JAK ZAREAGOWA, GDY

KTO MWI PO NIEMIECKU,

A TY
TAK PO PROSTU JEST

e w jzyku obcym na pocztku nauki przez duszy czas nie rozumiesz

WSZYSTKIEGO, co do Ciebie mwi.

Nic na to nie poradzisz.

ALE moesz si na takie sytuacje wietnie przygotowa, jeli nauczysz si

podanych tu zwrotw.

Uywaj ich! Uywaj ich nawet rozmawiajc ze swoim nauczycielem, tym

bardziej je sobie utrwalisz, a przyokazji zrobisz dobre wraenie.

Agnieszka Drummer

SZYBKO, PROSTO, ALE NIESPECJALNIE UPRZEJMIE:

Was? Co?

Bitte? Prosz?

Wie bitte? Jak, prosz?

Ich verstehe das nicht. Nie rozumiem tego.

Noch mal, bitte! Jeszcze raz, prosz!

Was haben Sie1 gesagt? Co Pan powiedzia?

Wiederholen Sie das bitte! Prosz to powtrzy!

1 Forma Sie (pisane zawsze z wielkiej litery) jest po niemiecku uniwersaln form grzecznociow i oznacza
w zalenoci od sytuacji Pan, Pani, Panowie, Panie lub Pastwo. Tu dla prostoty zdecydowaam si na
tumaczenie Pan.
DUSZE ZDANIA, ALE ZA TO BARDZIEJ UPRZEJME:
Ich habe Sie leider nicht verstanden. Niestety nie zrozumiaam Pana.

Es tut mir leid, das habe ich nicht verstanden. Przykro mi, nie zrozumiaam tego.

Leider habe ich Sie nicht ganz verstanden. Niestety nie cakiem Pana zrozumiaam.

Knnen Sie das bitte wiederholen? Czy moe Pan to prosz powtrzy?

Knnten Sie das bitte wiederholen? Czy mgby Pan to prosz powtrzy?

Knnten Sie das bitte buchstabieren? Czy mgby Pan to prosz

przeliterowa?

Ich verstehe das Wort nicht. Nie rozumiem sowa .

Was bedeutet das Wort ? Co oznacza sowo ?

Es hrt doch jeder nur, was er versteht. (Kady syszy tylko to,
co rozumie) Johann Wolfgang von Goethe, 1749-1832

WERSJE DLA ZAAWANSOWANYCH LUB/I AMBITNYCH:

Wren Sie bitte so freudlich, das zu wiederholen?
Czy byby Pan tak uprzejmy to powtrzy?

Wren Sie bitte so freundlich und wrden das wiederholen?

Czy byby Pan uprzejmy i powtrzy to?

Knnten Sie das bitte anders formulieren, ich habe es leider nicht ganz verstanden.
Czy mgby Pan (prosz) to inaczej sformuowa, niestety nie cakiem zrozumiaam.

AGNIESZKA DRUMMER
Germanistka, lektorka, autorka kilkunastu podrcznikw oraz
autorskiej metody nauki niemieckiego (www.metodaAD.pl)