacji metra D i banku P&SFCU

tel.

tel.

144 Nassau Ave., Brooklyn, NY 11222

718.383-010 0

Jeeli zostae poszkodowany

w jakimkolwiek wypadku niezwocznie
skontaktuj si z jednym z naszych biur!
udzielimy Ci bezpatnie informacji
o przysugujcych Ci prawach.
Odnoszc obraenia na skutek wypadku
w pracy, pamitaj e przysuguje Ci
Workers Compensation a take w wielu
przypadkach powdztwo o dodatkowy
proces prawny, bez wzgldu na Twj
status imigracyjny.

Adam J. Stein, Esq.

5606 13th Ave., Brooklyn, NY 11219

718.871-0310

Adam J. Stein, Esq.

Wioletta Kosiorek, Esq.
n WSZYSTKIE RODZAJE WYPADKW
n WYPADKI NA BUDOWIE
n WORKERS COMPENSATION
n BDY MEDYCZNE
n SOCIAL SECURITY DISABILITY

Oto przykadowe werdykty*:

$6,250,000 - Odszkodowanie dla robotnika,

nika, ktry spad
z drabiny uderzajc si w gow w trakcie prac budowlanych
tem wypadku
przy zakadaniu belek podogowych. Rezultatem
byo poraenie koczyn.
***
$3,125,000 - Odszkodowanie dla czterdziestotrzyletniej
dziestotrzyletniej
cji pokoju
kierowniczki sprztaczek. W trakcie inspekcji
ostaociach
hotelowego powdka polizna si na pozostaociach
hody.
gipsowych i przewrcia si na metalowe schody.
***
$2,600,000 - Wygrana dla czterdziestodwuletniego
wuletniego
mczyzny, ktry pracowa na wysokociachh przy budowie.
Poszkodowany spad z niezapezpieczonego rusztowania
i uszkodzi ldwia.

*Wsppracujemy z renomowan firm

rm prawnicz
na Manhattanie, ktrej adwokaci procesowi
wi na bieco
negocjuj milionowe odszkodowania.
dszkodowania.

Wioletta Kosiorek, Esq.

Sklepy zamknite
w wito Dzikczynienia
Po kilku latach konkurowania, kto pierwszy rozpocznie handlowa-

nie w Dniu Dzikczynienia, amerykaskie sklepy stwierdziy, e wcale im si to nie opaca i rezygnuj z godzin otwarcia w to wito.
Zamknite w wito Dzikczynienia bd m.in. Office Depot, Mall of
America oraz sklep z elektronik
HHGregg. Sears nie otworzy wszystkich swoich sklepw, a te
otwarte bd miay krtsze godziny handlu.
Korporacje tumacz, e decyzj t
po dej mu j, aby
umo li wi pra cow ni kom sp dzenie tego dnia
z rodzin. Jednak
gwn przyczyn,
o ktrej nie mwi si
otwarcie, jest to, i
handlowanie w wito
Dzikczynienia byo wikszym kopotem ni rdem zyskw.
Ci, ktrzy byli otwarci w wito
zrozumieli, e niepotrzebnie, bo
wcale tak duo nie zarobili stwierdzia Wendy Liebmann z firmy konsultingowej WSL Strategic Retail.
Wikszy zarobek oraz ubiegnicie
konkurencji to byy gwne powody motywujce sklepy do otwarcia
w wito Dzikczynienia. Dzie
pniej przypada Czarny Pitek, ktry tradycyjnie rozpoczyna sezon
przedwitecznych zakupw. To
dzie, w ktrym klienci korzystaj ze
zniek, a sklepy wyprzedaj towar.
Otwarcie dzie wczeniej miao

TELEFONY CZYNNE CA DOB

na celu przycignicie wikszej liczby klientw. W erze Amazonu i zakupw w internecie, konsumenci coraz czciej porzucaj kolejki i tumy w sklepach w Czarny Pitek, bo wiedz, e to samo dostan przez internet. Wrezultacie liczba Ame ry ka nw,
ktrzy id na zakupy w wi to
Dzik czy nie nia
i dzie pniej maleje z roku na rok.
O ile w 2013 roku
do sklepw ruszyo 44,8 mln lu dzi,
w 2014 43,1 mln, to
w roku 2015 ju tylko 34,6
mln wynika z danych National Retail Federation. Spadaj te wskaniki dotyczce sprzeday.
Trend handlowania w wito
Dzikczynienia, ktry rozpocz si
pi lat temu, nadal bdzie kultywowany przez takie giganty jak Kohls,
JCPenny oraz Macys najwikszy
w kraju dom handlowy ktry otwarty bdzie nawet w tych centrach handlowych, ktre bd zamknite
w wito. Otwarte te bd Walmart
i Target, ktre oferuj due zniki
na elektronik dla tych, ktrzy jako
pierwsi dotr do sklepu.
AS, (R)

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

MWIMY PO POLSKU

nowy dziennik

BEZPATNA KONSULTACJA

Ameryka

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

TRUMP O OBAMACARE
Obamacare, ktr ostro krytykowa podczas kampanii.

Demokraci ju od dawna si denerwuj, e Donald Trump zupenie zlikwiduje program Obamacare, pozostawiajc miliony ludzi bez subsydiw na ubezpieczenie zdrowotne.
Teraz konserwatywni politycy s
przeraeni, e Donald Trump wycofa si ze swoich obietnich
przed wyborczych i koniec
kocw nie zlikwiduje
Obamacare zupenie, ale
zostawi kilka jej zapisw. Prezydent elekt
mwi o tym w udzielonym w ostatnim tygodniu wywiadach.
Podczas kampanii wyborczej Donald Trump
powtarza, e jego priorytetem bdzie uniewanienie
Obamacare i zastpienie jej innym
programem. W niedzielnym programie 60 minutes Donald Trump, zapewni, e nie pozostawi Amerykanw przez dwa lata bez ubezpieczenia, bo zanim wycofa Obamacare bdzie mia ju gotowy plan zastpczy.
Albo ObamaCare zostanie zmieniona, albo odwoana i zastpiona innym programem powiedzia.
W wywiadzie dla Wall Street Journal miliarder powtrzy, e system Obamacare nie dziaa i jest
za drogi. Wyrazi jednak ch utrzymania zapisw nakazujcych ubezpieczycielom sprzeda polis osobom,
ktre ju s chore oraz umoliwia-

jcych rodzicom utrzymanie dzieci

do 25. roku ycia na wasnych polisach. Zachowanie tych zapisw moe by jednak trudne przy zapowiedzianym przez Donalda Trumpa
zniesieniu obowizku ubezpieczeniowego. W takiej sytuacji
wielu Amerykanw
moe decydowa
si na wykupienie kosztownych ubezpiecze dopiero wwczas, gdy zachoruj.
Przed wyborem Donalda Trumpa, liberalni politycy wierzyli, e Affordable Care Act to pocztek do naprawienia
systemu ubezpiecze zdrowotnych.
Reforma jednak nie przyja si tak
jak za ka da no, bo skad ki ro sn w przyszym roku rednio o 25
procent, a w niektrych stanach o ponad 100 procent, ubezpieczyciele wycofuj si z giedy polis, mniej ludzi
ni przypuszczano wykupuje ubezpieczenie na wasn rk, a z powodu wysokich kosztw pracodawcy
przestaj oferowa polisy medyczne swoim pracownikom.
Wrd swoich priorytetw Donald
Trump, w ostatnich wywiadach, wymieni take poluzowanie regulacji

finansowych, przeforsowanie programu inwestycji w infrastruktur oraz

renegocjacje porozumie handlowych. Prezydent elekt zapowiedzia
te ochron miejsc pracy w USA poprzez naoenie na firmy przenoszce swoje zakady za granic dodatkowych taryf celnych.
Donald Trump powiedzia, e nie
moe dotrzyma obietnicy wyborczej,
i jako prezydent nie bdzie pobiera adnego wynagrodzenia. Zgodnie z prawem musz zarabia przynajmniej dolara, tak wic wezm jednego dolara rocznie. Nawet nie
wiem ile wynosi pensja prezydencka stwierdzi.
Skrytykowa protesty przeciwko
jego prezydenturze zwracajc uwag, e wanie zosta wybrany w demokratycznych wyborach. Zapewni
swoich przeciwnikw, e chce zjednoczy Amerykanw: Nie lkajcie
si. Odbudujemy nasz kraj, ale nie
bjcie si.
Po ostrej kampanii wyborczej Donald Trump obieca zmian tonu
na bardziej pozytywny.
Zapowiedzia powoanie na wolne miejsce w Sdzie Najwyszym
osoby, ktra bdzie przeciwnikiem
aborcji. Wyrazi te przekonanie, e
decyzja SN z 1973 roku, legalizujca aborcj w caych Stanach Zjednoczonych, zostanie w przyszoci
anulowana i e kwesti t bdzie regulowa prawo stanowe. AS, (IAR)

FOTO: EPA

Donald Trump zapowiedzia, e rozway pozostawienie czci reformy ubezpiecze zdrowotnych

Prezydent Meksyku Enrique Pena Nieto ma nadziej na rozmow z Donaldem Trumpem

na temat jego planu deportacyjnego

Meksyk chce rozmawia

o deportacjach
Przedstawiciele meksykaskiego rzdu zapowiedzieli, e przyst-

pi do rozmw z prezydentem elektem Donaldem Trumpem. Tematem bd jego plany dotyczce deportacji lub aresztowa kilku milionw nielegalnych imigrantw znajdujcych si w rejestrach karnych.

Prezydent Meksyku Enrique Pena Nieto wyda ministrom polecenie

sprawdzenia, jakie ewentualne konsekwencje dla kraju bdzie miao to,
e Trump zrealizuje swe obietnice,
a take to, ilu z wydalonych imigrantw moe trafi do Meksyku.
Nowo wybrany prezydent USA kilkakrotnie w trakcie kampanii wyborczej obiecywa, e rozwie problem
z nielegalnymi imigrantami, a take
wybuduje mur na granicy z Meksykiem. Miliarder potwierdzi swe za-

powiedzi w trakcie niedzielnego

programu w telewizji CBS. Powiedzia, e a trzy miliony nielegalnych
imigrantw trafi do wizie lub zostanie deportowanych z terytorium
Stanw Zjednoczonych. Maj to
by osoby, ktre zamay amerykaskie prawo.
Donald Trump obejmie urzd prezydenta Stanw Zjednoczonych
w styczniu, ale do rozmw ma doj
jeszcze przed inauguracj.
AS, (IAR)

Trump
nie
zmie
ni
zda
nia
Sd Najwyszy bdzie konserwatywny
na temat deportacji
Zwycistwo Donalda Trumpa w wyborach prezydenckich oznacza, e amerykaski Sd Najwy

szy bdzie mie wikszo sdziw konserwatywnych. Chodzi o nowego kandydata na miejsce zwol- Prezydent elekt chce niezwocznie deportowa tych nielegalnych imigrantw, ktrzy dopucili si przestpstw. Potwierdzi rwnione w zwizku ze mierci w lutym sdziego Antonina Scalii.
W poprzednich latach w dziewi- nych i piciu konserwatywnych. odwrci. Prezydent Barack Obama nie, e na granicy amerykasko-meksykaskiej postawi mur.

cioosobowym Sdzie Najwyszym

zasiadaa czwrka sdziw liberal-

Po mierci sdziego Antonina Scalii Demokraci liczyli, e sytuacja si

nominowa na jego miejsce bliszego ideologicznie lewicy sdziego

Merrica Garlanda. Republikanie
w Senacie odmwili jednak zatwierdzenia nominacji liczc na to, e
w wyborach wygra ich kandydat
i nominuje konserwatyst. Tak te
si stao.
Wybr Donalda Trumpa oznacza,
e to on bdzie mie decydujcy gos
w tej sprawie. Prezydent elekt ju
przed wyborami przedstawi list 21
sdziw, spord ktrych wskae
kandydata. Ma to by jedna z pierwszych decyzji przyszego prezydenta. Poniewa republikanie maj
wikszo w Senacie, zatwierdzenie
nominacji nie powinno by problemem. Wtedy Sd Najwyszy USA
znw przesunie si na prawo z decydujcym gosem sdziego Anthony Kennedyego, ktry czasami gosuje tak jak demokraci.
Poniewa jednak dwjka liberalnych sdziw jest ju w podeszym
wieku, moe si okaza, e Donald
Trump nominuje do Sdu Najwyszego kolejnych kandydatw, co
moe przesdzi o konserwatywnym
skadzie Sdu na wiele lat.
AS, (IAR)

Prezydent elekt mwi o tym w programie 60 minutes na kanale CBS.

Powiedzia, e niezwocznie zamierza deportowa od dwch do trzech
milionw przyjezdnych, ktrzy maj
na swoim koncie przestpstwa kryminalne, s czonkami gangw i zajmuj si sprzeda narkotykw. Chcemy usun z kraju kryminalistw,
wrd ktrych s midzy innymi czonkowie gangw czy narkotykowi dilerzy podkrela miliarder. Pozostaych nazwa wspaniaymi ludmi
i powiedzia, e w ich sprawie decy-

zje zostan podjte po zabezpieczeniu poudniowej granicy. Powtrzy, e

jednym z jego priorytetw bdzie
uszczelnienie granic Stanw Zjednoczonych i budowa muru na granicy
z Meksykiem. Kolejnym priorytetem
bd prace nad ustaw, ktra dotyczyaby pozostaych nielegalnych imigrantw, wrd ktrych s tysice Polakw. Donald Trump nie poda jednak
adnych szczegw w tej sprawie.
Szacuje si, e w USA mieszka 11
milionw ludzi o nieudokumentowanym statusie imigracyjnym. AS, (R)

nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Historyczna strefa na Ridgewood

Na skrzyowaniach wielu ulic na Ridgewood pojawiy si nowe tablice z ich nazwami widniejcy-

mi na brzowym tle. Oznaczaj one, e okolica, w ktrej si znajduj, naley do historycznego rejonu.
Ma to swoje plusy, ale take minusy, zwaszcza dla wacicieli nieruchomoci.
Nowa strefa historyczna oznaczona jest charakterystycznymi brzowymi tabliczkami z napisem Central
Ridgewood Historic District i obejmuje swoim zasigiem 990 nieruchomoci, gwnie z cegy. Wikszo
z nich zostaa wybudowana w okresie pomidzy 1906 rokiem i pierwsz wojn wiatow przez niemieckich imigrantw. Obecnie wiele z nich
naley do naszych rodakw. Ridgewood Property Owners and Civic Association chce by statusem ochronnym

FOTO: WOJCIECH OKTAWIEC

Na Ridgewood mamy obecnie trzy

strefy historyczne objte ochron
konserwatorsk Landmark Preservation Commission. Najnowszy, trzeci i zarazem najwikszy obszar Ridgewood Central Historic Distric zosta wytypowany w 2010 roku i jednogonie zatwierdzony przez Landmarks Preservation Commission
w grudniu 2014 roku. Jest on pooony pomidzy Madison Street,
Fresh Pond Road, 71 Avenue, Onderdonk Avenue, Catalpa Avenu

Uroczyste odsonicie Ridgewood Central Historic Distric odbyo si na rogu 70

Avenue oraz Fresh Pond Road. Od lewej stoj: Paul Kerzner, Christina Davis, Meenakshi Srinivasan, Elizabeth Crowley oraz policjantki ze 104. posterunku policji

oraz cz cio wo Fo rest Ave nue.

Na pocztku listopada umieszczono nowe tabliczki oznaczajce dokadnie, ktre ulice lub ich fragmenty oraz znajdujce si przy nich nieruchomoci s objte ochron konserwatorsk. W uroczystym odsoniciu historycznych tablic z nazwami ulic miao miejsce 4 listopada na rogu 70 Avenue oraz Fresh
Pond Road. Wzili w nim udzia
m.in.: radna Elizabeth Crowley, prezes Landmarks Preservation Commission Meenakshi Srinivasan, prezes Landmarks Preservation Commission Foundation Christina Davis,
prezes Ridgewood Property Owners
and Civic Association Paul Kerzner,
kapitan Mark Wachter, komendant 104. posterunku policji na Ridgewood oraz przedstawiciele wielu
lokalnych organizacji.

obj jeszcze wicej rejonw w tej

dzielnicy i tym samym chroni jej historyczny charakter. Ma to swoje plusy zarwno dla okolicy, jak i wacicieli nieruchomoci, ale take wie
si z wieloma minusami. Najwiksz korzyci dla wacicieli budynkw jest to, e w strefie historycznej
wzrasta warto nieruchomoci podkrela Wojciech Oktawiec, znany architekt oraz czonek zarzdu Ridgewood Property Owners and Civic Association. Z kolei, patrzc z perspektywy czasu, rejon objty statusem historycznym wyglda adniej i jest bardziej zadbany, poniewa Landmarks
Preservation Commission robi wszystko, by miejsca te byy jak najbardziej
reprezentatywne. Poza tym waciciele domw w takich strefach mog
otrzyma dodatkowe fundusze i granty na utrzymanie budynkw w odpo-

wiednim stanie dodaje architekt.

Niestety s te pewne minusy, ktre
wi si z historycznym rejonem objtym ochron konserwatorsk. Gwnym utrudnieniem dla wacicieli takich nieruchomoci s sprawy zwizane z ich remontem i wszelkimi przebudowami, poniewa Landmark Preservation Commission zezwala tylko
na takie zmiany architektoniczne,
ktre s odpowiednie dla caej okolicy lub dzielnicy. Tak wic niemoliwe staje si w takiej sytuacji zamontowanie nowoczesnych, np. plastikowych okien, drzwi czy te lnicych
stalowych potw i bram wejciowych.
Musz one by utrzymane we wczeniejszym klimacie lub by podobne
do znajdujcych si w najbliszym
otoczeniu. Podczas remontw w budynkach objtych ochron konserwatorsk Landmark Preservation Commission wymaga, eby uywa historycznych materiaw, odpowiednich
stylizowanych cegie, drewnianych
okiennic itp. czy te kolorw farb. eby rozpocz prace renowacyjne, naley wczeniej otrzyma od nich specjalne pozwolenie wyjania Wojciech Oktawiec. Najwiksze problemy s z fasad budynku, zwaszcza
jeeli chcemy dokona jakich powanych zmian od frontowej strony domu. Czasami moe to by nawet niemoliwe podkrela architekt. Duo atwiej jest to przeprowadzi
w rodku lub z tyu budynku objtego ochron konserwatorsk.
Pozostae dwie strefy historyczne
czyli tzw. Ridgewood North Historic
Distric oraz Ridgewood South Historic District. Pierwsza z nich zostaa
wydzielona w 2009 roku i znajduje
si pomidzy: Fairview Avenue, Woodbine Street, Forest Avenue i Lindeen Street. Druga bya wyselekcjonowana rok pniej i obejmuje teren
znajdujcy si pomidzy: Woodward
Avenue, Woodbine Street, Catalpa
Avenue i czciowo Seneca Avenue.
Poza tym naley doda, e wiele nieruchomoci na Ridgewood znajduje
si ju w Federalnym Rejestrze Budynkw Zabytkowych.
WueM

Spenij swoje marzenia i zamieszkaj

w piknej okolicy, nad jeziorem Hopatcong w NJ.
DUY WYBR DOMW NAD SAM WOD!!!

POMAGAM W KUPNIE I SPRZEDAY DOMW

NA TERENIE NJ ORAZ NY
ROLAND BOGUSZEWSKI

(201) 665-6026

roland@allcityrealtors.com

POLSKI PATRIOTYCZNY KLUB DYSKUSYJNY z NY ZAPRASZA

na spotkanie z Redaktorem

Stanisawem Michalkiewiczem
TEMAT: Sytuacja Polityczna Polski po wyborach w USA
9 GRUDNIA godz 7:00PM
POLSKA FUNDACJIA KULTURALNA

177 Broadway Clark NJ 07066

16 GRUDNIA godz. 6:30 PM
NOWY DZIENNIK

70 Outwater Lane (4 pitro)

Garfield, New Jersey 07026

WSTP WOLNY

Bezpieczniej wok
greenpoinckiej szkoy
Po ponad dwuletnich staraniach udao si zwikszy bezpie-

czestwo wok szkoy w. Stanisawa Kostki St. Stanislaus Kostka Catholic Academy na Greenpoincie. Dyrekcja tej placwki uhonorowaa politykw zaangaowanych w akcj.

FOTO: WOJTEK MALANKA/ ND

Metropolia

Pose stanowy Joseph Lentol (pierwszy z prawej), senator stanowy Daniel Squadron (drugi z prawej), a take przedstawicielka nowojorskiego Wydziau Transportu Olivia Gibbeson (czwarta z prawej) wraz z dyrekcj oraz rodzicami i grup
uczniw szkoy w. Stanisawa Kostki na rogu Newel St. i Driggs Ave., na ktrych
wprowadzono dodatkowe ograniczenia prdkoci

Senator stanowy Daniel Squadron, pose stanowy Joseph Lentol, a take Olivia Gibbeson, przedstawicielka nowojorskiego Wydziau Transportu, otrzymali specjalne dyplomy z podzikowaniami od wadz szkoy w. Stanisawa Kostki z Greenpointu z podzikowaniami za wsparcie zwizane
z wprowadzeniem dodatkowych ogranicze prdkoci nadrogach wok budynku, w ktrym placwka ma swoj siedzib. Spotkanie nauczycieli,
uczniw oraz ich rodzicw z przedstawicielami lokalnych wadz miao
miejsce w szkolnym audytorium i odbyo si wrod9 listopada. Ponaddwa
lata trway starania grupy osb zaangaowanych w akcj zwikszenia bezpieczestwa wok St. Stanislaus
Kostka Catholic Academy zanim nowojorski Wydzia Transportu zdecydowa si zainstalowa specjalne progi zmuszajce kierowcw do powolnej jazdy. Nie pomagay adne wnioski, rozmowy telefoniczne, a nawet petycja w sprawie ograniczenia prdkoci w strefie szkolnej. Udao si to dopiero po uzyskaniu wsparcia od lokalnych politykw: senatora stanowego
Daniela Squadrona, posa stanowego
Josepha Lentola oraz radnego Stephena Levina, a take dyrekcji szkoy w.

Stanisawa Kostki i dziaajcej tam

w weekendy Polskiej Szkoy im. Marii Konopnickiej oraz Centrum Polsko-Sowiaskiego. Dziki wsplnej akcji nowojorski Wydzia Transportu zainstalowa w kocu dwa progi ograniczajce prdko na Driggs Avenue
oraz stworzy dodatkowe przejcie dla
pieszych na Newel Street. To cige
odrzucanie naszych wnioskw przez
Wydzia Transportu byo troch przygnbiajce biorc pod uwag fakt, e
dwie pobliskich szkoy publiczne
miay wszystkie ograniczenia prdkoci zwikszajce bezpieczestwo dzieci podkrela Ania Mirek, przedstawicielka Komitetu Rodzicielskiego i jedna z matek zaangaowanych
w akcj, ktra nie krya take radoci z pozytywnego jej zakoczenia.
Jestemy tutaj poniewa wasi rodzice i dyrekcja szkoy stwierdzili
wsplnie, e chc, aby szkolne otoczenie byo bezpieczniejsze dla naszych dzieci. I udao si zrobi, i to
s niesamowite rzeczy mwi podczas spotkania Daniel Squadron. Te
progi zwalniajce bd tego dowodem
na wieki, i bd wiadectwem tego, jak
silna i wielka jest spoeczno waszej
szkoy w. Stanisawa Kostki doda senator stanowy.
WueM

10

Polonia

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Muzyczny hod dla Kociuszki

OPTOMETR A

Utwory znanych polskich kompozytorw muzyki powanej zabrzmiay w Carnegie Hall w hodzie

d r R y s z a r d Pa s k o w s k i

generaowi Tadeuszowi Kociuszce, bohaterowi dwch narodw: polskiego i amerykaskiego.

Badanie oczu za pomoc najbardziej nowoczesnych

aparatw. Okulary wszystkich gatunkw, wszystkie typy
szkie kontaktowych. Realizujemy polskie recepty.
4820 5 Ave. Brooklyn, NY 11220

718.439.7070

PIJAWKI
STAWIANE NA WSZELKIE SCHORZENIA

OCZYSZCZAJC CAE CIAO POZBYWASZ SI CHORB

ORB

FOTO: WOJCIECH KUBIK

TERAPIA ODMADZAJCA TWARZ PAWKI POCHODZ Z HODOWLI

OWLI
UYWANE JEDNORAZOWO

Magorzata Kellis wykonuje yczenie Fryderyka Chopina ze sowami Stefana Witwickiego, akompaniuje jej pianista Dan
Franklin Smith

klin Smith. Publiczno, ktra wypenia po brzegi Weill Recital Hall

w synnej Carnegie Hall (okoo 230
osb), miaa okazj usysze kompozycje Fryderyka Chopina, Stanisawa Moniuszki, Henryka Wieniawskiego, Ignacego Paderewskiego, Henryka Greckiego, Krzysztofa Pendereckiego, Karola Szymanowskiego, Mieczysawa Karowicza,
Ludomira Ryckiego, Zygmunta
Noskowskiego, Romualda Twar-

ZDJCIA: WOJTEK MALANKA/ NOWY DZIENNIK

Musical Tribute to Thaddeus Kosciuszko odby si w niedziel, 13

listopada, z inicjatywy Fundacji Ars
Activa. Koncert zosta zorganizowany w zwizku ze zbliajc si 200.
rocznic mierci bohatera dwch narodw, ktra przypada w przyszym
roku. Wrd artystw, ktrzy swoim wystpem uwietnili to wydarzenie, byli: sopranistka Magorzata Kellis, skrzypek Mariusz Monczak oraz
pianici Durval Cesetti i Dan Fran-

Pamitkowe zdjcie artystw. Od lewej: Mariusz Monczak, Magorzata Kellis, Durval Cesetti oraz Liliana Komorowska

GABINET PSYCHOLOGII

Konsultacje | Ewaluacje | Testy | Diagnoza | Psychoterapia

Dr ANDRZEJ

TWARDO

Psycholog, Mount Sinai, Roosevelt

The New School for Social Research

Mgr ANNA TWARDO

Psychoterapeuta
Uniwersytet Jagielloski, New York University

646-823-3257
(Polish / English)

Bezpatna

konsultacja telefoniczna

1140 Broadway, Manhattan, NY (at 26th Street)

Subway: N,R to 28th St, 6 to 28th St. or L to 14 St./Union Sq

Stres imigracyjny, nerwice, lki, depresja, problemy osobiste i rodzinne,

opinie dla sdw, naogi, choroby psychiczne, nauka medytacji
www.twardon.org atwardon@gmail.com

dowskiego oraz Grayny Bacewicz.

Szczeglnie ciepo zostao przyjte yczenie Chopina ze sowami Stefana Witwickiego. Gorco zostay take przyjte: aria z Halki
Moniuszki, z librettem Wodzimierza Wolskiego oraz pieni Pamitam ciche jasne dni Karowicza ze
sowami Kazimierza Przerwy-Tetmajera i Rajski ptak Ryckiego z tekstem Juliana Krzewiskiego, ktre
przy akompaniamencie muzykw zapiewaa Magorzata Kellis. Po zakoczeniu koncertu publiczno nagrodzia artystw owacj na stojco
oraz biao-czerwonymi kwiatami.
Dziki temu pojawi si take dodatkowy utwr na bis, podczas ktrego
wszyscy razem wykonali Wokaliz (Dziewite wrota) Wojciecha Kilara, z przepikn wokaliz polskiej
sopranistki.
Podczas wystpu publiczno miaa okazj pozna sylwetk gen. Tadeusza Kociuszki oraz Thomasa Jeffersona trzeciego prezydenta Stanw Zjednoczonych. Przedstawia je
prowadzca koncert Liliana Komorowska. Po zakoczeniu muzycznego hodu dla bohatera dwch narodw osoby uczestniczce w tym wydarzeniu bardzo mio wypowiaday
si na temat koncertu i jednoczenie
wyraay nadziej, e tego typu wystpy bd organizowane czciej.
Rwnie wielu uczestnikw koncertu dugo skadao gratulacje artystom
oraz robio sobie z nimi pamitkowe zdjcia.
Jestem zaszczycona tym, e Fundacja Ars Activia zwrcia si do mnie
z propozycj wzicia udziau w tym
niezwykym koncercie dedykowanym Tadeuszowi Kociuszce i w tak
szczeglnym miejscu, jakim jest
Carnegie Hall podkrelia sopranistka, Magorzata Kellis. Dla nas,
GABINET
PSYwystpujcych,
to wydarzenie bdzie
CHOLOGII
zaliczane jako jedno z waniejszych
w naszym yciu artystycznym. Mio byo zobaczy sal wypenion nieaddress:
mal do ostatniego miejsca. Jest to dowd, eone:
jednak sowa Reja: Polacy
NEW
nie
g
si
i swj jzyk maj, w dal1140 Broadway,
szym cigu yj, nawet na amerykaskiej ziemi.
WueM

GABINETY NA GREENPOINCIE
W CONNECTICUT I NEW JERSEY

DZWO ABY UMWI SI NA WIZYT

P o l s k a

NOWO OTWATY

GABINET
W GARFIELD

(646)) 460-4212
460 4212

d e n t y s t k a

DR. DOROTA PODLISKA

z wieloletnim dowiadczeniem
przyjmuje w gabinecie

530 D GRAND STR. Suite 1A MANHATTAN, NY 10002

tel 212.475.8170
Gabinet czynny 5 dni w tygodniu, po.-pitek 10-7 wiecz
Wikszo ubezpiecze akceptowana.
Dojazd metrem F, autobusem M14

SPECJALISTA CHORB PRZYZBIA I IMPLANTW ZBOWYCH

PARADONTOLOG
URSZULA KOROL, D.D.S.
BOARD CERTIFIED, (DIPLOMATE OF AMERICAN BOARD OF PERIODONTOLOGY)

ZAPOBIEGANIE I LECZENIE PARADONTOZY

(KIESZONKI DZISOWE, KRWAWIENIE DZISOWE, RUCHOMO

ZBW)

IMPLANTY ZBOWE
REGENERACJA - ODBUDOWA KOCI WOK ZBW
WSZCZEPY KOSTNE - ODBUDOWA WYROSTKA
ZBODOOWEGO

CHIRURGIA PLASTYCZNA DZISE

- PRZESZCZEPY DZISE WOK OBNAONYCH SZYJEK ZBOWYCH

- KOREKTA PRZEROSTU DZISE
STABILIZACJA RUCHOMYCH ZBW
SZCZEGOWE BADANIE GOWY I SZYI W CELU WYKRYCIA RAKA
JAMY USTNEJ I PATOLOGII STAWU SKRONIOWO-UCHWOWEGO

DR. KOROL JEST JEDYN POLSK SPECJALIST-PARADONTOLOGIEM,

ABSOLWENTKA NEW YORK UNIVERSITY, DEPARTAMENT PARADONTOLOGII I
IMPLANT DENTISTRY W CELU UMWIENIA SI NA WIZYT PROSZ DZWONI POD NR:

212.888.2008

57 W. 57 Street, SUITE 805, NYC, NY 10019 (Midzy 5 i 6 Ave.)

Polska Dentystka
Wsz

i stomat
m ow zes m

Dr. Monika Kurzatkowski (Kulawik), DMD

Absolwentka Tufts University School of Dental Medicine w Bostonie

Wizyty prosimy
umawia telefonicznie

(646) 344-5190

310 Lexington Ave. Suite 1E

New York, NY 10016

Dojazd metrem B,D,F,M,N,R,Q do Herald Square, lub 4,5,6,7 do Grand Central

Antoni Lorenc, MBA

Polonia

FINANSOWY DORADCA

FINRA Registered Representative

ZADZWO JU DZI,

(973) 584-1826

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Finansowa przyszo nie zaley od tego ile zarabiasz,

lecz ile i gdzie odkadasz

11

tlorenc@ibrokernet.com www.ibrokernet.com
Securities through IBN Financial Services, Inc. 8035 Oswego Rd. PO Box 2365 Liverpool, NY 13089 315-652-4426 Member: FINRA & SIPC

Polacy na Long Island witowali Dzie Niepodlegoci

ZDJCIA: WOJTEK MALANKA/ NOWY DZIENNIK

Polsko niesie rado

Polacy mieszkajcy na Long Island pamitaj o najwaniejszym

polskim wicie Dniu Niepodlegoci. Animatorami wydarze rocznicowych byli czonkowie Kongresu Polonii Amerykaskiej.

W tym roku to przede wszystkim modzie szkolna i dzieci, z pomoc swoich nauczycieli, przygotoway patriotyczne programy. W polskiej szkole
w Copiague i w Kids Academy, dzieci pod kierunkiem Marty Wesoowski przygotoway program, ktrego haso brzmiao Bg, Honor i Ojczyzna. Byy wiersze nawizujce
do roku 1918, kiedy to Polska po 123
latach niewoli odzyskaa niepodlego, byo sowo o marszaku Jzefie Pisudskim. Dzieci, biorc udzia
w programie, uczyy si historii Polski i patriotyzmu. Przekonay si te,
e polsko moe nie rado.
Podobny program przygotowano
we Floral Park, w szkole polskiej
przy parafii w. Jadwigi, nad ktr piecz sprawuje dyr. Dorota Kaczmarzyk,
a opiekunem duchowym jest ksidz
proboszcz Piotr Roek. W niedziel, 13 listopada, dzieci wystpiy ze

swoim programem w kociele. Pikne recytacje strof z historii Polski wywoay umiech na twarzach przybyych parafian, a ksidz proboszcz dugo dzikowa i chwali dzieci oraz nauczycieli. Wkociele w. Jadwigi krtkie wystpienie mia Grzegorz Worwa, prezes Kongresu Polonii Amerykaskiej Wydzia Long Island. Oddajc hod bohaterom walki o niepodlego Polski podkrela, by pamita o Polsce, o tym wielkim wicie,
by manifestowa swoj polsko,
wywieszajc przed swoimi domami
oraz w oknach polskie flagi. Prezes
przypomnia, e o Polsk powinnimy dba kadego dnia, swoj postaw i czynami. Sigajc do historii,
przypomnia gorzkie sowa marszaka Jzefa Pisudskiego, e Polacy
chcieliby mie niepodlego, ale eby kosztowaa dwa grosze i dwie krople krwi....
PR

Pamitkowe zdjcie niektrych widzw z aktorami i twrcami spektaklu Pcha Szachrajka

Pcha Szachrajka czaruje dzieci

Nieatwo jest przycign uwag dzieci przez kilkadziesit minut, jednak problemu z tym

nie maj aktorzy Polskiego Instytutu Teatralnego. Najnowsz jego sztuk mona byo zobaczy w Fundacji Kociuszkowskiej.

FOTO: P. PDZICH

FOTO: P. PDZICH

Bawi zarwno dzieci, jak i dorosych.

Swoj gr modzi aktorzy podbili serca zarwno maluchw, ktrzy w niedziel,13 listopada, wypenili sal Fundacji Kociuszkowskiej na Manhattanie, jak i rodzicw towarzyszcych im
podczas przedstawienia Pcha Szachrajka. Anna Rak, Ewa Szewczyk
i Maksymilian Kubi to modzi aktorzy, ktrzy idealnie wyczuli klimat bajki Jana Brzechwy i wcielajc si
w swoje role przekazali jej przesanie.
Mora Pchy Szachrajki na pewno
dotar do wszystkich zarwno maych, jak i duych widzw.
Dzieci na dugo, o ile nie na zawsze,
zapamitaj, e kamstwo ma krtkie nogi, a prawda jak oliwa
na wierzch wypywa, a doroli przypomnieli sobie t zasad znan od zarania wiata. Maluchy ju w trakcie
Uczniowie polskiej szkoy w Copiague prezentuj patriotyczny program w 98. przedstawienia wyczuway, kiedy
Szachrajka prbowaa oszuka innych,
rocznic niepodlegoci Polski
i gono krzyczay kamie, oszukuje itp. Interaktywna forma przedstawienia, podczas ktrego aktorzy biegali pocaym pomieszczeniu lub wchodzili pomidzy rzdy widzw, doskonale sprawdzia si w tej bajce. Dziki temu zabiegowi scenicznemu publiczno czua si jakby bya czci
spektaklu. Jeeli dooymy do tego odpowiedni scenografi, rekwizyty, kostiumy i muzyk to mamy doskonae
przedstawienie, z ktrego Polski Instytut Teatralny moe by dumny.
Prezes KPA-LI Grzegorz Worwa przemawia w kociele w. Jadwigi

MGRB INB JANUSZ

Radoci z niego nie kryli modzi aktorzy. To jest niesamowita frajda oraz
rado gra dla dzieci i zapa z nimi
kontakt, a take skupi ich uwag i poprowadzi je przez cay spektakl. To
jest co, co wanie w sobie odkryam
i uwaam to za osobisty sukces powiedziaa Anna Rak, tytuowa Pcha
Szachrajka, ktra w czerwcu ukoczya nauk w Studiu Aktorskim
Stella Adler w Nowym Jorku.
Wpodobnym tonie wypowiadali si
pozostali aktorzy. Dzieci s bardzo
wdziczn publicznoci, w dodatku
reagujc bardzo ywioowo, zwaszcza jeeli co im si podoba. To jest
co, co na pewno nas napdza i daje
nam dodatkow energi stwierdzia Ewa Szewczyk, ktra jest absolwentk warszawskiej, elitarnej szkoy aktorskiej AktoRstudio Romy Gsiorowskiej, a obecnie kontynuuje studia aktorskie w prestiowym William
Esper Studio na Manhattanie.
To jest take swego rodzaju motywacja dla nas, poniewa dla dzieci trzeba gra na sto procent. S one bardzo
spostrzegawcze i wszystko zauwa,
poza tym bardzo przywizuj uwag
do poszczeglnych elementw spektaklu doda Maksymilian Kubi,
ktry jest absolwentem New York Film
Academy oraz American Musical and
Dramatic Academy. Gratulacje nale si jednak wszystkim, zarwno aktorom, jak i scenografce Sarze Wechsler, Basi Malinowskiej twrczyni kostiumw, Waldemarowi Winiewskiemu kompozytorowi muzyki oraz Izabeli i Zbigniewowi Laskowskim, ktrzy wyreyserowali

i dopracowali cao do perfekcji.

A przygotowanie przedstawienia
wcale nie byo proste. Brzechwa jest
atwy w czytaniu, ale w pracy nad tekstem, w formie teatralnej, to spore wyzwanie dla aktora i reysera. Jego
twrczo jest pena trudnych zwrotw jzykowych podkrela Izabela Laskowska, dyrektorka Polskiego
Instytutu Teatralnego. Fajnie
po obejrzeniu naszej Pchy Szachrajki zajrze do oryginau, przeczyta
tekst jeszcze raz, posmakowa gibkoci sw autora oraz wytumaczy
dziecku pewne zawioci tekstu zachca reyserka.
Polski Instytut Teatralny jak twierdzi jego dyrektorka jest teatrem wdrownym, ktrego misj jest edukowanie dzieci poprzez dobr i mdr zabaw, ktra jest najlepszym pomocnikiem w rozwoju dziecka.
Od stycznia przyszego roku spektakl
Pcha Szachrajka bdzie wystawiany w polskich szkoach doksztacajcych dziaajcych na Wschodnim
Wybrzeu Stanw Zjednoczonych.
Pojawimy si wszdzie tam, gdzie zostaniemy zaproszeni zapewnia Izabela Laskowska.
Jest to moliwe dziki wsparciu
Konsulatu Generalnego RP w Nowym
Jorku oraz grantu z Polski. Podobnie
byo z przedstawieniami w Fundacji
Kociuszkowskiej. Poprzedni projekt
Polskiego Instytutu Teatralnego spektakl Ja i odyga fasoli obejrzao
ponad 5 tys. dzieci. Wicej informacji na temat jego dziaalnoci mona znale na stronie www.polishtheatreinstitute.org.
WueM

DUDZI SKI

A SOLWENT POLITEC NIKI GDANSKIEJ 2WYDZIA MEC ANICZNY6

ZMAR W PONIEDZIAEK LISTOPADA .7U W GDANSK
PRZE8YWSZY LAT
POGRZEB ODBY SI W PONIEDZIAEK LISTOPADA
W BYDGOSZCZY NA CMENTARZU NOWO FARNYM
O CZYM1ZAWIADAMIAJH POGRHENI W AO IE
RODZINA I PRZYJACIELE

Aktorzy doskonale wczuli si w poszczeglne role. Od lewej: Ewa Szewczyk,

Anna Rak i Maksymilian Kubi

12

Polska

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Obchody wita Niepodlegoci

Odzyskanie niepodlegoci w 1918 roku byo dorobkiem kolejnych pokole Polakw mwi pre-

Podczas uroczystoci na placu Marszaka Jzefa Pisudskiego prezydent

mwi, e niepodlego bya zasug polskich onierzy, walczcych
pod dowdztwem Jzefa Pisudskiego, gen. Jzefa Hallera, a take
uczestnikw kolejnych powsta narodowych, bohaterw pracy organicznej. Wszystkich tych, ktrzy krzyknli wobec postawy, jak prezentowali ludzie zwizani z konfederacj
targowick, (...), z agentur, korupcj, sprzedajnoci i prywat, nieliczc si z interesami polskiego pastwa i polskiego narodu powiedzia Andrzej Duda. Jak doda, take i dzi moemy powiedzie, i dziki powiceniu poprzednich pokole
yjemy w niepodlegej Polsce. Prezydent przypomnia, e zbliamy si
do setnej rocznicy odzyskania nie-

podlegoci w 1918 roku. Gboko

wierz, e patrz na nas dzi z niebiosw tamci bohaterowie, ojcowie
niepodlegoci mwi Andrzej Duda. Wyrazi przekonanie, e chcieliby oni, ebymy w sprawach najbardziej fundamentalnych, takich jak
niepodlego, byli zawsze razem.
Prezydent mwi, e projekt ustawy o narodowych obchodach 100.
rocznicy odzyskania niepodlegoci
ma pomc Polakom wsplnie obchodzi to wane dla nich wito. Andrzej Duda poinformowa po raz
pierwszy o przygotowaniu tego projektu rano w radiowej Jedynce. ebymy nie szli w innych marszach,
dlatego, e s polityczne swary, czsto spieramy si i mamy rne pogldy mwi prezydent. Jak zauway, w demokratycznym pastwie

spieranie si, dyskutowanie o kierunku rozwoju kraju jest naturalne, nie

moe jednak przysania fundamentalnych wartoci, a tym fundamentem jest Polska niepodlega, suwerenna, jedna dla wszystkich.
Prezydent zaprosi wszystkich
do zaangaowania w przygotowania
do obchodw. Wyrazi nadziej, e
w 2018 roku, w stulecie odzyskania
niepodlegoci uda si zorganizowa
jeden marsz ku czci suwerennej
Rzeczpospolitej, ktry poczy rne rodowiska.
Na placu Marszaka Jzefa Pisudskiego w Warszawie zakoczyy si
gwne uroczystoci Narodowego
wita Niepodlegoci. Wzili w nich
udzia prezydent, premier, przedstawiciele najwyszych wadz pastwowych, kombatanci, onierze,
har ce rze i miesz ka cy sto li cy.
Przy Grobie Nieznanego onierza
odczytano Apel Polegych. Prezydent
Andrzej Duda dokona przegldu pododdziaw reprezentacyjnych Wojska
Polskiego i odda honor sztandarom.
Zabrani na placu odpiewali hymn
Polski, a na maszt wcignito flag
biao-czerwon. Oddano salut narodowy, czyli 21 salw armatnich. Odbya si uroczysta zmiana wart
przy Grobie Nieznanego onierza.
Po za ko cze niu uro czy sto ci
przy Grobie Nieznanego onierza
prezydent zoy kwiaty pod pomnikiem marszaka Jzefa Pisudskiego.
Potem wszed midzy mieszkacw
Warszawy, ktrzy przybyli na obchody Narodowego wita Niepodlegoci, zgromadzonych na Krakowskim
Przedmieciu.

FOTO: TWITTER.COM

zydent Andrzej Duda na uroczystociach Narodowego wita Niepodlegoci. 98 lat temu 11 listopada 1918 roku po 123 latach rozbiorw, nasz kraj ponownie pojawi si na mapie Europy.

Premier Szydo po oficjalnej czci podsumowania roku pracy rzdu

ROK RZDU PIS

W kancelarii premiera we wtorek odbyo si podsumowanie roku

funkcjonowania rzdu Beaty Szydo. Zgromadzonych przywita rzecznik rzdu Rafa Bochenek. Nastpnie zaprezentowany zosta krtki
spot, pokazujcy dotychczasowe osignicia obecnej Rady Ministrw.

FOTO: SENAT.GOV.PL

Pniej gos zabraa Beata Szydo, pieczna przekonywaa. Dodaa, e

ktra przedstawia podsumowanie wzrost poziomu bezpieczestwa odpracy jej rzdu. Premier wyrazia na- czuwaj take przecitni Polacy, bo
dziej, e w rod posowie przyjm przywrcone zostay posterunki poprezydencki projekt ustawy, przywra- licji w mniejszych miejscowociach.
cajcy poprzedni wiek emerytalny, co Polskie pastwo wraca do swoich obybdzie realizacj kolejnej obietnicy wateli, bo tak rozumiemy wanie
Prawa i Sprawiedliwoci. Domknie- sub Polakom, sub Polsce pomy tym samym t deklaracj, ktr wiedziaa szefowa rzdu.
Premier w swoim wystpieniu pozoylimy pastwu 16 listopada 2015
roku i wczeniej, w kampanii wybor- wicia take miejsce kwestiom
czej mwia premier. Beata Szy- zwizanym z rolnictwem. Jak mwido zaznaczya przy tym, e program a, jej rzd wyszed naprzeciwko oczePiS powsta na podstawie postulatw kiwaniom rolnikw na przykad
formuowanych przez wyborcw w zakresie ubezpiecze czy ochrony
i tym samym jest odpowiedzi na po- polskiej ziemi. Elementem dbania
trzeby Polakw. Dodaa, e zaufanie, o polsk wie jest te wedug Bektrym Polacy obdarzyli j i jej rzd aty Szydo wspomniane wczeniej
jest nie tylko wielkim zaszczytem, ale przywrcenie posterunkw policji
te zobowizaniem do dalszej, dobrej w nie kt rych miej sco wo ciach.
W oficjalnych uroczystociach wziy udzia najwysze wadze pastwowe
Przywracamy na wie polskie pasuby na rzecz pastwa.
Beata Szydo mwia rwnie stwo mwia premier.
Jako jeden z priorytetw jej rzdu
o bezpieczestwie. Przypomniaa
lipcowy szczyt NATO w Warszawie Beata Szydo wymienia rodzin.
podkrelajc, e zapady wwczas Przypomniaa o wprowadzonych
przeomowe decyzje dla bezpiecze- ustawach i reformach, ktre maj jej
Minister obrony narodowej Antoni Macierewicz powiedzia na konferencji prasowej, e drugie stwa naszego kraju, dotyczce suy. Mwia m.in. o programach
wzmocnienia wschodniej flanki So- Rodzina 500 Plus, Mieszkanie
czytanie projektu ustawy o powoaniu Wojsk Obrony Terytorialnej odbdzie si w tym tygodniu. Jak ju
szu Pnocnoatlantyckiego. Wspo- Plus oraz o programie darmowych
podkreli, bdzie ona zawiera wszystkie elementy zwizane z liczebnoci, funduszami oraz ze mniaa take o reformie i moderni- lekw dla seniorw. Rodzina, rozzacji armii, realizowanej przez mini- wj, bezpieczestwo to s trzy fistruktur organizacyjn.
stra obrony Antoniego Macierewicza. lary naszego programu powiedziaZdaniem Antoniego Macierewicza mieszczone na Podlasiu, Lubelszczy- ska odbywaj si bez przeszkd a re- Wreszcie Polska moe czu si bez- a premier.
Wojska Obrony Terytorialnej to jeden nie i na Podkarpaciu. W cigu 4 lat sort, po raz pierwszy od wielu lat, wyz najtaszych sposobw na zwiksze- liczebno wojsk ma wzrosn do 53 da w tym roku wszystkie zaplanowanie liczebnoci armii i podniesienie tysicy onierzy. Maj one wspdzia- ne na modernizacj fundusze
Za tworzenie nowego rodzaju
jej potencjau obronnego. Podkreli, a z wojskami operacyjnymi oraz
e wanie ten rodzaj wojsk stanowi wsppracowa z wadzami admini- wojsk odpowiada bdzie pukownik
najlepsz odpowied na zagroenie tak stracyjnymi oraz ze spoecznoci lo- Wiesaw Kukua. Wedug jego przezwan wojn hybrydow. Do koca kaln. Szef MON zapewni, e wy- widywa rekruci zobowizani bd
Prezydent Andrzej Duda zdecydowa
roku powstan trzy brygady Wojsk datki na obron terytorialn nie bd do uczestnictwa w wiczeniach jeo przyznaniu pomiertnych awansw geObrony Terytorialnej i cztery batalio- kolidowa z modernizacj polskiej ar- den weekend w miesicu oraz dwa
ny. Bdzie w nich suy okoo 3 ty- mii. Poinformowa, e zakupy nowo- tygodnie w cigu roku. System szkoneralskich Janowi Karskiemu, Ryszardowi
sicy onierzy. Brygady bd roz- czesnego sprztu i uzbrojenia dla woj- le ma by podobny jak w amerykaKukliskiemu i Wadysawowi Jdrzejewskiej Gwardii Narodowej. Wiesaw
Kukua poinformowa, e dowdzskiemu. Awansowano te Ludwika Kremtwo nowego rodzaju wojsk osignie
p i Andrzeja Pawlikowskiego.
gotowo operacyjn pod koniec
marca przyszego roku i od tej chwiPostanowienia opublikowano w rod na stronach internetowych Moli przejmie dowodzenie utworzonynitora Polskiego, Dziennika Urzdowego RP. Jako wnioskodawc wskami do tego czasu jednostkami. Zapozano ministra obrony narodowej. Wyjtkiem jest Andrzej Pawlikowwiedzia rwnie, e w 2017 zasig
ski obecny szef Biura Ochrony Rzdu, o ktrego awans wnioskowa
Wojska Obrony Terytorialnej poszeminister spraw wewntrznych i administracji.
rzy si na wojewdztwo warmiskoJana Karskiego, Ryszarda Kukliskiego, Ludwika Kremp i Andrze-mazurskie.
ja Pawlikowskiego awansowano na stopnie generaa brygady. WadyNa realizacj projektu MON przesawowi Jdrzejewskiemu przyznano awans na generaa broni.
znaczy ponad 3,5 miliarda zotych.
Antoni Macierewicz poinformowa, e WOT powstan jeszcze w tym roku

Wojska Obrony Terytorialnej coraz bliej

Karski generaem

W SKRCIE

13

CI DALSZY SPRAWY
ANNY WALENTYNOWICZ

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

[RADOM] Kolejni wiadkowie m.in.

FOTO: TWITTER

Sejm debatuje
nad zmianami dla firm

Badania prowadzone s w Zakadzie Medycyny Sdowej UJ

Wstpne wyniki sekcji

zwok Lecha Kaczyskiego
Wielonarzdowe obraenia ciaa, typowe dla wypadkw komu-

nikacyjnych to wstpne wyniki sekcji poinformowao radio RMF

FM. Nie ma wtpliwoci, e szcztki nale do Lecha Kaczyskiego.
Zbadano take fragment ciaa, ktry
dooono do sarkofagu kilka miesicy po pogrzebie. Potwierdzono, e nalea on do prezydenta. W czasie bada pobrano te ok. 40 prbek, wyniki analizy poznamy za kilka tygodni.
Ekshumacja Lecha i Marii Kaczyskich jest pierwsz z 83 zaplanowanych przez prokuratur w ledztwie
dotyczcym katastrofy smoleskiej.
Ponowny pochwek odbdzie si
w pitek, 18 listopada, w katedrze
na Wawelu.
Uroczysto bdzie miaa skromny i prywatny charakter. W Krypcie
witego Leonarda odprawiona zostanie msza wita w intencji Lecha
i Marii Kaczyskich oraz wszystkich
ofiar katastrofy samolotu pod Smo-

leskiem mwinksidz Zdzisaw

Sochacki, proboszcz wawelskiej katedry. Nastpnie trumny z ciaami pary prezydenckiej przy asycie wojskowej zostan przeniesione do Krypty pod Wie Srebrnych Dzwonw
i zoone w sarkofagu. W ponownym
pogrzebie wemie udzia okoo 30
osb, w tym prezydent Andrzej Duda z maonk, premier Beata Szydo oraz najblisza rodzina zmarych.
Midzy innymi prezes PiS Jarosaw
Kaczyski oraz jego bratanica Marta Kaczyska.
Tragicznie zmara para prezydencka zostanie pochowana w nowym sarkofagu. Stary wykonany z kruchego
onyksu uleg zniszczeniu w czasie prac
zwizanych z ekshumacj.

Jest porozumienie
Polski z Rosj

To rozwizania, ktre maj uatwi ycie przedsibiorcom i

przyczyni si do przyspieszenia wzrostu gospodarczego. W Sejmie

rozpoczo si pierwsze czytanie projektu ustawy wprowadzajcej
pakiet 100 zmian dla firm, zapowiadany od duszego czasu przez
Ministerstwo Rozwoju.

Jego szczegowe zaoenia przedstawi podsekretarz stanu w resorcie, Mariusz Haadyj. Pakiet ma sprawi midzy innymi, e relacje midzy pastwem a obywatelem bd bardziej
przyjazne. Przewiduje zmiany w systemie kontroli dziaalnoci gospodarczej. W myl zapisw, suby
przed podjciem kontroli bd musiay przeprowadzi analiz ryzyka i ustali prawdopodobiestwo naruszenia
przepisw przez firm, aby docelowo
obniy liczb kontroli u uczciwych
przedsibiorcw. Przepisy pakietu
maj te uatwi samo prowadzenie
dziaalnoci gospodarczej poprzez
usunicie niektrych obostrze, m.in.
w prawie budowlanym i technicznym.

Wrd propozycji s te preferencje dla maych przedsibiorcw.

Zgodnie z pakietem, obowizek tworze nia Za ka do we go Fun du szu
wiadcze Socjalnych, ustalania
regulaminu pracy i wynagrodze ma
powstawa dopiero przy zatrudnianiu 50 osb, a nie jak obecnie 20.
Pakiet ma take pozwala na atwiejsz sukcesj jednoosobowych firm.
Na rozpoczynajcym si w czwartek kongresie 590 w Rzeszowie ma
zosta zaprezentowana tak zwana konstytucja dla biznesu, take zawierajca uatwienia dla przedsibiorcw, m.in. zapisy gwarantujce przyjazn dla firm interpretacj
prawa.

Na emerytur
w Polsce wczeniej

Sejm w rod przyj prezydencki projekt ustawy przywracaj-

cej poprzedni wiek emerytalny. W myl ustawy kobiety bd przechodzi na emerytur w wieku 60 lat, za mczyni w wieku 65
lat. Zmiany wejd w ycie w padzierniku 2017.

[WARSZAWA] Poraz dziewity,6 stycz-

nia przyszego roku, ulicami polskich

miejscowoci przejd Orszaki Trzech
Krli. Do udziau zgosio si ju 540
miast i miasteczek. Mieszkacy miejscowoci, w ktrych odbd si orszaki, mog wygra wielbda. Ruszy
konkurs Gosuj na wielbda! Zwierzak pojedzie tam, gdzie gosw bdzie najwicej. Przegrani dostan
czekoladki i papierowe korony na orszak mwi Jolanta Skwarek z Fundacji Orszak Trzech Krli, organizatorka orszakw. Gwna nagroda jest tylko jedna, ale w konkursie nie ma przegranych. Miejscowoci, ktre w walce o gosy uplasuj si na drugim i trzecim miejscu, otrzymaj za drugie miejsce trzy ip tysica czekoladek, zatrzecie dwa tysice czekoladek do rozdania podczas orszaku.

[WARSZAWA] Powstanie mapa Polski

FOTO: TWITTER.COM

le na transport. Polscy przewonicy bd mogli wykona w przyszym roku 190 tysicy kursw do Rosji. Prawie tyle samo razy
do Polski bd mogy wjecha rosyjskie TIR-y. Porozumienie w ten
sprawie podpisa w rod w Krakowie rosyjski wiceminister transportu Nikoaj Asau oraz wiceminister infrastruktury Jerzy Szmit
do Polski z innych krajw. Porozumienie podpisane w Krakowie ma pozwoli unikn sytuacji sprzed roku.
Wtedy po jednostronnej zmianie
przepisw przez Rosje, na kilka tygodni ruch ciarwek na granicy zosta wstrzymany.
Pod koniec padziernika Polska
i Rosja podpisay instrukcj, ktra powinna zapewni prawidow prac
polskich przewonikw i rosyjskich
sub kontrolnych.

Za prezydenck ustaw gosowao 262 posw

Obecnie wiek emerytalny wynosi 67

lat, niezalenie od pci. Jest podnoszony stopniowo. Kobiety miay go
osign w 2040 roku, a mczyni
w 2020. Prezydencka ustawa cofa reform emerytaln, ktra wesza
w ycie 1 stycznia 2013 roku.
Przeciw zapisom ustawy protestowao midzy innymi PSL. Ludowcy

argumentowali, e do tej pory rolnicy, ktrzy przepracowali 30 lat i odprowadzali skadki emerytalno-rentowe, mogli przechodzi na emerytur ju w wieku 55 lat (kobiety)
lub 60 lat (mczyni).
Pierwsze czytanie projektu odbyo si w grudniu ubiegego roku, drugie w ostatni wtorek.

POPIERAJCIE SWOICH

(718) 383-7910

FOTO: MIB.GOV.PL

STOBIERSKI - LUCAS
Gardenview Funeral Home, Ltd.

Od przyszego roku wicej polskich ciarwek bdzie mogo wjecha do Rosji

GOSUJ NA WIELBDA

WIE RATUJCA YDW

Polska i Rosja podpisay porozumienie w sprawie liczby zezwo-

Mamy 190 tysicy zezwole na przewozy, w tym 48 tysicy na przewozy z i do krajw trzecich. To o 8 tysicy wicej ni w ubiegym roku.
One s najbardziej poszukiwane, bo
na nich przedsibiorcy mog zarobi najwicej powiedzia wiceminister infrastruktury i budownictwa.
Z kolei Rosja otrzyma 180 tysicy
zezwole oglnych i 10 tysicy pozwole umoliwiajcych rosyjskim
przewonikom woenie towarw

Krzysztof Wyszkowski zeznawali podczas procesu trzech byych funkcjonariuszy Suby Bezpieczestwa, oskaronych o prb otrucia dziaaczki opozycji A. Walentynowicz. aden z nich
nie przyznaje si do winy. Mczyni
odpowiadaj za to, e przeszo 30 lat
temu podjli dziaania zmierzajce
do podania Annie Walentynowicz
rodka farmakologicznego Furosemid,
ktry w maej dawce mg spowodowa niebezpieczne odwodnienie organizmu, a w duej zatrucie, a nawet
doprowadzi do mierci. Syn opozycjonistki, ktry jest oskarycielem posikowym, oczekuje sprawiedliwego wyroku. Mwi w sdzie, e jego matka
dowiedziaa si o caej sprawie dopiero w latach 90. Niechtnie o tym rozmawiaa, bo zamieszana w ni bya
jej bliska koleanka, rwnie dziaaczka Solidarnoci, zarejestrowana w aktach SB jako TW Karol.

Zajmujemy si przewozem zwok i prochw do Polski

161 Driggs Avenue (rg Humboldt Str.)

Brooklyn, NY 11222

w granicach z 1939 roku obrazujca

pomoc niesion ydom przez Polakw
w latach, gdy byo to zagroone kar
mierci. Artur Rytel-Andrianik, prezes
Fundacji Sprawiedliwi dla wiata,
szacuje, e na mapie znajdzie si okoo szeciuset miejscowoci. Podczas zorganizowanej w Warszawie konferencji Polska wie ratujca ydw mwi o bezprzykadnym heroizmie ludzi,
ktrych postawa zaprzecza stereotypom o polskim chopie obojtnym na to,
co poza wasnym podwrkiem. Artur
Rytel-Andrianik podkreli, e chopi
chronicy ydw w czasie II wojny
wiatowej, byli wiadomi niebezpieczestwa, na jakie naraaj take swoje rodziny. W ocenie prezesa Fundacji
Sprawiedliwi dla wiata, wiara i nakaz czynienia miosierdzia pozwalaa im podj decyzj.

WALUTY

16 listopada 2016

NBP: kurs redni: dolar 4,1380 z, euro 4,4345 z

KANTORY:

kupno

Gdask, ul. Heweliusza 1a

Krosno ul. Sienkiewicza 4
d ul. Rzgowska 12
Pozna ul. Gogowska 29
Szczecin ul. Kr. Jadwigi 12
Warszawa Intraco
Warszawa Marymont
Warszawa PKO BP
Wrocaw ul. Szewska 22/33
Zgorzelec ul. Kociuszki 52

DOLAR
sprz. kupno

EURO
sprz.

4,05 4,20
4,05 4,18
4,06 4,18
4,12 4,15
4,13 4,17
4,13 4,15
4,14 4,16
4,01 4,26
4,12 4,14
4,04 4,16

4,35
4,35
4,36
4,42
4,42
4,43
4,43
4,30
4,42
4,36

4,50
4,48
4,48
4,44
4,46
4,44
4,45
4,56
4,44
4,46

POLSKIE STRONY REDAGUJE PRZEMYSAW CEBULA

14

Opinie

nowy dziennik

POLISH WEEKLY NEWS

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

PRZEMEK CEBULA

Rok na plus czy minus?

POLISH WEEKLY NEWS

Published by Outwater Media Group

OUTWATER MEDIA GROUP, PUBLISHER

Edward K. Nowakowski: President
Leszek (Nick) Sadowski: Executive Vice President
Bart Sadowski: Vice President
EDITORS / REPORTERS
Leszek (Nick) Sadowski: Editor-In-Chief
Jolanta Wysocka: Managing Editor
Aleksandra Sabisz: Senior Editor
Wojciech Malanka: City Editor
Anna Arciszewska: Editor
Janusz Szlechta: Editor
Przemek Cebula: Editor (Poland)
Jerzy Gieruszczak: Sport
CORRESPONDENTS
Wojciech Zibowicz: New Jersey
Regina Gorzkowska-Rossi: Philadelphia, PA,
Elbieta Popawska: Long Island, NY
Marek Michalski: Washington D.C.
Michael Speidel: Boston, MA
Anna Navas: Florida
Eliza Sarnacka-Mahoney: Chicago, IL.
Pawe epkowski: Poland
Przemek Cebula: Poland
Andrzej widlicki: London
ADVERTISING & MARKETING
Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383
Roland Boguszewski (Advertising Manager) ext. 303
displays@dziennik.com, classified@dziennik.com

FOTO: PREMIER.GOV.PL

BOOK KEEPING
Dorota Tylutki (Accounting)

Ze skadu rzdu sprzed roku znikno dwch ministrw skarbu i finansw

ku 125 milionw zotych. Na horyzoncie zwikszonych obcie dla pastwa jest obnienie wieku emerytalnego, ktre najprawdopodobniej bdzie
obowizywa od 2018 roku.
Drugie oblicze rzdw PiS jest zwizane z prezesem Trybunau Konstytucyjnego Andrzejem
Rzepliskim. Konflikt w Trybunale cignie si
od miesicy i zaowocowa m.in. utworzeniem Komitetu Obrony Demokracji, ktry co rusz wyprowadza swoje demonstracje na ulice polskich miast.
To nie po myli rzdzcych, ktrzy jak na zbaListopad nie przynis adnych zmian w ukadzie ktry rozdaje na lewo i prawo. Program 500 plus wienie czekaj na grudzie, kiedy to kadencja presi na scenie politycznej. Notowania wszystkich okaza si koniem pocigowym zarwno dla par- zesa Rzepliskiego si koczy. Nie jest jednak pewpartii s praktycznie takie same jak w padzier- tii, jak i pani premier oraz caego rzdu. Skutki te- ne czy w nowym roku sytuacja w Trybunale Konniku wynika z najnowszego sondau CBOS. Naj- go programu dla rodzin z maych miejscowoci i wsi stytucyjnym si zmieni.
Na minus ekipy Beaty Szydo mona zaliczy
wicej zwolennikw ma ugrupowanie rzdzce. s olbrzymie. W jednej chwili ich domowe budeNa PiS, wraz z Solidarn Polsk i Polsk Razem, ty powikszyy si nawet kilkakrotnie. Rzd PiS dokonania kilku ministrw, m.in. szefa MSZ Wich gosowania wyrazio 38 procent ankietowa- jest pierwsz ekip, ktra daa co ludziom i to oka- tolda Waszczykowskiego, ktry swoj dyplomanych. Od ostatniego badania poparcie dla bloku zao si mie wymierne skutki w sondaach. Z ka- cj nie zdobywa uznania nawet w oczach Jarorzdzcego si nie zmienio. Drugie miejsce za- sy pastwa do rodzin w 2016 roku trafi 13 miliar- sawa Kaczyskiego, a take ministra obrony naja Nowoczesna z wynikiem 17 procent, a trze- dw zotych. Kolejny program rzdowy Miesz- rodowej Antoniego Macierewicza, ktry powocie PO z poparciem wynoszcym 14 procent. kanie plus, ktry ma zapewni ludziom, ktrych aniem swojego asystenta Bartomieja MisiewiW porwnaniu z ubiegym miesicem Nowocze- nie sta na zakup mieszkania, tani wynajem wraz cza wywoa dyskusje na temat obsadzania pastwowych stanowisk ludmi bez
sna zyskaa 1 punkt procentokompetencji. Ani na plus, ani na miwy, a PO 1 punkt stracio.
nus nie mona oceni dziaalnoci
Na kolejnych miejscach znalaRzd PiS jest pierwsz ekip, ktra daa co ludziom i to
stratega rzdu Beaty Szydo mizy si ruch Kukiz15 i SLD,
okazao si mie wymierne skutki w sondaach.
nistra rozwoju Mateusza Morawiecna ktre gosowa chciaoby odkie
go. Jego plan odbudowy polskiej
powiednio 6 i 5 procent ankieZ kasy pastwa do rodzin w 2016 roku trafi 13 miliardw zotych. gospo
darki cho brzmi imponujco,
towanych. Pozostae ugrupowana razie znajduje si tylko na papienia nie weszyby do Sejmu.
Aby pokaza, jak wyglda reakcja na rok rz- z moliwoci dojcia do bycia wacicielem lo- rze. Na jego realizacj czekaj wszyscy, w tym
dw Beaty Szydo, warto przypomnie, e w ostat- kum, przyniesie zapewne kolejne wymierne efek- take prezes Kaczyski, ktry w przyszym roku
nich wyborach Prawo i Sprawiedliwo zdoby- ty poparcia, jednak to nastpi dopiero wtedy, gdy chce powiedzie ministrowi Morawieckiemu
o 37,58 proc. poparcia i partia po roku je utrzy- do mieszka wprowadz si pierwsze osoby, a ten sowo sprawdzam. Jarosaw Kaczyski wie takmaa. Za porak trzeba uzna sondaowe popar- termin z oczywistych powodw zbiega si z ko- e, e wszelkie moliwoci rozdawnictwa obeccie Platformy Obywatelskiej, ktra w ostatnich lejnymi wyborami parlamentarnymi. Do kolejnych nego rzdu si skoczyy, powiedzia o tym na zawyborach zdobya 24,09 proc. gosw, a po roku wydatkw z kasy pastwa naley doda zwikszo- mknitym spotkaniu ze swoimi posami. Jak wic
ne emerytury, a take utworzenie listy bezpatnych bdzie dziaa rzd Beaty Szydo z przykrconym
bycia opozycj stracia 10 procent.
Rok rzdw PiS-u przede wszystkim ma dwa lekw dla seniorw powyej 75. roku ycia. Na ten kurkiem pyncych z budetu pienidzy? To okaoblicza. Pierwsze wie si z dobrym wujkiem, ostatni program pastwo wyda tylko do koca ro- e si za kolejny rok.

16 listopada 2015 roku Andrzej Duda powoa rzd Beaty Szydo.

Dwanacie miesicy upyno pod znakiem raczej dawania, ni zabierania.
To dziki temu sondae dla rzdu Prawa i Sprawiedliwoci wci s wysokie.
Jak zapowiada Jarosaw Kaczyski, rozdawnictwo w nastpnych latach
ma si skoczy. Czy skoczy si take poparcie spoeczne?

Publikowane materiay nadesane nie zawsze

odpowiadaj pogldom Redakcji. Materiaw
niezamwionych nie zwracamy. Przedruk bez
zezwolenia wzbroniony. Redakcja nie ponosi
odpowiedzialnoci za tre patnych ogosze.
Published materials from outside sources do
not always reflect the opinion of the newspaper. Unsolicited material will not be returned
to the sender. Reprints without consent are forbidden. We are not responsible for opinions
expressed in paid advertisements.

Nowy Dziennik
USPS: 399-260 ISSN: 1064-8402

Published weekly by Outwater Media Group, LLC

Main Office
Editorial, Advertising & Business Offices
70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026
Business hours: 9 am 5 pm
Tel.: (212) 594-2266, Fax: (212) 594-2383
Greenpoint Office
Polish Home Service
176 Java St. pokj # 5, Brooklyn NY 11222
Tel. (718) 389-6117, fax (718) 389-8134
E-mail Editorial: listy@dziennik.com
Subscription & Distribution:
Tel. (212) 594-2266 ext. 202
E-mail: prenumerata@dziennik.com
www.dziennik.com
2016, Outwater Media Group, LLC
Periodicals postage paid at Newark, NJ
and Additional Offices.
POSTMASTER: Send address changes to:
Nowy Dziennik
70 Outwater Lane, Suite 402
Garfield, NJ 07026
PRENUMERATA WERSJI PAPIEROWEJ (USA)
ROCZNA (52 wydania):
$95
1/2 ROKU (26 wyda):
$60
KWARTALNA (13 wyda):
$50
PRENUMERATA WERSJI ELEKTRONICZNEJ
(PDF cay wiat). Wysyamy na wskazany
adres e-mail link do pobrania wersji w PDF.
ROCZNA (52 wydania):
$45
1/2 ROKU (26 wyda):
$25
KWARTALNA (13 wyda):
$15

nd
POLISH DAILY

facebook.com/nowydziennik
twitter.com/nowydziennik
youtube.com/nowydziennik
Archiwum Nowego Dziennika:

ISSUU.COM/DZIENNIK

Beata Wermiska

Wszyscy chcielibymy gosowa na najlepszego czowieka,

ale on nigdy nie kandyduje Kin Hubbard. To tyle jeli chodzi o mj komentarz do ostatnich wydarze w USA (o ktry oczywicie nikt mnie nie prosi).

A poza tym wszystko u mnie dobrze.

Z czterech kotw tylko jeden jest chory, wic cakiem niele. Z dwjki dzieci jedno wanie wchodzi burzliwie
w okres dojrzewania i chyba samo nie
wie do koca, co robi, a drugie wanie chyba dojrzao i jest zaamane,
e beztroskie dziecistwo si
skoczyo i mama wiecznie y nie bdzie.
W pracy normalnie a waciwie
nienormalnie, bo
dostaam podwyk, rzd mi da,
po raz pierwszy
od jakich 6 lat!
Dzi kupiam za jej
rwnowarto 3 kilogramy proszku do prania
rzeczy kolorowych. Ale nie
jest le, nie narzekam. Tak tylko mwi, jak kto sucha. Jeli jest kto, kto
chce sucha, to mwi, bo ile mona mwi do samej siebie? To, e moja praca i praca milionw kobiet w Polsce nie jest ceniona do tego ju zdyam si przyzwyczai, to, e moja
podwyka miesiczna wyniosa 26
zotych netto, to rzecz aosna i wcale nie pociesza mnie fakt, e inni dostali mniej, ale poza wszelakie granice wyobraenia wykracza fakt, e ycie ludzkie w mojej ojczynie zostao wycenione na 4 tysice zotych!
Kilka dni temu prezydent podpisa
ustaw Za yciem o wsparciu kobiet w ciy i rodzin. To jest kolejny, wany, prorodzinny element dziaalnoci rzdu i uwaam, e naley to
doceni mwi Andrzej Duda w rozmowie z PAP. A dla mnie to skandal
i enujcy obraz naszej enujcej rzeczywistoci. Ustawa o tak zwanym
wsparciu kobiet w ciy i rodzin
Za yciem przewiduje midzy innymi, e z tytuu urodzenia si ywego
dziecka z cikim i nieodwracalnym

dla pienidzy! Dla 4 tysicy zotych.

Dla jednego tysica dolarw. Dla niecaego tysica euro! Czy upadlimy
ju tak nisko?! Czy na tyle wyceniaj nas rzdzcy?!
Dobrze, e po raz pierwszy w Polsce po 1989 roku zaproponowano
zmiany, ktre maj wesprze
rodziny, ktre poprzez
trudn ci znajduj
si w cikiej sytuacji,
e pastwo polskie
wyciga do nich rk stwierdzi prezydent, a premier
Beata Szydo zapowiedziaa, e ustawa
ta jest pierwszym elementem
systemu
wsparcia rodzin wychowujcych niepenosprawne
dzieci. Drugim elementem bdzie jaki szeroki program, o ktrym jeszcze nic nie wiadomo, a ktrego ju
si boj, a trzecim elementem ma by
kampania informacyjna o czym? Cao, oprcz szeroko rozumianej pomocy medycznej (bla, bla nie wierz) i wsparcia socjalno-finansowego (4 tysice jednorazowo i 152 zote miesiczne?), ma by dodatkowo
opatrzona tak zwan opiek edukacyjn. Brzmi piknie maj powsta
(za co, skoro teraz nie ma na leki ratujce ycie dla chorych dzieci?!) profesjonalne centra koordynacyjno-opiekuczo-medyczne, w ktrych
bdzie szeroka pomoc dla rodziny, dla
rodzicw i dla dziecka. Sowa, sowa, sowa i jakie pienidze wyrzucone w boto, podobnie jak te miliardy, ktre poprzednia ekipa wydaa
na programy komputerowe wspierajce bezdomnych i pozwalajce im
skutecznie szuka wsparcia oraz pracy (chyba tych, ktrzy maj mobilne komputery zasilane bateri soneczn).

Syszaam, e po wyborach amerykaskich to wojna

albo co najmniej koniec wiata. Niektrzy bali si owej
niedawnej nocy usn, by nie obudzi si w nowej,
jake strasznej (podobno) rzeczywistoci. Ranek nasta.
wiat si nie skoczy.
upoledzeniem albo nieuleczaln chorob zagraajc yciu, ktre powstay w prenatalnym okresie rozwoju
dziecka lub w czasie porodu, przysuguje jednorazowe wiadczenie w wysokoci 4 tys. z. Na tyle wyceniono
ycie matki i dziecka. Ja to widz tak,
e kto wie, czuje, przewiduje, zakada (pewnie niestety w wielu przypadkach tak jest), e s kobiety, e s rodziny, dla ktrych to bdzie, jest, kwota na tyle atrakcyjna, e zdecyduj si
kontynuowa tak ci nie ze wzgldw wiatopogldowych, ale wanie

Ale ja nie narzekam, bo co by to

dao... I tak nikt by tego nie sucha,
a przecie jak nikt nie sucha, to nie
ma sensu narzeka. yj sobie cieszc si, e nie jest gorzej, a przecie
mogoby Przynajmniej tak syszaam e po wyborach amerykaskich
to wojna albo co najmniej koniec
wiata. Niektrzy bali si owej niedawnej nocy usn, by nie obudzi
si w nowej, jake strasznej (podobno) rzeczywistoci. Ranek nasta.
wiat si nie skoczy. Jako nie
moe mu si nie chce?

Oferujemy wiele produktw finansowych

skierowanych specjalnie do wacicieli biznesw. Oto niektre z nich:

BIZNESOWE KONTA
OSZCZDNOCIOWE

Konto oszczdnociowe z wycigiem miesicznym

Konta Money Market
Lokaty Terminowe
Nie pobieramy opaty miesicznej za prowadzenie konta
Konkurencyjne dywidendy
Bezpatny dostp do wielu elektronicznych usug, w tym
bankowoci internetowej

BIZNESOWE KONTO CZEKOWE

Konto jest oprocentowane

Nie pobieramy opat miesicznych2
Nie pobieramy opat za transakcje3
BEZPATNE usugi Bankowoci Internetowej oraz
Internetowych Patnoci Rachunkw
Karta debetowa Visa
Niska wpata wymagana do otwarcia konta

PRZYJMOWANIE PATNOCI
4
KARTAMI PATNICZYMI

Zaoferuj swoim klientom moliwo pacenia

za pomoc kart kredytowych, kart debetowych,
kart upominkowych oraz czekw.
Przyjmuj patnoci kartami Visa, MasterCard,
Discover Network oraz American Express
wszystkie ujte bd na jednym wykazie.
Caodobowy dostp do Twojego konta za pomoc
raportw dostpnych przez Internet.
Dostpne s opcje bezprzewodowe, internetowe
oraz zintegorwane z komputerem.

BIZNESOWE
5
KARTY KREDYTOWE

Nie pobieramy rocznych opat oraz opat

za pobieranie gotwki
Niskie i stae oprocentowanie
Maksymalny kredyt do $75,000
6
Bezpatne ubezpieczenie przy wypoyczaniu samochodu

LINIA KREDYTOWA DLA FIRMY

Odnawialna Linia Kredytowa z patnoci tylko odsetek

(interest-only)
Moliwo pokrycia niewystarczajcych funduszy
na koncie czekowym
Korzystne oprocentowanie oparte na Prime Rate7
Linia Kredytowa jest oferowana z zabezpieczeniem
lub bez zabezpieczenia

KREDYTY HIPOTECZNE
5
BIZNESOWO-INWESTYCYJNE

Nieruchomoci zamieszkae oraz niezamieszkae przez

waciciela, nieruchomoci przeznaczone na wynajem,
mieszkalno-handlowe, kondominia, budynki handlowe
i biurowe
Korzystny harmonogram spat z dostpn moliwoci
wycznej spaty odsetek na niektrych produktach
Atrakcyjne warunki uzyskania kredytu
Nie pobieramy kar za przedpat
Przystpne koszty przeprowadzenia procesu
poyczkowego

ZAPRASZAMY DO
NASZEGO NOWEGO
DZIAU USUG
BIZNESOWYCH
DOROTA PODGRSKI
NOWY KIEROWNIK
DS. KREDYTW
BIZNESOWYCH

1.855.PSFCU.4U / 1.855.773.2848

1) Produkty s wycznie dostpne dla Czonkw P-SFUK. Produkty nie s oferowane we wszystkich stanach i mog by zmienione bez powiadomienia. Inne ograniczenia mog obowizywa.
2) Jeeli rednie dzienne saldo konta wynosi poniej wymaganej kwoty, obowizuje miesiczna
opata w wysokoci $10. 3) Pobierane s opaty za automatyczne przelewy z kont oszczdnociowych zabezpieczajce przekroczenie stanu konta. 4) Usugi oferowane s za porednictwen firmy First Data. 5) Podstaw zatwierdzenia kredytu jest ocena historii kredytowej.
6) Ubezpieczenie nie jest oferowane przez P-SFUK. 7) Stopa oprocentowania kredytu moe ulec
zmianie w skali miesicznej w zalenoci od wysokoci Prime Rate. * Obowizuj ograniczenia.

www.NaszaUnia.com / www.psfcu.com

15

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

A koca wiata
nie byo

NASZA UNIA dla BIZNESW

nowy dziennik

Gos z Polski

16

Moim zdaniem

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Po wyborach, czyli

TRUMP prezydent demon

Halina Kaczmarczyk
24 godziny po wyborach przekraczaam granic amerykasko-kanadyjsk. I gdyby hollywoodzkie gwiazdy
nie przesadzay, na przejciu powinny si ustawi rozhisteryzowane:
Cher, Madonna, Barbra Streisand,
Miley Cyrus. Komedianci: Amy Schumer, Chelsea Handler, Jon Steward,
rwnie Whoopi Goldberg. Za nimi
w kolejce winni poda ich wierni
fani uciekajcy przed prezydentem wampirem. Gospodarz programu radiowego Partiot (92.7
lub 1400) Sean Hannity zaproponowa, e jeli gwiazdy maj zamiar opuci USA, to on im opaci luksusowy
bilet w jedn stron, uwzgldniajcy
szampana i kawior, ale pod warunkiem,
e zo pisemne owiadczenie, e nie
powrc do USA. Osoby, ktre maj
problem z uporaniem si z wygran
Donalda Trumpa, zaprasza do studia,
aby w ramach dostosowania si do nowych warunkw politycznych przyjechay pogaska jego psa.
NOWA WOJNA SECESYJNA
Nie widz oznak niepokojw
w okolicy, w ktrej mieszkam i pracuj, ale propaganda medialna utrzymuje, e kraj ruszy przeciw prezydentowi elektowi.
W Waszyngtonie, Nowym Jorku
i Oakland Kalifornia rozpoczy si
demonstracje zaraz na drugi dzie
po wyborach i trway w dniu nastpnym. Sprawozdawcy CNN byli
na miejscu, jakby oczekiwali na wystpienia. Haasuje gwnie modzie,
bo ni najatwiej manipulowa.
Wysuchaam wczoraj wypowiedzi
dziewczyny o tym, z jakiego powodu wyraa sprzeciw. Ona wystpowaa w obronie wielokulturowoci,
wolnoci, rwnoci i moliwoci ekspresji. Powtrzya swoj wypowied
kilkakrotnie i zamiaa si radonie.
Z lotu ptaka nad Waszyngtonem nie
wynikao, aby ulice zablokoway tumy i, podobnie jak demonstracje
KOD-u, chronione byy kordonem policji. adnych dziaek wodnych, policjantw za odblaskowymi maskami i tarczami, a przecie s to wystpienia przeciw wadzy.
Stosujc antypropagand: podejrzewam, e uczestnicy wiecw i marszw
s opacani, dlatego ich opowieci nie
maj wiele wsplnego z protestem
przeciw prezydentowi elektowi, a ha-

FOTO: EPA

Gdybym uwierzya w retoryk radia, telewizji (CNN), internetu, zaczabym robi zapasy ywnoci na wypadek wojny domowej w USA.

W marszach i wiecach przeciw prezydentowi elektowi uczestniczy gwnie modzie, bo ni najatwiej manipulowa

sa i transparenty, jak dotd, to pomazane kolorowe plansze, bez wyranych

hase. Moe to si zmieni z czasem?
Na FB mona zobaczy ujcia ludzi paczcych na wiadomo o wygranej Trumpa, rozpaczajcych, jakby nadchodzia apokalipsa, bo zgwacono demokracj. Ludzie, manipuluje si wami! Demonizuje zagadnienie. Nie wierz w masowy pacz w takiej sytuacji, a jeli to prawda, to caa Ameryka powinna pooy si
na kozetce u psychiatry. Prawdziwie
i tumnie pakano po mierci Kennedyego. Zachowajmy proporcje!

pa nie ma si kim zachwyca, ale

rozpaczajcy po Hillary, zamiast ulega demagogii, przeczytaliby jakie
informacje. Cho pogld zafiksowany prze ko na niem zbu do wa nym
na wypaczonych danych jest silniejszy od prawdy, ktra od jedynie susznego przekonania odbija si jak
od zbrojonego muru.
Przecie nawet CNN podawao informacje o prywacie Hillary. Wypowiada si na ten temat dyrektor FBI
Jim Comey, a pki w ksigarniach
uginaj si od ksiek powstaych
na podstawie materiaw dziennikarzy ledczych. Nie ma tajemnicy i byWITYNIA DEMOKRACJI
a pani sekretarz stanu ma zupenie
Wedug elity, ktra wanie zosta- niezy rejestr grzechw. Wystarczy
a odsunita od wadzy, i nie chodzi przyjrze si z bliska fundacji, ktra
o podzia republikanie demokraci, obecnie liczy 2000 pracownikw,
najlepiej by byo, gdyby demokracj i do ktrej, od pocztku istnienia,
zamknito w sejfie niczym drogocen- wpyny okoo 2 miliardy dolarw.
n biuteri koronacyjn i pokazywaJeszcze za czasw prezydentury
o wybranym (kapanom?) za son Clintona kompania piwowarska (ropat. Reszta ma wierzy w sowo. da nie podaj nazwy) zasilia fundaTakimi szczliwcami dostpujcymi cj, ale zanim czek zosta przekazazaszczytu ogldania, powinni by Ra- ny, Federal Trade Commission zaniedosaw Sikorski i jego onaAnne Ap- chaa regulacji dotyczcej spoywaplebaum, jak oni kochaj demokra- nia piwa przez nieletnich. Drobiazg
cj, jake s jej oddani.
za milion dolarw.
Bill Clinton uaskawi multimiliarHILLARY CLINTON I JEJ FUNDACJA
dera Marca Richa, ktry otrzyma
Jeli chodzi o Donalda Trum- zsumowany wyrok 325 lat wizie-

nia za przestpstwa podatkowe, wywin si dziki prezydenckiemu podpisowi (wrg publiczny Al Capone
za niepacenie nalenoci fiskusowi
zarobi lat 11 i 80 tys. dol. grzywny).
Zanim jednak prezydent skorzysta z prawa aski, bya ona Richa
wrczya Clintonom czek na kampani senatorsk Hillary i nie by to
wdowi grosz.

niczya w rozmowach Hillary Clinton (2010). Na koncie fundacji wyldowao 2,35 mln dolarw od kanadyjskiego przewodniczcego Uranium Iana Telfera. Rosatom otrzyma
kontrolny pakiet akcji w najwikszej
pnocnoamerykaskiej kompani wydobywajcej uran. Fundacja zaliczya nastpne 145 milionw dolarw.
Indie, po wielu rozmowach i finalnej wpacie na konto fundacji 5 milionw (suma, o ktrej wiadomo), otrzymay woln rk w produkcji energii
jdrowej. Cho nieco pniej porednicy midzy wczesn sekretarz stanu a rzdem indyjskim zostali zatrzymani za malwersacje finansowe.
Bya rwnie midzynarodowa
afera bankowa, bo IRS zadao
od gwnego szwajcarskiego banku
danych na temat nielegalnych, sekretnych kont obywateli amerykaskich poredniczya Hillary.
Lista transakcji, ktre nosz znamiona frymarczenia wpywami, jest
duga, a wzr trudnych, niemal nie
do przebrnicia negocjacji, nabierajcych tempa po zasileniu fundacji,
powtarzalny i byby nudny, gdyby nie
ilo forsy, jaka zasilia konto.

PREZYDENT ELEKT
Wypadaoby si zatem zastanowi,
czy Hillary Rodham Clinton, jako mczennica systemu, ma zosta kanonizowana, czy raczej przesuchana z powodu szpiegostwa, utrudniania dziaa wymiaru sprawiedliwoci i puPAY TO PLAY,
blicznej korupcji.
CZYLI CHCESZ GRA PA
Przewinienia Trumpa: nie paci poPrezydent Kazachstanu zapragn datkw, ale system na to pozwala i nie
ju w roku 2004 znale si w OSCE tylko on szuka ucieczek przed fisku(Organization for Security and Co-ope- sem. Jest lista kongresmanw i senaration in Europe). Nie szo. Sprawa ru- torw wymigujcych si od pacenia,
szya, gdy Frank Giustra otrzyma30% sam Soros przyzna, e procentowo
udziaw w Kharasan Uranium Pro- paci mniej ni jego pokojwka.
ject oraz 70% Betpak-Dala Project.
Trump bankrutowa cztery razy siedGiustra przekaza fundacji 31 mi- miu prezydentw USA skadao polionw dolarw, a w roku 2010 pre- dania o bankructwo, midzy nimi
zydent Kazachstanu otrzyma upra- Abraham Lincoln.
gnione miejsce w OSCE.
Brzydko mwi o kobietach i trzy
Wkrtce Kharasan poczy si z ka- razy si eni. Prezydent Bill Clinton
nadyjskim Uranium One. Clintono- jedynie raz, awszystkim prbom oskarwie dostali 145 milionw dolarw enia go o nierzd ukrcono gow.
i tantiemy. Frank Giustra jest czonTrump nie ma dowiadczenia dekiem zarzdu Fundacji Clintonw.
biutanci tworz histori. Wol, e nie
Kanadyjczycy w Kazachstanie, jest politykiem. Baabym si natoa Rosjanie w Ameryce Pnocnej.
miast biegoci Hillary Clinton w zaRosatom zwrci si z propozycj cieraniu granic midzy jej fundacj
biznesow do Uranium One pored- a racj stanu.

Teren nieogrodzony
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

STARA REWOLUCJA, NOWA IDEA

Eliza Sarnacka-Mahoney

WYPADKI

Na naszych oczach rozegraa si dramatyczna batalia o Biay Dom. Media zabiy oczywicie
w bbny: rewolucja! Nie, nie rewolucja kolejny wstrzs.
ciy, nie meldujc si tym samym
w oficjalnych statystykach o bezrobociu, e amerykaskich seniorw nie
sta przej na emerytur, a modych
ludzi wyksztaci si bez zaciskania
wok szyi ptli dugu na reszt ycia o tym wszystkim mylimy i nie
mylimy zarazem. Jak way ze so-

FOTO: EPA

Pisz o wstrzsach, ktre przeksztacaj amerykask terra cognito

w terra transforma od bardzo dawna, wic, cho jak kady, odczuam
ten nowy wstrzs, nie jest on dla mnie
adnym pocztkiem ani adnym kocem. Jestemy, prosz pastwa, cay
czas w trakcie pewnej rewolucji.

Rewolucja nie zakoczy si jednoczenie za prezydenta Trumpa

Rewolucja ta za jaki czas nie jutro i nie pojutrze, to bdzie trwao odsoni przed nami Ameryk o twarzy
bardzo zmienionej w stosunku do tej,
jak przyzwyczailimy si widzie
na podstawie historycznych wydarze
i postaci, ktre stworzyy ten kraj
przed ponad dwustu laty. Pocztki tej
rewolucji miay miejsce ju kilkadziesit lat temu (zgadlicie Pastwo, Ronald Reagan macza w tym palce!),
ale pierwsze wyrane pknicia
na materii amerykaskiego ycia zaczy si pojawia dopiero z pocztkiem tego tysiclecia. Tym, ktrzy
za ten pocztek brali wybr Obamy
na prezydenta, i tym, ktrzy uwaaj za teraz prezydentur Donalda
Trumpa, przypomn, e padli ofiar
niedoinformowania. Wszyscy zreszt padlimy. Stracilimy na tym, e
od przeomu wiekw zaczlimy si
boryka z globalnymi problemami
bezpieczestwa. Subtelne przemiany
w obrbie kultury, obyczajw, mylenia nie byy najbardziej palcym
tematem dnia dla mediw. Koo historycznej niefortuny, niosce rozlew
terroryzmu po wiecie, zmienio nas
dodatkowo w armi paranoikw postawa bardzo zreszt uzasadniona,
trudno wygra z instynktem samozachowawczym std do dzi oczy

b dramat syryjskiego dziecka z oderwan przez bomb rk z nierwnociami w dochodach Amerykanw?

Na tle reszty wiata te dochody i tak
przecie czyni z Amerykanw bogaczy, nard uprzywilejowany, nard
nakarmiony i ubrany. Pknicia wic
byy od dawna, rosy. Bd rosy dalej. Rewolucja nie zakoczy si jednoczenie za prezydenta Trumpa.
Dywaguj, e na jako takie wyklarowanie si czegokolwiek pomysu na gospodark, pomysu na spoeczestwo, pomysu na nowy rodzaj
pastwa, a i to wycznie przy pomylnym wiatrach potrzebujemy jeszcze co najmniej 3-4 cykli elekcyjnych,
czyli 12-16 lat. Przewodni rol w cywilizacyjno-spoecznych przemianach USA, bo to przecie one odpowiedzialne s za coraz to nowe
wstrz sy, od gry wa de mo gra fia.
Za 12-16 lat trzonem elektoratu bd ludzie, ktrzy dzisiaj dopiero
wchodz w wiek wyborczy. Wikszo z nich bdzie miaa twarze w jakim odcieniu brzu. Biaa Ameryka, ktrej z takim arem bronili w minionych wanie wyborach zwaszcza amerykascy mczyni, skoczy si wtedy na dobre. Przykra wiadomo dla wszystkich jest taka, e
nie ma przed tym ucieczki. Ju za p-

Hipokryzja moralna amerykaskiej sfery politycznej

signa zenitu ju bardzo dawno. Dziw bierze,
jak dugo nard mia si i ch bawi si w ten teatr.
i uszy kierujemy gdzie indziej. To, e
gdzie komu okazuje si, e caym klasom spoecznym spady pace i nigdy nie wrciy na poprzedni
poziom, e miliony ludzi wycofay
si z rynku pracy i nigdy na nie wr-

no. Ta zmiana si wydarzya. Mona i mam nadziej, e w kocu usysz w Ameryce jakie konstruktywne debaty na ten temat rozmawia
o linii rozwoju kraju z uwzgldnieniem tego nowego landszaftu popu-

lacyjnego. Wtedy pojawi si szansa

na nadanie temu rozwojowi kierunku. Puszczony sam sobie nie wiadomo dokd nas zaprowadzi.
Wyjtkowo ostatnich wyborw ley dla mnie gdzie indziej. To
byy pierwsze wybory, w ktrych ta
cz elektoratu, ktra przywioda Donalda Trumpa do wygranej, jawnie
i otwarcie powiedziaa, i nie gosowaa za swymi pryncypialnymi wartociami (uprzedzam krytyk i wyjaniam, e bior tutaj pod uwag tylko wartoci moralne, nie ekonomiczne). Sprzeniewierzya si, rzec mona, swoim wartociom. Oczywicie,
gdyby chciaa si ich uczciwie trzyma, nie byoby szans, by postawi
na miliardera. Liczyo si to, e niesie on obietnic na zmian, ktrej Obama nie dostarczy, cho mu dano szans. Dalej e haso Make America
Great Again jest none, przywodzi
skojarzenie z si ju kiedy posiadan, wskazuje na tsknoty za t si i oczywicie maluje kadego, kto
te sowa wypowiada w piknych, patriotycznych barwach. Najbardziej
konserwatywni z konserwatywnych
ewangelikw, ktrzy od pocztku istnienia pastwa amerykaskiego nie
wyobraali sobie, e urzd prezydenta moe sprawowa czowiek bez
pewnych cech charakteru, pod ktem
ktrych kady kandydat jest zawsze
mocno przewietlany odeszli od tych
wartoci. To jest prawdziwy przeom.
Co on dla nas znaczy?
Z jednej strony dobre rzeczy. Hipokryzja moralna amerykaskiej
sfery politycznej signa zenitu ju
bardzo dawno. Dziw bierze, jak dugo nard mia si i ch bawi si
w ten teatr. Broni, na przekr logice, Newtw Gingrichw i im podobnych, ktrzy urzdzajc lincz swym
oponentom za braki moralne, dokadnie w tym samym czasie sami dopuszczali si czynw z gruntu przeczcych wartociom, jakich bronili.
Z drugiej strony ze, i to bardzo.
Czowiek, ktry mwi o wartociach,
nawet jeli rnie bywa z ich stosowaniem w praktyce, myli o wartociach. Przynajmniej dla czci osb
stanowi one hamulec, granic, ktrej si nie przekracza. Co nas czeka,
jeli wyborcy Trumpa jawnie deklaruj, e nie wynieli go na urzd dla
wartoci, ktre ich jako elektorat do tej
pory okrelay, a jedynie z powodu
obietnicy siy? (Zainteresowanych
odsyam do sprawozda i komentarzy z exit polls zbieranych w dniu wyborw przed punktami wyborczymi).
Lekcj o tym, co si dzieje, gdy najwaniejsza staje si dla narodu obietnica siy, przerabialimy ju w historii ludzkoci wiele razy. Ostatni raz
ledwie kilkadziesit lat temu.
Nie ma nic, czego pragn bardziej,
ni dobrego, dostatniego ycia dla moich dzieci. W kraju prawa. W kraju
szans. W kraju, gdzie wartoci maj
znaczenie i znajduj odbicie w postawach wyborcw. W kraju, gdzie
idea siy nigdy nie staje si wywiconym narzdziem zaatwiania czegokolwiek.

AMERYKASKI PRAWNIK

URODZONY W POLSCE
WYKSZTACONY W USA,

OD 20 LAT PRACUJE DLA POLONII.

201-678-9007

PAULPAWE DEGRADO ESQ

Personal Injury
OBRAENIA CIAA

WYPADKI W PRACY
Urazy krgosupa
WYPADKI DROGOWE
Pogryzienia przez psy
Polizgnicia, potknicia i upadki
WYPADKI DZIECI
Obraenia gowy
Kontuzje
Urazy plecw
Wypadki mog by mniej powane jak
zamanie palca lub bardziej tragiczne
jak utrata wzroku czy mier. Wypadki
zdarzaj si zarwno w miejscu pracy jak
i na ulicy. W naszej firmie koncentrujemy
si na wszelkich pozwach zwizanych
z obraeniem ciaa. Skontaktuj si z nami,
nasze dwudziestoletnie dowiadczenie
przekada si rwnomiernie na sprawne
prowadzenie sprawy o odszkodowanie.
W NASZYM BIURZE PRACUJE
9 PRAWNIKW.
Paul K. DeGrado

New Jersey Office

540 Hudson St., 5th Fl.
Hackensack, NJ 07601

New York Office

861 Manhattan Ave., Suite 6
Brooklyn, NY 11222

Florida Office
6735 Linford Lane,
Jacksonville, FL 32217

Phone: 201-678-9007, Fax: 201-678-2875

www.degradolaw.com

17

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

18

NYU LLANGONE
ANGONE LE
LEVIT
VIT MEDIC
MEDICAL
AL
AKUPUNKTUR A

Dmitr y Bekker, L AC

1220 Avenue P
Brooklyn, New Yo
York 11229

7
18.376.1004
718.376.1004
I

Norman I. Klein, MD

Anna Kundel, MD

B
ENSONHURST
BENSONHURST

ORTOPEDIA

1902 86th Street

Brooklyn, New Yo
York 11214

718.621.9400
718.621.9400

C
CANARSIE
ANARSIE
9708 Seaview Avenue
Brooklyn, New Yo
York 11236

7
718.444.0520
18.4 4 4.0520
PODIATRIA
Danil Makarov, MD
ORAZ

Z ABURZENIA SNU

www.nyulangone.org
w
w w.nyulangone.org

Yevgeniy Kantor, MD

Dmitriy Yadgarov, MD

P
POZNAJ
OZNAJ NASZYCH
NASZYCH L
LEKARZY
EK AR ZY
BORIS TSUKERMAN, MD
INTERNISTA

Boris Ts
Tsukerman, MD

na wydziale medycyny
centrum medycznego
NYU Langone
Medical Center
er..

Medical Center.

Medicare i Medicaid.

BELL A KUSHNIR, MD
INTERNISTA

Bella Kushnir, MD asystent

adiunkta na wydziale
medycyny centrum
medycznego NYU Langone
Medical Center.
medyczne na uniwersytecie
Saint George University oraz

P
N

O Ameryce

19
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Kto bdzie rzdzi Ameryk

TRUMP KOMPLETUJE GABINET

Stephen Bannon

Wiadomo ju, e dotychczasowy

przewodniczcy Krajowego Komitetu Partii Republikaskiej Reince
Priebus bdzie szefem sztabu w Biaym Domu. Nominacja ta jest wielk nagrod dla Priebusa za jego lojalno w stosunku do Donalda
Trumpa. By mocno krytykowany
przez republikanw, bo nie odwrci si od kandydata wtedy, gdy wikszo liderw Partii Republikaskiej
stwierdzia, e nie chce z Donaldem
Trumpem mie nic wsplnego, bo
zdradzi wiele ortodoksyjnie republikaskich wartoci oraz zignorowa
partyjnych liderw w Kongresie.
Przed Priebusem, jako szefem
sztabu, rozlicza si bdzie kilkuset
pracownikw Biaego Domu. To on

bdzie decydowa, kto ma dostp

Sztab Donalda Trumpa ju od wie- do prezydenta, i bdzie odpowiedziallu tygodni przygotowywa list kan- ny za przekazanie prezydenckiej
dydatw, ktrzy mieliby zaj czo- agendy w Kongresie.
Jego osoba bdzie w tym wzglowe stanowiska w poszczeglnych
resortach i wsppracowa z admi- dzie szczeglnie wana, bo prezydent
nistracj Baracka Obamy nad stwo- elekt nigdy nie pracowa w rzdzie
rzeniem planu przejcia wadzy. Pro- i ma niewiele koneksji ze znaczcyjektem tym kierowa Chris Christie. mi czonkami ukadu waszyngtoW ubiegy pitek Donald Trump od- skiego. Priebus natomiast z wielosun jednak uwikanego w skandal ma czonkami Kongresu ma przyBridgegate Christiego od tej funkcji, kadne stosunki, a jego przyja
powierzajc j wiceprezydentowi z przewodniczcym Izby Reprezentantw Paulem Ryanem moe pomc
elektowi Mikeowi Penceowi.
Gubernator New Jersey Chris Chri- administracji Donalda Trumpa w nestie, ktry oficjalnie popar Donalda gocjacjach z Kongresem dotyczcych
Trumpa jeszcze w trakcie prawybo- wanych ustaw.
rw wprawiajc w zdumienie usta
wodawcw w swoim demokratycznym stanie ma jeszcze szanse, zdaNa pozycj szefa sztabu w Biaym
niem komentatorw, na otrzymanie Domu liczy Stephen Bannon, byy
jakiego znaczcego stanowiska w ad- szef konserwatywnego portalu Breministracji Donalda Trumpa. Moe itbart News Network, ktry by szeto by funkcja przewodniczcego fem kampanii Donalda Trumpa. PoKrajowego Komitetu Partii Republi- dobno jednak crka Trumpa i jej m
kaskiej (RNC) czy prokuratora ge- Jared Kushner ktrzy od pocztku
neralnego. Ta pierwsza jest bardziej peni funkcj najbliszych doradcw
prawdopodobna, bo nie wymaga za- Trumpa nalegali, aby to wane statwierdzenia ani przez Kongres, ani nowisko przekaza w rce osoby najprzez adnych przedstawicieli admi- mniej kontrowersyjnej. Bannon tymnistracji. Wystarczy nominacja pre- czasem zbyt mocno kojarzony jest
zydencka oraz zgoda RNC.
w kraju z nacjonalistyczno-rasi-

FOTO: EPA

Prezydent elekt obejmie urzd dopiero 20 stycznia, ale ju ma pene rce

roboty. Jego transition team (grupa
przejciowa) debatuje nad kandydatami na co najmniej 1300 stanowisk
w federalnej administracji rzdowej.
Prawo do nominowania nowych pracownikw daje prezydentowi elektowi artyku 2., sekcja 2. Konstytucji
USA. Zanim mianowane osoby zaczn
wykonywa swoje obowizki, wiele
kandydatur musi zatwierdzi Senat.
Te najbardziej prestiowe pozycje,
ktre obsadza obejmujcy wadz prezydent, cznie nazywane s gabinetem prezydenckim. Tworz go szefowie 15 najwaniejszych resortw
wadzy wykonawczej czyli: wiceprezydent, prokurator generalny, sekretarze stanu, skarbu, obrony, spraw
wewntrznych oraz departamentw,
takich jak: rolnictwa, handlu, pracy,
zdrowia, mieszka i rozwoju miejskiego, transportu, energii, edukacji, spraw
weteranw i spraw wewntrznych.
Oprcz tego prezydent wybiera
i mianuje osoby na siedem niegabinetowych stanowisk, w tym szefa
sztabu w Biaym Domu, administratora Agencji Ochrony rodowiska,
dyrektora Biura Zarzdzania i Budetu, handlowego przedstawiciela USA,
ambasadora USA w ONZ, przewodniczcego doradcw ekonomicznych oraz kierownika Administracji
Maego Biznesu.
Jak kady prezydent, Donald
Trump otacza si bdzie ludmi, ktrzy podzielaj jego wizj Ameryki
oraz polityk dotyczc poszczeglnych resortw.

FOTO: EPA

Reince Priebus przewodniczcy Krajowego Komitetu Partii Republikaskiej obejmie stanowisko szefa sztabu w Biaym Domu.
Gwnym doradc prezydenta Donalda Trumpa bdzie Stephen Bannon, byy szef konserwatywnego portalu Breitbart, ktry w czasie kampanii by szefem
sztabu wyborczego Trumpa. Na licie potencjalnych kandydatw na najwaniejsze stanowiska w kraju s te m.in. Rudy Giuliani, Newt Gingirch,
Jared Kushner oraz wielu republikaskich obecnych lub byych ustawodawcw.

Reince Priebus

stowskimi pogldami. Za jego rzdw portal Breitbart.com oskary

prezydenta Baracka Obam o importowanie penych nienawici muzumanw, porwna dziaalno
Planned Parenthood do holokaustu
oraz nazwa konserwatywnego komentatora Billa Kristola zdegenerowanym ydem.
Niemniej jednak Stephen Bannon
jest jedn z pierwszych osb nominowanych do najbliszego krgu
wsppracownikw prezydenta Trumpa. Zosta doradc i strategiem West
Wing. To on, a nie Reince Priebus, zdaniem osb z otoczenia prezydenta elekta, jest w stanie przekona Donalda
Trumpa do danego punktu widzenia
w trudnych momentach napicia. To
on w czasie kampanii wyborczej popchn Donalda Trumpa w kierunku
zaciekego populizmu, czemu kandydat republikanw zawdzicza zwycistwo. Bannon ma opini niecierpliwego raptusa i osoby, ktra lubi szokowa, ale te ma zdolno do zawierania kompromisw, ktre pozwalaj mu osign zaoone przez niego
cele. Jest przy tym bardzo podejrzliwy, jeli chodzi o establishment rzdowy oraz elity korporacyjne.
Priebus i Bannon to dwie przeciwstawne osobowoci, ale ich nominacje odpowiadaj stylowi zarzdzania
Donalda Trumpa, jaki stosowa
w swoim imperium biznesowym oraz
w czasie kampanii prezydenckiej:
tworzenie struktury, w ktrej zderzaj si konkurujce ze sob charaktery i postawy.
Panowie Priebus i Bannon bd
musieli si dogada, bo wraz z Mikiem Penceem teraz to oni bd mieli najwikszy wpyw na ksztatowanie si gabinetu prezydenta Trumpa
oraz kierunek, ktry przyjmie jego
polityka wewntrzna i zagraniczna.

Oczekuje si, e Donald Trump nagrodzi innych prominentnych repu-

blikanw, ktrzy w trakcie kampanii

mocno si opowiedzieli po jego stronie. W tej grupie jest m.in. byy burmistrz Nowego Jorku Rudy Giuliani,
ktry mgby zaj stanowisko prokuratora generalnego albo sekretarza
stanu. Na pierwsze stanowisko Giuliani dowiadczony i nieugity prokurator federalny wydaje si by
stworzony. Z ewentualn nominacj
na drugie stanowisko komentatorzy
maj pewien problem, bo Giuliani ma
niewielkie dowiadczenie w dyplomacji, a polityk zagraniczn widzi przez
pryzmat atakw 9/11, ktre wydarzyy si za jego kadencji. Wtrakcie kampanii prezydenckiej Giuliani podbi
serca republikanw, gdy w przemwieniu na Krajowej Konwencji Republikaskiej stwierdzi, e prezydent
Obama nie by w stanie ochroni narodu amerykaskiego przed terrorem
ze strony islamskiego ekstremizmu.
Wykaza si te ogromn lojalnoci
wobec Donalda Trumpa, bo by jednym z niewielu, ktrzy publicznie bronili kandydata po publikacji nagra,
na ktrych biznesmen w niestosowny sposb mwi o kobietach.

Wrd potencjalnych kandydatw

na kluczowe stanowiska s te m.in.
Newt Gingrich, byy przewodnicz-

cy Izby Reprezentantw, ambasador

Stanw Zjednoczonych przy ONZ
John Bolton, rozwaany na szefa Departamentu Stanu, oraz senator zAlabamy Jeff Sessions, ktry mgby stan na czele Departamentu Obrony.
Mwi si te o bliskim doradcy
Trumpa, kongresmanie z Teksasu Jebie Hensarlingu, ktry w 2013 r. prowadzi kampani na rzecz wycofania kontrolowanych przez rzd federalny firm kredytowych Fannie Mae
i Freddie Mac i jest znany z ostrej
krytyki reformy systemu regulacyjnego rynku finansowego, przeprowadzonej w 2010 r., a take sceptycyzmu w stosunku do instytucji finansujcej eksport amerykaski U.S.
Export-Import Bank. Jego pogldy
finansowe mog by atutem w administracji Donalda Trumpa, ktry
zapowiada odejcie od zbyt bliskich
powiza z Wall Street.
Kongresman Hensarling od ponad 10 lat zasiada w kongresowej komisji usug finansowych. Jest te zagorzaym zwolennikiem zniesienia
znienawidzonego przez republikanw
prawa Dodd-Frank. Wsppracowa
blisko z wiceprezydentem elektem Mikiem Penceem, a ich podejcie
do spraw finansowych jest bardzo zblione. Wczeniej Hensarling popar senatora Teda Cruza na prezydenta, ale
przekona si do Donalda Trumpa
po tym, jak ten mianowa Pencea na swojego wiceprezydenta. Jest
jednym z najsilniejszych kandydatw
na stanowisko sekretarza skarbu.
Innym potencjalnym kandydatem
na to stanowisko jest Steven Mnuchin, bankier, producent filmowy oraz
sprawny organizator w zbieraniu funduszy. Obecnie Mnuchin pracuje jako przewodniczcy i dyrektor prywatnej firmy inwestycyjnej Dune Capital Management, wczeniej pracowa dla Goldman Sachs oraz One
West Bank.
Kto ostatecznie zasidzie w gabinecie i zostanie nominowany na najwaniejsze w kraju stanowiska, bdziemy mieli okazj obserwowa
w najbliszych tygodniach. Nowinki z pracy grupy przejciowej znale mona na jej stronie internetowej www.greatagain.gov.
AS

Przygotowanie personalnych podatkw

Przygotowanie podatkw korporacyjnych i prywatnych
Pomoc w otwieraniu nowych firm (konsultacje)
QuickBooks (pomoc i konsultacje)
Wypaty
AGNIESZKA RENES SOPOLINSKI & ANGELA GRAY LOCASCIO

AGNIESZKA RENES SOPOLINSKI Hampton Consulting Group, Inc.

notariusz | wypenianie dokumentw na obywatelstwo | tumacz | konsultacje podatkowe

(631) 209-4232 (po polsku)

agnes@hamptonsconsulting.com

30 WEST MAIN STREET, SUITE 216, RIVERHEAD, NY 11901

TEL 631.909.1569 office FAX. 631.615.1962 www.taxhampton.com

20

O Ameryce

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Anty-Trumpowe zamieszki, tylko po co?

Anna Arciszewska

Pal kuky Donalda Trumpa lub pozoruj jego egzekucj, wykrzykuj hasa wzywajce do powstania przeciwko nowej wadzy i mordowania policjantw,
niszcz amerykask flag w taki sposb cz zwolennikw Hillary Clinton zareagowaa na wynik wyborw prezydenckich.
Powoujc si na konstytucj i wolno sowa, demoluj ulice wielu miast. Czy w taki sposb zachowuj si wycznie sympatycy Partii Demokratycznej?
Komu naprawd zaley na chaosie i jeszcze wikszym podziale Amerykanw?

KTO MUSI ZGIN!

W Indianapolis, gdzie Hillary
Clinton poparo prawie 60 proc.
osb, podczas powyborczych protestw nie ograniczono si jedynie
do wykrzykiwania hase: Donald
Trump nie jest moim prezydentem
czy Pier...i Trumpa, lecz nawoywano do mordowania policjantw
oraz palono amerykask flag. Dostao si te pojazdom zaparkowanym wzdu przemarszu wciekego tumu, niszczono witryny sklepowe czy przystanki autobusowe.
W Los Angeles gdzie ponad 70 proc.
wy bor cw go so wa o na Clin ton podczas protestw, ktre w wielu czciach miasta zamieniy si
w zamieszki, mona byo usysze
nawet, e ludzie bd musieli
umrze za wolno. Jedna z mieszkanek Kalifornii oznajmia na antenie stacji CNN: Nie wystarczy, e
urzdzamy zamieszki. Musimy walczy! Bd ofiary po jednej i po drugiej stronie, na pewno bd, bo ludzie musz umrze, by dokonay si
zmiany na tym wiecie! Koniec z rasizmem. Koniec z rozdzielaniem rodzin!. Niebezpieczne zamieszki s
te organizowane w Portland (Oregon), gdzie wikszo gosw zdoby nie rasista Donald Trump, ale
kandydatka demokratw. Tylko w miniony weekend kilka tysicy osb zebrao si w centrum miasta. Cz
ograniczya si do wykrzykiwania
obelg pod adresem Trumpa i jego
zwolennikw, nazywajc ich na przykad biaymi mieciami, inni rozbijali szyby w oknach, niszczyli samochody i jak w wielu innych miejscach palili amerykask flag,
a take kuk prezydenta elekta. Tak
rozumiej wolno sowa zapisan
w Pierwszej Poprawce do Konstytucji USA.

FOTO: EPA

Protesty, ktre w wielu regionach Stanw Zjednoczonych zamieniy si

w zamieszki, rozpoczy si w noc wyborw, 8 listopada, kiedy okazao si,
e wbrew wielu sondaom nowym
prezydentem USA nie zostaa Hillary Clinton, a Donald Trump. Od miesicy liberalne media usioway wykreowa go na rasist, homofoba, kogo, komu zaley na podziale Amerykanw, zreszt jak wszystkim zwolennikom Partii Republikaskiej, ktrych przedstawiano jako osoby zacofane, niewyksztacone, pragnce biaej dominacji. Tymi dobrymi, wedug czci mediw, byli za to sympatycy demokratycznego ugrupowania. Tymczasem zamieszki i akty wandalizmu dziej si nie w republikaskich stanach czy miastach, ale tam,
gdzie wiksze ni Trump poparcie ma
Hillary Clinton. Miejsca, takie jak Nowy Jork, gdzie jeszcze jest w miar
spokojnie i anty-Trumpowe protesty
naprawd s tylko protestami praktycznie bez przemocy, to ju wyjtki.

Tak cz zwolennikw Hillary Clinton zareagowaa na wynik wyborw prezydenckich. A moe komu zley na jeszcze wikszym podziale Ameryki?

TRUMPOWI NA ZO
Kto, kto nie do koca orientuje si
w amerykaskiej rzeczywistoci politycznej, a swoj wiedz czerpie wycznie z takich mediw, jak New
York Times, CNN czy NBC News,
moe odnie wraenie, e tu po wyborach w Stanach Zjednoczonych wybuchy ataki na tle rasistowskim. Kolejne liberalne gazety czy stacje telewizyjne przecigaj si w informowaniu o rzekomych napaciach zwizanych z nietolerancj podsycan
przez Donalda Trumpa, jakby ignorujc jego wezwania do jednoci, ktre wygasza nie tylko przed gosowaniem, ale take po wyborach.
Przez chwil bohaterk mediw
staa si na przykad studentka University of Louisiana w Lafayette, ktra twierdzia, e zostaa napadnita
przez co zostao odpowiednio podkrelone dwch biaych mczyzn.
Mieli przewrci j na ziemi, zedrze z gowy hidab, wykrzykujc
przy tym rne obelgi, oraz ukra
portfel. Przedstawiciele uczelni, na terenie ktrej doszo do ataku, natychmiast potpili zdarzenie, a wspodpowiedzialnoci obarczyli retoryk
Donalda Trumpa. Problem w tym, e
jak si okazao, wspomniany napad
nie mia miejsca. Studentka przesuchiwana przez policj w kocu przyznaa, e tak bardzo nienawidzi
Trumpa, e chciaa mu zrobi na zo.
Prezydent elekt mia te by odpowiedzialny za fale samobjstw wrd
modziey transgenderycznej. Na to
take nie znaleziono adnych dowodw, ale i bez nich o tragedii mo-

dych ludzi szeroko informowano

w mediach. Pytanie tylko po co? Myli si ten, kto sdzi, e adnych aktw przemocy, za ktre odpowiedzialni s zwolennicy Donalda Trumpa,
po wyborach nie byo. Byy. Tak samo, jak pobicia w imi Hillary Clinton. Nawet liberalne media opisay histori matki, ktra wyrzucia kilkunastoletniego syna z domu za to, e
popiera Donalda Trumpa. Co wicej,
cae zdarzenie nagraa. Kady moe
zobaczy zapakane dziecko, ktre
z walizk w rce jest eksmitowane
przez drc si na niego mam. Nie
chodzi o to, by teraz licytowa si, jakich zdarze jest wicej: w imi Trumpa czy Hillary. Fakty s takie, e w burdach i zamieszkach uczestnicz przede
wszystkim zwolennicy Partii Demokratycznej, a przynajmniej przeciwnicy Donald Trumpa lub twierdzcy,
e bardzo, ale to bardzo go nienawidz. Sami si tak skrzyknli czy te
komu zaley na tym, by Ameryka podzielia si jeszcze bardziej?

kie koszty zwizane z rozpraw sdow. W innych ogoszeniach proponowano 15 dol. za godzin wykrzykiwania anty-Trumpowych hase. Cz
osb twierdzia, e widziaa jak na protesty w rnych miastach zwoeni s
ludzie w autokarach.
Szybko stao si jasne, e za tak
sprawnie zorganizowanymi protestami i zamieszkami kto musi sta
i szybko te okazao si kto. Midzy
innymi George Soros, znany ze swojego poparcia dla demokratw sam
zreszt to przyznaje za pomoc swojej strony MoveOn.org, a take miliardw dolarw prbuje nie dopuci, by republikaski kandydat dosta si do Biaego Domu.
Mwi o tym wprost dziennikarze
prawicowych mediw, w tym stacji
Fox News. Podkrelaj, e wiele z tych
protestw czy te raczej zamieszek nie
jest spontanicznych, a doskonale sterowanych, co wicej uczestnicy s
opacani. Podobnie zreszt byo
w przypadku protestw wymierzonych w rzekomo rasistowsk policj,
SOROS DZIELI AMERYK?
ktre byy organizowane take w NoBlokujc ulic i chodniki protestu- wym Jorku i podczas ktrych nawojcy popeniaj wykroczenie, dosko- ywano do mordowania funkcjonariunale o tym wiedzc, wic na wasne szy. Takie okrzyki mona byo na przyyczenie trafiaj doaresztu. Cz pew- kad usysze na Manhattanie.
nie, chcc powici si dla sprawy,
Warto wspomnie, e George Soale s i tacy, ktrzy robi to dla kasy. ros ma kilka organizacji. Oprcz porWamerykaskich serwisach ogosze- talu MoveOn.org, midzy innymi,
niowych mona byo znale propo- Open Society Institute, ktrego cezycje pracy dla aktorw, ktrzy mie- lem ma by promowanie demokrali bra udzia w protestach. Dniwka cji, praw czowieka, migracji, spomiaa wynosi nawet ok. 1000 dol. eczestwa otwartego i prorynkoOgoszeniodawca zapewnia te, e wych reform spoeczno-ekonomiczw razie aresztowania pokryje wszel- nych. Open Society Institute finan-

sowa m.in. polsk Fundacj Batorego. On przewidzia porak Clinton, jak i to, e ruchy konserwatywne w USA bd zyskiway na sile.
Dlatego trzyma swj palec na przycisku, std tak dobra i szybka organizacja protestw twierdz publicyci midzy innymi Fox News.
W jakim stopniu s to prawdziwe
twierdzenia? Faktem jest, e Soros
od dawna popiera Parti Demokratyczn, w ktr wpompowa setki milionw dolarw. Niektrzy mwi nawet, e Hillary Clinton bya pacynk
w jego rkach; maj to te ujawnia
opublikowane przez WikiLeaks e-maile. Jak donosi portal theblaze.com,
w miniony weekend Soros wzi
udzia w supertajnym spotkaniu z innymi najbogatszymi darczycami
demokratw wWaszyngtonie. O czym
dyskutowali? Mona si domyli, e
o tym, co zrobi, by w styczniu Donald Trump nie obj Biaego Domu.
Czy zaplanowane na ten czas gigantyczne protesty to take sprawka darczycw Partii Demokratycznej? Odpowied nasuwa si sama.
TO NIE MJ PREZYDENT
Bez wzgldu na to, w jakim stopniu Soros odpowiada za protesty rozlewajce si na kolejne regiony Stanw Zjednoczonych, spora grupa osb
biorcych w nich udzia krzyczy, bo
chce i nikt im za to nie paci. Tak jest
chociaby w Nowym Jorku, gdzie
do zorganizowanego bardziej lub
mniej protestu, przyczaj si te i Polacy. Bo nie jest prawd, e wszyscy
pokochali Trumpa. Sporo pewnie tak,
ale nie caa Polonia. Trudno mi uwierzy, e naszym prezydentem zostanie taki czowiek! To jest haba dla
wszystkich wartoci, ktre prezentuje ten kraj! To nie jest mj prezydent
i nigdy nim nie bdzie mwi Micha akowski, ktry mieszka w metropolii nowojorskiej od kilkunastu lat.
Wrd jego przyjaci s nie tylko Polacy, ale osoby z rnych czci wiata i wyznajcy rne religie. Micha
uwaa, zreszt tak jak jego znajomi,
e po wyborach prezydenckich rozpoczn si przeladowania. Dlaczego tak twierdzi? Bo Trump wzywa
do takiego zachowania!. Gdy pytam,
czy sysza tego typu wypowiedzi z ust
prezydenta elekta lub przed wyborami, przyznaje, e nie, ale wystarczy
mu to, e oficjalnego poparcia udzielia mu organizacja Ku Klux Klan.
Syszaem za to, jak wyraa si o kobietach. Nie chodzi tylko o nazwanie
ich grubymi winiami. Nawet jak te
sowa oficjalnie skierowa tylko
do jednej z nich. Skrytykowa te on kontrkandydata Teda Cruza, no i jak
wypowiada si o traktowaniu kobiet,
e moe sobie je dotyka gdzie i jak
chce, bo jest sawny. To jest wstrtne.
Moe nie ma to wpywu na losy Ameryki, ale Ameryka to take kobiety i ich
godno. On ma to gdzie uwaa

21
THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

SOCIETY OF POLISH AMERICAN TRAVEL AGENTS INFORMUJE:

Od 28 kwietnia 2017 Polskie Linie LOT wznawiaj poczenia z NEWARK

Wielka promocja NA OKRES WIOSNA LATO 2017 z NEWARK do Warszawy, Krakowa,
Gdaska, Wrocawia, Poznania, Rzeszowa, Katowic czy Szczecina. Po rezerwacje i szczegowe informacje prosimy dzwoni do Biur Podroy zrzeszonych w SPATA:
MASSACHUSETTS

NEW YORK

GOLEMO TRAVEL SERVICE

PAT TOURSS DIVITION OF W.W.T

(508) 755-2753
(413) 747-7702

NEW JERSEY
FOTO: EPA

CLASSIC TRAVEL
DOM POLSKI, LLC
EUROPE TRAVEL
GLOBE TRAVEL
KRYSTYNA TRAVEL TOURS & SERVICES
POLISH-AMERICAN BUREAU
POLSKIE BIURO
PULASKI TRAVEL
SPOJNIK AGENCY

Bez wzgldu na to, w jakim stopniu Soros odpowiada za protesty rozlewajce si

na kolejne regiony Stanw Zjednoczonych, spora grupa osb biorcych w nich
udzia krzyczy, bo chce, i nikt im za to nie paci, na przykad w Nowym Jorku

Micha. Wtruje mu Magda z Brooklynu: Nikt nie protestowa przy wyborze G.W. Busha. Dlaczego wic protestuj teraz? Z uwagi na niektre wypowiedzi Donalda Trumpa. Jego niektre wypowiedzi byy przeraajce
dla nowojorczykw, niektre bardzo
kontrowersyjne i niezgodne z nowojorskimi wartociami. Nowy Jork
to kulturalny i religijny tygiel oparty
na tolerancji do innych religii
i ras stwierdzenia Donalda Trumpa
o Meksykanach, muzumanach, kobietach czy czarnoskrych Amerykanach s trudne do zaakceptowania dla
nowojorczykw. Std ich przeraenie.
Std protesty. Std chyba najwiksze
pospolite ruszenie wrd nowojorczykw od lat 60. To ch pokazania,
e Nowy Jork jest nadal otwarty dla
emigrantw, dla wszystkich osb bez
wzgldu na ich religi, pe czy kolor skry.
ZIMNY PRYSZNIC
Do uwanie ledziam kampani
wyborcz, a przynajmniej tak mi si
wydaje. adna ze mnie demokratka,
podobnie zreszt jak republikanka.
Ponad wszystko staram si by
obiektywna. Moe co przeoczyam
lub czego nie dosyszaam, ale nie
wiem, czy Donald Trump zasuguje
na te wszystkie okrelenia, ktre s
uywane, a moe wanie naduywane w wielu mediach? Czy jest rasist, homofobem, seksist, gdzie nawet przeczytaam, e zoofilem?
Cz jego wypowiedzi moga i pewnie susznie zostaa odebrana za obraliwe, wiele jednak to przeinaczenie. Bez wzgldu na to Amerykanie
zdecydowali 8 listopada i zgodnie
z obowizujcym prawem kolejnym
prezydentem zostanie Donald Trump.
Najwyszy czas si z tym pogodzi.
Ci, ktrzy krytykuj zasady wyborcze, to, e bezporedniego wyboru dokona Kolegium Elektorw, powinni
dokadniej wczyta si w Konstytucj Stanw Zjednoczonych pisan
przez Ojcw Zaoycieli pod koniec XVIII wieku. Zasady s archaiczne? Nie do koca. Po pierwsze, demokracja nieograniczona, czyli taka,
gdzie wycznie wikszo ma gos,
nie do koca sprawdzia si w historii. To tak jakby dwa wilki i owca mieli zdecydowa, co zjedz na kolacj.
System obowizujcy w USA ma
sprawi, e take i ci sabsi maj tak
samo wany gos.
W wyborach powszechnych nie
wybiera si bezporednio prezydenta, lecz gosuje si na elektorw (kan-

dydatw na elektorw zgaszaj partie), ktrzy popieraj jednego z pretendentw do fotela prezydenckiego
(w tym roku wyborcy nie gosowali
wic bezporednio na Trumpa albo
Clinton, ale na popierajcych ich elektorw). Kandydat, ktry uzyska w danym stanie najwiksze poparcie
w wyborach powszechnych, otrzymuje wszystkie mandaty elektorskie z danego stanu. Wyjtkiem s dwa mae
stany Maine i Nebraska, gdzie gosy elektorskie przydziela si proporcjonalnie. Po wyborach powszechnych na kandydatw gosuje Kolegium Elektorw Stanw Zjednoczonych. Jest to organ konstytucyjny,
zbierajcy si raz na cztery lata, specjalnie po to, aby dokona wyboru
prezydenta i wiceprezydenta. W jego skad wchodz przedstawiciele
wszystkich stanw, a liczba elektorw jest proporcjonalna do liczby ludnoci zamieszkujcej dany stan (kady ze stanw ma przypisan sta liczb gosw elektorskich od 3
do 55 tyle, ilu ma przedstawicieli
w Izbie Reprezentantw i Kongresie).
W sumie kolegium elektorskie tworzy 538 osb. Elektorzy s zobowizani (prawnie lub zwyczajowo w zalenoci od stanu) zagosowa na kandydata, ktry zwyciy w wyborach
powszechnych w swoim stanie. Jednak czasem zdarza si, e elektorzy
nie gosuj na kandydata, ktrego popierali podczas kampanii Konstytucja USA nie nakada na nich takiego obowizku. Aby kandydat zosta
prezydentem, musi zdoby bezwzgldn liczb gosw elektorskich,
czyli minimum 270. Donald Trump
zdoby ich 290, Hillary Clinton 232.
Kolegium Elektorw zbierze si 19
grudnia br. Teoretycznie mog zama wol mieszkacw danego stanu i zagosowa inaczej. Grozi im
za to kara ustanowiona jeszcze
pod koniec XVIII wieku, czyli 1000
dolarw. Czy to oznacza, e Clinton
ma jeszcze szans na Biay Dom?
Teoretycznie tak, ale bardziej ni
na kombinowaniu, jak obali prezydenta elekta, wszystkim przydaby si
zimny prysznic, a przede wszystkim
sporo dystansu gwnie do informacji, jakimi jestemy karmieni przez
prawicowe i lewicowe media. Nie
dajmy si zastraszy, e zblia si
koniec wiata. Koniec nastpi, ale
dla Hillary Clinton w polityce i chwilowo dla demokratw. Na pocztku
swojej drogi w Waszyngtonie jest
za to Donald Trump i nawet jemu naley kredyt zaufania.

(973) 473-3845
(732) 727-7711
(732) 390-1750
(732) 525-8589
(973) 779-0077
(973) 472-0522
(973) 777-7711
(732) 826-1500
(609) 393-1616

ALBATROSS TRAVEL AGENCY

INTERPORT TRAVEL SERVICE
MARIA AGENCY
POL-TRAVEL SERVICE
RENATAS AGENCY

(718) 383-7211
(716) 892-8002
(718) 389-6208
(718) 383-0505
(845) 628-8828

PENNSYLWANIA
J. WORLD TRAVEL, INC

(215) 634-6006

ILLINOIS
POLAMER, INC

(773) 685-8222

INNE USUGI BIUR PODROY TO MIEDZY INNYMI:

Wycieczki na cay wiat, wczasy w wielu egzotycznych miejscach, cruises

Wysyka paczek, pienidzy, samochodw
Sprawy imigracyjne, notarialne, prawne, tumaczenia dokumentw
Rozliczanie podatkw

SPATA TO GWARANCJA DOBRYCH USUG I NAJLEPSZYCH CEN ZAPRASZAMY!

LASEROWE LECZENIE YLAKW

Czy wiesz, e laserowe operacje ylakw metod EVLT cakowicie zastpuj
krwawy i bolesny zabieg chirurgiczny?

DR ZBIGNIEW MOSZCZYSKI, FACS

Absolwent NYU School of Medicine

Zabiegi nie zostawi adnej blizny Doskonay efekt kosmetyczny

Znieczulenie miejscowe
Pacjent moe wrci do pracy nastpnego dnia
Diagnostyka i zabiegi wykonywane w gabinecie
Minimalny bl poop
pooperacyjny
Leczenie y pajczkowatych (skleroterapia)
Zabiegi wykonywane w gabinecie. Wizyty prosz umawia telefonicznie

31 West 8th St. Bayonne, NJ 07002

tel.

201.858.0188

EUROPE TRAVEL
SOUTH RIVER, NJ

PROMOCJA NA LOTY DO POLSKI!

WAKACJE: MEKSYK, KARAIBY, AFRYKA. TAX RETURN: ROZLICZANIE PODATKW.

USUGI NOTARIALNE, TUMACZENIA, APOSTILLE.
36 Main Street South River, NJ 08882

732-390-1750

europetravelhp@gmail.com

22

Rozmowa Nowego Dziennika

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Nigdy jeszcze w historii Stanw Zjednoczonych wybory prezydenckie nie wywoyway tylu emocji jak te z 2016 roku. Stary si ze sob nie tyle dwie
najpowaniejsze partie polityczne: Demokratyczna i Republikaska, co dwie rne wizje przyszoci i zasad kierowania pastwem. Wedug wielu byo to
tym razem starcie narodu amerykaskiego ze skorumpowanym potnym aparatem pastwowym o deniach globalistycznych. Po dugiej i wyjtkowo
cikiej dla obu stron kampanii wyborczej prezydentem USA zosta wybrany wikszoci gosw elektorskich kandydat republikanw Donald J. Trump,
ktry wygra z kandydatk demokratw, by sekretarz stanu Hillary Clinton. Wola narodu staa si faktem. Wybory zakoczono w nocy z 8 na 9 listopada
br. Ich przebieg i wynik zwrci uwag caego wiata politycznego. Wrd obserwatorw midzynarodowych nie zabrako Polakw.

Obserwatorzy z OBWE
o wyborach prezydenckich w USA
Rozmowa z senatorem RP (PO) prof. dr. hab. med. Tomaszem Grodzkim oraz posem na Sejm RP mgr. Sawomirem Nitrasem (PO),
ktrzy zostali oficjalnie oddelegowani do USA z ramienia Zgromadzenia Parlamentarnego Organizacji Bezpieczestwa i Wsppracy w Europie z siedzib w Kopenhadze
Panowie przybyli do Miami
z misj specjaln. Jaki jest jej cel?

przez wsppracownic CNN?

TOMASZ GRODZKI: Kampania wyborcza ma

zawsze swoj temperatur. Tym wysz, im
bardziej zbliamy si do finau, i przypuszczam,
e takie gry i podchody stara si stosowa
kada strona, natomiast naszym zadaniem nie
jest to ocenia, tylko zauway i zwrci uwag w raporcie.

TOMASZ GRODZKI: Jestemy

tutaj z neutraln misj obserwacyjn, ktra polega na obserwacji demokratycznych wyborw w wielu pastwach, w tym w Stanach Zjednoczonych, poniewa Stany Zjednoczone s rwnie czonkiem tej organizacji, ktra ma za zadanie m.in.
promowanie i przestrzeganie regu demokratycznych w cywilizowanym wiecie. Jest to
misja neutralna, oparta na czynnociach obserwacyjnych w lokalach wyborczych, na ledzeniu procesu wyborczego i pilnowaniu, aby
byy zachowane standardy demokratyczne.

Czyli ten konkretny fakt z pewnoci

znajdzie si w raporcie oceny wyborw?

FOTO: ANNA NAVAS / NOWY DZIENNIK

SAWOMIR NITRAS: Nie, nie w naszym, poniewa nastpio to we wczesnej fazie wyborw, jeszcze przed naszym przybyciem. Nie
mielimy okazji ledzi wszystkich debat, bo
Co si dzieje w razie zauwaenia
one byy wczeniej. Przybylimy tu tylko na kilnieprawidowoci?
ka dni i obserwujemy sam procedur elekcji.
SAWOMIR NITRAS: Nie zawsze napotykamy
Nas, parlamentarzystw z Europy, jest okona problemy. A obserwujemy wybory w baro 120. S tacy, ktrzy spdzaj tu 6 miesicy
dzo rnych i wielu krajach: w Stanach Zjedi oceniaj kampani w duszym wymiarze czanoczonych, w krajach Europy Zachodniej, a taksowym. My przyjechalimy tylko na kilka dni.
e w pastwach postradzieckich. Mwi o tym
Wicej czasu spdzilimy w Waszyngtonie.
dlatego, e zupenie inne problemy wystpuMielimy tam seri spotka ze sztabami wyborczymi, z pras, z ludmi, ktrzy zajmuj
j w danych krajach. Jeli je zauwaymy, to
naszym obowizkiem jest zasygnalizowanie
si kampani od strony finansowej.
Patryk Mikiewicz z senatorem Tomaszem Grodzkim i posem Sawomirem Nitrasem, ktrzy naleeli do grupy
ich w naszym raporcie.
Raport, ktry powstaje, jest zbiorczym raGeneralnie raport sporzdzamy po kadych omiu polskich parlamentarzystw oddelegowanych z ramienia OBWE do obserwacji wyborw w USA
portem oceny nas wszystkich, a nie indywidualn ocen poszczeglnych osb. Natomiast
wyborach. Stwierdza on, czy wybory s free
Ja nie mwi o wpywie.
and fair, czy te nie. Uczynimy to rwnie ceptacji na arenie midzynarodowej organu,
jeli moemy co powiedzie (przy czym zaMnie chodzi o moliwo zasygnalizowania
znaczam, e moja wypowied nie ma charakw przypadku tegorocznych wyborw prezy- ktry zosta wybrany w sposb niedemokraistniejcych niepokojw.
denckich w Stanach Zjednoczonych i oceni- tyczny, oraz brak relacji dyplomatycznych poteru oceny, jest raczej stwierdzeniem faktu),
TOMASZ GRODZKI: Nasz rol nie jest sygnamy, czy byy one uczciwe i demokratyczne, midzy parlamentem biaoruskim a innymi parto porwnujc kampani amerykask z kamlamentami krajw czonkowskich.
lizowanie niepokojw, co raczej neutral- paniami europejskimi zauwaam, e jest ona
czy te nie.
W przypadku krajw demokracji ustabili- na ocena sytuacji. Czasami okiem zewntrz- znacznie bardziej telewizyjna, a mniej bezzowanej, takich jak Stany Zjednoczone czy kra- nym mona dostrzec wicej szczegw lub porednia. Nawet na poziomie wyborw loA jeli by nie byy,
je Europy Zachodniej, nie ma takiego ryzyka, te nieprawidowoci. Na przykad nas, przy- kalnych, ktre towarzysz wyborom prezyto czy s z tego powodu jakie sankcje?
SAWOMIR NITRAS: Nie. Kady kraj jest kra- eby wybory uzna cakowicie za nie fair. byszw z zewntrz, troch dziwi fakt, e dedenckim, mamy wraenie, e one si odbyjem niezalenym. Przynaleno do organiza- Ale istnieje moliwo zwrcenia uwagi baty telewizyjne byy rozgrywane tylko po- waj w sposb bardziej medialny, a nie bezcji, jak jest OBWE, jest dobrowolna i nie ma na pewne uchybienia w procedurach lub po- midzy dwoma kandydatami, podczas gdy kan- poredni.
adnych sankcji. Natomiast konsekwencj jest penione bdy. Czasami dochodzi do jakich dydatw do prezydentury byo wicej ni dwch.
W Europie, w Polsce, w Niemczech ten konuznanie przez wsplnot midzynarodow al- naduy. Takie rzeczy si zdarzaj. One za- W wielu krajach zaprasza si do takich debat takt jest bardzo, bardzo bezporedni. My znabo te nie. Tzn. w praktyce, jeli nasza orga- zwyczaj maj charakter sporadyczny i wywie- wszystkich kandydujcych. Tutaj zauwayli- my bardzo dobrze swoich wyborcw. WAmenizacja oceni, e wybory w danym kraju nie raj niewielki wpyw na wynik wyborw. Nie my rwnie, e w niektrych stanach s znacz- ryce kampania skupia si nawet wok lokali
odbyy si zgodnie z zasadami demokracji, podwaaj sensu czy te samej uczciwoci pro- ne restrykcje w dopuszczeniu do takiej neu- wyborczych, i to do ostatniej chwili, wcznie
oznacza to, e parlamenty innych krajw czon- cesu caociowego.
tralnej obserwacji (np. Teksas). Wynika to oczy- z dniem samego gosowania. To stanowi pewkowskich nie uznaj tych wyborw.
wicie z legislatury danego stanu, ale nie ua- n wygod dla prowadzcych kampani. WyMielimy taki przypadek cztery lata temu
twia naszej misji i nie jest powszechnie ak- starczy np. wystawi wolontariuszy przed loCzy panowie, jako przedstawiciele
na Biaorusi, gdzie konsekwencj by brak akceptowanym standardem demokratycznym. kalami wyborczymi, eby namawiali do goorganizacji neutralnej, bezporednio
Wyobramy sobie przykadowo, eby w Ro- sowania na danego kandydata, i to jest zupeniezaangaowanej w wybory danego kraju,
sji nie wpuszczono kogo do lokalu wybor- nie dozwolone. Nie do pomylenia np. w Polmog atwiej zauway potencjalne
czego. Byaby awantura. Tu w niektrych sta- sce, gdzie obowizuje tzw. cisza wyborcza.
MISJA OBSERWACYJNA przebiegu wyborw prezykonflikty, a przez to poinformowa
nach stosuje si t zasad. Nie wpuszcza si
Kampania jest wszechobecna take w medenckich w Stanach Zjednoczonych z ramienia poo rodzcych si niepokojach spoecznych
obserwatorw i my zwracamy na to uwag, ale diach elektronicznych. Chyba to jest jednak
wstaej w 1995 roku Organizacji Bezpieczestwa
czy te oglnie panujcych nastrojach?
nie moemy oczywicie ingerowa ani w le- troch gorzej, moim zdaniem, ale kady kraj
SAWOMIR NITRAS: My oceniamy tylko proi Wsppracy w Europie zakoczya si 9 listopacedury. Nie jest nasz rol ocenia nastroje spo- gislatur stanow, ani federaln.
ma swoje dowiadczenia. Tu obserwujemy
da 2106 r. W delegacji liczcej 120 osb z krajw
eczne, dlatego e o wyborach decyduj wymniej bezporednich kontaktw z wyborcami.
czonkowskich OBWE uczestniczyo omiu polskich
cznie obywatele danego kraju i aden obyA co pan senator sdzi o potwierdzonych
parlamentarzystw. W raporcie kocowym odnotowatel innego kraju nie powinien w adnym
Czy to nie daje zbytniej mocy mediom,
ju oficjalnie doniesieniach o udostpnieniu
wano, e wybory odbyy si zgodnie z poszanowaprzypadku na te wybory wpywa. Chocia
czy nie steruj one w sposb
pyta debaty wyborczej kandydatce
niem praw czowieka.
emocje s czasem rne.
zbyt przesadzony opini publiczn?
Partii Demokratycznej

23
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Ania Navas z senatorem Tomaszem Grodzkim i posem Sawomirem Nitrasem

TOMASZ GRODZKI: Powszechnie si mwi, e
media to jest czwarta wadza, i pokusa manipulacji zawsze istnieje. Ja jestem fanem prezydenta Reagana, subskrybentem jego biblioteki
i dostaj codziennie cytaty prezydenta. On mwi, e w demokracji mona zrezygnowa z wielu rzeczy, ale jeeli zrezygnuje si z wolnej prasy bdzie to oznaczao koniec demokracji.
Dodam jeszcze, jeli idzie o impresje bo
rzeczywicie my nie moemy ocenia, musimy by neutralni bardzo pozytywnie odbieram to, e pragmatyzm amerykaski powoduje, i za jednym zamachem urzdza si wybory na wszystkich szczeblach, co powoduje, e
lokal wyborczy jest otwarty raz, ludzie powicaj swj czas raz, mog gosowa wczeniej,
mog gosowa elektronicznie.

Z punktu widzenia Europejczyka, Polaka,

jaki wynik wyborw jest lepszy dla Polski?
Hillary Clinton czy Donald Trump?

SAWOMIR NITRAS: W Polsce te wybory,

szczeglnie wrd elit politycznych, finansowych i gospodarczych, rwnie w rodowisku
dziennikarskim, byy bardzo, bardzo mocno
obserwowane. Nie pamitam wyborw, ktre
w tym ostatnim 25-leciu wolnej Polski wywoay tak due zainteresowanie. Ale mimo e
wszyscy maj na ten temat wyrobione zdanie,
to my nie moemy si na ten temat wypowiada, bo zamalibymy w ten sposb standard,
ktry mamy obowizek przestrzega.
Nasz raport, ktry bdziemy razem z naszymi kolegami tworzy, bdzie na tyle obiektywny, na ile sami bdziemy w tej sprawie obiektywni i jeli zachowamy w tej sprawie neutralno do samego koca.

W jaki sposb ten raport

pomoe innym krajom na wiecie?

TOMASZ GRODZKI: Prosz pamita, e Organizacja Bezpieczestwa i Wsppracy w Europie ma za sob wiele sukcesw, m.in.
w kwestiach rozbrojenia, w kwestiach kontroli zbroje. To jest organizacja dobrowolnie zrzeszajc pastwa Europy plus Stany Zjednoczone i Kanad. Po kadych wyborach OBWE publikuje raport. Raporty s pisane bardzo obszernie, bardzo obiektywnie, neutralnie
i jeeli kto chce z nich skorzysta, a wiele
krajw korzysta, to powoduje, e kade nastpne wybory wydaj si by troch lepsze,
udoskonalone. Taki jest wanie cel naszej misji. Obserwowa, sprawdza, czy s przestrzegane reguy demokratycznych wyborw,
o czym ju mwilimy, i jednoczenie sugerowa rozwizania, ktre uczyni nastpne wybory jeszcze lepszymi.

A jak panowie postrzegaj

rodowisko Polonii amerykaskiej?

SAWOMIR NITRAS: Nasz rol, oprcz misji obserwacyjnej, jest rwnie reprezentowanie Polski. Jeli mog si zwrci za porednictwem Nowego Dziennika do Polakw
mieszkajcych w Stanach Zjednoczonych, to
chciabym powiedzie, e ciesz si i jestem
dumny z faktu, e polscy parlamentarzyci, polscy posowie, polscy senatorowie z wolnego
Sejmu i z wolnego Senatu przyjedaj i maj prawo obserwowa prawidowo procesu
wyborczego w Stanach Zjednoczonych.
Kiedy myl, w jakim charakterze Polacy 100
lat temu przyjedali do Ameryki, ale rwnie
w jaki sposb przyjedali tu moi koledzy
na przykad ze swoimi rodzicami w latach 80.
czy nawet 90., to wydaje mi si, e wszyscy
moemy by dumni, rwnie Polacy mieszkajcy w USA, z tego, jak dug i tak dobr drog przesza Polska. Dzisiaj jestemy czci wolnego wiata, ludzi dumnych, yjcych w kraju o ustabilizowanej demokracji, ktrzy mog
ocenia take innych. Jest to niebywae szczcie, sukces mojego pokolenia, a take pokolenia moich rodzicw. Cieszymy si, e moemy wanie w takim charakterze Stany Zjednoczone odwiedzi. Spotkalimy tu wielu wspaniaych ludzi, przedstawicieli tutejszej Polonii.
TOMASZ GRODZKI: Jeli ju mwimy co
od siebie, to chciabym powiedzie, i to, e
ludzie obdarzyli mnie zaszczytn funkcj senatora Rzeczypospolitej, traktuj jako niezwyky honor i mam potrzeb udowodnienia, e
zasuguj na ten tytu, a jako motto mog przytoczy acisk sentencj: Alteri vivas oportet, si vis tibi vivere, co po polsku znaczy:
Musisz y dla innych, jeli chcesz y z poytkiem dla siebie.
Jestem te dumny, e jestemy czci rodziny wolnego wiata i pamitamy, ile Ameryka
dla nas zrobia w tej materii. Ile te wysiku kosztowao to Polakw, ktrzy przypacili to nawet
czasem yciem albo wygnaniem. Wtedy wanie Ameryka ich przygarniaa. Jeszcze 30 lat
temu, gdy zaczynaem swoj karier medyczn,
jedzilimy w zasadzie doAmeryki tylko po nauk. A teraz, dziki temu, e jestemy czci
rodziny europejskiej, rodziny wolnego wiata,
otrzymalimy wsparcie bogatszych krajw i mamy obszary medycyny na takim poziomie, e
donas, doskromnego szpitala wSzczecinie, przyjedaj Amerykanie, eby si uczy, bo robimy niektre rzeczy, ktrych tu, w Stanach, jeszcze nie ma, gdy FDA je jeszcze bada, rozwaa, a one s ju dostpne w Europie, w Polsce.
Z takiej przemiany jestem niezwykle dumny.
ROZMAWIAA: ANIA NAVAS

764 A Manhattan Ave., ( rg Meserole Ave.) Brooklyn, N.Y. 11222

24

O Ameryce

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

wiat czeka na pierwsze kroki

nowego prezydenta
Czy prezydent elekt zrealizuje swoje przedwyborcze zapowiedzi wobec Syrii;
jak bdzie wyglda jego polityka zagraniczna w stosunku do reszty Bliskiego Wschodu, Azji i Europy?
ric and Reality of Donald Trumps
Foreign Policy. Ich zdaniem Donald
Trump jako prezydent bdzie mia
moliwo zagodzenia sankcji, a Rosja w ramach dialogu ma moliwo zagodzenia swojej kampanii
w Syrii. Jednak adna ze stron nie
moe posun si zbyt daleko. Amerykascy liderzy wojskowi, wywiad,
republikaski Kongres, a nawet potencjalni czonkowie gabinetu prezydenta Trumpa s mocno nieufni
w stosunku do Rosji i zdaj sobie
spraw z wysokich kosztw wtrcania si w stref wpyww sowieckich twierdz analitycy ze Stratfor, dodajc, i Putin z pewnoci nie
bdzie chcia w znaczcym stopniu
powici swojej mocnej pozycji
w takich buforowych krajach jak np.
Ukraina. Co wicej, mocno sputinizowana Rosja do tej pory radzia
sobie z wyzwaniami w sprawach wewntrznych poprzez demonizowanie
Zachodu i mwienie narodowi, e
Stany Zjednoczone spiskuj, eby pognbi ich kraj. Jeeli Kreml nie uzyska bezpiecznych dla siebie ustpstw
strategicznych ze strony USA, to naTo najnowsze doniesienia dotyczPrzestrzega przed zgubnymi dal aby utrzyma poparcie nacjoce polityki zagranicznej prezydenta konsekwencjami wypowiedzi przy- nalistyczne bdzie prowadzi retoelekta, ktry obecnie jest w trakcie szego prezydenta dotyczcych po- ryk ukazujc Zachd z jak najgorkompletowania swego gabinetu oraz lityki bezpieczestwa. Bdziemy szej strony przewiduj analitycy
ustalania kursu dziaania, jeli chodzi musieli nauczy prezydenta elekta, ze Stratfor.
Tymczasem Rosja na razie scepo polityk wewntrzn i zewntrzn. czym jest Europa i jak funkcjonuPrzypuszcze i potencjalnych scena- je powiedzia. I doda, e Ame- tycznie odnosi si do obietnic Doriuszy dotyczcych tego, jak ukszta- rykanie nie s zbyt zainteresowani nalda Trumpa w sprawie Syrii. Szef
tuje si polityka zagraniczna USA, Europ. Myl, e stracimy dwa la- departamentu nowych wyzwa i zana razie nie brakuje. Wikszo think ta, zanim pan Trump objedzie t cz groe rosyjskiego ministerstwa
spraw zagranicznych Ilia Rogaczow
tankw oraz instytutw zajmujcych wiata, ktrej nie zna doda.
stwierdzi, e przyszy prezydent Stasi polityk snuje przewidywania, jak
nw Zjednoczonych bdzie wprowauo si stosunki najwikszego moROSJA I PODZIELONA EUROPA
carstwa z innymi krajami. Podobnie
Biorc pod uwag przyjacielsk re- dza tylko te zmiany, na ktre pozwojest z rzdami krajw europejskich toryk w trakcie kampanii, rosyjski li mu establishment polityczny.
Rosyjski dyplomata przypomnia,
oraz dziaajcymi tam instytucjami. prezydent Wadimir Putin rzeczywiSzef Komisji Europejskiej Jean- cie moe oczekiwa spotkania e amerykaskie elity polityczne ne-Claude Juncker powiedzia, i oba- z Trumpem w celu przeprowadzania gatywnie odnosz si do wsppracy
wia si, e wybr Trumpa na urzd negocjacji przewiduj analitycy Waszyngtonu z Moskw, midzy inprezydencki oznacza ryzyko dla przy- ze Stratfor, ktrzy zebrali swoje ob- nymi w kwestiach wojskowych, zwiszych stosunkw midzy USA a UE. serwacje w artykule pt. The Rheto- zanych z antyterrorystyczn operacj
FOTO: EPA

Konkretne odpowiedzi na te pytania

bd ksztatowa si w najbliszych
miesicach i latach, w miar jak administracja Donalda Trumpa formuowa bdzie i wprowadza zaoenia polityki zagranicznej.
Jak na razie z licznych wypowiedzi i wywiadw prezydenta elekta
oraz przedstawicieli jego najbliszego otoczenia dowiadujemy si, w ktr stron skrci polityka zagraniczna Stanw Zjednoczonych za rzdw
administracji Donalda Trumpa.
Prezydent elekt zasugerowa moliwo odejcia od polityki pomagania umiarkowanej syryjskiej opozycji. Wspieramy rebeliantw walczcych z Syri, a nie mamy pojcia, kim
s ci ludzie przekonywa. Donald
Trump da do zrozumienia, e jego
priorytetem bdzie walka z Pastwem
Islamskim, a niekoniecznie odsunicie od wadzy prezydenta Baszara al-Asada. Tumaczy, e atakowanie
wojsk Asada koczy si walk z Rosj i Syri.
Prezydent elekt powiedzia, e
otrzyma pikny list od prezydenta Wadimira Putina, a w poniedziaek odby z nim rozmow telefoniczn. Podobno doszli do porozumienia
w sprawie poprawienia niesatysfakcjonujcych stosunkw midzy USA
a Rosj. Jak podaa strona rosyjska,
Putin rozmawia z Trumpem na temat wsplnej walki z terroryzmem
oraz rozwizania kryzysu w Syrii.
Wwywiadzie dla telewizji CNN Rudolph Giuliani powiedzia, e przyszy
prezydent Stanw Zjednoczonych
chce wikszego wspdziaania z Rosj. Donald Trump zamierza zaangaowa Rosj w obszarach, w ktrych
moemy wsppracowa i w ktrych
Hillary Clinton, John Kerry i Barack
Obama zawiedli mwi Giuliani
podkrelajc, e Donald Trump chce
rozmawia z Rosj z pozycji silnego
kraju, ktry znaczco zwikszy liczebno swoich si zbrojnych.

Giuliani wyjani, e zapowiadane przez prezydenta elekta zawieszenie emigracji z krajw muzumaskich objtych terroryzmem przybierze form bardzo dokadnego przewietlania przybyszw. Jedyne
miejsce, ktrego bdzie dotyczy niemal cakowity zakaz, to uchodcy
z Syrii wyjani Rudolph Giuliani. Byy burmistrz Nowego Jorku zapewni, e Donald Trump nie chce
osabienia NATO, ale kraje czonkow skie mu sz wi cej pa ci
na wspln obronno.
Amerykaski prezydent elekt zapowiedzia, e podejmie prb rozwizania konfliktu izraelsko-palestyskiego, ktry nazwa niekoczc si
wojn. Zamierzam osign porozumienie, ktre wydaje si niemoliwe owiadczy Donald Trump.

AIR TOUCH DENTAL BROTHERS, PC

Gwarantujemy wysok jako usug dla caej Rodziny Leczenie kanaowe Koronki i mostki Implanty Biae plomby Wyjmowane cakowicie albo czciowe
protezy Usuwanie zbw Leczenie paradontozy

100 % STERYLIZACJA

1 godzina w gabinecie
wybielania zbw

ORTODONTA

Prostowanie zbw przez

wyjmowany aparat

Pikny umiech po 2 wizytach Bez borowania

Bez zastrzykw Bez blu Najskuteczniejsza
metoda leczenia na: krzywe, ukruszone, zabarwione
i odbarwione zby oraz odstp midzy zbami

OTWARTE W NIEDZIEL

203 Nassau Ave., Greenpoint Bklyn NY 11222 (pom. Humbold St. & Russel St.) (718) 383-1270

25
nowy dziennik

w Syrii. Wypomnia te Stanom podziaw Iran chce unikn eskalaZjednoczonym unikanie realizacji cji napicia ze Stanami Zjednoczodwustronnych porozumie, ktre nymi i zalee mu bdzie na obiecamiay pomc w jak najszybszym roz- nych inwestycjach [...]. Teheran bbiciu ugrupowa dihadystw, dzia- dzie nadal gosi midzynarodowej
spoecznoci, e wypenia wytyczne
ajcych w rejonie miasta Aleppo.
Wczeniej przewodniczcy Dumy International Atomic Energy AgenPastwowej Wiaczesaw Woodin po- cy. Bdzie te stara si zaapelowa
chwali Donalda Trumpa za jego za- do krajw europejskich, ktre podpowiedzi zmian w polityce zagranicz- pisay ukad, aby upewniy si, e Stanej Biaego Domu. W ocenie depu- ny Zjednoczone nie wycofaj si z nietowanego pogldy prezydenta elek- go, albo nie bd chciay zrewidowa
ta w tej dziedzinie s bliskie tym za- sank cji prze wi du je Strat for.
sadom, ktrym hoduje Rosja. Wo- Pod rzdami Trumpa i republikaskieodin wskaza midzy innymi na wal- go Kongresu, jakiekolwiek zamanie
k z terroryzmem i odbudow kon- JCPOA albo agresja spoza ukadu nustruktywnych kontaktw Waszyng- klearnego potencjalnie moe prowadzi do kolejnych sankcji. Iran zintonu z Moskw.

Polska i kraje nadbatyckie bd bardziej przewraliwione

na wpywy Rosji ni inne.
Zdaniem analitykw ze Stratfor Rosja moe wykorzysta okres przejciowy, aby zbudowa przewiadczenie,
e moe doprowadzi do kompromisu z Waszyngtonem na wschodzie Europy. Da to Moskwie moliwo poigrania sobie z krajami Europy
Wschodniej. Niektre kraje bd bardziej przewraliwione na wpywy Rosji ni inne, szczeglnie Polska i kraje nadbatyckie. Mog one wsppracowa ze sob, by wzmocni swoj
obronno w tych niepewnych czasach pisze Stratfor, przypominajc, e wanymi wydarzeniami w Europie w 2017 r. bd wybory we Francji, Niemczech, Holandii oraz moe
te we Woszech. Fragmentacja
Europy oraz pojawienie si partii nacjonalistycznych i eurosceptycznych
moe zmikczy podejcie krajw europejskich do Rosji, a to bdzie na rk Putinowi w jego negocjacjach
z Donaldem Trumpem.
NIEPEWNY GRUNT
NA BLISKIM WSCHODZIE
W trakcie swojej kampanii prezydent elekt prowadzi ostr retoryk
przeciwko islamskim terrorystom.
Gdy w styczniu Donald Trump przejmowa bdzie pozycj gwnego dowdcy si, operacje wojskowe przeciwko ISIS w Iraku i Syrii bd mocno posunite. Poparcie amerykaskie
dla kurdyjskich wojownikw z pewnoci nadal bdzie oddala Turcj
od Stanw Zjednoczonych, cho Turcja ju jest na drodze do pogbienia
swoich wpyww w pnocnej Syrii
i Iraku. Najwiksza zmiana na polu
bitwy spowodowana byaby negocjacjami amerykasko-rosyjskimi, w ramach ktrych Ameryka zgodziaby si
zredukowa pomoc dla syryjskich rebeliantw (Trump zreszt ju wyrazi
swj sceptycyzm co do popierania rebeliantw, ktrzy mogliby by opisani jako ekstremici islamscy). To z kolei wzmocni pozycje syryjskiego prezydenta Baszara al-Asada i Iranu, co
nie spodoba si sunickiemu blokowi
pod egid Turcji oraz Arabii Saudyjskiej. Wycofanie amerykaskiego
wsparcia dla syryjskich rebeliantw
zainspiruje Turcj iArabi Saudyjsk
do zwikszenia ich zaangaowania,
a co za tym idzie, zintensyfikowania
granicznych napi z Iranem przewiduj analitycy ze Stratfor.
Wygrana Donalda Trumpa te stawia pod znakiem zapytania los porozumienia nuklearnego (Joint Comprehensive Plan of Action, JCPOA).
Trump raczej od razu nie odrzuci tego porozumienia. Mimo politycznych

terpretowaby to jako zamanie porozumienia z USA dotyczcego ograniczenia sankcji. Nawet jeeli Stany
Zjednoczone nie zaprzepaszcz od razu JCPOA, bardzo moliwe, e europejscy inwestorzy bd ostronie
posuwa si z inwestycjami w iraski system finansowy, bo administracja Donalda Trumpa bdzie mniej
chtna, by sucha obaw Iranu czytamy w opracowaniu Stratfora.
MNIEJ ASERTYWNIE DO REGIONU
AZJATYCKO-PACYFICZNEGO
Stratfor przewiduje, e administracja Donalda Trumpa bdzie kontynuowa obecn polityk niewielkiej asertywnoci w regionie azjatycko-pacyficznym. W najbliszych
latach Stany Zjednoczone zaczn
przekazywa piecz nad regionalnym
bezpieczestwem Japonii oraz Korei
Pnocnej. To powolny proces, ktry najprawdopodobniej bdzie kontynuowany za administracji Donalda Trumpa przewiduj analitycy ze
Stratfor. Japonia i Korea Poudniowa przyspiesz inwestycje wojskowe oraz mog podj kroki w kierunku rozwoju nuklearnego arsenau, jeeli zmieni si zaangaowanie Ameryki w tym regionie.
Chiny raczej z rezerw podejd
do administracji Donalda Trumpa.
Z jednej strony jego brak historii
w dy plo ma cji oraz skon no
do ostentacyjnych uwag politycznych
sprawiaj, e jest on wielk niewiadom dla Chin. Z drugiej strony z nadziej spogldaj na jego zapewnienia o pragmatycznym podejciu oraz
na stosunkowo mae zainteresowanie sprawami praw ludzkich to potencjalny most porozumienia na linii USA Chiny. Tak czy inaczej Pekin bdzie si broni przed wszelkimi wysikami ograniczenia gospodarczego Chin stwierdzaj eksperci
ze Stratfor.
NIKN SZANSE DLA TPP
Mocno bledn szanse na ratyfikacje Trans-Pacific Partnership (TPP)
pod rzdami Donalda Trumpa. Bez
zaangaowania Stanw Zjednoczonych TPP praktycznie upada, co bdzie ciosem dla regionalnych partnerw USA, w szczeglnoci Japonii, ktra ju na TPP opara wiele swoich reform politycznych i ekonomicznych. Jeeli TPP upadnie, to Chiny szybko zaczn promowa Regional Comprehensive Partnership oraz
Free Trade Area of the Asia-Pacific przewiduje Stratfor.
AS

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

OKRES NOWYCH WYZWA

DLA POLSKIEJ POLITYKI

Rozmowa z profesorem Antonim Z. Kamiskim, kierownikiem Zakadu Bezpieczestwa

Midzynarodowego i Studiw Strategicznych w Instytucie Studiw Politycznych PAN

gbionej przez polityk dywersji wobec zbudowanego

przez Zachd adu wiatowego. Oparciem dla Rosji s
w tych warunkach Chiny, a takie uzalenienie si od PeNiemal pewnym wydaje si nowe otwarcie w stosun- kinu jest perspektywicznie dla niej niewygodne, a nawet
kach midzy Waszyngtonem a Moskw, co dla Polski b- potencjalnie niebezpieczne.
Jest wic zupenie oczywiste, e Putin bdzie chcia
dzie miao znaczenie kluczowe. Trump w trakcie kampanii wyborczej wielokrotnie manifestowa potrzeb zmia- wyj z izolacji, a najpewniejsz ku temu drog jest znany we wzajemnych stosunkach midzy Stanami Zjedno- lezienie nowego modus vivendi ze Stanami Zjednoczoczonymi a Rosj. Putin ze za czy swoje nadzieje na od- nymi. Jest to sytuacja korzystna dla Waszyngtonu, bo Pubudow stosunkw z Ameryk ze zwycistwem Trumpa. tin gra obecnie o wysz stawk ni Trump. Zatem, koszOtwarcie to niekoniecznie musi by niekorzystne z punk- tem symbolicznych gestw, Waszyngton moe uzyska
tu widzenia interesw Polski i Europy. Wszystko bdzie bardzo znaczce ustpstwa ze strony Rosji. To, czy ekipa Trumpa bdzie umiaa wykorzysta t sytuacj, zalezalee od tego, jak Trump t parti rozegra.
y od tego, jak zrozumie saboci drugiej strony i bdzie
umiaa je wykorzysta. Zblienie amerykasko-rosyjskie
Wiele osb w Europie Wschodniej miao obawy
rwnie moe uelastyczni polityk Pekinu, co uatwioprzed wyborem Donalda Trumpa na prezydenta USA,
by polityk amerykask w regionie Pacyfiku.
sugerujc, e flanka wschodnia NATO nie bdzie
Jak, wedug pana, bdzie wygldaa polityka
zagraniczna prezydenta Donalda Trumpa
ze szczeglnym uwzgldnieniem Polski?

wzmacniana. Sam Trump mwi o tym w kampanii,

e Ameryka wydaje za due pienidze na zbrojenia
w Europie i obron innych krajw. Czy osabienie
wschodniej flanki NATO to moliwy scenariusz?

Po pierwsze, obserwacja, e Europa przyzwyczaia si

w dziedzinie bezpieczestwa do roli pasaera na gap,
jest trafna. Zamiast cakowicie polega na amerykaskim
wsparciu, Europejczycy powinni wzi wiksz odpowiedzialno za swoje bezpieczestwo, a to oznacza podniesienie wydatkw na zbrojenia. Po drugie, polityka zagraniczna i bezpieczestwa UE pka w szwach, zatem przynajmniej polityczne przywdztwo Waszyngtonu jest niezbdne dla utrzymania spoistoci Europy, a to jest moliwe tylko poprzez NATO. Co do wschodniej flanki NATO, to wypowiedzi Donalda Trumpa nie byy jednoznaczne. Nie wydaje mi si jednak, by nowa ekipa w Waszyngtonie bya gotowa odda pole Moskwie na tym terenie.
Czy, wedug pana, realne jest wycofanie si z budowy
amerykaskiej tarczy antyrakietowej w Polsce?
Jaki bdzie los tego projektu pod rzdami
Donalda Trumpa?

Owszem, jest to realne. To bdzie zalee od wyniku

bezporednich negocjacji midzy nowym rzdem w Waszyngtonie a ekip Putina.

Wedle zapowiedzi Donalda Trumpa

Ameryka ma teraz bardziej troszczy si o swj byt
ni o losy caego wiata. Czy uwaa pan,
e mona spodziewa si izolacjonizmu USA?

Bez wtpienia Ameryka musi troszczy si o swj byt

i to jest podstawowe zadanie jej rzdu. Z drugiej strony,
byt Ameryki zaley rwnie od sytuacji globalnej. We
wspczesnym wiecie adne pastwo nie moe si odizolowa od otoczenia zewntrznego. Pole manewru dla
polityki amerykaskiej jest tu do ograniczone i dotyczy spraw marginalnych, chocia nie bez znaczenia.
Jak, wedug pana, rozwinie si konflikt w Syrii?
Czy USA i Rosja dojd w tej sprawie do porozumienia?

Moim zdaniem Rosja jest gotowa zrezygnowa z popierania Asada w zamian za zgod Amerykanw
na wspdecydowanie o przyszoci Syrii. Kompromis
jest tu moliwy.
Z punktu widzenia Polakw bardziej ni konflikt
w Syrii obserwowana jest sytuacja na Ukrainie.
Czy ten kraj zostanie pozostawiony sam sobie,
czy wci Ameryka wraz z NATO bd walczy
z rosyjsk agresj?

Rosja nie odda Krymu, ale na wschodzie Ukrainy bdzie gotowa pj na daleko idce ustpstwa, cznie z wycofaniem pomocy wojskowej i bezporedniego wsparcia
dla separatystw, w zamian za symboliczne ustpstwa. Myl, e Ukraina jest zbyt wana, a poparcie dla niepodlegoci jest zbyt silne wrd jej ludnoci, by moliwa byPolityka rosyjska znalaza si w lepym zauku. a zasadnicza zmiana polityki Waszyngtonu. Moliw ceNa trudn sytuacj Rosji skada si szereg rnych czyn- n mogaby by, na przykad, deklaracja, e Ukraina nie
nikw. Po pierwsze, sytuacja gospodarcza tego kraju jest przystpi do Paktu Pnocnoatlantyckiego. Dla polityki
dramatyczna, w wyniku spadku cen surowcw energe- polskiej bdzie to okres nowych wyzwa, ale ich charaktycznych i sankcji gospodarczych spowodowanych agre- ter okrel nowe relacje midzy Waszyngtonem i Moskw,
sj przeciwko Ukrainie, a take w wyniku dotychczaso- a take sytuacja w samej Unii Europejskiej.
wej polityki gospodarczej pastwa rosyjskiego. W polityce wiatowej Rosja znalaza w izolacji, dodatkowo poROZMAWIA: PRZEMEK CEBULA
Jaki przewiduje pan rozwj stosunkw amerykasko-rosyjskich po objciu wadzy przez Donalda Trumpa?
Czy bdzie to twarda polityka w stosunku
do Wadimira Putina, czy raczej reset relacji z Rosj
i przyjazne kontakty?

PROF. ZW. DR HAB. ANTONI Z. KAMISKI

jest kierownikiem Zakadu Bezpieczestwa Midzynarodowego i Studiw Strategicznych w Instytucie Studiw Politycznych PAN. Przedmiotem jego zainteresowa badawczych s instytucje polityczno-gospodarcze
oraz szeroko pojta problematyka bezpieczestwa oraz
analiza strategiczna. Antonii Z. Kamiski jest absolwentem Instytutu Socjologii UW, gdzie uzyska kolejne stopnie naukowe. Prof. Kamiski jest stypendyst American
Council of Learned Societies (afiliacja na Columbia University i University of California Berkley), Japoskiego
Instytutu Spraw Midzynarodowych, Woodrow Wilson
Center; gocinnie profesorem University of British Columbia Vancouver, Princeton University, Uniwersytetu
Wschodnich Chin w Szanghaju; pracownikiem naukowym Workshop in Political Theory and Policy Analysis,
Uniwersytetu Indiany w Bloomington. Jest autorem szeregu ksiek oraz artykuw powiconych badaniom
nad instytucjami polityczno-gospodarczymi.

26

O Ameryce

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Refleksje o amerykaskich wyborach prezydenckich

Jedna zamiast dwch Partia Oligarchw

Jan Czekajewski

Mj wybr nie by podyktowany specjaln sympati dla Donalda Trumpa,

ktrego program reform wyglda daleki od moliwoci ich spenienia, niemniej to on by jedyny spoza ukadu,
ktry reprezentowaa Hillary Clinton.
Nigdy nie gosowaem wedle klucza partyjnego, poniewa doszedem
do wniosku, e waciwie mimo opinii, jakie si utary wrd partyjnych
obywateli, nie ma duej rnicy midzy dwiema partiami, szczeglnie, jeli chodzi o polityk zagraniczn,
a szczeglnie wojny, jakie od 15 lat
przegrywa Ameryka np. w Afganistanie i na Bliskim Wschodzie. Pojawienie si Trumpa na arenie politycznej obnayo przykr prawd, e
w USA nie ma dwu konkurujcych
ze sob partii. Jest jedna zjednoczona partia, nazwijmy j Parti Oligarchw, ktra od wielu lat kontroluje
polityk i praktyk wojny prewencyjnej Stanw Zjednoczonych. Partia ta ma to, co w marksizmie-leninizmie nazywa si baz i nadbudow. Baz s due pienidze w rkach wskiej, mao znanej grupy,
a nadbudow s dwie partie dziaajce jawnie i tworzce pozory demokratycznego zrnicowania, czyli
Partia Demokratyczna i Partia Republikaska. Nage pojawienie si niezalenego kandydata Partii Republikaskiej, jakim sta si Donald
Trump, byo zaskoczeniem take dla
Partii Republikaskiej, ktra liczya, e z pewnoci w kandydat wyborw nie wygra, a wic zagroenie
dla oligarchw byo znikome. Wobec tego postawili na wygran Hillary Clinton. O tym, e taki by wybr oligarchii, wiadczya niespotykana dotd zgodno gosw w telewizji i wiodcych gazetach, zarwno tych z prawa, jak Fox News i Wall
Street Journal, jak i z lewa, czyli
CNN oraz New York Times.
Poczwszy od rozpadu ZSRR woda sodowa uderzya oligarchom
do gowy, e teraz ju nie bd zmuszeni dzieli si kontrol nad wiatem z Sowietami, ale bd rzdzi samodzielnie. Kompletnie jednak zapomnieli, e poprzednie pomysy budowania wiatowego imperium nikomu nie wyszy na dobre. Zapomnieli o Napoleonie, Hitlerze,
a nawet Stalinie i ich zamiarach
budowy francuskiego, niemieckiego i sowieckiego imperium. My,
Amerykanie, zrobimy to lepiej! byo hasem na dzi. Jako
e kada dziaalno imperialna wymaga otoczki ideologicznej, natychmiast taka si znalaza. Nagle pojawia si grupa zwana Nowymi Konserwatystami, po angielsku znana jako neocons. Neokonserwatyci byli kiedy zwolennikami Trockiego, ale
si przefarbowali na konserwatystw,
z przedimkiem neo, czyli nowi.
Oni to wanie ukuli haso o amerykaskiej wyjtkowoci, ktra upowania Ameryk do wyprzedzajcej (pre-

FOTO: ARCHIWUM

Jak wikszo Amerykanw w moim stanie Ohio, gosowaam za ZMIAN.

Poniewa jedyny wybr by midzy Donaldem Trumpem a Hillary Clinton, gosowaem za Trumpem.

W USA jest jedna zjednoczona Partia Oligarchw. Jej baz s due pienidze w rkach wskiej grupy, a nadbudow s dwie
partie tworzce pozory demokratycznego zrnicowania, czyli Partia Demokratyczna i Partia Republikaska

emptive) interwencji w innych krajach

w obronie podstawowych demokratycznych wartoci, a take stworzyli projekt pod nazw Wiek Ameryki (PNAC). Oni byli wanie architektami katastrofalnej wojny w Iraku,
ktra teraz jest okrelana nawet przez
Hillary Clinton jako pomyka.
Przed i w czasie wojny w Iraku byli
nimi Richard Perle, Donald Rumsfeld,
Paul Wolfowitz, William Kristol, Lewis Libby i Condoleezza Rice.
Uprzednio gosowaem w czasie
wyborw na prezydenta Baracka
Obam. Sdziem, e czowiek o rasowo mieszanym rodowodzie bdzie
niezaleny w swych opiniach i zarzdzeniach od rzdzcej, gwnie
biaej, oligarchii. Niestety, wkrtce
po wyborach na Obamie si zawiodem, bowiem otoczy si grup doradcw/ bankierw odpowiedzialnych za kryzys ekonomiczny 2008.
Okazao si, e Obama nie mia samodzielnoci dziaania, na jak liczy-

DYNASTIA RODZINY CLINTONW?

Za sytuacj, w jakiej dzisiaj znalaza si Ameryka, nie winibym jedynie Hillary Clinton, gdy wina siga daleko dalej, do rzdw prezydentw Billa Clintona i G.W. Busha, ktrzy dla nas, przecitnych obywateli, reprezentowali dynastie,
w ktrych wadza przechodzia z rk
do rk, z ojca na syna. Hillary miaa ambicj przej wadz po Billu
Clintonie z ma przerw na prezydentur Baracka Obamy. Jej historia jest enujca, jako e popieraa
G.W. Busha i wojn w Iraku oraz wojn w Libii. Hillary miaa poparcie
bankierw z Wall Street, miaa te
prywatny serwer do e-maili liczc, e
zapewni sobie prywatno swej korespondencji. Pomijajc tre listw,
to jej wiara, e jej prywatny serwer
zabezpieczy j przed podsuchem
osb i organizacji postronnych,
wiadczy o jej braku zrozumienia, jak
dziaa rzd amerykaski. Hillary za-

Wiara oligarchw i ich instrumentw propagandy,

e maj niezawodn metod na wieczn kontrol
nad spoeczestwem, bez przerywania jego bogiego snu,
zostaa zachwiana.
em, szczeglnie, jeli chodzi o ekonomi i wojny na Bliskim Wschodzie. Tu musz ze smutkiem przyzna, e wikszo Amerykanw
po obydwu stronach barykady nie
uwaa wojen za wany element,
o ktry naley si troszczy, szczeglnie teraz, kiedy armia jest zacina, to znaczy dobrowolna. Dla mnie,
ktry przeyem wojn jako dziecko, wojna jest podstawowym elementem, ktrego naley unika.

pomniaa, e internet jest przedmiotem podsuchu przez nasze wasne

centra wywiadowcze, jak i wrogie
nam pastwa. Powszechnie jest wiadome, e wydajemy biliony dolarw
na podsuch naszych rozmw telefonicznych i korespondencji internetowej przez NSA (National Security Agency). Prasa i telewizja rozdzieraj szaty na wiadomo, e Rosjanie nas podsuchuj, e WikiLeaks
nas podsuchuje, e Chiczycy si do-

bieraj do naszych bankw informacji. Czyby Hillary Clinton wierzya, e prymitywny system, jaki zainstalowaa w swoim domu, nie bdzie spenetrowany przez rodzime
i obce wywiady? Jej naiwno albo
przekonanie we wasn nieomylno
dyskwalifikuje j jako kandydatk
na prezydenta Stanw Zjednoczonych, nie mwic ju o jej nieukrywanej dzy wadzy za kad cen.
Dla celw wyborczych Hillary wycigna cay aparat zwany polityczn poprawnoci. Naiwne mode kobiety, ktre day si nabra na kampani wyborcz Hillary, teraz szlochaj z rozpaczy, bowiem szklany
sufit awansu w korporacjach, ktry Hillary obiecaa rozbi, bdzie dla
nich cigle istnia.
PARTIA POLITYCZNEJ POPRAWNOCI
Partia Politycznej Poprawnoci,
a raczej Ruch Politycznej Poprawnoci ma do dug histori. Ostatnio wykorzystywany by przez Hillary Clinton do celw propagandy
wyborczej. Ruch ten zacz si
na uniwersytetach, na ktrych profesorowie kierunkw nauk, nazwijmy je liberalnych, takich jak psychologia, socjologia, historia itp., poczuli si oszukani w swojej wanoci
i dochodach w stosunku do profesorw nauk cisych, jak matematyka,
fizyka, inynieria i medycyna. Tak
si skada, e studenci, ktrzy wybrali studia liberalne, zauwayli
zbieno interesw z liberalnym
ciaem pedagogicznym. Ta grupa ludzi po ukoczeniu studiw przeja
stanowiska w strefie propagandy czy
w tak zwanych mediach, czyli prasie i telewizji. W przeszoci, kiedy
komunizm jeszcze istnia, byli zwo-

lennikami walki klasowej. Najbardziej odpowiada im trockizm, jako

e zakada rewolucj wiatow,
w ktrej nasi modzi ludzie chcieli
odegra wiodc rol. Po upadku
ZSRR i z tym wikszoci partii komunistycznych na wiecie grupa postpowych amerykaskich idealistw porzucia trockizm, jako przewodni ideologi, i wymylia inne
kierunki walki wyzwoleczej. Ostatnio grupa ta walczy o prawa kobiet,
ktre s upoledzone w swojej dnoci do kariery zawodowej, o rwnouprawnienie ludzi o rnych skonnociach seksualnych i o innym kolorze skry ni biay. Jakie byo zdumienie Hillary Clinton i jej wyznawcw, kiedy si okazao, e w wyborach prezydenckich Hillary nie uzyskaa wystarczajcej liczby gosw,
mimo e caa maszyna propagandowa stara si zdyskwalifikowa
Trumpa jako rasist, homofoba
i szczypicego kobiety w poladki.
Prawd mwic wolne wybory s
ostatni ostoj amerykaskiej demokracji. Mona by powiedzie, e poplecznicy Hillary Clinton, a waciwie istniejcej sitwy, ktra ma due
finansowe interesy w utrzymaniu istniejcego ukadu, obudzili si z rk w nocniku. Obawiam si jednak,
e w przyszoci, jeli liczba ludzi
na zasikach rzdowych przekroczy
liczb ludzi pracujcych, moe si
zdarzy, e pewna forma komunizmu
zostanie wprowadzona w USA drog demokratyczn.
UNIEWANIONA PIERWSZA POPRAWKA
Wolno sowa zostaa nam odebrana, szczeglnie tym, ktrzy pracuj w rzdowych instytucjach
i na uczelniach. Nikt nie chce si
do tego przyzna, e pierwsza poprawka do amerykaskiej konstytucji zostaa po cichu uniewaniona.
Moemy, co prawda, zgodnie z poprawk nr 2 kupi pistolety i karabiny maszynowe, ale nie wolno nam
otwarcie mwi tego, co mylimy,
szczeglnie jeli to mylenie moe
by uwaane za ksenofobiczne, homofobiczne, rasistowskie, obraajce uczucia kobiet albo je poniajce w spojrzeniach lub intencjach. Zastraszeni uniwersyteccy profesorowie s spdzani jak owce na kilkugodzinne zebrania, na ktrych s
szkoleni, co im wolno mwi, a co
nie wolno w stosunku do studentw
albo kolegw. Suchacze s poinformowani, e jeli wykryj niewaciwe intencje (niekoniecznie fakty)
ktrego z czonkw fakultetu, to
winni natychmiast sporzdzi odpowiedni donos do prorektora odpowiedzialnego za polityczn poprawno na uniwersytecie. Terror ten jest
efektywny, jako e konsekwencje s
powane i mog si skoczy usuniciem z uczelni. Szkoy straciy ich
najbardziej istotn warto, jak jest
wysoka jako nauki i nauczania. Ja-

Polacy w wiecie

27
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Trwa rywalizacja o tytu Podrnika Roku 2017 National Geographic

GOSUJMY NA POLAKA
ko zostaa zastpiona polityczn
poprawnoci. Powstay nowe katedry, o ktrych kilkanacie lat nikomu si nie nio. Niestety ukoczenie tych absurdalnych kierunkw studiw, jak nauka o feminizmie, homoseksualizmie, rasizmie, Islanofobii i ksenofobii, mizoginizmie i temu podobnych, a trudnych do wymwienia, nie gwarantuje zatrudnienia, jako e jeszcze nie ma w USA
nakazw pracy, ktre istniay w systemie sowieckim.
Michael Schwartz, emerytowany
rektor Kent State University i Cleveland State University, napisa, e:
Polityczna poprawno jest najwaniejszym wrogiem wolnoci myli
w dzisiejszej edukacji. Ona podwaa nasz zdolno do przyjmowania,
przekazywania i przetwarzania wiedzy. Polityczna poprawno ogranicza zrnicowanie idei przez ideologiczn koncentracj raczej na odcieniach obrazu ni na samym obrazie.
KTO KORZYSTA, A KTO TRACI?
Na politycznej poprawnoci trac
przede wszystkim studenci, ktrzy
dali si nabra na faszyw nauk
i faszywe cele tego ruchu.
W nastpnej kolejnoci trac uczelnie, tworzc fakultety z nieprzydatnymi w praktyce politycznie poprawnymi kierunkami.
Traci spoeczestwo, czyli my
wszyscy, jako e koszt studiw dla
wszystkich studentw wzrasta w proporcji do zatrudnienia dobrze patnych specjalistw od politycznie poprawnego zachowania.
Kto zyskuje? Zyskuje nadbudowa finansowej oligarchii, czyli zyskuj profesorowie i konsultanci
wiedzy o politycznej poprawnoci.
Zyskuje polityczna koteria, ktokolwiek ni jest, ktra moe uywa otumanionych studentw do wasnej politycznej gry, jak to miao miejsce
w czasie i po ostatnich wyborach prezydenckich w USA.
W sumie olbrzymie inwestycje, jakie oligarchia uczynia w polityczn nadbudow, czyli w propagand
poprzez rnego rodzaju media,
rzucone zostay w boto, czyli wszyscy udziaowcy obudzili si nagle
z rk w nocniku. Przecitni ludzie
pracy, w tym take kobiety, tym razem nie dali si oszuka. Nie zachysnli si sowem mizoginizm, ktrego nie syszeli od matki czy ojca.
Wiara oligarchw i ich instrumentw propagandy, e maj niezawodn metod na wieczn kontrol
nad spoeczestwem, bez przerywania jego bogiego snu, zostaa zachwiana. Ju widz nerwowe zamwienia do trustw mzgw, aby intelektualici z American Enterprise
Institute i temu podobnych wymylili co nowego. Nie znaczy, e oligarchia zostaa kompletnie pokonana. Zobaczymy, jaki kamufla przyjmie w przyszoci.

Najpierw by rekord wiata w nurkowaniu w obiegu zamknitym.

Ustanowi go pod koniec 2011 roku zejciem na gboko 283 metrw w Morzu Czerwonym w Egipcie. Rok pniej pobi rekord Polski w nurkowaniu jaskiniowym.
Uczyni to w czeskiej jaskini Hranicka Propast, schodzc na na gboko 265 metrw. W lipcu 2016
roku pobi wiatowy rekord w nurkowaniu w obiegu zamknitym
(CCR), schodzc na 278 metrw
w jaskini Viroit w Albanii. A dwa
miesice pniej, wraz z kierowan przez siebie ekip, odkry, e Hranicka Propast jest najgbsz zalan jaskini na wiecie ma co najmniej 404 metry gbokoci.

I wanie to ostatnie odkrycie, bdce rezultatem wieloletnich nurkowa i bada prowadzonych przez
Krzysztofa Starnawskiego, uznane
zostao przez kwater gwn National Geographic w Waszyngtonie
za jedno z najbardziej interesujcych
i przeomowych wydarze eksploracyjnych roku. Tym samym Krzysztof Starnawski zosta nominowany
do prestiowego tytuu wiatowego Podrnika Roku (Adventurer of
the Year 2017). O wyborze zadecyduj internauci, ktrzy kadego
dnia mog odda swj gos na jednego z dziesiciu kandydatw.
Od pocztku gosowania zacita
rywalizacja toczy si przede wszystkim pomidzy naszym Krzysztofem

FOTO: MARCIN JAMKOWSKI

Krzysztof Starnawski zosta nominowany do prestiowego tytuu Podrnika Roku National Geographic (Adventurer of the Year
2017). Gosujmy zatem codziennie na Polaka!

Krzysztof Starnawski
w swoim ywiole

Starnawskim a biegaczk Mir Rai

z Nepalu.
Zachcam Czytelnikw Nowego Dzien ni ka do go so wa nia
na Krzysztofa. Wystarczy tylko raz
dziennie wej na stron www.vo-

testarnawski.pl i klikn przy jego

nazwisku. Do 16 grudnia mamy czas,
aby uczyni Polaka wiatowym Podr ni kiem Ro ku 2017. VO TE kadego dnia!.
PIOTR CHMIELISKI

REKLAMA

WHY DOES POLAND'S PROUD PAST POINT

THE WAY TO PEACE AND PROSPERITY TODAY?
INDEPENDENCE, FREEDOM, AND GREATNESS: THE POLISH - LITHUANIAN COMMONWEALTH AND THE CONTEMPORARY CASE FOR THE INTERMARIUM
AS A GUARANTOR OF POLAND'S, EUROPE'S, AND AMERICA'S PEACE is the title of the lecture which Professor Marek Jan Chodakiewicz will deliver,

in Polish and English, at the POLISH CULTURAL FOUNDATION, 177 Broadway, Clark, New Jersey at 8:30 P.M. ON FRIDAY 18 NOVEMBER 2016. The generosity
of John and Renata Niemczyk makes possible FREE ADMISSION to this important lecture, which includes a questions and answers session.

Born in Poland, Professor Marek Jan Chodakiewicz, who earned the Ph.D. degree in history at Columbia University, is the author of many
scholarly monographs and articles, published in both Polish and English, on the modern and contemporary history of Poland and East Central
Europe. Unabashedly pro-Polish, a rarity in the American academic world, Professor Chodakiewicz is the first incumbent and present holder of
the Kociuszko Chair in Polish Studies at the Institute of World Politics (IWP) in Washington, DC. IWP was founded in 1990 by a Californian
Polish American, Professor John Lenczowski, an expert on the world communist movement, the Soviet Union, and Russia, who served on President
Ronald Reagan's National Security Council.
Professor Lenczowski established IWP as a graduate school of international affairs and national security studies to train young men and women
to practice statecraft in the name of Western moral and political values. It is these moral and political values, which the Polish LithuanianCommonwealth put into practice, several centuries before the establishment of the United States, that today bind together freedom-loving Americans
with freedom-loving Poles. The Intermarium is the land between the Black and Baltic Seas, this vast territory was, for several centuries, politically
organized by the Polish-Lithuanian Commonwealth as a sphere of freedom based on limited government with respect for individual rights. The
re-establishment of this political tradition in our times is the best chance to restore a political space for freedom in the Intermarium. This will
only succeed if Polish Americans call for the active engagement of the United States in the Intermarium.
Moreover, the Polish- Lithuanian Commonwealth was the modern Western world's first sustained multi-ethnic and pluri-religious polity. This
is why Poland's past political achievement is of high contemporary relevance to present politics in America. Teaching at most other American
graduate schools of international affairs and public policy is informed by a spineless moral relativism. IWP'S emphasis on basing United States
national security policy on the values espoused by the Western moral and political tradition is of special importance today in the context of resurgent
Kremlin imperialism, which involves changing internationally recognized borders with armed force and defying other norms of international law
and order. IWP is an intellectual and moral force in our nation's capital that helps American foreign policy decision makers to muster the political
will to do what is right to defend the Western tradition of freedom which is under attack in today's world. This is why IWP is the home of the
Kociuszko Chair in Polish Studies.
Professor Chodakiewicz's lectures generate intellectual excitement. This writer first heard Professor Chodakiewicz when he presented his
views on the transformation of communism in Poland at IWP'S Second Annual Kociuszko Chair Lecture in November 2009. This lecture made
a lasting impression on me because Professor Chodakiewicz marshaled evidence to refute the propaganda of success, the widespread, but wrong
view that all is well in today's Poland after the collapse of communism. Instead, Professor Chodakiewicz showed that communism did not collapse;
it was transformed, and continuity in policy and personnel from communist times outweighs change. The great merit of Professor Chodakiewicz's
writing and teaching is that he shows us how to change for the better the wrong, but deeply held views about Poland and the Poles, which many
of our fellow Americans have received from those who fear the Polish idea of freedom, like Putin's top adviser, Aleksandr Dugin, who advocates
the subtraction of Poland from the map of Europe. Poland's foes get out their message better than Poland's friends. Professor Chodakiewicz's
good work is helping to change this, but we need to help too.
The present day relevance of the Polish idea of freedom is the theme of Professor Chodakiewicz's most important book, Intermarium: The
Land between the Black and Baltic Seas (Transaction Publishers, New Brunswick, New Jersey: 2012). This book belongs in every public library
and university library in America. Your donation will help to achieve this goal. This book is truly a paradigm changer. Both official policy makers
and the reading public will be persuaded by Professor Chodakiewicz that a strong and truly sovereign Poland, with a state-of-the art national
defense, promotes American democratic values and safeguards United States national security interests in the Intermarium.
By John Czop
PAID FOR BY POLISH AMERICAN ACTION

28

Polacy w USA

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

KIERUJMY SI DOBREM
PARADY PUASKIEGO
Rozmowa z Dariuszem Knapikiem, Wielkim Marszakiem Parady Puaskiego 2011 oraz byym prezesem i czonkiem zarzdu
Pulaski Association of Business and Professional Men, na temat sposobu nominacji i wyboru Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego
Jakie znaczenie ma Parada Puaskiego
oraz dlaczego jest wana dla Polonii?

Przede wszystkim na ona pokaza nasz

obecno w Stanach Zjednoczonych oraz si
i patriotyzm Polakw. Dla Polonii jest okazj
do zjednoczenia si i zamanifestowania naszego przywizania do ojczyzny oraz promocji
rodzimej kultury, a take polonijnych i polskich
osigni wrd Amerykanw. Jest to moment,
w ktrym moemy pokaza nasze dziedzictwo
narodowe oraz podkreli, jak wielk grup
etniczn stanowimy w metropolii nowojorskiej.
A jak rol peni w niej Wielki Marszaek?

Wielki Marszaek przede wszystkim musi

godnie reprezentowa Poloni nowojorsk. Jego zadaniem jest przycignicie jak najwikszej liczby Polakw oraz przedstawicieli innych nacji na Pit Alej podczas padziernikowego marszu, a take zdobycie jak najwikszej liczby sponsorw i finansw zasilajcych
budet Parady Puaskiego, ktra jest przedsiwziciem ogromnie kosztownym.

FOTO: WOJTEK MALANKA/ NOWY DZIENNIK

Jak pan, jako byy Wielki Marszaek

Parady Puaskiego i jej czynny uczestnik
oraz obserwator, postrzega sytuacj,
ktra zaistniaa w tym roku z wyborem
Wielkiego Marszaka?

Dawno w Nowym Jorku nie byo sytuacji,

w ktrej o funkcj Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego ubiegaoby si dwch kandydatw. Zazwyczaj by problem ze znalezieniem
osoby, ktra chciaaby zosta gwnym marszakiem. W tym roku mamy dwie bardzo dobre, o ile nawet nie najlepsze od kilku lat, kandydatury.
Jakie zalety posiadaj osoby nominowane
w tym roku do wyborw?

Zaczn od dr Doroty Andraki, bo jest kobiet. Doskonale wszystkim wiadomo, e pani Andraka od wielu lat przewodzi polskim
szkoom doksztacajcym, udziela si spoecznie i wspomaga rne organizacje. Poza tym
w przeszoci bya ju marszakiem Greenpointu, a ja nawet osobicie wsppracuj z ni
w Komitecie Parady Puaskiego tej dzielnicy.
Wanie czc to wszystko zarwno jej wieloletnie zaangaowanie spoecznie dla Polonii oraz w szkolnictwo, a take aktywn prac w Komitecie Parady uwaam, e jest wietn kandydatk na Wielkiego Marszaka. Natomiast kandydatura mec. Sawomira Platty,
ktry jest m.in. czonkiem Pulaski Association
of Business and Professional Men, jest bardzo
dobra z tego wzgldu, e od okoo 20 lat nie
widziaem i to jest nie tylko moje zdanie tak
dobrego programu, jaki on zaproponowa.
Chciabym tu nawiza do mojej kadencji w roku 2011 i przytoczy sowa pana Richarda Zawisnego, ktry na kadym zebraniu Komitetu Organizacyjnego Parady Puaskiego czyli od stycznia do wrzenia 2011 roku podkrela, eby zachca ludzi do udziau w paradzie oraz szuka sponsorw nie tylko wrd
polskiego rodowiska, ale przede wszystkim
przycign spoeczno i sponsorw amerykaskich. I musz przyzna, e mimo i wte-

Dariusz Knapik, Wielki Marszaek Parady Puaskiego 2011, wraz z on Elbiet

dy miaem bardzo dobrych sponsorw, to byli oni zwizani tylko z nasz grup etniczn.
Przy okazji jeszcze raz serdecznie wszystkim
dzikuj za wsparcie, a szczeglnie panu Adamowi Skaryskiemu zAdams European Contracting. Niestety, nie udao mi si cign
nikogo ze rodowiska amerykaskiego, podobnie jak moim nastpcom. Dlatego te program,
ktry przedstawi mec. Sawomir Platta, nie
tylko jest dobry z tego wzgldu, e przyciga
sponsorw ze rodowiska amerykaskiego, np.
z Wall Street, ale te dlatego, e ma on wietny pomys ze zorganizowaniem koncertu
w Central Parku. cigajc polskie zespoy oraz
amerykaskie i wiatowe gwiazdy muzyczne a w planie jest m.in. wystp Phila Collinsa osignie si swego rodzaju symbioz dwch
narodw: polskiego i amerykaskiego. Wtedy na taki koncert do Central Parku na pewno przyjd rni fani muzyki, i polscy, i amerykascy, i z rnych innych nacji. Poza du
promocj Parady Puaskiego, zysk z takiej imprezy ma zasili jej konto, a wedug przedstawionego planu biznesowego ma to by co najmniej 250 tys. dolarw. Takich funduszy nie
zdoby jeszcze nikt w caej historii Parady Puaskiego. Uwaam, e jest to jeden z najlepszych programw, od kiedy pamitam i dziaam przy tym wydarzeniu.

Jest pan byym prezesem Pulaski

Association of Business and Professional
Men oraz czonkiem zarzdu tej organizacji,
ktra zgosia i popiera mec. Sawomira
Platt jako kandydata na Wielkiego
Marszaka. Dlaczego zdecydowalicie si
poprze jego kandydatur,
a nie dr Dorot Andrak?

W maju tego roku, po zapoznaniu si z programem Sawomira Platty, jeden z naszych

czonkw rozmawia z przedstawicielem Komitetu Parady Puaskiego, na temat jego kandydatury na Wielkiego Marszaka. Przedstawiciel Komitetu stwierdzi wtedy, e jest to bardzo dobra kandydatura i wietny program. Nastpnie mec. Platta zosta zaprezentowany zarzdowi Pulaski Association of Business and
Professional Men i wszyscy mieli podobn opini na jego temat. Wtedy ponownie skontaktowalimy si z Komitetem Parady Puaskiego i pytalimy, czy jest jaki drugi kandydat
na Wielkiego Marszaka 2017 w odpowiedzi usyszelimy, e nie ma takiej osoby. Pod koniec sierpnia upewnilimy si, czy nie ma kontrkandydata, poniewa mec. Sawomir Platta nie
chcia nikomu wchodzi w drog i stwarza
niepotrzebnego konfliktu, zwaszcza gdyby bya to osoba zasuona dla Polonii. Po Labor
Day ponownie upewnilimy si, czy nadal nie

ma adnego kontrkandydata i zoylimy

wniosek z kandydatur na Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego. Natomiast na trzy tygodnie przed nominacj na t funkcj pojawia si kandydatura pani Doroty Andraki, co byo dla nas bardzo duym zaskoczeniem, przede
wszystkim z tego powodu, e sytuacja ta zaistniaa tak pno.
Czy istnieje jaki regulamin, ktry okrela,
kto moe zosta Wielkim Marszakiem
Parady Puaskiego?

Oczywicie, e tak, jest konstytucja wyboru Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego, ktra dokadnie okrela, kto moe nim by i jak
jego wybr ma przebiega. Wielkim Marszakiem moe zosta osoba, ktra jest Polakiem
lub ma polskie pochodzenie i musi cieszy si
dobr opini. Poza tym musi by nominowana przez dwch czonkw Parady Puaskiego osb zarejestrowanych w tej organizacji
i paccych skadki jeden z nich wysuwa kandydatur, a drugi musi j poprze. Jeeli to zostaje spenione, wwczas dana osoba zostaje
kan dy da tem na Wiel kie go Mar sza ka,
przy czym sama nie musi by czonkiem Parady Puaskiego. Uwaam, e regulamin ten
nie jest idealny, poniewa stwarza powstawanie niepotrzebnego problemu.

29
NOV. 17 NOV. 23, 2016

Ma pan jakie propozycje zmian?

Oczywicie jest to kwestia do przedyskutowania i wybrania najlepszej opcji. Uwaam, e

kandydatury na Wielkiego Marszaka powinny by zgaszane do Komitetu Parady Puaskiego w czerwcu danego roku, w ktrym odbywaj si wybory. Kandydat powinien przynie
i przedstawi swj program, by Komitet mg
si z nim zapozna oraz porozmawia z dan
osob. Poza tym rwnie kontrkandydaci, zanim zo swoje wnioski, powinni ze sob porozmawia. Wtedy Komitet miaby czas na podjcie decyzji i wyboru najlepszej kandydatury.
W ten sposb mona by zaoszczdzi czas i pie-

FOTO: LESZEK SADOWSKI / NOWY DZIENNIK

Jakiego? Na czym on polega?

Jest on zwizany z tym, e pojawienie si kandydatury na Wielkiego Marszaka w ostatniej

chwili, czyli w padzierniku, na kilka tygodni
przed wyborami, jest krzywdzce w stosunku
do tych, ktrzy je przegraj, a s bardzo dobrymi kandydatami, oraz szkodliwe dla samej parady i Polonii. Przykadem jest sytuacja, z jak mielimy do czynienia przy okazji wyboru
Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego 2016.
Pierwsza, bardzo dobra kandydatura na Wielkiego Marszaka zoona bya dwa lub nawet
trzy miesice przed ostateczn nominacj.
Na trzy tygodnie przed jej ogoszeniem pojawia si druga, rwnie bardzo dobra kandydatura i w konsekwencji przegrana osoba cakowicie obrazia si na Parad Puaskiego. Kandydat, ktry przegra wybory, nie chce z ni mie
ju nic wsplnego i, jak stwierdzi, na pewno
nie wesprze jej finansowo. Takie sytuacje zwizane z kandydaturami zgoszonymi w ostatniej
chwili mog nawet doprowadzi do podziau
Polonii. Moe to mie miejsce, zwaszcza gdy
o t funkcj ubiegaj si dwie bardzo wartociowe osoby. Wtedy Polonia ma ciki wybr
i zaczyna si antagonizowa oraz polaryzowa.
Przy okazji zwracam si do Komitetu Parady
Puaskiego, eby z takich sytuacji wyciga wnioski i moe nieco zmodyfikowa regulamin wyborw, by unikn niepotrzebnego zamieszania. Te zmiany s konieczne, poniewa jeeli
w przyszoci dojdzie jeszcze ze dwa razy do takich sytuacji jak w roku ubiegym, to stracimy
wielu czonkw i sponsorw parady, i trudno
bdzie pniej zdoby fundusze potrzebne do jej
zorganizowania. W tym roku rwnie przegrany kandydat bdzie bardzo poszkodowany, poniewa, tak jak mwiem wczeniej, mamy dwie
bardzo dobre osoby ubiegajce si o funkcj
Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego 2017
i obu kandydatom si ona naley. Mam jednak
nadziej, e aden z nich, niezalenie od tego,
kto wygra, nie obrazi si na Parad Puaskiego
i nadal bdzie j wspiera.

Peter Eagler i Jadwiga Kopala, czonkowie Komitetu Parady Puaskiego, witaj Wielkiego Marszaka chlebem, sol i winem

nidze, ktre s pochaniane przez wybory, i przeznaczy je na organizacj Parady Puaskiego. Poza tym naleaoby take znale jakie rozwizanie, by przegrani kandydaci nie odwracali si
od Parady Puaskiego. Te wczeniejsze nominacje, o ktrych wspominaem, na pewno pozwol unikn takich sytuacji, poniewa wczeniejsze rozmowy mog przyczyni si do tego, e jeden z kontrkandydatw sam zrezygnuje wiedzc, e bdzie nominowany za dwa lata, a moe nawet wspierany przez osob,
na rzecz ktrej teraz ustpi. Warto tu przypomnie, e w jednym roku Wielki Marszaek pochodzi z Nowego Jorku, a w drugim z New Jersey, std te dwa lata w oczekiwaniu na moliwo zoenia ponownej kandydatury.
W jaki sposb jest wybierany
Wielki Marszaek? Kto moe gosowa
oraz jak wyglda ten proces?

Automatycznie do gosowania uprawniony

jest kady czonek Polsko-Sowiaskiej Federalnej Unii Kredytowej, ktry zadeklarowa, e
jego roczna skadka pobierana przez P-SFUK
i wynoszca 10 dolarw ma zosta przeznaczona na organizacj Parady Puaskiego. Poza tym gosowa moe osoba, ktra zoya
odpowiedni wniosek, wpacia 10 dolarw
na konto Parady Puaskiego i jest zatwierdzo-

na przez Komitet Parady Puaskiego. Kady,

kto zoy prawidowy wniosek, otrzyma listownie odpowiedni informacj. Wszyscy gosujcy po okazaniu jakiego dowodu tosamoci otrzymaj od komisji kartk z nazwiskami kandydatw. Nastpnie po zakreleniu nazwiska tego, na ktrego chc odda swj gos,
i zoeniu jej na p, musz j wrzuci do urny.
Gosowanie jest tajne i nikt nie wie, kogo dana osoba popara. Po zakoczeniu gosowania
komisja liczy gosy i ogasza nazwisko osoby,
ktra zostaje Wielkim Marszakiem Parady Puaskiego. Przy tej okazji zwracam si rwnie
z prob do wszystkich gosujcych, by podczas gosowania nie kierowali si osobistymi
relacjami z kandydatami, polityk, nakazami
czy te zakazami, tylko dobrem Parady Puaskiego oraz programem, jaki przedstawiaj kandydaci, poniewa od niego zaley to, w jaki
sposb bdzie ona wygldaa, oraz czy znajd si pienidze na jej sfinansowanie.
Z paskich wypowiedzi wnioskuj,
e mimo i Pulaski Association of Business
and Professional Men na Wielkiego
Marszaka wysuno kandydatur
mec. Sawomira Platty, to w przypadku
jego przegranej organizacja ta nadal bdzie
wspieraa Parad Puaskiego.

Oczywicie, e tak. Nawet zaraz po ogoszeniu przez Komitet Parady Puaskiego obu nominacji na Wielkiego Marszaka podczas rozmowy z pani Dorot Andrak zagwarantowaem jej, e w przypadku, gdy ona zostanie wybrana na Wielkiego Marszaka, nie tylko Pulaski Association of Business and Professional Men,
ale rwnie ja osobicie bd j wspiera, tym
bardziej e mam dowiadczenie z czasu, kiedy
sam peniem t funkcj. Podobnie jest w przypadku Artura Dybanowskiego, obecnego prezesa naszej organizacji oraz Wielkiego Marszaka Parady Puaskiego 2015. Wszyscy znamy
si od wielu lat, wsppracujemy od bardzo dawna i oczywist rzecz jest, e nadal bdziemy
si wzajemnie wspiera. My nie chcemy, eby
Polonia bya w jakikolwiek sposb skcona lub
zwalczaa si wzajemnie. Chcemy natomiast jej
dobra, podobnie jak w przypadku Parady Puaskiego. Przy okazji apeluj zarwno do dr Doroty Andraki, jak i mec. Sawomira Platty niezalenie kto z was przegra, nie odsuwajcie si
od Parady Puaskiego. To nie bdzie wasza przegrana na zawsze, poniewa za dwa lata znw
bdzie parada i znw bdzie potrzebny dobry
i mocny kandydat na Wielkiego Marszaka,
a PABPM znw bdzie chciao udzieli mu swojego poparcia.
ROZMAWIA: WOJTEK MALANKA

GREENPOINT/BORO PARK - NOWOCZESNA PRZYCHODNIA SPECJALISTYCZNA

Nowa Lokalizacja

115 Nassau Ave, (rg Eckford St.) Tel. (718) 389-2121, Fax (718) 389-2111

Zapraszamy!

Boro Park/Bay Ridge

Dowiadczeni lekarze (Board Certified) wszystkich specjalnoci * wszelkie badania i testy medyczne na miejscu

HENRYK CIOCZEK, M.D. , Ph.D. Visiting Professor LMU Dr ANNA CIOCZEK, D.O., ACOG Specjalista Ginekologii i Poonictwa

- Specjalista chorb wewntrznych i nowotworowych (onkolog), medycyna rodzinna

leczenie chorb odka, serca, puc, nadcinnienie, EKG, endokrynologia. Wczesne
wykrywanie i leczenie chorb nowotworowych

leczenie niepodnoci, opieka prenatalna, chirurgia ginekologiczna, leczenie

menopauzy, stanw przedrakowych, zaburze hormonalnych.
Na miejscu (USG) sonografia ginekologiczna i kolposkopia

NOWOOTWARTA/NOWOCZESNA PRZYCHODNIA Boro Park/Bay Ridge 6718 13th Ave. (rg 67th St.), Brooklyn, NY 11228 Tel. (718) 256-5656

MICHAEL SHAPIRO M.D. F.A.A.D

Nowoczesna Pracownia Kardiologiczna

COSMETIC AND GENERAL DERMATOLOGY

Greenpoint 115 Nassau Ave
(718) 609-0310 ADAM BUDZIKOWSKI, M.D., Ph.D.
Sheepshead Bay 2408 Ocean Ave
(718) 332-2999
Assistant Professor SUNY- DOWNSTATE
Financial District 115 Broadway # 404
(212) 398-1288 Specjalista kardiolog, choroby serca i naczy, nadcinienie,
Staten Island 1855 Richmond Ave 2nd FL
(718) 697-2212 Holter, leczenie arytmii serca, echokardiografia (2DECHO)
test wysikowy serca z uyciem aparatu 2DECHO
(718) 261-1411
Forest Hills 1045 Queens Blvd # 116

Greenpoint Giagnostic Imaging

1024 Manhattan Ave. Tel. (718) 389-5000
Wykonuje po najniszych cenach
badania radiologiczne
CT, MRI, USG, Mamografie

Leczenie po wypadkach
Urazy krgosupa
Wypadki drogowe
Wypadki w pracy i nieszczliwe upadki

William Erber, M.D specjalista gastrolog

Jonathan Erber, M.D specjalista gastrolog
Specjalici schorze odka, jelit i wtroby.
Gastroskopia. Kolonoskopia, wycinanie polipw

Boro Park / Bay Ridge

6718 13th Ave

Greenpoint
591 Ocean Pkwy (18th Ave)
115 Nassau Ave

(718) 256-5656 (718) 389-2121 (718) 972-8500

ROBERT A. TOWNER JR., M.D.

SPECJALISTA LARYNGOLOG (ENT)

Leczenie chorb uszu, nosa i garda chirurgia plastyczna

Boro Park/Bayridge
6718 13 th Ave

Tel. (718) 256-5656

Greenpoint
115 Nassau Ave

Tel. (718) 389-2121

30

Wspomnienie

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Smutek mierzony w cohenach

Jestem gotw, mj Panie

Wojtek Malanka

Do mierci przygotowywa si ju od pewnego czasu, przyzwyczaja do niej rwnie swoich fanw, mwi o niej w wywiadach, w licie do umierajcej przyjaciki,
i wreszcie w swoich piosenkach. W tytuowym utworze swojej ostatniej pyty You Want It Darker stwierdzi nawet, e jest ju na ni gotowy.
Leonard Cohen zmar 7 listopada w wieku 82 lat, pograjc w rozpaczy swoich fanw. Dla nas smutek jest tym wikszy, e jego korzenie sigay naszej ojczyzny.

IM READY, MY LORD
mier Leonarda Cohena, mimo
jego powanego ju wieku 21 wrzenia skoczy 82 lata moga by
dla wielu fanw pewnym zaskoczeniem, poniewa niemal do samego
koca by bardzo aktywny scenicznie i studyjnie. W ostatnich latach
swojego ycia odby kilka oglnowiatowych tras koncertowych, jego ostatnia pyta You Want It Darker ujrzaa wiato dzienne 21 padziernika, a wic niespena dwa i p
tygodnia przed jego odejciem. Dopie ro po mier ci je go syn
Adam rwnie muzyk i wspproducent albumu powiedzia w wywiadzie dla magazynu Rolling Stone, e Leonard w pewnym momencie chcia zrezygnowa z nagra ze
wzgldu na problemy zdrowotne.
Udao im si jednak dokoczy prac nad albumem, z czego obaj byli
bardzo dumni. Mj ojciec odszed
spokojnie w swoim domu w Los Angeles wiedzc, e ukoczy pyt, ktr uwaa za jedn z najlepszych, jakie nagra zdradzi Adam Cohen.
Kanadyjski bard y ju jednak wtedy ze wiadomoci, e jego dni s
policzone. Na pewno miaa na to take wpyw mier jego przyjaciki
i muzy Marianne Ihlen, ktra bya jego inspiracj do napisania kilku piosenek, m.in. So Long, Marianne
z debiutanckiego albumu Songs of
Leonard Cohen oraz Bird on the
Wire z pyty Songs from a Room.
Wanie jej podobizna widnieje
na tylnej okadce tego drugiego albumu. Marianne Ihlen, ktr pozna

FOTO COHEN-3: EPA/SANDRO CAMPARDO

Koczcy si 2016 rok nie by dla

fanw muzyki zbyt askawy. Odeszo
w nim kilku znakomitych artystw:
David Bowie, Prince i Leonard Cohen... To tylko ci najbardziej znani,
wizjonerzy, geniusze, muzycy, ktrych twrczo jest ponadczasowa.
Na szczcie dziki niej na pewno
jeszcze dugo bd y w sercach
i wiadomoci kolejnych pokole. Zastanawiajca jest jednak zbieno
pewnych faktw zwizanych z Davidem Bowiem i Leonardem Cohenem. Obaj zmarli tu po wydaniu
swoich najnowszych i zarazem ostatnich studyjnych albumw, a take
obaj umiecili na nich piosenki stanowice swego rodzaju poegnanie
ze wiatem ywych. Brytyjski muzyk zrobi to w utworze Lazarus,
w ktrym piewa: Spjrzcie w gr, jestem w niebie, mam na sobie
blizny niewidoczne. Z kolei kanadyjski bard w piosence You Want
It Darker, wykorzystujc hebrajskie
powiedzenie uywane przez Mojesza, owiadcza wrcz:
Jeli Ty rozdajesz karty,
Pozwl mi wyj z gry (...),
Hineni, Hineni,
Jestem gotw, mj Panie...

cznikiem legendarnego artysty z nasz ojczyzn s jego polskie korzenie

podczas swojego pobytu na greckiej

wyspie Hydra, zmara 28 lipca.
Na wie, e jego muza umiera, Leonard Cohen wysa do niej bardzo
osobisty list: Marianne, nadszed
czas, gdy jestemy bardzo starzy, a nasze ciaa si rozpadaj. Sdz, e niebawem pod za Tob. Wiedz, e jestem tak blisko za Tob, e jeli wycigniesz rk, to myl, e dosigniesz mojej. Wiesz, e zawsze kochaem Ci za Twoj urod i mdro,
ale nie musz mwi nic wicej, bo
przecie wszystko o tym wiesz. Teraz chc Ci yczy dobrej podry...
egnaj, Przyjaciko. Nieskoczenie
kocham, do zobaczenia na drodze.
Jak zapewnia, tak zrobi doczy
do niej trzy miesice pniej.
CLOSING TIME
Kanadyjski bard zmar w poniedziaek, 7 listopada, w swoim domu w Los
Angeles. Informacj o jego mierci
podano jednak dopiero 10 listopada
wieczorem i zamieszczono na facebookowym profilu artysty. Z ogromnym smutkiem informujemy, e zmar
legendarny poeta, twrca piosenek i artysta Leonard Cohen. Stracilimy jednego z najbardziej cenionych i twrczych wizjonerw gosio owiadczenie zawierajce take prob
o uszanowanie prywatnoci w okresie aoby. W rzeczywistoci wiadomo o mierci Leonarda Cohena zostaa podana ju po jego pogrzebie, bo-

wiem jak si pniej okazao, w czwartek, spocz on na cmentarzu ydowskim Mount Royal w Montrealu. Pochwek artysty odby si przy akompaniamencie wspomnianej wczeniej
piosenki You Want It Darker, w ktrej padaj sowa Im ready, my Lord
(Jestem gotw, mj Panie). Zmary kanadyjski poeta i piosenkarz zgodnie ze swoim yczeniem zosta pochowany w obrzdku ydowskim, w prostej sosnowej
trumnie. Spocz obok swoich rodzicw. Informacje o mierci i pogrzebie barda trzymane byy w tajemnicy na yczenie rodziny Cohena. Niebawem w Los Angeles odbd si uroczystoci upamitniajce tego nieprzecitnego artyst. Rwnie w Montrealu jak zapewni Denis Coderre,
burmistrz miasta planowany jest
koncert w hodzie wielkiemu bardowi. Poza tym jego wadze rozwaaj
rwnie uhonorowanie Leonarda Cohena poprzez nadanie jego imienia jednej z ulic oraz innym miejscom i placom, a take bibliotece.
IN MY SECRET LIFE
Podczas trwajcej niemal pi dekad kariery piosenkarskiej Leonard
Cohen zyska miliony fanw na caym wiecie i wywar ogromny wpyw
na pokolenia artystw. W 2003 roku
za wybitny wkad w rozwj kanadyjskiej kultury otrzyma Order of Canada, najwysze odznaczenie tego kra-

ju. Z kolei trzy lata pniej zosta uhonorowany czonkostwem w Canadian

Songwriters Hall of Fame, a w 2008
roku przyjto go do Rock and Roll
Hall of Fame. Do jego najwikszych
przebojw nale Hallelujah, Dance Me to the End of Love, Im Your
Man, Everybody Knows, Closing
Time, In My Secret Life,The Future, So Long, Marianne, Suzanne, Chelsea Hotel No. 2 czy te
Bird on the Wire. Pierwszy z wymienionych utworw sta si hymnem
piewanym na rnych uroczystociach, poczwszy od lubw, a na pogrzebach koczc. W dodatku Hallelujah naley do przebojw najchtniej wykonywanych przez innych artystw. Oficjalnie znanych jest okoo 250 tzw. coverw tej piosenki wczonych do swojego repertuaru przez
znanych piosenkarzy.
Leonard Cohen ju w wieku 13 lat
nauczy si gra na gitarze, a teksty
piosenek zacz pisa jeszcze wczeniej. Pocztkowo chcia jednak zosta pisarzem. W latach 60. zdoby
nawet spore grono mionikw swojej poezji. Przypadkow saw muzyczn przyniosa mu piosenka Suzanne, ktrej profesjonaln wersj
nagraa folkowa artystka Judy Collins. Utwr ten sta si radiowym przebojem roku 1965, a amerykaska piosenkarka wprowadzia Leonarda Cohena w rodowisko muzyki folk. Jego pierwszy publiczny wystp jako
piosenkarza mia miejsce 30 kwietnia 1967 roku w Town Hall w Nowym Jorku, na koncercie charytatywnym na rzecz organizacji domagajcej si zaprzestania prb z broni jdrow. Judy Collins namwia rwnie Cohena, by wystpi z ni
na Newport Folk Festival w roku 1967
i by to pocztek jego wielkiej kariery muzycznej, ktra trwaa do chwili mierci, prawie 50 lat. Rwnie
w 1967 roku zosta wydany jego debiutancki album Songs of Leonard
Cohen, ktry odnis wielki sukces.
Znalazy si na nim takie przeboje, jak:
Sisters of Mercy, So Long, Marianne oraz synna ju Suzanne. Przeomowym albumem by Death of
a Ladies Man wydany w 1977 roku. Pniej kanadyjski bard lansowa
przebj za przebojem (np. Hallelujah, Dance Me to the End of Love, Im Your Man i Everybody
Knows), a kolejne pyty (m.in. Recent Songs, Various Positions,
Im Your Man, The Future) utwierdzay jego pozycj. Wsumie wyda 14
studyjnych albumw.
Cohen w swoich piosenkach, przesczonych liryk, melancholi i smutkiem, porusza tematy uniwersalne,
zwizane z mioci i wolnoci, oraz
sprawy filozoficzne dotyczce wewntrznej walki czowieka ze swoimi
emocjami i wiar. Potrafi jak mao
kto urzeka gosem, ktry wraz z wie-

kiem brzmia coraz pikniej. W latach 1994-1999 Leonard Cohen odda si medytacji i zaszy si w buddyjskim Centrum Zen na Mount Baldy w okolicach Los Angeles. W tym
czasie cakowicie zaprzesta dziaalnoci artystycznej. W 2001 roku powrci jednak na scen muzyczn z rewelacyjnym albumem Ten New
Songs, zawierajcym m.in. takie
przeboje, jak: In My Secret Life oraz
Boogie Street. Trzy lata pniej pojawia si pyta Dear Heather z przebojem Go No More A-Roving,
a w ostatnich latach 2012 i 2014 albumy Old Ideas oraz Popular Problems. Ostatnia i zarazem poegnalna pyta artysty You Want It Darker
zostaa wydana 21 padziernika tego
roku... Cho Leonard Cohen odnis
sukces komercyjny, w latach 2000. popad w kopoty finansowe. Zosta pozbawiony rodkw na funduszu emerytalnym za spraw swojej przyjaciki i zarazem menederki Kelly Lynch,
ktra sprzeniewierzya ponad 5 mln
dolarw, zostawiajc mu na koncie tylko 150 tys. dolarw, co nie wystarczao artycie nawet na opacenie nalenych podatkw. Mimo e Cohen
wygra proces, w wyniku ktrego
Lynch miaa zwrci mu zdefraudowane pienidze, to jednak odzyskanie utraconych funduszy byo mao
prawdopodobne. W zwizku z tym,
w 2008 roku kanadyjski bard wyruszy w dwuletni tras koncertow wystpujc prawie 250 razy. Pniej odby jeszcze dwa due wiatowe tournee w 2010 roku oraz w latach 20122013. Te trasy koncertowe udowodniy, e Leonard Cohen nadal jest bardzo popularnym artyst, ktry mimo
swojego wieku potrafi przycign publiczno i zapeni due hale koncertowe. Miaem okazj dwukrotnie zobaczy go na ywo w Madison Square Garden w padzierniku 2009
i grudniu 2012. Do tej pory uwaam,
e wystpy te nale do najlepszych,
jakie w tym miejscu widziaem. Oba
koncerty trway prawie cztery godzinny (z dwiema, moe trzema, krtkimi przerwami) i koczyy si picioma, albo nawet szecioma bisami
i wielkim aplauzem na stojco. Podczas tych wystpw Leonard Cohen
udowodni nie tylko to, e naley
do grona najlepszych artystw, ale take pokaza niesamowit klas i wielki szacunek zarwno do publicznoci,
jak i towarzyszcych mu muzykw.
IM YOUR MAN
Leonard Cohen nadzwyczajn popularno zyska w Polsce, gdzie w latach 80. by bardziej znany ni w rodzimej Kanadzie. Niewtpliwie przyczyni si do tego Maciej Zembaty, ktry nie tylko zrobi tumaczenia jego
przebojw, ale take nagra je w polskich wersjach jzykowych i lansowa w Polskim Radiu oraz na rnych

31
THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Jaruzelskiego, wzywajcego go
do uwolnienia zatrzymanego. Koczc prob uy sformuowania
Oby Bg zmikczy serce Faraona.
Chocia, niestety, depesza ta nigdy
nie dotara do twrcy stanu wojennego, to gest Cohena spotka z duym uznaniem polskiej opozycji.
Najwikszym jednak cznikiem legendarnego artysty z nasz ojczyzn
s jego polskie korzenie. W tej kwestii istniej co prawda pewne niecisoci, bowiem pojawiaj si rne
informacje w biografiach, a nawet samych wypowiedziach kanadyjskiego muzyka. Niektre rda mwi,
e ojciec Cohena by Polakiem, inne e dziadek, a jeszcze inne, e
pradziadek urodzi si w naszym kraju, a pniej wyjecha do Kanady.
Rozbienoci w tej kwestii s nawet
w polskiej i angielskiej wersji biografii artysty umieszczonej w Wikipedii. Najwaniejsze jest, e Cohen
w swoich wypowiedziach czsto
podkrela swoje zwizki z Polsk.
Podczas pierwszego pobytu w naszym
kraju, w 1985 roku, powiedzia: Litwa bya czci Polski. Moja matka pochodzia z Litwy, a gdy w 1925
roku przybya do Kanady, poznaa
mojego ojca. Moja prababka ze strony ojca pochodzia z Polski i pojawia si w Kanadzie w 1865 roku. Jestem wic cakowicie Polakiem.
Z kolei w programie The Midday
Show with Ray Martin, nadawanym
w ABC Sydney, Leonard Cohen
stwierdzi: Moja matka pochodzia
z Litwy, ktra bya czci Polski,
a mj pradziadek przyjecha do Kanady z Polski. Natomiast z biografii Lyona Cohena, dziadka Leonarda
oraz znanego filantropa i biznesmena w spoecznoci kanadyjskich ydw, wynika, e urodzi si on w Polsce, a do Kanady wyemigrowa wraz
z rodzicami w 1871 roku. Niezalenie od tych niecisoci pewne jest, e
w yach zmarego barda pyna polska krew, natomiast ile procentowo
jej byo, to ju sprawa drugorzdna.
Dlatego te dla polskich fanw Leonarda Cohena (do ktrych rwnie
si zaliczam), jego odejcie jest bardzo bolesne i smutne. Co prawda pozostaj jego pyty i wielkie przeboje,
ale wielu mionikw jego twrczoci wierzyo, e Leonard jest niemiertelny i bdzie cigle nagrywa, wydawa nowe pyty i dawa dugie, czsto czterogodzinne koncerty. Ja wierzyem, e poyje jeszcze kilka lat
i by moe za swoje przepenione liryzmem i poetyk teksty otrzyma podobnie jak w tym roku Bob
Dylan literack Nagrod Nobla. Niestety, stao si inaczej. Wielki Leonard
doczy do chru anioow 7 listopada i myl, e od tego dnia smutek
bdziemy mierzy w skali Cohena.

U NAS
SOLENIZANICI
BAWI SI ZA DARMO!

POLSKA MUZYKA
to najnowsza restauracja w miecie,
serwujca pyszne dania kuchni midzynarodowej.
Zapraszamy do odwiedzenia nas na obiad lub kolacj.
Rozrywka na ywo, wspaniaa atmosfera,
wieo przygotowane potrawy i mia obsuga czekaj!

ZAPLANUJ TWOJE NASTPNE PRZYJCIE Z NAMI,

LUB POZWL NAM ZROBI TO ZA CIEBIE.
Oferujemy rwnie dostaw, mwimy po polsku!
ORGANIZUJEMY CHRISTMAS PARTY I NEW YEARS EVE
PRZYJMUJEMY REZERWACJE!

W BOMOND,
jestemy
dumni z doboru
najlepszego rodzaju
rozrywki, ktra
speni oczekiwania
Twoje i Twojego
przyjcia.

4072 Hylan Blvd, Staten Island, NY

(646) 764-0999

DR
ZBIGNIEW
MOSZCZYSKI,
FACS
Absolwent NYU School of Medicine

CHIRURGIA OGLNA
i naczyniowa

Zabiegi laparoskopowe
Laserowe leczenie ylakw
Operacje tarczycy
Diagnostyka i operacje chorb piersi
Leczenie przewlekych ran
Operacje przewodu pokarmowego

Cz zabiegw
wykonywana
jest
w GABINECIE

31 West 8th St. Bayonne, NJ 07002

EPA/ SANDRO CAMPARDO

festiwalach. Piosenki Leonarda Cohena stay si w naszym kraju kultowym repertuarem, a sam artysta zyska miano legendarnego barda.
W grudniu 1983 roku studenci Akademii Grniczo-Hutniczej w Krakowie zorganizowali nawet Oglnopolski Festiwal Leonarda Cohena, na ktrym wystpio ponad 70 wykonawcw, prezentujcych swoje wersje cohenowskich przebojw. Dziki temu
szalestwu w 1985 roku, kiedy kanadyjski bard przyjecha do Polski, sale, w ktrych wystpowa, pkay
w szwach. Pojawi si wtedy w poznaskiej Hali Arena, we wrocawskiej Hali Ludowej, w Domu Muzyki i Taca w Zabrzu oraz w Sali Kongresowej w Warszawie. Podczas koncertw umiejtnie i dyskretnie nawizywa do tematu Solidarnoci, opozycji walczcej z wczesn wadz,
oraz Lecha Wasy, z ktrym wbrew
niektrym informacjom nie udao
mu si wtedy spotka, poniewa przywdca Solidarnoci mia zakaz wyjazdu z Gdaska. Do tego spotkania
doszo dopiero 10 padziernika 2010
roku w Warszawie przed wystpem
Cohena na warszawskim Torwarze.
Podczas tej trasy koncertowej kanadyjski artysta wystpi take sze
dni wczeniej w katowickim Spodku.
Leonard Cohen goci w Polsce kilkakrotnie. Prcz wspomnianych tras
koncertowych pojawi si take
w marcu 2007 roku w sali im.
Agnieszki Osieckiej w Warszawie wystpi wtedy jako go specjalny koncertu promujcego pyt
Anjani Thomas Blue Alert, ktrej
by producentem oraz autorem tekstw piosenek na niej zawartych. Pniej, jesieni 2008 roku, pojawi si
w Polsce na dwch koncertach: 29
wrzenia we Wrocawiu i 1 padziernika w Warszawie. Z kolei w lipcu 2013 roku wystpi w Atlas Arenie w odzi. To niejedyne zwizki
Leonarda Cohena z Polsk. W 2001
roku otrzyma on najwaniejsz polsk nagrod muzyczn, Fryderyka,
za pyt Ten New Songs, jako najlepszy album zagraniczny na polskim
rynku. Niestety nie mg jej odebra
osobicie, ale przesa nagrane w Los
Angeles podzikowania, ktre pniej odtworzono na ekranie podczas
uroczystej gali. Znany jest take pewien wymowny fakt zwizany z pobytem Leonarda Cohena w Polsce
w 1985 roku, kiedy to prcz koncertw uczestniczy take w spotkaniu
z opozycj. Dowiedzia si wtedy podobno od Macieja Zembatego o strajku godowym w obronie
pewnego studenta, ktry zosta aresztowany za odmow odbycia suby
wojskowej. Kanadyjski bard, wracajc ju do domu, wysa z pokadu
samolotu depesz do gen. Wojciecha

tel.

201.858.0188

Na wizyty prosz umawia si telefonicznie

32

Polacy w wiecie

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Opowiadaj o emigracji, bo chc, bo mog, bo musz si wygada

Blogowanie jak narkotyk

Anna Arciszewska

FOTO: ARCHIWUM ANNY OCONNOR

FOTO: ARCHIWUM AGATY BROMBEREK

Czy emigracja jest fajnym dowiadczeniem? Z mojej perspektywy mog powiedzie, e nie jest le, ale mnie dzieli od Polski
tylko tylko trzy i p godziny lotu samolotem. Natomiast mieszkanie w Turcji to z pewnoci zabawa dla osb, ktre lubi wyzwania
ocenia Agata Bromberek, autorka bloga tur-tur.pl, ktry zdoby gwn nagrod w konkursie Emigrantki wasnym gosem.
Wrd wyrnionych jest take blogerka ze Stanw Zjednoczonych.

Agata Bromberek jest autork bloga tur-tur.pl, w ktrym opisuje codzienne ycie w Turcji, gdzie mieszka od siedmiu lat

Ania przyznaje, e najlepiej jej si odpoczywa spacerujc z bliskimi nad oceanem

Na konkurs organizowany przez

Muzeum Emigracji w Gdyni zgosio si prawie sto blogerek, ktre mieszkajc poza granicami Polski dziel si swoimi dowiadczeniami w internecie. Wrd nich jest
Agata Bromberek, ktra od siedmiu
lat na stae mieszka w Turcji, a konkretnie w miejscowoci Alanya, poo o nej na Ri wie rze Tu rec kiej,
nad Morzem rdziemnym.

O tym si rzadko mwi, ale w Turcji

naprawd mona si czu komfortowo. Normalnie podrowa uwaa autorka bloga tur-tur.pl.

zadzwoni do mnie kolega z propozycj pracy w Turcji. Miao to by typowe wakacyjne zajcie. Pomylaam:
czemu nie? Poszam na rozmow kwalifikacyjn, zostaam przyjta i tak poleciaam do Turcji na kilka miesicy.
Bardzo mi si spodobao, wic po powrocie do Polski zrobiam kurs m.in.
pilota wycieczek i po jakim czasie ponownie znalazam si wTurcji. Na stae jestem tu od 2009 roku opowiada Agata. artuje, e zanim poleciaa
tam po raz pierwszy, to o kraju tym
wiedziaa praktycznie tylko tyle, e jest
ojczyzn kebabw i niadych wsatych mczyzn o nikczemnym wzrocie. Teraz wie o wiele wicej, a swoimi dowiadczeniami dzieli si midzy innymi na blogu, ktrego prowadzi od samego pocztku emigracji.
Jest wiele stereotypw dotyczcych
Turcji. Cz osb spodziewa si
na przykad, e skoro jest to kraj
w wikszoci muzumaski, to trzeba si specjalnie ubiera, odpowiednio zachowywa iwielu rzeczy nie wypada robi. Mog powiedzie, e jest
to przesadzona opinia. Turcja jest krajem znajdujcym si pomidzy Europ a Azj, na pewno bdc normalnie
zachowujcym si turyst, ubierajc
si te zwyczajnie, tak jak si ubieramy na przykad w Polsce czy Europie, nie powinnimy mie adnych problemw. Turcy s bardzo przyjanie
nastawieni do obcokrajowcw, patrz
na nas z pewn wyrozumiaoci, wiedz, e my nie musimy pewnych rzeAnna OConnor swoj emigracj zacza wiele lat temu; najpierw przez 14 lat czy wiedzie. Oni od nas nie oczekumieszkaa razem z mem i dziemi w Niemczech, jaki czas temu przenieli si j, e bdziemy si zachowywa tak
jak oni, bo po prostu jestemy inni.
do Stanw Zjednoczonych
FOTO: ARCHIWUM ANNY OCONNOR

TURCJA TO KRAJ
WSATYCH MCZYZN
Po raz pierwszy wTurcji znalazam
si przypadkowo, a nawet bardzo przypadkowo przyznaje w rozmowie
zNowym Dziennikiem Agata Bromberek. Byo to w 2005 roku, miaam 25 lat i tytu magistra kulturoznawstwa. Jak to z humanistami bywa, nie
potrafiam nigdzie zagrza miejsca. Potrzebowaam odmiany. Pewnego dnia

li chodzi o Polki, to jestemy uwaane za prawdziwe piknoci, ale uwaga Turcy uwaaj, e polskie kobiety zdominoway swoich mczyzn.
Poczwszy od podejmowania decyPOLAKW ZAZWYCZAJ LUBI
zji, dokd jedziemy na wycieczk, poAgata w 2011 roku razem z part- przez wybr, co zjemy na obiad a
nerem yciowym zaoya biuro po- po trzymanie pienidzy i ich wydadry, ktrego motto brzmi: Poznaj wanie. Polscy panowie, wedug TurTurcj od najlepszej strony. Co naj- kw, po prostu w nic si nie mieszabardziej urzeko mnie w Turcji? Za- j, s bardziej bierni, podczas gdy koczn od tego, e mj wyjazd do tego biety zaatwiaj wszystko, pytajc
kraju to byo pierwsze zetknicie si ma o zdanie tylko dla formalnoci.
z kultur rdziemnomorsk. Zafascy- WTurcji jest odwrotnie, przynajmniej
nowao mnie to, e tubylcy s bardzo w takim klasycznym schemacie. Dla
zrelaksowani, bardziej przyjani ni Turczynek kwesti honoru jest, aby
na przykad w Polsce. Serdeczni i bar- to mczyzna cae ycie organizodzo gocinni. Bardzo mio wspomi- wa przynajmniej poza domem, co
nam podrowanie po Turcji, miaam jest potwierdzeniem jego mskookazj by na wschodzie i jest to ci relacjonuje tureckie ukady damna pewno zupenie inny wiat. Tam sko-mskie rozmwczyni Nowego
szczeglnie dowiadczyam wspo- Dziennika. Maym dramatem obcomnianej tureckiej gocinnoci. Co wi- krajowca s, wedug Agaty, tzw. forcej, okazao si, e w tamtych regio- my grzecznociowe, ktre s najdunach Polacy s bardzo dobrze znani, szymi tureckimi wyrazami. Chcemy
nasza historia i rozmaite polskie po- by uprzejmi i jako tam si grzeczstacie historyczne. Doskonale znaj nie wysawia, a te sowa naprawd
te nasz religi i rne jej oda- jest trudno wymwi. Wiele razy zamy mwi Agata Bromberek.
ptliam si w tych uprzejmociach
Jak wic jestemy postrzegani i nie potrafiam dokoczy zdania.
w kraju pksiyca? Z dowiadcze Zdarzyo mi si na przykad przegaautorki bloga wynika, e bardzo do- pi przystanek autobusowy, poniewa
brze. Turcy, ktrzy potrafi odr- zwrot czy mgby si pan tutaj zani nas od Rosjan, zazwyczaj nas ja- trzyma wygaszany do kierowcy jest
ko Polakw lubi. Uwaaj za grzecz- na tyle skomplikowany, e zanim go
nych, sympatycznych i porzdnych lu- z siebie wydusiam, to ju byam dwa
dzi. Wielu mwi, e jestemy do Tur- przystanki dalej wspomina Agata
kw w wielu kwestiach podobni, i od- Bromberek. Opisy midzy innymi tarniamy si na plus od przedstawi- kich zdarze, ale te porady dotyczcieli Europy Zachodniej, ktrzy, w ich ce tego, co warto sprbowa w kuchmniemaniu, s zadufani w sobie. Je- ni tureckiej, czego si wystrzega, a co

33
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

O swoich dowiadczeniach
mwi gono, dobitnie, szczerze
na pewno zobaczy podrujc po tym
kraju, mona znale na blogu tur-tur.pl, a take w dwch ksikach autorstwa Agaty i jej przyjaciki pt.
Turcja. Pprzewodnik obyczajowy.
JEST PIKNIE!
SI PRZYZWYCZAJAM I PISZ
Blog Agaty dosta pierwsz nagrod w konkursie Emigrantki wasnym
gosem, gdy jak podkrelaj organizatorzy zosta doceniony
za barwno i wielowtkowo w pokazywaniu ycia nad Bosforem. Uwag jury zwrciy cenne obserwacje,
praktyczna warto przekazywanych
informacji, ale i interesujcy, osobisty rys opowieci oraz wysokie walory graficzne bloga.
Oprcz bloga Agaty wyrniono
te m.in. aniukowepisadlo.com zapis ycia codziennego w USA, peen anegdot, iskrzcy humorem,
do ktrego z przyjemnoci si wraca i czeka na kolejne wpisy podkrelaj jurorzy konkursu Emigrantki wasnym gosem. Autork
jest Anna OConnor, ktra od pewnego czasu razem z mem i dziemi mieszkanka na Rhode Island
w Stanach Zjednoczonych.
Mam na imi Ania i pisz, bo lubi,
bo potrzebuj, czasem po prostu, bo
musz Ten blog jest troch o mnie,
troch o moich dwujzycznych dzieciach i zmaganiach w utrzymywaniu
ich jzyka polskiego, o funkcjonowaniu w kilku kulturach, troch o miejscach, w ktrych mieszkamy. Przez
wiele lat mieszkalimy wprzepiknym
Garmisch-Partenkirchen w Bawarii.
Tam zostawiam kawaek siebie i mam
nadziej, e jeszcze kiedy tam wrc. Z gr wyldowalimy nad oceanem Rhode Island, Stany. Jest piknie! Si przyzwyczajam I pisz mona przeczyta na blogu
Anny. Gdy pytam, czy jest te to dla
niej pewna forma terapii, odpowiada,
e tak. Zreszt pewnie te jak i dla innych blogerek. Pisaam pamitniki,
odkd pamitam, bo sprawiao mi to
du frajd. Wiele osb powtarza, e
kady bloger jest te ekshibicjonist,
i to jest prawda. Nie wszyscy przecie,
tak jak my, s wstanie opowiada orzeczach bardzo intymnych, tak jak
na przykad choroba dziecka. Kiedy
moja crka Kasia zachorowaa, ito bardzo powanie, to dla mnie pisanie byo gigantyczn pomoc. Nikt si do tego nie odnosi, bo nie mia tak chorego dziecka, ale wystarczyo mi to, e
ja byam w stanie wyrzyga to wszystko, podzieli si swoim strachem i nadziej mwi Anna OConnor.
Jej przejmujce wpisy mona znale na blogu. Podobnie jak i te weselsze historie, bo internetowy pamitnik to w kocu odbicie codziennoci. Chciaam po prostu pisa o yciu, ale poniewa przeprowadzamy
si z jednego kraju do drugiego z Polski do Niemiec, z Niemiec
do Stanw Zjednoczonych no to
okazao si, e to ycie jest yciem

na obczynie mamy dwjki dzieci.

Pojawiy si wic opowieci dotyczce adaptacji w rnych miejscach,
w rnych kulturach. Spora cz bloga powicona jest dwujzycznoci
dzieciakw. Pisz o tym, jak si zmagam z dwujzycznoci moich dzieci, jak sobie radz lub jak sobie nie
radz. Nazwa bloga, jak mona si
atwo domyli, jest od imienia, mj
m Amerykanin zawsze mwi
do mnie Aniuko wyjania Anna.
Czy znalaza swj sposb na emigracj? Znam duo ludzi, ktrzy
na emigracji czuj si strasznie smutni i nie u siebie. Ale to s takie osoby, ktre jakby nie potrafi by elastyczne. Jeli tak si podchodzi do ycia i to wszystko jedno, czy si mieszka w Polsce, czy za granic to jest
trudno. Ja si staram by otwarta na nowe miejsca i ludzi, i nastawiam si,
e nowe to znaczy interesujce. Cho
pocztki ycia na obczynie byy tragiczne. Pamitam, jak przeprowadzilimy si z Polski do Niemiec ta adaptacja trwaa ponad rok i to by czas
strasznie dla mnie trudny. Wszystko
mnie denerwowao. Chciaam wszystko zrobi po swojemu, a po swojemu
si nie da, bo mieszkao si zupenie
gdzie indziej, z innymi ludmi, w innej kulturze. W kocu to zrozumiaam i nauczyam si tej ciekawoci
wiata przyznaje autorka bloga
aniukowepisadlo.com. Pomoga jej te
praca. W Polsce skoczya anglistyk, dziki temu zarwno w Niemczech,
jak i w Stanach Zjednoczonych robi
to, co sprawia jej ogromn przyjemno: uczy. Oprcz tego lubi Ameryk za otwarto, moe troch faszyw, ale jej to nie przeszkadza.
Faktycznie troch tak to jest, e
Amerykanie s na pocztku otwarci,
a potem nawet gdzie na blogu o tym
pisaam jak przyjdzie si spotka
w weekend, no to ju nie za bardzo
maj ochot. Mimo to ja lubi t
otwarto nawet tak powierzchown, sklepow czy urzdow. Nie podoba mi si za to permanentny brak
czasu dla siebie i rodziny. Mam takie wraenie, e Amerykanie musz
pracowa, nawet jak nie musz, ale
wida taka ju ich narodowa cecha ocenia Anna. Na pytanie, jak
dugo bdzie pisa, odpowiada, e ma
nadziej, e zawsze. Blogowanie to
narkotyk od ktrego ciko jest si
uwolni, poza tym po co?.
***

Jak podkrelaj organizatorzy, celem konkursu Emigrantki wasnym gosem byo wsparcie blogerek i pokazanie, e piszcych kobiet emigrantek jest duo, i e
dziki nim osoby na caym wiecie maj szans wnikn gbiej w realia ycia
na emigracji. Kada historia jest cenna i kada bez wtpienia prezentuje wany fragment emigracyjnej rzeczywistoci, a wszystkie razem wpisuj si w ide
Muzeum Emigracji, ktr wyraa haso
czymy historie.
Anna Arciszewska

Rozmowa z Ann Krajk, koordynatork projektu Emigrantki wasnym gosem,

organizowanego przez Muzeum Emigracji w Gdyni
Skd pomys na konkurs zwizany
z blogowaniem za granic?

Bya to cz szerszego projektu literackiego organizowanego przez nasze muzeum,

podczas ktrego spotkalimy si z autorkami
emigrantkami ze Szwecji, Niemiec, Wielkiej
Brytanii i Irlandii. Dzieli je odlego, dowiadczenia, wraliwo, a czy potrzeba opisania
wiata wok ycia poza Polsk. S jednymi z tysicy kobiet, ktre po 2004 roku wyjechay z kraju. O swoich dowiadczeniach mwi gono, dobitnie, niepokornie i do blu
szczerze. Zaproszone do udziau pisarki to nie
tylko uznane w Polsce autorki, ale i te jeszcze
nieodkryte i szukajce swoich czytelnikw. Finaowym wydarzeniem bya debata Czy emigracja jest kobiet. Wsplnie z literaturoznawczyniami, kulturoznawczyniami i socjolokami rozmawiaymy o tym, czy Polka na emigracji jest skazana na bycie opiekunk, kelnerk, on przy mu, Matk Polk czy te
potrafi przeama tabu, wyj z cienia i osign sukces. To wanie midzy innymi dlatego ogosilimy konkurs na blog, by zobaczy,
jak yj nasze rodaczki poza granicami Polski, a przy tym nie s zawodowymi pisar- Anna Krajka: w blogach wida pierwiastek tsknoty za krajem
kami. Okazuje si e radz sobie wietnie.
Dlaczego skupili si pastwo wycznie
na emigrantkach, a nie te emigrantach?

Inspiracj dla nas bya badaczka literatury, dr Anna Kronenberg, ktra w swojej pracy skupia si w pewnym
momencie na pamitnikach i dziennikach napisanych
przez Polki, ktre po wejciu naszego kraju do Unii Europejskiej wyjechay do Wielkiej Brytanii i Irlandii. Zbadaa kilkadziesit powieci i fragmentw dziennikw
i pamitnikw oraz twrczo wielu poetek. To czsto
owoce konkursw literackich, w ktrych emigrantki
i emigranci opisuj swoje dowiadczenia. Zwykle dwie
trzecie biorcych w nich udzia to kobiety. Dlatego i my
postanowilimy skupi si tym razem na kobietach. Poza tym emigracja Polek po 2004 roku jest nie do koca jeszcze zbadana. Do naszego projektu zaprosilimy
autorki ksiek, w ktrych panie opisuj rne dowiadczenia bycia za granic, rne prace, na przykad opiekunki do osb starszych czy dzieci, mielimy te autorki, ktre zrobiy wielk karier na Zachodzie, jak
na przykad Katarzyna Tubylewicz, ktra bya dyrektork Instytutu Polskiego w Sztokholmie, obecnie pracuje na uniwersytecie i jest znan pisark i te troch
badaczk stosunkw polsko-szwedzkich. Do projektu
doczylimy blogerki, bo to dziki nim moglimy pozna jeszcze wicej dowiadcze naszych rodaczek.
W konkursie Emigrantki wasnym gosem
wzio udzia prawie 100 pa.
Co je czy oprcz emigracji?

Powiem szczerze, e nie spodziewalimy si, e w tak

krtkim czasie, jak ogosilimy konkurs, zgosi si do nas
tyle pa, i to z tak rnych krajw. Mamy blogerki nie
tylko z Europy, ale te na przykad ze Stanw Zjednoczonych, Afryki, Australii i Azji. W jury konkursu zasiadaa midzy innymi wspomniana ju Katarzyna Tubylewicz i Ania Witowska, twrczyni portalu Kobiecy
Punkt Widzenia, autorka ksiki Babskie fanaberie,
ktra mieszka w Irlandii, oraz dyrektor Muzeum Emigracji Sebastian Tyrakowski. Ja rwnie czytaam te
blogi. Okazao si, e ycie poza Polsk opisywane jest
z przernej perspektywy, ale te najwaniejsze, przynajmniej dla nas, co warto podkreli, jest te to, e
wszystkie panie, ktre wziy udzia w konkursie, s
bardzo aktywne, doskonale odnajdujc si w nowych
rzeczywistociach. Aprzecie jest to sytuacja dosy trudna, kiedy trzeba na nowo zbudowa dom, tak daleko
od swojej ojczyzny.

FOTO: MUZEUM EMIGRACJI W GDYNI

Wyrniony blog aniukowepisado.com to zapis ycia codziennego w USA, peen

anegdot, iskrzcy humorem, do ktrego z przyjemnoci si wraca i czeka na kolejne wpisy podkrelaj jurorzy konkursu Emigrantki wasnym gosem

Czym kierowali si pastwo wybierajc

najlepszy blog?

Jednym z kryteriw przy ocenie blogw byo to, jak

on wyglda, w jaki sposb dana osoba chce zainteresowa czytelnikw swoj histori. Mnstwo tych blogw byo wspaniale graficznie opracowanych, miay
mnstwo zdj i byy bardzo oryginalne. Na wielu blogach mona znale te praktyczne porady dotyczce
na przykad walorw turystycznych danego miejsca. Cao stworzya tak swoist map wiata, ktra pokazuje, jak bogate jest dowiadczenie Polek emigrantek.
To, e one z wielk pasj staraj si dzieli swoimi dowiadczeniami. Myl, e to jest wanie najciekawsze,
i maj du potrzeb, by w sposb ciekawy i czsto
oryginalny pisa o tych dowiadczeniach, o swoich przemyleniach. W kadym z tych blogw wida te byo
pierwiastek tsknoty za krajem, bo one wszystkie byy pisane w jzyku polskim, dla polskich odbiorcw,
ewentualnie dla Polakw, ktrzy tak jak one mieszkaj na obczynie. My wyrnilimy pierwsz nagrod blog tur-tur.pl, pisany przez Agat Bromberek, od siedmiu lat mieszkajc w Turcji. Warto tutaj podkreli
bardzo osobisty rys opowieci, bo to te byo dla nas
bardzo wane. Jury przyznao rwnie dwa rwnorzdne wyrnienia. Pierwsze otrzyma blog ze Stanw Zjednoczonych aniukowepisadlo.com. Drugie przyznano blogowi z Wielkiej Brytanii www.riennahera.com. Autorka zwyciskiego bloga otrzyma nagrod w postaci kursu webwritingu i kart prezentow Empik, a wywiad
z ni znajdzie si na stronie Archiwum Emigranta. Autorki wyrnionych blogw otrzymaj karty prezentowe Empik.
Czy planujecie pastwo podobne konkursy dla emigrantw w najbliszym czasie?

Przyznam, e bardzo zachwyciy nas efekty tego projektu zarwno zwizanego z czci literack, jak i blogow. To bya jakby taka pierwsza prba podejcia do tego typu aktywnoci kobiet za granic. Na pewno bdziemy chcieli to kontynuowa i w przyszym roku, bazujc na tegorocznych dowiadczeniach, stworzy jeszcze wiksze forum do dzielenia si swoimi blogami.
Jednoczenie zachcamy emigrantw do kontaktowania si z nami z Muzeum Emigracji w Gdyni. Dziki temu bdziemy mogli stworzy jak najpeniejsz spoeczno rodakw yjcych poza granicami Polski.
ROZMAWIAA: ANNA ARCISZEWSKA

34

Historia

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Zota polska jesie 1939 roku

Sawomir Cenckiewicz

Kiedy we wrzeniu 1939 r. Polska znalaza si nad przepaci, w warszawskim salonie politycznym panowa niewytumaczalny optymizm.
Ju znalaz si informator pose, ktry z najpewniejszych rde rozpuci w caym gmachu Sejmu wiadomo, e gen. Stanisaw Skwarczyski,
zmobilizowany szef Obozu Zjednoczenia Narodowego, wkroczy do Gdaska, e flota angielska zbombardowaa Hamburg, a my jestemy w Prusach
Wschodnich! Suwereni z radosnym wyrazem twarzy powtarzali sobie te wieci zanotowa w dzienniku liberalny pisudczyk senator Tadeusz Katelbach.
Euforyczny nastrj ostatecznie zweryfikowa poranny komunikat radiowy z 5
wrzenia Niemcy wzili lsk, Czstochow, Bydgoszcz i Grudzidz. Wadze
zdecydoway o ewakuacji ministerstw
i urzdw centralnych w kierunku Lublina, cho w przededniu wojny nikt takiego wariantu nie bra powanie
pod uwag. Na szczcie od pierwszych
chwil wojny rozwaano zabezpieczenie
zota Banku Polskiego. Ju 3 wrzenia
realizacj tego zadania otrzyma pk Adam
Koc byy oficer wywiadu i prezes Banku Polskiego. Nadzorujcy ewakuacj
urzdw administracji rzdowej gen.
Aleksander Litwinowicz nie by nawet
w stanie odpowiedzie Kocowi na podstawowe pytania ile zota w sztabach
znajduje si na terenie kraju i gdzie jest
ono przechowywane Tak w obliczu rozbioru Rzeczypospolitej w 1939 r. rozpoczyna si morderczy wycig z czasem zakulisowa wojna, ktrej stawk
byo uratowanie naszego skarbu narodowego: zota Banku Polskiego i walorw
Funduszu Obrony Narodowej, ktre
miay zapewni byt walczcej ponownie
o niepodlego Polsce.
GDZIE JEST ZOTO?
Pk Koc pociesza si jeszcze myl, e spora cz polskich aktyww zdeponowana jest
za granic. Szybko si jednak rozczarowa. Okazao si, e najwikszy depozyt zota znajduje si w siedzibie Banku Polskiego przy ulicy
Bielaskiej w Warszawie (warto blisko 193
mln zotych z cznej sumy 462 mln z). Pozostae czci majtku narodowego zdeponowano za granic (ponad 100 mln z), w Siedlcach
(ponad 80 mln z), Lublinie (ponad 20 mln z),
Zamociu (ponad 30 mln z) i Brzeciu nad Bugiem (40 mln z). W penych dramaturgii pamitnikach zanotowa pniej: Dowiedziaem
si, e gros zota Banku Polskiego byo w kraju. Wiadomo bardzo niepomylna, poniewa
waga zota musiaa wynosi okoo 80 ton. Transportowanie tak duego ciaru podczas wojny,
po zatoczonych szosach, podczas ustawicznego bombardowania przez lotnictwo niemieckie, musiao zagraa bezpieczestwu zota
w trakcie ewakuacji. Ponadto zapewnienie rodkw transportowych znajdowao si pod wielkim znakiem zapytania. Genera Litwinowicz
na moje zapytanie, dokd mam zwrci si o samochody ciarowe w celu wywoenia zota,
powiedzia, e nie posiada ju ani jednej wolnej kolumny samochodowej, eby j da do mojej dyspozycji. Wie tylko, e na Pradze, w parku Paderewskiego (dawny park Skaryszewski),
jest kilka samochodw w naprawie, ale nie rczy, czy nadadz si do uytku. Niepokoiem
si, czy w tych warunkach uda si przeprowadzi ewakuacj. Trudnoci pitrzyy si i lada
chwila mogem znale si w sytuacji bez wyjcia. Ju samo przerzucenie wielotonowego ciaru, zota w sztabach, przez mosty na Wile,
na jej prawy brzeg, na Prag, mogo sta si
niewykonalne wobec bombardowania miasta
i ewentualnego zniszczenia mostw. Zdawaem sobie spraw, e zburzenie mostw przekreli cay plan, gdy przewoenie przez Wi-

li si w opozycji do sprawujcych rzdy kolegw, Koc wiedzc o ich energii, odwadze i umiejtnoci pobierania
decyzji w trudnych warunkach i niecofaniu si przed napotykanymi przeszkodami bez wahania zaproponowa im
kierowanie dalsz ewakuacj zota.
Koc mia na myli przede wszystkim
Matuszewskiego, ale ten zwrci mu uwag, e dla dobra sprawy lepiej bdzie odda formalne kierownictwo transportu
niszemu rang Rajchmanowi. Jak si wydaje, nie chodzio jedynie o mundur, ktry mimo braku wojskowego przydziau mia na sobie Rajchman. Matuszewski, cho by pisudczykiem, dla wielu
sukcesorw marszaka spod znaku migego-Rydza, Becka czy Mocickiego by
po prostu niestrawny. Nie zgadza si zarwno z etatystycznym kursem wicepremiera Kwiatkowskiego, jak i z caym systemem rzdw po 1935 r. Podpad ju
Pisudskiemu, kiedy jako szef resortu skarbu opowiada si za radykalnymi ciciami wydatkw i hodowa ideom liberalnym w gospodarce. W 1931 r. Pisudski
kaza wyrzuci go z rzdu. Pniej Matuszewski zawar podobno tajny pakt
pk Ignacy Matuszewski
mjr Henryk Floyar-Rajchman
z Walerym Sawkiem, ktry po objciu
s tak wielkiego adunku na odziach zajo- wy. W drodze na poudniowo-wschodnie rubie- prezydentury mia go zamianowa premierem.
by zbyt wiele czasu, o ile w ogle mona by- e Rzeczypospolitej bya kolumna z Brzecia, Obaj pukownicy snuli plany pozbawienia Beco bra to pod uwag. Element czasu gra de- Siedlec i Zamocia, a uck sta si obiektem ka funkcji szefa polityki zagranicznej i zastcydujc rol w powodzeniu przedsiwzitych nalotw Luftwaffe. Wok polskiego zota do- pienia go ambasadorem RP w Berlinie Jzefem
zamierze. Jedynie dziaanie z najwikszym po- datkowo zaczy aktywizowa si niemieckie Lipskim, e ministrem skarbu zostanie Leon Bapiechem mogo dawa pewne szanse wyko- tajne suby. Pk Koc gowi si, jak w tej tra- raski, e dogadaj si z endecj... U schynania ewakuacji, majc wci do uycia mo- gicznej sytuacji zabezpieczy skarb. [Kolum- ku II RP Matuszewski nawiza blisk znajona] zaparkowaa w miejskim ogrodzie pod drze- mo z wileskimi konserwatystami Stanisty przez Wis.
wami, pod goym niebem, majc niewyado- sawem Catem Mackiewiczem i Wadysawem
wane zoto wspomina Obsuga wozw, do- Studnickim. Studiowa myl geopolityczn i, poKIERUNEK UCK
Czas nagli, a pk Koc nie dysponowa na do- szcztnie wyczerpana cik drog i bezsenny- dobnie jak oni, uwaa, e obowizkiem wadz
br spraw jakimkolwiek taborem samochodo- mi nocami, spaa kamiennym snem. Nie byo jest przede wszystkim unikn wojny z Niemwym, mechanikami, kierowcami i ochron. Za- posterunkw stray, ale nikt nie niepokoi trans- cami. By proroczym pesymist, ktrego obz
oferowano mu kilkanacie autobusw PKP i sa- portu magiczny urok zota ju nie dziaa wo- rzdzcy nie chcia sucha i marginalizowa. We
mochodw osobowych, ktre wymagay eks- bec groby ustawicznego bombardowania. Sa- wrzeniu 1939 r. Matuszewski zwierzy si Mipresowych napraw. Mimo wszystko pukow- mochody byy w bardzo zym stanie, niezdol- chaowi Sokolnickiemu: nie mielimy samonik zachowa zimn krew i, wbrew narzekaniom ne do dalszej drogi. Nie byo paliwa ani sma- lotw, nie mielimy czogw, nie dosy armat.
otoczenia, wyznaczy dat ewakuacji zota rw. Radio niemieckie nadawao wiadomoci, Kwiatkowski przeznaczy miliardy na inwestyna godz. 18:00 w dniu 5 wrzenia. Tej dacie pod- gdzie znajduje si zoto Pita Kolumna dzia- cje a nie dawa powiksza budetu wojskoweporzdkowa cao swoich wysikw. Przy- aa. Bombardujce eskadry niemieckie kry- go. COP by nonsensem, pytaem: czy bdziewdzia mundur oficera Wojska Polskiego, kt- y nad miastem. Musiaem za wszelk cen wy- cie COP-em strzela?. Kiedy indziej powiedzia: Wszyscy mnie uwaali za czarnowidza,
ry w warunkach wojennych pozwala bez tru- prowadzi z ucka kolumn ze zotem.
za pesymist, gdym prorokowa, e bdziemy
du pokona wiele przeszkd sprawnie omirozbici po trzech miesicach, a tymczasem naja patrole drogowe, porusza si podczas alarPRZYJACIELE DWJKARZE
mw i nalotw oraz korzysta z wojskowych
9 wrzenia w ucku zapada ostateczna de- sza wojna trwaa trzy tygodnie, a waciwie bystacji benzynowych. Z Warszawy wyruszyy sa- cyzja o ewakuacji zota na terytorium sojusz- a przegrana ju po trzech dniach.
mochody po zoto przechowywane w Brzeciu. niczej Rumunii. Przed przekroczeniem graniZabray ze sob jego cz, wartoci 80 mln z. cy zaplanowano koncentracj wszystkich transPOD OKIEM RAJCHMANA
Jednoczenie do Brzecia dotar depozyt z Od- portw ze zotem w niatyniu powiatowym
Zaprzyjanieni ze sob oficerowie bez przydziau Banku Polskiego w Siedlcach, by p- miasteczku w wojewdztwie stanisawowskim. dziau szybko podzielili si zadaniami. Ustaniej wsplnie skierowa si w stron ucka sto- Jednak pk Koc, ktry formalnie obj stano- lili te, e mjr Rajchman kieruje zot kolumlicy wojewdztwa woyskiego, gdzie wedug wisko wiceministra skarbu, otrzyma nowe wy- n na odcinku uck niaty, za pk Matuzaoe Koca miaa nastpi koncentracja trans- tyczne mia przez Rumuni wyjecha na Za- szewski ze niatynia a do Francji. W obawie
portu. Z kolei 5 wrzenia o godzinie 18:00 zo- chd, by negocjowa dla Polski pomoc finan- przed bombardowaniami, przerwaniem cigw
ta kolumna wyruszya z Warszawy do ucka sow i wojskow. Zastanawia si, komu po- komunikacyjnych z Rumuni, dywersj i agenprzez Lublin. Niezalenie od kolumny warszaw- wierzy zoto. Na szczcie spotka w ucku tur przystpili od razu do reorganizacji kolumskiej zorganizowano te bezporedni transport swoich dawnych przyjaci byego szefa wy- ny transportowej. Zmniejszyli liczb pojazdw,
zota z Zamocia do ucka. 8 wrzenia 1939 r. wiadu i kierownika Ministerstwa Skarbu pk. wikszo samochodw benzynowych wymiew ucku zameldowa si transport ze zotem Ignacego Matuszewskiego oraz byego attache nili na dieslowskie autobusy, pozbyli si zbdz Warszawy i Lublina. Sytuacja wci bya na- wojskowego w Tokio, ministra przemysu i han- nego balastu (bagay), dokonali selekcji persopita. Pod naporem niemieckim paday kolej- dlu mjr. Henryka Floyar-Rajchmana. Mimo e nelu, zmniejszajc go do ok. 30 osb, sformone miasta, a Wehrmacht sta ju u wrt Warsza- po mierci Pisudskiego w 1935 r. obaj znale- wali eskort policyjn, a pniej cignli cy-

35
nowy dziennik

stern kolejow z paliwem z Rwnego. Mieli

rezerwy paliwa na 350 km podry! W nocy z 9
na 10 wrzenia kolumna transportowa ruszya
w stron Dubna. Wedug niektrych relacji jednym z autobusw miaa kierowa ona Matuszewskiego Halina Konopacka, ktra bya
pierwsz polsk zot medalistk olimpijsk
w rzucie dyskiem (Amsterdam, 1928 r.). Podczas postojw Rajchman kilkakrotnie zwoywa
naczelnikw wydziaw drogowych i policjantw z okolicznych powiatw, by przedyskutowa z nimi stan drg i mostw. Ustalono marszrut: Brody Tarnopol Tuste Horedenka niaty. Wmidzyczasie Matuszewski kry midzy kolumn a Tarnopolem i Krzemiecem, gdzie prbowa nawiza czno telefoniczn z przedstawicielami wadz centralnych
i samorzdowych, Ambasad RP w Bukareszcie, apodczas osobistych spotka uzgadnia szczegy dalszej podry, w tym pomocy ze strony
Anglikw i Francuzw (m.in. z wiceministrem
spraw zagranicznych Janem Szembekiem). 12
wrzenia kolumna dowodzona przez Rajchmana dotara do niatynia. Nastpnego dnia wieczorem, mimo nkajcych nalotw Luftwaffe,
doczy do niej tzw. transport brzeski, siedlecki i zamojski, z ktrego wczeniej Naczelne Dowdztwo WP na potrzeby wojska wyczyo 70
skrzy zota (o wartoci ok. 23 mln z). W ten
sposb cao ewakuowanego skarbu, zgodnie
zplanem, zostaa skoncentrowanawjednym miejscu w pobliu granicy polsko-rumuskiej. Pnym wieczorem 13 wrzenia na stacji kolejowej w niatyniu przeadowano okoo 75 ton zota do wagonw kolejowych, ktre zamknito
na kdk, zaplombowano i przydzielono im
ochron. O godz. 23:40 Rajchman przekaza kierownictwo transportu Matuszewskiemu, ktremu pomaga gwny skarbnik Banku Polskiego Stanisaw Orczykowski. Razem z nimi w podry brao udzia jeszcze 16 pracownikw banku, a take dziewi dodatkowych osb (m.in.
ona pukownika Halina Konopacka oraz majorowa Zofia Rajchmanowa). Pocig z polskim
zotem wyruszy ze niatynia do rumuskiego
portu w Konstancy nad Morzem Czarnym.
Wkrtce pniej Niemcy zbombardowali stacj kolejow w niatyniu.
OCALI FUNDUSZ OBRONY NARODOWEJ!
Ale misja mjr. Henryka Floyar-Rajchmana nie
zakoczya si w niatyniu. WTarnopolu otrzyma rozkaz odszukania i przejcia kontroli
nad transportem zota, srebra i innych kosztownoci (m.in. rkopisw, szabel i drogocennych
eksponatw z tzw. Muzeum Belwederskiego)
Funduszu Obrony Narodowej, ktry by w drodze zTarnopola do Horodenki. 16 wrzenia 1939
r. Rajchman wyjecha do Horodenki z zadaniem
wyekspediowania skarbw FON za granic. Odnalaz zoon z trzech ciarwek kolumn FON
i cudem nie wpad w rce Sowietw. Na krtko przed zajciem Horodenki przez bolszewikw wspomina Rajchman transport ten wraz
z jednym eszelonem walorw Banku Polskiego, wyprowadziem i skierowaem do Kut, gdzie
przyczy si do kocowej fazy ewakuacji w nocy z 17 na 18 wrzenia. Transport FON-u przyby do Czerniowiec i cznie z transportem Ban-

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

KARA ZA SUKCES
Jesieni 1939 r. bohaterscy organizatorzy ewakuacji polskiego zota znaleli si na Zachodzie. W ostatnich dniach wrzenia pk Adam
Koc zosta ministrem skarbu w gabinecie gen.
Wadysawa Sikorskiego. Chcc przypodoba
si Sikorskiemu pozowa na krytyka sanacji
i atakowa swoich niedawnych przyjaci sugerujc naduycia finansowe przy wywozie zota z kraju. Mimo tego ju w grudniu straci stanowisko ministra. Z kolei pk Ignacy Matuszewski po przyjedzie do Parya, zamiast zasuonych podzikowa i uznania, zosta oskarony o naduycia finansowe w trakcie transportowania zota. Otoczenie premiera zarzucao
mu przewiezienie na koszt Banku wielu osb
postronnych, zbyt hojne wydawanie pienidzy, zakup z kasy pastwowej proszkw od blu gowy (rachunek z apteki przez pomyk doczono do rozliczenia), nazbyt wysoki koszt
lemoniady, ktr wypili tragarze nioscy polskie zoto czy te bezprawn wymian zotych polskich na walut. Matuszewski by tym
ku Polskiego znalaz si na dziedzicu koszar gnaw radiowych kierowa si na Stambu. wszystkim wstrznity, tym bardziej e ju
andarmerii. Walczy pniej o zgod Rumu- W Turcji pitrzyy si kolejne kopoty. Matu- wkrtce okazao si, i z chwil kapitulacji Frannw na przewz FON-u doAmbasady RP w Bu- szewski nie mg dugo zej na ld, wadze tu- cji jego oskaryciele nie zdoali ewakuowa polkareszcie. Pomaga mu w tym spotkany w Czer- reckie ograniczyy moliwo postoju Eocene skiego zota na Wyspy Brytyjskie! Mjr Henniowcach pk Wacaw Jdrzejewicz. Po kilku do 24 godzin i zaoferoway pomoc, polega- ryk Floyar-Rajchman ju w marcu 1940 r. dodniach perypetii walory FON-u przewieziono jc na przechowaniu polskiego zota w Banku tar do Londynu. Wprawdzie za uratowanie
wreszcie do ambasady. Ze zbiorw wydzielo- Ottomaskim, za Brytyjczycy oznajmili, e ich FON-u dzikowa mu minister obrony narono 2,5 tony srebra i ukryto w piwnicach amba- statki nie mog wypywa na Morze rdziem- dowej, gen. Marian Kukiel, ale i jego dosiga
sady, natomiast zoto i pienidze postanowio- ne bez eskorty wojennej. Na dodatek wszyst- wkrtce sprawiedliwo nowej ekipy rzdono niezwocznie przekaza do dyspozycji pre- kiego 17 wrzenia Matuszewski dowiedzia si wej, ktra postawia go przed komisj badajzydenta Wadysawa Raczkiewicza w Paryu. o napaci sowieckiej na Polsk i wyjedzie tu- c odpowiedzialno za klsk wrzenioPo kilku tygodniach pod pozorem, e s to reckiego ministra spraw zagranicznych do Mo- w 1939 r. Pniejsze losy rzuciy obu przyjaprzedmioty kultu i przedmioty artystyczne Ru- skwy. Matuszewski dwoi si i troi, aby urato- ci za ocean. Wsptworzyli Instytut Pisudmuni zezwolili na przewz FON-u drog mor- wa skarb. Wpad na pomys, eby ambasador skiego w Nowym Jorku i Komitet Narodowy
sk do portu w Marsylii. Tak te si stao. Ju polski wAnkarze Micha Sokolnicki przej od- Amerykanw Polskiego Pochodzenia, ktry
pod koniec padziernika 1939 r. Rajchman z J- powiedzialno za cao transportu na terenie wkrtce sta si najwiksz organizacj polodrzejewiczem mogli z satysfakcj zameldowa Turcji. Mia te podj starania dyplomatyczne nijn w Stanach Zjednoczonych. Po latach wyministrowi skarbu: FON zosta ocalony w Ankarze umoliwiajce przerzut zota drog jtkowej wrcz aktywnoci publicznej, repreprzed dostaniem si w rce bolszewikw, ldow z Turcji przez Syri do Libanu, a stam- sji ze strony Sikorskiego i Mikoajczyka, inuchroniony przed sekwestrem rumuskim, upo- td do Francji za niezbyt wygrowan opat. wigilacji FBI i wymierzonych w niego tajnych
rzdkowany, sprotokowany.
Ju 19 wrzenia Sokolnicki zrealizowa ten plan operacji wywiadu sowieckiego pk Matuszewniemal w stu procentach. Pojawia si tylko jed- ski zmar nagle na atak serca 3 sierpnia 1946 r.
na przeszkoda Turcy zadali od Polakw na- Jego ciao spoczo na cmentarzu Calvary w NoMISJA MATUSZEWSKIEGO
15 wrzenia Matuszewski ijego ekipa bez prze- tychmiastowej wypaty 30 tys. dolarw ame- wym Jorku. 23 marca 1951 r. odszed mjr Floyszkd dotarli z transportem zota do Konstancy. rykaskich za transport kolej. Takim fundu- ar-Rajchman. Zgodnie ze swoj ostatni wol
W porcie przy molo oczekiwa ju na zaadu- szem nie dysponowaa ambasada, a Matuszew- spocz w jednym grobie z Matuszewskim. Panek zarekwirowany przez Brytyjczykw na po- ski odmwi spienienia czci skarbu. Pieni- mi o nich przykrya niewielka pyta nagrobtrzeby Polakw statek Eocene. Anglicy pod- dze wyoy od razu Amerykanin Archibald Wal- na. Po 1989 r. nie upomniaa si o nich wolporzdkowali Matuszewskiemu kapitana stat- ker, ktry reprezentowa w Turcji firm Vacu- na Polska. Ich grobu nie odwiedza aden konku. Zaczy si jednak pierwsze kopoty. Niem- um Oil Company (pniejszy Mobil). Nasi so- sul czy ambasador RP. Nie maj w Polsce ulic
cy zaczli wywiera presj na Rumunw w spra- jusznicy z Parya i Londynu, ktrzy tak jak Pol- swojego imienia, pamitkowych tablic ani powie polskiego zota i straszyli ostrzaem statku. ska byli ju wwczas w stanie wojny z Niem- mnikw. Nikt nie pomyla choby o opracoPniej, wobawie przedzatopieniem statku, zpo- cami, dali gwarancj bezpiecznego transportu waniu gry planszowej powiconej ewakuacji
kadu ucieko szeciu czonkw zaogi, co op- do Francji. Zoony z 12 wagonw pocig (w tym zota w 1939 r. Podejmowane przed laty prnio wypynicie z portu. Z kolei Matuszewski dwa sypialne i restauracyjny) dotar 23 wrze- by przewiezienia szcztkw obu wybitnych Pootrzyma rozkaz z ambasady polskiej w Buka- nia do libaskiego miasta Rayak. Tu przea- lakw spotkay si z niezrozumieniem. Pewien
reszcie, by po dopyniciu do Turcji przekaza dowano zoto na dwa skady kolei wskotoro- minister obrony narodowej zapyta mnie kiecay adunek konsulowi RP w Konstantynopo- wej i jeszcze tego samego dnia dotary one do Bej- dy: Akim by ten Matuszewski?. Zapomnialu. Pukownik nie podporzdkowa si tej decy- rutu. Dziki uporowi pk. Matuszewskiego zo- ni przez rodakw Matuszewski z Rajchmanem,
zji, obawiajc si zarwno stanowiska Turcji na- to podzielono na czci i na pokadzie trzech w ciszy nowojorskiego skwaru jak pisa Waciskanej przez Niemcw, jak i Anglikw, kt- okrtw francuskiej marynarki wojennej kr- caw Zbyszewski ni dalej swj sen o Polrzy mogliby potraktowa t sytuacj za formal- ownika Emil Bertin ikontrtorpedowcw Vau- sce wielkiej, potnej, wolnej, szczliwej i rzdne zwolnienie ich z dalszego obowizku pomo- ban i Epervier w odstpie czasu bezpiecz- nej, o Polsce, ktra by przyniosa pokj i pracy. Matuszewski uzna nalot Luftwaffe za ma- nie dotaro wreszcie do portu w Tulonie. Ope- wo i sprawiedliwo nie tylko swym ziemiom,
o prawdopodobny. Nakaza kapitanowi natych- racja przerzutu zota do Francji zakoczya si 5 ale i bezkresnym obszarom caej Europy
Wschodniej.
miast wypyn z portu i bez wiate oraz sy- padziernika 1939 r.

UBEZPIECZENIA SZYBKO
Samochody, Domy, Biznesy
Sadowski Insurance Agency
Aneta M. Sadowski

LICENSED INSURANCE PRODUCER

AUTO, HOME, BUSINESS

258 Dayton Ave. Clifton, NJ 07011

973.580.3992 Fax 973.302.8637

36

Polacy w USA

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Szcztki zaoycieli Instytutu Pisudskiego powrc do kraju

Polska upomina si o bohaterw

Pod koniec biecego tygodnia odbd si w Nowym Jorku uroczystoci zwizane z ekshumacj prochw zamarego przed 70 laty
pk. Ignacego Matuszewskiego oraz jego wsppracownika mjr. Henryka Floyar-Rajchmana oficerw Wojska Polskiego, a take wspzaoycieli
Instytutu Jzefa Pisudskiego w Ameryce. Ich szcztki zostan przeniesione z New Calvary Cemetery na Queensie i przewiezione do Polski.
Inicjatorem pochowania polskich bohaterw w kraju jest historyk, dr Sawomir Cenckiewicz, ktry stoi na czele delegacji biorcej udzia w nowojorskich wydarzeniach.
szenie Weteranw Armii Polskiej
w Ameryce, Kadeci Puaskiego
i przedstawiciele Ligi Morskiej. Po zakoczeniu tej ceremonii Instytut Jzefa Pisudskiego zaprasza do swojej siedziby na Greenpoincie, gdzie
odbdzie si spotkanie powicone jego zaoycielom. W jego trakcie zostanie wywietlony film dokumentalny Roberta Kaczmarka pt. New Poland, opowiadajcy o wpywach komunistycznych w USA przed i w trakcie II wojny wiatowej oraz o roli, jak odegra pk Ignacy Matuszewski
w Stanach Zjednoczonych. Bdzie tam
take miaa miejsce prezentacja dr. hab.
Sawomira Cenckiewicza. Spotkanie
w Instytucie Pisudskiego rozpocznie
si o godz. 6:30 wiecz. i potrwa do 8:30.
Dodatkowo Klub Gazety Polskiej
w Nowym Jorku zaprasza na dwa
otwarte spotkania ze Sawomirem
Minister Antoni Macierewicz oraz dr Sawomir Cenckiewicz skadaj kwiaty na gro- Cenckiewiczem, Piotrem Woyciechowskim i delegacj Wojskowego
bie pk. Ignacego Matuszewskiego oraz mjr. Henryka Floyar-Rajchmana
Biura Historycznego. Pierwsze odbna pod koniec tego tygodnia. Nieba- niem pk. Ignacego Matuszewskiego dzie si w pitek, 18 listopada,
wem szcztki pk. Ignacego Matuszew- oraz mjr. Henryka Floyar-Rajchma- o godz. 7:30 wiecz. w sali parafialskiego oraz jego wsppracownika mjr. na odbdzie si w niedziel, 20 listo- nej kocioa w. Kazimierza w NewarHenryka Floyar-Rajchmana spoczy- pada. Jest ni msza w. poczo- ku, NJ. Drugie bdzie miao miejsce
wajce w jednym grobie na New Ca- na z wystawieniem trumien ze szczt- w dolnym kociele w. Stanisawa
lvary Cemetery na Queensie zostan kami obu bohaterw oraz wart ho- Kostki na Greenpoincie i odbdzie si
przeniesione do Polski zgodnie z y- norow w katedrze w. Patryka, kt- w niedziel, 20 listopada, o godz. 6
czeniem Ignacego Matuszewskie- ra rozpocznie si o godz. 2:30 po po- wiecz. W spotkaniach tych wezm
go i pochowane na Cmentarzu Woj- udniu. Wemie w niej udzia caa de- udzia Sawomir Cenckiewicz, Piotr
skowym na Powzkach.
legacja z Polski, ktra przyjeda Woyciechowski oraz delegacja z Polw zwizku z przeniesieniem do kra- ski. Zostan wtedy przedstawione poju szcztkw pk. Ignacego Matuszew- staci obu bohaterw, a take odbdzie
UROCZYSTOCI POEGNALNE
W metropolii nowojorskiej odb- skiego oraz mjr. Henryka Floyar- si dyskusja z gomi z Polski wydzie si szereg wydarze majcych -Rajchmana podkrela Maciej Ru- jania Maciej Rusiski.
Po zakoczeniu uroczystoci poena celu oddanie hodu polskim boha- siski, przewodniczcy Klubu Gazeterom oraz ich poegnanie. Zostan ty Polskiej w Nowym Jorku, organi- gnalnych trumny ze szcztkami pk.
wystawione trumny ze szcztkami zujcego naboestwo oraz otwarte Ignacego Matuszewskiego oraz mjr.
Matuszewskiego i Rajchmana oraz od- spotkania z Poloni, ktre bd mia- Henryka Floyar-Rajchmana zostan
przetransportowane do Polski. Ich poprawiona uroczysta msza w. Przewi- y miejsce w pitek i niedziel.
Z kolei w sobot, 19 listopada, witanie bdzie miao miejsce w rodziane s take spotkania z Poloni
przybyej z Polski delegacji, ktrej w godz. od 2 ppo. do 6 wiecz., dele- d, 23 listopada, na warszawskim lotprzewodniczy Sawomir Cenckie- gacja Wojskowego Biura Historycz- nisku im. Fryderyka Chopina. Urowicz, dyrektor Wojskowego Biura Hi- nego organizuje wystawienie trumien czysty pogrzeb Polakw zaplanowastorycznego, stojcy czele komitetu w domu pogrzebowym Arthurs Fu- ny jest na 12 grudnia. Ich szcztki sposprowadzenia do Polski prochw za- neral Home na Greenpoincie. Hono- czn na Cmentarzu Wojskowym
suonych dla kraju Polakw. Central- row wart bd przy nich peni ofi- na Powzkach.
na uroczysto zwizana z poegna- cerowie Wojska Polskiego, StowarzyWOJTEK MALANKA, JOLANTA WYSOCKA

IGNACY STANISAW HUGO MATUSZEWSKI (ur. 10 wrzenia 1891 w Warszawie zm. 3 sierpnia 1946 w No-

wym Jorku) studiowa m.in. filozofi na Uniwersytecie Jagielloskim, architektur w Mediolanie, prawo w Dorpacie i nauki rolnicze w Warszawie. Suy w armii rosyjskiej. W 1917 r. nalea do organizatorw Zjazdu Wojskowych Polakw w Petersburgu. Nastpnie suy w I Korpusie Polskim gen. Dowbr-Munickiego i Komendzie Naczelnej Polskiej Organizacji Wojskowej w Kijowie. Uczestniczy w wyzwalaniu Miska z rk bolszewikw. W listopadzie 1918 r. wstpi w Lublinie do Wojska Polskiego i zosta zweryfikowany w stopniu majora.
Zosta przydzielony do Adiutantury Generalnej Naczelnego Wodza, ktrego zosta szefem w kwietniu 1920 r. i kierowa nim
do roku 1923. Nalea do zaufanych oficerw marszaka Pisudskiego. W 1924 zosta awansowany do stopnia pukownika.
Po odzyskaniu niepodlegoci w latach 1924-26 by attache wojskowym w Rzymie, 1928-29 posem w Budapeszcie i do 1931
r. ministrem skarbu. WE WRZENIU 1939 R. pk Matuszewski wsplnie z mjr. Henrykiem Floyar-Rajchmanem kierowa ewakuacj polskiego zota Banku Polskiego i Funduszu Obrony Narodowej. Ten bohaterski czyn nie znalaz jednak uznania w oczach
ekipy rzdowej gen. Wadysawa Sikorskiego. Matuszewski nie zosta przyjty do formujcego si Wojska Polskiego we Francji. Szykanowany, ju po wybuchu wojny niemiecko-francuskiej w 1940 r. ewakuowa si do Hiszpanii, Portugalii, skd we
wrzeniu 1941 r. wsplnie z on Halin Konopack (pierwsz polsk olimpijk) przyby do Nowego Jorku. Nalea tu do inicjatorw powoania Komitetu Amerykanw Polskiego Pochodzenia i Instytutu Jzefa Pisudskiego, ktrego w latach 19441946 by wiceprezesem. Posiada sta kolumn w Dzienniku Polskim wydawanym w Detroit, by autorem deklaracji Komitetu. Zmar nagle w 1946 r. w Nowym Jorku.

FOTO: ARCHIWUM MARIUSZA ROGALSKIEGO

dzone do obiegu, to przy ich produkcji zastosowano wszelkie rodzaje zabezpiecze uywanych przy emisji
rzeczywistych rodkw patniczych,
takie jak grawerowanie laserowe czy
mikrotekst. Na potrzeby tego projektu zosta nawet wyprodukowany specjalny papier ze znakiem wodnym oraz
wykorzystano najnowoczeniejsz
technik podwietlenia UV. Co cieKOMITET HONOROWY
W 70. rocznic mierci pk. Igna- kawe, po nawietleniu druku ukazucego Matuszewskiego (3 sierp- je si na nim obraz sejfu oraz droga
nia 1946 r.) zosta powoany komi- ewakuacji polskiego zota do Francji,
tet honorowy, stawiajcy sobie za cel ktr zorganizowano po wybusprowadzenie zwok dwch polity- chu II wojny wiatowej.
Przygotowane banknoty zostay
kw II Rzeczypospolitej, ktrzy ratowali rezerwy zota Banku Polskie- umieszczone w okolicznociowych
go po wybuchu II wojny wiatowej, folderach powiconych obu bohatea zmarli na uchodstwie w Nowym rom. Piknie opracowane wydawnicJorku. Na jego czele stan minister twa przedstawiaj sylwetki pk. Ignaobrony narodowej Antoni Maciere- cego Matuszewskiego i mjr. Henrywicz. Sekretarzem zosta pomyso- ka Floyar-Rajchmana, ich dziaalno
dawca inicjatywy, historyk Sawomir oraz zachowane fotografie zwizane
Cenckiewicz, dyrektor Wojskowego z ich yciem. Wojskowe Biuro HistoBiura Historycznego i czonek Ko- ryczne zapowiedziao rwnie, i
legium IPN, ktry stwierdzi m.in., e: wsplnie z Wydawnictwem LTW
Sprowadzenie ich do kraju jest nie- przygotowuje wybr pism pk. Mawtpliwie realizacj testamentu, kt- tuszewskiego. Ma to by obszerna prary obaj oficerowie Wojska Polskie- ca zbierajca jego gwne teksty pogo pozostawili. Chcieli zawsze wr- lityczne od okresu sprzed I wojny a
ci do kraju, chcieli wrci do wol- do jego mierci w roku 1946.
nej Polski. Tej Polski wolnej, niepodlegej, niestety nie doczekali.
PROCEDURY PRAWNE
Na konferencji 3 sierpnia 2016 roAby doprowadzi do zoenia proku powiconej dziaalnoci komite- chw pk. Ignacego Matuszewskietu Wojciech Fakowski, wiceminister go i mjr. Henryka Floyar-Rajchmaobrony narodowej, podkrela, e na w polskiej ziemi, przeprowadzoRzeczpospolita musi si upomina no dziaania prawne zwizane z tego
o swoich synw, wiernych ludzi, kt- typu procesem. Ministerstwo Obrorzy zmarli na obczynie, do koca su- ny Narodowej RP zwrcio si do amec ojczynie.
rykaskiego sdu o zgod na ekshuPodczas tego spotkania zaprezen- macj szcztkw i przeniesienie ich
towano banknoty okolicznociowe do naszego kraju.
z wizerunkami pk. Ignacego MatuPo niecaych trzech miesicach inszewskiego i mjr. Henryka Floyar- tensywnych stara i pracy polskiego
-Rajchmana, ktre przygotowaa Pol- komitetu ze Sawomirem Cenckiewiska Wytwrnia Papierw Wartocio- czem na czele udao si doprowadzi
wych. Jak powiedzia jej prezes Piotr do finau akcj, majc historyczne
Woyciechowski, w ten sposb wy- znaczenie zarwno dla Polonii, jak
twrnia chciaa uhonorowa bohate- i Polski. Pod koniec padziernika norw i odbudowa o nich pami. Cho- wojorski sd wyda zgod na ekshucia banknoty nie zostan wprowa- macj, ktra zostanie przeprowadzoDecyzj dotyczc sprowadzenia
do kraju szcztkw zasuonych Polakw i pochowania ich na stoecznych Wojskowych Powzkach podpisa 1 sierpnia 2016 r. minister obrony narodowej Antoni Macierewicz.
Podkreli, e wol oficerw byo, by
ich prochy powrciy do Polski.

HENRYK FLOYAR-RAJCHMAN (ur. 7 grudnia 1893 w Warszawie zm. 22 marca 1951 w Nowym Jorku) pocztkowo ksztaci
si w Warszawie, a od 1911 r. w Krakowie, gdzie zda matur i podj studia na Wydziale Filozoficznym Uniwersytetu Jagielloskiego. Od 1913 r. nalea do Zwizku Strzeleckiego. Po wybuchu I wojny suy w 5. puku piechoty Legionw, a po kryzysie przysigowym w Polskiej Organizacji Wojskowej. Jako kapitan wzi udzia w wojnie polsko-bolszewickiej w sztabie 1. Dywizji Piechoty Legionw. Po wojnie ukoczy Wysz Szko Wojenn i w latach 1928-31 by attache wojskowym w Tokio. Od 1933
do 1935 r. wiceminister i minister przemysu i handlu. Pose na Sejm. WE WRZENIU 1939 R. bra udzia wraz z pk. Matuszewskim w ewakuacji polskiego zota.
We Francji zosta przeniesiony do rezerwy. Stamtd przedosta si na Wyspy Brytyjskie, skd w 1941 r. przyby do Nowego Jorku. Rok pniej przygotowywa Zjazd
Zwizku Obrony Narodowej im. Jzefa Pisudskiego. W 1943 r. by wspzaoycielem Instytutu Jzefa Pisudskiego, od 1944 r. wchodzi w skad Rady Instytutu, w latach 1947-51 by jego wiceprezesem. Zmar w 1951 r. Zgodnie z jego wol zosta pochowany w grobie przyjaciela plk. Ignacego Matuszewskiego.

Program telewizyjny
PITEK 18.11.
00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.36
00:45 Disco Gramy, odc.3516
01:30 Soiki, odc.58
02:20 Daleko od noszy, odc.5
02:40 Daleko od noszy, odc.6
03:05 Daleko od noszy, odc.7
03:25 Stoeczna drogwka, odc.25
03:50 Stoeczna drogwka, odc.26
04:10 Malanowski i Partnerzy, odc.804
04:30 Malanowski i Partnerzy, odc.805
05:00 Taaaka ryba, odc.75 Morze Barentsa
05:25 Taaaka ryba, odc.76
05:50 wiat wedug Kiepskich, odc.67
06:15 wiat wedug Kiepskich, odc.68
06:40 Daleko od noszy, odc.125
07:05 Daleko od noszy, odc.126
07:30 Soiki, odc.58
08:15 Trudne sprawy, odc.255
09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.716
09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.717
09:45 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.91
10:30 Stoeczna drogwka, odc.9
10:55 Magicy z ulicy, odc.11
11:20 Chopaki do wzicia, odc.73
11:45 Pielgniarki, odc.191
12:30 Trudne sprawy, odc.258
13:20 Policjantki i Policjanci, odc.54
14:05 Maolaty, odc.5 Zakad
14:55 Wydarzenia
15:30 Interwencja, odc.3263
15:45 Pierwsza mio, odc.2371
16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.261
16:45 Przyjaciki, odc.69
17:30 Imperium Disco Polo, odc.47
18:00 Trudne sprawy, odc.258
18:50 Policjantki i Policjanci, odc.54
19:40 Maolaty, odc.5 Zakad
20:30 Wydarzenia
21:05 Interwencja, odc.3263
21:20 Pierwsza mio, odc.2371
22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.261
22:25 Przyjaciki, odc.69
23:10 Chopaki do wzicia, odc.73
23:35 Magicy z ulicy, odc.11

SOBOTA 19.11.

12:30 Trudne sprawy, odc.259

04:15 Malanowski i Partnerzy, odc.7

13:20 Policjantki i Policjanci, odc.58

13:15 Policjantki i Policjanci, odc.55

04:40 Malanowski i Partnerzy, odc.8

14:05 Maolaty, odc.9 Szajka

18:25 Kabaret na ywo, odc.2

14:05 Maolaty, odc.6 Czarna owca

05:00 Taaaka ryba, odc.85

14:55 Wydarzenia

19:55 Kabaretowa Ekstraklasa, odc.6

14:50 Wydarzenia

05:25 Taaaka ryba, odc.86

15:30 Interwencja, odc.3265

20:30 Wydarzenia

15:30 Interwencja, odc.3262

05:50 wiat wedug Kiepskich, odc.73 Trendi

15:45 Pierwsza mio, odc.2375

21:05 Nasz nowy dom, odc.24

15:45 Pierwsza mio, odc.2372

06:15 wiat wedug Kiepskich, odc.74

16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.265 Impreza

21:55 Pamitniki z wakacji, odc.61

06:40 Daleko od noszy, odc.131

16:45 Przyjaciki, odc.70

22:45 Policjantki i Policjanci, odc.97

16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.262 y

kolorowo

07:05 Daleko od noszy, odc.132

17:30 Aleja Saw, odc.97

23:35 wiat wedug Kiepskich, odc.492

16:45 Na krawdzi 2, odc.10

07:30 Soiki, odc.1 Kariera (pilot)

18:00 Trudne sprawy, odc.262

17:30 Aleja Saw, odc.94 Gwiazdy XXl wieku

i Wysportowane gwiazdy

08:15 Trudne sprawy, odc.263

18:50 Policjantki i Policjanci, odc.58

18:00 Trudne sprawy, odc.259

09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.722

19:40 Maolaty, odc.9 Szajka

09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.723

20:30 Wydarzenia

09:45 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.94

21:05 Interwencja, odc.3265

10:30 Stoeczna drogwka, odc.12

21:20 Pierwsza mio, odc.2375

10:55 Autociema, odc.12

22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.265 Impreza

11:20 Plotka, odc.12

22:25 Przyjaciki, odc.70

11:45 Pielgniarki, odc.194

23:10 Jacykw w Twojej szafie, odc.12

12:30 Trudne sprawy, odc.261

23:35 Emil pogromca mandatw, odc.12

NIEDZIELA 20.11.
00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.38
00:45 Disco Gramy, odc.3521
01:35 Aleja Saw, odc.121
01:55 Aleja Saw, odc.122
02:20 Daleko od noszy, odc.11
02:45 Daleko od noszy, odc.12
03:10 Daleko od noszy, odc.13
03:30 Stoeczna drogwka, odc.29
03:50 Stoeczna drogwka, odc.30
04:10 Malanowski i Partnerzy, odc.1
04:35 Malanowski i Partnerzy, odc.2
05:00 Taaaka ryba (79) Modawskie drapieniki
05:25 Taaaka ryba, odc.80 Delta Dunaju
05:50 Poawiacze, odc.26
06:20 Granice kariery, odc.3 Micha Winiewski
06:50 Polski lombard, odc.19
07:15 Polski lombard, odc.20
07:40 Zawd Gwiazda, odc.12 PLAYBOYS
08:05 Grunt to rodzinka, odc.36 Krzysztof Ibisz
08:50 Ewa gotuje, odc.275
09:20 Zdrowie na widelcu, odc.12 niadania
09:45 Nasz nowy dom, odc.29
10:30 Na ratunek 112, odc.19
11:00 Na ratunek 112, odc.20
11:25 Na ratunek 112, odc.21
11:50 Skarby III Rzeszy, odc.28 Zamek na wzgrzu
12:15 Kabaret na ywo, odc.3
13:40 wiat wedug Kiepskich, odc.94
14:15 Nasz nowy dom, odc.25
15:05 Pamitniki z wakacji, odc.14
15:55 Soiki, odc.25 Nieze ziko
16:45 Policjantki i Policjanci, odc.13
17:35 Na ratunek 112, odc.19
18:00 Na ratunek 112, odc.20
18:30 Na ratunek 112, odc.21
19:00 Cafe Futbol, odc.13
20:30 Wydarzenia

18:50 Policjantki i Policjanci, odc.55

19:40 Maolaty, odc.6
20:30 Wydarzenia
21:05 Interwencja, odc.3262
21:20 Pierwsza mio, odc.2372
22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.262 y
kolorowo
22:25 Na krawdzi 2, odc.10
23:10 Nie bj si pikna, odc.6
23:35 Polski lombard, odc.12

WTOREK 22.11.

02:20 Daleko od noszy, odc.17

18:50 Policjantki i Policjanci, odc.57

02:50 Daleko od noszy, odc.18

19:40 Maolaty, odc.8

03:10 Daleko od noszy, odc.19

20:30 Wydarzenia

03:35 Stoeczna drogwka, odc.33

21:05 Interwencja, odc.3264

04:00 Stoeczna drogwka, odc.34

21:20 Pierwsza mio, odc.2374

04:20 Malanowski i Partnerzy, odc.5

22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.264

04:45 Malanowski i Partnerzy, odc.6

22:25 Powiedz TAK!, odc.4

05:05 Taaaka ryba, odc.83 Hiszpaska brzana

23:10 Plotka, odc.12

05:30 Taaaka ryba, odc.84 Morskie wynalazki

23:35 Autociema , odc.12

06:20 wiat wedug Kiepskich, odc.72 Titanic

06:45 Daleko od noszy, odc.129 Gwna nagroda
07:05 Daleko od noszy, odc.130 Cud nad Urn
07:30 Soiki, odc.60 Pienidze taty
08:15 Trudne sprawy, odc.262
09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.720
09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.721
09:45 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.93
10:30 Stoeczna drogwka, odc.11
10:55 Koowrotek, odc.12
11:20 Demakija, odc.12
11:45 Pielgniarki, odc.193
13:20 Policjantki i Policjanci, odc.56

03:55 Stoeczna drogwka, odc.28

04:15 Malanowski i Partnerzy, odc.806
04:35 Malanowski i Partnerzy, odc.807

14:05 Maolaty, odc.7

00:45 Disco Gramy, odc.3522

01:35 Soiki, odc.59
02:20 Daleko od noszy, odc.14
02:45 Daleko od noszy, odc.15

14:35 Kabaret na ywo, odc.8

03:05 Daleko od noszy, odc.16

03:30 Stoeczna drogwka, odc.31
03:50 Stoeczna drogwka, odc.32
04:15 Malanowski i Partnerzy, odc.3
04:35 Malanowski i Partnerzy, odc.4
04:55 Taaaka ryba, odc.81
05:25 Taaaka ryba, odc.82
05:50 wiat wedug Kiepskich, odc.69
06:15 wiat wedug Kiepskich, odc.70
06:40 Daleko od noszy, odc.127
07:05 Daleko od noszy, odc.128
07:30 Soiki, odc.59
08:15 Trudne sprawy, odc.256
09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.718
09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.719
09:50 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.92
10:35 Stoeczna drogwka, odc.10
10:55 Polski lombard, odc.12
11:20 Nie bj si pikna, odc.6

16:00 Maolaty, odc.25 A wic wojna

11:45 Pielgniarki, odc.192

05:00 Taaaka ryba, odc.77 Grzybowe ryby

05:25 Taaaka ryba, odc.78 Biae ryby z Miocina
05:50 Poawiacze, odc.25
06:20 Granice kariery, odc.2 Henryk Gobiewski
06:45 Polski lombard, odc.17
07:10 Polski lombard, odc.18
07:40 Zawd Gwiazda, odc.11 CLIVER
08:05 Grunt to rodzinka, odc.35
08:50 Ewa gotuje, odc.274
09:20 Zdrowie na widelcu, odc.11
09:45 Nasz nowy dom, odc.28
10:30 Gliniarze, odc.9 Za wszelk cen
11:20 Tajna historia XX wieku, odc.4
11:45 Skarby III Rzeszy, odc.27
12:10 Cafe Futbol, odc.12
13:40 wiat wedug Kiepskich, odc.92
14:05 wiat wedug Kiepskich, odc.93

16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.264

18:00 Trudne sprawy, odc.261

23:35 wiat wedug Kiepskich, odc.493

03:30 Stoeczna drogwka, odc.27

15:45 Pierwsza mio, odc.2374

01:35 Soiki, odc.60 Pienidze taty

05:55 wiat wedug Kiepskich, odc.71 Telewidz

14:55 Wydarzenia
15:30 Interwencja, odc.3263
15:45 Pierwsza mio, odc.2373
16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.263
16:45 To nie koniec wiata!, odc.23
17:30 Aleja Saw, odc.95
18:00 Trudne sprawy, odc.260
18:50 Policjantki i Policjanci, odc.56
19:40 Maolaty, odc.7 Chc by z Tob
20:30 Wydarzenia
21:05 Interwencja, odc.3263
21:20 Pierwsza mio, odc.2373
22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.263

PITEK 25.11.
00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.43

15:30 Interwencja, odc.3264

17:30 Aleja Saw, odc.96

01:35 Aleja Saw, odc.119

00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.39

14:55 Wydarzenia

00:45 Disco Gramy, odc.3523

12:30 Trudne sprawy, odc.260

03:10 Daleko od noszy, odc.10

14:05 Maolaty, odc.8 Nie jeste moim synem

16:45 Powiedz TAK!, odc.4

22:45 Policjantki i Policjanci, odc.98

PONIEDZIAEK 21.11.

13:15 Policjantki i Policjanci, odc.57

00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.40

00:45 Disco Gramy, odc.3520

02:45 Daleko od noszy, odc.9

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

17:35 Gliniarze, odc.9 Za wszelk cen

21:05 Kabaret na ywo, odc.9

02:20 Daleko od noszy, odc.8

nowy dziennik

16:40 Policjantki i Policjanci, odc.12

00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.37

02:00 Aleja Saw, odc.120

37

00:45 Disco Gramy, odc.3526

01:35 Soiki, odc.3 Pan od angielskiego
02:20 Daleko od noszy, odc.26 Krwawa zemsta II
02:45 Daleko od noszy, odc.27 Malutka pitka
03:05 Daleko od noszy, odc.28 Dieta penotusta
03:30 Stoeczna drogwka, odc.39
03:55 Stoeczna drogwka, odc.40
04:15 Malanowski i Partnerzy, odc.11
04:35 Malanowski i Partnerzy, odc.12
05:00 Taaaka ryba, odc.89
05:25 Taaaka ryba, odc.90 Hinduskie niwa
05:50 wiat wedug Kiepskich, odc.77 Wizerunek
06:15 wiat wedug Kiepskich, odc.78
06:40 Daleko od noszy, odc.135
07:05 Daleko od noszy, odc.136
07:30 Soiki, odc.3 Pan od angielskiego

CZWARTEK 24.11.

08:15 Trudne sprawy, odc.265

00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.42

09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.726 Zy ojciec

00:45 Disco Gramy, odc.3525

09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.727 Bezkarny

01:35 Soiki, odc.2 Instruktor Fitness

09:45 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.96

02:20 Daleko od noszy, odc.23

10:30 Stoeczna drogwka, odc.14

02:45 Daleko od noszy, odc.24

10:55 Magicy z ulicy, odc.12

03:05 Daleko od noszy, odc.25

11:20 Chopaki do wzicia, odc.74

03:30 Stoeczna drogwka, odc.37

11:45 Pielgniarki, odc.196

03:50 Stoeczna drogwka, odc.38

12:30 Trudne sprawy, odc.263

04:15 Malanowski i Partnerzy, odc.9 Opiekun

13:20 Policjantki i Policjanci, odc.59

04:35 Malanowski i Partnerzy, odc.10

14:05 Maolaty, odc.10

04:55 Taaaka ryba, odc.87

14:55 Wydarzenia

05:25 Taaaka ryba, odc.88

15:30 Interwencja, odc.3266

05:50 wiat wedug Kiepskich, odc.75

15:45 Pierwsza mio, odc.2376

06:15 wiat wedug Kiepskich, odc.76

16:20 wiat wedug Kiepskich, odc.266

06:40 Daleko od noszy, odc.133

16:45 Przyjaciki, odc.71

07:05 Daleko od noszy, odc.134

17:30 Imperium Disco Polo, odc.48

07:30 Soiki, odc.2 Instruktor Fitness

18:00 Trudne sprawy, odc.263

08:15 Trudne sprawy, odc.264

18:50 Policjantki i Policjanci, odc.59

09:00 Malanowski i Partnerzy, odc.724

19:40 Maolaty, odc.10 Drodwki

09:25 Malanowski i Partnerzy, odc.725

20:30 Wydarzenia

09:45 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.95

21:05 Interwencja, odc.3266

10:30 Stoeczna drogwka, odc.13

21:20 Pierwsza mio, odc.2376

10:55 Emil pogromca mandatw, odc.12

22:00 wiat wedug Kiepskich, odc.266

11:20 Jacykw w Twojej szafie, odc.12

22:25 Przyjaciki, odc.71

11:45 Pielgniarki, odc.195

23:10 Chopaki do wzicia, odc.74

12:30 Trudne sprawy, odc.262

23:35 Magicy z ulicy, odc.12

22:25 To nie koniec wiata!, odc.23

23:10 Demakija, odc.12
23:35 Koowrotek, odc.12

RODA 23.11.
00:00 Dzie. ktry zmieni moje ycie, odc.41
00:45 Disco Gramy, odc.3524
01:35 Soiki, odc.1 Kariera (pilot)
02:20 Daleko od noszy, odc.20 Etylina 95
02:45 Daleko od noszy, odc.21
03:10 Daleko od noszy, odc.22 Krwawa Zemsta
03:30 Stoeczna drogwka, odc.35
03:55 Stoeczna drogwka, odc.36

Nancy Shook Garreston, President

NJ Lic. No. 3657

Roy B. Garretson, Manager

NJ Lic. 3550

Program telewizyjny

PITEK 18.11.
00:10 Ojciec Mateusz odc. 104 (seria VIII odc. 9)
01:00 Byo, nie mino kronika zwiadowcw
01:30 Domisie odc. 318
02:00 Pytanie na niadanie
05:10 Polonia 24
05:40 Halo Polonia; mag.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Na sygnale odc. 109 Bohater
07:25 M jak mio odc. 1243
08:25 Komisarz Alex odc. 74 (seria VI, odc. 9)
09:20 Warto rozmawia; pr. publicyst.
10:20 Okrasa Kozie sery w Ogrodziecu
10:55 Domisie odc. 318
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Teleexpress
11:50 Racja stanu
12:25 Byo, nie mino kronika zwiadowcw
12:55 Na sygnale odc. 109 Bohater
13:25 Wolny Ekran; mag.
13:45 Dobranocka Fortele Jonatana Koota (4)
14:00 Wiadomoci
14:35 Sport
14:40 Pogoda
14:50 Na dobre i na ze odc. 644 Pearl Harbor
15:50 Polonia 24
16:15 Halo Polonia; mag.
17:15 Historia jednego przeboju
18:15 Racja stanu
18:45 Ukryte skarby; cykl report.
19:15 Domisie odc. 318
19:45 Dobranocka Fortele Jonatana Koota
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:40 Pogoda
20:45 Na dobre i na ze odc. 644 Pearl Harbor
21:45 Na sygnale odc. 109 Bohater
22:10 Krtka historia; felieton
22:20 Polonia 24
22:50 Halo Polonia; mag.
23:30 Pod Tatrami
23:40 Barwy szczcia odc. 1493

SOBOTA 19.11.
00:05 Barwy szczcia odc. 1494
00:30 Barwy szczcia odc. 1495
01:00 Barwy szczcia odc. 1496
01:30 Pytanie na niadanie
04:50 Polonia 24
05:20 Halo Polonia; mag.
06:10 Ojciec Mateusz odc. 193 Komornicy
(Ojciec Mateusz XV odc. 7)
07:05 Na dobre i na ze odc. 644 Pearl Harbor
08:05 arty i Bardy; pr. rozrywk.
09:05 Okrasa amie przepisy Na kaczk do Parya;
mag. kulin.
09:30 Taczcy z natur; cykl dok.
10:00 Kulturalni PL; mag.
11:00 Sownik polsko@polski talk-show prof.
Jana Miodka
11:30 Teleexpress
11:55 M jak mio odc. 1244
12:50 Z drugiej strony; pr. publicyst.
13:45 Dobranocka Rodzina Treflikw
14:00 Wiadomoci
14:30 Sport
14:35 Pogoda
14:45 Bodo odc. 11
15:50 Uwaga Premiera! Obce ciao; film prod.
pol.; re.:Krzysztof Zanussi
17:50 Gwiazdozbir TVP Muniek Staszczyk;
reporta
18:15 Sownik polsko@polski talk-show prof.
Jana Miodka
18:50 M jak mio odc. 1244
19:45 Dobranocka za oceanem Rodzina Treflikw
20:00 Wiadomoci
20:25 Sport
20:30 Pogoda
20:45 Bodo odc. 11

21:45 Premiera! Obce ciao; re.: K. Zanussi

23:50 Z drugiej strony; pr. publicyst.

NIEDZIELA 20.11.
00:40 arty i Bardy; pr. rozrywk.
01:40 Saga rodw Rd Ruszczycw; mag.
02:10 Goniec kresowy; mag.
02:40 Smaki polskie mita i melisa; mag. kulin.
02:50 Smaki polskie Saatki z pgskiem
03:05 Wolny Ekran; mag.
03:20 Polska z Miodkiem; felieton
03:30 Ziarno Krla Wszechwiata; mag.
04:00 Borwka skrzat wyrusza w wiat odc. 3
04:20 Petersburski Music Show odc. 50
04:50 Hotel pod yraf i nosorocem odc. 5/13
05:40 Turystyczna jazda; Mag. podrniczy
prezentujcy ciekawe miejsca i wydarzenia
turystyczne w Polsce oraz innych krajach.
05:55 Midzy ziemi a niebem; mag.
06:00 Anio Paski: transmisja z Watykanu
06:15 Midzy ziemi a niebem; mag.
07:00 Transmisja Mszy witej z Sanktuarium
Miosierdzia Boego w Oarowie
Mazowieckim
08:35 Rodzinka.pl odc. 71 24 godziny
09:05 Rodzinka.pl odc. 72
09:35 Gwiazdozbir TVP Muniek Staszczyk /cz. 2/
10:00 Konkurs Piosenki Eurowizji Junior Malta 2016
12:35 Polska z Miodkiem
12:45 M jak mio odc. 1245
13:45 Dobranocka Sceny z ycia smokw
14:00 Wiadomoci
14:30 Sport
14:35 Pogoda
14:45 Blondynka odc. 36
15:40 Girl Guide film prod. pol.
17:20 Opole 2014 Przeyjmy to jeszcze raz
17:55 Zakochaj si w Polsce odc. 10
18:25 Polska z Miodkiem; felieton
18:35 M jak mio odc. 1245
19:25 Borwka skrzat wyrusza w wiat odc. 3
19:45 Dobranocka Sceny z ycia smokw
20:00 Wiadomoci
20:25 Sport
20:35 Pogoda
20:45 Blondynka odc. 36 (seria III, odc. 10)
21:40 Oczy w oczy Witold Waszczykowski
22:20 Girl Guide txt. str. 777
23:50 Eska Music Awards 2016 skrt 2

PONIEDZIAEK 21.11.
00:15 Racja stanu
00:50 Nad Niemnem Mag. Polakw na Biaorusi
01:10 Moliki ksikowe odc. 2 Domowi odkrywcy
01:30 SUPEKOWE ABC odc. 12 JM; mag.
02:00 Pytanie na niadanie
05:00 Historia ywa onierze spod Arnhem
05:35 Z drugiej strony; pr. publicyst.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Barwy szczcia odc. 1497
07:25 Blondynka odc. 36 (seria III, odc. 10)
08:20 Oczy w oczy Witold Waszczykowski
08:50 Goniec Kresowy; cykl report.
09:15 Smaki polskie mita i melisa; mag. kulin.
09:25 Smaki polskie Saatki z pgskiem
09:40 Informacje kulturalne ekstra
09:55 Sonda 2; pr. pop.-nauk.
10:30 Galeria odc. 115
10:55 SUPEKOWE ABC odc. 12 JM
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Teleexpress
11:55 Kulturalni PL; mag.
12:55 Barwy szczcia odc. 1497
13:25 Nad Niemnem Mag. Polakw na Biaorusi
13:45 Dobranocka Przygody Kozioka Matoka
14:00 Wiadomoci
14:30 Sport
14:40 Pogoda
14:50 O mnie si nie martw s. III odc. 6/13
15:50 Polonia 24

16:15 Halo Polonia; mag.

17:15 Pielgrzym. Camino Marka Kamiskiego
18:20 Taczcy z natur; cykl dok.
18:50 Galeria odc. 115
19:20 SUPEKOWE ABC odc. 12 JM; mag.
19:45 Dobranocka Przygody Kozioka Matoka
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:45 O mnie si nie martw s. III odc. 6/13
21:35 Krtka historia; felieton
21:45 Barwy szczcia odc. 1497
22:20 Polonia 24
22:50 Halo Polonia; mag.
23:30 Wolny Ekran; mag.
23:45 Inf. kulturalne ekstra

WTOREK 22.11.
00:05 Ojciec Mateusz odc. 105 (seria VIII odc. 10)
00:55 Zasmakuj w Sienkiewiczu
01:30 Mali wiatowcy odc. 23 Co, gdzie, kiedy?
02:00 Pytanie na niadanie
05:10 Polonia 24
05:40 Halo Polonia; mag.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Barwy szczcia odc. 1498
07:25 Bodo odc. 11
08:25 Pielgrzym. Camino Marka Kamiskiego
09:25 Zasmakuj w Sienkiewiczu
09:55 Sonda 2; pr. pop.-nauk.
10:30 Galeria odc. 116
10:55 Mali wiatowcy odc. 23 Co, gdzie, kiedy?
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Teleexpress
11:50 Polska z Miodkiem; felieton
11:55 Niedziela z.... Dorot Kolak
12:40 Pod Tatrami
12:55 Barwy szczcia odc. 1498
13:25 Flesz historii odc. 313
13:45 Dobranocka Przygody Kota Filemona
14:00 Wiadomoci
14:30 Sport
14:35 Pogoda
14:50 jciec Mateusz odc. 194 Paac
15:50 Polonia 24
16:15 Halo Polonia; mag.
17:10 Gwiazdozbir TVP Krzesimir Dbski /cz. 2/
17:40 Ktokolwiek widzia, ktokolwiek wie; mag.
18:10 Zasmakuj w Sienkiewiczu
18:35 Polska z Miodkiem; felieton
18:45 Galeria odc. 116
19:15 Mali wiatowcy odc. 23 Co, gdzie, kiedy?
19:45 Dobranocka Przygody Kota Filemona
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:45 Ojciec Mateusz odc. 194 Paac
21:35 Krtka historia; felieton
21:45 Barwy szczcia odc. 1498
22:10 Polska z Miodkiem; felieton
22:20 Polonia 24

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

22:50 Halo Polonia; mag.

23:30 Nad Niemnem Mag. Polakw na Biaorusi
23:45 Flesz historii odc. 313

07:25 M jak mio odc. 1244

08:20 Egzamin z ycia odc. 98
09:15 Wilnoteka; mag.
09:35 Las Story odc. 21
10:00 Jak to dziaa odc. 103 Sodycze; mag.
10:30 Galeria odc. 118
10:55 Zaoga Eko Skarby przyrody odc. 13
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Teleexpress
11:50 Polska z Miodkiem; felieton
11:55 Naszaarmia.pl; mag.
12:20 Historia ywa onierze spod Arnhem
12:55 Barwy szczcia odc. 1500
13:25 Informacje kulturalne ekstra
13:45 Dobranocka Podre do bajek
14:00 Wiadomoci
14:30 Sport
14:40 Pogoda
14:50 Komisarz Alex odc. 75 (seria VI, odc. 10)
15:50 Polonia 24
16:15 Halo Polonia; magazyn
17:05 Humor Tygodnik Moralnego Niepokoju 10
17:40 Warto rozmawia; pr. publicyst.
18:35 Polska z Miodkiem; felieton
18:45 Galeria odc. 118
19:15 Zaoga Eko Skarby przyrody odc. 13
19:45 Dobranocka Podre do bajek
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:40 Pogoda
20:45 Komisarz Alex odc. 75 (seria VI, odc. 10)
21:35 Krtka historia; felieton
21:45 Barwy szczcia odc. 1500
22:10 Polska z Miodkiem; felieton
22:20 Polonia 24
22:50 Halo Polonia; mag.
23:30 Saga rodw Rd Fakowskich; mag.
23:50 Szlakiem miejsc niezwykych Pomniki historii

RODA 23.11.
00:05 Ojciec Mateusz odc. 106 (seria VIII odc. 11)
01:00 Nie tylko sowa...
01:30 Podwodne ABC Odc. 3
01:40 Mj zwierzyniec odc. 6 txt. str. 777; mag.
02:00 Pytanie na niadanie
05:10 Polonia 24
05:40 Halo Polonia; mag.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Barwy szczcia odc. 1499
07:25 O mnie si nie martw s. III odc. 6/13
08:30 Kwatera ; film dok.
09:25 Taczcy z natur; cykl dok.
09:55 Astronarium; mag.
10:30 Galeria odc. 117
10:55 Podwodne ABC Odc. 3
11:05 Mj zwierzyniec odc. 6; mag.
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Teleexpress
11:55 Baltic Sea; mag.
12:25 Studio Wschd; pr. publicyst.
12:55 Barwy szczcia odc. 1499
13:25 Wilnoteka; mag.
13:45 Dobranocka Przygd kilka wrbla wirka
14:00 Wiadomoci
14:35 Sport
14:40 Pogoda
14:50 Egzamin z ycia odc. 98
15:50 Polonia 24
16:15 Halo Polonia; magazyn
17:15 Kwatera ; film dok.
18:10 Studio Wschd; pr. publicyst.
18:45 Galeria odc. 117
19:15 Podwodne ABC Odc. 3
19:25 Mj zwierzyniec odc. 6
19:45 Dobranocka Przygd kilka wrbla wirka
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:40 Pogoda
20:45 Egzamin z ycia odc. 98
21:35 Krtka historia; felieton
21:45 Barwy szczcia odc. 1499
22:20 Polonia 24
22:50 Halo Polonia; mag.
23:30 Wilnoteka; mag.
23:45 Jest takie miejsce Goleniw; cykl dok.

PITEK 25.11.

CZWARTEK 24.11.
00:05 Ojciec Mateusz odc. 107 (seria VIII odc. 12)
01:00 Studio Wschd; pr. publicyst.
01:30 Zaoga Eko Skarby przyrody odc. 13
02:00 Pytanie na niadanie
05:10 Polonia 24
05:40 Halo Polonia; mag.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Barwy szczcia odc. 1500

Komedia sensacyjna Girl Guide, w re. Juliusza Machulskiego, zostaa nakrcona w czasie
18 dni, za rekordowo mae pienidze. Zagrali w niej debiutanci (na zdj.): Pawe Kukiz, lider
rockowej grupy Piersi, oraz modelka i miss piknoci Renata Gabryjelska. TVP Polonia, 20
listopada (niedziela), godz. 15:40 i 22:20.

FOTO: ARCHIWUM

38

00:05 Ojciec Mateusz odc. 108 (seria VIII odc. 13)

01:00 Byo, nie mino kronika historii
01:30 Domisie odc. 319 Pomyl o innych, Domisiu
02:00 Pytanie na niadanie
05:10 Polonia 24
05:40 Halo Polonia; mag.
06:25 Krtka historia; felieton
06:35 Wiadomoci
06:50 Na sygnale odc. 110 Wojownicy
07:25 M jak mio odc. 1245
08:25 Komisarz Alex odc. 75 (seria VI, odc. 10)
09:20 Warto rozmawia; pr. publicyst.
10:20 Okrasa Na kaczk do Parya; mag. kulin.
10:55 Domisie odc. 319 Pomyl o innych, Domisiu
11:20 Krtka historia; felieton
11:30 Muzeum Polskiej Piosenki Kombi
11:50 Reporta polonijny
12:25 Byo, nie mino kronika historii
12:55 Na sygnale odc. 110 Wojownicy
13:25 Wolny Ekran; mag.
13:45 Dobranocka Fortele Jonatana Koota (5)
14:00 Wiadomoci
14:35 Sport
14:40 Pogoda
14:50 Na dobre i na ze odc. 645 Palec losu
15:50 Polonia 24
16:15 Halo Polonia; mag.
17:15 Muzeum Polskiej Piosenki
18:15 Reporta polonijny
18:45 Las Story odc. 21
19:15 Domisie odc. 319 Pomyl o innych, Domisiu
19:45 Dobranocka Fortele Jonatana Koota (5)
20:00 Wiadomoci
20:30 Sport
20:40 Pogoda
20:45 Na dobre i na ze odc. 645 Palec losu
21:45 Na sygnale odc. 110 Wojownicy
22:10 Krtka historia; felieton
22:20 Polonia 24
22:50 Halo Polonia; mag.
23:30 Pod Tatrami

Program telewizyjny

39
nowy dziennik

00:20 Sd rodzinny pr. sdowy

01:05 W niewoli przeszoci telenowela, 109/160
01:55 Serwis pogodowy
02:10 Julia serial, 144/186
02:35 Szpital dok.-fab.
03:20 Rozmowy w toku
04:00 Fakty
04:25 Sport
04:30 Pogoda
04:35 Uwaga!
04:50 Pani Gadet pr. rozrywk.
05:15 W obronie honoru telenowela, 155/160
06:00 Serwis pogodowy
06:20 Julia serial, 144/186
06:50 Na Wsplnej serial, 2379
07:15 Dzie Dobry TVN
09:45 Rozmowy w toku
10:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
11:10 Szkoa serial dok.-fab.
11:55 Serwis pogodowy
12:05 Maja w ogrodzie pr. ogrod.
12:30 Julia serial, 145/186
12:55 W niewoli przeszoci telenowela, 110/160
13:45 Szpital dok.-fab.
14:25 Apetyt na mio pr. rozrywk.
15:15 Projekt warsztat pr. rozrywk.
15:40 W obronie honoru telenowela, 156/160
16:30 Szkoa serial dok.-fab.
17:20 Rozmowy w toku
18:10 Szpital dok.-fab.
19:00 Fakty
19:30 Sport
19:35 Pogoda
19:40 Uwaga!
20:00 Kto sieje mio... film prod. fr.,
21:30 Wydzia kryminalny serial, 2/14
22:30 Jak to si stao? pr. rozrywk.
22:55 Podano do stou serial, 15/18
23:45 Magiel Towarzyski pr. rozrywk.

SOBOTA 19.11.
00:20 Sd rodzinny pr. sdowy
01:05 W niewoli przeszoci telenowela, 110/160
01:55 Serwis pogodowy
02:10 Julia serial, 145/186
02:35 Szpital dok.-fab.
03:20 Rozmowy w toku
04:00 Fakty
04:25 Sport
04:30 Pogoda
04:35 Uwaga!
04:50 Rodzice instrukcja obsugi serial, 11/40
05:00 Doradca smaku pr. kulin.
06:05 Top Model pr. rozrywk.
06:50 Krok w doroso dok.
07:45 Maestro dok.
08:35 Maja w ogrodzie pr. ogrod.
09:00 Dzie Dobry TVN
11:45 Co za tydzie
12:05 Doradca smaku pr. kulin.
12:15 Zakup kontrolowany pr. motor.
13:00 Sarid dok.
13:50 Doradca smaku pr. kulin.
13:55 Magiel Towarzyski pr. rozrywk.
14:30 Vanga serial, 6/12
15:25 Julia omnibus serial, 29/38
17:10 Na noe serial, 11/13
18:00 Azja Express pr. rozrywk.
19:10 Lekarze serial, 1/13
20:00 Fakty
20:25 Sport
20:30 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Mam talent pr. rozrywk.
22:40 Prawo Agaty serial, 12/13
23:30 Candice Renoir serial, 3/10

NIEDZIELA 20. 11.

00:25 Sport
01:05 Jak to si stao? pr. rozrywk
01:30 Damy z jednej talii serial, 8/9
03:15 Julia omnibus serial, 29/38
05:00 Fakty

FOTO: TVN/ AGNIESZKA K. JUREK

PITEK 18.11.

Perypetie zwariowanej Elki Kowalik ogldamy w drugim sezonie serialu pt.

Singielka. W dalszym cigu bohaterka niezmiennie szuka tego jedynego. Ma
coraz mniej czasu na znalezienie mioci i coraz bardziej jej pragnie. A ta jest na
wycignicie rki dziewczyna musi tylko w to uwierzy i nabra odwagi. Singielka
w ITVN od poniedziaku do czwartku o godz. 21:30.
05:25 Sport
05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Superwizjer
06:15 Lekarze serial, 1/13
07:00 Wiem, co jem i wiem, co kupuj pr. lifestyl.
07:30 Magiel Towarzyski pr. rozrywk.
08:05 Vanga serial, 6/12
09:00 Dzie Dobry TVN
11:15 Podano do stou serial, 16/18
12:10 Idealna niania pr. obycz.
12:50 Druga szansa serial, 11/13
13:35 Mam talent pr. rozrywk.
15:05 Doradca smaku pr. kulin.
15:15 Sport
15:50 Krok w doroso dok.
16:45 Na Wsplnej Omnibus serial, 604
18:10 Prawo Agaty serial, 12/13
18:55 Wypad z kraju pr. rozrywk.
19:30 Jak to si stao? pr. rozrywk.
20:00 Fakty
20:25 Sport
20:30 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Dom marze pr. rozrywk.
21:55 Na noe serial, 12/13
22:50 Damy z jednej talii serial, 9

PONIEDZIAEK 21.11.
00:35 Superwizjer
01:00 Kuba Wojewdzki pr. rozrywk.
01:45 Candice Renoir serial, 3/10
02:40 Wojny samochodowe pr. motor.
03:15 Krok w doroso dok.
04:10 Doradca smaku pr. kulin.
04:15 Miasto Kobiet
05:00 Fakty
05:25 Sport
05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Maja w ogrodzie pr. ogrod.
06:15 W obronie honoru telenowela, 156/160
07:00 Serwis pogodowy
07:20 Julia serial, 145/186
07:50 Co za tydzie
08:15 Dzie Dobry TVN
10:45 Rozmowy w toku
11:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
12:10 Szkoa serial dok.-fab.
12:55 Serwis pogodowy
13:05 Singielka serial, 148
13:30 Julia serial, 146/186
13:55 W niewoli przeszoci telenowela, 111/160
14:45 Szpital dok.-fab.
15:25 Na noe serial, 12/13
16:15 Klinika urody pr. lifestyl.
16:40 W obronie honoru telenowela, 157/160
17:30 Szkoa serial dok.-fab.
18:20 Rozmowy w toku
19:10 Szpital
20:00 Fakty

20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Na Wsplnej serial, 2380
21:30 Singielka serial, 149
22:05 Druga szansa serial, 12/13
23:00 Dorota was urzdzi pr. rozrywk.
23:35 Sarid dok.

WTOREK 22.11.
00:25 Doradca smaku pr. kulin.
00:30 Lekarze serial, 1/13
01:20 Miasto Kobiet
02:05 W niewoli przeszoci telenowela, 111/160
02:55 Serwis pogodowy
03:10 Julia serial, 146/186
03:35 Szpital dok.-fab.
04:20 Rozmowy w toku
05:00 Fakty
05:25 Sport
05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Klinika urody pr. lifestyl.
06:15 W obronie honoru telenowela, 157/160
07:00 Serwis pogodowy
07:20 Julia serial, 146/186
07:50 Na Wsplnej serial, 2380
08:15 Dzie Dobry TVN
10:45 Rozmowy w toku
11:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
12:10 Szkoa serial dok.-fab.
12:55 Serwis pogodowy
13:05 Singielka serial, 149
13:30 Julia serial, 147/186
13:55 W niewoli przeszoci telenowela, 112/160
14:45 Szpital dok.-fab.
15:25 Druga szansa serial, 12/13
16:15 Legendy PRL pr. motor.
16:40 W obronie honoru telenowela, 158/160
17:30 Szkoa serial dok.-fab.
18:20 Rozmowy w toku
19:10 Szpital
20:00 Fakty
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Na Wsplnej serial, 2381
21:30 Singielka serial, 150
22:05 Top Model pr. rozrywk.
23:00 Kuba Wojewdzki pr. rozrywk.
23:50 Wypad z kraju pr. rozrywk.

RODA 23. 11.

00:30 Wydzia kryminalny serial, 2/14
01:35 Sd rodzinny pr. sdowy
02:20 W niewoli przeszoci telenowela, 112/160
03:10 Julia serial, 147/186
03:35 Szpital dok.-fab.
04:20 Rozmowy w toku
05:00 Fakty
05:25 Sport

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Legendy PRL pr. motor.
06:15 W obronie honoru telenowela, 158/160
07:00 Serwis pogodowy
07:20 Julia serial, 147/186
07:50 Na Wsplnej serial, 2381
08:15 Dzie Dobry TVN
10:45 Rozmowy w toku
11:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
12:10 Szkoa serial dok.-fab.
12:55 Serwis pogodowy
13:05 Singielka serial, 150
13:30 Julia serial, 148/186
13:55 W niewoli przeszoci telenowela, 113/160
14:45 Szpital dok.-fab.
15:25 Prawo Agaty serial, 12/13
16:15 Wstp wzbroniony pr. rozrywk.
16:40 W obronie honoru telenowela, 159/160
17:30 Szkoa serial dok.-fab.
18:20 Rozmowy w toku
19:10 Szpital dok.-fab.
20:00 Fakty
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Na Wsplnej serial, 2382
21:30 Singielka serial, 151
22:05 Azja Express pr. rozrywk.
23:20 Wiem, co jem i wiem, co kupuj pr. lifestyl.
23:55 Idealna niania pr. obyczajowy

CZWARTEK 24. 11.

00:30 Miasto Kobiet
01:15 Doradca smaku pr. kulin.
01:20 Sd rodzinny pr. sdowy
02:05 W niewoli przeszoci telenowela, 113/160
02:55 Serwis pogodowy
03:10 Julia serial, 148/186
03:35 Szpital dok.-fab.
04:20 Rozmowy w toku
05:00 Fakty
05:25 Sport
05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Wstp wzbroniony pr. rozrywk.
06:15 W obronie honoru telenowela, 159/160
07:00 Serwis pogodowy
07:20 Julia serial, 148/186
07:50 Na Wsplnej serial, 2382
08:15 Dzie Dobry TVN
10:45 Rozmowy w toku
11:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
12:10 Szkoa serial dok.-fab.
12:55 Serwis pogodowy
13:05 Singielka serial, 151

13:30 Julia serial, 149/186

13:55 W niewoli przeszoci telenowela, 114/160
14:45 Szpital dok.-fab.
15:25 Lekarze serial, 1/13
16:15 Pani Gadet pr. rozrywk.
16:40 W obronie honoru telenowela, 160
17:30 Szkoa serial dok.-fab.
18:20 Rozmowy w toku
19:10 Szpital
20:00 Fakty
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Na Wsplnej serial, 2383
21:30 Singielka serial, 152
22:05 Lejdis film prod. pol., re.: Tomasz Konecki

PITEK 25. 11.

00:30 Rodzice instrukcja obsugi serial, 12/40
00:40 Sport
01:20 Sd rodzinny pr. sdowy
02:05 W niewoli przeszoci telenowela, 114/160
02:55 Serwis pogodowy
03:10 Julia serial, 149/186
03:35 Szpital dok.-fab.
04:20 Rozmowy w toku
05:00 Fakty
05:25 Sport
05:30 Pogoda
05:35 Uwaga!
05:50 Pani Gadet pr. rozrywk.
06:15 W obronie honoru telenowela, 160
07:00 Serwis pogodowy
07:20 Julia serial, 149/186
07:50 Na Wsplnej serial, 2383
08:15 Dzie Dobry TVN
10:45 Rozmowy w toku
11:25 Sdzia Anna Maria Wesoowska pr. sdowy
12:10 Szkoa serial dok.-fab.
12:55 Serwis pogodowy
13:05 Maja w ogrodzie pr. ogrod.
13:30 Julia serial, 150/186
13:55 W niewoli przeszoci telenowela, 115/160
14:45 Szpital dok.-fab.
15:25 Dom marze pr. rozrywk.
16:15 Wyspa marze dok., 1/6
16:40 Przeznaczenie Evy telenowela, 1/122
17:30 Szkoa serial dok.-fab.
18:20 Rozmowy w toku
19:10 Szpital dok.-fab.
20:00 Fakty
20:30 Sport
20:35 Pogoda
20:40 Uwaga!
21:00 Testosteron film prod. pol.
23:05 Wydzia kryminalny serial, 3/14

Rozwizanie sudoku

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

40

OPEN 7 DAYS
0% FINANCING AVAILABLE

www.istikbalfurniture.com

1378 Main Ave. Clifton, NJ 07011

Ph: 973.772.8500

Reklama

LET US SHOW YOU THE WORLD-TRAVEL WITH US

BILETY LOTNICZE, WAKACJE: (Meksyk, Karaiby, Hawaje). WYSYKA PACZEK
WYCIECZKI (Niagara, Waszyngton, Boston). USUGI NOTARIALNE ZAPROSZENIA
KLAUZULA APOSTILLE www.annapoltravel.com annapoltravel@msn.com

41
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

WSPANIAY DACH
Z WIDOKIEM

821 Manhattan Ave. Brooklyn NY 11222 T: (718) 349-2423

Finansowa przyszo nie zaley od tego

ile zarabiasz, lecz ile i gdzie odkadasz
ANTONI LORENC, MBA
FINANSOWY DORADCA

FINRA Registered Representative

ZADZWO PO WICEJ INFORMACJI (BEZ OBLIGACJI)

(973) 584-1826 mwi po polsku

tlorenc@ibrokernet.com www.ibrokernet.com
Securities through IBN Financial Services, Inc.
8035 Oswego Rd. PO Box 2365 Liverpool, NY 13089 315-652-4426 Member: FINRA & SIPC

DOMY, MIESZKANIA FLORYDA: SARASOTA & MIAMI

nowe budownictwo oraz rynek wtrny kupno i sprzeda

Profesjonalna wieloletnia obsuga i dowiadczenie.

PANORAMA 360 STOPNI

SPEKTAKULARNA PRZESTRZE NA ZEWNTRZ
PRZYJCIA KOKTAILOWE ORAZ UROCZYSTOCI

IWONA WAJSZCZAK
(941) 685-3290
iwonasellsflorida@gmail.com
www.iwonasellsflorida.com
Realty Executives Solutions | 4924 Tamiami Trail South, Sarasota, FL. 34231

Goran Vasilic Attorney at Law

VASILIC LAW FIRM, LLC

WSPANIAA KUCHNIA, NIEPOWTARZALNE WIDOKI, NAJLEPSZA OBSUGA

vasiliclaw@gmail.com
SPRAWY KRYMINALNE
MANDATY DROGOWE
JAZDA POD WPYWEM ALKOHOLU
TESTAMENTY

TNA
BEZPLA ACJA
T
L
U
KONS

Wznoszcy si ponad Flushing Meadows Park

Zadzwo 718-592-5000 (7 dni w tygodniu) Terraceonthepark.com info@terraceonthepark.com

91 Passaic Street, Garfield, NJ 07026 (973) 472-2777

5211 111th Street, Flushing Meadows Park, Queens, NY 11368

42

co, gdzie, kiedy

nowy dziennik

WANIE TRWAJ

DO 19 LISTOPADA

MANHATTAN, NY W Fundacji Kociuszkowskiej mona oglda wystaw fotograficzn

Hanny Kelker pt. On The Road. Prezentowane zdjcia pokazuj obrazy malowane wiatem powstae podczas jej podry po caych
Stanach Zjednoczonych. Wystawa czynna od poniedziaku do pitku w godz. od 10 rano do 5 ppo. Wymagana wczeniejsza rezerwacja, ktr mona zrobi poprzez stron fundacji http://www.thekf.org. Fundacja Kociuszkowska, 5 E65 Street, Manhattan, NY 10065.

DO 20 LISTOPADA

NOWY JORK, NY New York Dance & Arts

Innovation zaprasza na XVIII Midzynarodowy Festiwal Chopin i Przyjaciele. Koncerty
odbd si w rnych miejscach:
sobota, 19 listopada, godz. 7 wiecz. Konsulat Generalny RP w Nowym Jorku; dodatkowo bdzie wystp pt. Wizja Modych.
niedziela, 20 listopada, godz. 5 ppo. Koci
w. Stanisawa Kostki na Greenpoincie, 607
Humboldt St., Brooklyn, NY 11222.

DO 25 LISTOPADA

GREENPOINT, NY W CityBanku mona oglda wystaw malarstwa Zbigniewa Nowosadzkiego i Janusza Skowrona pt. From Lands and
Waters. Zbigniew Nowosadzki ukoczy zamojskie Liceum Plastyczne oraz studiowa sztuk na UMCS w Lublinie. Bra udzia w ponad 150
wystawach indywidualnych i zbiorowych w Polsce i za granic. Jest czonkiem grupy Via Varsovia oraz nowojorskiej Grupy Emocjonalistw. Mieszka i tworzy w Warszawie. Janusz
Skowron studiowa sztuk na UMCS w Lublinie. Bra udzia w ponad dwustu wystawach indywidualnych i zbiorowych w kraju i za granic. Jest organizatorem wystaw i promotorem
sztuki polskiej w Stanach Zjednoczonych oraz
artyst Grupy Emocjonalistw. Uprawia malarstwo, grafik, rysunek i fotografi. Citibank, 836
Manhattan Ave, Brooklyn, NY 11222.

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

skiego. Zajcia bd odbyway si dwa razy w tygodniu w godz. od 9 rano do 12 w poudnie.

Do wyboru kilka poziomw zaawansowania. Zajcia prowadzi Joanna Kurdziel koordynatorka Programu Jzyka Angielskiego w CP-S. Informacje i zapisy pod nr. tel. (347) 326 3907.
CP-S, 176 Java St., Brooklyn, NY 11222.

DO 31 STYCZNIA

LONG ISLAND CITY, NY Nowojorski Wydzia

Owiaty ogasza darmowe kursy jzyka angielskiego dla mieszkacw Nowego Jorku powyej 21. roku ycia. Zajcia bd miay miejsce w Queens Adult Learning Center w poniedziaki i rody w godz. popoudniowych, od 2:30
do 5:30. Rejestracja: poniedziaki i rody. Inf.
tel. (718) 361-9480. Queens Adult Learning
Center, 27-35 Jackson Ave, Long Island City,
NY 11101.
NADCHODZCE WYDARZENIA

PITEK, 18 LISTOPADA

ELMHURST, NY W kociele w. Wojciecha

odbdzie si spotkanie duszpasterstwa akademickiego. Jest ono przeznaczone dla modziey uczcej si i pracujcej. Spotkanie bdzie
miao miejsce w tzw. dolnym kociele i rozpocznie si o godz. 8 wiecz. Inf. tel. (646) 5083362. Koci w. Wojciecha, 52-29 83 St., Queens, NY 11373.
PERTH AMBOY, NJ W parafii w. Jana Pawa II odbdzie si Wieczr Uwielbienia. W programie msza w., adoracja Najwitszego Sakramentu, wiadectwa, konferencja oraz uwielbienie. Pocztek o godz. 7 wiecz. Parafia w.
Jana Pawa II, Perth Amboy, NJ NJ 08861.
RIDGEWOOD, NY W Gottscheer Hall wystpi zespoy After Party oraz Classic. Bilety w cenie 30 dol. na stronie www.bilety.com oraz
w sklepie Planet Music na Greenpoincie i Poziomka Deli na Ridgewood. Koncert rozpocznie si o godz. 9 wiecz. Gottscheer Hall, 657
Fairview Ave., Ridgewood, NY 11385.

PITEK, 18 LIS. SOBOTA, 17 GRUDNIA

MANHATTAN, NY W James Gallery moDO 26 LISTOPADA

na obejrze wystaw Thoughts Isolated: The
COPIAGUE, NY Polonia of Long Island orga- Foksal Gallery Archives, 1966-2016. Eksponizuje 51-godzinny kurs przygotowawczy SAT zycja przedstawia histori warszawskiej niez matematyki i jzyka angielskiego dla komercyjnej galerii sztuki wspczesnej wiuczniw 10 i 11 klasy szkoy redniej. Zajcia tujcej w tym roku 50. rocznic istnienia. Gabd miay miejsce w siedzibie P-SFUK w godz. leria Foksal zostaa zaoona przez krytykw
od 9:30 rano -12:30 ppo. Rozpoczynaj si 3 sztuki Wiesawa Borowskiego, Ank Ptaszkowgrudnia i potrwaj do 29 kwietnia przyszego sk i Mariusza Tchorka, oraz artystw Romaroku. Kurs poprowadz wysokiej klasy specja- na Owidzkiego, Henryka Staewskiego, Edwarlici z matematyki i angielskiego. Info oraz za- da Krasiskiego, Zbigniewa Gostomskiego i Tapisy do 26 listopada pod num. tel. (516) 835 5056 deusza Kantora. W jej archiwum znajduje si
lub adresem jolka7777@hotmail.com (dr Jolan- unikalny zasb oryginalnych dokumentw, fota Sygnarowicz). P-SFUK, 314 Great Neck Ro- tografii, drukw i dzie sztuki zgromadzonych
od chwili jej utworzenia w 1966 roku. Werniad, Copiague, NY 11726.
sa wystawy odbdzie si w pitek, 18 listoDO 2 GRUDNIA
pada, w godz. 6-8 wiecz. Inf.: www.centerfor CLARK, NJ Polscy artyci zapraszaj thehumanities.org/james-gallery. The James
na wernisa i wystaw Wood & Grain Gallery, The Graduate Center, 365 Fifth Ave.
w Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ. (pomidzy 34 i 35 St.), New York, NY 10016.
Wystawa trwa bdzie do 2 grudnia br. Mile
widziani s wszyscy, ktrzy zechc wesprze SOBOTA, 19 LISTOPADA
dziaalno polskich artystw. Godziny otwar- BROOKLYN, NY W Kent Theater odbdzie
cia galerii: wtorek-pitek od 11 przed po. do 4 si pokaz polsko-czesko-sowackiego filmu pt.
ppo. oraz na zamwienie, tel. (732) 382-7197. Czerwony kapitan. Obraz wyreyserowany
Polska Fundacja Kulturalna w Clark, 177 przez Michaa Kollara powsta na podst. beBroadway, NJ 07066.
stsellerowej powieci z 2007 r., noszcej taki
sam tytu i napisanej przez sowackiego autora ksiek kryminalnych Dominika Dana. FaDO 9 GRUDNIA
GREENPOINT, NY WA.R Gallery mona ogl- bua czciowo zostaa oparta na faktach. Poda wystaw fotografii Janusza Skowrona pt. cztek seansu o godz. 7:30 wiecz. Bilety s
New York as Seen From my Balcony. Eks- do nabycia na stronie www.teatrpolski.us. Kent
pozycja stanowi wybr 50 fotografii, ukazu- Theater, 1170 Coney Island Ave., Brooklyn,
jcych niewielki fragment Nowego Jorku w r- NY 11230.
nej konfiguracji zwizanej z porami roku i dnia, BROOKLYN, NY Polska Szkoa Doksztacaktre kreuj niepowtarzalne obrazy utrwala- jca przy parafii Matki Boskiej Czstochowne w obiektywie z bliska i z daleka. Inf. tel. skiej i w. Kazimierza zaprasza na Bal Andrzej(347) 971-1938. A.R Gallery, 71 India Street, kowy. Impreza odbdzie si w budynku szkolBrooklyn, NY 11222.
nym i rozpocznie si o godz. 8 wiecz. Organizatorzy zapewniaj wspania zabaw, przystawki, gorce potrawy, sodkie wypieki oraz
DO 31 GRUDNIA
GREENPOINT, NY Centrum Polsko-Sowia- obficie zaopatrzony bar. Do taca bdzie gra
skie zaprasza na bezpatny kurs jzyka angiel- zesp Nova Dance Band. Bilety w cenie 55

NIEDZIELA, 20 LISTOPADA

MANHATTAN, NY W MoMA Theater 2 zostanie wywietlony film pt. Droga modych

(Mir Kumen On, Children Must Laugh), polskiego reysera Aleksandra Forda. W filmie, ktry przez wiele lat by w Polsce zakazany, zagraa m.in. Wanda Wasilewska. Aleksander Ford by wieloletnim wykadowc oraz dziekanem w dzkiej Szkole Filmowej, jego uczniami byli m.in. Andrzej Wajda i Roman Polaski. Projekcja odbdzie si o godz. 1
ppo. Film zostanie wywietlony w ramach 14th MoMA International Festival of Film Preservation. Inf. na stronie www.moma.org. MoMA Theater 2, 11 W 53 St (pomidzy 5 i 6
Ave.)., New York, NY 10019.
dol. od osoby mona rezerwowa pod tel.:
(718) 768-5724 oraz (347) 585-7275. Parafia
Matki Boskiej Czstochowskiej i w. Kazimierza, 185 25 St., Brooklyn, NY 11232.
GREENPOINT, NY Akademia w. Stanisawa
Kostki zaprasza na Zabaw Andrzejkow. Impreza rozpocznie si o godz. 8 wiecz. Do taca bdzie gra zesp The Masters. Bilety w cenie 70 dol. mona rezerwowa pod nr. tel.
(718) 388-0170 wew. 0 oraz (347) 419-2808.
Akademia w. Stanisawa Kostki, 156 Nassau
Ave., Brooklyn, NY 11222.
GREENPOINT, NY Liga Morska Oddzia Gdynia 15 zaprasza na zabaw andrzejkow w audytorium Centrum Polsko-Sowiaskiego. Pocztek godz. 8:30 wiecz. Do taca bdzie
gra zesp Super Band. Organizatorzy zapewniaj ciepy posiek i zimne zakski. Wicej
inf. tel. (917) 755-0103. CP-S, 176 Java St.,
Brooklyn, NY 11222.
HARTFORD, CT Kongres Polonii Amerykaskiej Oddzia Connecticut zaprasza na doroczny Bal Stypendialny w sali bankietowej Polskiego Domu Narodowego. Do taca bdzie
gra Adam Chrola z zespoem Vademecum. Inf.
na temat wnioskw stypendialnych oraz balu
pod nr. tel. (860) 416-6065. Polski Dom Narodowy, 60 Charter Oak Ave., Hartford,
CT 06106.
MANHATTAN, NY Fundacja Kociuszkowska zaprasza na spotkanie z prof. Roaldem Hoffmannem. Laureat Nagrody Nobla w dziedzinie chemii (1981 r.) zaprezentuje wykad pt.
Fotochemia jest pomostem, ktry zainauguruje seri spotka z wybitnymi naukowcami.
Po zakoczeniu wykadu odbdzie si recital
pianistki Magdaleny Baczewskiej, ktra zaprezentuje utwory Fryderyka Chopina. Bezpatne spotkanie rozpocznie si o godz. 3 ppo. Wymagana wczeniejsza rezerwacja na stronie
www.thekf.org. Fundacja Kociuszkowska, 15
E 65th St. New York, NY 10065.
MANHATTAN, NY W Liederkranz Concert
Hall wystpi Kinga Augustyn. Polskiej skrzypaczce bdzie towarzyszya pianistka Konstanza Chernov. W programie recitalu s m.in. utwory Ludwiga van Beethovena, Piotra Czajkowskiego, Henryka Greckiego, Beli Bartoka,
Astora Piazzollego oraz Pabla Sarasatego. Koncert rozpocznie si o godz. 8 wiecz. Wstp wolny, ale wymagana jest wczeniejsza rezerwacja pod adresem rsvp@musiciansclubofny.org.
Liederkranz Concert Hall, 6 East 87th Street,
NY 10128.
PERTH AMBOY, NJ Zjednoczenie Polakw
w Ameryce zaprasza na Bal Jesienny. Impreza rozpocznie si o godz. 8 wiecz. i potrwa
do 2 po pnocy. Do taca bdzie gra DJ Wojtek. W cen biletu 50 dol. wliczony jest zimny i gorcy bufet. Mona je naby pod nr. tel.:
(732) 266-0040, (732) 642-7343, (908) 4946531 oraz pod adresem events@zpaofperthamboy.com. Zjednoczenie Polakw w Ameryce, 281 Grace St. Perth Amboy, NJ 08861.
QUEENS, NY Grupa Pro-Life w. Maksymiliana Kolbego zaprasza do udziau w Diece-

Redakcja Nowego Dziennika nie odpowiada za zmiany dotyczce terminu i miejsca imprez wprowadzone przez organizatorw w ostatniej chwili lub po oddaniu gazety do druku

zjalnej Krucjacie w Obronie ycia Pocztego.

Rozpocznie j msza w. odprawiona o godz. 7:30
rano w kociele St. Marys przy 1008 49 Ave
and Vernon Blvd na Long Islad City. Nastpnie, po jej zakoczeniu, wierni udadz si z Procesj Racow pod klinik aborcyjn. Inf.
udziela brat Jan, tel. (718) 389-7785. St. Marys Church, 1008 49th Ave, Long Island City,
NY 11101.
RIDGEWOOD, NY W Marthas Dance Center odbdzie si Zumbathon dla Kamila. Impreza bdzie prowadzona przez dowiadczon instruktork Katarzyn Stolarczyk. Zajcia
rozpoczn si o godz. 11:30 przed poud. i potrwaj do 1:30 ppo. Sugerowana donacja wynosi 20 dol., dla dzieci wstp wolny. Podczas
imprezy odbdzie si sprzeda ciast oraz malowanie twarzy. Dochd z imprezy zostanie
przeznaczony na leczenie Kamila Nowosielskiego walczcego z nowotworem mzgu. Marthas Dance Center, 75 Onderdonk Ave., Ridgewood, NY 11385.
RIDGEWOOD, NY W kociele w. Macieja
odbdzie si uroczysta instalacja ks. bp. Neila Tiedemanna, nowego proboszcza tej parafii. Okolicznociowej mszy w., ktra rozpocznie si o godz. 5 ppo. bdzie przewodniczy
ks. bp. Nicolas DiMarzio. Koci w. Macieja, 58-15 Catalpa Ave., Ridgewood, NY 11385.

NIEDZIELA, 20 LISTOPADA

GREENPOINT, NY W kociele w. Stanisawa Kostki odbdzie si premiera utworu Missa Apuncta skomponowanego przez Jakuba Polaczyka z okazji 1050. rocznicy chrztu
Polski. Jest on stworzony do tekstw aciskich mszy i poezji modlitewnych z caego
wiata. Jest to utwr kameralny na chr, organy, dwie gitary, skrzypce i solistk i skada si z 7 czci; zawiera take elementy teatralno-operowe. Solistk bdzie studentka
Julliard Vivian Yu, a dyrygowa bdzie Jan
Pellant, doktorant University of Kentucky.
W ramach koncertu zostanie take wykonane jazzowe Kyrie przez Magorzat Staniszewsk, dyrektor muzyczn kocioa w. Stanisawa Kostki, oraz Fantazja polska, ktr na organach zagra Marcin Pkala. Pocztek o godz. 5 ppo. Wstp wolny. Koncert odbdzie si w ramach Midzynarodowego Festiwalu Chopin i Przyjaciele i jednoczenie
bdzie stanowi jego zakoczenie. Koci
w. Stanisawa Kostki, 607 Humboldt St., Greenpoint, NY 11222.
HAWTHORNE, NJ W Hawthorne Theater odbdzie si pokaz polsko-czesko-sowackiego
filmu pt. Czerwony kapitan. Obraz wyreyserowany przez Michaa Kollara powsta
na podstawie bestsellerowej powieci z 2007
r., noszcej taki sam tytu i napisanej przez sowackiego autora ksiek kryminalnych Dominika Dana. Fabua czciowo zostaa oparta
na faktach. Pocztek seansu o godz. 3 ppo. Bilety s do nabycia na stronie www.teatrpolski.us.
Hawthorne Theater, 300 Lafayette Ave., Hawthorne, NJ 07506.

43
THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

NEW HYDE PARK, NY Fundacja Polish Gift of Life zaprasza na 38. doroczny Bal Charytatywny. Impreza odbdzie si w sali bankietowej The
Inn at New Hyde Park w godz. od 12 wpo. do 5 ppo. Bilety w cenie 125
dol. za osob oraz 65 dol. dla dzieci w wieku 4-12 lat mona rezerwowa
pod nr. tel.: (516) 808-3630 i (516) 205-5303. Organizatorzy zapewniaj
bufet, gorcy obiad oraz tzw. open bar. Do taca bdzie gra zesp Secret.
Inf. tel. (516) 808-3630. The Inn at New Hyde Park, 214 Jericho Turnpike,
New Hyde Park, NY 11040.

POZDROWIENIA Z WIEDNIA, KONCERT NOWOROCZNY

witujmy Nowy Rok walcami Straussa i ariami operetkowymi
W wykonaniu europejskich piewakw, tancerzy wraz z pen orkiestr!

CZWARTEK, 24 LISTOPADA

GREENPOINT, NY Klub Seniora Amber zaprasza osoby posiadajce ubezpieczenie Medicaid (Food Stamps/ Karta Benefit) do wsplnej zabawy z okazji wita Dzikczynienia od 9 rano do 1 ppo. Bdzie pieczony indyk, loteria fantowa i niespodzianki. 71 India Street, Greenpoint, NY, tel. (347) 9711938 (Janusz).

PITEK, 25 LISTOPADA

SOBOTA, 26 LISTOPADA

GREENPOINT, NY Paderewski Festival Singers zapraszaj na koncert kold w galerii Centrum Polsko-Sowiaskiego. Pocztek godz. 5 ppo. Podczas imprezy przewidziane jest take wsplne koldowanie z uczestnikami wystpu. Inf. Janusz Sporek, tel. (347) 223-1170. Centrum Polsko-Sowiaskie, 177 Kent St., Brookly, NY 11222.
MANHATTAN, NY Nasza ciana zaprasza na andrzejki 2016 w klubie Drom
na Manhattanie. Do taca bd grali DJ MArcus oraz DJ Adax. Wstp bezpatny po wczeniejszej rezerwacji poprzez facebookowy profil. Naley j
zrobi do 26 listopada do godz. 3 ppo. Obowizuj stroje wieczorowe. Zabawa rozpoczyna si o godz. 10 wiecz. Drom, 85 Ave. A, Manhattan, NY10009.

Photo by Chris Lee

GREENPOINT, NY Polish American Folk Dance Company zaprasza na zabaw andrzejkow w Polskim Domu Narodowym Warsaw. Pocztek godz. 9 wiecz. Wstp 10 dol. Inf. tel. (718) 907-6199 oraz na stroniew www.pafdc.org. Polski Dom Narodowy Warsaw, 61 Driggs Ave, Greenpoint, NY 11222.
RIDGEWOOD, NY W Gottscheer Hall odbd si andrzejki z zespoem Basta. Bilety w cenie 30 dol. na stronie www.bilety.com oraz w sklepie Planet Music na Greenpoincie i Poziomka Deli na Ridgewood, a take w klubie i pod nr. tel. (773) 704-9410. Koncert rozpocznie si o godz. 9 wiecz.
Gottscheer Hall, 657 Fairview Ave., Ridgewood, NY 11385.

Strauss Symphony of America

IMRE KOLLR dyrygent (Budapeszt)
KATARZYNA DONDALSKA sopran (Warszawa)
ZOLTN NYRI tenor (Budapeszt)
Przy udziale tancerzy z Wgierskiego Narodowego Baletu oraz Midzynarodowych Mistrzw Taca Balowego.

LINCOLN CENTER

DAVID GEFFEN HALL

salutetovienna.com
Info: 1.800.545.7807

BILETY: 212.721.6500
lincolncenter.org

NIEDZIELA, 1 STYCZNIA, 2017 O 14:30

Produced by:

44

Z ycia SWAP

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Doniosa data 11 XI w podniosej akademii

Katarzyna Buczkowska

ZDJCIA: KATARZYNA BUCZKOWSKA

W ponadstuletnim Polskim Domu Narodowym na Greenpoincie uczczono donios dat 11 listopada odwitn akademi przygotowan przez Polski Dom
Narodowy, organizacje dziaajce pod dachem Domu oraz Okrg 2. Stowarzyszenia Weteranw Armii Polskiej w Ameryce.

Skrzaty i zuchy definiuj polskie symbole

W soneczn jesienn niedziel, 13

li sto pa da, uczest ni cy aka de mii,
pod eskort nowojorskiej policji
NYPD, przemaszerowali z kocioa
w. Stanisawa Kostki do Polskiego
Domu Narodowego. Widok polskich
barw narodowych na flagach, weteraskich i harcerskich mundurw oraz
sztandarw zatrzymywa zaciekawionych przechodniw. Na zwykle haaliwej alei McGuinness Boulevard
panowaa niebywaa cisza, spowodowana wstrzymanym ruchem, ktra
staa si tem dla polskiej parady.
Msza wita, w ktrej czynny udzia
wzili harcerze i harcerki hufcw Podhale i Warmia oraz dzieci z Polskiej
Szkoy im. Marii Konopnickiej, wprowadzia nastrj wita Niepodlegoci. Z flagami w rczkach, pod nadzorem zadajcych pytania ksiy,
dzieci definioway na gos, co to znaczy wolno. Ku miemu zdziwieniu,
jedno z najmodszych odpowiedziao dobro zapewne majc na myli wolno do czynienia dobra, co
zabrzmiao nader rezolutnie. wiczenie to byo okazj do wsplnego zastanowienia si, jakie obowizki narzuca fakt narodowej niepodlegoci.
Ramy otwierajce akademi stanowiy poczty sztandarowe wprowadzone przez harcerki i harcerzy, hymny
polski i amerykaski, a ramy zamy-

Iskierki iskrzyy w rewiowych ukadach tanecznych

kajce Rota oraz God Bless America. Uroczysto prowadzi historyk Teofil Lachowicz z Pl. 123 Okrgu 2. SWAP w Nowym Jorku, ktry
zwile opatrywa poszczeglne
punkty programu historycznymi wydarzeniami, przypominajc o trajektorii polskich walk o niepodlego.
Wsowie wstpnym prezes Polskiego Domu Narodowego Antoni Chrocielewski, witajc przybyych, wyrazi dum z faktu, e po 123 latach podziaw, rozbiorw, niewoli i nieobecnoci na mapie Polacy umieli zachowa wduszy si polskoci, ktra zwyciya. Winwokacji ksidz Stanisaw
Chorgwicki rwnie nawiza dowartoci wyszego rzdu, do ktrych naley mio ojczyzny, ktre powinny
przywieca naszym czynom.
Wprowadzajc pieni Warszawianka i Hej strzelcy wraz w wykonaniu chru Angelus, Teofil Lachowicz przypomnia, e powstania listopadowe (1830-31) oraz styczniowe (1863) zakoczyy si klsk. Dugo przyszo Polsce czeka na odzyskanie wolnoci. Nadmieni te pozytywn stron wczesnej emigracji,
ktra wytworzya najwiksze polskie
dziea literackie i muzyczne.
W gwnym wystpieniu konsul
RP w Nowym Jorku Katarzyna Pado powiedziaa, e to pikne wi-

to winno czy Polakw w kraju

i tych rozproszonych na caym wiecie, a take motywowa nie tylko organizacje, ale wszystkich obywateli
do szlachetnych stara, by utrzymywa niepodlego Polski. Wyrazia
uznanie dla Domu Narodowego, ktry co roku podkrela wag tego wita akademi historyczno-artystyczn.
W tym roku harcerki ZHP mile zaskoczyy tematem przewodnim: przypomniay zasugi kobiet w deniach
wyzwoleczych, bowiem z reguy
gono o walce mczyzn. Ubrane
w stroje kobiece przywoujce mod danej epoki harcerki mwiy
o pracy kobiet w propagandzie wyzwoleczej kuriersko-wywiadowczej; w subach pomocniczych;
opiece nad rannymi i nad grobami polegych; kolportau, dywersji, edukacji. Z gracj harcerki przekazay treci o tym, w jaki sposb polskie kobiety byy straniczkami polskoci.
Najmodsze zuchy rozbrajajco
wyjaniay znaczenie barw polskiej
flagi, ora biaego, hymnu polskiego,
Gniezna, czym ujy suchaczy. Program harcerek i zuchw opracowaa druhna Grayna Mocicki, ktrej
nale si sowa uznania i szacunek
za wieloletnie zaangaowanie w ZHP
przy Domu Narodowym.
Chr Angelus, zoony z kobiet

Kamienski Funeral Homes, Inc.

CZONEK POGRZEBOWEGO FUNDUSZU POWIERNICZEGO PREPAID NJ

(973) 779-1967

(973) 773-2736 FAX

kamienskifuneral@aol.com
kamienskifuneralhomes.com

Suymy polonijnej spoecznoci od ponad 104 lat

WIERZO ODNOWIONY DOM POGRZEBOWY, mwimy po Polsku

BIURO GWNE

106 LOCUST AVENUE

WALLINGTON, NJ 07057

Frederick Surdyka
MANAGER
NJ LICENSE # 3654

207 RAY STREET

GARFIELD, NJ 07026

Anthony Pagano

LICENSED FUNERAL DIRECTOR

NJ LICENSE # 5113

Harcerki przypomniay zasugi Polek w walce o niepodlego

i mczyzn, pod dyrygentur Izabeli Grajner-Partyki, szczyccy si

dwiema dobrymi solistkami Zofia
Grdzka (sopran) i Marianna Wudarska (alt) wykonywa pieni patriotyczne z duym wyczuciem artystycznym. Wiele twarzy na widowni zdradzay wzruszenie, gdy panie i panowie nadawali pikne brzmienie pieniom: Marsz sybirakw, Marsz
Pierwszej Brygady, Biae re.
Tacem czaroway widowni dwa
zespoy o zupenie innym charakterze. Dwie pary z Polish American Folk
Dance Company ubrane w imponujce owickie stroje zaprezentoway
polskie tace ludowe. Otrzymay
wielkie brawa. Scena przeistoczya
si w charakter rewiowy, gdy dziewczynki z zespou Iskierki pod dyrekcj Danuty Zakrzewskiej wykonyway ukady taneczne pop z rekwizytami. W fikunym przebraniu jaboni
i rydza pojawiy si dwie dziewczynki, gdy muzyczne to stanowiy szlagiery Jabuszko pene snu i Rudy,
rudy rydz. Iskierki zaiste zaiskrzyy rado w widzach, ktr okazali
entuzjastycznymi oklaskami.
Powracajc do tematu przewodniego, Teofil Lachowicz, redaktor Weterana, przytoczy opinie wielu weteranw, ktrzy obecnie czuj, e maj prezydenta RP takiego, jakiego

chcieliby mie. Ku przypomnieniu,

zaprezentowa wideo wystpienia
prezydenta RP Andrzeja Dudy z 11
listopada 2016 r. przy Grobie Nieznanego onierza w Warszawie, w ktrym prezydent odwoa si do respektowania wartoci fundamentalnych
w kraju. Nawoywa, by w przysze
rocznice Polacy nie szli w rnych
marszach. W zdrowym demokratycznym pastwie, w tak wan dla
wszystkich Polakw dat, polemiki
i rnice pogldw nie powinny dzieli spoeczestwa, stwierdzi. Duda
zapowiedzia projekt ustawy o narodowych obchodach 100. rocznicy odzyskania niepodlegoci, o jednoci
Polski w jednym marszu.
Widownia bya niezwykle ucieszona akademi przygotowan rzetelnie
i z wyobrani oraz z prawdziwym
zaangaowaniem dzieci i dorosych,
o czym wiadczyy mocne brawa oraz
oywiona wymiana wrae podczas
poczstunku. Pani Boenna Paczyska podkrelia ze wzruszeniem:
Mj dziadek by uanem w Polsce,
a brat dziadka jako ochotnik z Ameryki walczy o nasz niepodlego.
Inteligentnie i ciekawie zoony program trafi w moje czue miejsca jako Polki. Ciesz si, e mogam tu
by, by odda szacunek dla moich rodzimych korzeni.

LEON NITKIN, MD
POONIK - GINEKOLOG
375 Jay St., Brooklyn, NY 11201 718-243-0100
37 Murray St., New York, NY 10007

212-732-6006
1120 Brighton Beach Ave, Brooklyn, NY 11235

Tel. 718-646-8808

Leczenie: zaburze hormonalnych niepodnoci kobiecych i mskich

chorb wenerycznych stanw przedrakowych narzdw rodnych
prowadzenie ciy prawidowej i powikanej kontrola urodze wstawienie
spirali kosmetyczna chirurgia
Ginekologiczne zabiegi wykonujemy w gabinecie
z ogln narkoz w obecnoci anestezjologa
mwimy po polsku

Polacy w USA

45
THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

ZDJCIA: ELBIETA POPAWSKA

nowy dziennik

Hashem Assadullahi (saksofon), Sylwia Zawrotniak, Steve Marks i William Beaufort oczarowali publiczno

Sylwi Zawrotniak, po koncercie, otoczyy fanki

Wieczr z poezj i muzyk

Piosenki dla ciebie

Elbieta Popawska

W ramach XVIII Midzynarodowego Festiwalu Chopin i Przyjaciele, w czwartek, 10 listopada,

w Galerii Centrum Polsko-Sowiaskiego na Greenpoincie, odbyo si trzecie spotkanie artystw
z widzami. Niepowtarzalne w sztuce przekazu spotkania od osiemnastu lat organizuje New York
Dance & Arts Innovations Inc. (NYDAI).
Festiwal cieszy si wielkim uznaniem
nie tylko wrd Polonii, ale take
w krgach amerykaskich artystw
i lokalnych spoecznoci. Bez wzgldu na miejsce, przyciga tumy widzw i fanw tej organizacji oraz tego festiwalu. S tacy, ktrzy twierdz,
i nie opucili adnego festiwalowego spotkania. Marian ak byy baletmistrz, dobrze pamitajcy swoje
wystpy na midzynarodowych scenach, dzisiaj charyzmatyczny prezes
NYDAI i gwny organizator festiwalu, doskonale czuje si w roli konferansjera i moderatora. AGaleria CPS
to wietne, klimatyczne miejsce dla
tego rodzaju artystycznych wydarze.
Tego wieczoru wystpi Tadeusz
Turkowski. Legendarny aktor z legendarnego warszawskiego teatru Hybrydy przedstawi poemat Cypriana Kamila Norwida zatytuowany
Fortepian Szopena. Widzowie z zapartym tchem suchali artysty, ktry
potrafi doskonale odtworzy nie tylko to historyczne wydarze tamtego czasu, ale take przywoa ducha
najwspanialszego muzyka wszech
czasw Fryderyka Szopena. Tadeusz Turkowski wsppracowa ze Studenckim Teatrem Hybrydy w Warszawie przez 12 lat, od chwili jego
powstania w 1961 roku. Wraz z Janem Pietrzakiem i Janin Ostal by
ostoj tego teatru. Wystpowa
w pierwszym programie kabareto-

wym Kpiel w Rubikonie (1961),

a nastpnie w programach kabaretowych Wojciecha Mynarskiego Radosna gba stabilizacji (1962) i Ludzie to kupi (1963). W latach 19641968 wsptworzy programy kabaretowe Jana Pietrzaka i Jonasza Kofty. W programach tych brali rwnie
udzia Stefan Friedman i Maciej Damicki. Byy to chyba najlepsze lata Teatru Hybrydy stwierdzi Tadeusz Turkowski, ktry w 1973 roku wyjecha do USA.
W czci muzycznej wieczoru wystpia Sylwia Zawrotniak aktorka,
wokalistka, prawdziwa muza. Wsplnie z Williamem Beaufortem (gitara),
Stevem Marksem (kontrabas) i Hashem Assadullahim (saksofon), przedstawia znakomity program muzyczny, zawierajcy standardy jazzowe,
piosenki z kabaretw dwudziestolecia midzywojennego i oryginalne
kompozycje polsko-amerykaskich
twrcw. Artyci stworzyli ciepy klimat muzyczny i zachwycili publiczno, ktra piewaa wraz z nimi.
Sylwia Zawrotniak jest absolwentk Wydziau Filologii Polskiej i Klasycznej Uniwersytetu im. Adama
Mickiewicza w Poznaniu. Skoczya te studia w zakresie nauczania pocztkowego na New York University. Od 15 lat mieszka w Nowym Jorku. Jest pasjonatk ksiek, podry
i muzyki. Swe pierwsze muzyczne

Marian ak (pity od lewej), pomysodawca i gwny organizator festiwalu, podzikowa artystom i publicznoci

kroki stawiaa na scenie Teatru Nowego w Poznaniu. W Stanach Zjednoczonych kontynuuje sw pasj
do piewania wystpujc na wielkich
scenach nowojorskich (trzy razy piewaa wraz z chrem w Carnegie Hall)
i mniejszych w manhattaskich klubach. Pytana o muzyczne wzorce i idoli, Sylwia wymienia Edith Piaf, Nancy Wilson, Amy Whitehouse i Robert Flack. Oczarowana ich talentem, stara si stworzy wasny styl. Jest dumna ze swoich korzeni i nieustannie promuje polsk kultur i muzyk. Sylwia nie tylko piewa, ale take komponuje i pisze teksty.
William Beaufort, gitarzysta z 25letnim staem, pochodzi z Detroit.
Muzyczne szlify zdoby w orkiestrach
teatralnych. Lubi jazz i alternatywny rock. Aktualnie wystpuje w zespole Willie and Wolves.
Steve Marks od roku 1990 gra
na elektrycznym i stojcym kontrabasie. Regularnie wystpuje na nowojorskich scenach. Wsppracuje z zespoami Willie and the Wolves, The
Crescent City Maulers, The Nawlins
Funk Band oraz m.in. z artystami Lori Behrman i Peterem Frankiem.
Saksofonista Hashem Assadullahi
jest liderem zespow i nauczycielem
muzyki. Jest utalentowany i wszechstronnie wyksztacony. Muzyczne Tadeusz Turkowski deklamuje poemat Norwida zatytuowany Fortepian Szopena
szlify zdobywa na University of Texas w Arlington i University of Ore- REKLAMA
gon w Eugene. Swoje wasne brzmienie odnajduje w jazzie, wspczesnej
awangardzie, popie, rocku, a take
w muzyce klasycznej. Jego saksofon
przyciga uwag suchaczy charakterystycznym lirycznym brzmieniem.
Owacjom na stojco dla wszystkich wykonawcw nie byo koca.
Byy oczywicie bisy i sesje zdjciowe z artystami. Organizatorzy przygotowali dla artystw i sponsorw
wspaniae bukiety kwiatw. Danuta
Bronchard, wiceprezes CPS, w imieniu sponsorw podzikowaa organizatorom, artystom oraz publicznoci za wspaniae spotkanie.

46

Polacy w USA

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Biblioteka Marjaczykw przy PFK w Clark, NJ, czeka na otwarcie

Polska ksika na wycignicie rki

Janusz M. Szlechta

Dla wielu rodakw bdzie to zaskoczeniem, ale nie ulega wtpliwoci, e Biblioteka Marjaczykw w Clark, NJ, jest najwiksz polsk bibliotek na Wschodnim
Wybrzeu i jedn z najwikszych polskich bibliotek w USA. Stanowi integraln cz Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, ktra rwnie jest bardzo wanym
miejscem dla Polonii. Oficjalne otwarcie biblioteki ma nastpi w poowie stycznia 2017 roku.

BEZ FUNDACJI NIE BYOBY BIBLIOTEKI

Polska Fundacja Kulturalna zostaa oficjalnie zarejestrowana w roku 1973. Pierwsze jej biuro otwarto
w pomieszczeniu po sklepie w miecie Irvington, NJ. Tam te zostay zainstalowane pki, na ktrych uoono pierwsze ksiki otrzymane od prywatnych darczycw. Uzbierano okoo 100 ksiek. Z czasem ich przybywao... Pewnego dnia ta skromna biblioteka otrzymaa pokan liczb
ksiek, czasopism i pek bibliotecznych w spadku po p. Kazimierzu Koodziejczyku; stanowiy one pozostao po Polish Book Importing Company, firmie mieszczcej si na Union
Square w Nowym Jorku. Byy one
przechowywane w wynajtym magazynie a do roku 1983, kiedy to fundacja, po ponad 10 latach zbierania
funduszy, nabya budynek w Clark, NJ,
przy Broadwayu. Kolekcja z Irvington trafia wwczas do pomieszczenia, ktre potem przeksztacono w sal bankietow.
Ksiki byy systematycznie segregowane. Cz zostaa usunita ze
wzgldu na ich stan techniczny
(uszko dze nia lub za grzy bie nia),
a cz sprzedana, aby pozby si duplikatw. Pozostae ksiki przeniesiono do pomieszczenia zwanego
obecnie Bibliotek Marjaczykw. Jej
utworzenie zostao sfinansowane
przez dobrze znanego wrd Polonii
ksidza praata Jzefa Marjaczyka.
W podzikowaniu za ten pikny gest
fundacja nazwaa bibliotek imieniem
rodzicw ksidza praata Jzefa
i Katarzyny Marjaczykw. Std te
dzisiaj nazywa si: Biblioteka Marjaczykw The Joseph and Catherine Marjanczyk Library.
Biblioteka przeywaa swj zoty
okres w latach 80. i 90., pniej jednak nastpia stopniowa jej marginalizacja. Stan techniczny pomieszcze-

ZDJCIA: JANUSZ M. SZLECHTA

W roku 1972 roku grupa osb dojrzaa do stworzenia w stanie New Jersey takiego miejsca, w ktrym ludzie
powinni mie do czynienia z czym
wicej, anieli populistyczn rozrywk, w ktrym dominowa bdzie dobra polska sztuka i kultura. Co ciekawe, niektre spord tych osb urodziy si w Stanach Zjednoczonych.
Od pocztku bya wic mowa o stworzeniu galerii sztuki i biblioteki, prowadzeniu lekcji jzyka polskiego i organizowaniu koncertw mwi Tomasz Szybowski, prezes Polskiej Fundacji Kulturalnej w Clark, NJ. Grupa osb, ktra jest w tej chwili w zarzdzie fundacji, rwnie robi wszystko, aby byo to miejsce szczeglne,
aby byo to centrum kultury dla Polonii w New Jersey i ssiednich stanach. Mamy wietne warunki, wietne pooenie, moliwoci i determinacj podkrela.

Grupa wolontariuszy zajmujcych si katalogowaniem ksiek i ukadaniem ich na pkach (od lewej): dr in. Artur Kowalski,
Barbara Okulus, Krzysztof Wodarski (przy komputerze) i Magorzata Serafin

nia pozostawia wiele do yczenia,

a brak regularnych godzin otwarcia
spowodowa, e staa si ona dostpna jedynie dla niewielkiego grona mionikw ksiek. A przecie miaa
suy wszystkim, a dzieciom z polskich rodzin pomaga w ugruntowaniu poczucia ich wsplnoty oraz jednoci z jzykiem i kultur polsk. Ten
stan rzeczy prbowao zmieni wiele osb, podejmujc si trudnego dziea renowacji biblioteki.
W roku 2002 powsta pierwszy komitet renowacyjny, pod przewodnictwem doktora Cezarego T. Gazy,
w skadzie: Veronica Gadomski-Leonard, Piotr Magierski, Maria Puszkar oraz Barbara J. Sikora. Zesp ten
stworzy podstawy procesu renowa-

cyjnego, jednak samej renowacji biblioteki nie udao si rozpocz.

Wdrugiej poowie 2010 roku, na prob Cezarego T. Gazy, jednego z zaoycieli fundacji, dr Arkadiusz Kazimierski utworzy Komitet Biblioteczny w skadzie: dr med. Jolanta
Cholon, Eugenia Anisko (dyrektorka polskiej szkoy), Daniel Domogaa, dr med. Stanisaw liwowski, dr
in. Artur Kowalski (odpowiedzialny za komputeryzacj biblioteki), Jerzy Prus, dr Adam Janczuk, Magda
Rudnik-Nieroda, Magorzata Stpie i Tomasz Szybowski. Komitet
ten dooy wielu stara, aby biblioteka normalnie funkcjonowaa i jak
najlepiej suya Polonii.
Fundusze z zapisu testamentowe-

Magorzata Serafin ukada ksiki na pkach

go rodziny Krzemiskich pozwoliy

na wykonanie prac remontowych i zakup niezbdnego specjalistycznego
wyposaenia. Projekt architektoniczny, ktry kosztowa duo pracy, wykonaa Magda Rudnik-Nieroda. Zrobia to za darmo, w ramach wolontariatu. Wygld biblioteki, z niewielkimi zmianami, jest dzisiaj zgodny
z zaoonym projektem. Fundusze
wykorzystano na malowanie cian, zaoenie instalacji elektrycznej, pooenie podogi, zainstalowanie pek,
zakup drukarek do barkodw, opat serwera i instalacj strony biblioteki. Remont zosta przeprowadzony od podstaw. Kupiono nowe ksiki i zaprenumerowano czasopisma.
Udao si te zainstalowa komputery z profesjonalnym oprogramowaniem bibliotecznym KOHA.
Nastpnym etapem byo podpisanie umowy oraz kooperacja z Instytutem Pisudskiego, a take Polskim
Instytutem Naukowym w Nowym
Jorku (PIASA) w sprawie poczenia katalogw bibliotecznych. Zaprojektowane zostay nowe karty biblioteczne oraz rozpoczto proces katalogowania ksiek.
WOLONTARIUSZE NIE DO ZASTPIENIA
Biblioteka czeka na formalne otwarcie, ale ju udostpnia swoje zbiory,
bo ewidentn strat byoby ich zamknicie przed czytelnikami. Funkcjonuje dziki wolontariuszom. We
wtorki, rody ipitki jest otwarta odgodziny 7:30 wiecz. do 9 wiecz., a w soboty od 10:30 rano do 12 w poudnie.

Na kadej zmianie pojawia si od 2

do7 osb. Podzia pracy jest jasny ikady robi to, co do niego naley.
W kwietniu 2016 roku, po szeciu
latach pracy w charakterze przewodniczcego Komitetu Bibliotecznego,
Arkadiusz Kazimierski zoy rezygnacj z tej funkcji ze wzgldu na narastajce obowizki zawodowe. Wtedy te zosta rozwizany Komitet Biblioteczny. Jak si okazuje, nie przeszkadza to zmotywowanym wolontariuszom w kontynuacji pracy.
W pitek wieczorem i w sobot rano, kiedy dzieci ucz si w polskiej
szkole dziaajcej przy fundacji, rodzice chtnie zagldaj do biblioteki.
Czytaj, ale te czsto pomagaj wolontariuszom porzdkowa zbiory.
Najwaniejszym aktualnie zadaniem
jest katalogowanie ksiek. Do ksiki, ktra ju zostaa wprowadzona do systemu, naley jeszcze wklei do rodka karteczk z kodem paskowym, a na zewntrz, na grzbiecie sygnatur, aby byo wiadomo,
gdzie, na ktrej pce jest jej miejsce.
Naley jeszcze tak ksik ostemplowa i przyklei zabezpieczajce, przezroczyste naklejki. Skatalogowane
ksiki ukadane s na pkach. Kady wolontariusz przechodzi specjalny kurs i potem wie, co i jak robi.
Piotr Magierski, profesjonalny bibliotekarz, nadaje wszystkim ksikom sygnatury. Piotr jest odpowiedzialny za koordynacj i ustalenie zasad katalogowania zbiorw.
Oczywicie ksiki ju s wypoyczane, do tej pory wypoyczylimy
okoo 250 mwi Artur Kowalski,
ktry jest tutaj wolontariuszem
od 2011 roku. Kada osoba, ktra
zgosi si do nas i i jest czonkiem Polskiej Fundacji Kulturalnej, otrzyma
kart biblioteczn. Wydalimy je
do tej pory 120 osobom. Jednorazowo mona wypoyczy do trzech ksiek. Ja znam dwie panie, ktre przychodz do nas raz w tygodniu i za kadym razem bior 2-3 ksiki. Aktualnie jest kilka osb, ktre regularnie
wypoyczaj ksiki podkrela.
Udzielam si w tej bibliotece
od czterech lat. Robi to z sentymentu do ksiek wyjania Barbara
Oku lus -Jan son, kt r za sta em
przy porzdkowaniu czasopism.
Jest tu miejsce dla kadego, kto kocha ksiki. Biblioteka jest bowiem
niezwykle wanym skadnikiem
utrzymania i propagowania polskiej
kultury w Stanach Zjednoczonych. No
i zawsze jest tu co robi. Kiedy zakoczone zostanie katalogowanie
normalnych ksiek, to trzeba bdzie zaj si archiwalnymi. To bdzie mudna i trudna praca, bo trzeba bdzie wszystko robi bardzo
ostronie. Na pewno trzeba bdzie robi zdjcia okadek, a by moe i caych ksiek.

47
nowy dziennik

Artur Kowalski przy pkach, na ktrych znajduj si najnowsze nabytki biblioteki i publikacje podarowane przez IPN

Biblioteka wydaje okoo tysica

dolarw rocznie na zakup nowoci
wydawniczych, dziki temu na pki trafia od 100 do 150 ksiek. S
to pienidze zebrane od darczycw,
w tym take od czytelnikw.
Oficjalne otwarcie biblioteki, na ktre wszyscy zainteresowani czekaj,
na pewno wiele zmieni w jej funkcjonowaniu. Kilku wolontariuszy,
z ktrymi udao mi si porozmawia,
nie ukrywao, e chcieliby organizowa spotkania z ciekawymi osobami,
midzy innymi polskimi pisarzami.
Stwierdzili te, e bd si starali promowa nowoci wydawnicze i prowadzi ich sprzeda.
POLONIJNE BIBLIOTEKI BLIEJ SIEBIE
Czytelnicy mog zgasza propozycje ksiek, ktre chcieliby znale w zbiorach biblioteki. Mona tego dokona drog internetow lub
wpisa do specjalnego zeszytu, ktry znajduje si w bibliotece. Potem
bi blio te ka wy sy a za m wie nie
do Polski najczciej do Gwnej
Ksigarni Naukowej im. B. Prusa
w Warszawie, przy Krakowskim
Przedmieciu.
Biblioteka oferuje te wiele gazet
i czasopism. Jest tu dostpny Nowy
Dziennik, Gwiazda Polarna oraz
czasopisma wydawane w USA i w Polsce: Arkana, Glaukopis, Fronda i dwumiesicznik katolicki Polonia Christiana. Instytut Pamici Narodowej w Warszawie przysya regularnie do Clark bezpatnie! wasne nowoci wydawnicze oraz biuletyn Pami.pl. Te wszystkie publikacje s dostpne na miejscu, w wyjtkowych przypadkach mona je wykorzysta poza bibliotek. Generalnie zasada jest taka: czasopisma
mona czyta na miejscu, a ksiki
mona wypoycza do domu.

W bibliotece znajduje si aktualnie okoo 17 tysicy ksiek, gwnie w jzyku polskim, co czyni j jedn z najwikszych polskich bibliotek
na pnocno-wschodnim wybrzeu
USA. Znajduj si tu prawdziwe skarby, w tym wiele ksiek sprzed II wojny wiatowej. Ksiki sprzed roku 1945 nie s jeszcze skatalogowane. Bd stopniowo wprowadzane
do katalogu, wic wczeniej czy pniej zbiory te bdzie mona odnale
w katalogu internetowym. Szczeglnie cenne pozycje, te z koca XVIII i pocztku XIX wieku, s
zamykane w szafie. W skad zbiorw
wchodzi komplet paryskiej Kultury.
Znajduje si tu rwnie seria wyda
czasopisma Przedwit by to miesicznik spoeczno-polityczny wydawany na przeomie wieku XIX i XX.
Do tej pory zostao skatalogowanych 9918 ksiek. Zajo to wolontariuszom prawie trzy lata. Do katalogowania uywany jest program KOHA. Ksiki katalogowane s zgodnie z systemem Biblioteki Kongresu
w USA (Library of Congress Cataloging System). Cay proces katalogowania jest prowadzony profesjonalnie, z uyciem sygnatur, kodw
paskowych oraz skanera.
Dane ksiek s wprowadzane
do wsplnego katalogu trzech bibliotek polonijnych: Biblioteki Marjaczykw Polskiej Fundacji Kulturalnej
w Clark, NJ, Biblioteki Instytutu Pisudskiego w Ameryce z siedzib
na Greenpoincie oraz Polskiego Instytutu Naukowego wAmeryce (PIASA).
Zbiory te s dostpne pod adresem internetowym: www.pilsudskilibrary.org.
Serwer, do ktrego jest podczony ten katalog, znajduje si w Wielkiej Brytanii. Wolontariusze z Clark
przeszli przeszkolenie, jak z niego korzysta, w Instytucie Pisudskiego.

Biblioteka powoli, dziki wysikowi wolontariuszy, zyskuje normalny wygld

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Najstarsze wydawnictwa, czsto prawdziwe skarby, czekaj na skatalogowanie

Katalog jest publicznie dostpny.

Dziki temu kady moe poszuka
interesujcej go ksiki w tych trzech
bibliotekach. Mona te zrobi tzw.
hold, czyli drog internetow zarezerwowa sobie ksik w ktrej
z tych trzech bibliotek. Najwikszy
zbir ksiek ma biblioteka w Clark
i jako jedyna z tych trzech wypoycza ksiki. W pozostaych dwch instytucjach z ksiek mona korzysta
na miejscu. Informacje o Bibliotece
Marjaczykw mona znale na stronie internetowej Polskiej Fundacji
Kulturalnej: www.pcfnj.org.
By moe w przyszoci docz
do tej trjki kolejne biblioteki sprawa jest otwarta. Kto wie, moe bdzie to biblioteka dziaajca w Polskim Domu w Filadelfii. Jej przedstawiciele byli ju w Clark i rozmawiali o moliwociach wsppracy.

Odrodzenie Biblioteki Marjaczy- ksiki naukowe, ale te i pikna pokw nie byoby moliwe bez szczo- ezja czy beletrystyka. W bibliotece tej
droci instytucji oraz osb prywatnych, likwidowano dziay etniczne, take
ktre monitorujc postpy prac biblio- polski. Przewoc te polskie ksiki
tecznych oraz widzc zaangaowanie uwiadomiem sobie po raz kolejny,
tak duej liczby wolontariuszy ofia- e jako nard mamy co do zaoferoroway swoje pienidze na ten szczyt- wania Amerykanom. Chcemy im
ny cel podkreli byy wolontariusz uwiadomi, e mamy znakomitych
Arkadiusz Kazimierski. Nie nale- naukowcw, pisarzy, poetw, artystw
y zapomina o wsparciu finansowym w rnych dziedzinach, a wic maudzielonym przez Polsko-Sowiask my si czym pochwali, mamy wieFederaln Uni Kredytow, Konsu- le powodw do dumy.
Bibliotek odwiedzio wielu intelat Generalny RP w Nowym Jorku oraz
resujcych goci z Polski. Ogldali
Polish Falcons nest 17 doda.
Nie tak dawno pracowaem jako wo- jej zbiory midzy innymi: Andrzej Zalontariusz w naszej bibliotece. Sprz- wistowski z Instytutu Pamici Narotaem, katalogowaem ksiki, a wic dowej, prof. Zdzisaw Krasnodbski,
wiem, jak funkcjonuje i jak wyglda minister obrony narodowej Antoni
w niej praca. Dlatego wspieram dzia- Macierewicz, Grzegorz Braun i proajcych w niej wolontariuszy ze fesor Krzysztof Szwagrzyk.
wszystkich si, poniewa to oni stanowi o istnieniu biblioteki. Bez nich
W tekcie wykorzystano informanasza biblioteka, jak i fundacja cje z artykuu Biblioteka Marjaczyw obecnym stanie, nie mogyby ist- kw Polskiej Fundacji Kulturalnej
DARCZYCY
Od czasu do czasu pojawiaj si nie mwi Tomasz Szybowski, pre- w Clark, NJ, autorstwa Arkadiusza
darczycy z nowymi ksikami. zes Polskiej Fundacji Kulturalnej Kazimierskiego, ktry ukaza si
Ksika trafiajca do biblioteki mu- w Clark. Jeli jest taka potrzeba, to w biu le ty nie Stu dia Mi gra cyj si spenia podstawowe wymogi: po- podejmujemy wsplnie decyzje istot- ne Prze gld Po lo nij ny, z. 2
winna to by polska ksika albo na- ne dla dziaalnoci biblioteki. Na te- (160)/2016, (ss. 267272), Polskiej
pisana w jzyku angielskim (lub in- renie dzisiejszych Stanw Zjednoczo- Akademii Nauk.
nym) o Polsce; nie moe by znisz- nych yo kiedy okoo 500 narodw.
czona, powinna by w dobrym sta- Nie wiemy o nich praktycznie nic, THE MARJANCZYK LIBRARY
nie. Kady dar jest chtnie przyjmo- gdy nie pozostawiy po sobie ad- THE POLISH CULTURAL FOUNDATION
wany, chocia przynajmniej na ra- nych namacalnych ladw, pisanych 177 Broadway
zie wolontariusze prosz, aby nie dokumentw. Ponad rok temu prze- Clark, NJ 07066-1849
przynosi nowych ksiek do biblio- jlimy z biblioteki publicznej w Ne- tel. (732) 382-7197
te ki. Chc bo wiem za pa no wa warku, NJ, polskie ksiki, bya tam fax: (732_ 382-7169
nad zbiorami, zrobi porzdek na p- bowiem dua sekcja polska. Byy to www.pcfnj.org
kach i przygotowa naleycie bibliotek do rychego otwarcia.
Biblioteka otrzymaa w ostatnich
latach kilka ciekawych zbiorw ksiek m.in. od pastwa Langnerw z poJest wiele bibliotek publicznych, zarwno w miecie, jak i w stanie Noudniowego New Jersey i z Instytutu Jzefa Pisudskiego, kiedy ten przewy Jork oraz w New Jersey, gdzie s zbiory polskich ksiek i z ktrych
Polacy mog korzysta. Ksiki mona odbiera w kadym oddziale,
nosi si z Manhattanu na Greenpopo wczeniejszym zoeniu zamwienia przez internet. Duy wybr polint. Swj zbir ksiek ofiarowa biskich ksiek jest w gwnym oddziale Brooklyn Public Library. Polbliotece rwnie Karl Maramorosch.
skie ksiki s te dostpne w bibliotece publicznej na Ridgewood, NY.
By to znakomity naukowiec, wirusolog i fitopatolog, ktry urodzi si
Dosy due zbiory polskich ksiek s w bibliotekach w Wallington i w Clifton w stanie New Jersey. W Wallington zbir ten jest stale powikszaw Austrii, a wychowa w Koomyi
na polskich kresach. Profesor Karl
ny, m.in. dziki akcjom prowadzonym przez by radn tego miasta Izabel Bacz. Kada osoba moe przekaza bibliotece swj zbir ksiek.
Maramorosch by laureatem prestiA oto adresy wspomnianych bibliotek:
owej Nagrody Wolfa w dziedzinie
rolnictwa. Trzy lata temu odwiedzi
CENTRAL LIBRARY
JOHN F. KENNEDY MEMORIAL LIBRARY
go Arek Kazimierski w momencie,
kiedy przenosi si do crki w Kali10 Grand Army Plaza
92 Hathaway St.
Brooklyn, NY 11238
Wallington, NJ 07057
fornii. Wtedy wanie Karl Maramorosch przekaza bibliotece kolekcj
tel. (718) 230-2100
tel. (973) 471-1692
swoich ksiek. S bardzo ciekawe,
www.bklynlibrary.org
www.wallington.bccls.org
wikszo w jzyku angielsku. W tym
QUEENS LIBRARY AT RIDGEWOOD
CLIFTON MEMORIAL LIBRARY
zbiorze znajduje si te koresponden20-12 Madison Street
292 Piaget Ave.
cja profesora Maramoroscha z nobliRidgewood, NY 11385
Clifton, NJ 07011
st Danielem Carletonem Gajduskiem.
tel. (718) 821-4770
tel. (973) 772-5500
Profesor zmar w roku 2015 w wiewww.queenslibrary.org
www.cliftonpl.org
ku 101 lat w Warszawie, kiedy pojecha odwiedzi przyjaci.

BIBLIOTEKI PUBLICZNE
Z POLSKIMI KSIKAMI

48

Ogoszenia/Classified
PRACA
HELP WANTED

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Electricians of all skill levels wanted

for busy electrical contractor for
commercial, industrial and some
residential in all 5 boroughs.
Medical benefits available. Salary
commensurate with experience. Valid
drivers license preferred.
Please call Angelo (718) 238-3080

Dam prac dla kierowcy

z CDL klasy A
Lokalne trasy pomidzy
Long Island i NJ.
Prosz dzwoni: (631) 398-5985
Potrzebna odpowiedzialna osoba
do opieki nad 87-letnim panem,
mieszkajcym w Montgomery (40 mil
od Houston) w Teksasie.
Praca z zamieszkaniem, jzyk angielski
nie jest wymagany. Obowizki obejmuj
gotowanie, niewielki sprztanie,
podawanie lekw i pomoc w codziennej
higienie. Warunki pracy i paca
do uzgodnienia.
Kontakt: Marzena, tel. (570) 856-0720.

Audio Video Technician (Midtown)

NYC Technology company seeking
full-time entry-mid level
Audio Video Technician.
~minimum 1 years experience in Audio
Video, Smart Home Technology,
Universal Remote System and Phones
(Crestron, Sevant, Control 4 a plus)
~valid Drivers License
~knowledge of tri-state area
~ability to work flexible hours
~ability to start ASAP
Please contact Doris at (917) 841-5398

ZATRUDNI KIEROWCW
z prawem jazdy CDL klasy A.
Zarobki 0.50 centy za mile.
Prosz dzwoni:
Jacek (732) 233-7087

Company located in Maspeth

is looking for Sheet Metal Fabricator /
Mechanic / Helper.We offer steady work,
benefits and top pay.
Please contacts us at: (718) 685-2333

Housekeeper and Houseman needed to

live in. Very high salary must have
experience and references.
Please call: (732) 213-8797

Electricians Wanted
Electricians of all skill levels wanted for
busy electrical contractor for
commercial, industrial and residential
in all 5 boroughs. Salary commensurate
with experience.
Valid drivers license preferred.
Please call Andrei (718) 205-2500
Email resume: Litco@nyc.rr.com

PRACA
HELP WANTED NY

WELL ESTABLISHED COMPANY

looking for plumbers with 5-10 years
experienced in new construction and
jobbing/repair, repair work.
Must have own hand tools
and clean driver license.
Salary based on experience.
Please fax resume to (516) 829-5527
or call (516) 487-6816

Holbrook based Architectural

Woodworking Co.
seeks Cabinet Makers and
Cabinet-furniture installers to work
full time.
Immediate starting positions
available. Benefits include
Healthcare, 401K, Vacation. Must be
a team player. Full time employment.
Salary based on experience.
Send resume to
hr@thetelcargroup.com,
Telephone 631-563-9195
call 8:00 am 5:00 pm

PRACA
HELP WANTED NJ

LOOKING FOR
* Rough Carpenter (Install Sheetrock):
10 years experience. Must have papers.
Also looking for cabinet makers
Please call (347) 680-0731
MANHATTAN
Potrzebni profesjonalni krawcy
do szycia mskich marynarek,
kamizelek i spodni. bardzo dobre zarobki.
Prosz dzwoni: (212) 268-5682
lub (917) 873-2661
DRIVER WITH CDL CLASS A,
min. 2 years experience.
Company pay starts $0.55/mile
Please call: (888) 827-7525

nowy dziennik

DELI KING OF LINDEN, NJ

poszukuje od zaraz kucharzy,
pomocnikw do kuchni,
osoby do zmywania
oraz za lade.
Prosz dzwoni:
(908) 925-3909
PRODUCENT
OKIEN I DRZWI DREWNIANYCH
poszukuje osb do obsugi maszyn
skrawajcych (frezarki i wycinarki).
Prosimy zgasza sie osobicie
10 South Inman Avenue
Avenel, NJ 07001

917-903-3103

917-903-3106

SPAWACZ
Dynamicznie rozwijajcy si zakad
produkcyjny zatrudni dowiadczonych
spawaczy. Platne wakacje i wita,
dobre wiadczenia socjalne, plan
emerytalny 401K.
Precision Escalator
147 N. MICHIGAN AVE.,
KENILWORTH, NJ 07033

(908) 347-3572
albo osobicie pod
wskazanym adresem.

HALOOM CUISINE
Nowo otwarta restauracja
w Garfield
poszukuje kierowcw do dowoenia
ywnosci oraz kelnerek.
Bardzo ruchliwe nowe centrum
handlowe.
Prosz zglasza si osobicie:

HALOOM CUISINE

LINDEN MOLD AND TOOL

PLASTIC INJECTION MOLD
MACHINE SHOP
IN RAHWAY, NEW JERSEY.
Poszukuje CNC Milling Machine lub
CNC Grinding Operatorw z minimum
rocznym dowiadczeniem.
Wymagana jest znajomo rysunkw
technicznych, plusem bdzie
samodzielna umiejtno
programowania maszyn typu Mazak.
Oferujemy konkurencyjne
wynagrodzenie, medyczne
ubezpieczenie i 401K plan.
Prosz dzwoni w godzinach
8am-4 pm pod numer
732-381-1411 ask for Janusz.

SZUKAM PRACY
POSITION WANTED
Kobieta poszukuje pracy w charakterze
opiekunki dla starszej osoby.
Najchtniej z zamieszkaniem.
Due dowiadczenie oraz referencje.
Prosz dzwonic: (475) 208-0313

DO WYNAJCIA NY
FOR RENT NY
5 pokojowy apartament na Glendale.
W peni odnowiony w pobliu stacji
metra M. Cena: $1,800 na miesic.
Prosz dzwoni: (917) 309-6365

NIERUCHOMOCI NY
REAL ESTATE NY

Opiekunka/Nauczycielka

Mathematics or Science Major to act as

nanny for our wonderful, sweet,
10 year old daughter; including doing
homework with her and driving her to
some local activities. Hours required
are 2:30-6:30PM Monday through
Friday. We can pay $20 per hour.
Our location is Upper Saddle River
New Jersey (Bergen County)

17 Outwater Lane, Garfield NJ

SZUKASZ POSIADOCI W GRACH

CATSKILLS?
Mamy duy wybr domw po obnionych
cenach blisko Hunter Mountain i Windham
Ski Resourts.
Zadzwo do White Eagle Real Estate
i zapytaj o Boleslawa.
Telefon bezporedni: (518) 965-8324

PLUMBING & HEATING

Firma

EXPERIOR TRANSPORT
poszukuje kierowcy CDL A
do pracy lokalnej w Edison, NJ.
Oferujemy nowy sprzet, swietne zarobki
oraz mil atmosfer pracy.
Po szczegly prosze dzwoni:
312-493-1025 Krzysztof
lub wyslac wiadomosc na email:
chris@goexperior.com
Wiecej informacji o firmie na stronie
www.PracaKierowcy.com

Licensed Master Plumber: Andrzej Natkaniec

INSTALACJA NOWYCH BOILERW

ZAMIANA BOILERW OLEJOWYCH NA GAZOWE
USUWANIE VIOLATION
RPZ/Backflow Preventer INSTALACJA & COROCZNE SERWISY
Firma ubezpieczona z licencj Darmowe wyceny
Przyjmujemy credit cards.

O 718.326.9090

53-28 61st Street Maspeth, NY 11378

CENY OGOSZE / CLASSIFIED ADVERTISING RATES | ZAMIESZCZANIE / ORDER

NOWY DZIENNIK WEEKLY classified ad cost: $28 (35 sw / words limit per ad) SUBMISSION DEADLINE: Monday 12 PM. Bring or mail your classified ad to our office 70 Outwater Lane, Garfield, NJ 07026
or any branch office listed below. Call (212) 594-2374, or (718) 389-6117, Fax (212) 594-2383, E-mail: classified@dziennik.com, Website: www.dziennik.com
MORE THEN ONE ISSUE DISCOUNTS: 2 TYGODNIE / WEEKS $48
4 TYGODNIE / WEEKS $90

W dniu publikacji w gazecie ogoszenia umieszczone s na naszej stronie internetowej www.dziennik.com

OGOSZENIA DO NOWEGO DZIENNIKA PRZYJMOWANE S RWNIE:

SIEDZIBA GWNA
GARFIELD
daily: 9AM 5PM

GREENPOINT, NY
Polish Home Service
176 Java St., pok. 5

(Centrum Polsko-Sowiaskie),

phsfrank@gmail.com
M F: 9AM 6PM
SAT.: 10AM 12PM

tel. 212 594-2266

ext 302, 303, 304

tel. 718 389-6117

fax 718 389-8134

RIDGEWOOD, NY

NEW JERSEY

Flowers by Renia
6404 Fresh Pond Rd
M SAT.: 9AM 8PM
SUN.: 10AM 5PM

Classic Travel
186 Maple Avenue,
Wallington, NJ 07057
info@classic-travel.com
M F: 11AM 2PM

tel. 718 821-3193

fax 718 418-5860

tel. 973-473-3845
800-774-6996

DISCLAIMER: "Nowy Dziennik" assumes the statements made in classified advertisements are accurate, but cannot investigate

them and assumes no responsibility or liability concerning their content. The Publisher reserves the right to decline, withdraw, or edit
advertisements. Every effort will be made to avoid mistakes, but responsibility cannot be accepted for clerical or printing errors.

GLENDALE, NY

ELLA Business Center

65-19 Myrtle Ave.
www.NajlepszaAgencja.com

LONG ISLAND

Elbieta Popawska
daily: 8AM 8PM

Nowak Travel Agency

Wiesaw Nowak
42 Broad Street
M F: 9AM 6PM
SAT.: 9AM 2PM

tel. 347 341-2217

tel. 860 224-3127

elzbietapoplawska5@gmail.com

M SAT.: 10AM 8PM

tel. 718 386-4222

fax 718 386-4293

NEW BRITAIN, CT

ZRZECZENIE SI ODPOWIEDZIALNOCI: Nowy Dziennik zakada, e informacje podane w ogoszeniach s

zgodne z prawd. Jednak nie jest w stanie sprawdza ich prawdziwoci i bra odpowiedzialnoci za ich tre. Wydawca ma prawo do
odmwienia, wycofania lub przeredagowania treci ogoszenia. Wydawca dochowa wszelkich stara, by unikn pomyek, ale nie ponosi
odpowiedzialnoci za bdy w druku.

Ogoszenia/Classified

49

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

NIERUCHOMOCI NJ
REAL ESTATE NJ

OKAZJE
BARGAINS

Dwu rodzinny dom w Garfield

adka okazja, wietna inwestycja
$350,000
W peni odnowiony na spokojnej ulicy,
blisko szkl i komunikacji miejskiej
oraz sklepw.
Pierwsze pitro: 2 sypialnie, azienka
wykoczona w porcelanie i kamieniu.
Cakowicie wyremontowana kuchnia
z granitowymi blatami.
Drugie pitro ten sam rozkad plus
wkoczony strych. Odzielne utilieties.
Prosz dzwoni, Mike (201) 410-3013

OKAZJA!
Do wynajcia duy w peni wyposaony
polski Sklep-Delikatesy z wdzarni
i maszynami do produkcji wdlin
na zapleczu. Centralne
Massachusetts -centrum miasta. Bez
inwestowania mozesz by wascicielem
biznesu. Obecni wlasciciele przechodz
na emeryture.
Tel (508) 641 0600

SAMOCHODY
CARS

PORADY PRAWNE
LEGAL ADVICE
Nasze kancelaria adwokacka
poprowadzi kad spraw.
GREENSPOON & GREENSPOON
1609 Vauxhall Road, Suite 320
Union, New Jersey 07083
Zadzwo (908) 851-0080

USUGI
SERVICES
Szkolenia dla pracownikow
budowlanych
10-godzinny kurs OSHA, 4-godzinny
Uzytkownik Rusztowania (Scaffold
User), 16-godzinny Rusztowania Wiszace
(Suspended Scaffold) i inne.
Kursy na rusztowania sa zatwierdzone
przez Wydzial Budynkow NYC-DOB.
Adres: 861 Manhattan Ave Pokoj 5
Brooklyn, NY 11222
Pr. dzwonic. Marian: (347) 684-4650

OSOBISTE
PERSONALS
JELI ISTNIEJE MCZYZNA
W WIEKU 66 PLUS, WOLNY,
INTELIGENTNY, KULTURALNY,
UCZCIWY. NIE MUSI BYC BOGATY
ALE CHCE ZMIENIC SWOJE YCIE.
Prosz dzwoni: (718) 687-0678

WRKI / PSYCHICS
WRKA TINA

Powie ci, przeszo, teraniejszo i przyszo. Ona spotyka oddzielone, usuwa wszelkie
zo i nieszczcie. Ona pomoe ci przy biznesie, przy zdrowiu, i przy pienidzach. Ona
daje imiona, inicjay, i czyta kart tarota, a take ze zdj. Znajduje si tu od ponad 25 lat.
Jest praca jest gwarantowana. Prosze dzwoni: 718-256-5405
72-16 18th Avenue Brooklyn NY 11204.

POLSKOJZYCZNY LEKARZ DENTYSTA

DR IZABELA DODO
69-40 Yellowstone Blvd.
FOREST HILLS
Dojazd metrem E, F, G, R do przystanku 71 Continental Ave.

(718) 896-3082

Wikszo
Wizyty prosz umawia telefonicznie
ubezpiecze
Kontakt e-mailowy: izabela.dental@verizon.net
honorowana
WSZECHSTRONNA OPIEKA DENTYSTYCZNA PIERWSZY PRZEGLD BEZPATNY

DERMATOLOG

P. E. LEBOVITS, M.D., P.C.

M. PALIWODA, RPA-C
S P E C JAL
L I S T A C HO
O R B S KRNYC
C H I WE
E NE
E RYC
C ZNYC
CH
OPERACJE SKRY LASEREM ZABIEGI KOSMETYCZNE
Medicare i wikszo innych ubezpiecze akceptowane.

200 W. 58 Street (rg 7 Ave.)

MANHATTAN
tel.

158 Noble st. (rg Manhattan Ave.)

GREENPOINT

212.757.7010 (mwimy po polsku)

laserowe usuwanie wosw, botox, wypenianie zmarszczek, glycolic acid peels.

Metro Manhattan: A, AA, D, B, CC i 1 do 59 St. (Columbus Circle) lub N, R do 57 St.

Dogodne godziny przyj, rwnie rano, wieczorem i w soboty.

Dostpna take
PRENUMERATA WERSJI elektronicznej
(PDF cay wiat). Wysyamy na wskazany
adres e-mail link do pobrania wersji w PDF.
ROCZNA (52 wydania):
$45
1/2 ROKU (26 wyda):
$25
KWARTALNA (13 wyda):
$15
napisz do nas: prenumerata@dziennik.com

PAPIEROWA

ROCZNA $95

PROCZNA $60

KWARTALNA $50

ELEKTRONICZNA

ROCZNA $45

PROCZNA $25

KWARTALNA $15

50

Recenzja

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Wspomnienia Kazimierza Brauna

Pena emocji opowie o yciu

Joanna Sokoowska-Gwizdka

W kraju wielokrotnie mylaem o sobie, e jestem na emigracji wewntrznej. Chocia dugo tego tak nie nazywaem.
Ale tak byo w cigu mojego wiadomego ycia, ju od czasw szkolnych, poprzez studia, a tym dramatyczniej, gdy zaczem pracowa w teatrze.
To trudne do dwigania rozamanie: ycie swoje, ycie z najbliszymi, ycie w wskich rodowiskach, ycie duchowe, prawda tego ycia i wartoci tego ycia
skonfrontowane z kamstwem ycia oficjalnego, urzdowego, fasadowego, na wynos, w ktrym byem zanurzony na co dzie.
Ksika Kazimierza Brauna Pami. Wspomnienia to pikna i emocjonalna podr przez ycie. Czytelnik nie tylko poznaje zawikane losy
rodziny Braunw i spokrewnionych
rodzin Szymanowskich, uliskich,
Tymienieckich, Elsnerw, ale dowiadcza te trudnej historii Polski
podczas wojny i po wojnie. Trudnej
szczeglnie dla ludzi pochodzcych
z ziemiaskich domw, patriotycznie
wychowanych, na ktrych ciya odpowiedzialno za losy ojczyzny. To
w polskich dworach i w polskim Kociele przez lata zaborw przechowywane byy narodowe tradycje i tam
rodziy si idee walki o niepodlego.
Gdy otrzymao si takie wychowanie,
oczywista bya wierno wartociom,
lojalno wobec siebie i bliskich.
Opowie prowadzona jest chronologicznie, od urodzenia Kazimierza Brauna w 1936 roku w majtku
dziadka Michaa Szymanowskiego
w Mokrsku Dolnym, poprzez dom
dziecistwa w Milechowach, okres
studiw, wieloletni prac w teatrach w Polsce, wykady na uczelni, a po wyjazd do Ameryki i budowanie ycia od nowa. W toku chronologicznych zdarze nastpuj zblienia. Jak kamera w filmie pokazuje detal, tak piro autora zatrzymuje
si duej na fragmencie pamici.
Okres dziecistwa zosta zatytuowany Las, bo to wanie las by
gwnym elementem wiata dziecka.
Dookoa domu by las, do lasu szo
si na grzyby, las by miejscem zabaw dziecicych, to take w lesie ojciec pochowa partyzanta.
W domu w Milechowach wychowyway si nie tylko dzieci Braunw Tereliza, Kazimierz, Isia i urodzony po wojnie Julek ale te dziewczynki z innych rodzin Boenka, crka siostry ojca Jadwigi Domaskiej, daleka kuzynka Hania Elsnerwna i niespokrewniona Iza. W pamici autora
pozostay migawki z dziecistwa samochd przeddomem, wyjazd doKrakowa podczas wojny i spotkanie z Jzefem Mehofferem, Pierwsza Komunia wita, babunia cierpliwie rozcierajca przemarznite stopy dziecka
i najsilniejsze przeycie powrt ojca z niewoli niemieckiej.
BORO PARK
GABINET CZYNN Y:
poniedziaek
od 2:00-7:00 wiecz.
roda
od 2:00-7:00 wiecz.
pitek
od 2:00-7:00 wiecz.
sobota
od 10:00-3:00 ppo.

Kazimierz Braun, Pami. Wspomnienia, Wydawnictwo Adam Marszaek, Toru 2015, s. 499.

Przypomniane s chwile radosne,

jak np. rodzinne Wigilie w Milechowach, ale i chwile wielkiego strachu.
Do domu przyjedaj Niemcy. Chc
sprawdzi, czy byo tu winiobicie.
Zgodnie z zarzdzeniem za nielegalne winiobicie grozia mier. Jednak babunia Henryka Braun, mwica wietnie po niemiecku, i to z wiedeskim akcentem, zachowaa spokj i opanowaa sytuacj.
Kazimierz Braun pisze o dwch
punktach zwrotnych w swoim yciu,
po ktrych ju nic nie byo takie samo. Pierwszy to aresztowanie ojca
po wojnie, a drugi konieczno
opuszczenia Polski.
W 1948 roku wadze komunistyczne aresztoway ojca Juliusza Brauna,
prawnika. Po dwch latach 14-letni
Kazimierz pojedzie z mam i babci
na odczytanie wyroku do Warszawy.
W opisie tym nadal czuje si emocje,
mimo e autor pisze wspomnienia
po wielu latach. Odczuwa si te mio do rodzicw i si, jak w tak
trudnych chwilach daje rodzina.
Po ukoczeniu szkoy w Czstochowie Kazimierz Braun prbuje dosta si na studia w Poznaniu. Niestety, wadze uczelni traktuj go jako syna wroga ludu i nie pozwalaj
zdoby indeksu. Dopiero gdy podejmuje prac robotnika na budowie, dostaje jako klasa robotnicza skierowanie na studia i zostaje przyjty

POLSKI GABINET LEKARSKI

Jerzy Wawerski, MD
Specjalista chorb wewntrznych

57-02 11th Ave.,

BROOKLYN, NY 11219

Tel: 718.435.5830

RIDGEWOOD
GABINET CZYNN Y:
wtorek
od 5:00-8:00 wiecz.
czwartek
od 5:00-8:00 wiecz.
pitek
od 9:00 rano-12:00
sobota
od 5:00-8:00 wiecz.

66-57 Forest Ave.

RIDGEWOOD, NY 11385

Tel: 718.381.3766

Wikszo ubezpiecze honorowana (n.p. Aetna, Medicare, 1199)

na polonistyk na Uniwersytecie im.

Adama Mickiewicza w Poznaniu.
Po tem s stu dia re y ser skie
w PWST w Warszawie. Ten okres jest
niezwykle ciekawy dla kadego, kto
interesuje si teatrem. Z wielk swad opisane s zajcia z wybitnymi reyserami, m.in. Bohdanem Korzeniewskim, Erwinem Axerem, ktrego Kazimierz Braun zosta asystentem, czy uczcym scenografii Andrzejem Pronaszk.
Wielk radoci byo otrzymanie
od dziekana Bohdana Korzeniewskiego nagrody stypendium Midzynarodowego Instytutu Teatralnego.
Dziki niemu pniejszy reyser
mg zetkn si z najwikszymi scenami Europy. Po okresie zdobywania dowiadczenia teatralnego w Polsce i za granic otworzyy si dwa
rozdziay w yciu Kazimierza Brauna, obydwa bardzo wane rodzina i praca zawodowa.
Zofia Reklewska te pochodzia
z rodziny ziemiaskiej i podobne byy jej losy. W jednej z migawek dotyczcych poznania Zosi, Kazimierz Braun pisze o szpilkach z Parya, ktre przykuy jego uwag. Potem odkry pikn wacicielk niespotykanych w Polsce butw. Od tej
chwili spdzali ze sob duo czasu. I tak zostao. ona jest najwikszym przyjacielem autora, wielk
podpor, suy rad w kadej sprawie. Wspaniaa organizatorka ycia
zarwno w skromnych, blokowych
warunkach, jak i we wasnym domu
za oceanem. Prawdziwa ona na dobre i ze. Skarbem s te dzieci Monika, Grzegorz i Justyna. Kazimierz Braun jest z nich dumny. Rodzina zawsze bya dla niego si napdow. To dla niej po utracie pracy
w Polsce reyser podj jedn z waniejszych decyzji w swoim yciu decyzj o emigracji.
Autor duo czasu powica pracy
zawodowej. Z ciekawoci mona zagbi si w dziesitki realizacji teatralnych i poznawa dzieje powojenne-

go teatru polskiego. Mona przej

przez sceny teatrw w Gdasku, Toruniu, Lublinie, Wrocawiu. Czysto teatralne i reyserskie wspomnienia naoone s na sie ukadw ludzkich,
zdeterminowanych przez ustrj i stosunek komunistycznych wadz do roli, jak peni teatr. Punktem zwrotnym,
ktry zmieni ycie rodziny Braunw,
by spektakl wystawiony przez Kazimierza Brauna w Teatrze Wspczesnym we Wrocawiu. Duma Alberta Camusa bya aluzj do stanu wojennego w Polsce.
Kazimierz Braun opisuje koncepcj spektaklu: Jak rozszerza si zaraza? Poprzez jedzenie. Kto podaje
ludziom jedzenie? Kelnerzy. Gdzie
podaj kelnerzy zatrute jedzenie? A,
w jakiej obskurnej, brudnej knajpie.
() Wic cztery szczury to s czterej kelnerzy, s wadz w tej knajpie,
podaj jedzenie, ale takie, jakie sami zechc, wskazuj-nakazuj, gdzie
kto ma usi, sami posilaj si, zabierajc jedzenie gociom. Narzucaj swoj wol, wydaj zarzdzenia.
Wszyscy inni musz im by posuszni. (...) Taka jak szczury jest te wadza w komunistycznej, wojennej
Polsce: ta wadza jest zapyziaa, bezczelna, zainteresowana tylko w obronie swoich interesw, w napasieniu
siebie, a nie w sueniu narodowi.
Wic szczury wadza w knajpie, to
metafora wadzy w kraju.
Autor pisze dalej: Zaczlimy.
Przedstawienie potoczyo si gadko.
Apo zakoczeniu nikt nie klaska. Ludzie podnieli si z krzese i stali w ciszy. Tak! Byo to absolutnie niecodzienne. Cisza. Ludzie zrozumieli, jaka jest sytuacja, wic jak mogli, chronili spektakl.
Kazimierz Braun przesta by dyrektorem Teatru Wspczesnego. Nie
przeduono te z nim kontraktu
na uniwersytecie. Nie otrzyma profesury. Ale mia przecie picioosobow rodzin na utrzymaniu. Std niezwykle trudna decyzja o wyjedzie
z kraju, z kraju, o ktry walczyli je-

go przodkowie, kraju, ktrego kultura i tradycja bya przez cae ycie

obecna w pracy teatralnej. Po co wyjechaem do Ameryki? pyta i wyjania: Aby pracowa i mwi penym gosem, a take, aby uwolni si
od staej, nieznonej presji i kontroli ze strony komunistycznych wadz.
Co takiego byo we mnie, sprzeciw,
bunt, ch odegrania si. Nie pozwalacie mi tu pracowa, to ja wam poka, e bd nadal pracowa, jednak
gdzie indziej.
Ameryka przyniosa duo nowych
projektw, wspaniaych realizacji,
take polskich sztuk (Rewicz, Witkacy), sta prac na uniwersytecie
w Buffalo, a take pierwszy wasny,
zbudowany od pocztku dom. Sukces zosta zauwaony przez rodowiska teatralne i akademickie.
Jednak amerykaska publiczno
znacznie rni si od publicznoci europejskiej. O rnicach w kulturze teatralnej obu kontynentw Kazimierz
Braun wypowiada si w monodramie
Helena. Rzecz o Modrzejewskiej,
gdy Henryk Sienkiewicz mwi do Heleny Modrzejewskiej: Dla kogo tu
bdziesz gra? Tu nie ma publicznoci. Ani krytyki. Tu nie ma teatru w europejskim pojciu. Teatr w Europie
naley do kultury miejskiej. A tu nie
ma miast. S tylko rozrzucone osady. Bez tradycji. Bez korzeni. Ludziska zjad si konno i bryczkami
na twj wystp jak na rodeo. Po spektaklu popij w barach przy teatrze
i rozjad si. Krytycy potraktuj ci
jak zapanika, jak poykacza ognia,
jak szansonistk z podkasanej rewii.
Napisz, e bya wietna. Anajchtniej zajrz ci do garnka, pod kodr
i pod spdnic. To ich naprawd ciekawi. (...) Ty naleysz do starej europejskiej tradycji. Ty masz ras.
Amerykanie to barbarzycy.
Wspomnienia Kazimierza Brauna pisane s, jak na naukowca przystao, z du dbaoci o fakty, o dokadno w opisie poszczeglnych
czonkw rodziny, przyjaci, ludzi,
ktrzy odegrali wan rol w yciu
narratora, o poszczeglne wydarzenia. Jednoczenie jest to niezwykle
szczera i pena emocji opowie o yciu. Pisanie z perspektywy czasu, kiedy zna si ju odpowiedzi na pytania, pojawiajce si przy podejmowaniu yciowych decyzji, jest nasycone refleksjami.
Wspomnienia te mog by szko
ycia dla kadego. Ksika jest pena uniwersalnych przesa. Widzimy,
jak wane w yciu czowieka s wartoci, kultura, tradycja, religia. Warto o nie walczy, nawet gdy trzeba
za to zapaci wysok cen. Jak pisze Kazimierz Braun: Pozostaem
na emigracji. Jestem okrelany jako
emigrant. W sercu nigdy emigrantem
nie zostaem..
rdo: http://www.cultureave.com

Krzywka

51
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

CIEKAWOSTKI
O BIAYM DOMU
Siedzib prezydentw amerykaskich zaprojektowa James
Hoban, architekt irlandzki, ktry wygra ogoszony konkurs.
Do wybudowania Biaego Domu zatrudniono mnstwo ludzi,
wrd ktrych znalazo si piciu niewolnikw o imionach Ben,
Peter, Harry, Tom i Daniel. Pracowali oni siedem dni w tygodniu
bez wynagrodzenia.
Swoj nazw Biay Dom zawdzicza Teodorowi Rooseveltowi. Chocia padao wiele propozycji, jak m.in. Paac Prezydencki czy te Posiado Prezydenta, Roosevelt zacz nazywa go
Biaym Domem i ta nazwa si
przyja.
Symbol amerykaskiej prezydentury na pierwszy rzut oka ma
trzy pitra. cznie znajduj si
tu 132 pokoje i 8 klatek schodowych, budynek posiada 147
okien, 28 kominkw i trzy windy,
ktre cz w rzeczywistoci sze
piter, midzy ktrymi znajduj si
jeszcze dwa ukryte ppitra.
Basen w siedzibie prezydenckiej nakaza zbudowa Franklin
Delano Roosevelt. Ceni on bardzo aktywno fizyczn, a pywanie uspokajao go. Podczas pywania wiczy ciao i jednoczenie oczyszcza umys. Gdy Nixon obj urzd, stwierdzi, e basen jest niepotrzebny i kaza go
przerobi na pokj, w ktrym odbywaj si konferencje prasowe.
Pokj bilardowy powsta na yczenie prezydenta Ulyssesa Granta, ktry uwielbia t gr. Zosta on
usytuowany pomidzy Biaym
Domem a ogrodem zimowym,
gdzie ona Granta organizowaa
przyjcia dla dygnitarzy i innych
zaproszonych goci.
Remont generalny prezydenckiej siedziby ktry kosztowa 54
mln dolarw przeprowadzony
zosta za czasw Harryego Trumana, w latach 50. XX wieku. Decyzja o modernizacji zostaa podjta wskutek wykrycia powanych uszkodze konstrukcyjnych.
W trakcie prac budynek prawie
cakowicie pozbawiono wntrza,
uchowao si tylko trzecie pitro
i zachodnie skrzydo. Obecnie najstarszym elementem obiektu s
ciany zewntrzne.
W rezydencji prezydenckiej zatrudnionych jest 99 penoetatowych pracownikw, a dorywczo
pracuje tam jeszcze 250 osb. Personel ma obowizek pozosta
w pracy do momentu, a pierwsza para uda si spa.
Rodzina prezydencka paci
z wasnej kieszeni za osobiste wydatki, za pranie oraz codzienne
wyywienie i napoje, wczajc
w to poczstunki dla prywatnych
goci. Posiki rodzin prezydenckich zawsze maj oficjalny charakter, podaje si je do stou, nawet wtedy, kiedy gospodarze zaycz sobie kanapk z serem czy
jajko na mikko.

Podpowiedzi: KRUPP, LUPO, ZARA, RESORPCJA, GORAN

Podpowiedzi: TUMAK, NACHO, STEP, BACA, SKITTLES

52

Polacy w USA

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

W Klubie Seniora Amber Health:

ZDJCIA Z ARCHIWUM KLUBU AMBER

ZAPRASZAMY NA INDYKA DO KLUBU AMBER

Osoby posiadajce ubezpieczenie Medicaid (Food Stamps/Karta Benefit) zapraszamy w czwartek, 24 listopada, od 9 rano do 1 po poudniu do wsplnej zabawy z okazji wita Dzikczynienia. Bdzie pieczony indyk,
loteria fantowa i niespodzianki! Nasz adres: 71 India Street, Greenpoint, NY. Tel. (347) 971-1938 (Janusz).
Kochani Rodacy!
W przeddzie wita Dzikczynienia
Klubowicze z Amber wszystkim l yczenia.
By kadego ycie kolorowe byo
I nikt nie narzeka, e mu si znudzio.
By kady dzie roku zachwyca jak tcza
I nikt nie odczuwa, e go co tam mczy.
Na wszystkie bolczki klub Amber ma rad
Wszyscy tu tworzymy weso gromad.
Z trosk pracownikw jak o wasne dzieci...
Niech im szczcie sprzyja, soce cigle wieci.
Niech nam Ameryka zawsze domem bdzie
Z mioci i dobrem panujcym wszdzie.
ALS, 2016

Diplomate of American Board of Psychiatry and Neurology

Absolwent Akademii Medycznej w Krakowie
PSYCHIATRA

David Byron Broyna M.D.

85 Orient Way, Rutherford, NJ 07070

tel. 201.939.5500
Fax: 201.939.1599

Leczenie:
depresji

nerwicy
lkw

uzalenie
stresu pourazowego

Wizyty prosimy
zamawia telefonicznie:

Mwimy po polsku

DENTYSTA

WITO NIEPODLEGOCI

Dr Eugene Burbacki, DDS

Wszystkie zabiegi dentystyczne: mosty, korony,
protezy, leczenie kanaowe, leczenie dzise,
plomby, kosmetyka, etc.
Nowy zmodernizowany gabinet
1601 W 6th. Str. (rg P Ave.) Brooklyn, NY 11223
Tel. (718) 339-8856
Przyjmujemy rnego rodzaju ubezpieczenia dentystyczne.

Mwimy po polsku.

7th AVENUE DENTAL OFFICE

EUGEN MILFORD DDS, JUDY JOHNSON DDS

1.
2.
3.
4.
5.

Najnowsze metody leczenia i usuwania zbw, lecznie kanaowe

Specjalna opieka nad dziemi, w odp. pomieszczeniu, z uyciem gazu
Wszystkie odmiany protez robimy na miejscu, naprawy na poczekaniu
Przyjmujemy wszystkie ubezpieczenia oraz Medicaid
Bardzo przystpne ceny dla osb nie posiadajcych ubezpieczenia

Odwiedcie nasz nowoczesny gabinet

i laboratorium dentysyczne.

Mia i wysokiej klasy obsuga. Gabinet ot warty:

poniedziaek - pitek 10-7, sobota - niedziela 10-5

Tegoroczne obchody wita Niepodlegoci rozpoczlimy w klubie, gdzie obejrzelimy dokumentalny film, a pniej
odwiedzilimy Instytut Pisudskiego. O Pierwszej Kadrowej i Marszaku opowiedziaa nam dr Iwona Korga, dyrektor
Instytutu. Pniej piewalimy piosenki legionowe. Nie zapomnielimy o wsplnej fotografii na tle obrazu Wojciecha
Kossaka Pisudski na Kasztance.

SPOTKANIE Z AKTOREM

SEBASTIANEM RYSIEM

Mi niespodziank sprawi nam mody, utalentowany aktor z Polski Sebastian Ry, ktry ze spektaklem Zupa
rybna w Odessie przylecia do Nowego Jorku na festiwal teatralny United Solo. W klubie nasz go recytowa
fragmenty Wyzwolenia Stanisawa Wyspiaskiego,
a pniej odpowiada na pytania.

Amber Health Adult Social Day Care Center znany w rodowisku polonijnym jako Polski Klub Amber dziaa ju czwarty
rok. Jego pierwsza siedziba miecia si na Williamsburgu, a od wrzenia 2013 ma now i atrakcyjn lokalizacj na Greenpoincie (71 India Street). Czonkami bursztynowego klubu mog zosta doroli majcy ubezpieczenie Medicaid. Po zarejestrowaniu
mog korzysta ze wszystkich wiadcze oraz zaj, jakie klub oferuje od poniedziaku do pitku. Czonkowie maj zapewnione
bezpatne ciepe, smaczne posiki niadanie i obiad oraz bezpatny transport. W Amber, oprcz rnych aktywnych zaj, polscy seniorzy znajduj znajomych i przyjaci swj drugi dom, w ktrym nikt nie czuje si samotny, bezradny i bezsilny.

Polski Klub Seniora Amber Health, 71 India Street, (2 pitro, rg Franklin St.),
Greenpoint, NY 11222, Tel. (718) 388-8388 lub (347) 971-1938

Usunicie zba
Leczenie kanaowe
Koronki
Protezy

od $50
od $150
od $150
od $350

Oferujemy rwnie implanty w cenie:

$
1 implant:
1,800
$
3 implanty:
1,700 jeden
6 implantow: $1,600 jeden

7801 20th Ave Brooklyn NY 11214

718.436.1339 917.783.8820 po polsku

INCOME
TAX

LEON FUKS
CERTIFIED PUBLIC ACCOUNTANT

KSI
GO
MW WY
I
POLS PO
KU

PONAD 30 LAT PRAKTYKI ZAWODOWEJ.

PROFESJONALNE USUGI DLA OSB INDYWIDUALNYCH, FIRM I KORPORACJI.

Rozliczenia podatkowe w tym lata ubiege

Rozliczanie podatkw dla korporacji i spek
$ Konsultacje dla nowych biznesw
$ Reprezentacja w IRS (przy kontrolach podatkowych)
$ Finansowe planowanie i porady podatkowe
$ Ksigowo dla biznesw
$ Amerykaskie rozliczenia dla osb mieszkajcych poza USA
$
$

31-53 Crescent Street, Astoria NY 11106 | (718) 726-6080, (718) 726-8722 fax

Polacy w USA
nowy dziennik

53

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016 .

JERZY MAJCHERCZYK

O TURYSTYCE I PODROWANIU
W kolejnym odcinku mojej rubryki o turystyce i podrowaniu zapraszam do dalszej lektury historii dziaalnoci Polonijnego Klubu Podrnika (PKP). Okazj
do tego jest okrga rocznica 20 lat dziaalnoci dla Polonii i promocji dokona Polakw w USA i wiecie.
A OTO TRZECIA I OSTATNIA CZ
LISTY DZIAA, JAKIE W LATACH 1996-2016
PRZEPROWADZI NASZ KLUB W PERU:

ZDJCIA: Z ARCHIWUM JURKA MAJCHERCZYKA

Doprowadzilimy do wygoszenia prezentacji w siedzibie gwnej prestiowego The Explorers Club w Nowym Jorku przez nastpujcych polskich podrnikw
i odkrywcw, ktrych wysuchaa nowojorska elita odkrywcw i dziennikarzy. W roku 1998 Marek Kamiski; w 1999 Andrzej Zawada; w 1999 Krystyna Chojnowska-Liskiewicz; w 2000 Krzysztof Wielicki; w 2002 prof. Zdzisaw J. Ryn; w 2005 Marek Kamiski i Jasiek Mela na zjedzie klubu, w sali hotelu Waldorf Astoria byo ponad 500 czonkw The
Explorers Club z caego wiata; w 2006 Ryszard Pawowski; w 2011 Wojciech Cejrowski. Te prezentacje
miay ogromny wpyw na podniesienie prestiu Polski
i polskich odkrywcw w Stanach Zjednoczonych.
W nastpnym odcinku wicej o dokonaniach PKP
dla caego rodowiska polonijnego w USA. Zapraszamy na nasz stron: www.odkrywcy.com, tel. 1
(973) 473-1249 lub piszc na info@odkrywcy.com.

CLASSIC TRAVEL

INFORMUJE I ZAPRASZA
W 35. rocznic rozpoczcia eksploracji Kanionu Colca zostaa odsonita na jego krawdzi tablica w jzyku hiszpaskim. Tablic odsoni jeden z uczestnikw wyprawy
Canoandes

w wiosce Cabanaconde, dziki staraniom naszego klubu, jedna z ulic prowadzca z placu gwnego do krawdzi Kanionu Colca (o dugoci 1,5 km) zostaa nazwana Avenida Polonia.
ROK 2016 w osadzie Canco, na dnie kanionu, dziki staraniom naszego klubu, gwna i jedyna ulica prowadzca przez oaz zostaa nazwana Avenida de Los Polacos.

15. ROK 2016

16.

To s tylko niektre z naszych akcji promujcych

dokonania Polakw w Peru. Ale dziaalno PKP to
nie tylko Peru. To nade wszystko dziaalno dla Polonii w USA. Nasze akcje przybieray wiele rnych
kierunkw. Jednym z nich bya promocja dokona polskich odkrywcw, naukowcw i inynierw w rodowisku amerykaskich odkrywcw.

Szukamy podrnika!
Jeeli jeste osob, ktra duo podrowaa, a nawet wczya si po wiecie, pasjonujesz si geografi i eksploracj wiata, a przy okazji masz wyksztacenie zwizane z turystyk i komputerami, kochasz
prac z ludmi, mwisz dobrze po angielsku i znasz
podstawowe programy komputerowe moe Amadeusz to, prosz, skontaktuj si z Classic Travel.
NAJBLISZE WYJAZDY
POD KRZYEM POUDNIA
OD 24 MARCA DO 7 KWIETNIA 2017

To zupenie nowa wycieczka od Rio de Janeiro

do Wyspy Wielkanocnej przez Wodospady Iguazu,
Montevideo, Buenos Aires i Santiago de Chile. Niesamowicie atrakcyjny program przez cztery stolice, najpikniejsze wodospady wiata i tajemnicz
wysp, pen ogromnych kolosw. A wszystko to
z polskim dowiadczonym przewodnikiem.
PIELGRZYMKA DO ZIEMI WITEJ
OD 2 DO 12 KWIETNIA 2017

Jest to pielgrzymka do korzeni naszej wiary, ktra wiedzie przez Jeruzalem, Betlejem, Cezare, Hajf, Kan, Nazaret i Galile, a na kocu dwa dni odpoczynku w resorcie nad Morzem Martwym. Po raz
pierwszy podczas naszej pielgrzymki do Ziemi witej bdziemy celebrowa Niedziel Palmow w Jeruzalem po ladach Jezusa Chrystusa.

Marek Kamiski i Jerzy Majcherczyk z wczesnym prezesem The Explorers Cub Richardem Wieseem

WICEJ INFORMACJI O WYCIECZCE I PIELGRZYMCE

ZNAJDZIESZ NA: WWW.CLASSIC-TRAVEL.COM LUB
DZWONIC POD NR TEL. 1 (973) 473-3845.

DZIKUJEMY SPONSOROM ZA WSPARCIE NASZEJ RUBRYKI O TURYSTYCE I PODROWANIU

54

Sport

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Jdrzejczyk w opaach, ale wci niepokonana Gala za 120 milionw dolarw

Superemocje w oktagonie

Joanna Jdrzejczyk (13-0) po raz czwarty obronia pas UFC w wadze somkowej. Polka, po doskonaej walce podczas gali UFC 205 w Nowym Jorku, pokonaa

na punkty Karolin Kowalkiewicz (10-1). Nasze zawodniczki z dum zaprezentoway 20-tysicznej widowni Madison Square Garden biao-czerwone flagi.
jestem troch smutna i za na siebie,
e nie wygraam przed czasem. Byo
naprawd bardzo blisko, wiem to. Pokonam Joann nastpnym razem, zobaczycie. Na pewno nie spodziewaa
si, e jestem taka twarda. Chciaabym
stoczy rewan w Polsce. Do drugiej
walki przystpi jeszcze lepiej przygotowana i ju nie popeni takiego
bdu przekonywaa.

W 23-LETNIEJ HISTORII UFC. O mistrzostwo wiata walczyli wMSG take Tyron Woodley ze Stephenem Thompsonem (waga prednia,77 kg) iwpojedynku wieczoru Eddie Alvarez z Conorem McGregorem (lekka, 70 kg).
W pierwszym przypadku sdziowie ogosili najpierw niejednogon
decyzj na korzy bronicego tytuu Woodleya, by za chwil zmieni
to oficjalnie na wikszociowy remis
DLA JDRZEJCZYK BYA TO CZWAR(47-47, 47-47, 48-47). W drugim
PRZED POJEDYNKIEM EKSPERCI PRZETA UDANA OBRONA TYTUU. Polka po pas
WIDYWALI, E PRETENDENTKA DO TYUFC w wadze somkowej signa McGregor nie pozostawi adnych
TUU W STARCIU Z JDRZEJCZYK WYw marcu 2015 roku po laniu, jakie wtpliwoci, kto jest najcenniejszym
sprawia Carli Esparzy. Pniej 29- nabytkiem federacji UFC i dokona
TRZYMA MAKSYMALNIE TRZY RUNDY.
latka okazywaa si lepsza od Jessi- tego, czego nie zrobi nikt przed nim.
Tymczasem Kowalkiewicz nie tylcy Penne, Valerie Letourneau oraz W drugiej rundzie znokautowa Edko wytrzymaa walk na penym dyClaudii Gadelhy. Olsztynianka pozo- diego Alvareza i jako pierwszy w histansie (pi rund po pi minut), ale
staje niepokonana w UFC (siedem storii UFC zawiesi na ramieniu dwa
te zagrozia panujcej mistrzyni.
zwycistw), jak i w caej, trwajcej mistrzowskie pasy jednoczenie
Pierwsze trzy rundy nie wskazyod 2012 roku karierze w zawodowym (od grudnia Irlandczyk zakada takway, e pochodzca z odzi zawodMMA (trzynacie zwycistw). Wcze- e pas kategorii pirkowej 66 kg).
niczka moe tak twardo postawi si
Pierwsza, ogromnie prestiowa ganiej JJ signa po sze tytuw
dwa lata modszej Jdrzejczyk. To mimistrzyni wiata (trzy amatorskie i trzy la UFC w Nowym Jorku (ostatni stan
strzyni UFC kontrolowaa walk, regularnie punktowaa przeciwniczk Przez trzy pierwsze rundy i w ostatniej Joanna Jdrzejczyk (z prawej) kontrolo- zawodowe) w boksie tajskim i kick- w USA, ktry zalegalizowa mieszaniskimi kopniciami oraz mocnymi waa walk, regularnie punktowaa przeciwniczk niskimi kopniciami oraz moc- boxingu. Dla Kowalkiewicz, byej mi- ne sztuki walki), przyniosa rekordostrzyni polskiej federacji KSW, wy dochd ze sprzeday biletw
ciosami i okciami. Przeom nast- nymi ciosami i okciami
po trzech zwycistwach w UFC, by- (20 427 sztuk), zarwno dla MSG, jak
pi w czwartej odsonie, kiedy Kowalkiewicz trafia rywalk prawym zaliczane do najsilniejszych. Kowal- szego kraju s najtwardsze na wie- a to pierwsza poraka w karierze. i dla promotorw 17,7 mln dolarw.
Pad rwnie rekord pay-per-view (dosierpowym. Pod Jdrzejczyk ugiy kiewicz odpowiedziaa 103 razy, 81 cie! powiedziaa na gorco pol- Wczeniej wygraa dziesi walk.
Jeli JJ obroni tytu mistrzyni jesz- tychczasowy 1,65 mln zamwie).
si nogi, wydawao si nawet, e sen- razy w najmocniejszy sposb. Jdrzej- ska mistrzyni, na ktrej twarzy wisacja w oktagonie jest blisko.
czyk zaliczya te jedno obalenie.
da byo skutki zakoczonej walki. cze trzy razy, pobije rekord kobiece- To oznacza, e przychd z transmisji
Modszej, ale bardziej dowiadczoKowalkiewicz docenia klas miWygldao, e Jdrzejczyk ma za- go UFC nalecy do Rondy Rousey, przekroczy sto milionw dolarw.
nej w organizacji UFC Jdrzejczyk, strzy ni. Jo an na jest naj lep sza many nos, o czym poinformowa nie- ktra w kategorii koguciej (61 kg) za
udao si jednak przetrwa kryzys. na wiecie. To byo dla mnie bardzo co pniej prezydent UFC Da- chowaa pas w szeciu pojedynkach.
W czwartek po dziesitej rano miW pitej rundzie 29-latka odzyska- trudne starcie. Jestem z siebie dum- na White. Z powodu obowizkowej Nasza wojowniczka od dawna zapo- strzyni wiata i pretendentka do tytua kontrol nad pojedynkiem, ktrej na, poniewa daam z siebie wszyst- w takiej sytuacji wizyty w szpitalu wiada, e zamierza te zosta pierw- u UFC pojawiy si w Konsulacie Genie oddaa do koca starcia. Wszy- ko stwierdzia w trakcie krtkiej Polka nie przysza zreszt na trady- sz kobiet, ktra signie po tytu neralnym RP przy Madison Avenue.
scy trzej sdziowie punktowali 49:46 rozmowy w oktagonie.
cyjn konferencj prasow. Przewie- w dwch kategoriach wagowych. Tam zostay przywitane przez penina korzy bronicej tytuu zawodNie ucierpiaam tak bardzo, wy- tlenie wykazao jednak, e nos JJ Ten plan bdzie moga zrealizowa, c funkcj dyrektora placwki Katajeli UFC wprowadzi rywalizacj rzyn Pado i jej pracownikw. Sponiczki z Olsztyna.
czyo mnie na sekund. Czuam, jest w jednym kawaku.
Punktow przewag Jdrzejczyk e kontroluj przebieg wydarze. JePojawia si za to na konferencji Ko- w wadze muszej (57 kg).
tkanie trwao kilkanacie minut. Popotwierdzaj statystyki. W caej wal- stem bardzo zadowolona z tego, e walkiewicz, ktra po walce o pas wyWALKA JDRZEJCZYK KOWALKIEtem pani konsul oraz sportsmenki
ce mistrzyni zadaa 264 celne ude- Karolina i inni polscy zawodnicy do- gldaa zdecydowanie korzystniej WICZ NALEAA DO TRZECH NAJWANIEJ- przeznaczyy czas dla dziennikarzy.
rzenia rkami i nogami, w tym 258 czyli do UFC. Dziewczyny z na- od mistrzyni. Czuj si dobrze, ale SZYCH PODCZAS NAJWIKSZEJ IMPREZY
JG, (R)
FOTO: UFC.COM

Po ostatniej syrenie, w oktagonie nie

byo ju wzajemnych prowokacji i napitej atmosfery. Zaraz po zakoczeniu pitej rundy walki o pas UFC
w wadze somkowej, Jdrzejczyk
i Kowalkiewicz pady sobie w ramiona, przybiy pitk, mistrzyni podniosa nawet do gry rk swojej przeciwniczki. Polki w legendarnej hali
Madison Square Garden w Nowym
Jorku stoczyy doskona walk.

Mistrzyni wiata UFC wagi somkowej (52 kg) w Nowym Jorku bya w opaach w czwartej rundzie, lecz
cztery pozostae wyranie wygraa.

WYGRAAM BEZDYSKUSYJNIE

stoczy drug walk, najlepiej w Polsce. Moe kiedy do tego dojdzie?

Jestem dumna, e obroniam tytu.
ukasz mwi, e bya to wspaniaa
walka, ale nie do koca ma racj.
Rozmowa z Joann Jdrzejczyk
Jak trudna bya to dla pani
Przecie ja t walk zdominowaam.
prowadzanie duej iloci niskich na przegraa trzy rundy i w czwar- stpuj do nich pewna zwycistwa, Trzydzieci sekund w czwartej runprzeprawa?
Kontrolowaam walk, wyranie kopni, jak rwnie tych wymie- tej zdoaa mnie trafi. Na chwil bo wiem, jak ciko pracuj na tre- dzie nie musi sprawia, e rewan
wygrywaam kolejne rundy. Czuam rzonych w brzuch. Karolina je od- mnie odcio, jakby kto wyczy ningach.
jest konieczny. Na razie niech Kasi swobodnie, nie spieszyam si. czuwaa. Spowalniay j, co zauwa- wiato. Na szczcie szybko odzyrolina udowodni, e zasuguje na byWiedziaam, e Karolina bdzie yam w trzeciej rundzie. Zacza skaam rwnowag. Po paru sekunKiedy poczua pani,
cie numerem dwa. Stanie si tak, jeprzygotowana najlepiej, jak to mo- ciej oddycha, ale bya gotowa dach wrciam i zaczam robi to,
e z nosem jest co nie tak?
li pokona Claudi Gadelh. Nie
liwe. Nawet przez sekund jej nie na mistrzowsk walk. Wielki sza- co do mnie naleao. Zawsze trzeW trzeciej rundzie. Po walce za- wiem, kto wygra.
zlekcewayam. Chciaa si ze mn cunek dla niej, e mogymy da ba zdawa sobie spraw, e na wy- brano mnie do szpitala, gdy nowomierzy w klinczu, zadawa uderze- przedstawienie, ktre spodobao si niku moe zaway jeden cios.
jorska komisja sportowa podchodzi
Brakuje pani trzech zwycistw,
nia okciami. Ludzie mwili, e jest caemu wiatu. Moja dominacja nie
do spraw zdrowotnych bardzo reaby pobi nalecy do Rondy
w tym dobra, ale przecie ja mam podlegaa jednak dyskusji.
To by jeden z najtrudniejszych
strykcyjnie. Zrobiono mi przewieRousey rekord kobiecego UFC.
na koncie osiemdziesit walk w mutlenie. Nos nie jest zamany, cho
momentw w pani karierze?
Amerykanka obronia tytu
ay thai.
Po trzeciej rundzie wydawao si,
Nie jest atwo doj do mistrzo- przez du opuchlizn moe to tak
sze razy.
stwa, ale duo ciej jest go broni. wy gl da. Z mo im zdro wiem
Byoby fajnie zapisa si w histoe ma pani z grki, lecz
Wielu ludzi spodziewao si
Kady gowi si, jaki sposb zna- wszystko w porzdku, siniaki szyb- rii i poprawi to osignicie, bo Ronw czwartej nadziaa si pani
le na dominatora, by odebra mu ko znikn.
jednak, e pani dominacja
d do dzi uwaam za najlepsz zana potny cios praw rk.
Tak to bywa w rundzie czwartej pas. Pojedynki z Valerie Letournewodniczk na wiecie. Na razie ciew stjce bdzie wyraniejsza.
Karolina przyjmowaa wycofan lub pitej, ktre s zwane mistrzow- au, Claudi Gadelh i Karolin poKarolina zapowiada,
sz si z tego, e poza mn nie ma
pozycj i nie zawsze mogam j do- skimi. Ten, kto przegrywa, moe po- kazay, e jestem prawdziw mie w rewanu zdoa pani dopa. dzi w UFC mistrza bez poraki
sign rkami. Znalazam jednak godzi si z porak albo zrobi co, strzyni. Umiem przetrwa gorsze
Jej trener ukasz Zaborowski na koncie.
sposb na t walk, a byo nim wy- by odwrci losy walki. Karoli- chwile, czas prby w walce. Przy- od razu powiedzia mi, e musimy
ROZMAWIA: PRZEMYSAW OSIAK (PS)

CZARODZIEJSKA
NIEMOC

Tylko jeden z trzech meczw rozegranych w minionym tygodniu

w lidze NBA wygrali koszykarze
Washington Wizards z Marcinem
Gortatem w skadzie.
Czarodzieje tydzie zaczli od drugiego zwycistwa w obecnym sezonie, pokonujc we wasnej hali Boston Celtics 118:93 (13 punktw i 9
zbirek Gortata). Potem, grajc bez
Bella, przegrali u siebie z bronicymi
tytuu Cleveland Cavaliers 94:105 (4
pkt i 15 zbirek Gortata) oraz na wyjedzie z Chicago Bulls 95:106 (18
pkt i 14 zbirek Gortata).
Wizards z bilansem 2-7 zajmuj przedostatnie miejsce w tabeli Konferencji Wschodniej. Sabsza jest tylko ekipa Philadelphia 76ers (1-8).
Po cztery mecze w minionym tygodniu rozegray druyny New York
Knicks i Brooklyn Nets. Obie zanotoway po dwa zwycistwa i dwie poraki. Obie spotkay si te w bezporedniej konfrontacji w MSG, w ktrej gr byli Knicks 110:96. Najskuteczniejszy w szeregach zwycizcw
by Carmelo Anthony 22 punkty.
Dla Nets po 21 oczek uzyskali Brook
Lopez i Justin Hamilton. Knicks ze zwycistwa cieszyli si te w konfrontacji z Dallas Mavericks, wygranej 93:77.
Anthony i Kristaps Porzingis zdobyli dla zwycizcw po 24 punkty. Ponadto Knicks przegrali w Bostonie
z Celtics 87:115 oraz w Toronto z Raptors 107:118 (31 pkt Anthonyego).
Z kolei Nets, poza porak w MSG,
ulegli w Los Angeles miejscowym Clippers 95:127 (18 pkt Bojana Bogdanovicia). Natomiast zwycisko koszykarze z Brooklynu wychodzili z konfrontacji przed wasn publicznoci
zMinnesota Timberwolves119:110 (26
oczek Lopeza) oraz z pojedynku
w Phoenix z Suns 122:104, 20 pkt i 13
zbirek Rondae Hollisa-Jeffersona).
Zarwno Knicks, jak i Nets maj bilans 4-6, co daje im odpowiednio trzeci i czwart pozycj w Atlantic Division oraz 10. i 11. lokat w Konferencji Wschodniej.

DIABELSKI
TYDZIE

Hokeici New York Rangers wci

pozostaj na czele Metropolitan
Division w NHL.
Rangers w dotychczasowych spotkaniach zdobyli 24 punkty, o trzy mniej
od liderw Konferencji Wschodniej,
ekipy Montreal Canadiens. W minionym tygodniu Stranicy zaczli od niespodziewanej poraki przed wasn
pu blicz no ci z Van co uver Ca nucks 3:5. Pniej byo ju jednak zdecydowanie lepiej, bo Rangers wygrali wyjazdowe spotkania z Calgary Flames 4:1 oraz z Edmonton Oilers 3:1.
Udany tydzie mieli New Jersey Devils, ktrzy powikszyli swj dorobek
do 19 punktw, co daje im czwart
pozycj w Metropolitan Division oraz
szst w Konferencji Wschodniej. Diaby zaczy od zwycistwa przed wasn publicznoci z Carolina Hurricanes 3:2 po rzutach karnych. W kolejnym spotkaniu pokonali na wyjedzie
Buffalo Sabres 2:1 po dogrywce, by
zaledwie dzie pniej przed wasn
publicznoci pokona Szable 4:2.
TW

nowy dziennik

Kolarstwo

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Hamilton wygra wycig na wodzie

Odoona koronacja

Brytyjczyk Lewis Hamilton (Mercedes GP) wygra w trud-

nych warunkach pogodowych wycig o Grand Prix Brazylii, przedostatni eliminacj mistrzostw wiata Formuy 1. To oznacza,
e walka o tytu rozstrzygnie si dopiero w przysz niedziel
w Abu Zabi.

Szymon Sajnok wygra rywalizacj

w omnium podczas zawodw Pucharu
wiata w kolarstwie torowym w holenderskim miecie Apeldoorn. Polak zdoby 127 punktw i o 3 wyprzedzi Hiszpana Alberta Torresa Barcelo. 19-letni
zawodnik Cartusii Kartuzy by najlepszy
wwycigach tempoieliminacyjnym, trzeci w scratchu, a w koczcym wielobj
wycigu punktowym utrzyma przewag nad rywalami. W sobot srebrny medal w sprincie wywalczy Kamil Kuczyski. W finale Polak przegra z Ukraicem
Andryjem Wynokurowem. Kuczyski,
ktry wubiegym tygodniu, wpierwszym
wystpie w sezonie zwyciy w Glasgow, prowadzi w klasyfikacji generalnej.

Tenis

FOTO: EPA/FERNANDO BIZERRA JR

Sport

W SKRCIE

Prawie poow z 71 okre kierowcy przejechali za samochodem bezpieczestwa

Hamilton wyprzedzi koleg z teamu

Niemca Nico Rosberga, a trzecie
miejsce zaj Holender Max Verstappen (Red Bull). W klasyfikacji generalnej wci prowadzi Rosberg,
ktrego przewaga nad Brytyjczykiem
stopniaa do 12 punktw.
To dziewita wygrana Hamiltona w tym sezonie, a 52. w karierze.
W klasyfikacji wszech czasw zosta samodzielnym wiceliderem dotychczas dzieli drugie miejsce z Francuzem Alainem Prostem. Bezkonkurencyjny jest wci Niemiec Michael Schumacher, ktry wygra 91 wycigw.
Na torze Interlagos panoway bardzo ze warunki. Bezporednio
przed startem i w trakcie zawodw
pada ulewny deszcz. Wycig by kilkakrotnie przerywany na cznie
ok. 60 minut. Prawie poow z 71
okre kierowcy przejechali za samochodem bezpieczestwa.
Nie wszyscy kierowcy potrafili sobie poradzi z jazd po bardzo mokrej nawierzchni. Pierwszy piruet
wykona czterokrotny mistrz wiata
(2010-13) Niemiec Sebastian Vettel,
ktry mg jednak kontynuowa rywalizacj. Niedugo potem kontrol nad bolidem straci Szwed Marcus Ericsson (Sauber-Ferrari), ktry
uderzy w barierk i zatrzyma si
na wjedzie do alei serwisowej. Samochd bezpieczestwa wyjecha
na tor po raz drugi.
Opuci go na 19. okreniu, a dosownie kilka sekund po wznowieniu cigania wypadkowi uleg Kimi
Raikkonen (Ferrari). Tym razem sdziowie wywiesili czerwon flag, co
oznaczao przerwanie rywalizacji.
Po okoo 30 minutach wycig
wznowiono. Pniej kierowcy przejechali osiem okre za samochodem bezpieczestwa, ale warunki pogo do we znw si po gor szy y,
w zwizku z czym po raz kolejny pojawia si czerwona flaga. Tor jest
w porzdku, wcale nie jest taki mokry. Nie wiem, po co si zatrzymujemy denerwowa si Hamilton.

Dopiero po kilku kolejnych okreniach za samochodem bezpieczestwa walka ruszya ponownie, ale 15
ptli pniej z trasy wypad reprezentant gospodarzy Felipe Massa
(Williams-Mercedes), ktry po sezonie ma zakoczy karier w F1.
Z kraksy Brazylijczyk wyszed bez
szwanku, a kibice podzikowali mu
za wystpy owacj. Massa spacerowa pniej wzdu trybun, ze zami
w oczach, trzymajc flag narodow.
Po jego wypadku na tor znw wyjecha samochd bezpieczestwa,
jak si okazao, ju po raz ostatni. Hamilton konsekwentnie powiksza
przewag nad Rosbergiem, ktry
z kolei ucieka pozostaym. Spektakularn jazd popisa si z kolei Verstappen, ktry poyka w kocwce kolejnych rywali i ostatecznie znalaz si na podium.
Ostatnia impreza cyklu odbdzie
si 27 listopada w Abu Zabi. Aby
utrzyma si na pierwszym miejscu
klasyfikacji generalnej, Rosberg musi tam zaj co najmniej trzecie miejsce przy zaoeniu, e Hamilton znw
wygra.

M FORMUY 1
WYNIKI GP BRAZYLII:
1. Lewis Hamilton (Mercedes)
2. Nico Rosberg (Mercedes)
3. Max Verstappen (Red Bull)
4. Sergio Perez (Force India)
5. Sebastian Vettel (Ferrari)
6. Carlos Sainz (Toro Rosso)
7. Nico Hulkenberg (Force India)
8. Daniel Ricciardo (Red Bull)
9. Felipe Nasr (Sauber)
10. Fernando Alonso (McLaren)

3:01.01,335
+11,455
+21,481
+25,346
+26,334
+29,160
+29,827
+30,486
+42,620
+44,432

KLASYFIKACJA M KIEROWCW:
1. Nico Rosberg
2. Lewis Hamilton
3. Daniel Ricciardo
4. Sebastian Vettel
5. Max Verstappen
6. Kimi Raikkonen

367
355
246
197
192
178

KLASYFIKACJA M TEAMW:
1. Mercedes
2. Red Bull Racing TAG Heuer
3. Ferrari

722
446
375

Czeskie tenisistki trzeci raz z rzdu

wygray rozgrywki o Puchar Federacji.
W finale Grupy wiatowej Karolina Pliskova, Petra Kvitova i Barbora Strycovapokonay w Strasburgu Francuzki 3:2.
Po sobotnich grach by remis 1:1. W niedzielnych Pliskova przegraa z Caroline
Garci 3:6, 6:3, 3:6, a Strycova wygraa z Alize Cornet 6:2, 7:6 i o wyniku spotkania zadecydowaa gra deblowa,
w ktrej Pliskova i Strycova pokonay
Garci i Kristin Mladenovic 7:5, 7:5.
Novak Djokovi od zwycistwa rozpocz rywalizacj w tenisowym turnieju ATP Finals w Londynie. Bronicy tytuu Serb pokona Austriaka Dominica
Thiema 6:7, 6:0, 6:2 w pierwszym meczu grupy Ivana Lendla. W 2. niedzielnym spotkaniu w tej grupie Milos Raonic (4.) wygra z Francuzem Gaelem
Monfilsem (6.) 6:3, 6:4. W poniedziaek
zostay rozegrane mecze grupy Johna McEnroe. Japoczyk Kei Nishikori pokona Szwajcara Stana Wawrink 6:2,
6:3, a wieczorem Brytyjczyk Andy Murray Chorwata Marina Cilicia 6:3, 6:2.

Szermierka

Polskie szpadzistki: Renata Knapik-Miazga, Magdalena Piekarska, Aleksandra

Zamachowskai Barbara Rutzzajy pite miejsce w turnieju druynowym w zawodach szermierczego Pucharu wiata
w chiskim miecie Suzhou. Polki w 1/8
finau pokonay druyn USA 45:44, nastpnie przegray w wierfinale z Rosjankami 27:30. W pojedynkach o miejsca 5-8 Biao-Czerwone wygray z Chinkami 45:39 i Woszkami 45:41.

Siatkwka

Polska gospodarz przyszorocznych

mistrzostw Europy siatkarzy w fazie grupowej tego turnieju zagra z Serbi, Finlandi i Estoni. Losowanie grup
odbyo si we wtorek w Krakowie. Grupa A, w ktrej s Polacy, rywalizowa
bdzie w Gdasku. W grupie B w Szczecinie zmierz si: Wochy, Niemcy, Sowacja i Czechy; w grupie C w Krakowie: Rosja, Bugaria, Sowenia i Hiszpania, a grupie D w Katowicach: Francja, Belgia, Holandia i Turcja. Zwycizcy grup awansuj do wierfinau, a druyny z drugiego i trzeciego miejsca zagraj w baraach. Turniej rozpocznie
si 25 sierpnia, a zakoczy 3 wrzenia.

Pika rczna

Pikarze rczni Orlenu Wisy Pock

wygrali z niemieckim THW Kiel 24:22
(12:13) w szstej kolejce grupy A Ligi
Mistrzw. To pierwsze zwycistwo wicemistrzw Polski w rozgrywkach. Wisa z 3 punktami zajmuje przedostatnie, sidme miejsce. Prowadzi Barcelona 10 pkt. W grupie B pikarze rczni Vive Tauronu Kielce przegrali na wyjedzie z Vardarem Skopje 34:40
(18:18). Liderem grupy jest Vardar 10
pkt, Vive jest trzecie 8 pkt.

55

Koszykwka

Koszykarze Stelmetu BC Zielona Gra, po porace w Stambule z Besiktasem Sompo Japan 66:85, wygrali we
wasnej hali z wgiersk druyn Szolnoki Olaj 83:63 w meczu 5. kolejki grupy E Ligi Mistrzw. Byo to drugie zwycistwo mistrzw Polski w tych rozgrywkach. Stelmet ma siedem punktw i zajmuje czwarte miejsce w tabeli.
Koszykarki Wisy Can-Pack Krakw
przegray trzeci mecz w sezonie Euroligi. W trzeciej kolejce grupy A mistrzynie Polski ulegy we wasnej hali woskiej Famili Schio 75:76 (21:12, 15:23,
23:20, 16:21). Bez zwycistwa w Eurolidze pozostaj take koszykarki CCC Polkowice. W 3. kolejce grupy B polkowiczanki przegray u siebie z Nadied
Orenburg 46:70 (9:9, 9:18, 14:17, 14:26).

Lekkoatletyka

Organizatorzy tegorocznego maratonu w Nowym Jorku poinformowali

oficjalnie, e ukoczyo go 51 338 osb.
To nowy rekord frekwencji w biegach
na krlewskim dystansie. Warto take
odnotowa, e w tak licznej stawce biegaczy do mety nie dotaro zaledwie 607
osb, co te jest swoistym rekordem
biegowej skutecznoci.
Anita Wodarczyk i Piotr Maachowski zostali tegorocznymi laureatami Zotych Kolcw najbardziej prestiowej
nagrody w polskiej lekkoatletyce. Zawodniczka Skry Warszawa ju po raz
sidmy wygraa plebiscyt; tym razem
z rekordow przewag 1300 punktw
nad kolejn zawodniczk. Z kolei to trzecie takie wyrnienie w dorobku dyskobola lska Wrocaw.

Boks

Andrzej Goota zosta oficjalnie wprowadzony do Bokserskiej Galerii Saw

Stanu Illinois. Polak w gronie wyrnionych znalaz si w towarzystwie m.in.
legendarnego Muhammada Ali. Andrzej
Goota, ktry przed zawodowym debiutem zdoby brzowy medal olimpijski, przez dugi czas nalea do czowki kategorii cikiej. O tytu mistrza wiata boksowa czterokrotnie, przegrywajc z Lennoxem Lewisem, Johnem Ruizem i Lamonem Brewsterem oraz remisujc z Chrisem Byrdem.

Biegi narciarskie

Justyna Kowalczyk wygraa w Muonio w Finlandii sprint technik klasyczna na zawodach Pucharu FIS w biegach
narciarskich. Drugie miejsce zaja Norweka Anna Svendsen, a trzecie Biaorusinka Julia Tichonowa. To by pierwszy start Polki w nowym sezonie. Kowalczyk zwyciya take nastpnego
dnia w biegu na 5 km technik klasyczn. Polka wyprzedzia o 9,2 sekundy reprezentantk gospodarzy Krist Parmakoski i o 26,1 sekundy jej rodaczk Aino-Kais Saarinen. Rywalizacja w P rozpocznie si 26 listopada w Kuusamo.

Narciarstwo alpejskie

Amerykanka Mikaela Shiffrin wygraa w Levi w Finlandii slalom zaliczany

do klasyfikacji alpejskiego Pucharu
wiata.Drugie miejsce zaja Szwajcarka Wendy Holdener, tracc do zwyciczyni 0,67 sekundy. Msk rywalizacj
zdominowali Austriacy. Wygra Marcel
Hirscher, ktry o 1.30 sek. wyprzedzi 23letniego Michaela Matta. O kolejn setn sekundy gorszy by Woch Manfred
Mlgg. Jedyny Polak startujcy w slalomie w Levi, Micha Jasiczekzosta sklasyfikowany na 46. miejscu. Kolejne zawody P mczyzn odbd si za 2 tygodnie w Lake Louise w Kanadzie; kobiety bd w tym samym czasie rywalizowa w Killington w USA.

56

Sport

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

Awans Polakw na pierwsze miejsce w grupie Ostre strzelanie Niemcw i Belgw Tylko trzy druyny bez straty punktu

Faworyci trzymaj si mocno

Polska w pitek w Bukareszcie pokonaa Rumuni 3:0 (1:0) w meczu eliminacji pikarskich mistrzostw wiata i awansowaa na pierwsze miejsce w grupie
Wielka Polska! Niezwyciona! wiwatowao na trybunach trzy tysice
polskich kibicw. W tym meczu faktycznie taka bya! (relacja ze spotkania na s. 57). W tabeli grupy E Biao-Czerwoni o trzy punkty wyprzedzaj Czarnogr, ktra do przerwy
wygrywaa na wyjedzie z Armeni 2:0, ale ostatecznie przegraa 2:3.
Na gole byego gracza m.in. Grnika czna i Jagiellonii Biaystok Damira Kojasevicia oraz Stevana Joveticia w drugiej poowie odpowiedzieli Artak Grigorjan, Warazdat Harojan
i Geworg Ghazarjan. Po ostatnim golu sdzia ju nie wznowi gry.
Cztery punkty do Polski traci Dania, ktra wreszcie zagraa na miar
oczekiwa kibicw. W Kopenhadze
pokonaa Kazachstan 4:1. Dla gospodarzy dwie bramki zdoby Christian
Eriksen, a po jednej dooyli Andreas Cornelius i Peter Ankersen. Autorem honorowego trafienia dla goci
by Gafuran Sujumbajew.
Kolejne spotkania w tej grupie zostan rozegrane 26 marca. Polska
na wyjedzie zagra z Czarnogr, Armenia podejmie Kazachstan, a Rumunia Dani.
Przed czwart kolejk spotka
w grupie C reprezentacje Czech i Cypru jako jedyne nie miay jeszcze zdobytego gola. Ci pierwsi czarn seri
przerwali w pitek. W Pradze pokonali Norwegi 2:1. W pozostaych
spotkaniach Niemcy na wyjedzie
rozbiy San Marino 8:0, a w Belfacie Irlandia Pnocna pokonaa
Azerbejdan 4:0. To byy pierwsze
stracone bramki w tych eliminacjach
przez pikarzy zza Kaukazu. Niemcy natomiast grali w mocno rezerwowym skadzie. Hat-trickiem popisa
si debiutujcy w druynie narodowej 21-letni Serge Gnabry.
W tabeli z kompletem 12 pkt. i bez
straty gola prowadz Niemcy. Po siedem maj Irlandczycy oraz Azerowie.

FOTO: EPA/ROBERT GHEMENT

E. Swoje mecze w miniony weekend wygray te m.in. reprezentacje Niemiec, Hiszpanii, Woch, Francji, Anglii, Chorwacji, Portugalii i Belgii.

Polscy pikarze lepiej nie mogli uczci Dnia Niepodlegoci! Po trafieniach Kamila Grosickiego i dwch Roberta Lewandowskiego pokonali w Bukareszcie Rumuni 3:0

Wgrupie E zwycistwa odnieli faworyci. Anglia pokonaa naWembley

Szkocj 3:0, po golach Daniela Sturridgea, Adama Lallany i Garyego Cahilla. Sowacja rozbia w Trnawie Litw 4:0, a Sowenia na wyjedzie
skromnie wygraa z Malt 1:0. Spotkanie to sdziowa Tomasz Musia.
W tabeli z 10 punktami prowadz
Anglicy. O dwa wyprzedzaj Sowecw i o cztery Sowakw.
Wsobot odbyo si kolejnych dziewi meczw eliminacyjnych. Grali
m.in. w grupie G Wosi i Hiszpanie.
Wosi zdobywanie bramek w meczu z Liechtensteinem (4:0) rozpoczli ju w 11. minucie, kiedy do siatki
trafi Andrea Belotti. Kilkadziesit sekund pniej na 2:0 podwyszy Ci-

ro Immobile. W 32. na list strzelcw

wpisa si Antonio Candreva, a w 44.
wynik ustali Belotti.
Troch wicej cierpliwoci musieli mie kibice Hiszpanii. Ekipa z Pwyspu Iberyjskiego pokonaa na stadionie w Granadzie Macedoni 4:0,
ale obja prowadzenie dopiero w 32.
minucie, i to po samobjczym trafieniu Darko Velkoskiego. Po przerwie
gospodarze nie pozostawili ju rywalom zudze kolejne gole uzyskali Vitolo (63), Nacho Monreal (84)
i Aritz Aduriz (85).
Zgodnie z przewidywaniami, Hiszpania i Wochy dyktuj warunki
w grupie G, w ktrej zajmuj dwa
pierwsze miejsca. Oba zespoy gray
ju ze sob wItalii, gdzie pad remis1:1.

Maj po 10 punktw. Wyej, dziki

lepszemu bilansowi bramek, sklasyfikowana jest Hiszpania. Tylko punkt
traci do tych ekip Izrael, ktry w sobot wygra na wyjedzie zAlbani 3:0.
Gospodarze ju od 17. minuty grali
w dziesitk, a od 55. w dziewitk.
Wgrupie I zmierzyy si m.in. druyny zajmujce dwa czoowe miejsca.
W Zagrzebiu przy pustych trybunach,
co jest konsekwencj rasistowskiego
zachowania kibicw jeszcze w eliminacjach Euro 2016, Chorwaci pokonali Islandi 2:0, a obie bramki dla gospodarzy zdoby Marcelo Brozovi.
W kocwce czerwon kartk za brutalny faul zobaczy Ivan Perisi.
Zesp z Bakanw prowadzi z 10
punktami, natomiast Islandczycy spa-

dli na trzecie miejsce z siedmioma.

Wyprzedzia ich majca osiem oczek
Ukraina, ktra pokonaa w Odessie
Finlandi 1:0. Na czwartym miejscu
sklasyfikowana jest Turcja, ktra
wygraa u siebie z Kosowem 2:0.
Jedyn niespodziank w sobot bya poraka Austrii z Irlandi 0:1
wWiedniu po golu Jamesa McCleana.
To pierwsze zwycistwo pikarzy
z Zielonej Wyspy nad tym rywalem
od 1963 roku. Gocie objli prowadzenie w grupie D z 10 punktami. Austria, ktrej forma ju wczeniej nie
bya najlepsza, zgromadzia cztery.
Wiceliderem tej grupy jest Serbia.
Pikarze z Bakanw uratowali w kocwce remis z Wali 1:1 w Cardiff.
Gola dla gospodarzy uzyska w 30. minucie niezawodny ostatnio pikarz Realu Madryt Gareth Bale, ale w 85. wyrwna Aleksandar Mitrovi.
Serbia ma osiem punktw, Walijczycy zgromadzili o dwa mniej. Dalej s Austria (4), Gruzja (2) i Modawia (1). Te dwie ostatnie druyny
zremisoway w bezporednim pojedynku w Tbilisi 1:1. Gruzini dugo
prowadzili po trafieniu pikarza Legii Warszawa Waleriego Kazaiszwiliego i byli bliscy odniesienia pierwszego zwycistwa w tych eliminacjach, ale na kilkanacie minut
przed kocem wyrwnujcego gola
zdoby Alexandru Gatcan.
Niedzielne spotkania rozpoczy si
m.in. od rywalizacji w grupie A. Tam,
po zacitym boju, trzy punkty w Luksemburgu wywalczyli Holendrzy.
Druyna Dannyego Blinda prowadzia 1:0 po golu Arjena Robbena, jednak do przerwy by remis, bo pod koniec pierwszej poowy bramk dla gospodarzy z rzutu karnego strzeli Maxime Chanot. O wyniku rywalizacji
po przerwie rozstrzygn wprowadzony w 46. minucie Memphis Depay.
Pikarz Manchesteru United zdoby
dwa gole. Byy to jego pierwsze tra-

ELIMINACJE M 2018 WYNIKI CZWARTEJ SERII MECZW W STREFIE EUROPEJSKIEJ:

GRUPA A
Francja Szwecja 2:1 (0:0)
Bramki: Paul Pogba (57), Dmitri Payet (65) Emil
Forsberg (54).

Portugalia otwa 4:1 (1:0)

GRUPA D

Dania Kazachstan 4:1 (2:1)

GRUPA G

Grecja Bonia i Hercegowina 1:1 (1:0)

Bramki: C. Ronaldo (28-karny, 85), W. Carvalho

(69), B. Alves (90) A. Zjuzins (67).

Walia Serbia 1:1 (1:0)

Bramki: Andreas Cornelius (15), Christian Eriksen (36-karny, 90), Peter Ankersen (78) Gafuran Sujumbajew (17).

Hiszpania Macedonia 4:0 (1:0)

Bramki: Orestis Karnezis (32-samob.) Georgios

Tzavellas (90+5).

1. Polska
2. Czarnogra
3. Dania
4. Rumunia
5. Armenia
6. Kazachstan

Wochy Liechtenstein 4:0 (4:0)

Bugaria Biaoru 1:0 (1:0)

1. Szwajcaria
2. Portugalia
3. Wgry
4. Wyspy Owcze
5. otwa
6. Andora

Bramka: Iwelin Popow (10).

Czerwona kartka: Aleksandr Hleb (Biaoru, 90+1,
za drug t).

GRUPA C
San Marino Niemcy 0:8 (0:3)

Luksemburg Holandia 1:3 (1:1)

Bramki: Maxime Chanot (44-karny) Arjen Robben (36), Memphis Depay (58, 84).

1. Francja
2. Holandia
3. Szwecja
4. Bugaria
5. Biaoru
6. Luksemburg

4
4
4
4
4
4

10
7
7
6
2
1

7-2
8-4
6-3
6-10
2-6
5-9

GRUPA B

Szwajcaria Wyspy Owcze 2:0 (1:0)

Bramki: E. Derdiyok (27), S. Lichtsteiner (83).

Wgry Andora 4:0 (2:0)

Bramki:Z. Gera (33), A. Lang (43), A. Gyurcso (73),
A. Szalai (88).

4
4
4
4
4
4

12
9
7
4
3
0

9-3
16-3
8-3
2-8
2-8
1-13

Bramki:Sami Khedira (7), Serge Gnabry (9, 58, 76),

Jonas Hector (32, 65), Mattia Stefanelli (82-samob.), Kevin Volland (85).

Czechy Norwegia 2:1 (1:0)

Bramki: Michael Krmencik (11), Jaromir Zmrhal
(47) Joshua King (87).

Bramki:Gareth Bale (30) Aleksandar Mitrovi (86).

Irlandia Austria 1:0 (0:0)

Bramka: James McClean (48).

Gruzja Modawia 1:1 (1:0)

Bramka: Waleri Kazaiszwili (16) Alexandru Gatcan (78).
1. Irlandia
2. Serbia
3. Walia
4. Austria
5. Gruzja
6. Modawia

4
4
4
4
4
4

10
8
6
4
2
1

Irlandia Pnocna Azerbejdan 4:0 (2:0)

GRUPA E

Bramki:Kyle Lafferty (27), Gareth McAuley (40),

Conor McLaughlin (66), Chris Brunt (83).

Rumunia Polska 0:3 (0:1)

1. Niemcy
2. Irlandia Pn.
3. Azerbejdan
4. Czechy
5. Norwegia
6. San Marino

4
4
4
4
4
4

12
7
7
5
3
0

16-0
8-2
2-4
2-4
5-7
1-17

7-3
9-5
8-4
6-7
3-5
2-11

Bramki: Kamil Grosicki (11), Robert Lewandowski (83, 90-z karnego).

Armenia Czarnogra 3:2 (0:2)

Bramki: Artak Grigorjan (50), Warazdat Harojan
(74), Geworg Ghazarjan (90) Damir Kojasevi
(36), Stevan Joveti (38).

4
4
4
4
4
4

10
7
6
5
3
2

10-5
9-4
7-5
6-4
4-10
3-11

GRUPA F

Anglia Szkocja 3:0 (2:0)

Bramki: Daniel Sturridge (24), Adam Lallana (50), Gary Cahill (61).

Malta Sowenia 0:1 (0:0)

Bramka: B. Verbi (47).

Sowacja Litwa 4:0 (3:0)

Bramki: Darko Velkoskiego (34-samob.), Vitolo (63),

Nacho Monreal (84), Aritz Aduriz (85).
Bramki: Andrea Belotti (11, 44), Ciro Immobile
(12) i Antonio Candreva (32).

Izrael Albania 3:0 (1:0)

Bramki: Eran Zahavi (18-karny), Daniel Einbinder
(66) i Eliran Atar (84).
1. Hiszpania
2. Wochy
3. Izrael
4. Albania
5. Macedonia
6. Liechtenstein

4
4
4
4
4
4

10
10
9
6
0
0

15-1
1 -4
8-5
4-6
4-11
1-16

Bramki: A. Nemec (12), J. Kucka (15), M. Skrtel

(36), M.Hamsik (86).

GRUPA H

1. Anglia
2. Sowenia
3. Sowacja
4. Litwa
5. Szkocja
6. Malta

Bramki: Thomas Meunier (8), Dries Mertens

(16, 64, 67), Eden Hazard (25), Yannick Carrasco
(62), Romelu Lukaku (83, 88) Henri Anier (29).

4
4
4
4
4
4

10
8
6
5
4
0

6-0
4-2
7-2
5-7
6-8
1-10

Belgia Estonia 8:1 (3:1)

Cypr Gibraltar 3:1 (1:0)

Bramki: K. Laifis (28), P. Soteriou (65), V. Sielis
(87) L. Casciaro (51).

1. Belgia
2. Grecja 4
3. Bonia i Herceg.
4. Cypr
5. Estonia
6. Gibraltar

4
10
4
4
4
4

12
9-2
7
3
3
0

21-1
8-5
3-8
5-15
2-17

GRUPA I

Ukraina Finlandia 1:0 (1:0)

Bramka: Artiom Krawiec (25).

Chorwacja Islandia 2:0 (1:0)

Bramki: Marcelo Brozovi (15, 90+1).

Turcja Kosowo 2:0 (0:0)

Bramki: Burak Yilmaz (51), Volkan Sen (55).
1. Chorwacja
2. Ukraina
3. Islandia
4. Turcja
5. Finlandia
6. Kosowo

4
4
4
4
4
4

10
8
7
5
1
1

10-1
7-3
6-5
5-5
3-6
1-12

Sport

nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

Majstersztyk Biao-Czerwonych w Bukareszcie Dwie bramki Lewandowskiego

Polska rzdzi w grupie

Adam Nawaka i jego zaoga lepiej nie mogli uczci Dnia Niepodlegoci! Po trafieniach Kamila Grosickiego i dwch Rober-

ta Lewandowskiego pokonali w Bukareszcie Rumuni 3:0 (1:0)! To pierwsze zwycistwo Biao-Czerwonych w tym kraju od 1932
r.! Na dodatek dajce Polsce liderowanie w grupie E eliminacji M 2018!

Adam Nawaka chyba nikogo nie zaskoczy z ustawieniem wyjciowej

jedenastki. W porwnaniu do skadu, ktry szed zwyciskim szlakiem
podczas Euro 2016, najwaniejsz
zmian byo wprowadzenie Karola
Linettego za Krzysztofa Mczyskiego oraz Piotra Zieliskiego najbardziej ofensywnego spord naszych
rodkowych pomocnikw.
Pocztek meczu jak zauwaa
z Bukaresztu wysannik Interii, Micha Biaoski to twarde rzdy Polakw. ukasz Piszczek z autu wypatrzy operujcego w okolicach szesnastki Lewandowskiego, ktry nie
patyczkowa si i uderzy na bramk.
Szkoda tylko, e za wysoko. Pniej
Lewy sam szarpn do przodu, dorodkowa, a gdy obrocy za krtko
wybili Kamil Grosicki kopn
na bramk bez przyjcia. Ciprian Tatarusanu pilnowa bliszego supka
i zapa uderzenie.
To, co zrobi Kamil Grosicki w 11.
min, przeroso wszystkie jego akcje,
cznie z t, gdy na Euro przeszed
dwie trzecie reprezentacji Szwajcarii i wyoy pik Kubie Baszczykowskiemu, a ten trafi do siatki. Tym
razem Grosik przej pik jeszcze
na naszej poowie. Trjce Rumunw,
spodziewajcych si, e poda do wybiegajcego na pozycj Lewandowskiego, uciek z pik, a pozosta
dwjk zwid skrtem w prawo,
w pole karne i uderzy jakby mia
suwmiark w nodze! Pika odbia si
od poprzeczki i wpada do siatki.
Znamienna bya akcja, jak wykona Kamil po strzeleniu gola: podbieg doAdama Nawaki i wyciska
go jak ojca.
Po kolejnych piciu minutach meczu mogy pa dwie nastpne bramki dla Orw. Kontra i podanie Lewandowskiego day szans Piotrowi Zieliskiemu, ale pomocnika Napoli za-

FOTO: EPA/ROBERT GHEMENT

fienia w reprezentacji od blisko ptora roku. W drugim spotkaniu tej grupy Bugaria pokonaa u siebie Biaoru 1:0. Zwyciskiego gola dla gospodarzy strzeli Ivelin Popov, a asyst zanotowa pikarz Pogoni Szczecin Spas Delev.
Wczeniej, bo ju w pitek, w podparyskim Saint-Denis Francja pokonaa Szwecj 2:1. W 54. minucie niespodziewanie prowadzenie gociom
da Emil Forsberg, ale po kolejnych 11
wygrywali ju Trjkolorowi. Najpierw trafi Paul Pogba, a nastpnie
Dmitri Payet. Pocztkowo spotkanie
miao odby si 13 listopada, ale gospodarze nie chcieli gra w niedziel ze wzgldu na przypadajc wwczas pierwsz rocznic zamachw terrorystycznych w Paryu. Ich ofiary
zostay upamitnione minut ciszy
przed pierwszym gwizdkiem.
Liderem grupy jest Francja (10 pkt),
ktra o trzy punkty wyprzedza Holandi i Szwecj.
W grupie B zwycistwa odnieli
faworyzowani gospodarze. Szwajcarzy pokonali Wyspy Owcze 2:0
i z kompletem 12 punktw prowadz w tabeli. Wiceliderem jest Portugalia (9 pkt), ktra wygraa z otw 4:1. Dwie bramki (jedn z rzutu
karnego) zdoby Cristiano Ronaldo.
Jego dorobek mg by jeszcze bardziej okazay, ale w 59. minucie nie
wykorzysta jedenastki. cznie pikarz Realu Madryt ma w obecnych
eliminacjach siedem trafie, dziki
czemu zrwna si z prowadzcym
w klasyfikacji strzelcw Robertem
Lewandowskim. Rywalizujce rwnie w grupie B Wgry pokonay Andor 4:0, a trzeci bramk dla gospodarzy zdoby pikarz Pogoni Szczecin Adam Gyurcso.
W niedzielny wieczr prb swoich umiejtnoci zaprezentowaa poraz
kolejny reprezentacja Belgii. Tym razem druyna prowadzona przez Hiszpana Roberto Martineza pokonaa
u siebie w grupie H Estoni a 8:1.
Po dwie bramki dla gospodarzy zdobyli Dries Mertens i Romelu Lukaku,
a po jednej Thomas Meunier, Eden Hazard, Yannick Carrasco i po samobjczym trafieniu obroca Liverpoolu Ragnar Klavan (po dorodkowaniu Mertensa zmieni pechowo lot piki). Majcy komplet punktw Belgowie stracili tego dnia pierwsz bramk w eliminacjach (Henri Anier), ale ich bilans goli jest imponujcy 21-1.
Drugie miejsce w grupie H utrzymaa Grecja (10 pkt), ktra dziki efektownej bramce z woleja Giorgosa Tzavellasa w ostatnich sekundach doliczonego czasu uratowaa usiebie remis1:1
z trzeci w tabeli Boni i Hercegowin (7 pkt). Gocie prowadzili od 32.
minuty. Trafienie jako samobjcze zapisano bramkarzowi Orestisowi Karnezisowi. Obie druyny koczyy
mecz wdziesitk. W80. minucie czerwone kartki zobaczyli Kyriakos Papadopoulos oraz Edin Deko (drugi
z nich za drug t). Winnym spotkaniu tej grupy Cypr wygra z grajcym w kocwce w osabieniu Gibraltarem 3:1. To pierwsze gole Cypryjczykw w obecnych eliminacjach.
Pikarze ze strefy europejskiej walcz o 13 miejsc. Bezporedni awans
wywalcz zwycizcy dziewiciu grup,
a osiem najlepszych druyn z drugich
lokat rozegra w listopadzie 2017 roku barae w czterech parach. Ich triumfatorzy take wystpi na mundialu
w Rosji.

57

Pika, po strzale niewidocznego na zdjciu Kamila Grosickiego, po raz pierwszy w rumuskiej bramce

blokowa wlizgiem obroca. W 16.

min Artur Jdrzejczyk dosta sprytne
podanie w uliczk od Grosickiego, by
w polu karnym, blisko bramki, ale zamiast strzela wycofa. Pniej, po podaniu pracujcego jak mrwka i wygrywajcego mas pojedynkw ukasza Piszczka uderzy z 15 m Kuba
Baszczykowski, jednak Tatarusanu
by na swoim miejscu.
Ekipa Christopha Dauma dochodzia do gosu gwnie po rzutach wolnych. Po jednym z nich stuprocentow okazj mia Vlad Chiriches. Uratowa nas refleks ukasza Fabiaskiego, ktry odbi pik po strzale z kilku metrw.
Po przerwie Daum wpuci wieych Florina Andon i Andreia Prepelit i to oni w sporej mierze napdzali ataki Rumunw. W naszym po-

Przeamana niemoc

Podopieczni Adama Nawaki nie tylko zainkasowali w Bu-

kareszcie arcywane trzy punkty, ale i przeamali trwajc

niemal dziesi lat niemoc naszej kadry w eliminacyjnych
meczach wyjazdowych.
Od 15 listopada 2006 roku nie zdarzyo si bowiem, by Biao-Czerwoni zdoali pokona na obcym terenie rywala sklasyfikowanego w pierwszej setce rankingu FIFA. Wtedy, po golu Radosawa Matusiaka pokonali Belgi 1:0, stawiajc wany krok w kierunku kwalifikacji na mistrzostwa Europy w 2008 roku.
Od tamtej pory w cigu niemal dziesiciu lat Polacy rozegrali cznie 22 wyjazdowe mecze o punkty, z ktrych wygrali zaledwie... pi.
Pokonali Azerbejdan, dwukrotnie San Marino oraz Gibraltar i Gruzj
(7:0 i 4:0 el. ME 2016). Nasi reprezentanci zanotowali oprcz tego
sze remisw i a dwanacie poraek, a lepsze od nich okazyway si
midzy innymi ekipy Sowacji, Sowenii czy Irlandii Pnocnej.
11 listopada ta niechlubna seria zostaa wreszcie przerwana. Nasi zawodnicy pj za ciosem mog ju w kolejnym meczu eliminacyjnym przeciwko Czarnogrze, ktry rozegrany zostanie 26 marca przyszego roku.

lu karnym kotowao si trzy razy, ale

druyna Nawaki nie dopucia do tego, aby Rumuni stworzyli setk.
Za to my wyprowadzalimy kolejne kontry. Po tej z 52. min Romario
Banzar brzydko ci Grosika,
w przeciwnym razie nasz skrzydowy miaby otwart drog do bramki. Z rzutu wolnego Lewy uderzy
minimalnie obok supka.
Za moment, Lewandowski, stojc
pod wasn bramk, zosta oguszony petard rzucon przez jednego
z bezmylnych kibicw gospodarzy.
Wybucha metr od niego. Dugo nie
mg doj do siebie, lea na murawie oguszony. Przerwa trwaa kilka minut, a Lewandowski wrci
do gry. Kapitan Orw zacisn zby i gra dalej. Wszystko jest OK.
Nie wiedziaem, e to petarda mwi po meczu. W pierwszej chwili
mnie zamroczyo, nic nie syszaem.
Na szczcie wszystko dobrze si
skoczyo. Sdzia mwi, ebym nie
spieszy si z powrotem na boisko. Nie
wiem, co by si stao, gdybym nie
mg kontynuowa gry.
W 71. min, po kontrze Baszczykowskiego, Zieliski uderzy zza pola karnego minimalnie niecelnie.
Tu przed t akcj Nawaka posa
do boju Krzysztofa Mczyskiego,
w miejsce Linettego. Mka mia
uszczelni rodek drugiej linii. Pniej znowu szarpn Grosik. Uderzy chytrze, posyajc pik midzy
nogami obrocy, ale Tatarusanu by
dobrze ustawiony i zapa uderzenie.
Na 10 minut przed kocem Nawaka przemeblowa zesp, wprowadzajc drugiego napastnika ukasza
Teodorczyka. To bya pokerowa zagrywka. Po chwili Teo poda do Lewandowskiego, a kapitan Orw znalaz najlepsz odpowied na atak petard hukow: podcign kilka metrw i z lewej nogi kopn w dalszy

rg pika po rkach Tatarusanu wpada do siatki i mielimy gwarantujce spokj prowadzenie 2:0!
W 90. min Lewandowski ponownie wpad w pole karne miejscowych.
Pchnity przez kapitana Rumunw Dragosa Grigore upad na muraw, a sdzia Damir Skomina zdecydowa si podyktowa rzut karny.
Lewy wykona go na dwa tempa.
W pierwszym pooy Tatarusanu
w prawym rogu, a w drugim posa
pik w lewy.
Dziki dwm golom przecign
w klasyfikacji najlepszych strzelcw
kadry Kazimierza Deyn. Ma na koncie 42 gole i jest trzeci. Teraz goni
drugiego Grzegorza Lat autora 45
trafie. Liderem jest Wodzimierz Lubaski, ktry w 75 wystpach uzyska 48 bramek.
Moim zawodnikom nale si
brawa za koncentracj i konsekwencj do ostatniego gwizdka. W poprzednich meczach troch brakowao nam tej konsekwencji. A dzi bya. Zawodnicy spisali si bardzo dobrze. Od pocztku byo wida jako
w naszej grze. Do pitku Rumuni stracili w eliminacjach mundialu tylko
jedn bramk. W Bukareszcie zagrali dobrze, ale my bylimy nie do zatrzymania chwali swoich podopiecznych Adam Nawaka.

ELIMINACJE M 2018
Rumunia Polska 0:3 (0:1)
Bramki: Kamil Grosicki (11), Robert Lewandowski dwie
(82, 90+1-karny)
te kartki: Romario Benzar, Florin Andone, Cristian Sapunaru (zawodnik rezerwowy). Sdzia: Damir Skomina (Sowenia). Widzw: 48 531.
Rumunia: Ciprian Tatarusanu Romario Benzar, Vlad Chiriches, Dragos Grigore, Alin Tosca Adrian Popa (46. Florin
Andone), Razvan Marin, Ovidiu Hoban (46. Andrei Prepelita), Nicolae Stanciu (82. Claudiu Keseru), Alexandru Chipciu Bogdan Stancu.
Polska: ukasz Fabiaski ukasz Piszczek, Kamil Glik, Micha Pazdan, Artur Jdrzejczyk Jakub Baszczykowski, Karol Linetty (70. Krzysztof Mczyski), Grzegorz Krychowiak,
Piotr Zieliski (80. ukasz Teodorczyk), Kamil Grosicki (89.
Sawomir Peszko) Robert Lewandowski.

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

58

NYU
NYU LLANGONE
ANGONE AT
AT COLUMBUS
COLUMBUS M
MEDICAL
EDICAL
LEKARZE
LEKARZE I US
USUGI
UGI
KARDIOLOGIA

Anvar Babaev, MD, PhD, FACC

Alex Reyentovich, MD
Gary Golduber, MD, T
Tar
ariq Jamil, MD

DERMATOLOGIA
Evan A. Rieder, MD

GASTROENTEROLOGIA

ORTOPEDIA

Vladimir Tress, MD, Claudette Lajam, MD

OTOLARYNGOLOGIA

Judy Lee, MD

MEDYCYNA FIZYKALNA I REHABILITACJA

Mikhail Kogan, MD

FIZYKOTERAPIA

Grigoriy Gurvits, MD, David M. Poppers, MD

Vladimir Onefater, MD

GINEKOLOGIA

PODIA
IAT
TRIA

Janet Abrams, MD, Elsie Alvarez, MD

HEMATOLOGIA/ONKOLOGIA

Boris Kobrinsky, MD, Paul Bader, MD

Nasir Gondal, MD, Elena Katz, MD

MEDYCYNA WEWNTRZNA

Mani Ushyarov, DO, Darius Winter, MD

Marina Saksonova, MD
Faina Kogan, MD, Y
Yaanina Etlis, DO

NEUROLOGIA

Dora Pinkhasova, MD, Andre Strizhak, MD

NEFROLOGIA

Yelena Ogneva, DPM

PULMONOLOGIA (CHOROBY PUC)

ORAZ ZABURZENIA SNU
Irina Zolotarevskaya, MD
Dmitriy Y
Yadg
adgarov, MD

REUMATOLOGIA

Nina Bhambhani, MD

CHIRURGIA

Bradley F. Schwack, MD, Anna Kundel, MD

UROLOGIA

Stacey Loeb, MD, James Borin, MD, Seth Cohen, MD

Alexander Bangiev, MD

POZNAJ
P
OZNAJ N
NASZYCH
ASZYCH LEKARZY
LEKARZY
EVAN RIEDER, MD
Dermatolog

ELSIE ALVAREZ, MD
Poonik/ginekolog

Dr Evan Rieder jest wykadowc

dermatologii w szkole medycznej
NYU School of Medicine.
Zajmuje si dermatologi
medyczn, zabiegow oraz
kosmetyczn. Dyplom lekarza
uzyska na uniwersytecie
Pensylwanii w Filadelfii, a sta
specjalizacyjny z dermatologii
i odby w centrum medycznym NYU Langone
Medical Center. Leczy rnorodne choroby skry,
wykonujc badania przesiewowe pod ktem raka
skry oraz zabiegi operacyjne. Dr Rieder interesuje
si rwnie estetyk. Wprowadzi lini zabiegw
kosmetycznych, wczajc w to zastosowanie
toksyny botulinowej (Botox) oraz wypeniaczy.

Dr Elsie Alvarez jest

licencjonowanym specjalist
w dziedzinie poonictwa i
ginekologii. Dyplom lekarza
uzyskaa w centrum nauk
o zdrowiu SUNY Health
Sciences Center w Syrakuzach,
natomiast sta specjalizacyjny
z poonictwa i ginekologii
odbya w katolickim centrum medycznym Catholic
Medical Center of Brooklyn and Queens Brooklyn
i Queens. Leczy schorzenia ginekologiczne, takie
jak premenopauz i menopauz, miniaki, przetoki
narzdw pciowych kobiet, nietrzymanie moczu
oraz nowotwory ginekologiczne. Oferuje rwnie
doradztwo genetyczne oraz usugi w zakresie
zdrowia rozrodczego.

dni w tygodniu:
tygodniu:
Jestemy
Jestemy cczynni
zynni 7 dni
PoniedziaekCzwartek:
PoniedziaekCzwartek: 8:0021:00
8:0021:00
Pitek:
Pitek: 8:0017:00
8:0017:00
Sobota
Niedziela:
Sobota i N
iedziela: 99:0015:00
:0015:00

Queens B
oulevard
97-85 Queens
97-85
Boulevard
R
ego Park,
Park, N
Y 111374
1374
Rego
NY

7718.261.9100
18.261.9100
nyulangone.org
n
yulangone.org

C
ENTRUM OBRAZOWANIA
OBRAZOWANIA
CENTRUM
DI
AGNOSTYCZNEGO
DIAGNOSTYCZNEGO
MRI/MRA/MRV (obrazowanie metod
rezonansu magnetycznego/angiografia/
wenografia); USG 3D; FLUOROSKOPIA;
RENTGEN CYFROWY; BADANIE
DENSYTOMETRYCZNE; BADANIE
TOMOGRAFICZNE, MEDYCYNA
NUKLEARNA, RADIOGRAFIA
KOMPUTEROWA

PERLMUTTER
PERLMUTTER
CANCER
CANCER CENTER
CENTER
AT
A
TN
NYU
YU L
LANGONE
ANGONE
COLUMBUS
CO
LUMBUS M
MEDICAL
EDICAL
LECZENIE WSZYSTKICH RODZAJW
NOWOTWORW I CHORB KRWI

NOWE CENTRUM
NOWE
CENTRUM
REHABILITACJI
REHABILITACJI
FIZYKOTERAPIA/TERAPIA
ZAJCIOWA, MEDYCYNA SPORTOWA I
REHABILITACJA.

GASTROENTEROLOGIA
GASTROENTEROLOGIA I
PROCEDURY
PROCEDURY L
LECZENIA
ECZENIA BLU
BLU
Akceptujemy wikszo gwnych
form ubezpieczeni
niaa oraz Medicare.
Dyrektor Centrum Medycznego:
Paul Pogrebinsky

Sport

W samo okienko
nowy dziennik

THURSDAY, NOVEMBER 17 WEDNESDAY, NOVEMBER 23, 2016

1:1 ze Soweni na poegnanie udanego sezonu

Podcinka Teodorczyka

W ostatnim meczu w przeomowym dla polskiej piki roku 2016 pikarska reprezentacja zremisowaa we WrocaRok 2016 przejdzie do historii jako
obfitujcy w sukcesy: Ory awansoway do wierfinau mistrzostw Europy, ich pikarze byli sprzedawani
za bajoskie sumy (Krychowiak,
Glik, Rybus, Kapustka), a po efektownym zwycistwie w Bukareszcie
zostay liderem eliminacji do M. Jeli do tego doda awans Legii Warszawa do Ligi Mistrzw i jej remis
z Realem Madryt, okae si, e nawet polska pika klubowa nie musi
by chopcem do bicia. Na dodatek
dobrych napastnikw moe nam zazdroci dwie trzecie Europy. Kontuzj leczy Arkadiusz Milik, w tym
meczu pauzowa Robert Lewandowski, ale solidn alternatyw dla
nich okaza si by ukasz Teodorczyk, ktry imponuje skutecznoci
take w Anderlechcie.
Obydwa zespoy gray we Wrocawiu bez swych szeciu-siedmiu podstawowych pikarzy, ktrych m.in.
wyeliminoway kontuzje (u nas Milik, u nich Oblak, Cesar, Trajkovski),
bd nadmierne obcienia meczowe (u nas Lewandowski, Piszczek
i Glik, u Sowecw Kampl, Joki,
Beri). Na medal spisali si kibice,
ktry przy zimnej aurze (1 stopie
Celsjusza), na spotkanie towarzyskie
przyszli w sile ponad 40 tys.
Po dosy sennym pocztku Sowecy strzelili bramk i obudzili nasz
zesp. Pawe Wszoek sfaulowa rywala w bocznym sektorze boiska, Josip Iliczi dorodkowa na pierwszy
supek, skd pozostawiony bez opieki Miha Mevlja zaskoczy Artura Boruca strzaem w krtki rg.
Szyb ko od po wie dzie mg
Krzysztof Mczyski, ktry po zgraniu gow przez Teodorczyka hukn z pierwszej piki, ale za wysoko.
Za moment pik odzyska na rodku Ja cek G ral ski, wy szli my
z kontr czterech na czterech, jednak Grzegorz Krychowiak miast
rozgrywa zdecydowa si na strza
z 20 m i Vid Belec spokojnie obroni. W 31. min z rzutu wolnego ideal nie do rod ko wa M czy ski,
a Thiago Cionek spudowa uderza-

FOTO: AGENCJA FORUM

wiu ze Soweni 1:1 (0:1). Bramk dla Orw strzeli ukasz Teodorczyk.

ukasz Teodorczyk ubiega bramkarza i dwch obrocw, strzelajc wyrwnujcego gola

jc gow z omiu metrw. W ko- skiego. Kibice domagali si wpuszcwce I poowy w pole karne rywa- czenia te Kamila Grosickiego, co
li wpad Bartosz Bereszyski, z li- stao si faktem w 71. min, gdy Gronii kocowej wycofa, ale Mczy- sik zastpi Bartosza Kapustk.
skiemu na pitym metrze zdj pi- Kapi straci dawny bysk. Czym prdzej musi zacz gra w profesjonalk z nogi obroca.
Zadowoleni z prowadzenia przy- nej lidze, gdy w Leicester wystjezdni spokojnie si bronili i wzoro- puje tylko w zespole rezerw.
wo zakadali redni pressing, podwaGrajc z podstawowymi skrzydojajc i potrajajc krycie w drugiej li- wymi szybko odrobilimy strat
nii tych naszych zawodnikw, kt- bramkow. Bereszyski poda prorzy zwlekali z rozegraniem. Gdy uda- stopadle do Baszczykowskiego,
wa im si taki przechwyt, pdzili a Kuba dogra idealnie do wychodzcego na bliszy supek Teodorczyka,
do kontrataku.
Po przerwie Adam Nawaka prze- ktry sprytn podcink ubieg bramstawi zesp na gr dwoma napast- karza i dwch obrocw.
W 90. min zza pola karnego huknikami, wprowadzajc Kamila Wilczka w miejsce Krychowiaka. Wsp- n Wilczek i zabrako metra, by Biapraca duetu atakujcych moga przy- o-Czerwoni wygrali mecz. W ostatnie bramk ju w 48. min, jednak nich sekundach z lewej nogi nie traTeo, po podaniu w uliczk Wilcz- fi te Grosik.
ka, zbyt dugo skada si do strzau
Rywal by mocny, nie przegra meczu w eliminacjach mundialu, jest
i zosta zablokowany.
Gdy kolejnych okazji nie mogli- kandydatem do awansu. Chcielimy
my stworzy Nawaka sign zobaczy, jak wygldaj na jego tle
po Piotra Zieliskiego i owacyjnie zawodnicy, ktrzy kandyduj do gry
powitanego Jakuba Baszczykow- w reprezentacji. Std takie ustawie-

TAK GRAA I LIGA

Pikarze Chojniczanki Chojnice, pierwszy raz pod wodz brazylijskiego

trenera Hermesa Soaresa, pokonali na wyjedzie Chrobrego Gogw 3:1

w 17. kolejce 1. ligi. Gocie skorzystali z poraki GKS Katowice w Bytowie 0:1 i objli pozycj lidera tabeli.

By to ju sidmy z rzdu mecz Chojniczanki, w ktrym nie poniosa poraki. W tym czasie zgromadzia 15
punktw, a w sumie ma 34 i o dwa
wyprzedza druyn z Katowic.
Bytovia zaskoczya u siebie GKS
Katowice, pokonujc zesp ze lska 1:0 po bramce Jakuba Bka w 11.
minucie. Bya to pierwsza poraka
dotychczasowego lidera od 1 padziernika. Pniej GKS zdoby 13
punktw na 15 moliwych.

Cenne zwycistwo odniosa czwarta w tabeli Sandecja Nowy Scz, ktra pokonaa u siebie Mied Legnic 1:0. Gocie mogli wyrwna
w drugiej poowie, ale jedenastki
nie wykorzysta ukasz Gargua.
Pozostae trzy spotkania tej kolejki zostan rozegrane 23 (GKS Tychy Zagbie Sosnowiec, Pogo
Siedlce Stal Mielec) i 30 listopada (Olimpia Grudzidz Znicz
Pruszkw).

nie taktyczne i personalne. Przejlimy inicjatyw, ale bd przy staym

fragmencie sprawi, e gra bya
trudniejsza. Sowenia potrafi gra
w defensywie, trudno byo t obron sforsowa. Po przerwie gra wygldaa lepiej, dylimy do wyrwnania, rozegralimy kilka dobrych akcji. Wynik uwaam za sprawiedliwy,
zawodnicy do koca grali z determinacj, starali si wygra. Nie da si
jednak zawsze zwycia podsumowa spotkanie Adam Nawaka.
Poniedziakowy mecz ze Soweni pokaza jednak po raz kolejny, e
rnica midzy zmiennikami a galowym zestawieniem Biao-Czerwonych pozostaje za dua.
Polska Sowenia 1:1 (0:1)
Bramki: Mevlja (24) Teodorczyk (80).
te kartki: Pazdan Zajc, Krhin. Sdzia: Bjoern Kuipers (Holandia). Widzw: 40 119.
Polska: Boruc (46. Szczsny) Bereszyski, Pazdan, Cionek,
Jdrzejczyk Wszoek (66. Baszczykowski), Krychowiak (46.
Wilczek), Gralski (61. Zieliski), Mczyski (83. Dbrowski),
Kapustka (71. Grosicki) Teodorczyk.
Sowenia: Belec (84. Koprivec) Jovi, Samardi (46. Delamea), Mevlja, Sikoszek Krhin Omladic, Zajc (46. Kronaveter), Kurtic, Verbic (65. Pihler) Iliczi (53. Szporar).

Wyniki 17. kolejki:

TABELA I LIGI

Sandecja Nowy Scz Mied Legnica 1:0 (1:0)

1. MKS Chojniczanka
2. GKS Katowice
3. Zagbie Sosnowiec
4. Sandecja Nowy Scz
5. MKS Bytovia
6. Mied Legnica
7. Grnik Zabrze
8. Pogo Siedlce
9. Wigry Suwaki
10. Podbeskidzie B.-B.
11. Stomil Olsztyn
12. Chrobry Gogw
13. Stal Mielec
14. Wisa Puawy
15. Olimpia Grudzidz
16. Znicz Pruszkw
17. GKS Tychy
18. MKS Kluczbork

Bramka: Maciej Makowski (39-karny).

Czerwona kartka za drug t: Bartomiej Kasprzak (Sandecja, 64).

Chrobry Gogw Chojniczanka Chojnice 1:3 (0:2)

Bramki: ukasz Szczepaniak (64) Andrzej Rybski (2), Andrzej Rybski (18), Rafa Grzelak (90+2).

Wigry Suwaki Stomil Olsztyn 2:1 (2:1)

Bramki: Rafa Augustyniak (3), Damian Kdzior (26-karny) Grzegorz Lech (35-karny).

Drutex Bytovia Bytw GKS Katowice 1:0 (1:0)

Bramka: Jakub Bk (11).
Czerwona kartka za drug t: Damian Garbacik (GKS, 85).

Grnik Zabrze Wisa Puawy 4:0 (2:0)

Bramki: Szymon Matuszek (37), David Ladecky (45), ukasz
Wolsztyski (47), Igor Angulo (64).

MKS Kluczbork Podbeskidzie Bielsko-Biaa 1:1 (0:0)

Bramki: Rafa Nizioek (72) Tomasz Podgrski (81).

17
17
16
17
17
17
17
16
17
17
17
17
16
17
16
16
16
17

34
32
29
27
24
24
24
23
23
22
21
20
20
18
18
15
14
11

32-21
19-9
30-21
19-13
23-22
21-12
24-18
14-17
24-23
18-16
22-14
26-29
16-24
20-29
21-24
12-23
14-25
13-28

Brazylia wygraa z Argentyn 3:0

(2:0) w 11. kolejce eliminacji pikarskich M w strefie Ameryki Pd.
Bramki zdobyli Philippe Couthino (25),
Neymar (45) i Paulinho (59). W innych czwartkowych meczach Urugwaj pokona Ekwador 2:1 (2:1), Paragwaj przegra z Peru 1:4 (1:0), a Wenezuela rozgromia Boliwi 5:0 (2:0).
Hat-trickiem w tym ostatnim spotkaniu popisa si Josef Martinez. W tabeli prowadzi Brazylia 24 pkt
przed Urugwajem 23 pkt. Kolejne
miejsca zajmuj Kolumbia 18 pkt,
Ekwador i Chile po 17 pkt. Argentyna jest dopiero szsta z 16 pkt. Do finaw mundialu w Rosji 2018 awansuj cztery najlepsze zespoy, a pity zagra w barau z najlepsz druyn Oceanii.
Reprezentacje Meksyku, Kostaryki i Panamy odniosy wyjazdowe zwycistwa w meczach pitej rundy eliminacji M strefy CONCACAF. Meksyk wygra z USA 2:1, Kostaryka pokonaa Trynidad Tobago 2:0, a Panama Honduras 1:0. Awans do mistrzostw wywalcz trzy czoowe druyny. Czwarty zesp zagra w barau interkontynentalnym.
Reprezentacja Woch zremisowaa we wtorek w Mediolanie z Niemcami 0:0 w meczu towarzyskim. By
to pierwszy remis Niemcw od Euro 2016, kiedy w wierfinale w podstawowym czasie gry zremisowali z...
Wochami. Take remisem 1:1 zakoczya si towarzyska potyczka
w Amsterdamie Holandii z Belgi.
W Pireusie Grecja przegraa z Biaorusi 0:1, a w Groznym Rosja pokonaa Rumuni 1:0. Bramk dla gospodarzy zdoby w doliczonym czasie Magomied Ozdojew. Trzy dni wczeniej Rosjanom zimny prysznic sprawili Katarczycy, pokonujc ich w Dausze 2:1.
Reprezentacja Polski U-21 wygraa z Niemcami 1:0 w towarzyskim spotkaniu rozegranym na stadionie
w Tychach. Bramk dla podopiecznych trenera Marcina Dorny zdoby
Dawid Kow nac ki (57). Pol ska
w czerwcu 2017 roku bdzie gospodarzem mistrzostw Europy w tej kategorii wiekowej.
Reprezentacja Polski do lat 20 (U-20) przegraa w Zwickau z Niemcami 0:4 (0:2) w swoim pitym meczu Turnieju Czterech Narodw.
Wczeniej pokonaa w Polkowicach
rwienikw ze Szwajcarii 2:0 (1:0).
Polacy prowadz w tabeli z 7 punktami. Wosi i Niemcy maj po 6 pkt
i jeden rozegrany mecz mniej. Ostatnia jest Szwajcaria, ktra w trzech
spotkaniach zdobya 4 pkt.
Byy pomocnik Liverpoolu i reprezentacji Anglii Steven Gerrard odchodzi z Los Angeles Galaxy poinformowa we wtorek na stronie internetowej klub z Miasta Aniow. 36letni pikarz przez dwa sezony wystpowa w amerykaskiej MLS.
W barwach Galaxy Gerrard rozegra 34 spotkania, w ktrych zdoby 5
bramek.
Maciej Bartoszek jest nowym trenerem pikarzy Korony Kielce. 39-letni szkoleniowiec zastpi na tym stanowisku Tomasza Wilmana, ktrego
odsunito od prowadzenia zespou
po piciu kolejnych porakach. Nowy trener kieleckiego klubu prowadzi ostatnio Chojniczank.
Dariusz Wdowczyk nie jest ju trenerem Wisy Krakw. Wadze klubu
poinformoway, e dotychczasowy
szkoleniowiec rozwiza umow z powodu 3-miesicznych zalegoci finansowych. Tymczasowym szkoleniowcem zosta Kazimierz Kmiecik.

59

nowy dziennik

CZWARTEK 17 LISTOPADA RODA 23 LISTOPADA, 2016

60

360 Centre Street

Nutley, NJ 07110
973-542-8448
CENY OBOWIZUJ W DATACH 17-24 LISTOPADA

WIEO, JAKO I NAJLEPSZE CENY CODZIENNIE!

MISO

DELIKATESY

RYBY

ART. SPOYWCZE WARZYWA OWOCE

KWIATY
i

PERIODICALS postage paid at New York, NY. Delivered to the Post Office as periodicals class mail on Wednesday, November 16, 2016

POSTMASTER: Send address changes to Nowy Dziennik, 70 Outwater Lane, Suite 402, Garfield, NJ 07026