Professional Documents
Culture Documents
OPERATING INSTRUCTIONS
COD. 51261
ESPAOL................................ 2
ENGLISH............................... 20
GARANTIA / GUARANTEE.... 37
ESPAOL
TABLA DE CONTENIDO
Introduccin.....................................................................................................................................3
Informacin de seguridad.................................................................................................................4
Caractersticas...................................................................................................................................5
Pantalla.............................................................................................................................................5
Botones y conectores........................................................................................................................6
Cmo trabaja el termmetro por infrarrojos......................................................................................7
Funcionamiento del termmetro por infrarrojos................................................................................7
Localizacin del foco caliente y foco fro..........................................................................................7
Distancia y dimensin el foco...........................................................................................................8
Campo visual....................................................................................................................................8
Emisividad........................................................................................................................................9
Bloqueo del gatillo.........................................................................................................................11
Seleccin C/F...............................................................................................................................11
(Retencin) Hold............................................................................................................................11
Tpicas mediciones.........................................................................................................................12
Prueba de contactores (arrancadores)..............................................................................................12
Prueba de rels cerrados.................................................................................................................12
Prueba de fusibles y conexiones.....................................................................................................12
Prueba de conexiones elctricas.....................................................................................................13
Exploracin de paredes por prdidas de aire o deficiencias del aislamiento....................................13
Prueba de cojinetes........................................................................................................................14
Prueba de correas y poleas.............................................................................................................14
Comprobacin calor radiante..........................................................................................................15
Medicin de temperatura de descarga de rejilla, caja o difusor.......................................................15
Comprobacin de obstruccin de aire-aire en los evaporadoes o condensadores............................15
Mantenimiento...............................................................................................................................16
Cambio de la batera.......................................................................................................................16
Limpieza de las lentes.....................................................................................................................16
Limpieza de la carcasa....................................................................................................................16
Solucin de problemas...................................................................................................................16
Cesrtificado CE...............................................................................................................................16
2
Especificaciones..............................................................................................................................17
Infrarrojos.......................................................................................................................................17
Lser...............................................................................................................................................17
Elctrico.........................................................................................................................................17
Fsico..............................................................................................................................................17
Ambiente........................................................................................................................................17
LISTADO DE TABLAS
Smbolos...........................................................................................................................................4
Botones y Conectores.......................................................................................................................6
Emisividad de la superficie................................................................................................................9
Solucin de problemas...................................................................................................................16
LISTADO DE FIGURAS
Smbolos y marcas de seguridad.......................................................................................................5
Termmetro por infrarrojos...............................................................................................................5
Pantalla del termmetro por infrarrojos.............................................................................................6
Botones y Conectores.......................................................................................................................7
Localizacin del foco caliente...........................................................................................................8
Campo de visin...............................................................................................................................8
INTRODUCCION
El termmetro por infrarrojos modelo COD. 51261 puede determinar la temperatura de una
superficie, midiendo la cantidad de energa infrarroja irradiada por la superficie del objeto.
Dispone de diferentes distancias para enfocar (D:S) al objeto y diferentes rangos de temperatura,
para ms detalles ver contenido.
Los termmetros por infrarrojos no necesitan contacto para tomar medidas de temperatura.
Cuentan con un diseo de bajo consumo para que puedan ser utilizados por un periodo de tiempo
ms largo, solventando la problemtica del frecuente cambio de bateras y los problemas de baja
batera durante la medicin.
El diseo inteligente puede tomar medidas de manera ms fcil y rpida. El termmetro por
infrarrojos, de forma inteligente, puede seleccionar la batera o USB como fuente de energa.
INFORMACION DE SEGURIDAD
Advertencia!
Tabla 1 y figura 1 muestra varios smbolos y marcas de seguridad que estn en el termmetro
por infrarrojos y en este manual.
Tabla 1. Smbolos
Smbolo
CARACTERISTICAS
Pantalla
Gatillo
Tapa de la batera
Batera
PANTALLA
Notas:
Cuando la batera este baja, el icono
aparecer en la pantalla. La ltima seleccin (MAX/
MIN/DIF/AVG) es mantenida en el indicador secundario incluso despus de que el termmetro por
infrarrojos haya sido apagado, siempre que las bateras no hayan fallado.
Smbolo Lser On
HOLD
SCAN
CF
A
B
C
D
Explorar o Retener
Smbolo C/F (Celsius/Fahrenheit)
Indicador de temperatura principal
Indicador de temperatura secundario
Emisividad baja, media, alta
Valores de temperatura para MAX, MIN, DIF, MED
Smbolo de batera baja Aparece cuando la carga de batera es <4.5V.
Figura 3. Pantalla del termmetro por infrarrojos.
BOTONES Y CONECTORES
SET
Descripcin
Presione botn MODE para alternar entre las opciones MAX/MIN/DIF y AVG
(MED). Presione MODE para encender el termmetro por infrarrojos de nuevo
y mostrar el resultado de la ltima medida.
Presione para entrar en el modo configurar pudiendo pasar a travs de
configuracin de emisividad, bloqueo de gatillo y cambio de C/F. Para
detalles consulte apartado emisividad, bloqueo de gatillo y seleccin C/F.
Presione
USB port
CAMPO DE VISIN
Asegrese de que el objetivo es ms grande que el tamao del foco.
Cuanto menor sea el objetivo, ms cerca debera estar.
Vea figura 7.
Si
EMISIVIDAD
La emisividad describe las caractersticas de emisin de energa de los materiales. La mayor
parte de las superficies de los materiales y pinturas u xidos tienen una emisividad en torno a 0.95.
Si es posible, para compensar las lecturas errneas que pueden derivarse de la medicin de
superficies de metales brillantes, cubra la superficie a medir con cinta adhesiva o pintura mate
negra (<150C/302 F) y utilice el ajuste de emisividad alto. Deje tiempo para que la cinta o
la pintura alcance la misma temperatura que la superficie de debajo. Mida la temperatura de la
superficie de la cinta o pintura.
Si no puede usar cinta o pintura, puede mejorar la precisin de sus mediciones con el selector
de emisividad. A pesar del selector de emisividad, puede existir dificultad de conseguir una
precisin completa de la medicin del objetivo con una superficie metlica o brillante.
El termmetro por infrarrojos le permite ajustar la unidad de emisividad para el tipo de superficie
antes de medir.
Remitir a tabla 2. Pero solamente es un caso de referencia. Puede basarse en su propio caso y
experiencia en materiales para tener diferentes configuraciones.
Para ajustar los valores de emisividad, proceda de la siguiente manera:
1. Presione SET para seleccionar configuracin de emisividad, el icono E parpadear en la pantalla.
El termmetro por infrarrojos pasar a travs de configuracin, emisividad, bloqueo de gatillo y
seleccin C/F.
2. Presione
para aumentar el valor de 0.01 o presione y mantenga
para acceder a
configuracin rpida. El mximo valor es 1.00.
3. Presione
para reducir el valor o presione y mantenga
para acceder a configuracin
rpida. El valor mnimo es 0.10
Tabla 3. Emisividad de la superficie
Superficie
Valor de cambio
METALES
Aluminio
Oxidado
Aleacin A3003
Oxidado
Rugoso
0.2-0.4
0.3
0.1-0.3
Latn
Bruido
Oxidado
0.3
0.5
Cobre
Oxidado
Bloques de terminales elctricos
0.4-0.8
0.6
Haynes
Aleacin
0.3-0.8
Inconel
Oxidado
Chorro de arena
Electropulido
0.7-0.95
0.3-0.6
0.15
Hierro fundido
Oxidado
Sin oxidar
Fundido
0.6-0.95
0.2
0.2-0.3
Hierro forjado
Mate
0.9
Conductor
spero
Oxidado
0.4
0.2-0.6
Molibdeno
Oxidado
0.2-0.6
Niquel
Oxidado
0.2-0.5
Platino
Negro
0.9
Acero
Laminado en fro
0.7-0.9
Hierro
Oxidado
Enmohecido
0.5-0.9
0.5-0.7
NO-METALES
Amianto
0.95
Asfalto
0.95
Basalto
0.7
Carbn
Sin oxidar
Grafito
0.8-0.9
0.7-0.8
Carborundo
0.9
Cermica
0.95
Arcilla
0.95
Cermica
0.95
Tela
0.95
Ground Sheet
Polished Sheet
0.4-0.6
0.1
Zinc
Oxidado
10
0.1
Vdreo
Plancha
0.85
Grava
0.95
Yeso
0.8-0.95
Hielo
0.98
Piedra caliza
0.98
Papel (cualquier color)
0.95
Plstico
Opaco
0.95
Tierra
0.9-0.98
Agua
0.93
Madera (natural)
0.9-0.95
SELECCION C/F
1. Presione SET para elegir modo seleccin C/F.
2. Presione
para seleccionar C o F.
RETENCION (HOLD)
La pantalla se mantendr activada 8 segundos despus de liberar el gatillo. HOLD aparece en
la mitad superior de la pantalla. Cuando el gatillo se pulse de nuevo, el termmetro por infrarrojos
comenzar a medir con la ltima funcin seleccionada.
11
TIPICAS MEDICIONES
-
-
-
Esta seccin describe una variedad de mediciones realizadas a menudo por los tcnicos.
Recordatorio:
El usuario puede seleccionar apagar o encender la retroiluminacin y el lser donde sean
tomadas las lecturas, con el del termmetro por infrarrojos. Pero si se est utilizando el
USB como medio de alimentacin, los dos niveles de retroiluminacin se encendern
automticamente.
Emisividad relativamente alta significa normalmente ajuste de emisividad de alrededor de 0.95.
Emisividad relativamente baja significa normalmente ajuste de emisividad de alrededor de 0.30.
Cuando el usuario no pueda identificar la emisividad del objeto a medir, el usuario puede
cubrir la superfice a medir (temperatura>150C) con una cinta elctrica negra (emisividad de
alrededor de 0.95). De tiempo a la cinta para que alcance la misma temperatura que la del
objeto a medir. Mida y registre la temperatura de la cinta.
Apunte con el termmetro por infrarrojos hacia el objeto a medir, ajuste la emisividad para que
sea lo mismo que la temperatura de la cinta. En este momento, el ajuste de la emisividad del
termmetro est cerca de la emisividad del objeto a ser medido, la medicin puede comenzar.
13
PRUEBA DE COJINETES
Advertencia!
Nota:
Funciona mejor comparar dos motores similares que operan con cargas similares.
1. Presione SET y luego
/
para seleccionar emisividad relativamente alta.
2. Presione MODE para seleccionar MAX.
3. Active el motor y permita que alcance la temperatura de funcionamiento estable.
4. Desactive el motor si es posible.
5. Mida las temperaturas de los dos cojinetes de los motores y comprelas.
6. Temperaturas desiguales o una alta temperatura puede indicar una falta de lubricacin u otro
problema del cojinete que sea producido por un exceso de friccin.
7. Repita la secuencia para los cojinetes de los aireadores.
14
15
MANTENIMIENTO
CAMBIO DE LA BATERIA
Para instalar o cargar la batera de 9V, abra el compartimento de la batera como se muestra en
la Figura 2.
LIMPIEZA DE LA CARCASA
Use agua y jabn en una esponja suave o un pao suave.
Precaucin
SOLUCION DE PROBLEMAS
Problema
OL (en pantalla)
Pantalla en blanco
El laser no funciona
Accin
Seleccione el blanco con las
especificaciones
Seleccione el blanco con las
especificaciones
Batera baja
Sustituya la batera
Fallo en batera
1. Fallo o batera baja
2. Temperatura del ambiente por
encima de 40C (104F)
CERTIFICADO CE
16
ESPECIFICACIONES
INFRARROJOS
Rango de medida (COD. 51261)
Rango espectral
8 a 14 microns
Precisin
1.8% o (1.8C/4F)
Temperatura menor que 0C , Precisin aadir 1C (2F)
(Asumiento que la temperatura del ambiente est
comprendida entre 23 a 25C (73 a 77F)
Repetibilidad
250ms
20:1
Ajuste de emisividad
0.10~1.00
Resolucin de pantalla
0.1C (0.1F)
Observacin
Energa
Suministro de energa
Batera 6F22 9V
Consumo de energa
Peso
0.322kg
Tamao
Humedad relativa
0 a 75% no condensacin
Temperatura de almacenaje
17
NOTAS
IMPORTANTE!
El fabricante no se responsabiliza de los daos o mal funcionamiento del aparato, en caso de
que no se use correctamente o se haya utilizado para trabajos para los que no est diseado.
GARANTIA
Esta garanta no cubre aquellas piezas que por su uso normal tienen un desgaste.
Nota: para obtener la validez de la garanta, es absolutamente imprescindible que complete y
remita al fabricante el documento de CERTIFICADO DE GARANTIA, dentro de los siete dias a
partir de la fecha de compra.
18
19
ENGLISH
TABLE OF CONTENTS
Introduction....................................................................................................................................21
Safety Information...........................................................................................................................22
Features..........................................................................................................................................23
Display...........................................................................................................................................23
Buttons and Connector...................................................................................................................24
How the Thermometer works.........................................................................................................25
Operating the Thermometer............................................................................................................25
Locating a Hot or Cold Spot............................................................................................................25
Distance and Spot Size...................................................................................................................26
Field of View..................................................................................................................................26
Emissivity........................................................................................................................................27
Trigger Lock....................................................................................................................................29
Switching C/F..............................................................................................................................29
HOLD............................................................................................................................................30
Typical Measurements....................................................................................................................30
Testing Contactors (Starters)............................................................................................................30
Testing Enclosed Relays..................................................................................................................30
Testing Fuses and Buss Connections...............................................................................................31
Testing Electrical Connections........................................................................................................31
Scanning Walls for Air Leaks or Insulation Deficiencies..................................................................32
Testing Bearings..............................................................................................................................32
Testing Belts and Sheaves...............................................................................................................32
Checking Hydronic Radiant Heat Applications...............................................................................33
Measuring Grille, Register, or Diffuser Discharge Temperature.......................................................33
Checking for Blockage in Air-To-Air Evaporators or Condensers......................................................33
Maintenance...................................................................................................................................34
Changing the Battery......................................................................................................................34
Cleaning the Lens...........................................................................................................................34
Cleaning the Housing.....................................................................................................................34
Troubleshooting..............................................................................................................................34
CE Certification...............................................................................................................................34
20
Specifications..................................................................................................................................35
Infrared...........................................................................................................................................35
Laser...............................................................................................................................................35
Electrical.........................................................................................................................................35
Physical..........................................................................................................................................35
Environmental................................................................................................................................35
LIST OF TABLES
Symbols..........................................................................................................................................22
Buttons and Connector...................................................................................................................24
Surface Emissivity...........................................................................................................................27
Troubleshooting..............................................................................................................................34
LIST OF FIGURES
Symbols and Safety Markings..........................................................................................................22
Infrared Thermometer.....................................................................................................................23
Thermometer Display.....................................................................................................................24
Buttons and Connector...................................................................................................................24
Locating Hot or Cold Spot..............................................................................................................26
Field of View..................................................................................................................................26
INTRODUCTION
The Model COD. 51261 Infrared Thermometer (hereafter, the Thermometer) can determine
the surface temperature by measuring the amount of infrared energy radiated by the targets surface.
They have different distance to spot (D:S) figure and different temperature range, details see the
contents.
The Thermometers are non-contact infrared thermometer with low consumption design so that
they can be used for a longer time, which can solve the frequently changing battery and low battery
issues during measurement.
Intelligent design can make measurement easier and quicker. The Thermometer can intelligently
select battery or USB power source.
21
SAFETY INFORMATION
Warning!
A warning identifies conditions and actions that pose hazards to the user. To
avoid electrical shock or personal injury, follow these guidelines:
Do not point laser directly at eye or indirectly off reflective surfaces.
- Before using the Thermometer inspect the case. Do not use the Thermometer
if it appears damaged. Look for cracks or missing plastic.
- Replace the battery as soon as the battery indicator
appears.
- Do not use the Thermometer if it operates abnormally. Protection may be
impaired.
When in doubt, have the Thermometer serviced.
- Do not operate the Thermometer around explosive gas, vapor, or dust.
To avoid a burn hazard, remember that highly reflective objects will often
result in lower than actual temperature measurements.
- Do not use in a manner not specified by this manual or the protection
supplied by the equipment may be impaired.
Caution
To avoid damaging the thermometer or the equipment under test protect them
from the following:
- EMF (electro-magnetic fields) from arc welders, induction heaters, etc.
- Static electricity.
- Thermal shock (caused by large or abrupt ambient temperature changes all
30 minutes from the Thermometer to stabilize before use).
- Do not leave the Thermometer on or near objects of high temperature.
Table 1 and Figure 1 show various symbols and safety markings that are on the Thermometer
and in this manual.
Table 1. Symbols
Symbol
Explanation
Risk of danger. Important information.
See Manual.
Warning. Laser
Conforms to Standards of European Union
Battery
22
FEATURES
DISPLAY
The primary temperature display reports the current or last IR temperature read until the
8-second hold time elapses.
The secondary temperature display reports a choice of maximum, minimum, difference between
maximum and minimum temperature or average value.
You can toggle through the maximum, minimum, difference and average IR temperatures
anytime the display is on. The MAX, MIN, DIF and AV temperatures are constantly calculated
and updated when the trigger is pressed. After the trigger is released, the MAX, MIN, DIF and AV
temperatures are held for 8 seconds.
Notes:
When the battery is low,
appears on the display. The last selection (MAX/MIN/DIF/AVG) is
maintained on the secondary display even after the Thermometer has been turned off, providing the
batteries have not failed.
23
Laser On Symbol
HOLD
SCAN
CF
A
B
C
D
SCAN or HOLD
C/F Symbol (Celsius/Fahrenheit)
Primary temperature Display
Secondary temperature Display
Emissivity LO, MED, HI
Temperature values for the MAX, MIN, DIF, AVG
Low Battery symbol. Appears when the battery charge is <4.5V.
Figure 3. Thermometer Display
24
SET
Description
Press MODE button to toggle between MAX, MIN, DIF, and AVG options.
Press MODE to turn the Thermometer on again and displays the last
measurement result.
Press to enter set up mode stepping through Emissivity set up, Trigger Lock and
Switching C/F set up.
Details refer to the below Emissivity, Trigger Lock and Switching C/F topics.
Press
USB port
Press
to turn the laser on and off. After laser is on,
will be shown.
When the Thermometer enters the user setup mode, press
to select an
option, details refer to the below Emissivity, Trigger Lock and Switching
C/F topics.
After connecting the USB cable, the Thermometer automatically selects USB
power supply and two levels white colour Backlit Display will be on.
Infrared thermometers measure the surface temperature of an opaque object. The Thermometers
optics sense infrared energy, which is collected and focused onto a detector. The Thermometers
electronics then translate the information into a displayed temperature reading which appears on
the display. The laser is used for aiming purposes only.
25
FIELD OF VIEW
Make sure that the target is larger than the spot size.
The smaller the target, the closer you should be to it.
See Figure 7.
26
EMISSIVITY
Emissivity describes the energy-emitting characteristics of materials. Most organic materials and
painted or oxidized surfaces have an emissivity of about 0.95.
If possible, to compensate for inaccurate readings that may result from measuring shiny metal
surfaces, cover the surface to be measured with masking tape or flat black paint (<150 C/ 302 F)
and use the high emissivity setting. Allow time for the tape or paint to reach the same temperatures
as the surface beneath it. Measure the temperature of the tape or painted surface.
If you cannot use paint or use tape, then you could improve the accuracy of your measurements
with the emissivity selector. Even with emissivity selector, it can be difficult to get a completely
accurate infrared measurement of a target with a shiny or metallic surface.
The Thermometer allows you to adjust the units emissivity for the type of surface before
measured.
Refer to Table 2. But it is only a typical case. You could base on your own case and materials to
have different setting.
To adjust values for emissivity, follow the below procedure:
1. Press SET to select emissivity set up, icon E on the display is blinking. The Thermometer steps
through emissivity set up, trigger lock and switching C/F.
2. Press
to increase the value by 0.01 or press and hold
to access quick setting. The
maximum value is 1.00.
3. Press
to decrease the value by 0.0 or press and hold
to access quick setting. The
minimum value is 0.10.
Table 3. Surface Emissivity
Measure Surface
Swich Setting
METALS
Aluminum
Oxidized
Alloy A3003
Oxidized
Roughened
0.2-0.4
0.3
0.1-0.3
Brass
Burnished
Oxidized
0.3
0.5
Copper
Oxidized
Electrical Terminal Blocks
0.4-0.8
0.6
Haynes
Alloy
0.3-0.8
Inconel
Oxidized
Sandblasted
Electoropolished
0.7-0.95
0.3-0.6
0.15
27
Iron Cast
Oxidized
Unoxidized
Molten
0.6-0.95
0.2
0.2-0.3
Iron Wrought
Dull
0.9
Lead
Rough
Oxidized
0.4
0.2-0.6
Molydbenum
Oxidized
0.2-0.6
Nickel
Oxidized
0.2-0.5
Platinum
Black
0.9
Steel
Cold-Rolled
0.7-0.9
Iron
Oxidized
Rusted
0.5-0.9
0.5-0.7
NON-METALS
Asbestos
0.95
Asphalt
0.95
Basalt
0.7
Carbon
Unoxidized
Graphite
0.8-0.9
0.7-0.8
Carborundum
0.9
Ceramic
0.95
Clay
0.95
Concrete
0.95
Cloth
0.95
Ground Sheet
Polished Sheet
28
0.4-0.6
0.1
Zinc
Oxidized
0.1
Glass
Plate
0.85
Gravel
0.95
Gypsum
0.8-0.95
Ice
0.98
Limestone
0.98
Paper (any colour)
0.95
Plastic
Opaque
0.95
Soil
0.9-0.98
Water
0.93
Wood, (natural)
0.9-0.95
TRIGGER LOCK
To lock or unlock the trigger, follow the below procedures:
1. Press SET to select trigger lock setting, the
is blinking.
2. Press
to select ON or OFF.
When the trigger is locked, the Thermometer is on for continues measurement, there is no need
to pull the trigger.
When the trigger is unlocked, user needs to pull the trigger for measurement. When you release
the trigger, the Thermometer will keep hold the measurement result automatically.
SWITCHING C/F
1. Press SET to choose C/F selection mode.
2. Press
to select C or F.
HOLD
The display will remain activated 8 seconds after the trigger is released. HOLD appears in
the upper middle of the display. When the trigger is pulled again, the Thermometer will begin
measuring in the last function selected.
29
TYPICAL MEASUREMENTS
31
TESTING BEARINGS
Warning!
Note:
It works best to compare two similar motors operating similar loads.
1. Press SET and then press
/
to select relatively high emissivity.
2. Press MODE to select MAX.
3. Enable motor and allow it to reach steady state operating temperatures.
4. Disable the motor if possible.
5. Measure the two motor bearing temperatures Compare the two motor bearing temperatures.
6. Unequal temperatures or a high temperature can indicate a lubrication or other bearing problem
that is resulting from excess friction.
7. Repeat the sequence for the blower bearings.
heat tubes below the surface. Perpendicular to the outside wall, you should find rising and falling
temperatures at equal distances. High temperatures indicate you are scanning a heat tube beneath
the floor surface, low falling temperatures indicate a space between the heat tubes.
1. Press SET and then press
/
to select relatively high emissivity.
2. Press MODE to select MAX.
3. To locate radiant heat tubes in floor, temporarily elevate the loop temperature to create
hotter spots for identifying tubing runs.
4. Before releasing trigger, press MODE to toggle between MIN, MAX, DIF floor temperatures
and record the temperature for future comparison and trending under similar conditions.
33
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
Table 4. Troubleshooting
Symptom
OL (on display)
-OL (on display)
Blank Display
Laser does not work
Problem
Target temperature is over range
Target temperature is under range
Action
Select target with specifications
Select target with specifications
Low Battery
Replace Battery
CE CERTIFICATION
34
SPECIFICATIONS
INFRARED
Measurement Range (COD. 51261)
Spectral Range
8 to 14 microns
Accuracy
1.8% or (1.8C/4F)
Temperature than less 0C , Accuracy add to 1C (2F)
(Assumes ambient operating temperature of 23 to 25C
(73 to 77F)
Repeatability
250ms
20:1
Emissivity Adjustment
0.10~1.00
Display Resulation
0.1C (0.1F)
Sighting
Power
Power Supply
6F22 9V Battery
Power Consumption
Weight
0.322kg
Size
Relative Humidity
Storage Temperature
35
NOTES
IMPORTANT!
The maker will not take responsibility for damage or malfunction as a result of the device being
incorrectly used or, applied for a purpose for whith it was not intended.
According to Waste Electrical and Electronic Equipment directive (WEEE), these ones must
be collected and arranged separately. If you have to throw them out, please, do not use the usual
rubbish. Please, contact your distributor for free recycling.
GUARANTEE
The maker guarantees to the device owner 12 months against any manufacture defect.
This guarantee do not cover the parts wich are consumables.
Note: to apply the guarantee its necesary to send the GUARANTEE CERTIFICATE duly filled
within one week after purchased the machine to the maker.
36
CERTIFICADO DE GARANTIA
GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE
ARTICULO / ITEM / ARTICLE:.....................................................................................................................
N DE SERIE / SERIE N / N SERIE:............................................................................................................
DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR:....................................................................................
PAIS / COUNTRY / PAYS:..............................................................................TEL.:....................................
FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE:.........................................................................................
NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE LACHETEUR:...................................................
TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE LACHETEUR:.........................................................................
EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION. ESTA
GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLUTAMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.
EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS.
THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS
ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE.
EGA MASTER GARANTIE A LACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF
COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE DACHAT.
EJEMPLAR PARA EGA MASTER / COPY FOR EGA MASTER / EXEMPLAIRE POUR EGA MASTER
CERTIFICADO DE GARANTIA
GUARANTEE CERTIFICATE
CERTIFICAT DE GARANTIE
ARTICULO / ITEM / ARTICLE:.....................................................................................................................
N DE SERIE / SERIE N / N SERIE:............................................................................................................
DISTRIBUIDOR / DISTRIBUTOR / DISTRIBUTEUR:....................................................................................
PAIS / COUNTRY / PAYS:..............................................................................TEL.:....................................
FECHA DE VENTA / SALE DATE / DATE VENTE:.........................................................................................
NOMBRE DEL COMPRADOR / BUYER NAME / NOM DE LACHETEUR:...................................................
TEL. COMPRADOR / BUYER TEL. / TEL. DE LACHETEUR:.........................................................................
EGA MASTER GARANTIZA AL COMPRADOR DE ESTA MAQUINA LA GARANTIA TOTAL (DURANTE 12 MESES), DE LAS PIEZAS CON DEFECTOS DE FABRICACION. ESTA
GARANTIA NO CUBRE AQUELLAS PIEZAS QUE POR SU USO NORMAL TIENEN UN DESGASTE. PARA OBTENER LA VALIDEZ DE LA GARANTIA , ES ABSOLUTAMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE COMPLETE Y REMITA ESTE DOCUMENTO A EGA MASTER , DENTRO DE LOS SIETE DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA.
EGA MASTER GUARANTEES TO THE BUYER OF THIS MACHINE THE TOTAL WARRANTY (DURING 12 MONTHS), OF THE PIECES WITH MANUFACTURING FAULTS.
THIS GUARANTEE DOES NOT COVER THOSE PIECES WORN OUT DUE TO A NORMAL USE. IN ORDER TO OBTAIN THE VALIDITY OF THIS WARRANTY , IT IS
ABSOLUTELY NECESSARY TO FULFILL THIS DOCUMENT AND RESEND IT TO EGA MASTER WITHIN 7 DAYS FROM SALE DATE.
EGA MASTER GARANTIE A LACHETEUR DE CETTE MACHINE LA GARANTIE TOTALE (PENDANT 12 MOIS) DES PIECES AVEC DEFAUTS DE FABRICATION. CETTE GARANTIE
NE COUVRE PAS LES PIECES QUE PAR UN USAGE NORMAL, SOIENT DETERIOREES. POUR OBTENIR LA VALIDITE DE LA GARANTIE, IL EST ABSOLUMENT IMPERATIF
COMPLETER ET ENVOYER CE DOCUMENT EGA MASTER, DANS UN DELAI DE 7 JOURS A PARTIR DE LA DATE DACHAT.
EJEMPLAR PARA EL CLIENTE / COPY FOR THE CUSTOMER / EXEMPLAIRE POUR LE CLIENT
info@egamaster.com
www.egamaster.com