~orn tfuesc£ay, June 26, 1945- StiffLiving

~
 '~ f , 1

The United Nuwaupian Nation

Department of Education

~
~

Presents
~

~ ~~'ll'9r\;- 1l-'j5f'iiC­
: r1 T :fr1T 9

~
The Nuwaupic Language
Book One

'!I'.. ~..~.~~~ ~
!jfllAt.l"~T4~t£ATt1A"'AA&ht.~1A"i~TA1fJi·
 H m.m Jt2'- ~.---" -- ~ ~~~~

I
~
E
=
=
A or Aeh as in "apple"
A- E - r- U as in "alcward" i I
-0-
M
=
=
Beh as in "b at, ball"

Ceh as in "can, cake"

I
II
~ = Cheh as in "champ, cheap "

8 = Deh as in "day, doubt"

R = Dzeh as in "dole"

~ = Djeh as in "Dj ibouti"

'v = Eeh as in "event, evenin g"

0
0
m =
=
=
Feh as in "fight, fast"

Pheh as in "forth, Phil"

Geh as in "go, good" I I

I

~
CD = Gheh as in "gristle" ~

I~
T = Heh as in "hey, his"
I
~
= Reh as in "hot, how"
""' . 1 = Ieh as in "itch, ice"
iiCl
C. = Jeh as in "just" .
J = Keh as in "kitten, kind"
t = Kheh as in the sound a baby makes when it
gurgles
1 = Leh as in "look, live"
~ = Meh as in "milk, made - .

c, = Neh as in "now, never "

~
(9 = Oeh as in "open"
<II> = Peh as in "pet, pull" ~ J
~Al1m1H'b._~1h'''E~~~-m 1C J
 ~~~Vi{~"5"r :::;;a
"'"-:-~~ -:~
~, -

1-·I £'4tHHUUiJ~ifi."'l1~'V:"lil~~'t\\\~\ \ ..-

''J'" 1:11 .....,\:' i.....
,

I: =
=
Qeh as in "qu ota, quiz"
Reh as in "run"

I~
I
= Seh as in "sister, sit" (Note : the two sides of
the tongue touch the teeth on each side)

I I
~
¢
= Seh as in "south, substance" (Note: the tongue
move s to outside the mouth and ends up on
the front teeth)
; 3 = Sheh as in "s how"

I~
~. CD =
=
Scheh as in "scheme, schedule'
Teh as in "t able, take" (Note : the tongue is
fiat)
~

=
I
' 1, teh as in "tower, Turk" (Note : the tongue is

I not flat as the mouth opens)

I:I , Y
=1=
=

=
=
=
Theh as in "this" (Note: the tongue stays be
hind as mouth opens)
Ueh as in " under"
Veh as in "v ice"
Weh as in "w inter, walk"
~ x = Xeh as in "x -ray"
~ r1 = Zeh as in "z oo, zero"
I~ = Zdeh as in "thought, throb " (Note: feel the

i~ I
tongue push up inside against the upper front

k.~
= Zheh as in " that" (Note: the tongue comes out ,
&1 between and is fiat) .c=

iil
J

J m
f?i mml~~!'1m'«lrm~m~X7GE~N~I.~~· ~
I~
~, iC l!lt1~iJ!l~Zij

STANDARD GREETINGS

"'7Ir':1nOO~G1n"
Raahubaat
Gre etings

~ JlfJ\Jr>ii\J
., Utcha Litat
Salutation to you (F)

1ltVG1cX
,,~---c,Q?;-]Y

~ Tanqazh Litak
Salvation to you (M)

-e5r>ii:t:r>ii<tl> J'""P\Jr>iicX
Haiap Litak
Peace Be Unto You (M)

C1r>iilTi'?ZJ ZG1TG19
-, Nafer Dzahay ~

Good Morning

I
I
~t-L1 r:1'G1::8G1(..,
NaferYawam
Good Afternoon

~t-L1 ::8G1L,G19 'OIl

Nafer Masay ~

~
Good Evening
'Sf~"WAWAl'A~W'4T~ m.~4!f!'61liAlmA'Dm~~
I
A
r~
~ ~~.ltVNaii

I
I
~
c,¥'<-"'l
N afer Garah
Good Night
~T
~:1 I
J : I I\J I
~
:1" 1:1
I
.~<;,
V'I :IV'-

Akhay Atha Tat

~ How Are You (F)?

~ rlG19 cX 'fJ C1r>iitr>ii'b-, f9 -\Jr>ii\J<;'

I
ES Anuki Nakhab, Wu-t at?

J.j
I am good (as in health), and you?

C1r>iitr>ii'b', .1:r>iiM T -\Jr>iicX.

N akhab, Tawuh-tak.
Well, Thank You (M).
~~
3r>iiG1r>ii3 ~r>ii*9C. 4r>iiG1r>iiG1-\J9cX<;' W
Shanash Kawun Ranan-tuk? ;~
What is your name? ~

"'7I?":i Cl?":iClCl'?t- ~ r;]~ .. ..

Ii!
~
Ranannee Kawun ...
My name is ....

~(..,9cX'tJc,,9¢91:.--xr'9'.. ..
Anuki Nysuitat. . .
I am Mrs ...

~1lfGA'l!ffi'K~"IDt
-----
+
-_
......Y-!WhWA:WA'nr"·
____- __-_~_.;c
 ~ ~Jfll.:.~
~1ij_

tI!

r':]C19cJlfJ C,9¢9:b.. ...

:~

I
Anuki Nysui ...
IamMr...

I
iJ.
3f5;iC1f5;i3 ~f5;i*9C, <Ifr91 .<"°IL - L> --.c AC "

II ~ ~f5;iEf5;iC,
~ ' 4f5;iC1?;]C1-\X'9cJ~
, Shanash Kawun Paa Maaan Shalal Ranan-tuk?

What is the meaning of your name?

_ ,,:t
...
Zi Maaan ..

It means .

I , ~ 4f5;iA9Af5;i-'Jf5;i'J ~ 4?;]C1f5;iC,~
Yaak Raduda-tat PafafRanan?

Who gave you (F) that name?

*?i¢?;]¢ ~91Af5;iA'J?;]\.X ~~A9A?;]-C1,,(/'v qj>?;]l¥l?;]rY1

j ~'

s.e Djasas Muldadtat Raduda-Nee Pafaf Ranan. ,~

My mother gave me that name.

~A Muldad Father

~91A?;]A~ Muldadtat Mother

'" E?;]i3?;]i3 Aamam Uncle

E?;]i3?;]i3\X'f5;i\X' Aamamtat Aunt fil

, 9f5;ii3?;]i3'J?;]'l I
~91Af5;iA'Jf5;i\X' Qamamtat Muldadtat Grandmother ~
~
~ _
~

~ " __I _______.16' i!

J
x
 ~ 'If.V'lf~ii

~ 9?;]33?;]33
~91A?;]A'J?;]'1 Qamam Muldadtat Grandfather

t'O~
??;]'&?;]*
~9r:9r:\X'?;]\X'
Yabab
Muiuitat
Godfather
Godmother L_
;
3?;]<5?;]9 Shaqaq Brother
3?;]<5?;]<5\X'?;]'l Shaqaqtat Sister ~
~?;]f?;]*'l?;]'l Sawawtat Daughter
~ Sawaw Son
Sj?;]C1?;]G, Sanan Adopted Son
Sj?;]C1?;]C1\X'?;]\X' Sanantat Adopted Daughter
f)?;]LJ?;]A Kharad Child
??;]L1?;]LJ Yasar Family
~1 -€5?;]i3?;]\X' Hamar Husband
~ -€5?;]i3?;]\X'\X'?;]'l Hamattat Wife tiJ
s.E
f)?;]LJ?;]A9 Kharadu Children
~ Sadaq Friend rii3
G1?;]L1?;]'&9 Nasabu Relatives ~
~91A?;]A9
~?;]C1?;]39
Muldadu
Manashu
Parents (DNA)
Parents (Adopted)
:.ill!
qj>?;]l¥l?;]rY1 ~ ?;]¥3C, G1ill¥l"(/LJi3919C, 4?;]C1?;]C,.

PafafKawun Nafermulun Ranan.

That is a beautiful name.

qj>?;]l¥l?;]rY1 ~?;]¥3C, rilAT9T9G, ~.

~~
~~ Pafaf Kawun Hadhuhun Ranan.
That is a weird name.

lit ~!mT~-:--- ------- -----.-- --------. ---~

·fliA'lIfilfti~l~!Aa,

~
 i~=t=9c, ~~C1~C1-\X'9eX J~ZJ -0&:r::'(/Cjj>~
Kawun Rananatuk Har Hoiep?
I
Is your name Har Hotep?
~

:b9G, ~~C1~C1-C1Vv i~=t=9c, J~ZJ -0~:r::~Cjj>.

tua, Ranannee Kawun Har Haiap.
.. Yes, my name is Har Hatap.
1Q

r9?1 ~ r:l~=t=9T~~
Atha Tak Zawuha?
Are you (M) married?

:b9G, r,]C19eXY-' ~T~.

tua, Anuki Zawuha.

ti>'l Yes, I am married.

<::8n, ~C19eXY-' :C03 rIr,j=t=9 T~.

Nuu't, Anuki tern Zawuha.

No, I am not married.

tr9 ~ E~C19b ~ t~ZJ~A9~

Bu Tat Aanud Walay Kharadu?

Do you (F) have any children?

III

.:b9E, C19eX E~C19A t~ZJ~A9 .

tua, Nuk Aanud Kharadu.

Yes, I have children.

*
W'
llo1
~

C19EJ:" C19eX F9 ~ E~C19b =t~1~9 F>~ZJ~A9. F"

~ Nuu't, Nuk Bu tern Aanud Walay Kharadu. ~

No , I do not have any children.
...,
~
~ F>~ZJ~A9 tr9 ~ E~C19b~
Jam Kharadu Bu Tak Aanud?
P,-: How many children do you (M) have?

~ E~C19b ~9 F>~ZJ~A9.
Nuk Aanud Rabu Kharadu.

I have four children.

C19eX E~C19A ...

Nuk Aanud ...

I have . . .

~
=t~T9 t~ZJ~b
Wahu Kharad
One child

~ Athu Two
I
~9 Thalu Three
~9 Rabu Four
~9 Khamu Five
S¥9 Satu Six
~9 Sabu Seven
~9 Tamu Eight
~9 Tasu Nine
~9 Ashu Ten
~fA~K''t&~~6'mtliA1Al~~Am:-nm4'DfA'lb1!
l~

 MJflJi

~
~

~~ ?~L]~LJ-\l9J -09~~C, c:
Kawun Yasar-tuk Hunan?

Is your whole family here?

:h9E.

tua.

Yes.
I

C19C::1..
I

"~
Nuu'i.

No .

C19J W ~ E~LJ9m.
Nuk Bu t ern Aaruf. !!2
I do not know.

C19J ~ r1?:J. ~

Nuk Zdanun Fa.

I think so.

~?:1tr E9'V'!.
Tabi'lun.

Of Course.

~.
~
Saiai.

Please .

~~ lB'~ml ----- - ----- - _._. ~_- --... ~~~-M'~ ~~~~1ID"' ':~'': 'r.::; -::-'''':
:,, «1
f6'4'ft4"BA',

w;v·~w·
~f ':J'''''· v' ~~ti.~v.it~
P!i

~:I....::;:,J
'-I r:'(?;]09C,
.• I~1:1 .~ :I"~
V'-I :IV'- ;

Jam Zagun Atha Tat?

How old are you (F) ?

~~9J~ ~~tr9~9 E~~~E~n~ r:'(~09~ .

Anuki Rabunu Aamaaaat Zagun.
I'm/I am 40 years old .

!... C19J ~ ~~=t=9~ ~~9~9 <Ii>?;]C1?;]C,. ..

Nuk Saw af'Kawun Athunu Panan . . . ;~

I will be 20 this ...

~'
~
Tr~fTf';]~ ~ f';]-trf';] E Wah an Kabaa First Month
~-
:1" I :IV"I
I .T~'&~E
"11. . Athan Kabaa Second Month

~-
rv I :111 :IVl . T~'&~. E
'11. Thalan Kabaa Third Month

~ ~~'&~E
t~33~C, ~~'&?;]E
L]~\I~c, ~~'&~E
Raban K abaa
Khaman Kabaa
Fourth Month

Fifth Month
,­
I
Satan Kab aa Sixth Month "

L]~,&?;]c, ~?;]'&~E Saban Kabaa Seventh Month

~ ~?;]'&~E Taman Kabaa Eighth Month

~ ~?;]'&~E Tasan Kabaa Ninth Month

~- .T?;]'&~E Ashan Kabaa Tenth Month

~
:1'-'1 :IVl
I "'11. .

T~T?;]C,
. • • ~-
1:1'"-"1 :1""""'1 ... Wahan Ashan ... Eleventh .. .
 ·~ fi.U~

~
~.

~
I 1:1'--'1 :IVl .. .
:1"" I :1""".~ Athan Ashan . Twelfth ...
"~.~
...
". :111 :1""'1 1:1'-"1 :1 . . . . . Thalan Ashan .
Thirteenth .
1fS;l'&fS;lC,
.. • ~-
1:1"--'1 :1""" ... Raban Ashan .
Fourteenth .
t'fS;liafS;lC, ~ . Khaman Ashan ... Fifteenth .
SifS;l\X'
. . fS;lC, . 1~:1'"""1 :IVI- . Satan Ashan . Sixteenth ..
SifS;l'
. . &fS;lC, • ~-
1:1"-"1 :IVl ... Saban Ashan . Seventeenth .
....,...,
~.~ :I<JI :1V'l I :1-'1 :1V'1 ... Taman Ashan . Eighteenth .
.v-~~- 1:1
II :IVl I :1"-" :IVl ...
I Tasan Ashan . Nineteenth . ~

T9~~C, ~ ~ ~9G1?;]~91
~ Wunan Atha Tat Munanu?
Where are you (F) from?

~~9eX~ ~9C:;~~9 ~ ~.
Anuki Munanu New York.

I am from New York.

~~=t=9~~ ~ ~ f'?;]~?;]C,1 ~

Kawuna Tak Ladud Thanan?

Were you (M) born there ?

can, C19eX ~~=t=9(,.,G1 ~.

Nuu 't, Nuk Kawuna tern.

s
No, I was not.

:~

~ .h?;]=t=?;]1 A9Zl ~ Si?;]eX9C, f'?;]G1?;]C,1

Akhay Tawal Dur Tak Sakun Thanan?
How long did you (M) live there?

m
r¥N

. C19eX Si?;]J9~~ f'?;]G1?;]C, ~ ~~9C:;9 ~9

~ E?;]ia?;]E?;]f5l\X'.
Nuk Sakuna Thanan Li Athunu Khamu Aamaaaat,
I lived there for 25 years.
~.

~?;]\X'fS;l?
A9Zl ~ ??;]\X'9?
~1
Matay Dur Tat Yatuy Heen?

When did you (F) come here?

r¥"9 9L1'&9E J?;]A'v.

Athu Usbua Hade.

Two weeks ago.

~~'&~E-9C, J?;]A'v
t*o~ Kabaa-un Hade.
A month ago.

E~ia?;]E-9C, J?;]A'v.

~,
Aamaa-un Hade .

~
~1 A year ago. ~
~

E~~~E~f5l\X' J?;]A'v.

Aamaaaat Hade.

Years ago.

~ J?;]Y?;]3 A9Zl ~ ??;]\X'9? ~9C:;?;]C,1 ~

Layash Dur Tat Yatuy Hunan? ~
~
Why did you (F) come here?

Bit ~\:~-::"-":-::"
..".~·A':'A,"r--·· . "'
.
" M::~-:" " ~:-"~":-M:-":-="-:-":":-M:-":':::':-":::'-":::::-.: '~
1M
 C19J )5?;]\X'99~ ~ r{(?;]99ZJ -.I ?;]i3?;]-ZJ'v. ~
, Nuk Yatuya Liyya Zayur Tama-RE.
I came to visit Tama-re.

~ ~ ~ ~~?;]i39A~
Atha Tak Aaamud?

Are you (M) staying?

., C19TI, ~G19J4-' ~ -09G1?;]C, ;rq.. ~ ~

;r?;]'&?;]'&.
Nuu't, Anuki Gad Hunan Li Paa Djed Habab.
No, I am just here for the Zed festival.

~
~ £?;]*?;]1 ~ ~ ~~?;]i39A~
~

Akhay Tawal Atha Tat Aaamud?

How long are you (F) staying.

,I'ij

;rq.. r¥"9 )5?;]'&9 E?;]rsl\l.

Li Athu Yabuaaat.

For two weeks.

I

I!l f9 G1?;]C, ~ ~ ~~?;]~9A~

Wunan Atha Tak Aaamud?

! Where are you (M) staying?

0101 ~C19tJ4-' ~~?;]i39A 69i .f"l9G1A909Ct.

; Anuki Aaamud Jaa Fundugun.

I am staying at a hotel.

~• . : . _ .~ ...._...~ ~ ~ ~.s.u-.: C""Z'-~.c--:~.:~~~~~ ~ ~ ~ ~

~~~uaDKh" " ~M ~~UMU ~ UM~UMMMMMMM N M M N MMaKMM .M M __ M a
I

_---__._
Gl
 ~
; ~ )5?;]'&9E.
Tayal Yabua,
~j Next week.
I
~ ~ ~?;]i3?;]G1~~\X' ~ ~ ~rsl?;]i39A~ I
Jam Zamanaat Atha Tak Aaamud?

How many days are you (M) staying?

..." SflT9 r{(~:S?;]G1~~\X'.

..".

Satu Zamanaat.
~ S'IX days. ­
*9G1~C, ~ ~ ;r~~~9~ ~9G1?;]G19 -09G1~C,~ I
~
~
iiiJ WunanAtha Tat Haamus Munanu Hunan?
~ Where are you (F) going from here?

C19J ~ ~~C:9E ~ C1H= ~ .

Nuk Sawaf Rajua Liyya New York.

Ll
I will return to New York.

~ tr9 ~ ;r~'&~'& ~~9?;]ZJ\X'9J~

Akhay Bu Tak Habeb Zayartuk?

How do you (M) like your vis it?

~
~

'~'jl,.,...;a;_:~AtiA''ll ''lrf• .'lf"A'''I\l:''''''

ftl
~ Si ~

C19eI ;r~,&,?,&::g91 r:fP, r:fP ~~*9c. ~

~ C1~1¥i'?2J::g91.
Nuk Habebmul Zi, Zi Kawun Muta Nafermul.
I love it, it' s very beautiful.
;
~ ~~=F9c. ~ Q~*~9 Q~*~~ ~
~~
Akhay Kawun Paa Jaway JawafNew York?
How is the weather in New York?

r:fP ~~*9c. tr~2J'?A Q~*~~ ~ ~, ~

~~=F9c. ~ Q~*~9 ~~
Zi Kawun Bared JawafNew York, Akhay Kawun Paa Jaway

Heen?

It is cold in New York, how is the weather here?

~ Q~*~9 ~~*9c. A~E~~ C1~1¥i'?2J::g91 ~ .

I'
l~
Paa Jaway Kawun Daaab NafermuI Heen.
~
The weather is always beautiful here.

3~C1~3 1~¢~~ ~~ ~
''' 1=
Shanash Waqat Kawun Zi?
What time is it?

.. r:fP eI~f9c. ~ ~ ~ ::S~f¢~~ ·

Zi Kawun Wahu Bi Paa Mawqat.
It is one o'clock.

&1
Ill~""""' -'
:l'.".:.!o."' ~ ~

I ~ ¢~~~T ::S~AeI~c. ~~=F9c. ~T.

; Paa Safeh Madkan Kawun Patuh. ~

; The book store is open. ~

'.

::8~9~rr "¥ :b~19¢~ ~ ~ ~

C:~A'?A ~~I¥i~T~f£1~~
~~ Mayaz Tat Taluqa Walay Shalal Paa Jaded Safahaat?
~
Have you (F) read any of the new books ?
~

~9 C:~A'?A ~~I¥i~T~
Ayyu Jaded Safah?

Which new book?

~.

~¥~*9 ¥9C19 ~9 T9 1'r':i19C19.

Darajtwy Athunu Tasu Wu Thalunu .

Scrolls 29 and 30.

CBEI., T9C1~c. ¢~A9Zj C19eI -€5~2J9~ ~~

Nuu't, Wunan Qadur Nuk Harub Huum?
~.
.• No , where can I get them? ~

c:¥ ~ ::8~Zj~2J trr':irl'r':iZl.

Jaa Paa Marar Bazar.

At the Mir mall.

f9C1~c. ~r':i=F9c. ~m~

Wunan Kawun Pafaf?

Where is that?

~'dl"llY4Tm- - - -- -- - - -- -.- - - ~- --- -- - - - ~·~ - ~-:~

~~N4!'4'~AA~lii

ri1
 ~

~ ~~~9~ J~Y~~ ~~~~~ A~~~tr.

Zi Kawun Hayan Marar Darab.

It is on Mir road .

.~

~ W J ~C:;~1 %'~C1~CS

C9J
Akhay Bu Nuk Hasal Thanan?

How do I get there?

~
•• r":]C1\X'r,jJ ¢rl 8 9 L1 J r,r~gl, Tr,jLOJr,j:b L"i]C1'?Tn'?ZJ9
~ rs;]\X''&~~~ T A~~~tr .
Antak Qadur Hamus Wasai Sneferu Awuw Atbarah Darab.
You (M) can go through Sneferu or Atbarah road.

1~'&~~ ~ ~~399 ¢~T~'&C1'?~ ~ ~

i'~rl'~ZlC:

Raban Tat Mashuy Sahabnee Liyya Paa Bazar?

May you (F) walk with me to the mall?

£9G, -0~<J5~<J5C1~r', J~~9L,.

tua, Hayaynaa Hamus.
Tua', let's go.
~

T~~ T, ~ ::8~~~~~i"'l\X' ~ C~rn'?4i891.

Wawuh, Paa Mararaat Atha Nafermul.
Wow, the pyramids are beautiful.

~ ~~*9~ ~ 8r,j1r,jZJr,jf-£l\X'.
Zi Kawun Khamu Dalaraat.
,
l!ij

~
It is five dollars.
f~,

.!
~~IBI!"!mD!"aW~TUil6UEt.m61it1!'ft1m''lm.fAme.era1mt~
(;l
t!li1V' ~,

I,'"
~ ~
II
~
..c
3~C1~3 ~~*9~ ~
¢~rn~n
Shanash Kawun Paa Thamun Hayan PafafSafah?
J~ qJ)~rn~rt1
I
What is the price on that book?
~

C9J ~ T~t)9~ ~, ~ .
Nuk Sawaf Wakhuzh Zi, Saiai.
I will take it, please.
iCJ
i
~.

1>~*9T ~.
~ Tawuh Tat.
~ Thank you (F) .

br:J=1=9T. ~

~ Tawuh.
; Thanks.

I T~T*9 T, C9J Jr,jrl'9i3 -I ~~9J J r,jC:;'?E.

Wahwuh, Nuk Lazum Taruk Hasea.

Okay, I must leave now.

~ . ~ ~~=t=9C1il ~~ZJ~i39~ rs;]Jil J~¢9C: ~.

Zi Kawuna Karamun Aka Laqua Tak.

It was an honor to meet you (M).

=r9 ~ JPC-,.

Wu Tat Lin .

And you (F) likewise. ~

"1it.~~~W~~~~:..~~~·t'lCn..·"":~~~~"'O'f....at-.;.,...~ --=--'
iDllD·D·IDI U'IJl 'A I.iDilll'aD~,u••u ....", ....u.... j,tI6I"'a.uu.uI.AUr.lM.U.MUNMMNM"MMMMMMMMM M...IUI-':"':=:'
(;l
L
~ ---"- ~- t/ I ~."" ~J:i

r';]rrl38~1 r';]J?":1 E?";\Z19'1 ~ ~ ~ -e~'&~1.

Aamul Aka Aarut Tak Tayal Djed Habal.

Hope to see you (M) next Zed festival.

:br';]=i=9T ~ ;II:fJ T~¢~'.X'-'.X'9'.X'.

Tawuh Tat Li Waqat-tut.
Thank you (F) for your time.
I

r';]G.-.x'r';]J ~ E~r¥l~* . ~

Antak Atha Aafaw.

You (M) are welcome.

~ *~~9 .
~ Wadaau,
Bye.

~t,Lq9A.

~ Akhrud.
Take care.
~

c'?ilt,75i'
Nakhab
"Health"

~ ~~*9~ ~~t~'&~9J~
Akhay Kawun Nakhabtuk?
How is your (M) health?
I

~
~

'9f H««mr~Drmr4~~~E ~

'"

 i¥R.:&~
I'

II ~~t~'&~~~ ~~~~ b~99tr .

~ Nakhabnee Kawun Tayub.

~ My health is well.

~ ~~t~'&~~~ ~~~9~ .~ b~99tr.

~ Nakhabnee Kawun Tern Tayub.
~
, My health is not well.

3~~~3 ~~*9~ t~~9T~

Shanash Kawun Khatuh?
~ What is wrong?

I ~ ~ ~ z.
~ Anuki Maredz.

II I am sick.

~ W ~ 3~E92j~
Akhay Bu Tat Shaaur? IlQ

I
How do you (F) feel?

. ·~ ~9J 3?:JE921. ..
E ij)
Nuk Shaaur. ..
Ii
I Feel...

?~G=t=~A92j Yagwedur Better I

.Cl

.:b~9~tr tayeb Good

A~T~33891 Daheshmul Wonderful

~ Da-uf Weak

A~*~2j Dawar Dizzy

.' - ~
- ~
9f 1!lfti! !'4!AA~ .~

nn
 rc ~
I~

co?;]E?;]C. Jaaan
Hungry
~
E?;]1:'?3?;]filC. Aateshaan
Thirsty
;r?;]9'?Z1 Hayer
Hot
-&?;]Z1'?A Bared
Cold
::8?;]Z1'?X Maredz
Sick
-i1"";ji39i31"";j=t=L, Tamumaws
Nauseous
:;F?;]O'?Ei'iifil(" Wageaaan
Achy
:b:I"";jE'b'9C. Taabun
Tired
C1?;]=t='?i3l"";jfil(" Nawemaan
Sleepy
EI"";jZl'?JI"";jI"";j(., Aarekaan
Sweaty
rfjI"";jZl'?T Fareh
Happy
Gi=t=T91LfJ9 Awhuliy
Lonely
;r?;]r'l"?c. Hazen Sorry
SiLfJf>I"";j-'.X' Sikha-t Mad i
~
~ CO?;]E91I"";jCl'?'v ~Lj'vx.
Paa Jaaulanee Maredz.
m_ The made me sick.

mC19J'
pl. E?;]C19A ~ :;F?;]O?;]E9C..
Nuk Aanud Rayas Wagaaun.
I have a head ache.

C19J EI"";jCl9A 31"";j T1"";j9 :;F?;]CJ?;]E9c".

~
NukAanud Shahay Wagaaun.

, I have a stomach ache.

rru
tIlR

:fI
C19J E?;]C19A ::8?;] T":89":89(,.,.
~ Nuk Aanud Mahmumun.
_, I have a fever.
~.

C19J f'1"";j91"";jf>~ ...

Nuk Thayakha . . .
I sprained ...

~ ~?;]9?;]Q("'v'v Sayaqnee My Leg

Q?;]A?;]i3C1'?'v Qadamnee My Foot ~

~?;]L1?;]mCl'?'v Rasaghnee My Ankle

?I"";jClI"";jQCI'?'v Yanaqnee . My Neck

I
.'0
C19J' E?;]C19A -&I"";jEI"";jX-3?;]91"";j9 CO?;]=t=?;]m E?;]9 r':lC1C1'?'v.
Nuk Aanud Baaadz-Shayay Jawaf Aayannee.
I have something in my eye. .~

~
C19J' ~ GiCl9J~ ?l"";jfil~99 ~ ~r':l~?;]~
-&I"";jEl"";jx-31"";j91"";j9.
Nuk Zdanun Anuki Yaatuy Zaghab Karar Baaadz-Shayay.
I think I am coming down with something.
E3
C19J Er':lC19A Si?;]C1?;]C, f?:iO?:iE9C,. ~
Nuk Aanud Sanan Wagaaun
I have a tooth ache.
• • - - - . - )-~I'

6ii m"!hUl'A'1n"~1"4lm~1"mDn~Drc
nnA
~.lmS1i

G19J C:~Zj9Zj~ EA1r,j9c".

;;iQ
Nuk Jarura Adlaun.
I pulled a muscle.

- G19J G¥ O~A9i¥1~.
Nuk Gad Gadufa.
I just threw up (vomited).
I
.~

G19J ~~A9E~ ~L,c,,'v'v.

Nuk Raduaa Nafasnee.
I bruised my self.

; G19J x~191~ J~J'i'9CJ~f"£l'i'C1~'v.

I Nuk Dzalula Haktukaatnee.
.~ I lost my contacts.

, G19J T~¢9 E~ ~~3*~i¥1~f"£l'i'C1'v'v.

Nuk Waquaa Mashwafaatnee.
I dropped my glasses.

~9 ~ E~C19A E~9~~ O~'i'~ZJ9'i'r,jf"£l'i'~

I
,
Bu Tak Aanud Aayan Gaterutaat?
Do you (M) have eye drops? il

~ ~ J?;]Zj~~
Atha Tat Harah?
Are you (F) pregnant?
I
,'~ ~'!Ifi~
~ far!aa~nmli DD li li ;a Ii'1i . . ~~~
" 6~~ ~ ~iUIo .
nnA
 ~ ~~~
- ~

:b9E, r';]C19Jlf.
tua,Anuki.
~ Yes, I am.

~ i~tr~E~f"£l'i' ~ ~~
Jam Kabaaaat Atha Tat?
How many months are you (F)?

r';]C19Jlf... ~r';]E~~.
Anuki Kabaaaat.
I am months.
~
~ '-'~trZj~J~f"£l'i' , 3~C1~3 ~9 ~ E~=t=9r1 ,
~. ~~'i'~99~ ~ ~~'i'~9'i'~'i'9~~
Tabrakaat, Shanash Bu Tat Aawuz, Fatayun Awuw
Fataytatun?
Congratulations, what do you (F) want, a boy or a girl?

G19CJ E~=t=9rl r';]f'C1~C19 , T~T9 ~~'i'~9 T9 T~T9

_, ~~'i'~9'i'~'i' .
Nuk Aawuz Athnanu, Wahu Fatay Wu Wahu Fataytat.
I want twins, one boy and one girl.

~9 ~ E~C19A ~ ?~t~Zj t~Zj~A9~

Bu Tat Aanud Walay Yakhar Kharadu?
Do you (F) have any other children?

I~

~"f . ~ ._ .._~ _ . ~ ~ _ _ ~_ __.. ~ __ i!l

':""""'1
~ ~4~A~~~uUg~MMgMMW~MMMMMMMUMMMMMMMMMMMM
• • ·. \·&;,A" . a"_ .,
YMMNMM* ~
~LIr."~.I-:x.:aHi-:l ,:£I·

nn+
 ,i1l'1lI '

G8U, <ll'f!'iiG1f!'iic, ~f!'ii*9C, ff!'iiTf!'iiC1-C1'v'v.

Nuu 't, Panan Kawun Wahan-nee.

No, this is my first.

~

:h9'E, ~ E?';lG19A ¥9 9f!'iit?';lZJ j:,f5;lZlf!'iiA9.

tua, Nuk Aanud Athu Yakhar Kharadu.

Yes, I have two other children.

~ C:f!'ii=t=~9
Paa Jaway

"The Weather"

~,

~ ~f!'ii=t=9c, ~ C:f!'ii*f!'ii9~
Akhay Kawun Paa Jaway?

How is the weather?

rf\-J ~f!'ii=t=9c.
:bf!'ii99'tr.
. Zi Kawun Tayub.

It is okay.

~
I,i rf\-J ~f5;l~C,
Ef5;lAf5;l1.
Zi Kawun Aadal. II
. It is fair.

, rf\-J ~f!'ii*9C, ~ ~f!'ii9'?9f!'ii?'lC..

Zi Kawun Muta Raywyaan.

It is very sunny.

nn)l(

 '~

rjlJ ~?;l=t=9c, ~ .
Zi Kawun Bale!.
It is damp.
I
'", rf\-J ~ r';]"P3('" CBr';]Y'v:8r';]r';](,.,.
;. Zi Kawun Ghayemaan.
~
"'" It is cloudy.

rjlJ ~f!'ii=t=9C, ~f!'iit'?c,.

Zi Kawun Sakhen.
It is warm .

rjlJ ~f!'ii=t=9c, :8r';]--x'vLJr';]r';](,.,.

Zi Kawun Materaan. ~

It is rainy.

~.
rf\-J ~?;l=t=9C. :8r';]~--x9LJ
. ~'
iE
Cl'~
Zi Kawun Maatar Salab .
It is raining hard.

rf\-J ~f!'ii=t=9c. ~f!'iif!'ii't9ZJ j:,f!'ii1¥lf!'ii1¥l1'"P9.

Zi Kawun Maatur Khafafliy. ·ld
~
It is raining lightly.

rf\-J ~Gi=t=9c. C1GiT~* ~cJi""h ~?;]'tf!'iiZl.

Zi Kawun Nahaw Aka Matar.
It is about to rain.
II!\

:fi1T£!hI-r4~ltA";~mA'n1'A'lffZrA~~'Hi~
nn:te
 oo.YL"@Yi

rNP'~
~ ~Y..~ -'

~fSfi=J=9(" 1fSfiE~iS
=i=9 -&~?lLJ90.
Thanan Kawun Raaam Wu Baarug.

There is thunder and lightning.

r;jLl-J ~~=t=9(" 1~\X'9'&'?' T.

Zi Kawun Ratubeh.

It is humid.

r;jLl-J ~~=t=9(,., -tr~Lj'V A.

Zi Kawun Bared.
~ It is cold.

r;jLl-J ~~~9c, ::8~!',(/'&~?lc,.

Zi Kawun Mathebaan.
I
i
It is chilly.

EI.' r;jLl-J ~~=F9(" 1~9,(/ T~?lc, .

Zi Kawun Rayehaan.
I~
'~
It is windy.

.1i r;jLl-J ~~'f9c, r:T~l'?'O~?lc,.

Zi Kawun Zalegaan.
It is slippery.
I!i:l

r;jLl-J ~~=t=9(,., T~T'Vl~n(,.,.

Zi Kawun Wahelaan .

, It is muddy.

_ .~

.1~rer'4'mW'~~mmlK'mAlll;n1!EAma1!l41 ~
nn~
 ~
.~

~~~~c, ~ Q~~~m~?l\X' .
Thanan Atha Jazafaat.

There are puddles. '$I

li
~ ~~~9c, ::8~LJ'?'LJ~?lc,.
Zi Kawun Mareraan.
I
It is breezy.

~ ~~=f=9('" rf,j~A'VLj.
Zi Kawun Fader.
II
It is cool. ~

~ ~~~9c, -&~T'(/C..
Zi Kawun Bahej. ~

'i
..~ ~~=J=9(" ~ ~LJ'?'c,.
~'

I
It is bright.

. Zi Kawun Muta Hasen.

It is very nice.
T

IEi .
~ ~=-.fSfi~:'f9~c, ~ J ~<Y>'VLj .
~

;1 Zl Kawun Muta Hayer.

~ It is very hot. ' ~

rfj:J ~fSfi=F9(" CI?':Im'?'ZJiSe1.

Zi Kawun Nafermul.

It is beautiful.

Efj
~
6f'IH'Al'm1f~iKl't~A'i4'1m1im1'bA&~AWi4'EArr4lh'AA'i 1
nn*
 ~~~Jli~

., r:fP ~Gi=F9G, -/Gii'l19C..

tli>~ Zi Kawun Taaluj .
It is snowing.

r:fP ~Gi=F9G, c;;r;Ii'l'&91.

Zi Kawun Naabul.

It is hailing. ~

~
,~

ft. rfP ~Gi=t=9G, rt';i?;j?1cgm.

tio~ Zi kawun Faaauf.
It is drizzling. 'iq

f'~ ~r;I=F9G, 1r;I31r;IO. ~

• Thanan Kawun Raalag,
~,
There is sleet.

r:fP ~1l=t=9G, 31li'lf¥l9J ~ .

,-, Zi Kawun Shaafuk Zaghub. ~

~~ It is pouring down.
~
.. 3r;IClGi3 ~Gi=t=9G, ~ &ilLJIlGIl'l<i' ~

Shanush Kawun Paa Daragat?

What is the temperature?

J«t.Wti"tA~ - - - - - - -~ - - - - -- - - -- -- -- -- - -- - _·~ -
~ A.a 4tll' ~'A ~'!tl!~BAU~!Em~
nn@
 ~ AGiLJGiGIl'l ~1l=F9G, tr;ImGiA.
~ Paa Daragat Kawun Khafad.
The temperature is low. I" ~

~ &IlLJGiGIl'l ~1l*9G, ~ .

Paa Daragat Kawun Ala.

The temperature is high .

~
~ &IlLJIlGIl'l ~Gi=t=9G, fGii'l09E.

Paa Daragat Kawun Waagua,

-, The temperature is dropping.

~

r';j4¥99 691 ~ r':ii'lTr,]"T.

I Arwuy Jaa Paa Aahah .

Look at the moon .
~

•• r':iLJ=t=99 691 ~ ~9:

Arwuy Jaa Paa Rayay.

Look at the sun.

~ ~_.. r';jLJ=t=99 ~ ~ ?1l*1l19 C1¥Gi~Ili'l'l ·'"

691
;

, Arwuy Jaa Kalal Shalal Yawalu Najamaat.

Look at all of those stars.

~Gif¥lGim ~1l=t=9G, ~ ¢Gii'lTIli'l'l C11l~1l~1li'l'l.

I PafafKawun Paa Saahaat Najamaat.

That is the Orion stars.

~re.f&TilA1Amar- --- -~- - ~~ --- - ~~""''"'~'''';

~!4~B'4'!U4fli4A"~a'4~,
, .~

ng
C!I!~:q.i.V.x& 5i

I
~

I
',j:j
~
<tI>~I¥l~[f, i~*9~ C1~rY~J9C,.
.. PafafKawun Nazakun.

That is a meteorite.

<tI>~I¥l~[f, i~*9~ ~9rY~~9tr9C,. !I;I

PafafKawun Muzanubun.

~
That is a comet.
,~

; <tI>~I¥l~[f, i~*9(" 3~::g9(".

I
;] PafafKawun Shamun.
That is a ship.

ft! <tI>~I¥l~[f, i'r.~>;c-=:=t=91='r-.J"7(" O~33?:lZ/9C,.

gI Pafaf Kawun Gamarun.
~ That is a satellite.
~:

~ ~ i~=t=9(" ~ ~ -&~Z/'?A.
~ Zi Kawun Tern Lin Bared.
-!l
CI It IS. not too co ld .
~

I
w
~",;~r-t\l.- ra;-':- : a:U7:~tu~~fl~\I. 9C,.
H--=r'J

~ You (M) need a jacket.

~

~
~ ,1hY:4miAfiiiAi'~Un"EAmA'!AtT4m ~_
'ItI~WM-~wm~ A!"m•.i'i3
"._.
i
. i:C

ngl
 '~
'~
~
~
~
~
~
.~
tr9 ~ E~~9A ~ ¢~I¥l~rY~~\I.~
~
~1
Bu Tak Aanud Walay Qafazaat? ~
Do you (M) have any gloves?

~~Z9E Q~~~E~9J I~9~C,.

~
,,(C'j
~
Awdzua Qabaa-tuk Hayan.
Put your hat on.

r,jrYZ/9Z/ f:lr1Tr~r.x -..,:(9J.

. Azrur Cawat-tuk. ~
~

~ Zip up your coat.

r,j~\I.~\I. T~ ;r ~9~E~~\I..
Antat Hawuj Hazhaaaat,

You (F) need boots.

~ ~ r:1'~~9~Z/ y(~::g~-Z/",S
Atha Tak Zaayar Tama-RE?
~

~ Are you (M) visiting Tamare?

C19J ;r ~~c.. c..~~~rl~'V'V.

, Nuk Hawuj Jawaznee.

I need my passport.

Si} ~ lD4A'f"A!_:A'Im1fAm'IEfb\~~A1m'i~
ngA
 t¥1V,

9 ~ E~~9A ~~f~~«9J~
~u Tak Aanud Jawaztuk?
~o you (M) have your passport? ;~
~
~l
~

~, ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-.
; u a, Nuk Aanud Jawaznee.
....
\es, I have my passport.

ri!"
~, C8J' tr9 ~ E~~9A ~~f~Ii~'?'v-.
uu'i , Nuk Bu tern Aanud Jawaznee.
0, I do not have my passport.
I'

~
~9J ~ ¢~~9Z~ ~~f~Ii~'?'v-.
.Juk Gad Qabudza Jawaznee. ~
. ~ ust received my passport.

~~~E~ceA £~ ¢~Z~ ~~~~G~ ~T

~ uk Aanud tern Qabudza Jawaznee Aamah Layas.
ave not received my passport as yet.

~< • ~ 71 C8J' E~~9A -i~3?~Lil9GS

adur Nuk Aanud Tashyarun?
an I have a visa?

F~~~A9 ~ J~Y~~ ~~*~~~'?'v-.

~i as as Kharadu Atha Hayan Jawaznee.
'. y children are on my passport.

A'f4~!4"E«~ " - - -- -- - -- -- -- - -- ----- ---- - --' -

14~tiA~n-1I"';~~Eli!

ngA
~g; '~"ij

:I ~ J~*9C.
Haa Hawuj Tashyarun.
...xr;,3?r;,LJ9C,. :~

.• She needs a visa.

~ ¥il A~f"£lf)91 ~ C;'?~J~\i.

Enen Atha Daakhul Paa Sebkat.
~
We are entering the pylon .

~~9JlfJ Jr;,n:239~ ¥P...

Anuki Haamus Bi ... ~
I am going by ...

-o-r';jL.,r;,L., Ba sas Bus :<d

~
::8~EZJ~tr Maarab Car
CB~«~~ Ghatar Train
~ ...x"~~E""9"71ZJ Hawu Taaur Airplane
::8~f"£l399 Maashuy Walking
A~ZJ¥9 Daraju Bicycle
::89«9L1'?J91 Mutusekul Motorcycle ~

.. ~~9J'f-I ::8~f"£l399 ~ .. .
Anuki Maashuy Sahab . . .
I am walking with (accompany) ...

~~9J'f-I -i~f"£lE9~ ~ .. .
Anuki Maashuy Sahab ...
'-:
I am flying with . . .

.. _- _._ -- _ . _ - --- -~ - - - -- -------- - - --- ~

i46;-iUiAA~a~Aa'~

n~+
 ~ lV~Y.i.V§~"\ti
'L'

~~ ~~?'l99¢ ~~ T ~'"&C1'?'v ... ~

Anuki Saayuq Sahabnee ...

~ I am driving with my ...
~
rt';]~
Fasal

Class

~ f9C1~~ ~ ~ S~?'lJ9~~
~
Wunan Atha Tat Saakun? ~
Where are you (F) residing?

,., ~9 rf,j~C1A90~
~.
Ayyu Fandug? ~

. Which Hotel ?
Jq

~ b~f~1 ~~f~~ ~ S~9~ ~9C1~~~

Akhay Tawal Sawaf Tak Sakun Hunan?
f!l How long will you (M) reside here?

C19J ~ -&~¢99 JP ~ C1¥~Z!~?'l\X' . ~

1 Nuk Sawaf Baquy Li Rabu Naharaat.

U I will stay for four days .

~C19J~ ~ ~~?'lZ!9~ ~~S~L.

Anuki Gad Maarun Wasai,
~1 I am just passin g throu gh.

6ii 1if!m:'n1h"!4aBt41m4ir.rAlI!liAlNIiA1iA~A'fdl.aueA
~ - - -- ~ - -- - - - -- --
'f1EEOAt.fn
ng)l(
 ~ 'lI.lt i

~C19J~ ~ ri~f-£l99Z!.
Anuki Wahi Zaayur.

I am only visiting.

~C19c.r~ --&r";]?'l¢99 ~ ...

~

Anuki Baaquy Jaa .. ~

,.

I am staying at .. .

~C19i'"P -&~nQ99 C:il=t=~m ...

Anuki Baaquy Jawaf. ..

I am staying in.. .

~C19i'"P -&ilf-£l¢99 ~ .. .
Anuki Baaquy Rafaq ...

I am staying with ...

~C19cr~ ~ -&r";]?'l¢99.
Anuki tem Baaquy. ;e,
I am not staying.

. =f9C1~~ ~ ~ ;rr";]?'l~91,~
.1 Wunan Atha Tat Haamus ~
'.
,l Where are you (F) going?

I
~C19i~ ;rr";]f-£l~91, ;rr";]9r";]~ ~ ~ ~J~ i1l
t~C19 T :8r";]EZ!~'&C1'?'v . iCl
Anuki Haamus Hayan Paa Jabal Aka Khanuh Maarabnee.

I am going up the hill to park my car.

~mTA'n"lliTtiiu1'riAT«AmA1h'~n~a-1'AifhTAt~
n~)f(
 c:~.

~
~

~
r,]Cl9J'"P ;r~[£l":89L, ~ ~ ~~09LJ~c- .
Anuki Haamus Liyya Paa Maguraj .
I am going to the Maguraj.
II
r,]Cl9J'"P ;r~n~9~ r,]J~ ~~~9~ ~ ~~09LJ~~.
Anuki Haamus Aka Nafuth Paa Maguraj .

I am going to perform the Maguraj.

~ A~¢~¢9C..
Gad Daququn. ~
Just a minute.
;j
~LJ9% Ar,]¢~¢9C..
Arqub Daququn.

Wait a minute.

~.

~EY9Lj -t,-LfJ-c,,\/\/.

Aazhur Bi-Nee.

Excuse me.

~.

r,]L1":89E -&lfl-Cl'?\/.
Asmua Bi-nee.

Listen to me .

.0.!H~m4m~4mnTBm~"4D1"4m4mAD1A·i~
n~~
. ,'
~

.~

~~9~rr ~ E~LJ9\X'~ ~ c.:~A"?A. . .

Mayaz Tat Aaruta Paa Jaded .
" Have you (F) seen the new .

9~'b'~E-~[£l~ Qabaa-aat Hats

r¥l~Cl9\X' "?1~[£l\X' Fanutelaat T-shirts
¢~J:~LJ~[£l\X' Saiaraat Jackets
¢~~~T~[£l\X' Safahaat Books
~~\X'~C:~[£l\X' Natajaat Products
3~LJ~\X'~?'I\X' Sharataat Tapes
c4 r,]Sr,]9?:tn-.i Kasayaat Clothes
~~*¢~\X'~?'I\X' Mawqataat Watches ~

A92I ~ ;r~":89L1~ ~ ~ ~T

~~AJ~C. ~c;'
:;;il
Dur Tat Hamusa Liyya Paa Safah Madkan Layas?

Did you (F) go to the bookstore yet?

A92I ~ .e~LJ9'b'~ ~ . . .

Dur Tak Haruba Paa .

Did you (M) get the .

c.:~A"?A r1iJ:9":8-LJ\/ 3~*~'b'\X''"P

~
Jaded Aium-Rli Shawabti
New Atum-Re doll

c.~A'?A ~r':Jm~T
Jaded Safah

New book

m~Td~
 1
~ ~ O~A93 1~*~T~~~
. _~ Paa Gadu sh Lawahaat
~.
The Holy Tablets

~~~
Paa Asar Thalal
The Osiris statue

~ ~ t1f~¥3C, <II>~i¥l~[-y' ...

- Jam Kawun Pafaf...
How much is that ...
I
~i ~- Safah Book
~I ,.- , :1"11 :1T

~ O~'&~-~ Qabaa Hat

;
~ 3~Zj~~
3~~~1, Shanai
Sharat
Bag
Tape i
~~ Thalal Statue
~ ~ Qamas Shirt
I)' C:f"¥!5~rl Jahaz Dress
pi ­
~
~ ~

~ ~ ~ E?';lZj9~?':1 ...
~ Dur Tat Aaruta .
IIj Did you (F) see .
~

~ ~ ~lf' 31¥i9~
)
Paa Asar Mishfut \fl
-~
rt1 The Osiris ceremony

I JAfK'A~WA'f~T!"ftAA1bY~n1im'!"!1f!nDK'"6'DW6D'WAWtTAmh"f.«A'[~
ng@
ii, M~:~

~ ~3~~~ ~lf'3i¥l9~
Paa Ashtat Mishfut
The Isis Ceremony

.• ~ ~~L190 ~~i¥l3~9
Paa Masug Mafshay
~
The music show

.. ~ F~Lj~89 "?';lZj~?';l1 li
. Paa Kharadu Taltal
I
~
The children's recitation

~
<IPr9':J -t~-t}9rl

Paa Tatkhuz

The graduation

~ ~ E~Zj9~~. .. ~
r;ir:l
Dur Tak Aaruta .
~
~. Did you (M) see .

~
~~<IP\.l?';lT?';l~ Maptahaatnee My keys
#~i¥l~ T ~r£d~'(/'v Safahaat My books
C:~*~rl'~,(/'v Jawaznee My passport I'l
"~39~Zj~'(/'v Tashyamee My visa

¢?';lA9Zj ~ ~~#9Zj~'(/'v~ ~
Qadur Tat Nasurnee?
Can you (F) help me?

i/" ~- --- ~~~ -~ -- - ---~- _- -~- . --- ~-- ~ ~-."~~

- lIU UU I IlliIU
K'!e~~NA' ~
nn
nn
 ~ ~. i~

'-!filZlilZl':

Cl':
;~
</Prl?l :.8r";]J1r";]t'r";]f51\X'
Paa Maklathaat The groceries
?r";]=t=r";]1 Er";]1r";]'b'r";]f51\X'
Yawal Aalabaat These boxe s
~
?r";]=t=r";]1 3r";]Clr";]J:r";]f51\X'
Yawal Shanaiaat These bags
1"r";]Z1r";]A9Cl,(/'y
Kharadunee My children ~
rJo~ Tr";]<:r";]'b'Cl,(/'y
Wajabnee My homework ~.
Clr";]f51t>19rti
Naazduf Cleaning li;

~ 9il*il1 J'(/'&9L1ilf£1\X'.
p;~ AlfufYawal Lebusaat.
~
~1 Fold these clothes.
~
.~ ¢ilA9Z1 -.I¥ -0il~9'& c#>r";]i¥lr";]rti':
rJo. "
, Qadur Tat Harub Pafaf?
Can you (F) get that?

~ ~
;rr";]:g9L,': ~

_. Sawaf Tak Hamus?

m
Will you (M) go? ~
~
~ :.8r";]9r";]~ ~ Er";]Z1r";]\X'~ ~ ~r";]=t=r";]rti
t'r";]1r";]:g9C,.
Nuk Mayaz tern Aaruta Tat JawafThalamun .

I have not seen you (F) in a while.

s" iJ«4"&bl'amaV - -- - - - - -- - - --- -- - ~-- - - -- -- ~ ~

,~!.-4~~a~4'~n~1
nnl
nn
 ~, .

Cl9J Yr";]J9~ ~ .
Nuk Zhakur Tak.

I remember you (M).

tr9 ~ Yr";]J9Z1Cl,(/'y':

Bu Tat Zhakumee?

Do you (F) remember me?

tr9 Cl9J Er";]49~ ~ :.89Clr";]Cl9 ~ *9Clr";]C,':

Bu Nuk AarufTak Munanu Gan Wunan?

Do I know you (M) from somewhere?

T9ClilC, '-!fil*9C, cil~ilE fr";]T9 ;rr";]f51:g9L,':

Wunan Kawun Jamaa Wahu Haamus? ~

Where is everyone going?

3ilClil3 '-!fil*9C, J~f£1~9~ J~':

Shanash Kawun Haamus Hayan?

What is going on?

tr9 ~ :.8r";]9il~ <IPr9":J Tr";]Qr";]\X''i"

,., Bu tak Mayaz Paa Waqat?
Do you (M) have the time?
~
"'" 3ilClil3 Tr";]Qr";]\X' '-!fr";]=t=9C, r;jL\-J':
I
Shanash Waqat Kawun Zi?
I
~
. What time is it? .~

-~
~.m"!lf~n~C'a~nra~n~alr'"aaa~nrannatuunrturlura.r:uuuiAAziaAniGmUiG A1Uj~
..I"::II"J:.'!'OI"'_~:J"'l:.,.

nn it.
nn"
 ~1 l!:.V, .," , jVi~

~
;j
~ 3~G1~3 T~9~\i ~~*9c, ~ r1;1~3~9~
~ Shanash Wagat Kawun Paa Fashay?
~ What time is the show?
~
tt1
~~ \i~9 ~ ~ r1;1~ 3~9 -&~A~9~
Pii!
~ Matay Dura Paa Fashay Bada y?
i~ When does the show start?
:~
~j
~l
; L,~nm9Lj

~
~
Saafur
"Traveling"
i
e-i

T9G1~C, ~ ~ J~~~9L,~
. Wunan Atha Tak Haamus? :'ol:j
I
Where are you (M) going?
~

~ f;jG19JIfl LJ~~I¥l9Zj ~ -&lS5LJ\iG)C,.

ti-~ Anuki Saafur Liyya Bo ston.
I am traveling to Boston.
s
~
rM9 1:~*~1 ~~*~rti ~ ~~J9C, ~ f:iC;~c,~
~ Akhay tawal Sawaf Tat Sakun Thanan?
How long will you (F) reside there?

~ f;l39 r:i~~~G1~~\i.
~
Li Ashu Zamanaat.
For ten days.

rtAll - - - - -- ~ -- ~ - - ~- -- - ~--- ~-·-· --- - -- ~

nn I
nn'"
Ii, X:V:tiY.'l,Vll:
~~

;
-&~LJ~L,~ ,
I~
"~

"d
'!!3
r':]C19JIfl T~f"'ilt>9$/ ~ -.i ~E ~4
Anuki Waakhuzh Paa Taaar,
I am takin g the plane.
.~
~~9~rl' ~ -.i~E9A~ -.i~rl'J94 \X'9J ~~
Mayaz Tat Taauda Tazkur-tuk Layas?
Have you (F) booked your ticket yet?

:b9t:, c:a;A -.i~E9A~ riY-' ~I .

tua, Nuk Taaud a Zi Barah.

m Yes, I booked it yesterd ay.

3~C;~3 *~9f:i\X' ~ ~. -.i~~49J~

Shanash Waqat Atha Tat Taaruk ?
What time are you (F) leavin g?

~
~G19JIfl ~~~Zj9J ~ ~9 trt:p ~ ~~*9~\i
c:~*~rti ~ ~J:9G1-Zj'v .
Anuki Taaruk Jaa Thalu Bi Paa Mawqat Jawaf Paa Atun-RE .
I am leavin g at 3:00 in the afternoon.
~

~ ~ tr~~999 ~ m~G1A~09C,~
Atha Tak Baaquy Jaa Fandagun ?

Are you (M) staying at a hotel?

S!-'re4!hfGmmm1m1mH!l- -- - --·- ·--- - ---~

~!'E'4!~'!~!!E4i!m1te!4ftEm~ ~

nn+
nn
 t::; l.!X.J..;&~V~ii
- ~
~

~
~ ­
~ r";]C19JLP -o-r;r:l,Q9Y ~ ~ Ilfl~ rYlr';]C1Ar';]G9C,.
i Anuki Baaquy Jaa Paa Hilton Fandagun.
I am staying at the Hilton hotel.
~
~
;~
~ ~
~ 3~C1~3 ~ ~ ;r~f£l':89L., f'~C1~C, ;['f.
I Shanash Atha Tat Haamus Thanan Li?
ll!'d What are you (F) going there for?

r";]C19JLP ;r~n~9L, r";]J?':I -tr9 3~O~1C19L., . ~

Anuki Haamus Aka Bu Shagalnus.
~J I am going to do business.
~'!:2

3~C1~3 C1~*~E ~ 3~O~1C19L.,~

Shanash Nawaa Salal Shagalnus?
~ What kind of business?

, r";]C19 J LP ~r';]f£l=F99
;['f ~~m~T9C,
~ Anuki Ra~wuy Li Safahun. .
. I am lookmg for a book ernponum.
~

~ ¥?':1 ~ ~~f£l*99 ;['f ~~'&'?219C, ::8~AJ~C,

i
m~ ~~'&'?J9C, ::8~AJ~C,~
11 Atha Tak Raawuy Li Kaberun Madkan Awuw Rabekun

i
.~

If, Madkan?

~ Are you (M) looking for a big store or a small store?

'~ r';]C19JLP ~r';]f£l*99 ;['f ~ ~-o-'VLj9c, ::8~AJ~C,.

Anuki Raawuy Li Kaberun Madkan. ~
I am looking for a big store.
:<ll

6fiNfA~~4T«!~1'£!'BmA4mtr&T4IAm. ~
nn~
nnA
 3~C1~3 .j~39~A ~ ~ "1l~n=f9Y ;['f~
Shanash Tashyad Atha Tat Raawuy Li?
What location are you (F) looking for?

~ E~*9rl ::8~AJ~C19C, ~~*~m ~

., -&&LJ\l&C,.
Nuk Aawuz Madkanun Jawaf Zaghub Balad Boston.
I want a store in downtown Boston.

Jr';]9r';]3 ~r';]=F9c' ~~m~m~

Layash Kawun Pafaf?
Why is that ?

Er';]3r';]C, ~~m~m ~~*9C, f9~~C, ~ ~

3~O~1C19L., ~~*9C,.
'" Aashan Pafaf Kawun Wunan Kalal Paa Shagalnus Kawun.
Because that is where all the business is.

CI9J" r";]f£l':891 ~ Sl~219Lil ~~T~1-\l~J .

Nuk Aamul Tak Sarur Rahal-tak.
I hope you (M) enjoy your trip.

I~
~T, CI9J' ~~*~m E~Lj9'" ~ ]~::S~':8
C19cJ ~~C::9E.
Tawuh, Nuk Sawaf Aarut Tat Lamam Nuk Rajua.
Thanks , I'll see you (F) when I return.

f9t'!lirJimltTli~4m41B"t!H"4'im~=&l &l &l &l~ &l,";=~&l-;';;M="-;"-;":=

:"af.. ...
-1 ::1, . , &;I. .. ·.. \II;r&AJo.'A-:I ..,&/7.1;:,£ '\8',1I"~.A\Al'~"" \l IAr"

nn~
nn-'"
~ ~~9~rr Si~1~::S9c. ~ .
~ Mayaz Salamun Rahal.
Have a safe trip.
I
~

3~.,f9~
I~
~ Shatut ~
~

"Miscellaneous"

E' f9C1~c. J~f9c. ~ J~::S"?::S ~~TC:~~~

~ Wunan Kawun Paa Hamem Mahjar?

OLg Where is the bathroom?

~~nJ -9 C:?;]=!=?;]?h ~ f~::S"?::S ~~ Tc:~~~

~.
.~

~" ~~
Yaak-u Jawaf Paa Hamem Mahjar?
Who's in the bathroom?

ill GiC19J'f-l C:~*~?h ~ J r":!~'V~ ~~ TC:~4

I
~~ Anuki JawafPaa Hamem Mahjar.
I am in the bathroom.

*94r":!J Er":!("r":!8 rl'~9"?9 =t=~~~Q~

Bu-tak Aanud Zayey Waraq?
~ Do you (M) have toilet paper?

jl
.. ~?;]C1?;]c. cJ?;]=!=9C1~ C19U r:lr:JY'VY f?;]ZIf->:lQ.
,. Tbanan Kawuna Nuu'i Zayey Waraq.
There was no toilet paper.
:O!:

.~liEAiA1i'Amm\\'HrmY4WGGA1Al"Am"AMm'nm.A'!A"lml ~
nn~
nn7"\
 '''Ji

~""'ill"'~ ~~

II c:a.r J~C'. .. .
NukHawuj ...
i!l I need ...

I ~~Cjti~?h
I CB~L1~1
~
Majfaf
Ghasal Jawakh
Towel
WashCloth I
f~C:~C.
... ~ .. Wajaj Jawakh
Face Cloth

r¥1~C1~c.
tr~\X'C1"?9~
=t=V·"lflA9
Fanaj
Batneya
Wesadu
Sponge

Blanket

Pillow
I
~

~"?1~99 Melayu Sheet

~
($)I,,?1 Ohel Tent

~ ri~9~9 cJ~*9c. ~ 3?;]r'1CB91.

Paa Zayay Kawun tern Shaaghul.

The toilet is not working.

~ -€)~'b'~1. cJr":!=F9c, ~ 3?;]r'1CB91.

I Paa Rabat Kawun tern Shaaghul.

The sink is not working.

C19J J~=t=9C. ~.

Nuk Hawuj Saban.

I need soap.

f9C1?;]c. ¢?;]A 9~ C18J -€)~~9tr A?;]T99

r¥19\X'~\X'~?'l\X'~
Wunan Qadur Nuk Harub Dahuy Futataat?
. " r Where can I get sanitary napkins? ,
~r~iWA'nWkT6ffml'eKA1&Wm'm!rA'fim! !bXDlKA~ ...
•1A"i~
nn*
nn
~~v.¥.m.i.VB'SiF t§{i;.~fti~V;.\.li

C19tJ E~=F914 f;JeI2':J CIl~LJ~1 9~A?';\A'IT9-C1'?'v.

~ Nuk Aawuz Aka Ghasal Yadadtwy-nee.
~ I want to wash my hands.
,1

C19tJ J~=t=9c.. Jf5:J~f5:J~9C,.

I
, Nuk Hawuj Hamamun.

I need a bath.
;
., Lilf5:J'"&f5:Jc, C19tJ C1f5:J1:~1C:
" Raban Nuk Natal?
~ May I shower?
~

C19J' ¢~A9Zj ~ f;J9C09A ::8~3~1:C1'?'v.

tiJ,"
~
; Nuk Qadur tern Aujud Mashatnee.
f;J I can't find my comb.

C19J' J ~=F9c.. r:;]~C1~C, ~. ~

\~ Nuk Hawuj Sanan Lasaq, ;iI

~
I need toothpaste.

~ J~rl'9~ C1~r?l9~ r:;]f5:JC1f5:JC1f5:Jr'l'l("~\/.

~ Nuk Lazum Nafudj Sananaatnee.
~ I must brush my teeth.
tJ;

aLiI~'&~C1-'l~'l ~~1¥19Zj r1J 3 'lf5:J'I ~~I¥1~ZjC1VvC:

~ Raban-tat Djafur Ashtat Djafamee? ~
May you (F) braid my Ashtat braid?

.~.r~A'fA'n1'AyAftnTiAATlii4lrEt;nl'lIlI'~mA1A1'A1f~ ~
g~@
i'lhV.i.W» .1Jt1SiF

:~

r:;]~C1~C, C1~r¥1~~Sanan Nafadj Toothbrush

T~'&~Zj ~ Wabar Zayt Hair Grease
3~~'&9 Shambu Shampoo
J ~3~Zj9Zj Hasharur Conditioner
i
~ -.x''?'&~r'l'l Kue Tebaat Que Tips ~
09'l9C, tJ"~Zj~'l~f£l'l Gutun Karataat Cotton Balls
~ ~ Koku Zebda Cocoa Butter
A'?T9C, Dehun Lotion

C19tJ J~rl'9~ J~ ff5:Jc.:f5:J TC1'?'v.

,I Muk Lazum Halaq Wajahnee.
~
I must shave my face.
lij
~.ij

tJ"f5:J=F9c, f'f5:JC1~C, C1f5:Jt>f~m9Zj 1i:\-J ~ ::8~ T~~~'i'

Kawun Thanan Nazdafur Li Paa Mahmam?
Is there cleanser for the tub?

¢f5:J89Z1 C19tJ -.x'~19r¥149'l .. .

Qadur Nuk Taluf-tut. ..
Can I b01TOW your (F)...

3?;]r¥1?;]'1 c:cB Shafat Asu Lipstick

3~r¥1~'l f~c.,~o- Shafat Wanag Lip Gloss
E~Y~C1 ~~'l~'l9ZjAayan Khatatur Eyeliner
::8~LJeI9Zj Maskur Mascara
~"
,~ mWtll"!Wjfli4it,nllt-nWE91ltiAl'A'r:ml"B 'A~lmmK'A~'~
n nn
nn
 ~ fi<VJt.~.M.W-i~

l:I>;
~
~
~ J?;\::89E Zafal Lamua Nail Polish
i
iJol"
E?;\9?;\C1
. .
~ O?;\'X'~LJ9'X'?;\?'l'X'
~J 1:1'
~
•
Aayan Gaterutaat Eye Drops I'i
I ::8?;\cor,r?;\rl' Zafal Maizaz Nail Clipper

I
:1"" :1' . . . :J

~ 1?;\9?;\9
; ::8?;\3*?;\iTi?;\?'l'X' Rayay Mashwafaat Sunglasses
S?;\1?;\::8'X'9
~
" A?;\'&?;\S?;\?;\'X' Salamty Dabasaat Safety Pins
i'LfJC19L, Binus Bobby Pin
::8LfJ3'&9J Mishbuk Barrette
~ ::8?;\'X'9'X' ~ Matut Band Rubber Band
~ 3?;\LJ91. S?;\co919~ ~harut Sajulur Tape Recorder
I ~?;\iTi?;\ T Safah Book
fIl 1?;\A~99 Radeyu Radio
-I1f1r-q?;\rl' Tilfaz Television
~
~ ~ Mini Farus Mini Dis c
yLfJA~0 3?;\LJ91. Video Sharut VideoTape
fill V.c.R.
~ Y·fJ·~· V. c. R.
~
S~A?;\A9'X' Sedadut Plug
f?;\O?;\r'h Wagaf Stand ~
i'?;\'X'?;]LJLfJ-?;\?'l'X' Batari-aat Batteries
~ Er-q~?;\'X' Afrut lack
m~ ~
S~A?;\A9'X' Khaluf Sedadut Multiple Plug -~
-.. ::8?;\ T1?;\C> Mahlaq Shaver
f?;\'&?;]LJ
~
::8~c.r1~r1~rr,,,, Wabar Majzazaat Hair Clippers
::8?;\O?;\LJ?;\?'l'X' Magasaat Scissors
~ rg~;9~C1~?;\~?'l~'X' Rayas Funaat Headphones
sa A.y.A. D.V.D D.V.D
E!fBA\WA'"M'!6"Mml-mA
'nT~~"A\Tl:liA~iA~m4m5t~
n~gl
~

::8?;\rl'9LJ ~ Mazur Farus Laser disc

tI?;\::8J(s)LJA~LJ Kamkorder Camcorder

Demands
~9¢9t>l Ayquzd Wake Up
?;\4'fl9E Arfua StandUp, Raise Up
~ Ajlus Sit Down
r1LJJ 9 E Arkua Kneel Down
r1*R9E Awdzua Lay Down
r1¢E9A Aqaud Crouch Down, Squat
r1*,~\9'6- Awthub lump
r1 E*9::8 Aawum Swim
r1 LJC09 T Arjuh Swing
r1 C9*9C, Aghwun Switch
~ Almus Touch ~
r1::8LJ9T Amsuh Wipe
r1 TJ 9 J Ahkuk Rub
r1 RLJ9'6­ Adzrub Strike, Hit
r1 A19 J Adluk Massage ~
r1'tA93 Akhdush Scratch
r1'X'¢91. Atqui Pick
r1¢'&9# Aqbus Pinch E
~
r1COLJ9 LJ Ajrur Pull '.
~ Alaub Play
r1C1'X'9r'h Antuf Pluck
r,]Ii% Allub Screw
r1LJ l-'f19 1 Asful Scrub
r1'&¢99 Abquy Stay
~ ~1¢99 Alquy Meet
r1LJ€)9'6­ Arhub Greet
r1¢:t:9E Aqiua Cut
r1 C1A9 9 Anduy Call
r1LJ::89E Asmua Listen
r1 El-'f19 =t= Aafuw Pardon
r1 EY9 LJ Aazhur Excuse
!Cl
r1#:t:91. Asiui Please ~
-~
~ Atmus Pray
.~4f«!'1m'!l f!£Hmll~DKJ - ,--. -; , -> - ' iEtl:~
n~gA
~

I I
r,j*A9A Adjdud Say
r,jT19¢ Ahluq Shave
r,j419R Arkudz Run
~
H r,jClJ:99 Aniuy Skip
r,jTC091 Ahjul Hop
rTf19¢ Azluq Slide, Skate
, r'ij1J:9':S Alium Slap
r'ijCl¢9Y Anquzh Save
Silent (Shut up) ~.ij
~ r,jLJtl9\t Askut
~ r'ijClJ:9¢ Aniuq Speak
t*' r'ijTA9f' Ahduth Screw ~ I
. r'ijf)'&9LJ Akhbur Inform
~ r'ijTtl99 Ahkuy Tell
• r'ij9\t99
Aytuy Come

I
. r'ijCO'&9'&
Ajbub Bring
.l r'ijT':S9L,
Ahmus Go
Asruh Declare
tJ; o\]J><ZJ9
. T
Give
; ~LJA9A Ardud
. r,jTR9LJ Ahdzur Present
~ r'ij=F¢9m Awsuf Prescribe
~ I
r'ij':SCl9E Amnua Prevent

ii.~
Notes
~ .~

~ ~
~
~
~
~1

~I
~

~
I
~
~. I I

:lIl I

' · A~!5A!l~_
I
 ~· [j.«qv~~'ij

Notes

I i :Rl
I
~

I ~ ~

I ~ ~

~~

I I
~
~

I
I I ~

~
I ~

_I
~.·1r!!~~~«m"~~4~
I n~~+
zo
.......
(0
rJJ