Professional Documents
Culture Documents
Ancient Greek
1. Match the Ancient Greek phrase (A-H) with the corresponding English
translation (1-8).
2. Translate into Ancient Greek:
a) the houses of the merchants
____________________________
b) the donkeys of the slave.
____________________________
!!!
To start, it helps to list the structures of the translations, whether the nouns of the
subject and owners are singular or plural.
Looking the elements of the phrases, clearly the last two words are the nouns,
and the first two are "the ... of the" with variable endings depending on the
number of the nouns they attach to.
An immediate observation is that there are only three occurrences of "tu" and
three translations with singular owners. Take these aside:
This also shows that the phrase "the B of the A" is structured as "the of-the-A B"
in Ancient Greek.
So:
In this problem, a bit of general knowledge can short-cut the process. Knowing
that "Philadelphia" means "brotherly love", and that an emporium is a store or
marketplace, immediately gives clues to "adelph-" and "empor-", and I can't
pretend that this didn't somewhat steer the direction of my initial guesses.
However, the majority of International Linguistics Olympiad puzzles don't have
such back doors.