Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de

Soldadura

TRMINOS CLAVE Y DEFINICIONES

Actual throat
Garganta real: es la distancia ms corta entre la
raz de la soldadura y la superficie de una
soldadura de filete. Ver figura 4.27.
Back weld
Soldadura de reverso: es una soldadura hecha en
el reverso de una junta soldada mediante
soldadura con bisel de un solo lado.
Backing
respaldo: es un material o dispositivo colocado
contra el reverso de una junta, o de ambos lados
de una soldadura por electroescoria o electrogas
para retener el metal de soldadura fundido. El
material puede fundirse parcialmente o no
durante la soldadura y puede ser metlico o no
metlico.
backing weld
soldadura de respaldo: es soldar primero del
reverso una junta. Ver figura 4.19 (F).
backstep sequence
paso peregrino: es una secuencia longitudinal en
la que las pasadas de soldadura son hechas en la
direccin opuesta al avance de la soldadura . Ver
figura 4.35 (A).
bevel
chafln: es un borde formado por la interseccin
de dos planos que forman un ngulo.
bevel angle
ngulo de chafln: es el ngulo entre el chafln de
un componente de la junta y un plano
perpendicular a la superficie de este componente,
figura 4.14. Esta dimensin es igual a la mitad del
ngulo de chafln o del ngulo incluido cuando
los bordes de los dos componentes de la junta son
preparados en ngulo. Cuando uno solo de los
componentes es preparado en ngulo, esta
dimensin es todava indicada en la misma
posicin en la simbologa de soldadura que el
ngulo de bisel, pero es igual al grado total de la
preparacin para el bisel.
bevel groove weld

4-95

soldadura con bisel en 1/2Vo en K: es un tipo de

soldadura con bisel en el que uno de los
componentes de la junta tiene un bisel simple
(1/2V) o doble (K). y el otro bisel recto. Ver
figura 4.15 (D1 & D2).
block sequence
secuencia en bloque: es una combinacin entre
una secuencia longitudinal y otra secuencia en
seccin transversal de una soldadura continua y
de pasadas mltiples en la que cada incremento
separado es completamente o parcialmente
soldado antes de que se suelden otros
incrementos. Ver figura 4.35 (B).
boxing
????: es la continuacin de una soldadura de
filete alrededor de la esquina de un componente
como si fuera una extensin de la soldadura del
principio.
buildup
recargue: es una variacin superficial en la cual
un material de recubrimiento es depositado para
alcanzar las dimensiones requeridas.
butt joint
junta a tope: es una junta entre dos componentes
alineados aproximadamente en el mismo plano.
Ver figuras 4.2 (A), 4.3 (A), 4.4, 4.5, esquema
rincn superior izquierdo y 4.7.
buttering
enmantecado: es una variacin superficial que
deposita metal de recubrimiento en una o ms
superficies para proveer metal de soldadura
metalrgicamente compatible para la terminacin
de la soldadura subsiguiente.
butting member
componente a tope: es un componente de la junta
que es impedido, por el otro componente de la
junta, de moverse en la direccin perpendicular a
su espesor. Por ejemplo, ambos componentes de
una junta a tope, o un componente de una junta
en T o de una junta en L.
cascade sequence
secuencia en cascada: es una secuencia
combinada longitudinal y transversal en la que las

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

pasadas de soldadura son hechas en capas

solapadas. Ver figura 4.35 (C).

junta en L: es una junta entre dos componentes

colocados aproximadamente en ngulo recto en
forma de L o esquina.

chain intermittent fillet weld

soldadura de filete discontinua simtrica: es una
soldadura discontinua sobre ambos lados de una
junta en la cual los aportes (longitudes) de un
lado son aproximadamente opuestos a los del otro
lado. Ver figuras 4.16 (F) y 4.33.

depth of bevel
profundidad de chafln o bisel?????: es la
distancia perpendicular desde la superficie del
metal base hasta el borde de la raz o el principio
de la superficie de la raz, figura 4.14.

cladding
plaqueado: es una variacin de la superficie que
deposita o aplica material de recubrimiento
generalmente para mejorar la resistencia a la
corrosin o al calor.

depth of fusion
profundidad de fusin: es la distancia que se
extiende la fusin en el metal base o en el cordn
previo desde la superficie fundida durante la
soldadura. Ver figura 4.23.

complete joint penetration

junta con penetracin total: es una condicin en la
raz de la junta en una soldadura con bisel, en la
que el metal de soldadura se extiende a travs del
espesor de la junta. Ver figura 4.26.

edge joint
junta en borde: es una junta entre los bordes de
dos o ms componentes cercanos o paralelos o
cercanamente paralelos. Ver figura 4.2 (E), 4.3
(E) y 4.11.

complete joint penetration weld

soldadura con penetracin total de junta: es una
soldadura con bisel en la cual el metal de
soldadura se extiende a travs de todo el espesor
de la junta. Ver figura 4.26.

edge preparation
preparacin de borde: la preparacin de los
bordes de los componentes de una junta mediante
corte, limpieza, amolado u otros mtodos.

concave fillet weld

soldadura de filete cncavo: es una soldadura de
filete que tiene una superficie cncava.

edge shape
geometra de borde: es la forma del borde del
componente de la junta. Ver figuras 4.3 a 4.11.

concavity
concavidad: es la mxima distancia desde la
superficie de una soldadura de filete cncava
perpendicular a una lnea que une el taln de la
soldadura.

edge weld
soldadura en borde: es una soldadura en una junta
en borde, una junta a tope de componentes curvos
o una junta en L de componentes curvos en la que
se funde todo el espesor de los componentes. Ver
figura 4.20 (A & B).

convex fillet weld

soldadura de filete convexo: es una soldadura de
filete que tiente una superficie convexa. Ver
figura 4.27.

effective throat
garganta efectiva: es la mnima distancia menos
cualquier convexidad entre la raz de la soldadura
y la superficie de una soldadura de filete.

convexity
convexidad: es la mxima distancia desde la
superficie de una soldadura de filete convexo
perpendicular a una lnea que une el taln de
soldadura.

face reinforcement
sobreespesor: es un sobreespesor de soldadura en
el lado de la junta sobre el que fue hecha la
soldadura. Ver figura 4.21 (A).
faying surface

corner joint

4-96

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

superficie de contacto: es la superficie de un

componente que est en contacto con o prximo a
otro componente al cul va a ser soldado.
fillet weld
soldadura de filete: es una soldadura de seccin
transversal aproximadamente triangular que une
dos superficies en ngulo aproximadamente recto
en una junta solapada, en T o en L. Ver figura
4.16.
fillet weld leg
cateto de la soldadura de filete: es la distancia
desde la raz de la junta al taln de la soldadura
de filete. Ver figuras 4.22 y 4.27.
flange weld (trmino no std)
flanged butt joint
junta a tope con componentes curvos: es una
junta a tope en la cual por lo menos uno de los
componentes tiene una geometra de borde curvo
en la junta. Ver figuras 4.3 (A) y 4.7.
flanged corner joint
junta en L con componentes curvos: es una junta
en L en la cual el componente a tope tiene una
geometra de borde curvo en la junta. Ver figura
4.3 (B) y 4.8.
flanged edge joint
junta en borde con componentes curvos: es la
forma de una junta en borde en la cual al menos
uno de los componentes tiene una geometra de
borde curvo en la junta. Ver figura 4.8.
flanged joint
junta con componentes curvos: es uno de los
cinco tipos bsicos de juntas en la cual al menos
uno de los componentes de la junta tiene una
geometra de borde curvo en la junta de la
soldadura. Ver figuras 4.3 y 4.6 a 4.11.
flanged lap joint
junta solapada con componentes curvos: es una
junta solapada en la cual por lo menos uno de los
componentes tiene una geometra de borde curvo
en la junta, la soldadura en borde no es aplicable.
Ver figuras 4.3 y 4.l0.
flanged T-joint

4-97

junta en T con componentes curvos: es una junta

en T en la cual uno de los componentes a tope
tiene una geometra de borde curvo en la junta, y
la soldadura en borde no es aplicable. Ver figuras
4.3 y 4.9.
flare-bevel-groove-weld
soldadura con bisel en V ensanchado: es un
tipo de soldadura con bisel en el que los
componentes de la junta pueden tener una
geometra de borde redonda, medio redonda o
curva; combinada con una geometra de borde
recta.
flare-v.groove weld
soldadura con bisel en v ensanchado: es un tipo
de soldadura con bisel en la cual los componentes
de la junta pueden tener geometras de borde
medio redondas, redondas o curvas. Ver figuras
4.l5 (Hl & H2).
fusion
fusin: es cuando se derriten juntos el metal de
aporte y el metal base, o el metal base
nicamente, para producir una soldadura.
fusion face
superficie de fusin: es la superficie del metal
base que va a ser fundida durante la soldadura.
Ver figura 4.23 (A).
fusion face
rea de fusin: es el rea del metal base fundido
como queda determinada en la seccin transversal
de una soldadura.
groove angle
ngulo de bisel: es el ngulo total incluido del
bisel entre las piezas de trabajo, ver figura 4.l4.
En las juntas donde ambos bordes de las piezas
son preparados en ngulo esta dimensin es el
total de ambas piezas ( mostrado como una
magnitud en grados, colocado directamente arriba
del smbolo de soldadura cuando se designa en el
otro lado o directamente debajo del smbolo en
las designaciones del lado de al flecha).
groove face
superficie del bisel: es la superficie de un
componente de una junta incluida en un bisel. La
distancia angular entre la superficie del metal

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

base y el borde de la raz, incluyendo cualquier

superficie de raz, figura 4.l3.
groove radius
radio del bisel: es el radio empleado para darle la
forma de J o U a la soldadura con bisel. Ver
figura 4.14.
groove weld
soldadura con bisel: es una soldadura hecha en
una hendidura formada entre dos piezas. Ver
figura 4.l5.
hardfacing
recargue duro: es una variacin de la superficie
en la cual el material de recubrimiento es
depositado para reducir el desgaste.
incomplete joint penetration
junta con penetracin parcial: es una condicin
de la raz de la junta en una soldadura con bisel
en la que el metal de soldadura no se extiende a
travs del espesor de la junta. Ver figuras 4.25 y
4.26.
J-groove weld
soldadura con bisel en J: es un tipo de soldadura
con bisel en el cual uno de los componentes de la
junta tiene una preparacin de borde en J o en
doble J y el otro componente tiene una geometra
de borde recto. Ver figura 4.l5 (F1 & F2).
joint
junta: es la unin de componentes o de los
bordes de los componentes que van a ser unidos o
que hayan sido unidos.
joint design
diseo de junta: es la dimensin, forma y
configuracin de la junta.
joint filler
junta de aporte: es una placa de metal insertada
entre el componente yuxtapuesto y el componente
ms fino de la junta para acomodar los
componentes de la junta de espesores dismiles en
una junta a tope de componentes yuxtapuestos.
Ver figura 4.4.
joint geometry

4-98

geometra de junta: es la forma y dimensin

una junta en seccin transversal antes de ser
soldada.
joint penetration
penetracin de junta: es la distancia que se
extiende el metal de soldadura desde la superficie
de la soldadura hacia la junta, excluyendo el
sobreespesor de soldadura.
joint root
raz de la junta: es la parte de una junta donde
los componentes se aproximan lo ms cerca uno
al otro. Cuando es vista en seccin transversal, la
raz de junta puede ser un punto, o una lnea, o
una superficie. Ilustrado en figura 4.l2.
joint type
tipo de junta: es una clasificacin de juntas de
soldadura basada encino tipos bsicos de
configuraciones como junta a tope, junta en L,
junta en borde, junta solapada y junta en T. Ver
figura 4.2.
lap joint
junta solapada: es una junta entre dos
componentes solapados en planos paralelos. Ver
figura 4.2 (D), 4.3 (D), 4.5 y 4.l0.
nonbutting member
???????: es un componente de una junta que es
libre de moverse en cualquier direccin
perpendicular a su espesor. Por ejemplo, ambos
componentes de una junta solapada o un
componente de una junta en T o de una junta en
L. Ver figura 4.5.
partial joint penetration weld
soldadura de junta con penetracin parcial: es
una condicin de la raz de junta en una soldadura
de bisel en la que existe una penetracin de junta
incompleta.
plug weld
soldadura en botn o en tapn: es una
soldadura hecha en una agujero circular en un
componte de una junta fundiendo ese componte
en otro componente. Una soldadura de filete en
un agujero no es considerada una soldadura en
botn. Ver figura 4.17 (A).

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

projection weld
soldadura por proyeccin: es un tipo de
soladura asociado con el proceso de soldadura
por resistencia que produce la soldadura por el
calor obtenido de la resistencia a fluir de la
corriente de soldadura. Las soldaduras a ser
realizadas son colocadas en proyecciones,
relieves, o intersecciones. Ver figura 4.18 (C).
root edge
borde de la raz: es una superficie de raz de
ancho cero, ver figura 4.l3.
root face
superficie de la raz: es la porcin de la
superficie de bisel adentro de la raz de la junta.
Figura 4.l3 (tambin conocido como nariz o
landing). Aunque no se muestra por una
dimensin en el smbolo de soldadura, cuando la
profundidad de la preparacin para una
soldadura de bisel es obtenida del espesor de la
pieza, la diferencia es igual a la superficie de la
raz de la junta.
root opening
abertura de raz: es la separacin entre los
componentes. Ver figura 4.l4 (A & E).
root penetration
penetracin de raz: es la distancia que se
extiende el metal de soldadura en la raz de la
junta. Ver figura 4.24.
root reinforcement
sobreespesor de raz: es un refuerzo de
soldadura opuesto al lado desde el cual la
soldadura fue hecha. Ver figura 4.2l (C).
root surface
superficie de raz: es la superficie expuesta de
una soldadura opuesta al lado desde el cual la
soldadura fue hecha. Ver figura 4.21 (C).
scarf weld
soldadura de inglete o en borde inclinado: es
un tipo de soldadura de biesle asociado con
brazing en el cual los componentes a unir de la
junta tienen geometra de borde en v. Las
superficies de bisel de la junta son paralelas (se
complementan). Ver figura 4.l5 (A).

4-99

seam weld
soldadura por costura: es una soldadura
continua hecha entre o sobre componentes
solapados, en los cuales la coalescencia puede
empezar y ocurrir en la superficie de contacto, o
puede proceder de la superficie exterior de uno de
los componentes. La soldadura continua puede
consistir de un solo cordn o de una serie de
puntos de soldadura solapados. Ver figura 4.l9 (A,
B, C & D).
slot weld
soldadura en ojal o en ranura: es una soldadura
hecha en un oblongo de un componente de una
junta que funde a ese componente con el otro. El
agujero puede ser abierto en uno de sus extremos.
Una soldadura de filete en un oblongo no es
considerada como una soldadura en ranura. Ver
figura 4.l7 (B).
spliced joint
?????????: es una junta en la que una pieza
adicional agranda la junta y es soldada a cada uno
de los componentes. Ver figura 4.4.
splice member
???????: es una pieza que expande la junta en
una junta yuxtapuesta. Ver figura 4.4.
spot weld
soldadura por puntos: es una soldadura hecha
entre o sobre componentes solapados en la que la
coalescencia puede empezar y ocurrir en las
superficies de contacto o puede proceder desde la
superficie externa de uno de los componentes. La
seccin transversal de la soldadura (vista en
planta) es aproximadamente circular. Ver figura
4.l8 (A & B).
square groove weld
soldadura con bisel recto: es un tipo de
soldadura con bisel en la que uno de los
componentes de la junta tiene geometra de borde
recto. Ver figura 4.l5 (Bl & B2).
staggered intermittent fillet weld
soldadura de filete discontinua asimtrica: es
una soldadura de filete discontinua sobre ambos
lados de una junta en al que los aportes de
soldadura (longitudinales) de una la do son

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

alternados respecto de los del otro lado. Ver

figuras 4.l6 (E) y 4.33.
stringer bead
cordn rectilneo: es un tipo de cordn de
soldadura hecho sin oscilaciones aparentes. Ver
figura 4.32.

V-groove weld
soldadura con bisel en V o en X: es un tipo de
soldadura con bisel en la que los componentes de
la junta tienen geometras de borde en v o en k.
Las superficies de bisel de la junta estn opuestas.
Ver figura 4.l5 (Cl & C2).

stud weld
soldadura de esprrago: es un tipo de soldadura
asociado con el trmino general de unir un
esprrago metlico o similar a una pieza. La
soldadura puede ser realizada usando arco,
resistencia o friccin o cualquier otro proceso de
soldadura con o sin gas externo de proteccin.
Ver figura 4.l7 (C).

weave bead
cordn oscilante: es un tipo de cordn de
soldadura hecho con una oscilacin transversal.
Ver figura 4.32.

surface preparation
preparacin superficial: son las operaciones
necesarias para producir la condicin superficial
deseada o especificada. Por ejemplo los agujeros
o ranuras en uno de los componentes de una junta
solapada para realizar una soldadura en botn o
en ranura.

weld face
superficie de la soldadura: es la superficie
expuesta de una soldadura del lado del cual fue
hecha la soldadura. Ver figura 4.21 (A).

surfacing weld
soldadura por recargue: es una soldadura
aplicada a una superficie que no forme una junta,
para obtener las propiedades o dimensiones
deseadas. Ver figura 4.l9 (G).
T-joint
junta en T: es una junta entre dos componentes
colocados aproximadamente en ngulo recto,
formando una T. Ver figura 4.2 (C), 4.3 (C), 4.5 y
4.9.
theoretical throat
garganta terica: es la distancia desde el
principio de la raz de la junta perpendicular a la
hipotenusa del mximo tringulo rectngulo que
puede ser inscripto dentro de la seccin
transversal de una soldadura de filete. La
dimensin se basa en la suposicin que la
abertura de raz es igual a cero. Ver figura 4.27.
U-groove weld
soldadura con bisel en U: es un tipo de
soldadura de bisel en la que ambos componentes
de la junta tienen geometras de borde en j o
doble j. Ver figuras 4.l5 (E1 & E2).

4-100

weld bead
cordn de soldadura: es la soldadura que resulta
de una pasada. Ver figura 4.3l.

weld groove
bisel de soldadura: es el canal en la superficie de
una pieza o la abertura entre dos compensen de
una junta que provee el espacio para contener a la
soldadura.
weld interface
interface de soldadura: es la interface entre el
metal de soldadura y el metal base en una
soldadura de fusin, entre metales base en una
soldadura en estado slido sin metal de aporte, o
entre metal de aporte y metal base en una
soldadura en estado slido con metal de aporte.
Ver figura 4.23.
weld layer
capa de soldadura: es un solo nivel de soldadura
adentro de una soldadura de pasadas mltiples.
Una capa de soldadura puede consistir de un solo
cordn o de cordones mltiples. Ver figura 4.31.
weld pass
pasada: es un solo avance de una soldadura a lo
largo de una junta. El resultado de una pasada es
un cordn de soldadura o una pasada. Ver figura
4.3l.
weld reinforcement

Tecnologa de Inspeccin de Soldadura

Mdulo 4-Geometra de las Juntas de Soldadura y Simbologa de
Soldadura

sobreespesor de soldadura: es el metal de

soldadura en exceso respecto de la cantidad
requerida para llenar una junta. Ver figura 4.21
(A).
weld root
raz de soldadura: son los puntos, mostrado en
seccin transversal, en los que la superficie de la
raz intersecta a la superficie del metal.
welding sequence
secuencia de soldadura: es el orden en que se
hacen las soldaduras en una junta soldada. Ver
figuras 4.33, 4.34 y 4.35.
weld throat
garganta de soldadura: ver garganta actual,
garganta efectiva y garganta terica.
weld toe
taln de soldadura: es la unin de la superficie
de soldadura con el metal base. Ver figura 4.21
(B).

4-101