AvadhutGita

ElpresenteesunfragmentodelAvadhutGitaacordealaversininglesatraducidaypresentadaporHari
PrasadShastri,cuyareseahicieraRenGunonen1935enlarevistaLeVoiledIsiseincluida
posteriormenteensustudessurlehinduisme,yenlacualaclaraque:
[]eltrminoAvadhtesaproximadamenteunsinnimodejivanmukta,porloquesuttulopodraser
traducidocomoElCantodelLiberadosuautoresllamadoDatttreya,peronoseleconoceningnotro
escrito,ynosesabeconexactitudnidondenicuandohavivido.Puestoquefaltaeltextoensulengua
original,obviamentenoestamosencondicionesdeverificarlaexactituddelatraduccinensus
particulares,[]Ansinologramoscomprendercomoesqueeltraductorhayapodidoencontrarunaidea
deamorenaquellaqueesunaobradepuroConocimiento,elespritudeltextoest,ensuconjunto,
notablementebienpreservadoylatraduccinesbastantefiel.Setratadeunamuyimportanteexposicin
dedoctrinaadvaita,lacual,comosediceenlaintroduccin,respiraelmspuroespritudelasUpanishad
ydeShrShankarchryayrecuerdaenparticularaltmBodhadeesteltimoenconsecuenciasu
lecturanopuedesersinorecomendada.
AVADHUTGITA
ElCantodelLiberado
Captulo1
(Fragmento)
MahtmaDatttreya
1.PorlagraciadeDios,losBrahmanes,porencimadetodosloshombres,soninspiradosporuna
disposicinalanodualidad(unidaddelSconDios),quelesquitaelgrantemor.
2.CmopuedoyosaludaralSqueesindestructible,estodobeatitud,queenSmismoyporSmismo
penetratodaslascosas,yesinseparabledeSmismo?
3.SloYoexisto,libreporsiempredetodamancha.Elmundonoexisteenmmsquecomounespejismo.
Aquinpuedosaludar?
4.EnverdadelSestodo,libredeladiferenciacinylanodiferenciacin.Nisepuededecirles,nil
noes.Qugranmisterio!
5.EsaeslasustanciadelVedantaesaeslaesenciadetodoconocimiento,tericoeintuitivo.YosoyAtma,
impersonalyomnipresentepornaturaleza.
6.EseDiosqueeselSentodo,impersonaleinmutable,semejantealespacio,purezamismapor
naturaleza,enverdad,enverdad,esosoy.
7.Soypuroconocimiento,imperecedero,infinito.Noconozcoalegranipenaaquinpodranafectar?
8.Lasaccionesdelamente,buenasomalas,lasaccionesdelcuerpo,buenasomalas,ylasaccionesdela
voz,buenasomalas,noexistenenm(enAtma).Soyelnctarqueesconocimientoabsolutoinaprensible
porlossentidos,assoy.

9.Lamenteescomoelespacio,todoloabarca.Yoestoymsalldelamente.EnlaRealidad,lamenteno
tieneexistenciaindependiente.
10.CmosepuededecirqueelSesmanifestado?CmosepuededecirqueelSeslimitado?Nosoy
sinoexistenciasoytodoestemundoobjetivo.Mssutilqueelpropioespacio,assoy.
11.SabequeelSesinfinitaconsciencia,evidenteensmismomsalldeladestruccin,iluminandopor
igualtodosloscuerpossiemprebrillante.Enlnohaynidaninoche.
12.SabequeAtmaesuno,siempreelmismo,inmutable.Cmopuedesdecir:yosoyelmeditadoryhe
aquelobjetodelameditacin?Cmopuedeestardivididalaperfeccin?
13.T,ohAtma,nuncahasnacido,nuncahasmuerto.Elcuerponuncahasidotuyo.LasShrutis(las
Escriturasreveladas)handichorepetidasveces:TodoesoesBrahma.
14.TereseseBrahma,exentodetodocambio,elmismoexterioreinteriormente,beatitudabsoluta.No
errescomounfantasma.
15.Niuninniseparacinexistenenti,nienm.TodoesAtma.Yoytyelmundonotienenexistencia
real.
16.Lassutilesfacultadesdetacto,gusto,olfato,formaysonido,queconstituyenelmundoexterior,nison
tniestnenti.TereslagranRealidadquetodolotransciende.
17.Nacimientoymuerteexistenenlamente,noenti,comotampocolaesclavitudylaliberacin.Bieny
malestnenlamente,noenti.OhQuerido,porqulloras?Nombreyformanoestnnientinienm.
18.Mentema,porquerrasenlailusincomounfantasma?SabequeAtmaestmsalldela
dualidad,ysdichoso.
19.Tereslaesenciadelconocimiento,indomable,eterno,siemprelibredelasmodificaciones.Nohayen
tiniapegoniindiferencia.Notedejesafectarporlosdeseos.
20.TodaslasShrutishablandeAtmacomolibredeatributos,siemprepuro,imperecedero,sincuerpo,
Verdadeterna.Sbelo,Esoerest.
21.Sabequetodaslasformas,tantofsicascomosutiles,sonilusin.LaRealidadquesubyaceeseterna.
ViviendoesaVerdad,sesuperannacimientoymuerte.
22.LossabiosllamanaAtmaelsiempreidntico.Renunciandoalapego,lamentenovenidualidadni
unidad.
23.Laconcentracinnoesposibleenobjetosperecederos,acausadesumutabilidad,nienelAtma.
TampocoesonoespuedenaplicarseaAtma.EnAtma,libertadabsoluta,cmoesposibleel
Samdhi?
24.Nuncanacido,puro,sincuerpo,igual,imperecederoAtma,tteconocescomotmismo.Entonces,
cmopuedesdecir:YoconozcoaAtma,oYonoconozcoaAtma?
25.LaShrutihablaasdelAtma:EsoeresT.Delmundoilusorio,nacidodeloscincoelementosfsicos,

laShrutidice:Neti,neti(noesas,noesas).
26.TodoespenetradosiempreporTi,Atma.Entinohaynielmeditadornielobjetodelameditacin.Por
qu,ohmente,hasdemeditardescaradamente?[...]