'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV
&DWHJRUtD5HSRUWDMHV3XEOLFDGRHO0DUWHV$EULO(VFULWRSRU*DEULHOD9LOODORERV
KLVWRULDGRUD01&5

0XVHR(SLVFRSDOHQ/LEUR$]XOGH&RVWD5LFD

(Q$QDVWDVLR$OIDUR'LUHFWRUGHO0XVHR1DFLRQDOOHHVFULEHD0RQVHxRU7KLHOGHVGHHO
3DEHOOyQGH&RVWD5LFDHQOD([SRVLFLyQ+LVWyULFD$PHULFDQDGH0DGULGORVLJXLHQWH/DV
SLHGUDVJUDQGHVOOHJDURQSHUIHFWDV\KR\GtDFDXVDQDGPLUDFLyQGHWRGRVORVTXHYLVLWDURQ
QXHVWUR'HSDUWDPHQWRORVtGRORVGHJXHUUD\ODOHFKX]DVtPERORGHODFUHDFLyQGHOSULPHU
KRPEUH$UFKLYRGHOD&XULD0HWURSROLWDQDGRFXPHQWRIDFLOLWDGRDPDEOHPHQWHSRU$QD
,VDEHO+HUUHUD&XDQGRODOHFKX]DIXHUHJLVWUDGDWHPSRUDOPHQWHHQORVFDWiORJRVGHO0XVHR
1DFLRQDOGHILQDOHVGHOVLJOR;,;VHGHVFULEtDPiVDPSOLDPHQWHFRPRVtPERORGHOD
FUHDFLyQHQGRQGHODOHFKX]DRWHFRORWHWLHQHHQHOSLFRDOSULPHUKRPEUH\ORFRORFDVREUHOD
UHGRQGH]GHODWLHUUD

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

/DOHFKX]DIRUPDEDSDUWHGHORVELHQHVSUHFRORPELQRVTXH0RQVHxRUKDEtDFRPHQ]DQGRD
FROHFWDUHQVXVUHFRUULGRVSDVWRUDOHVSRUWRGRHOSDtVDSDUWLUGH3RUHMHPSORGXUDQWH
VXYLVLWDFDQyQLJDD*ROIR'XOFHHQVHGHVFULEHFyPRGHVSXpVGHKDEHUHVWDGRHQHO
3R]RKR\&LXGDG&RUWpVOOHJyD(O3DOPDUHQDTXHOODpSRFD3DOPDUGHORV,QGLRVGHDKt
7KLHOVHIXHDYLVLWDUXQOXJDUDGRVOHJXDVGHGLVWDQFLDOODPDGR3LODVHQGRQGHVH
HQFXHQWUDQJUDQGHVSLHGUDVGHORVDQWLJXRVLQGLRV(QFRQWUyFXDWURtGRORVGHGHGRVYDUDV
XQRHQWHUR\WUHVHQSDUWHVWUHVILJXUDVGHDQLPDOHVGHFXDWURDFLQFRTXLQWDOHVGHSHVRFDGD
SLHGUD6LPEROL]DQYHQDGRVRGDQWDVRFDULEODQFRV$QD,VDEHO+HUUHUD0RQVHxRU7KLHOHQ
&RVWD5LFD9LVLWDVSDVWRUDOHVS
0iVGHDxRVGHVSXpVHVWDVLQJXODUHVWDWXDULDYXHOYHDVHUPRWLYRGHFUXFHGH
FRUUHVSRQGHQFLDHQWUHHO0XVHR1DFLRQDO\OD,JOHVLD&DWyOLFDHVWDYH]SDUDILQLTXLWDUHO
WUDVODGRGHILQLWLYRDO0XVHR1DFLRQDOGHODFROHFFLyQDUTXHROyJLFDGHOD,JOHVLD&DWyOLFD
LQLFLDGDSRU7KLHO\TXHVHFRQVHUYDEDHQHO6HPLQDULR0D\RUHUDQELHQHVTXHKDEtDQ
VLGRUHJLVWUDGRVHQFRPRFROHFFLyQGH0RQVHxRU5RPiQ$UULHWDDU]RELVSRFDEH]DGHOD
,JOHVLD&DWyOLFDHQHOPRPHQWR$QHFGyWLFDPHQWHODHVWDWXDULDJUDQGHDQWHULRUPHQWH
UHVHxDGDQRIXHUHJLVWUDGDSRUHQFRQWUDUVHHQOD(VFXHOD6RFLDO-XDQ;;,,,
(OFROHFFLRQLVPRDUTXHROyJLFRGHOVLJOR;,;VHGHVDUUROOyFRQXQDYLVLyQFHQWUDGDHQOD
UHOHYDQFLDDUWtVWLFDGHORVREMHWRVPiVTXHHQODLQWHUSUHWDFLyQFRQWH[WXDOGHODVVRFLHGDGHV
FUHDGRUDVGHGLFKRVELHQHV/RDQWHULRUVHFRPELQyHQHVDpSRFDFRQODLQYLVLELOL]DFLyQGHO
LQGtJHQDTXHHUDDVLPLODGRFRPRSDUWHGHODQDWXUDOH]D\UHSUHVHQWDGRFRPRODDQWtWHVLVGH
ODFLYLOL]DFLyQSRUORTXHKDEtDTXHPRGHUQL]DUORGHVGHODPLUDGDGHO(VWDGRR
HYDQJHOL]DUORVLQGHUHFKRDGHFLUQRFRPRKDEtDVLGRODSHUVSHFWLYDGHOD,JOHVLD&DWyOLFD

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

GHVGHKDFHPXFKRVVLJORDWUiV

$

OFLHUUHGHHVHVLJOR\FRQODPHQWDOLGDGSURSLDGHHVRVDxRVHVTXHVHIXQGDHQHO
0XVHR1DFLRQDOLPSXOVDGRSRUODSULPHUD([SRVLFLyQ1DFLRQDOGH\IRUWDOHFLGRSRUOD
SDUWLFLSDFLyQGHOSDtVHQODVH[SRVLFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVGH0DGULGHQ\GH&KLFDJRHQ
UHODWLYDVDOFXDUWRFHQWHQDULRGHODOOHJDGDGH&ULVWyEDO&ROyQD$PpULFD&RQ
DQWHULRULGDGDODIXQGDFLyQGHO0XVHR1DFLRQDO0RQVHxRU7KLHO\DKDEtDFRPHQ]DGRHQ
DFRQIRUPDUGHVGHOD,JOHVLD&DWyOLFDXQDFROHFFLyQDUTXHROyJLFDUHOHYDQWHHQWUHRWUDVSDUD
HOSDtV

'HOD$OHPDQLDSURWHVWDQWHKDEtDOOHJDGRD&RVWD5LFDHOVDFHUGRWHFDWyOLFR%HUQDUGR
$XJXVWR7KLHO\+RIIPDQQVXQRPEUHFRPSOHWR'HVSXpVGHVXSDVRSRUHO(FXDGRUOOHJyHQ
D&RVWD5LFDMXQWRDRWURVYLFHQWLQRVSDUDDGPLQLVWUDUHO6HPLQDULRHQ6DQ-RVp7UHV
DxRVGHVSXpVIXHQRPEUDGRVHJXQGR2ELVSRGHOSDtVKDVWDHODxRGHFXDQGRPXHUH
HQODFLXGDGFDSLWDODVXVDxRV(QVXRELVSDGRVHGLRXQRGHORVFRQIOLFWRVPiV
LPSRUWDQWHVHQWUHHO(VWDGROLEHUDO\OD,JOHVLD&DWyOLFDTXHLPSOLFyHOGHVWLHUURGHO2ELVSR
HQWUH\

7KLHOIXHDOJRPiVTXHXQVLPSOHUHOLJLRVRWDPELpQHUDXQDSHUVRQDFRQXQGHVWDFDGR
FRPSURPLVRVRFLDO\FRQXQVLQJXODULQWHUpVLQWHOHFWXDOSRUWHPDVDUTXHROyJLFRVKLVWyULFRV\
HWQROyJLFRV

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

)XHHOLPSXOVRUGHO$UFKLYRGHOD&XULD\GHOD%LEOLRWHFD(SLVFRSDOSUHVLGHQWHGHOD6RFLHGDG
$PHULFDQLVWD\WXYRHVWUHFKDUHODFLyQFRQ/HyQ)HUQiQGH]%RQLOOD$QDVWDVLR$OIDUR\YDULRV
FLHQWtILFRVQDFLRQDOHV\H[WUDQMHURV3RUHMHPSORGHOLQWHUFDPELRHSLVWRODUGH7KLHOFRQHO
FLHQWtILFRDOHPiQ+3RODNRZVO\HVWH~OWLPRUHDOL]yHQODGpFDGDGHXQDSXEOLFDFLyQ
VREUHODDUTXHRORJtDFRVWDUULFHQVH(QODPLVPDVHGHWDOODEDDGHPiVTXHODFROHFFLyQ
UHFROHFWDGDSRU7KLHOFRQWHQtDDUPDV\XWHQVLOLRVGRPpVWLFRVGHORVJXDWXVRVREMHWRVGH
SLHGUD\RURGHOD3HQtQVXODGH1LFR\DYDULDViJXLODVGHRUR\VLJQRVHQODVURFDV
SRVLEOHPHQWHXQSHWURJOLIRGH&RVWD5LFD\3DQDPiHQWUHRWUDVFRVDV

0RQVHxRU7KLHOSUHVWyDOJRELHUQRHQDOUHGHGRUGHSLH]DVDUTXHROyJLFDVSDUDODV
H[KLELFLRQHVGH0DGULG\&KLFDJRHVDIXHXQDGHODVFROHFFLRQHVDUTXHROyJLFDPiVJUDQGHV
HQYLDGDSRU&RVWD5LFDDGLFKDVYLWULQDVLQWHUQDFLRQDOHV0XFKRVGHORVELHQHVIXHURQ
UHFROHFWDGRVSRUHOPLVPR7KLHORFRQHODSR\RGHDOJXQRVVDFHUGRWHVHOPiVGHVWDFDGRIXH
-RVp0DUtD9HOD]FRHOSDGUHGH6DQWD&UX]TXLHQFROHFWy\YHQGLyFROHFFLRQHVDUTXHROyJLFDV
GHQWUR\IXHUDGHOSDtV
/DFROHFFLyQGHOSDGUH7KLHOSDUDODH[KLELFLyQHVWDEDFRPSXHVWDHQXQGHFHUiPLFD
VREUHWRGRIUDJPHQWRVFRPRROODVRWLQDMDV\HQPHQRUFDQWLGDGtGRORV\RFDULQDV8Q
HUDQREMHWRVGHSLHGUDODPD\RUtDKDFKDVVHJXLGDVSRUPHWDWHVtGRORV\DOJXQRVSRFRV
DVLHQWRVFDEH]DVPD]DV\MDGHtWDV(VWDFROHFFLyQSURYHQtDXQGH*XDQDFDVWHVREUH
WRGRGH1LFR\DVHJXLGDGH6DQWD&UX]'HORUHVWDQWHVHWHQtDQDOJXQRVREMHWRVGH+HUHGLD
6DQ-RVp*XDGDOXSH7LEiV3XULVFDO3XQWDUHQDV%XHQRV$LUHV&DUWDJR$WLUUR2URVt
HQWUHRWURVOXJDUHV

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

/RVELHQHVGHOSDtVHQODVH[KLELFLRQHVLQWHUQDFLRQDOHVVHJ~QUHVHxDED$QDVWDVLR$OIDUR
SRUVXULTXH]D\SUHVHQWDFLyQPHUHFLHURQDPSOLRVHORJLRV\IXHURQFRQVLGHUDGDVFRPR
PRGHORDOFRPSDUDUODVFRQODVGHRWURVSDtVHVDPHULFDQRV\FRPRSUXHEDGHHOOR$OIDUROH
GHFtDD7KLHOHVSRUORTXHODFROHFFLyQGH0RQVHxRUREWXYRPHGDOODGHRURGHSULPHUD
FODVHWDQWRHQ0DGULGFRPRHQ&KLFDJR6LQHPEDUJRHODSRUWHGH7KLHOQRVHOLPLWyDOR
DUTXHROyJLFRSXHVWDPELpQH[KLELyREMHWRVHWQROyJLFRVUHFROHFWDGRHQVXVYLVLWDVSDVWRUDOHV
ORVFXDOHVDFRPSDxyGHSUHFLRVRVGDWRVOLQJtVWLFRVGHORVJUXSRVLQGtJHQDVGHOSDtV/D
FROHFFLyQDUTXHROyJLFDOHIXHGHYXHOWDHQVXPD\RUtDD7KLHOHQ\ODHWQROyJLFDODGRQy
DO0XVHR

&XDQGR7KLHOSUHVWyDOJRELHUQRVXFROHFFLyQDUTXHROyJLFDRSLQDEDDOUHVSHWRTXH&RVWD
5LFDKDVLGRHQODpSRFDGHOGHVFXEULPLHQWRXQDSURYLQFLDGHSRFDVLJQLILFDFLyQVX
FLYLOL]DFLyQDOJRUXGLPHQWDULDGLVWDEDPXFKRGHODGHORVJUDQGHVUHLQRVGH0pMLFR
*XDWHPDOD%RJRWi\GHO3HU~7RGRORFXDOFRQVWDHQODVUHODFLRQHVSXEOLFDGDVSRUVXV
SULPHURVGHVFXEULGRUHV3RUORPLVPRODH[KLELFLyQGHODVFROHFFLRQHVFRVWDUULFHQVHVQR
SRGUiOODPDUODDWHQFLyQGHOS~EOLFRSRUODJUDQGLRVLGDGRILQDHMHFXFLyQGHVXVREMHWRVVLQ
HPEDUJRSDUDHOKRPEUHFLHQWtILFRWLHQHXQLQWHUpVSDUWLFXODUSRUFXDQWR&5KDVLGRHOSXQWR
GHFRQWDFWRGHODVQDFLRQHVDPHULFDQDVYHQLGDVGHO1RUWH\GHO6XU$UFKLYRGHOD&XULD
0HWURSROLWDQDGRFXPHQWRIDFLOLWDGRSRU$QD,VDEHO+HUUHUD


$ODPXHUWHGH7KLHOODFROHFFLyQKDEtDDXPHQWDGRDHMHPSODUHVVHJ~QVHGHVFULEHHQHO
/LEUR$]XOGH&RVWD5LFDGHODPLVPDLQFOXtDFHUiPLFDSLHGUDRURMDGHtWDVFROODUHV
\FXFKLOORVGHVDFULILFLRVKXPDQRV6LQHPEDUJRDxRVGHVSXpVGHODPDQRGHRWUR
UHOLJLRVRDOHPiQ-XDQ*DVSDU6WRUNRELVSRGHOSDtVHQWUH\ODFROHFFLyQGHO
0XVHR(SLVFRSDOKDEtDDVFHQGLGRDELHQHV
/DPD\RUtDGHELHQHVDUTXHROyJLFRVSURYHQtDGH1LFR\D\6DQWD&UX]HQ*XDQDFDVWHDVt
FRPRGH7pUUDED%RUXFD\(O*HQHUDOHQHO3DFtILFR6XUODVIDOGDVGHOYROFiQ7XUULDOED\OD
/tQHD9LHMDHQHO$WOiQWLFR$GHPiVHQODFROHFFLyQHSLVFRSDOKDEtDSiMDURVGH&RVWD5LFD\

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

(FXDGRUREUDVDUWtVWLFDVGHDXWRULGDGHV\SDLVDMHV\VREUHWRGRREUDVUHOLJLRVDVDOyOHRR
VREUHPHWDO
0RQVHxRU6WRUNTXHUtDFRQVWUXLUMXQWRDOHGLILFLRGHO6HPLQDULRXQHGLILFLRH[FOXVLYRSDUDXQ
0XVHRTXHIXHUDYLVLWDGRSRUHOS~EOLFRQDFLRQDO\ORVWXULVWDV$xRVGHVSXpVHQ
+XPEHUWR6DQFKRHQFDUJDGRGHO0XVHRHQHO6HPLQDULR&HQWUDOGHVSXpVGHUHFRQRFHUHO
DEDQGRQRHQTXHVHHQFRQWUDEDODFROHFFLyQVROLFLWyDO0XVHR1DFLRQDOD\XGDSDUD
FODVLILFDUOD\PRQWDUODHQPXHEOHVDGHFXDGRVSDUDVXH[KLELFLyQ

'HVSXpVGHTXHOD/H\GH3DWULPRQLR1DFLRQDO$UTXHROyJLFRHVWDEOHFLyHOUHJLVWURGH
FROHFFLRQHVVHUHJLVWUDURQHQRILFLDOPHQWHXQWRWDOGHELHQHVSUHFRORPELQRVD
QRPEUHGH0RQVHxRU5RPiQ$UULHWD9LOODORERVGHODVFXDOHVHUDQFHUiPLFD
HVSHFLDOPHQWHHVFXGLOODV\YDVLMDV\XQSLHGUDHVSHFLDOPHQWHKDFKDV/RVELHQHVVH
HQFRQWUDEDQHQQRPX\EXHQDVFRQGLFLRQHVHQHO6HPLQDULR0D\RU<(QOD(VFXHOD6RFLDO
-XDQ;;,,,VHHQFRQWUDEDQODVHVFXOWXUDVGHPD\RUWDPDxRQRUHJLVWUDGDV
'HHVWDVSLH]DVJUDQGHVIXHURQWUDVODGDVDO0XVHRHQHOGRVFROXPQDVWDOODGDVGH
SLHGUDYROFiQLFDGHOD3HQtQVXODGH1DFDVFRORXQWLSRGHHVFXOWXUDSURSLDGHO3DFtILFR1RUWH
\SUHVHQWHHQDOJXQRVOXJDUHVGH1LFDUDJXDFRPROD,VOD=DSDWHUDGHO/DJRGH1LFDUDJXD
VRQHVFXOWXUDVTXHUHSUHVHQWDQDOSDUHFHUXQFRFRGULORFRQVXVIDXFHVDELHUWDVDPDQHUDGH
DOWHUHJRRHVStULWXSURWHFWRUGHXQDILJXUDKXPDQDPDVFXOLQD
'HO3DFtILFR6XUVHWUDMHURQODVHVFXOWXUDVTXHUHSUHVHQWDQXQDOHFKX]DYDULRVPDPtIHURV\
XQDILJXUDKXPDQDFRQEDVHGHHVSLJD6HJ~QHOFULWHULRGHODDUTXHyORJDGHO0XVHR
1DFLRQDO/HLG\%RQLOODORVPDPtIHURVVRQGHSLHGUDFDOL]DODVTXHIXHURQVDFDGDVFHUFDGH
3DOPDUDSHVDUGHTXHHQHO3DFtILFR6XUHVPiVFRP~QHOXVRGHSLHGUDVYROFiQLFDV
JDEURV\JUDQRGLRULWDV$XQTXHHQWUHORVPDPtIHURVVRQPiVUHSUHVHQWDGRVORVIHOLQRVHV
PX\SDUWLFXODUODFDQWLGDGGHUHSUHVHQWDFLRQHVTXHVHPHMDQVHUFDEURVGHPRQWHVHQWDGRV

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV





'H2ELVSRVDUTXHRORJtD\PXVHRV

HQHOVXHORVHJ~QODRSLQLyQGHOELyORJRGHO0XVHR1DFLRQDO)UDQFLVFR'XUiQORVGHWDOOHVGH
ODFDEH]DSXHGHQQRVRORUHSUHVHQWDUODVRUHMDVRORVFXHUQRVVLQRODFRORUDFLyQPDUFDGD
TXHWLHQHQDOJXQRVHQODFDEH]D
3RU~OWLPRSDVyDPDQRVGHO0XVHR1DFLRQDOODIDPRVDOHFKX]DHQSLHGUDDUHQLVFDRUJXOOR
DUTXHROyJLFRGHOSDtVKDFHPiVGHDxRVHQ(XURSD(VEDVWDQWHH[FHSFLRQDOHQODUHJLyQ
ODUHSUHVHQWDFLyQGHHVWHWLSRGHDYHSXHVODViJXLODVVRQODVPiVFRPXQHV6HJ~QOD
RSLQLyQGHODRUQLWyORJDGHO0XVHR1DFLRQDO*LVHOOH$OYDUDGRHVWDDYHSRGUtDVHUXQDOHFKX]D
GHOJpQHUR0HJDVFRSVSRUVXVRMRVIURQWDOHVFRQVXVSXSLODVHLULVGHGLIHUHQWHFRORUELHQ
GHOLPLWDGRVFRQGRVyUELWDVHQODHVFXOWXUD$GHPiVVHDSUHFLDXQDHVSHFLHGHSHQDFKRDO
ODGRL]TXLHUGRVREUHODFDEH]DFRPRVLIXHUDXQDRUHMD\SDWDVFRUWDVTXHSRGUtDQKDEHU
WHQLGRGLEXMDGRHOGHWDOOHGHODVJDUUDV

3RUODSDUWLFXODULGDGGHORV~OWLPRVELHQHVUHVHxDGRVHVSRVLEOHTXHDOJXQDVSLH]DVUHJUHVHQ
VREUHVXVSDVRV\YXHOYDQDO3DFtILFR6XUXQVLJORGHVSXpVVLJXLHQGRODUXWDGHUHJUHVRHQOD
FXDO\DHVWiQGHMDQGRKXHOODODVHVIHUDVGHSLHGUDSUHFRORPELQDVGXUDQWHORV~OWLPRVDxRV/D
PLUDGDVREUHHVWDVSDUWLFXODUHVHVFXOWXUDVFRQUHSUHVHQWDFLRQHVDQLPDOHVWHQGUiQXHYRV
VLJQLILFDGRVSDUDORVDUTXHyORJRVSDUDHOS~EOLFRRSDUDODVFRPXQLGDGHVLQGtJHQDVR
PHVWL]DVTXHHQDOJ~QPRPHQWRSRGUiQYHUODVIUHQWHDIUHQWHHQHO&HQWURGH9LVLWDQWHVGHO
0XVHR1DFLRQDOHQ)LQFD6LQHPEDUJRKD\XQDLQWHUSUHWDFLyQTXHVLVHUiFRPSDUWLGDOD
ULTXH]DFXOWXUDOPLOHQDULDTXHRIUHFHHVWHSDtVVREUHHOFXDOWRGDYtDIDOWDPXFKRSRU
GHVFXEULURUHFXSHUDU
)RWRJUDItDV
0RQVHxRU%HUQDUGR$XJXVWR7KLHO&ROHFFLyQKLVWyULFD01&5
/HFKX]DGHO3DFtILFR6XU01&5
0XVHR(SLVFRSDOHQ/LEUR$]XOGH&RVWD5LFD
0DPtIHURVDFDGRGH3LODVHQHO3DFtILFR6XU01&5
7UDVODGRDO0XVHR1DFLRQDOGHFROXPQDVGH1DFDVFROR01&5

KWWSZZZPXVHRFRVWDULFDJRFUEROHWLQHQWUHYLVWDVGHRELVSRVDUTXHRORJ&$'D\PXVHRV($KWPOVWKDVK[EVM6%JDGSEV