Hojas MSDS Ejemplo

000040
ANEXO 01
HOJAS MSDS
Levantamiento de Observaciones Auto Directoral N 159-2014-MEM-DGAAE

Informe N 397-2014-MEM-DGAAE/DNAE/DGAE/RPC/LQA/GCP/MSC/GLS Anexo 1
000041
Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha: Abril de 2014
Hoja de Datos de Seguridad de Producto de Praxair
1. Producto Qumico e Identificacin de la Compaa
Nombre del Producto: Argn, comprimido Nombre Comercial: Argn

(HDSP No. P-4563-I)
Nombre Qumico: Argn Sinnimos: Gas de proteccin, argn 40
Familia Qumica: Gas raro Grados de Producto: 4.8 Sin Oxgeno, 4.8 Cero, 4.8
Plasma Inductivamente Acoplado, 5.0, 5.5 Analtico de
Trazas, 6.0 Investigacin, Gas Industrial
Nombre de la Praxair Mxico S. de R. L. de C. V.
01-800-723-3244* Bilogo Maximino Martnez No 3804
Telfono: Emergencias: 01-800-SAFE24-H* Compaa:
San Salvador Xochimanca
C.P. 02870 Mxico D. F.
* Llame a los nmeros de emergencia las 24 horas del da slo en caso de derrames, fugas, fuego, exposicin o
accidentes que involucren este producto.
2. Identificacin de Riesgos
GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS
PRECAUCIN! Gas a alta presin.

Puede ocasionar rpida asfixia.
Puede causar mareo y somnolencia.
Los rescatistas podran requerir la utilizacin de dispositivos de respiracin autnomos as
como de ropa protectora.
Bajo condiciones ambientales, este es un gas incoloro, inoloro e inspido.
ESTATUS REGLAMENTARIO DE LA OSHA: Este material esta considerado como peligrosos por las Normas: NOM-018-
STPS 2000 de la Secretara del Trabajo y Previsin Social (Mxico), y la Norma de Comunicacin de Riesgos de OSHA
(29 CFR 1910.1200) (USA).
EFECTOS POTENCIALES CONTRA LA SALUD:
Efectos por Sobreexposicin Simple (Aguda):

Inhalacin. Asfixiante. Los efectos se deben a la falta de oxgeno. Las concentraciones moderadas pueden ocasionar
dolor de cabeza, mareo, somnolencia, excitacin, salivacin excesiva, vmito y prdida del conocimiento. La falta
de oxgeno puede ser mortal.
Contacto con la Piel. No se esperan lesiones.
Ingestin. Una ruta poco probable de exposicin. Este producto es un gas a temperatura y presin normales.
Contacto Ocular. No se esperan lesiones.
Efectos por Sobreexposicin Repetida (Crnica): No se esperan lesiones.
Copyright 1979-1980, 1983, 1985-1986, 1992, 1997, 2003, 2006,2009, 2014 Pgina 1 de 10
Praxair Technology, Inc.
Todos los derechos reservados.
Una lnea vertical en el margen izquierdo indica que el material es revisado o nuevo.
Otros Efectos por Sobreexposicin: El argn es un asfixiante. La falta de oxgeno puede ser mortal.
Padecimientos Mdicos Agravados por Sobreexposicin: La toxicologa y las propiedades fsicas y qumicas del argn
sugieren que la sobreexposicin al producto es poco probable que agrave padecimientos mdicos ya existentes.
CARCINOGENICIDAD: El argn no se encuentra listado por la STPS en Mxico o NTP, OSHA o IARC en USA.
EFECTOS POTENCIALES SOBRE EL MEDIO AMBIENTE: No se conocen. Para obtener mayor informacin, consulte la
seccin 12, Informacin Ecolgica.
3. Composicin/Informacin de los Ingredientes

Consulte la seccin 16 para obtener informacin de importancia acerca de las mezclas.
COMPONENTE NMERO CAS CONCENTRACIN

Argn 7440-37-1 >99%*
* El smbolo > significa mayor que."
4. Medidas de Primeros Auxilios

INHALACIN: Retire de inmediato a la vctima a un lugar en donde haya aire fresco. Administre respiracin artificial si la
vctima no respira. Si la respiracin se torna difcil, personal debidamente calificado deber administrar oxgeno. Llame a un
mdico.
CONTACTO CON LA PIEL: Enjuague con agua. Si persisten las molestias, busque atencin mdica.
INGESTIN: Una ruta poco probable de exposicin. Este producto es un gas a temperatura y presin normales.
CONTACTO OCULAR: Enjuague los ojos perfectamente con agua tibia. Sostenga los prpados abiertos y separados de las
rbitas de los ojos para asegurarse que todas las superficies sean enjuagadas perfectamente. Si persisten las molestias,
busque atencin mdica.
NOTAS PARA EL MDICO: No existe un antdoto en especfico. El tratamiento por sobreexposicin deber dirigirse hacia
el control de los sntomas y a la condicin clnica del paciente. Consulte la seccin 16.
5. Medidas Contra Incendios
PROPIEDADES INFLAMABLES: No inflamable.
MEDIOS DE EXTINCIN ADECUADOS: El argn no puede inflamarse. Utilice medios adecuados para apagar el fuego
circundante.
PRODUCTOS DE COMBUSTIN: No aplicable.
PROTECCIN PARA BOMBEROS: PRECAUCIN! Gas a alta presin. Evacue a todo el personal del rea de riesgo.
Enfre de inmediato los cilindros con roco de agua desde la distancia mxima; cuando stos se hayan enfriado, retrelos del
rea del incendio si esto no conlleva riesgo. Los rescatistas podran requerir de la utilizacin de dispositivos de respiracin
autnomos. (Consulte la seccin 16 Las brigadas contra incendios del sitio debern cumplir con lo establecido en las
Normas: NOM-005-STPS 2008 (Mxico), OSHA 29 CFR 1910.156 (USA).
Riesgos Fsicos y Qumicos en Especfico. El calor de un incendio puede generar presin en el cilindro y ocasionar su

ruptura. Ninguna parte de un cilindro deber someterse a una temperatura que exceda de 125 F (52 C). Los cilindros de
argn vienen equipados con un dispositivo de alivio de presin. (Podrn existir excepciones de acuerdo con lo autorizado
por el DOT).
Equipo de Proteccin y Precauciones para Escuadrones de Bomberos: Los bomberos debern utilizar equipo de
proteccin personal as como equipo diseado para combatir el fuego circundante.
Pgina 2 de 10
000042
6. Medidas en Caso de Liberacin Accidental

PASOS QUE DEBEN TOMARSE SI EL MATERIAL SE LIBERA O DERRAMA:
PRECAUCIN! Gas a alta presin.
Precauciones Personales. El argn es un asfixiante. La falta de oxgeno puede ser mortal. Evacue a todo el personal del
rea de riesgo. Se debern utilizar dispositivos de respiracin autnomos cuando se requiera. Corte la fuga si esto no
conlleva riesgo. Ventile el rea de la fuga o retire el cilindro a un rea bien ventilada. Pruebe para corroborar que haya
suficiente oxgeno, especialmente en espacios confinados, antes de permitir el reingreso a stos.
Precauciones Ambientales. Mantenga al personal alejado. Deseche cualquier producto, residuo, contenedor desechable o
camisa de forma ambientalmente aceptable, en pleno cumplimiento con la reglamentacin federal, estatal y local
correspondiente. Si es necesario, comunquese con su proveedor local para obtener asistencia.
7. Manejo y Almacenaje
PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA SU MANEJO: Proteja los cilindros en contra de daos. Utilice carretillas
adecuadas para mover los cilindros; stos no deben jalarse, rolarse, deslizarse o dejarse caer. Nunca intente levantar un
cilindro por su capuchn. El capuchn tiene por objeto proteger a la vlvula. Nunca inserte un objeto (por ejemplo llaves,
destornilladores, palancas) en las aberturas del capuchn; el hacer esto se puede daar la vlvula y ocasionar fugas. Utilice
una llave de banda ajustable para remover capuchones que estn apretados excesivamente u oxidados. Abra la vlvula
lentamente. Si la vlvula es difcil de abrir, interrumpa su utilizacin y comunquese con su proveedor. Cierre la vlvula
despus de cada utilizacin; mantngala cerrada incluso cuando el cilindro est vaco. Nunca aplique flama o calor
localizado directamente en ninguna parte del cilindro. Las altas temperaturas pueden daar al cilindro y ocasionar que el
dispositivo de alivio de presin falle prematuramente, venteando el contenido del cilindro. Para obtener informacin acerca
de otras precauciones para la utilizacin de la mezcla, consulte la seccin 16.
PRECAUCIONES QUE DEBEN TOMARSE PARA EL ALMACENAJE: Almacene y utilice el producto slo con ventilacin
adecuada. Asegure firmemente los cilindros en forma vertical para evitar que se caigan o que los tiren. Atornille el tapn de
proteccin de la vlvula firmemente en su lugar de forma manual. Almacene los cilindros slo en donde la temperatura no
exceda de 125oF (52oC). Almacene los cilindros llenos y vacos por separado. Utilice un sistema de inventario de primeras
entradas primeras salidas para evitar almacenar cilindros llenos por perodos prolongados.
8. Controles de Exposicin/Proteccin Personal

Consulte la seccin 16 para obtener mayor informacin acerca de los productos derivados que son generados
durante las operaciones de soldado y corte.
COMPONENTE OSHA PEL TLV TWA DE NOM-010 STPS-1999/ NOM-010 STPS-1999 / LMPE-CT o
ACGIH (2009) LME-PPT Pico
Argn N.E.* Asfixiante simple N.E.* N.E.*
* N.E. No Establecido.
IDLH = No disponible
CONTROLES DE INGENIERA:
Ventilacin Local. Utilice un sistema de ventilacin local, si es necesario para evitar deficiencia de oxgeno y mantener los
humos y gases peligrosos por debajo de los lmites de exposicin aplicables dentro de la zona de respiracin de los
trabajadores.
Ventilacin Mecnica (General). La ventilacin de mecnica (general) ser aceptable si puede mantener un adecuado
suministro de aire y mantener los humos y gases peligrosos por debajo de los TLVs aplicables dentro de la zona de
respiracin de los trabajadores.
Pgina 3 de 10
Especial. Ninguno.
Otros. Ninguno.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL:

Proteccin Cutnea. Se debern utilizar guantes de trabajo al manipular los cilindros; guantes para soldar para
operaciones de soldado. Se deben usar zapatos de proteccin metatarsiana para el manejo de los cilindros. Seleccione esto
de conformidad con lo establecido en OSHA 29 CFR 1910.132 y 1910.133. Para operaciones de soldado, consulte la
seccin 16. Independientemente del equipo de proteccin, nunca haga contacto con partes elctricas vivas.
Proteccin Ocular/Rostro. Se recomienda la utilizacin de lentes de seguridad al manipular los cilindros. Seleccione stos
de conformidad con lo establecido en OSHA 29 CFR 1910.133. Para operaciones de soldado, consulte la seccin 16.
Proteccin Respiratoria: La proteccin respiratoria deber cumplir con lo establecido en las reglas de la OSHA OSHA 29
CFR 1910.134, ANSI Z88.2 o MSHA 30 CFR 72.710 (donde sea aplicable), o de acuerdo con lo especificado en: STPS
NOM-116-1994 en Mxico, los requisitos debern ser seguidos siempre y cuando las condiciones del lugar de trabajo
garanticen el uso del respirador. Se deber asegurar que el respirador tenga el nivel adecuado de proteccin para el nivel de
exposicin. Si un respirador con cartucho es utilizado este deber ser el adecuado para los productos qumicos a los que
ser expuesto (ejemplo un cartucho para vapores orgnicos). Para emergencias o instancias donde los niveles de
exposicin son desconocidos usar un equipo de aire autnomo. Una ventilacin adecuada deber mantener la exposicin de
los trabajadores por debajo de los lmites de exposicin aplicables para humos, gases y otros productos derivados de las
actividades de soldadura.
9. Propiedades Fsicas y Qumicas
APARIENCIA: Gas incoloro

OLOR: Inoloro
UMBRAL DE OLOR: No aplicable.
ESTADO FSICO: Gas a temperatura y presin normales
pH: No aplicable

PUNTO DE FUSIN a 1 atm: -308.83 F (-189.35 C)

PUNTO DE EBULLICIN a 1 atm: -302.57 F (-185.87 C)
PUNTO DE INFLAMACIN (mtodo de prueba): No aplicable
RANGO DE EVAPORACIN (Acetato de Butilo = 1): No aplicable
INFLAMABILIDAD: No inflamable
No No
LMITES DE INFLAMABILIDAD EN EL AIRE, % por volumen: INFERIOR: SUPERIOR:
aplicable aplicable
PRESIN DE VAPOR a 68F (20C): No aplicable
3 3
DENSIDAD DE VAPOR a 70F (21.1C) y 1 atm: 0.103 lb/ft (1.654 kg/m )
GRAVEDAD ESPECFICA (H2O = 1) a punto de ebullicin: 1.40

GRAVEDAD ESPECFICA (Aire = 1) a 70 F (21.1 C) y 1 atm: 1.38

SOLUBILIDAD EN AGUA vol/vol a 32 F (0 C) y 1 atm: 0.056
COEFICIENTE DE PARTICIN: n-octanol/agua: No disponible
TEMPERATURA DE AUTOIGNICIN: No aplicable
TEMPERATURA DE DESCOMPOSICIN: Ninguna
POR CIENTO DE VOLTILES POR VOLUMEN: 100
PESO MOLECULAR: 39.95
FRMULA MOLECULAR: Ar
Pgina 4 de 10
000043
Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha:Abril de 2014
10. Estabilidad y Reactividad
ESTABILIDAD QUMICA: Inestable Estable

CONDICIONES A EVITAR: Se desconocen.
MATERIALES INCOMPATIBLES: No se conocen. El argn es qumicamente inerte.
PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSA: Se pueden formar xidos de ozono y nitrgeno debido a la

radiacin de un arco. (Consulte la seccin 16). Pueden existir otros productos de descomposicin debido a operacin
normal que se originen de la volatilizacin, reaccin u oxidacin del material con el que se est trabajando.
POSIBILIDAD DE REACCIONES PELIGROSAS: Pueden Ocurrir No Ocurrirn
11. Informacin Toxicolgica

EFECTOS POR DOSIFICACIN AGUDA: El argn es un asfixiante simple. El proceso de soldado podra generar humos y
gases peligrosos. (Consulte las secciones 10 y 16).
RESULTADOS DEL ESTUDIO: No se tiene conocimiento de efectos.
12. Informacin Ecolgica

ECOTOXICIDAD: No se tiene conocimiento de efectos.
OTROS EFECTOS ADVERSOS: El argn no contiene ninguna de las sustancias qumicas que agotan la capa de ozono
de Clase I o Clase II.
13. Consideraciones para el Desecho

MTODO DE DESECHO DE DESPERDICIOS: No intente desechar cantidades residuales o no utilizadas. Devuelva el
cilindro al proveedor. En caso de desecho de emergencia, asegure el cilindro en un rea bien ventilada o en exteriores;
posteriormente descargue el gas lentamente a la atmsfera.
14. Informacin de Transportacin
NOMBRE DE EMBARQUE NOM-002-SCT-2003 /DOT/IMO: Argn, comprimido

CLASE DE GRUPO/ZONA DE NMERO DE RQ DE
RIESGO: 2.2 ENVASE: NA* IDENTIFICACIN: UN 1006 PRODUCTO: Ninguna
ETIQUETA(s) DE EMBARQUE: GAS NO INFLAMABLE.
RTULO (cuando se requiera): GAS NO INFLAMABLE
*NA No Aplicable
INFORMACIN DE EMBARQUE ESPECIAL: Los cilindros debern transportarse en una posicin segura, en un vehculo
bien ventilado. Los cilindros transportados en un compartimiento cerrado y no ventilado de un vehculo pueden presentar
riesgos serios de seguridad.
El embarque de cilindros de gas comprimido que hayan sido llenados sin el consentimiento del propietario, constituye como
tal violacin de ley federal [49 CFR 173.301(b)].
CONTAMINANTES MARINOS: El argn no se encuentra listado como un contaminante marino por el DOT.
Pgina 5 de 10
15. Informacin de Reglamentacin

Los siguientes requisitos de reglamentacin seleccionados podran aplicar a este producto. No todos los requisitos se
identifican. Los usuarios de este producto son los nicos responsables por el cumplimiento con la reglamentacin federal,
estatal y local respectiva.
Reglamentacin Federal de Mxico
Secretara del Trabajo y Previsin Social. El Argn esta listado como una sustancia capaz de generar
contaminacin en el medio ambiente laboral de acuerdo a la Norma Oficial Mexicana NOM-STPS-010-1999.
Secretaria de Gobernacin -Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, El Argn no esta listado como
una sustancia como actividades altamente riesgosa.
Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales: El Argn no esta listado como residuo peligroso de acuerdo a
la norma oficial mexicana NOM-052 SEMARNAT-2005
REGLAMENTACIN FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS:

EPA (ENVIRONMENTAL PROTECTION AGENCY)
CERCLA: COMPREHENSIVE ENVIRONMENTAL RESPONSE, COMPENSATION, AND LIABILITY ACT OF 1980 (40 CFR
Partes 117 y 302):
Cantidad Reportable (RQ): Ninguna
SARA: SUPERFUND AMENDMENT AND REAUTHORIZATION ACT:
SECCIONES 302/304: Se requiere de planeacin de emergencia con base en la Cantidad de Planeacin Umbral (TPQ)
as como la generacin de reportes de fugas con base en las Cantidades Reportables (RQ) de Sustancias
Extremadamente Peligrosas (EHS) (40 CFR Parte 355):
TPQ: Ninguna
RQ DE EHS (40 CFR 355): Ninguna
SECCIONES 311/312: Se requiere de la presentacin de Hojas de Datos de Seguridad de Producto (HDSP)
as como la generacin de reportes de inventarios de sustancias qumicas con identificacin de categoras de
riesgo de la EPA. Las categoras de riesgo de este producto son las siguientes:
INMEDIATO: No PRESIN: S
RETARDADO: No REACTIVIDAD: No
FUEGO: No
SECCIN 313: Se requiere la presentacin de reportes anuales sobre la liberacin de sustancias
qumicas txicas de acuerdo con lo indicado en 40 CFR Parte 372.
El argn no est sujeto a los requisitos de generacin de reportes en virtud de la Seccin 313.
40 CFR 68: PROGRAMA DE ADMINISTRACIN DE RIESGOS PARA LA PREVENCIN DE LIBERACIN
ACCIDENTAL DE SUSTANCIAS QUMICAS: Se requiere del desarrollo e implementacin de programas de
administracin de riesgos en instalaciones que manufacturen, utilicen, almacenen o de alguna otra forma
manipulen sustancias reguladas en cantidades que excedan los umbrales especificados.
El argn no se encuentra listado como una sustancia regulada.

TSCA: TOXIC SUBSTANCES CONTROL ACT: El argn se encuentra listado en el inventario de la TSCA.
OSHA: (OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH ADMINISTRATION):
29 CFR 1910.119: ADMINISTRACIN DE SEGURIDAD DE PROCESOS DE SUSTANCIAS QUMICAS
ALTAMENTE PELIGROSAS: Se requiere que las instalaciones desarrollen un programa de administracin de
seguridad de procesos que se base en las Cantidades Umbral (TQ) de sustancias qumicas altamente
peligrosas.
El argn no se encuentra listado en el Apndice A como una sustancia qumica altamente peligrosa.
REGLAMENTACIONES ESTATALES:
CALIFORNIA: El argn no es listado en California bajo la SAFE DRINKING WATER AND TOXIC ENFORCEMENT
ACT OF 1986 (Propuesta 65).
Pgina 6 de 10
000044
PENNSYLVANIA: El argn est sujeto a la PENNSYLVANIA WORKER AND COMMUNITY RIGHT-TO-KNOW ACT
(35 P.S. Secciones 7301-7320).
16. Otra informacin
Asegrese de leer y entender todas las etiquetas e instrucciones que vienen con todos los contenedores de este producto.
RIESGOS ADICIONALES PARA LA SEGURIDAD Y SALUD: La utilizacin de argn para operaciones de soldado y corte
podra generar riesgos adicionales.
Lea y entienda las instrucciones del fabricante y las etiquetas de precaucin de los productos utilizados en las operaciones
de soldado y corte. Para obtener informacin acerca de un tratamiento detallado, obtenga la publicacin ANSI Z49.1,
Seguridad en Soldado y Corte y Procesos de Aleacin, publicada por la American Welding Society (AWS), 550 N.W. Le
Jeune Rd., Miami, FL 33126, http://www.aws.org/ o consulte el sitio de Red de la OSHA en http://www.osha-
slc.gov/SLTC/weldingcuttingbrazing/. Se tienen disponibles otros documentos de la AWS por conducto de Global
Engineering Documents, 15 Inverness Way East, Englewood, CO 80112-5710, http://global.ihs.com/.
Los HUMOS Y GASES pueden ser peligrosos para la salud y pueden ocasionar serios padecimientos pulmonares.
Mantenga la cabeza alejada de los humos. No respire los humos y gases. Se deber utilizar suficiente ventilacin local
mecnica o ambas para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiracin y de las reas generales. La
sobreexposicin a corto plazo a humos puede causar mareo, nusea, resequedad o irritacin de la nariz, garganta y
ojos u otros padecimientos similares.
Los humos y gases no pueden clasificarse de forma simple. La cantidad y tipo dependen del metal con el que se est
trabajando as como del proceso, procedimiento, equipo y suministros utilizados. Pueden existir posibles materiales
peligrosos en flujos, electrodos y otros materiales. Obtenga una HDSP de cada material que se est utilizando.
Los contaminantes que se encuentran en el aire pueden aadirse a los riesgos de humos y gases. Algunos de esos
contaminantes son vapores de hidrocarburos clorados generados de actividades de limpieza y desengrasado, y que
representan un riesgo especial.
No utilice arcos elctricos en presencia de vapores de hidrocarburos clorados puede producirse fosgeno que es
altamente txico.
Los revestimientos metlicos como el caso de pintura, metalizado o galvanizado pueden generar humos peligrosos al ser
calentados. Los residuos de los materiales de limpieza tambin pueden ser dainos.
Evite operaciones con arco en partes que presentes residuos de fosfato (preparaciones antioxidantes, de limpieza)
puede producirse fosfina que es altamente txica.
Para determinar la cantidad y contenido de humos y gases, es posible tomar muestras de aire. Al analizar estas muestras,
es posible detectar qu proteccin respiratoria se requiere. Uno de los mtodos de muestreo recomendado es tomar aire
del interior del casco del trabajador o de la zona de respiracin de los trabajadores. Consulte la publicacin F1.1 de la
AWS, Mtodos para el Muestreo y Anlisis de Gases para Procesos de Soldado y Aleaciones, disponible de la American
Welding Society, 550 N.W. Le Jeune Rd., Miami, FL 33126.
NOTAS PARA EL MDICO:
Agudo: Los gases, humos y polvos pueden ocasionar irritacin de los ojos, pulmones, nariz y garganta. Algunos gases
txicos relacionados con los procesos de soldado y otros similares pueden causar edema pulmonar, asfixia e incluso la
muerte. La sobreexposicin aguda puede incluir signos y sntomas como el caso de lagrimeo en los ojos, irritacin de nariz
y garganta, dolor de cabeza, mareo, dificultad para respirar, tos frecuente o dolores de pecho.
Pgina 7 de 10
Crnico: La inhalacin repetida de contaminantes del aire puede ocasionar su acumulacin en los pulmones, una
condicin que puede observarse como reas densas en radiografas de trax. La severidad del cambio es proporcional a la
duracin de la exposicin. Los cambios que se observen podran no estar necesariamente relacionados con sntomas o
signos de funcin pulmonar reducida o padecimiento pulmonar. En suma, los cambios observados en los rayos x podran
ser causados por factores no relacionados con el trabajo, como el caso de fumar, etc.
ROPA Y EQUIPO DE PROTECCIN PARA OPERACIONES DE SOLDADO:
GUANTES PROTECTORES: Se debern utilizar guantes para soldar.
PROTECCIN OCULAR: Se deber utilizar casco o careta completa con lente de filtro. Seleccione la lente de
acuerdo con lo indicado en ANSI Z49.1. Se deber contar con mallas de proteccin y gogles especiales si se requiere
para proteger a otros; seleccione esto de conformidad con lo establecido en OSHA 29 CFR 1910.133.
OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN: Se deber utilizar proteccin para las manos, cabeza y cuerpo. (Consulte ANSI
Z49.1). Utilizados segn se requiera, estos equipos ayudan a evitar lesiones debido a radiacin, chispas y descargas
elctricas. La proteccin mnima incluye guantes para soldar y careta. Para contar con mayor proteccin, se deber
considerar la utilizacin de protectores para brazos, delantales, cascos, proteccin para los hombros, as como ropa
oscura y resistente.
OTRAS CONDICIONES PELIGROSAS RELACIONADAS CON EL MANEJO, ALMACENAJE Y USO: Gas a Alta
Presin. Se deber utilizar tubera y equipo que estn adecuadamente diseados para soportar las presiones bajo las
cuales se vaya a operar. El gas puede ocasionar rpida asfixia. Almacene y utilice el producto slo con ventilacin
adecuada en todo momento. Los arcos y chispas pueden inflamar los materiales combustibles. Los incendios deben
prevenirse. Consulte la publicacin 51B de la NFPA, Norma para la Prevencin de Incendios Durante Operaciones de
Soldado, Corte y Otros Trabajos en Caliente, publicada por la National Fire Protection Association, 1 Batterymarch Park,
PO Box 9101, Quincy, MA 02269-9101, Telfono (800) 344-3555, http://www.nfpa.org/catalog/. Nunca realice un cilindro
con arco elctrico. El defecto producido por una quemadura de arco elctrico podra ocasionar ruptura del cilindro. Nunca
trabaje en un sistema presurizado. Si se presentan fugas, cierre la vlvula del cilindro. Ventee el sistema de forma segura y
ambientalmente correcta en pleno cumplimiento con la legislacin federal, estatal y local; posteriormente repare la fuga.
Nunca site un cilindro de gas comprimido en donde pueda tornarse en parte de un circuito elctrico. Cuando se utilicen
gases comprimidos en o en torno de aplicaciones de soldado elctrico, nunca aterrice los cilindros. El aterrizaje expone a
los cilindros a daos debido al arco con soldado elctrico.
Mezclas: Al mezclar dos o ms gases o gases licuados, se pueden generar riesgos adicionales e inesperados. Obtenga y
evale la informacin de seguridad de cada componente antes de generar la mezcla. Consulte a su experto en higiene
industrial o alguna otra persona debidamente capacitada al evaluar el producto final. Recuerde, los gases y lquidos
cuentan con propiedades que pueden ocasionar lesiones serias o la muerte.
SISTEMAS DE CLASIFICACIN DE RIESGOS:

CLASIFICACIONES (NOM-018 STPS-2000 o NFPA: CLASIFICACIONES (NOM-018 STPS-2000 o HMIS:
SALUD =0 SALUD =0
INFLAMABILIDAD =0 INFLAMABILIDAD =0
INESTABILIDAD =0 RIESGO FSICO =3
ESPECIAL = SA (La CGA recomienda designar este producto como un Asfixiante Simple)
Pgina 8 de 10
000045
CONEXIONES DE VLVULA ESTNDAR PARA LOS ESTADOS UNIDOS:

ROSCADAS: 0-3000 psig CGA-580
3001-5500 psig CGA-680
5001-7500 psig CGA-677
YUGO PIN-INDEXED: 0-3000 psig CGA-690 (Uso Medicinal)
CONEXIN DE ULTRA ALTA INTEGRIDAD: 0-3000 psig CGA-718
Utilice las conexiones CGA adecuadas. NO UTILICE ADAPTADORES. Podran aplicar conexiones estndar limitadas
adicionales. Consulte el folleto V-1 de la CGA que se lista a continuacin.
Se puede obtener mayor informacin acerca del producto en los siguientes folletos publicados por la Compressed Gas
th
Association, Inc. (CGA), 4221 Walney Road, 5 Floor, Chantilly, VA 20151-2923, Telfono (703) 788-2700,
http://www.cganet.com/Publication.asp.
AV-1 Safe Handling and Storage of Compressed Gases (Manejo y Almacenaje Seguro de Gases
Comprimidos)
G-11.1 Commodity Specification for Argon (Especificacin de Producto de Argn)
P-1 Safe Handling of Compressed Gases in Containers (Manejo Seguro de Gases Comprimidos en
Contenedores)
P-9 The Inert Gases Argon, Nitrogen, and Helium (Gases Inertes Argn, Nitrgeno y Helio)
SB-2 Oxygen-Deficient Atmospheres (Atmsferas con Deficiencia de Oxgeno)
V-1 Compressed Gas Cylinder Valve Inlet and Outlet Connections (Conexiones de Entrada y Salida de
Vlvulas de Cilindros de Gas Comprimido)
Handbook of Compressed Gases, Fourth Edition (Manual de Gases Comprimidos, Cuarta Edicin)
Pgina 9 de 10
Praxair solicita a los usuarios de este producto estudiar esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto (HDSP) y
familiarizarse con la informacin acerca de los riesgos y seguridad del producto. Para promover la utilizacin segura de
este producto, los usuarios debern (1) dar a conocer a sus empleados, representantes y contratistas la informacin
plasmada en esta HDSP incluyendo cualquier otra informacin relacionada con riesgos y seguridad de este producto, (2)
proporcionar la informacin a cada uno de los compradores del producto, y (3) solicitar a cada comprador que d a
conocer a sus empleados y clientes la informacin sobre riesgos y seguridad del producto.
Las opiniones aqu expresadas son aquellas de los expertos calificados de Praxair, Inc. Consideramos que la
informacin aqu establecida es como tal vigente a la fecha de la presentacin de esta Hoja de Datos de
Seguridad de Producto. Debido a que la utilizacin de esta informacin y a que las condiciones de uso del
producto no se encuentran dentro del control de Praxair, Inc., ser obligacin del usuario determinar las
condiciones de uso seguro.
Las HDSP de Praxair son provistas al realizar la venta o entrega por parte de sta o los distribuidores y proveedores
independientes que envasen y vendan nuestros productos. Para obtener las HDSP actualizadas de estos productos,
comunquese con su representante de ventas o con el distribuidor o proveedor local respectivo o descrguelas del sitio
www.praxair.com.mx. Si se tienen preguntas relacionadas con las HDSP o si se desea el nmero y fecha de la ms reciente
u obtener informacin acerca de los nombres de los proveedores de Praxair de su rea, comunquese telefnicamente al
Centro de Soluciones de Praxair. Llamada sin costo 01800PRAXAIR (01-800-7729247) o escriba a
contactanos@praxair.com o en la pgina web www.praxair.com.mx
Praxair y el diseo de su Logotipo son marcas comerciales o registradas de

Praxair Technology, Inc., en los Estados Unidos y/u otros pases.
Praxair Mxico S. de R. L. de C. V.
Bilogo Maximino Martnez No 3804,
San Salvador Xochimanca,
C.P. 02870 Mxico D. F.
Pgina 10 de 10
Impreso en Mxico.
000046
PETRLEOS DEL PER - PETROPER S.A.
Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

Pg. 1 de 5
Edicin: Diciembre 2013
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO E INFORMACIN DE LA EMPRESA
Nombre comercial : PETROPER ASFALTO LQUIDO MC30

Nombre alternativo : ASFALTO MC-30
Empresa : Petrleos del Per - PETROPER S.A.

Direccin : Av. Enrique Canaval Moreyra 150, Lima 27 - Per
Telfonos : (01) 614-5000; (01) 630-4000
Portal Empresarial : http://www.petroperu.com.pe
Atencin al cliente : (01) 630-4079 / 0800 77 155 (lnea gratuita)
: servcliente@petroperu.com.pe
2. COMPOSICIN
El Asfalto L quido MC-30 es una mezcla multicomponente de hidrocarburos derivados

del petrleo, formulado a partir de un asfalto y un destilado medio de petrleo, que es
usado como disolvente.
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
El producto es una sustancia inflamable y al incrementarse la temperatura presenta un

aumento de la liberacin de vapores, pudiendo formar mezclas explosivas con el aire.
La clasificacin de riesgos segn la NFPA (National Fire Protection Association) es la
siguiente:
- Salud : 0
- Inflamabilidad : 3
- Reactividad : 0
Los peligros tambin se pueden asociar a los efectos potenciales a la salud:
- CONTACTO
OJOS: El contacto a temperatura ambiente causa irritacin, lagrimeo y
enrojecimiento; a mayores temperaturas ocasiona quemaduras y los vapores causan
irritacin.
PIEL: Irritacin y dermatitis si el contacto es repetido o prolongado, el lquido caliente
causa quemaduras.
- INHALACIN
La inhalacin de los vapores del producto caliente provoca dolor de cabeza, irritacin
nasal y respiratoria, tos, mareos y vrtigo.
- INGESTIN
Nuseas, vmitos e irritacin al estmago.

Pg. 2 de 5
4. PRIMEROS AUXILIOS
- CONTACTO
OJOS: Lavar con abundante agua por 15 minutos. Obtener atencin mdica de
inmediato para el tratamiento de las quemaduras, si el contacto ocurri a alta
temperatura.
PIEL: En caso de contacto con el producto caliente; lavar con abundante agua, no
remover el producto si est adherido a la piel, esto debe ser realizado por personal
mdico. El lavado con jabn y abundante agua es suficiente si el producto esta fro, en
todo caso, obtener atencin medica si el contacto causa una irritacin.
- INHALACIN
Trasladar inmediatamente a la persona afectada hacia un ambiente con aire fresco.
Administrar respiracin artificial o resucitacin cardiopulmonar de ser necesario y
obtener atencin mdica de inmediato.
- INGESTIN
No inducir al vmito. El ingreso del producto a los pulmones durante el vmito puede
causar neumona qumica con fatales consecuencias. Mantener en reposo y obtener
atencin mdica de inmediato.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRAINCENDIO
Evacuar al personal del rea hacia una zona ms segura y a una distancia conveniente
si hay un tanque o camin cisterna involucrado.
Controlar la liberacin del producto si es posible, en caso de que exista. Utilizar medios
adecuados para extinguir el fuego y agua en forma de roco para enfriar los tanques o
los cilindros.
AGENTES DE EXTINCIN: Polvo qumico seco, CO2 (dixido de carbono) y espuma.
PRECAUCIONES ESPECIALES: Durante el incendio, evitar que el agua entre en contacto
directamente con el producto, debido a los riesgos de salpicaduras y erupciones
violentas.
El calentamiento y la combustin del producto pueden liberar vapores irritantes y
txicos, por ello es necesario el uso de un equipo completo de proteccin respiratoria y
la extincin de fuego de grandes proporciones slo debe ser realizada por personal
especializado.
Nota: El producto es altamente inflamable, debido a la presencia del disolvente que

fluidifica al asfalto.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
DERRAMES PEQUEOS Y MEDIANOS: Detener la fuga y ventilar la zona afectada.

Contener el producto con arena, tierra u otro material apropiado. Si el asfalto est
caliente esperar que la temperatura disminuya y trasladarlo hacia un depsito
identificado. Si es posible, recuperar el producto o realizar la disposicin final de
acuerdo a un procedimiento implementado.
DERRAMES DE GRAN PROPORCIN: Evacuar al personal no necesario. Detener la fuga

o interrumpir el suministro del producto si es posible y ventilar el rea. Contener el
derrame y dejar enfriar si el producto est caliente, recoger el producto y si es posible,
proceder a su recuperacin. Colocar el material contaminado en recipientes
identificados para su disposicin final.
000047

Pg. 3 de 5
NOTA: Todo el personal que est involucrado en la contencin del derrame debe utilizar
un equipo de proteccin personal, adems debe seguir las instrucciones de un plan de
contingencia implementado.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Usar un equipo completo de proteccin durante la manipulacin del producto;

posteriormente proceder a la higiene personal.
Antes de realizar el procedimiento de carga y/o descarga del producto, conectar a tierra
los camiones cisterna.
Usar sistemas a prueba de chispas y explosin. Evitar las salpicaduras.
Almacenar en tanques especialmente diseados para tal fin.
El producto no debe ser almacenado en instalaciones ocupadas permanentemente por
personas.
La manipulacin y almacenamiento del producto se debe realizar de tal manera que no
sea posible el contacto con el agua.
NOTA: El envasado del producto en cilindros y la transferencia a camiones cisterna

debe ser realizado siguiendo estrictamente un procedimiento implementado.
N CAS: NA (No aplicable).
8. CONTROL A LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
- CONTROL DE INGENIERA: Se recomienda instalar sistemas de control de

temperatura y ventilacin durante el uso del producto. Contar con duchas y lavaojos
e identificar las salidas de emergencia en el lugar de trabajo.
- PROTECCIN RESPIRATORIA: No es necesaria cuando existan condiciones de
ventilacin adecuadas. Si se realiza alguna actividad donde exista la exposicin a
altas concentraciones de vapores del producto en el aire, se requiere de un equipo de
respiracin autocontenido.
- OJOS: Gafas de seguridad contra salpicaduras qumicas.
- PIEL: Guantes de neopreno, nitrilo o PVC, zapatos de seguridad, protectores faciales
y ropa completa de proteccin.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
APARIENCIA, COLOR, OLOR : Lquido muy viscoso, homogneo y libre

de agua. Color de marrn oscuro a
negro y olor caracterstico.
GRAVEDAD ESPECFICA a 15.6/15.6C : 0.91 0.94 aprox.
VISCOSIDAD CINEMTICA a 60C, cSt : 30 - 60
PUNTO DE INFLAMACIN, C : 38 mn.
PUNTO DE AUTOIGNICIN, C : >232 aprox.
LMITES DE INFLAMABILIDAD, % Vol. en aire : De 1 a 6 aprox.
SOLUBILIDAD EN AGUA : Insignificante.

Pg. 4 de 5
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD: Estable a temperatura ambiente y en condiciones normales de

manipulacin y al almacenamiento.
COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL: Es incompatible con agentes oxidantes fuertes como
cloro, hipoclorito de sodio, perxidos, etc. Durante su manipulacin y uso a altas
temperaturas es incompatible con el agua.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
La toxicidad del producto est asociada al contacto y a los niveles de exposicin.
EFECTOS
Se pueden considerar los efectos agudos y crnicos indicados en el tem 3
(CONTACTO/INHALACIN/INGESTIN).
CARCINOGENICIDAD
Clasificacin IARC: No aplicable
12. INFORMACIN ECOLGICA
El producto al ser liberado al medio ambiente presenta la volatilizacin de las fracciones

ligeras del disolvente sin embargo, el residuo permanece en el terreno ocasionando un
impacto en las caractersticas del suelo.
En contacto con el agua, la fraccin ligera se volatiliza y flota temporalmente en el
agua; el residuo puede hundirse, asentndose en el fondo al ser insoluble.
No presenta toxicidad para la vida acutica, sin embargo es posible que la presencia del
disolvente pueda causar efectos a largo plazo.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA DISPOSICIN FINAL
La disposicin final del producto se realiza de acuerdo a la reglamentacin vigente.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
El producto debidamente etiquetado es transportado a granel en embarcaciones y

camiones tanque; adems se puede transportar envasado en cilindros. El personal que
realiza el traslado del producto debe estar previamente capacitado para acciones de
emergencia durante el trayecto. El transporte se realiza de acuerdo a las normas de
seguridad vigentes.
- Cdigo Naciones Unidas : UN 1999
- Sealizacin pictrica segn NTP 399.015.2001 :

000048

Pg. 5 de 5
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
Se puede utilizar la siguiente clasificacin:
Frases R: R10 (Inflamable), R38 (Irrita la piel) y R53 (Puede provocar a largo plazo
efectos negativos en el medio ambiente acutico).
Frases S: S36 (sese indumentaria protectora adecuada), S37 (sense guantes

adecuados) y S61 (Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones
especficas de la ficha de datos de seguridad).
16. INFORMACIN ADICIONAL
En el Per, el Asfalto Lquido MC-30 est reglamentado por normas dictadas por el
Ministerio de Energa y Minas:
- Reglamento de Seguridad para el Transporte de Hidrocarburos aprobado por

Decreto Supremo N 026-94-EM (10/05/94), y modificaciones.
- Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos aprobado por
- Reglamento de medio ambiente para las actividades de hidrocarburos aprobado por
- Reglamentos para la Comercializacin de Combustibles Lquidos y Otros Productos
Derivados de los Hidrocarburos aprobados por los Decretos Supremos N 030-
1998-EM (03/08/1998) y N 045-2001-EM (26/07/2001), y modificaciones.
- Reglamento de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos aprobado por
El uso del producto fuera del territorio peruano est sujeto a la reglamentacin vigente
de cada pas.
EMERGENCIAS a nivel nacional : 116

Direccin General de Capitanas y Guardacostas : (511) 209-9300
Nota: El presente documento constituye informacin bsica para que el usuario tome los cuidados necesarios a
fin de prevenir accidentes. PETROPER no se responsabiliza por actividades fuera de su control.
******
AQA QUIMICA S.A. (Lima, Per)
HOJA DE Escala de Riesgo:
SEGURIDAD HMIS System: Cuidado: 3 4 = Severo
DEL Inflamabilidad: 0 3 = Serio
PRODUCTO Reactividad: 0 2 = Moderado
Proteccin Personal: D 1 = Ligero
0 = Mnimo
Ult.Rev.: HS-2011-08-22-003
SECCION l: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
NOMBRE : ANCOCIDE 4075

NOMBRE QUIMICO : Solucin acuosa de 5-cloro-2-metil-4isotiazolin-3-ona;2-metil-4-isotiazolin-3-ona
FORMULA : C4H4ClNOS; C4H4NOS
FAMILIA QUIMICA : Biocida
SECCION ll: INGREDIENTES RIESGOSOS

MATERIAL CAS# HAZARD DATA
5-cloro-2-metil-4isotiazolin-3-ona 26172-55-4 TLV = 0.1 mg/m3
2-metil-4-isotiazolin-3-ona 2682-20-4 TLV = 0.1 mg/m3
ESTE PRODUCTO NO CONTIENE AGENTES CONOCIDOS O SOSPECHOSOS DE PRODUCIR CANCER
SECCION lll: DATOS FISICOS
PUNTO DE EBULLICION (C) @ 760 mm H 212 GRAVEDAD ESPECIFICA (H2O = 1). 0.98 1.04
PORCENTAJES DE VOLATILES POR VOLUMEN

PRESION DE VAPOR (mm Hg @ 20C) Igual que el agua Igual que el agua
(%)
DENSIDAD DEL VAPOR (AIR = 1) Igual que el agua GRADO DE EVAPORACION NA
SOLUBILIDAD EN EL AGUA INSOLUBLE LIGERA MODERADA APRECIABLE X COMPLETA
APARIENCIA: Lquido de amarillo plido a verde plido OLOR: Medianamente aromtico
SECCION lV: DATOS DE INCENDIO Y EXPLOSION
PUNTO FLASH: No tiene LIMITES DE INFLAMABILIDAD ENCIMA NA

EN EL AIRE (% en Volumen)
TEMP. DE AUTOIGNICION: No tiene DEBAJO NA
MEDIOS DE EXTINCION AGUA ESPUMA CO2 QUIMICO SECO OTRO
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA Lleve ropa protectora total y use aparatos de respiracin embotellado. Use duchas de agua fra para los envases expuestos
LUCHA CONTRA INCENDIOS al fuego
INCENDIOS ANORMALES O PELIGROS Durante un fuego, puede producirse gases txicos por la descomposicin trmica. No permita que la solucin se evapore
DE EXPLOSION hasta la sequedad. El nitrito seco en combinacin con el material orgnico puede ser explosivo
SECCION V: DATOS DE REACTIVIDAD
ESTABILIDAD ESTABLE X
CONDICIONES QUE
INESTABLE DEBE EVITARSE: NA
INCOMPATIBILIDAD QUIMICA Ninguna
PRODUCTOS RIESGOSOS DE Descomposicin Trmica puede producir xidos de nitrgenos (NOX) , carbono, sulfuros, hidrogeno y gas cloro
DESCOMPOSICION
PUEDE OCURRIR
CONDICIONES QUE
RIESGO DE POLIMERIZACION
NO OCURRE X DEBE EVITARSE: NA
Pg.1 de 2
000049
SECCION Vl: DATOS DE PELIGRO CONTRA LA SALUD
VALOR LIMITE UMBRAL TLV no establecido LD50 = 457 mg/Kg (ratas)
EFECTOS POR SOBRE EXPOSICIN:
OJOS Puede causar irritaciones.
PIEL Puede causar irritaciones.
INHALACION Puede causar irritaciones en las membranas mucosas
INGESTION Puede causar severa irritacin y hasta perforacin en las membranas mucosas, boca, garganta y estmago
PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIA Y PRIMEROS AUXILIOS:
OJOS Lavarse inmediatamente los ojos grandes cantidades de agua por 15 minutos. Enjuagarse los ojos en el primer minuto es esencial para su mxima
efectividad. Buscar inmediatamente atencin mdica.
PIEL Lave inmediatamente el rea afectada con grandes cantidades de agua. Remueva la ropa contaminada y lave antes de rehusar.
INHALACION Conduzca al sujeto a un rea con aire fresco. Busque atencin mdica inmediata.
INGESTION No induzca al vmito. Beba grandes cantidades de agua. Beba leche o leche de magnesia. Busque atencin mdica inmediata.
SECCION Vll: DERRAMES, FUGAS Y PROCEDIMIENTOS DE DISPOSICION
Colquelo en un recipiente. Desactive el material con una solucin de 13% de hipoclorito de calcio (65%), 10% de hidrxido de sodio (50%) y
EN CASO DE
77% de agua. Colecte el material descontaminado con un inerte tal como arena, aserrn, u otro semejante. Marque convenientemente el material
DERRAMES O FUGAS
para su disposicin. Utilice equipo y ropa recomendada..
El material absorbido debe de estar venteado por 48 horas. Disponga el material de acuerdo a las regulaciones estatales para desechos lquidos y
DISPOSICION
slidos
SECCION Vlll: DATOS DE PROTECCION ESPECIAL
No requiere ningn tipo especial en condiciones de trabajo normales. Usar respiradores con aprobacin
RESPIRADOR MSHA/NIOSH
PROTECCION EN Use careta o lentes de PROTECCION EN

LOS OJOS seguridad LAS MANOS Guantes Impermeables
OTROS EQUIPOS DE PROTECCIN Ninguno
SECCION lX: PRECAUCIONES ESPECIALES
PRECAUCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAJE: Proteja los recipientes de condiciones extremas de temperatura.
OTRAS PRECAUCIONES: Manjelo con cuidado. Evite el contacto de los ojos y la piel. El material puede ser sensible para algunos tipos de individuos
AQA QUIMICA S.A.

Parque Manuel Gonzlez Prada # 705
Magdalena del Mar,
Lima 17, PERU
Telf: (511) 204-5700. Fax (511) 204-5724
E-mail: ventas@aqaquimica.com
Web: www.aqaquimica.com
Pg.2 de 2
FICHA TCNICA DE SEGURIDAD (MSDS) DEL
CEMENTO PORTLAND
(En cumplimiento de la Norma de Comunicacin de Riesgos
emitida por la OSHA N 29 CFR 1910.1200 y MSHA N 30 CFR Parte 47)
BROOKSVILLE SOUTH CEMENT PLANT

10311 CEMENT PLANT ROAD
BROOKSVILLE, FL 34601
000050
Seccin 1 - IDENTIFICACIN
Proveedor/Fabricante Informacin para contactarse ante emergencias
CEMEX, Inc. (352) 799-7881

Brooksville Sur Cemento Plant
10311 Cement Plant Road
Brooksville, FL 34601
Nombre qumico y sinnimos Nombre del producto
Cemento Portland (CAS #65997-15-1) "CEMEX Tipo I"

"CEMEX Tipo II"
"CEMEX Tipo I/II"
"CEMEX Tipo III"
Familia qumica Frmula
Sales de calcio 3CaO.SiO2 (CAS #12168-85-3)

2CaO.SiO2 (CAS #10034-77-2)
3CaO.Al2O2 (CAS #12042-78-3)
4CaO..Al2O3Fe2O3 (CAS #12068-35-8)
CaSO2.2H2O (CAS #13397-24-5)
Otras sales: Tambin pueden encontrarse pequeas cantidades de MgO, y cantidades mnimas de K2SO4 y
Na2SO4.
Seccin 2 - COMPONENTES
Ingredientes peligrosos
Clnquer del cemento Portland (CAS# 65997-15- 1) - aproximadamente 93.5 a 96.0 % por peso
TLV1- TWA2 de la ACGIH3 (2000) = 10 mg total de polvo/m3
PEL4 (OSHA5) (TWA de 8 horas) = 50 millones de partculas / pie cbico3.
Yeso/dihidrato de sulfato clcico (CAS# 7778-18-9) - aproximadamente - 4.0-6.5 % por peso

ACGIH TLV-TWA (2000) = 10 mg total de polvo/m3
PEL (OSHA) (TWA de 8 horas) = 15 mg total de polvo/m3
PEL (OSHA) (TWA de 8 horas) = 5 mg de polvo respirable/m3
Cuarzo respirable (CAS# 14808-60-7) aproximadamente 0.01-0,02% por peso

ACGIH TLV-TWA (2006) = 0.025 mg polvo de cuarzo respirable /m3
PEL (OSHA) (TWA de 8 horas) = (10 mg de polvo respirable / m3)/(porcentaje de slice + 2)
Ingredientes traza
Durante el anlisis qumico podran detectarse cantidades mnimas de sustancias qumicas naturales. Los constituyentes menores
pueden incluir hasta 0.75% de los residuos insolubles, algunos de los cuales pueden ser slice cristalina libre, xido de calcio
(tambin conocido como calcita o cal viva), xido de magnesio, sulfato potsico, sulfato sdico, compuestos de cromo y
compuestos de nquel.
1 TLV = Valor Lmite Umbral

2 TWA = Promedio ponderado en el tiempo
3ACGIH = Convencin Americana de Higienistas de la Industria gubernamental
4PEL = Lmite de Exposicin Permitida
5OSHA = Administracin de la Higiene y la Salud Laboral
Seccin 3 IDENTIFICACIN DEL RIESGO
Descripcin de la emergencia
El Cemento Portland es un polvo gris claro que posee un pequeo riesgo inmediato. Una nica exposicin de corto plazo al polvo
seco no es probable que cause daos graves. Sin embargo, la exposicin de suficiente duracin al cemento Prtland hmedo
puede causar destruccin grave, potencialmente irreversible a los tejidos (piel u ojos) en forma de quemaduras qumicas
(custicas). El mismo tipo de destruccin de tejidos puede ocurrir si reas hmedas del cuerpo estn expuestas por bastante
tiempo al cemento Portland seco.
Efectos potenciales para la salud
Rutas de exposicin a considerar:

Contacto con los ojos, contacto con la piel, inhalacin e ingestin.
Efectos producidos por el contacto con los ojos:

La exposicin al polvo voltil puede causar irritacin o inflamacin inmediatas o retardadas. El contacto con los ojos de grandes
cantidades de polvo seco o salpicaduras de cemento Portland hmedo pueden producir efectos que oscilan entre la irritacin
moderada de los ojos a quemaduras qumicas o ceguera. Tales exposiciones requieren primeros auxilios inmediatos (Ver la
Seccin 4) y atencin mdica para impedir daos significativos a los ojos.
Efectos producidos por el contacto con la piel:

Las molestias o el dolor no pueden depender de alertar a una persona de la exposicin de riesgo de la piel. Por lo tanto, el nico
medio eficaz para evitar lesiones en la piel o enfermedad implica minimizar el contacto con la piel, particularmente con el cemento
hmedo. Las personas expuestas pueden no sentir incomodidad hasta horas despus de que la exposicin haya finalizado y hayan
ocurrido lesiones significativas.
El cemento Portland seco que entre en contacto con la piel hmeda, o bien la exposicin al cemento Portland hmedo o fresco
pueden producir efectos ms graves sobre la piel, incluyendo engrosamiento, grietas o fisuras de la piel. La exposicin prolongada
puede producir daos dermatolgicos graves en forma de quemaduras qumicas (lcali).
Algunas personas pueden mostrar una respuesta alrgica a la exposicin al cemento Portland, posiblemente debido a elementos
traza crmicos. La respuesta puede aparecer en una variedad de formas que abarcan desde un salpullido leve hasta lceras graves
en la piel. Las personas ya sensibilizadas pueden reaccionar en su primer contacto con el producto. Otras personas pueden
experimentar por primera vez este efecto despus de aos de contacto con productos de cemento Portland.
Efectos producidos por la inhalacin:

El cemento Portland puede contener cantidades mnimas de slice cristalina libre. La exposicin prolongada a la slice libre
respirable puede agravar otras condiciones pulmonares y causar silicosis, una enfermedad pulmonar discapacitante y
potencialmente fatal.
La exposicin al cemento Portland puede producir irritacin de las membranas mucosas hmedas de la nariz, garganta y el sistema
respiratorio superior. Tambin puede dejar depsitos molestos en la nariz.
Efectos producidos por la ingestin:

Aunque no se sabe que las pequeas cantidades de polvo sean nocivas, los efectos enfermantes son posibles si se consumen
cantidades mayores. El cemento Portland no debe comerse.
Potencial cancergeno:
El cemento Portland no est incluido en la nmina de cancergenos del Programa Nacional de Toxicologa (NTP), la
Administracin de la Higiene y la Salud Laboral (OSHA), o la Entidad Internacional de Investigacin del Cncer (IARC). Sin
embargo, puede contener cantidades mnimas de sustancias enumeradas como cancergenas por estas organizaciones.
La slice cristalina, un potencial contaminante a nivel traza del Cemento Portland, ahora es clasificada por la Entidad Internacional
de Investigacin del Cncer (IARC) como cancergeno humano conocido (Grupo I). El Programa Nacional de Toxicologa (NTP)
le asign a la slice respirable la caracterstica de "razonablemente anticipada para ser [un] cancergeno".
Estados de salud que pueden agravarse por inhalacin o exposicin drmica:

Enfermedades respiratorias superiores y pulmonares preexistentes.
Sensibilidad inusual (hipersensibilidad) a las sales de cromo exavalentes (cromo+6).
000051
Seccin 4 PRIMEROS AUXILIOS
Ojos
Inmediatamente lavar los ojos con abundante agua. Continuar lavando los ojos por lo menos 15 minutos, inclusive debajo de los
prpados, para remover todas las partculas. Llamar al mdico inmediatamente.
Piel
Lavar la piel con agua fresca y jabn neutro o un detergente suave. Recibir tratamiento mdico en todos los casos de exposicin
prolongada al cemento hmedo, a las mezclas con cemento, los lquidos de los productos del cemento fresco, o exposicin
prolongada de la piel hmeda al cemento seco.
Inhalacin de polvo voltil

Llevar al aire fresco. Recibir asistencia mdica si no se calman la tos y dems sntomas.
Ingestin
No provocar el vmito. Si la vctima est consciente, hacerle beber abundante agua y llamar a un mdico.
Seccin 5 DATOS SOBRE INCENDIOS Y EXPLOSIN
Punto de inflamacin ................ninguno Lmite inferior de explosin........................ninguno

Lmite superior de explosin........ninguno Temperatura de autoignicin..........no combustible
Medios extintores .....................no combustible Procedimientos especiales contra incendios...ninguno
Productos con riesgo de combustinninguno Riesgos inusuales de incendio y explosin.....ninguno
Seccin 6 - MEDIDAS ANTE LIBERACIN ACCIDENTAL
Recoger el material seco usando una pala de mano. Evitar actos que produzcan que el polvo se torne voltil. Evitar la inhalacin de
polvo y el contacto con la piel.
Usar equipamiento de proteccin personal apropiado, como se describe in la Seccin 8.
Levantar el material hmedo y colocarlo en un recipiente adecuado. Esperar que el material se "seque" antes de desecharlo. No
intentar drenar el cemento Portland por los desages.
Desechar el material residual de acuerdo con las reglamentaciones locales, estatales y federales.
Seccin 7 MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Conservar seco el cemento Portland hasta su uso. Las temperaturas y presiones normales no afectan el material.
Retirar rpidamente las prendas empolvadas, o las prendas que estn mojadas con lquidos del cemento, y lavarlas antes de volver a
usarlas. Lavarse minuciosamente despus de la exposicin al polvo o a mezclas o lquidos de cemento hmedo.
Seccin 8 - CONTROLES DE EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL
Proteccin de la piel
La prevencin es esencial para evitar las lesiones de la piel potencialmente graves. Evitar el contacto con el cemento Portland no
endurecido. Si ocurre el contacto, lavar rpidamente el rea afectada con agua y jabn. Cuando ocurriera una exposicin
prolongada a los productos del cemento Portland no endurecido, usar prendas y guantes impermeables para no permitir el contacto
con la piel. Usar botas fuertes que sean impermeables al agua para no permitir la exposicin de pies y tobillos.
No confiar en las cremas barrera: las cremas barrera no deben usarse en lugar de guantes.
Peridicamente lavar con jabn neutro las reas en contacto con cemento Portland seco o hmedo, o con lquidos del concreto.
Lavarse nuevamente al finalizar los trabajos. Si ocurriera irritacin, lavar inmediatamente el rea afectada y recibir tratamiento.
Si las prendas se saturaran de concreto fresco, deberan quitarse y reemplazarse por prendas limpias y secas.
Proteccin respiratoria
Evitar actos que provoquen que el polvo se torne voltil. Usar ventilacin de escape local o general para conseguir que las
exposiciones permanezcan por debajo de los lmites de exposicin que rigen.
En reas poco ventiladas, si se excede un lmite de exposicin aplicable, o cuando el polvo cause incomodidad o irritacin, usar
respiradores aprobados por el Instituto Nacional para la Seguridad y la Higiene Laborales (NIOSH) / la Administracin de la
Seguridad y la Higiene de las Minas (MSHA) (segn 30 CFR 11), o aprobados por el NIOSH (segn 42 CFR 84). (Aviso: Los
respiradores y filtros comprados despus del 10 de junio de 1998 deben estar certificados segn 42 CFR 84.)
Ventilacin
Usar ventilacin local de escape o dilucin general para mantener la exposicin dentro de los lmites aplicables.
Proteccin ocular
Ante el riesgo potencial de salpicaduras o nubes de cemento, usar anteojos de seguridad con anteojeras o antiparras. En ambientes
extremadamente polvorientos y ambientes impredecibles, usar antiparras sin ventilacin o ventiladas indirectamente para evitar la
irritacin o lesiones oculares. Las lentes de contacto no deben usarse cuando se trabaja con cemento Portland o productos del
cemento fresco.
Seccin 9 - PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Aspecto ......................Polvo gris Olor...........................Sin olor particular

Estado fsico................Slido (polvo) pH (en agua).................12 a 13
Solubilidad en el agua.....Levemente soluble (0.1 a 1.0%) Presin del Vapor.............No corresponde
Densidad de vapor...No corresponde Punto de ebullicin............No corresponde (es decir: > 1.000 C)
Punto de fusin............No corresponde Peso especfico (H20 = 1.0).......3.15
Velocidad de evaporacin .No corresponde
Seccin 10 - ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad
Estable.
Situaciones a evitar
Contacto no intencional con el agua
Incompatibilidad
El cemento Portland hmedo es alcalino. Como tal, es incompatible con los cidos, las sales de amonio y el fsforo.
Descomposicin riesgosa
No ocurrir espontneamente. El agregado de agua produce hidrxido clcico (custico)
Polimerizacin riesgosa
No ocurrir.
000052
Seccin 11 INFORMACIN TOXICOLGICA
Si se desea una descripcin ms detallada sobre la informacin toxicolgica disponible, contactarse con el proveedor o el fabricante.
Seccin 12 INFORMACIN SOBRE ECOLOGA
Ecotoxicidad
Sin toxicidad inusual reconocida para las plantas o los animales
Propiedades fsico-qumicas a considerar

(Ver las Secciones 9 y 10)
Seccin 13 - ELIMINACIN
La eliminacin de material residual ser de acuerdo con las reglamentaciones locales, estatales y federales. (Dado que el cemento
Portland es estable, el material no contaminado puede conservarse para su uso futuro).
Desechar las bolsas en un rea de relleno o incinerador aprobados.
Seccin 14 - DATOS SOBRE EL TRANSPORTE
Descripcin de materiales peligrosos/ nombre correcto de despacho

El cemento Portland no es peligroso segn las reglamentaciones del Departamento de Transportes (DOT).
Clase de riesgo
No corresponde
Nmero de identificacin
No corresponde.
Texto exigido para los rtulos

No corresponde.
Sustancias peligrosas / cantidades susceptibles de ser informadas (RQ)

No corresponde.
Seccin 15 - OTRA INFORMACIN REGLAMENTARIA
Situacin segn la norma para Comunicacin de riesgos de USDOL-OSHA, 29 CFR 1910.1200

El cemento Portland es considerado una "sustancia qumica peligrosa" segn esta norma, y debera incluirse en los programas de
comunicacin de riesgo.
Situacin segn CERCLA/SUPERFUND 40 CFR 117 y 302

No mencionado.
Categora de riesgo segn la Ley de Enmiendas y Reautorizacin de Sper Fondos (SARA) (Ttulo III), Secciones 311 y 312
El cemento Portland rene las condiciones de una " sustancia peligrosa" con efectos retardados para la salud.
Situacin segn LA Ley SARA (Ttulo III), Seccin 313

No est sujeto a exigencias de denuncia segn la Seccin 313.
Situacin segn la Ley de Control de Sustancias Txicas (TSCA) (en mayo de 1997)
Algunas sustancias del cemento de albailera figuran en la lista de inventario de la Ley TSCA.
Situacin segn la Ley Federal de Sustancias Peligrosas
El cemento Portland es una "sustancia peligrosa" sujeta a estatutos promulgados bajo la ley de referencia.
Situacin segn la Proposicin 65 de California

Este producto contiene hasta 0.05 por ciento de las sustancias qumicas (elementos traza) que el Estado de California conoce que
causan cncer, defectos congnitos u otros daos a la reproduccin. Las leyes de California exigen que el fabricante brinde la
advertencia arriba mencionada en ausencia de ensayos definitorios que prueben que los riesgos definidos no existen.
Seccin 16 - OTRA INFORMACIN
Preparada por
Kevin Keegan
Jefe de Higiene y Seguridad
CEMEX, Inc.
Houston, Texas
Fecha de aprobacin o fecha de revisin
Aprobado: Julio de 1998

Revisado: Enero de 2008
Otra informacin importante
El cemento Portland solamente debera ser usado por personas bien informadas al respecto. La clave para usar el producto de manera
segura exige que el usuario reconozca que el cemento Portland reacciona qumicamente con el agua, y que algunos de los productos
intermedios de esta reaccin (que son aquellos presentes cuando un producto del cemento Portland est "fraguando") presentan un
riesgo ms grave que el del cemento Portland seco en s mismo.
Mientras que la informacin provista en esta ficha tcnica de seguridad se considera que brinda un resumen til de los riesgos del
cemento Portland como se usa comnmente, la ficha no puede anticipar y proporcionar la totalidad de la informacin que podra ser
necesaria en todas las situaciones. Los usuarios inexpertos de los productos deberan obtener una capacitacin correcta antes de usar
este producto.
EL VENDEDOR NO GARANTIZA, NI EXPRESA NI IMPLCITAMENTE, CON RESPECTO AL PRODUCTO O LA

COMERCIABILIDAD O APTITUD DEL MISMO PARA NINGN PROPSITO, NI ACERCA DE LA PRECISIN DE
CUALQUIER INFORMACIN PROVISTA POR CEMEX, Inc., excepto que el producto deba cumplir con especificaciones
contractuales. CEMEX, Inc. considera que la informacin provista en el presente es precisa al momento de prepararse o est
preparada a partir de fuentes consideradas confiables, aunque es responsabilidad del usuario investigar y comprender otras fuentes de
informacin pertinentes para cumplir con todas las leyes y los procedimientos aplicables al manipuleo y uso seguros del producto, y
para determinar la conveniencia del producto para su uso pretendido. El nico remedio del comprador ser por daos, y ningn
reclamo de ningn tipo, ya sea en cuanto a producto entregado o por la falta de entrega de producto, y ya sea que se base en un
contrato, violacin de garanta, negligencia u otra modalidad, ser mayor en cantidad que el precio de compra de la cantidad de
producto por el cual se reclaman los daos. En ningn caso el Vendedor ser responsable por daos indirectos o mediatos, ya sea que
el reclamo del comprador se base en un contrato, violacin de garanta, negligencia u otra causa.
En particular, los datos provistos en esta ficha tcnica no tratan los riesgos que pueden presentar otros materiales mezclados con
cemento Portland para producir productos del cemento Portland. Los usuarios deberan analizar otras fichas tcnicas de seguridad
relevantes, antes de trabajar con este cemento Portland, o de trabajar en productos del cemento Portland, por ejemplo, el concreto con
cemento Portland.
000053

Pg. 1 de 5
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO E INFORMACIN DE LA EMPRESA
Nombre : DIESEL B5
Empresa : Petrleos del Per - PETROPER S.A.

Direccin : Av. Enrique Canaval Moreyra 150, Lima 27 - Per
Telfonos : (01) 614-5000; (01) 630-4000
Portal Empresarial : http://www.petroperu.com.pe
Atencin al cliente : (01) 630-4079 / 0800 77 155 (lnea gratuita)
: servcliente@petroperu.com.pe
2. COMPOSICIN
El Diesel B5 est constituido por una mezcla de 95%V de Diesel N2 y 5%V de Biodiesel
B100; a su vez el Diesel N2 es una mezcla compleja de hidrocarburos en el rango
aproximado de C9 a C30 y el Biodiesel B100 se compone principalmente de steres
mono-alqulicos de cidos grasos de cadena larga.
3. IDENTIFICACIN DE PELIGROS
Nota: Dado que el Diesel B5 est compuesto mayoritariamente por Diesel N2

(95%V), se aplican los mismos riesgos y condiciones de seguridad en ambos
combustibles.
El producto es una sustancia combustible e inflamable. La presencia de fracciones

voltiles puede generar vapores inflamables.
La clasificacin de riesgos segn la NFPA (National Fire Protection Association) es la
siguiente:
- Salud : 0
- Inflamabilidad : 2
- Reactividad : 0
Los peligros tambin se pueden asociar a los efectos potenciales a la salud:
- CONTACTO
OJOS: El contacto causa irritacin con sensacin de ardor, ocasionando efectos mas
serios si es por un periodo prolongado.
PIEL: Puede causar irritacin, sequedad o desgrase de la piel. En algunos casos el
contacto repetitivo ocasiona decoloracin e inflamacin.
- INHALACIN
Causa dolor de cabeza, irritacin nasal y respiratoria, nuseas, somnolencia,
dificultad para respirar, depresin del sistema nervioso central y prdida de la
conciencia.

Pg. 2 de 5
- INGESTIN
Causa irritacin en la garganta y el estmago, diarrea y vmitos. Puede ingresar a
los pulmones durante la ingestin o el vmito y causar neumona qumica con
fatales consecuencias.
4. PRIMEROS AUXILIOS
- CONTACTO
OJOS: Actuar con rapidez. Lavar con abundante agua por 15 minutos y si la
irritacin contina obtener atencin mdica de inmediato.
PIEL: Quitar la ropa contaminada lo antes posible. Lavar el rea afectada con jabn
y abundante agua. Si la irritacin persiste o el contacto ha sido prolongado, obtener
atencin mdica de inmediato.
- INHALACIN
Trasladar inmediatamente a la persona afectada hacia un ambiente con aire fresco.
Administrar respiracin artificial o resucitacin cardiopulmonar de ser necesario y
obtener atencin mdica de inmediato.
- INGESTIN
No inducir al vmito a fin de evitar que el producto ingrese a los pulmones por
aspiracin. Mantener en reposo a la persona afectada y obtener atencin mdica de
inmediato.
5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRAINCENDIO
Evacuar al personal del rea hacia una zona ms segura y a una distancia conveniente
si hay un tanque o camin tanque involucrado. Detener la fuga si existe, antes de
intentar controlar el fuego. Utilizar medios adecuados para extinguir el fuego y agua en
forma de roco para enfriar los tanques.
AGENTES DE EXTINCIN: Polvo qumico seco, CO2 (dixido de carbono) y espuma.
PRECAUCIONES ESPECIALES: Usar un equipo protector debido a que se pueden
producir gases txicos e irritantes durante un incendio. La extincin de fuego de
grandes proporciones slo debe ser realizada por personal especializado.
6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL
DERRAMES PEQUEOS Y MEDIANOS

Detener la fuga. Absorber el producto con arena, tierra u otro material absorbente y
ventilar la zona afectada. Recoger el producto y el material usado como absorbente,
colocarlo en un depsito identificado y proceder a la disposicin final de acuerdo a un
procedimiento implementado.
DERRAMES DE GRAN PROPORCIN

Detener la fuga si es posible. Evacuar al personal no necesario y aislar el rea. Eliminar
toda fuente probable de ignicin. Contener el derrame utilizando tierra, arena u otro
material apropiado. Utilizar agua en forma de roco para dispersar los vapores, evitar
que el producto entre al desage y fuentes de agua; recoger el producto y colocarlo en
recipientes identificados para su posterior recuperacin. Si es necesario contactar con
organismos de socorro y remediacin.
El personal que participa en las labores de contencin del derrame debe usar un equipo
completo de proteccin personal.
000054

Pg. 3 de 5
NOTA: En caso de vertimientos en medios acuticos, los productos que se requieren
usar como dispersantes, absorbentes y/o aglutinantes debern contar con la
autorizacin vigente de la Direccin General de Capitanas y Guardacostas.
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
No comer, beber, o fumar durante la manipulacin del producto y usar un equipo de

proteccin personal; posteriormente proceder a la higiene personal. No aspirar o
absorber con la boca.
Antes de realizar el procedimiento de carga y/o descarga del producto, conectar a tierra
los tanques y cisternas.
Usar sistemas a prueba de chispas y explosin. Evitar las salpicaduras.
Almacenar a temperatura ambiente, en recipientes cerrados claramente etiquetados y
en reas ventiladas; alejado de materiales que no sean compatibles y en reas
protegidas del fuego abierto, calor u otra fuente de ignicin. El producto no debe ser
almacenado en instalaciones ocupadas permanentemente por personas.
Eventualmente, se pueden utilizar recipientes de HPDE (Polietileno de alta densidad)
para tomar muestras del producto.
NOTA: Los trabajos de limpieza, inspeccin y mantenimiento de los tanques de

almacenamiento deben ser realizados siguiendo estrictamente un procedimiento
implementado y considerando las medidas de seguridad pertinentes.
N CAS: NA (No aplicable).
8. CONTROL A LA EXPOSICIN Y PROTECCIN PERSONAL
- CONTROL DE INGENIERA
Usar campanas extractoras y sistemas de ventilacin en locales cerrados;
identificar las salidas de emergencia y adems, contar con duchas y lavaojos cerca
del lugar de trabajo.
- PROTECCIN RESPIRATORIA
No es necesaria cuando existan condiciones de ventilacin adecuadas. Si existe una
alta concentracin del producto en el aire se requiere un respirador APR
(Respirador purificador de aire) con cartucho para vapores orgnicos.
- OJOS
Gafas de seguridad contra salpicaduras de productos qumicos.
- PIEL
Guantes de neopreno, nitrilo o PVA (alcohol polivinlico); zapatos de seguridad y
ropa de proteccin.
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
APARIENCIA, COLOR, OLOR : Lquido claro y brillante, color visual

mbar y olor caracterstico.
GRAVEDAD ESPECFICA a 15.6/15.6C : 0.84 0.87 aprox.
PUNTO DE INFLAMACIN, C : 52 mn.
LMITES DE INFLAMABILIDAD, % vol. en aire : De 1.3 a 6.0 aprox.
PUNTO DE AUTOIGNICIN, C : 257 aprox.
SOLUBILIDAD EN AGUA : Insignificante

Pg. 4 de 5
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD: Estable en condiciones normales de presin y temperatura durante el

almacenamiento.
COMPATIBILIDAD DEL MATERIAL: Es incompatible con agentes oxidantes fuertes como

cloro, hipoclorito de sodio, perxidos, cidos fuertes, etc.
11. INFORMACIN TOXICOLGICA
La toxicidad del producto est asociada al contacto y a los niveles de exposicin.
EFECTOS
Se pueden considerar los efectos agudos y crnicos indicados en el tem 3
(CONTACTO/INHALACIN/INGESTIN).
CARCINOGENICIDAD
Clasificacin IARC: Grupo 3, La evidencia indica que no es posible clasificarlo como un
agente cancergeno basado en la informacin cientfica disponible.
12. INFORMACIN ECOLGICA
El producto al ser liberado al medio ambiente presenta la evaporacin de sus fracciones

voltiles, sin embargo la fraccin mas pesada al entrar en contacto con el suelo
ocasiona un impacto en la composicin y propiedades del terreno.
Al entrar en contacto con el agua forma una capa superficial que flota ocasionando una
disminucin de la concentracin de oxgeno gaseoso. Presenta una lenta
biodegradabilidad y adems puede ser txico para la vida acutica.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA DISPOSICIN FINAL
La disposicin final del producto se realiza de acuerdo a la reglamentacin vigente.
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE
Se realiza generalmente en embarcaciones y en camiones tanque debidamente

identificados; eventualmente se utilizan vagones tanque. El transporte se realiza de
acuerdo a las normas de seguridad vigentes.
- Cdigo Naciones Unidas : UN 1202 A nivel internacional

UN 1993 - Segn el D.S. 043-2007-EM
- Sealizacin pictrica,
NTP 399.015.2001 :
000055

Pg. 5 de 5
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA
Se puede utilizar la siguiente clasificacin:
Frases R: R10 (Inflamable), R52 (Nocivo para los organismos acuticos), R53 (Puede
provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acutico), R65 (Nocivo.
Si se ingiere puede causar dao pulmonar) y R66 (La exposicin repetida puede
provocar sequedad o formacin de grietas en la piel).
Frases S: S36 (sese indumentaria protectora adecuada), S37 (sense guantes

adecuados), S61 (Evtese su liberacin al medio ambiente. Recbense instrucciones
especficas de la ficha de datos de seguridad) y S62 (En caso de ingestin no provocar
el vmito: acdase inmediatamente al mdico y mustrele la etiqueta o el envase).
16. INFORMACIN ADICIONAL
En el Per, el producto Diesel B5 est reglamentado por normas dictadas por el

Ministerio de Energa y Minas:
- Reglamento de Seguridad para el Transporte de Hidrocarburos aprobado por

- Reglamento de Seguridad para el Almacenamiento de Hidrocarburos aprobado por
- Reglamento de medio ambiente para las actividades de hidrocarburos aprobado por
- Reglamentos para la Comercializacin de Combustibles Lquidos y Otros Productos
Derivados de los Hidrocarburos aprobados por los Decretos Supremos N 030-
1998-EM (03/08/1998) y N 045-2001-EM (26/07/2001), y modificaciones.
- Reglamento para la Comercializacin de Biocombustibles. D. S. N 021-2007-EM y
modificaciones.
- Reglamento de Seguridad para las Actividades de Hidrocarburos y Modificaciones
de Diversas Disposiciones. D.S. N 043-2007-EM.
- Resolucin Ministerial N 165-2008-MEM/DM.
El uso del producto fuera del territorio peruano est sujeto a la reglamentacin vigente
de cada pas.
EMERGENCIAS a nivel nacional : 116

Direccin General de Capitanas y Guardacostas : (511) 209-9300
Nota: El presente documento constituye informacin bsica para que el usuario tome los cuidados necesarios a
fin de prevenir accidentes. PETROPER no se responsabiliza por actividades fuera de su control.
******
Hoja de Seguridad N MSDSCE001 Fecha: 13/10/09 Revisin:001-09
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DEL MATERIAL

Cumple con OSHA Hazard Communication Standard 29 CFR 1910.1200
NCh 2245 Of.2003
1. DESIGNACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAIA......................................................................................1

2. DETALLES DE LA COMPOSICIN.......................................................................................................................1
3. IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS...................................................................................................................2
4. MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS :.................................................................................................................3
5. MEDIDAS DE PREVENCIN CONTRA INCENDIOS...........................................................................................3
6. MEDIDAS EN CASO DE DERRAME O FUGA......................................................................................................4
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO (PARA SEGURIDAD)::::::.....................................................................4
8. PREVENCIN DE LA EXPOSICIN/CONTROL/PROTECCIN PERSONAL.....................................................4
9. PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS.................................................................................................................6
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD:.........................................................................................................................6
11. DATOS TOXICOLGICOS...................................................................................................................................7
12. DATOS ECOLGICOS.........................................................................................................................................8
13. DISPOSICIN FINAL...........................................................................................................................................8
14. INFORMACIN DE TRANSPORTE:................................................................................................................... 8
15. REGULACIONES..................................................................................................................................................8
16. OTRAS INFORMACIONES..................................................................................................................................9
1. Designacin del producto y de la Compaa

Tipo del Producto: ELECTRODOS PARA SOLDADURA DE ACEROS AL CARBONO
Nombre del Producto: 230, 230P, 6011, 6011P, PUNTO AZUL, PUNTO VERDE, 6010, 6010VE, 6012, 90,
90A, 6013, 6013MX, 7015AR, 7018AR, 7018RH, FACILARC12, FACILARC13, FACILARC14, FACILARC15.
Especificacin del Producto: AWS/ASME SFA 5.1

Clasificacin del Producto: E6010, 6011, 6012, 6013, 6027, 7015, 7016, 7018, 7024, 7028
Recomendacin de Uso: Soldadura al arco elctrico de aceros al carbono

Proveedor: Indura S.A Industria y Comercio
Direccin: Camino a Melipilla 7060 Santiago - Chile
Numero Telefnico: (56-2) 530 3000.
Numero Telefnico de Emergencia (24 horas): 800 800 505
Fax: (56-2) 557 3471
web: www.indura.net
2. Detalles de la Composicin
Estos electrodos consisten en un ncleo slido de acero al carbono recubierto con un fundente. El revestimiento
variar dependiendo del tipo de electrodo, y contiene una cantidad variable de polvos metlicos, polvo de ferro-
aleaciones, minerales metlicos, xidos inorgnicos, carbonato y fluoruros, compuestos celulsicos y otros
materiales de silicio mezclados junto con silicatos lquidos aglomerantes.
Detalles especficos de los contenidos de la base del alambre y del revestimiento para los distintos tipos de
electrodos, incluidos por esta hoja de datos son los siguientes.
MSDSCE-001 ELECTRODOS ACERO CARBONO Pg. 1 de 9

000056
TABLA 1: DATOS DE LA COMPOSICION DEL NUCLEO DE ALAMBRE (%PESO)
Ncleo de acero Fe Mn Cr Ni Cu Si
Anlisis Tpico 98-99 < 0.6 < 0.1 < 0.1 < 0.1 < 0.2
Tabla 2: DATOS DE LA COMPOSICIN DEL REVESTIMIENTO (%PESO)

Revestimiento Celulosa Rutilo Bsico Hierro en Hierro en CAS N
E6010, 6011 E6012, 6013 bajo polvo. polvo.
hidrgeno rutilo bsico
E7015, 7016, E7024 E7028
7018
Piedra caliza y/o <10 20-30 <10 10-20 1317-65-3
carbonato de calcio
Magnesita 5-10 <5 546-93-0
(polvo total inhalable)
(polvo respirable)
Celulosa 25-60 <15 9004-34-6
(polvo total inhalable)
(polvo respirable)
Oxidos de hierro <10 <10 <10 <10 1309-37-6
(como fe)
Fluoruros <10 10-30 <10 5-15 16984-48-8
inorgnicos (como F)
Polvo hierro <10 10-35 10-60 10-60 7439-89-6
Manganeso y 5-15 5-15 <15 <15 <10 7439-96-5 y
componentes otros
inorgnicos (como
Mn)
Rutilo/ dixido de 10-35 15-60 <10 10-30 <10 13463-67-7
titaneo (polvo total
inhalable) (polvo
respirable)
Silicio y aleaciones <5 <5 <5 7440-21-3
de silicio (como Si)
Silicatos <5 <5 <5 <5 <5 1344-09-8
aglomerantes
Mica (polvo total <5 <20 <5 <5 <5 12001-26-2
inhalable)
(polvo respirable)
Cuarzo/ slice <10 <15 5-60 <10 <5 14808-60-7
cristalino respirable
Caolin (polvo <20 <5 <5 1332-58-7
respirable)
Otros silicatos 5-30 5-30 5-10 5-30 5-10 1332-58-7

3. Identificacin de los Riesgos
Antes de soldar no hay riesgos reconocidos ni asociados directamente a los materiales consumibles de la
soldadura. Los envases de los electrodos pueden ser pesados, y debern ser manipulados y almacenados con
cuidado. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL MANUAL DE MANIPULACIN.
Bajos niveles de polvo, pueden ser producidos durante la manipulacin. NO RESPIRE EL POLVO.
Cuando se usen estos electrodos como parte del proceso de soldadura, es probable que se presenten los
siguientes riesgos:
Choque elctrico al usar el equipo de soldadura o electrodos. Esto puede ser fatal.
Chispas de metal caliente y altas temperaturas, las cuales pueden causar quemaduras en las manos y
en el cuerpo, adems pueden causar fuego (incendio) si entran en contacto con materiales
combustibles.
UV, IR y radiacin visible del arco, las cuales pueden producir quemaduras y posibles daos en ojos sin
proteccin ocular. USE EQUIPO DE PROTECCION ADECUADA.
Humos producidos por el consumible de la soldadura, el material que es soldado, y la radiacin del arco:
Humo Partculado, tales como xidos de metales complejos, fluoruros, y silicatos provenientes del
material soldado.
Humos Gaseosos, tales como ozono y xidos de nitrgeno generado por la accin de la radiacin
del arco en la atmsfera, tambin monxido y dixido de carbono por la disociacin de algunos
componentes del revestimiento durante la soldadura.
LA INHALACIN DE ESTOS HUMOS Y GASES EN UN PERIODO CORTO, PUEDEN CONDUCIR A
LA IRRITACIN DE NARIZ, GARGANTA Y OJOS.
LA SOBRE-EXPOSICIN O INHALACIN DE ALTOS NIVELES DE HUMOS EN PERODOS
PROLONGADOS, PUEDE DAR LUGAR A EFECTOS NOCIVOS EN EL SISTEMA RESPIRATORIO,
PULMONAR Y SISTEMA NERVIOSO CENTRAL.
SE DEBER UTILIZAR EXTRACCIN LOCAL Y/O VENTILACIN PARA ASEGURAR QUE TODOS
LOS INGREDIENTES PELIGROSOS DEL HUMO, SE MANTENGAN BAJO LOS NIVELES QUE
EXIGEN LAS NORMAS OCUPACIONALES DE EXPOSICIN, MEDIDOS EN LAS ZONAS DE
RESPIRACIN DEL SOLDADOR Y DE OTROS TRABAJADORES.
NOTA: Si la soldadura es realizada en materiales recubiertos, tales como acero galvanizado, se producir
excesivo humo, el cual contiene riesgos adicionales y puede dar como resultado fiebre de los humos metlicos y
otros efectos a la salud.
4. Medidas de Primeros Auxilios

No se requieren medidas de primeros auxilios mientras los electrodos estn sin uso. Durante la soldadura:
Inhalacin
Si respira con dificultad, lleve al paciente al aire fresco; y hgalo respirar profundamente.
Para quemaduras en la piel
Sumerja el rea afectada en agua fra hasta que cese la sensacin de ardor y pida inmediatamente atencin
mdica.
Para efectos en ojos tales como quemaduras
Mojar el ojo con agua esterilizada, cubrir con vendas hmedas y busque inmediatamente atencin medica si la
irritacin persiste.
Ingestin
La ingestin es considerada improbable debido a la forma del producto. Sin embargo, si traga parte del
revestimiento no induzca el vomito. Busque atencin mdica. Aviso para el Medico: tratar sintomticamente.
Choque Elctrico
Si es necesario, dar respiracin artificial y buscar atencin medica inmediatamente.

000057
5. Medidas de Prevencin contra Incendios

No son necesarias medidas para consumibles de la soldadura antes de su uso.
La soldadura no se deber realizar en presencia de materiales inflamables, vapores, tanques, cisternas, tubos y
otros contenedores los cuales hayan contenido sustancias inflamables, a menos que estos hayan sido revisados
y su seguridad certificada.
6. Medidas en caso de derrames o fugas

No son necesarias acciones para materiales consumibles de la soldadura antes de su uso.
Soldar en la proximidad de almacenamiento o uso de solventes halogenados puede producir gases irritantes y
txicos. Est prohibido soldar en reas donde se usen estos solventes.
7. Manipulacin y Almacenamiento (para seguridad)

No se requiere ninguna precaucin especial para estos materiales consumibles de la soldadura.
Los electrodos de soldadura son materiales pesados y pueden ocasionar daos cuando se manipulan
incorrectamente o son levantados con posturas inapropiadas.
Se debern adoptar buenas practicas para la manipulacin y almacenamiento, para prevenir lesiones fsicas.
8. Prevencin a la Exposicin / Controles / Proteccin Personal
Prevencin a la Exposicin
Los soldadores no deben tocar partes elctricas vivas, y deben aislarse del trabajo y de la conexin a tierra. Las
instrucciones de los fabricantes para el uso de mquinas elctricas de soldadura debern ser aplicadas todo el
tiempo.
Se deber educar a soldadores y ayudantes de trabajo sobre los riesgos para la salud, asociados al humo de
soldadura y entrenarlos para mantener la cabeza fuera de la columna de humo.
Durante la soldadura, humos y gases son producidos y emitidos por el proceso de soldadura. El contenido de los
humos depende del material base que s este soldando. La cantidad y concentracin de humos generados
depender de factores tales como corriente, voltaje, prcticas de soldadura y nmero de soldadores en un rea
dada. Siguiendo las recomendaciones de practicas seguras de soldadura, algunas veces la produccin de humo
puede ser minimizada
Para electrodos de acero al carbono, los principales componentes de los humos sern hierro, manganeso,
sodio, potasio y xidos de calcio, fluoruros y silicatos, principalmente en la forma de xidos complejos y otras
combinaciones. Estos tambin tienen pequeas cantidades de otros xidos metlicos complejos y silicatos.
Los gases de ozono y xido nitroso tambin son formados por la radiacin del arco, adems, monxido y dixido
de carbono puede tambin estar presente debido a la disociacin de algunos de los constituyentes del fndente
Los principales datos de la composicin del humo para los electrodos de acero al carbono son dados abajo, y los
lmites de exposicin individuales para los componentes tambin (cuando son especificados)
La exposicin al humo deber ser controlada para que est bajo los limites de exposicin permitidos para cada
3
uno de los constituyentes individuales, y bajo los 4 mg/m para el total de humo particulado.

TABLA 3: DATOS DE LA COMPOSICIN DEL HUMO (%PESO)
Tipo de electrodo %Fe %Mn %Si %Mg %Ti %Cu %Na %K %Ca %F
Celulosico E6010, 45-60 3-6 10-20 <1 1-2 < 0.5 4-15 8-15 <2 <1
E6011
Rutlico E6012, 40-65 6-10 10-25 <1 3-5 < 0.5 1-3 5-20 <1 <1
E6013
Bsico E7015, 10-20 3-7 4-10 <1 <1 <1 0-5 10-15 10-18 25-45
E7016, E7018
Hierro en polvo 25-55 4-15 1-15 0.1 1.1 0.1 5-10 1-5 5-10 0-2
Rutilo E7014, E7024
Hierro en polvo 10-30 5-10 4-8 <1 0.1 0.1 5-10 10-20 0-5 5-25
Bsico E7028
TABLE 3: COMPONENTES PELIGROSOS DEL HUMO
Componentes del humo

CAS No. TWA ACGIH STEL ACGIH
de soldadura
Oxido de Hierro, Fe 1309-37-1 5 (A4) -
Manganeso, Mn 7439-96-5 0.2 -
1.5 (metal) (A5)
Nquel, Ni 7440-02-0 0.1 (compuesto soluble) (A4) -
0.2 (compuesto insoluble) (A1)
0.5(Metal y Cr III) (A4)
Cromo, Cr 7440-47-3 0.05 (compuestos solubles Cr VI) (A1) -
0.01 (compuestos insolubles Cr VI) (A1)
Silicio, Si
-
(Humos de Silicio amorfo) 69012-64-2 2.0 R*
0,5 R* (compuesto soluble) (A3 )
Molibdeno, Mo 7439-98-7 10 I* (Metal elemental e insoluble) -
3 R* (Metal elemental e insoluble)
Dixido de nitrgeno 10102-44-0 3 ppm (A4) 5 ppm
Monxido de nitrgeno 10102-43-9 25 ppm -
0.05 ppm (trabajo pesado) (A4)
Ozono 10028-15-6 0.08 ppm (trabajo moderado) (A4) -
0.20 ppm (trabajo liviano) (A4)
Dixido de carbono 124-38-9 5000 ppm 30000 ppm
Monxido de carbono 630-08-0 25 ppm -
3
Las unidades son en mg/m , excepto cuando este indicado de otra manera.
R* : fraccin respirable I* : fraccin inhalable
(A1) Clasificado por ACGIH como un agente cancergeno para los humanos.
(A2) Clasificado por ACGIH como un agente sospechoso de cncer para los humanos
(A3) Clasificado por ACGIH como un agente cancerigeno para los animales y de efectos desconocidos para los
humanos
(A4) No clasificado por ACGIH como un agente cancergeno para los humanos
(A5) Clasificado por ACGIH como un agente no sospechoso de cncer para las humanos

000058
LOS NIVELES DE HUMO DADOS EN LA TABLA N3 SON GENER ADOS BAJO CONDICIONES DE
LABORATORIO, CUANDO SE SUELDA SOBRE SUPERFICIES DE ACEROS BAJA ALEACION, LIMPIA Y SIN
RECUBRIMIENTO, BAJO LOS PARAMETROS DE SOLDADURA RECOMENDADOS POR EL FABRICANTE, Y
SON INDICATIVOS DE NIVELES DE HUMO RAZONABLEMENTE PREVISTOS. LOS NIVELES DE HUMO
CAMBIARN EN LA PRACTICA, DEPENDIENDO DEL MATERIAL SOBRE EL CUAL SE ESTE SOLDANDO,
DE LOS PARAMETROS DE SOLDADURA Y OTRAS CONDICIONES, Y PUEDEN SER MS ALTOS O BAJOS
QUE AQUELLOS LISTADOS EN DICHA TABLA.
ADICIONALMENTE, SE PUEDEN PRESENTAR OTROS HUMOS CUANDO ESTOS ELECTRODOS SON
UTILIZADOS PARA SOLDAR METALES BASE CONTAMINADOS, CROMADOS O REVESTIDOS DE OTROS
METALES Y ALEACIONES O CUANDO SE UTILIZAN CONDICIONES INCORRECTAS DE SOLDADURA.
LA UNICA MANERA EXACTA PARA DETERMINAR LA COMPOSICIN Y CANTIDAD DE HUMOS Y GASES A
LOS CUALES SE EXPONEN LOS TRABAJADORES, ES TOMAR MUESTRAS DE AIRE POR DENTRO DE LA
MASCARA DE SOLDAR, SI LLEVAN, O EN LA ZONA DE RESPIRACIN DE LOS TRABAJADORES.
Se debern realizar mediciones individuales de humo, en estos casos, usando normas reconocidas de muestreo
y anlisis. De acuerdo con los resultados de estas mediciones, controles adicionales del humo pueden ser
requeridos para asegurar que todos los componentes del humo se encuentren bajo sus lmites de exposicin
permitido.
Controles
Se deber usar buena ventilacin general, y/o extraccin local de humos del arco, controlar humos y gases
producidos durante la soldadura bajo medidas reconocidas de limites de exposicin individual de la zona de
respiracin del soldador y ayudantes. Adems la ventilacin y la extraccin deben tambin ser suficientes para
3
asegurar que los niveles de partculas totales de humo estn bajo 4mg/m , cuando sean medidas en la zona de
respiracin.
En espacios confinados donde la ventilacin no es adecuada, se deber usar un sistema de respiracin de
alimentacin de aire. Debern ser aplicadas todas las precauciones para trabajos en espacios confinados.
Cuando los niveles de humo excedan los lmites de exposicin reconocidos, puede ser requerida la proteccin
respiratoria en la forma de un respirador clase P2 (humos metlicos).
Proteccin Personal
Los soldadores y ayudantes que se encuentran en la vecindad deben usar ropa protectora y proteccin ocular
apropiada a la soldadura al arco, segn lo especificado por las normas locales.
Proteccin de Piel y Cuerpo
Se deber usar ropas apropiadas para la soldadura, tales como trajes no reflectantes y a prueba de fuego,
delantal de cuero, mscara de soldadura, botas con polainas de cuero y guantes.
Proteccin de Manos
Los soldadores deben usar proteccin de manos apropiada, tales como guantes de soldador o guante protector
de acuerdo con la norma. Los ayudantes deben usar tambin proteccin de manos apropiada contra mtales
calientes, chispas y salpicaduras.
Proteccin para los ojos
Los soldadores deben usar mascara de soldadura con filtro ptico apropiado para la operacin de soldadura. Se
debe proporcionar adecuada proteccin de pantallas y mascaras para al personal que trabaje en el rea prxima
a la soldadura.

9. Propiedades Fsicas y Qumicas
Estado Fsico: Slido
Color: Generalmente grises. Otros colores pueden estar presentes
Forma: Alambre de acero con un fundente de revestimiento
Olor: Inodoro
PH: No disponible
Presin de Vapor: No relevante
Densidad del Vapor: No relevante
Lmite/Punto de Ebullicin: No relevante
Punto de Fusin: Aproximadamente 1500 C
Solubilidad en Agua: Insoluble
Densidad: No disponible
Explosivo/Punto de Ignicin: No Inflamable. No existe riesgo de fuego o explosin.
10. Estabilidad y Reactividad

El producto como es proporcionado no tiene riesgos de estabilidad o reactividad.
Descomposicin de productos peligrosos, tales como humos y gases de xidos metlicos son producidos
durante la soldadura (ver seccin 8).
11. Datos Toxicolgicos

Si son inhalados los humos de soldadura pueden potencialmente producir varios efectos diferentes a la salud,
causados por partculas que contienen metal y gases producidos durante el proceso de soldadura, los cuales
estn presentes en el humo. La naturaleza exacta de cualquier efecto probable a la salud, depende de los
materiales consumibles, del material que es soldado, proceso de soldadura, de la cantidad y composicin del
humo, del uso de ventilacin adecuada, respiradores, o equipo de respiracin.
La inhalacin de los humos/gases producidos durante la soldadura puede provocar irritacin de garganta, nariz y
ojos. La clasificacin de los efectos a la salud incluye sntomas respiratorios, tales como asma, deterioro en las
funciones respiratorias y pulmonares, bronquitis crnica, fiebre de los humos metlicos, neumoconiosis, posible
enfisema y edema pulmonar agudo.
Otro potencial efecto a la salud debido a los niveles de exposicin elevados, incluye posibles efectos en el
sistema nervioso central y cncer pulmonar, enfermedad a los huesos, efectos a la piel y fertilidad. Estos efectos
en la salud son potencialmente probables, y se relacionan con la composicin del humo, y esto necesita ser
consultado con los datos especficos de la toxicidad para valorar el riesgo en la salud al usar cualquier proceso
particular de soldadura.
La piel desprotegida expuesta a UV y IR producida en el arco de la soldadura, puede quemar y enrojecer, la
radiacin UV es potencialmente un agente cancerigeno. La radiacin UV puede afectar a los ojos sin proteccin,
produciendo una condicin aguda conocida como ojo rojo (queratitis).
A continuacin se detallan los efectos especficos ms relevantes de los componentes del humo gaseoso y
particulado, que se producen cuando se suelda con estos electrodos
Hierro
El principal componente del humo generado por este tipo de soldadura es el xido de hierro. El xido de hierro es
generalmente considerado un material molesto y poco probable de causar cualquier efecto significativo a la
salud. Sin embargo, el humo particulado se acumula en los pulmones y conduce a una neumoconiosis benigna
llamada siderosis.

000059
Manganeso
Los compuestos de manganeso son encontrados en los humos de soldadura de acero carbono. El manganeso
es principalmente una toxina crnica sistmica, aunque la exposicin a altas concentraciones de partculas
puede causar alguna irritacin respiratoria. La sobre-exposicin o inhalacin a cantidades excesivas de
manganeso ha demostrado efectos en la funcin pulmonar, sangunea y puede causar daos irreversibles al
sistema nervioso central (manganismo), el cual se parece a la enfermedad de Parkinson. Los sntomas del
manganismo incluyen temblores, hablar deteriorado, cambios faciales de la expresin, movimientos torpes lentos
y caminar eventualmente con dificultad. Los sntomas tpicos no son evidentes por varios aos.
Nquel
A corto plazo, los efectos pueden ser sabor a metal, nauseas, dolor de pecho, reacciones alrgicas y sntomas
caractersticos de la fiebre de los humos metlicos. Los efectos de la sobre exposicin a largo plazo pueden ser
fibrosis o neumoconiosis pulmonar. Estudios de trabajadores de las refineras del nquel indican una alta
incidencia en cnceres nasales y pulmonares.
Cromo
A corto plazo la inhalacin de humos con compuestos de cromo (VI) puede causar sntomas como irritacin de la
va respiratoria, daos pulmonares y asma. El polvo en contacto con la piel puede causar ulceras. Los ojos
pueden ser quemados por componentes del cromo VI. Reacciones alrgicas pueden generarse en algunas
personas. La exposicin a largo plazo puede causar ulceracin y perforacin del tabique nasal e irritacin
respiratoria con sntomas que se asemejan al asma. Estudios han demostrado que los trabajadores expuestos a
compuestos de cromo hexavalente tiene un exceso de cncer pulmonar. Los compuestos del cromo VI son ms
fcilmente absorbidos a travs de la piel que los compuestos del cromo III. Buenas prcticas son requeridas para
reducir la exposicin de los trabajadores a los compuestos del cromo III y cromo VI
Silicio (amorfo)
A corto plazo polvos y humos pueden causar irritacin del sistema respiratorio, piel y ojos. Investigaciones
indican que el Silicio est presente en los humos de soldadura en condicin amorfa. La sobre exposicin a largo
plazo puede causar neumoconiosis.
Molibdeno
La exposicin a corto plazo puede causar irritacin de ojos, nariz y garganta. La sobre exposicin prolongada
puede originar perdida de apetito, de peso y de coordinacin muscular adems de dificultades respiratorias y
anemia.
Ozono y xidos de Nitrgeno

Estos gases son formados debido a la interaccin del arco con el aire circundante de la soldadura. Ambos gases
pueden producir irritacin en la va respiratoria, pulmonar y en ojos, tambin puede producir, en perodos ms
largos, efectos tales como disminucin de la capacidad pulmonar, bronquitis crnicas y enfisema. La
preocupacin particular con ambos gases, est en los altos niveles de exposicin (por ejemplo debido a la
recuperacin de piezas en espacios confinados) los cuales pueden dar lugar a efectos agudos al pulmn tales
como edema pulmonar.
Monxido de Carbono y dixido de carbono.

El monxido de carbono (CO) es una sustancia asfixiante y su toxicidad se debe a su afinidad con la
hemoglobina que es la encargada de transportar el oxgeno por la sangre. Al desplazar al oxgeno, causa fatiga,
debilidad, vrtigos y eventual inconsciencia y posiblemente la muerte. El dixido de carbono (CO2) es
principalmente un asfixiante que puede ejercer alguna propiedad txica que aumenta el pulso y ritmo cardiaco.
Estos gases son formados principalmente por la descomposicin de algunos componentes, o por la oxidacin del
carbono del alambre y varillas o desde el gas de proteccin.

12. Datos Ecolgicos
El proceso de soldadura produce partculas de humos y gases que pueden causar en un perodo largo efectos
adversos en el ambiente si se relacionan directamente con la atmsfera.
13. Disposicin Final
Los envases, colillas y residuos de escoria se deben disponer como basura general o reciclados. No se requiere
ninguna precaucin especial para este producto.
14. Informacin de Transporte

Ningn requerimiento especial es necesario en el transporte de este producto.
15. Regulaciones
Referencias relevantes de documentos de regulacin, notas de asesoramiento, normas y especificaciones en

seguridad y salud en soldadura.
Nch 2928 N2005 Prevencin de Riesgos-Seguridad en trabajos de soldadura, corte y procesos afines-
Especificaciones
NCh 1562 of 1979 Proteccin Personal-Pantalla para soldadores-Requisitos
NCh 1563 of 1979 Proteccin Personal-Pantalla para soldadores-Ensayos
Nch 2914 N2005 Elementos de proteccin ocular, filtros para soldadura y tcnicas relacionadas-
Requisitos de transmitancia y uso recomendado
Nch 1805 N2004 Ropa de proteccin para usar en soldadura y procesos afines-Requisitos Generales
16. Otra Informacin

El cliente deber proporcionar esta hoja de datos de seguridad de los materiales a cualquier persona implicada
en el uso de los materiales o fomentar la distribucin. INDURA solicita a los usuarios de este producto leer esta
hoja de datos de seguridad de los materiales cuidadosamente antes de su uso.
La informacin contenida en esta hoja de datos de seguridad de los materiales se refiere nicamente a los
materiales especficos denominados en ella y no se relaciona con ningn otro producto usado conjuntamente con
cualquier otro material o en cualquier otro proceso.
La informacin se da de buena fe y esta basada en la ltima informacin disponible en INDURA, los mejores
conocimientos y opiniones exactas y confiable al momento de su preparacin. Sin embargo, no representa, ni
garantiza por completo la informacin en cuanto a su exactitud, confiabilidad, y no asume ninguna
responsabilidad incurrida en el uso de esta informacin. INDURA no asume ninguna responsabilidad y niega
cualquier responsabilidad incurrida en el uso de est informacin.
El producto es proporcionado bajo la condicin que el usuario acepta la responsabilidad sobre su uso y es para
satisfacer su necesidad, como tambin que la informacin proporcionada es adecuada y completa para su uso
particular.

000060
! " ! #$% & '

# ! '
( )")( *#+ )$('
& & , !(" &'
! " #
$ % &
-(.+(' ' ( )*
) + ,-.. /0 12 34
11536 ) ' $ 7 &
8 / 94: ;32/<-4 <-3-!=1.-
>>>
- , ,% ' 0 ! !$) ,%
=51.<5!66!? -..
@ " A B
C2 3< ! 13
) C 26 + 5=
C 5+3
' $ D $ E 61F26
1
G H $ % $"
" ! & $ &

2 3
4 &' 7 $ % I '
%
) "' 7 $ % ' &
,5("($)6,' 7 $ $
,7 &%)6,' 7 - 2$
"
E
7 #
&
9 :
G % # D <
$ $
' E$ $ %
;% & ) -) <(
J % $ # $
/KEG 4
K $
'
' &
' $ L $ #
) -5
8E)' ) G J 7 JEM )) N' ME7 GC7*C E 8 MC M J '8E 7 ' G 7 ) N'

7 $
M H # D
$ F %
/ & $ 4
G $
/
000061
7 )E' E'8C
E #
7 $ "
= 3
! (& &%>, (! )7) , ? + )% & @- &)$)6,' 7
" & $ D " % )
" & # " & $ &
$ " %
E% " & $ E 2..<:
J 2 F K E!EK=.
( - F ) MJ8 'O 63!= -2F.-F63
5
5 F 8JP 6..
G <
$
,%! " & ,7 ,) !+(' J $ & $

G $ & % $
# #
% % # KEG $
A#)- ! % $$)6, !& ,("'

G % :
G : #
# & / 4
G J : ) $ % " &
EGJ / # 4 ((G2
) # -. $ $ "
((G2 E $
%
,B ! ($)6, ? ! ($)6, " & !( (4( ! &' %

% $
,%! " & @- &)$)6, ) ,%(" &' ) $

F E
G $ -5
1
C *
-(!) ,$)(' FQ !(D ( &- $+B)$( 7E$$ ' 23+5-
1
#,% #"")$)6,' ' ,&) ( F7E ' 1= ! -1.
#,% B#&)6,' G-2?3 O) /252. O(4 : ">%)" & - ! D "# ,' .
"# )") ( ' M : " $) ( D(- !($)6,' '
- ' '
H I :
, )$) , & ? (% !)(" & ( D)%(!: '
! #$% & &$ - &)$)6,: E 6..O)
G $
-1
3
! -) ( & !!)%(,% &' /M $ 1?F3=<FEE) & 3
Q=4 $ & 7 "
$ & $
%
H # " # $
&%# ) & $ , (,) (" &' 7 H

% E %
# E E)QF8 F2? / $ ?4 " 8JP 6.3
/-6664 ' D $ $
E $
& # # $ # $ E
% $
7 %
$
/
E #
' & D $
1 I
7 $ G
$ 7 E /M 'O 2...F352F)E 4
D # F
) $ " % & #
# D $ #
$ # E
2
000062
$ $
# $ ) $
F
2
E D $
/ MJ J M 8 MP4 D # $
MJ: 8 % M $ 6=F33FE)
MP: J $ "
J M: 8 % M $ 6=F=6FE)
) CF 8 : J $
8
B),)$)6, " %)- B) !( ($# ! ( "( )! $%)D( 9 E82=E
7 $ E 1?F3=<FEE) M $ 6?F16FE) $
# " $
D M $ 1?F3=<FEE)
$" / 4 &
/' 2C ; 02C ; ) C ; C ; Q C4 -<B
Q % M
$ 1?F3=<FEE) $" / 4
# % E /Q= & 3 M $
1?F3=<FEE)4 # $ "
D @ M
$ 1?F3=<FEE)
& "
% E /E E)*F8 F2? $
?4 8JP 6.3 /-6664
! % $$)6, " & %!( (4( ! &

$
:
) % M $ <6F56-FEE) -2 R -6<6 S
% % % T /MC)E /M
C ) E 4 7 -<5 26 R -6<6 -4
) % M $ 6<F2=FE) ? -66< S %
# " % T /MC)E 7 -5- 3
-66< --4
%!(& ! 7#"($) , & - &) " &

7 $
# $ 7
8
# $ G $
9
B ! ,$)(& (& )! $%)D(& ), )$( (& , $ ,&) !(!& , &# 0"%) ( D !&)6,
) % M $ <6F56-FEE) -2 R -6<6 S
% % % T /MC)E 7 -<5
26 R -6<6 -4
) % M $ 1?F3=<FEE) S & $
$ $ # #
T /MC)E 7 -61 -1 -61? -
4
) M $ 6?F16FE) 3 M -66? S 25
$ T ) % M $ 1?F3=<FEE) /MC)E 7 5=5 -5 M -66? -64
) % M $ 6<F2=FE) ? -66< S %
# " % T /MC)E 7 -5- 3
-66< --4
8JP 32-: ( U 3F2... + P
) (& -! $(#$)6, ( % (! &-#;& &# #& ? , &# ")$)6,

8 ' ( $" /$ 4
& $ /V 6..O)4 $ 7
&
# " F 7
S T
7 $ / J)4 # S
"
% " T ) $
# $ % S
T
$ $
E $ "
E)( :
8 $
$
& "
E &
" M # $ "
$ # $ "
$
9
000063
@- &)$)6, $ ,%! "( ( ? ! #$) (

7 E # /E)( 4
& 7
% $ :
) $ %
M K8 A $
&
) JE E)( $
'7 $
" E
8 E ) ( /E)( 4 :FF>>>
M * K * $ K > *
:FF>>> W
J $ :(
2..6
J &% -! #$% & B( !)$( , ;@)$ - ! #% $ (4 ")$ ,$)( -(% ,% (% ,% & 811/9CCK 8 22/ K
8CC/2 K 9 =H829K /8C = ? &#& -(% ,% & A#)D(" ,% &
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
HOJA DE SEGURIDAD DEL PRODUCTO Fecha: 01 / 04 /2009
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
Gulf Grasa Multipropsito EP-2
1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y DE LA COMPAA.
Identificacin del producto : Gulf Grasa Multipropsito EP-2

Identificacin de la compaa : Productores de Lubricantes S.A.
Nmero telefnico de emergencia : 4156005 - 01-8000 117676
2. IDENTIFICACIN DE PELIGROS.
Peligros significativos:
Salud: Azul. 1. Material ligeramente riesgoso.

Incendio: Rojo. 1. Debe precalentarse para arder.
Reactividad: Amarillo 0. Estable normalmente.
Riesgo especfico: Blanco. No apagar con agua.
CONTACTOS CON OJOS:

Puede causar una mnima irritacin, la cual se experimenta como molestia leves con un ligero
enrojecimiento de los ojos.
CONTACTO CON LA PIEL:
El contacto breve no es irritante, El contacto prolongado, como sucede con la ropa humedecida
con el material, puede causar desangramiento de la piel o irritacin, observada como
enrojecimiento local y con posibles molestias leves. Fuera de los efectos potenciales de
irritacin cutnea sealados arriba, no se esperan efectos adversos agudos (a corto plazo) del
breve contacto con la piel.
INHALACIN:
Producto no voltil a temperaturas ambientales. Los vapores o el roco en altas
concentraciones, tales como los generados por pulverizacin o calentamiento en un espacio
cerrado, pueden causar irritacin mnima.
INGESTIN:
Si se deglute una cantidad mayor que varias bocanadas (buches), puede presentarse malestar
abdominal, nauseas y diarrea.
EFECTOS CRNICOS:
No se han documentado efectos adversos en humanos como resultado de la exposicin
crnica.
CARCINOGENIDAD:
Este producto es formulado con aceites minerales (del petrleo) los cuales son considerados
altamente refinados y no puede ser contemplado como cancergeno bajo la IARC.
3. COMPOSICIN / INFORMACIN SOBRE LOS COMPONENTES.
COMPONENTES % peso
Bases lubricantes Minerales 85 % peso
Jabn de Litio 15 % peso
000064
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
4. PRIMEROS AUXILIOS.
INHALACIN : Asegrese de que respira aire puro. En caso de

Malestar, acdase al mdico.
CONTACTO CON LA PIEL : Despjese de la ropa y del calzado contaminados.

Lave la piel a fondo con jabn suave / agua.
CONTACTO CON LOS OJOS : Enjuague inmediatamente con abundante agua.

Solicite atencin mdica si aumenta la irritacin,
INGESTIN : No induzca al vmito. Consultar inmediatamente a un

mdico.
NOTA PARA EL MDICO : Tratamiento Sintomtico.
5. MEDIDAS DE EXTINSIN DE INCENDIOS.
MEDIOS EXTINTORES : Niebla de agua. Dixido de Carbono. Espuma.

Producto qumico seco.
No utilice un flujo de agua.
PELIGRO ESPECIAL POR EXPOSICIN : En caso de incendio puede producir humos peligrosos
PROTECCIN EN CASO DE INCENDIO : No entre en la zona de incendio sin el equipo de

proteccin adecuado.
Utilice agua atomizada o nebulizada para enfriar los
envases expuestos al fuego.
Evite que el agua sobrante de extincin de fuego afecte
el entorno.
6. MEDIDAS EN CASO DE FUGA ACCIDENTAL.
PRECAUCIONES INDIVIDUALES : Evite la exposicin intil. Eliminar las posibles fuentes

de ignicin. Evite su liberacin al medio ambiente.
Consulte las instrucciones de las hojas de seguridad.
Equipe al personal de limpieza con los EPP
recomendados.
PRECAUCIONES PARA EL MEDIO : Contenga el material derramado y evite que penetre en el

AMBIENTE alcantarillado y las fuentes de agua, si el lquido alcanza
los desages de aguas pblicas comunique a las
respectivas autoridades.
MEDIOS DE CONTENCIN DE DERRAME : Para derrames grandes retenga con un dique el

material derramado, en el caso de pequeos
derrames, utilice un adsorbente y recoja el material
con una pala y depostelo en un recipiente sellado y
debidamente identificado para proceder a tratar su
eliminacin.
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
7. MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO.
Manipulacin:
Precaucin para manipulacin y almacenamiento:

Evite la exposicin intil. Ventilar la zona. No exponga el producto a alta exposiciones de
presin y temperatura como: (llamas, chispas o superficies calientes). selo solamente en
reas bien ventiladas. Mantenga el recipiente cerrado.
Almacenamiento:
Almacene este producto en un lugar seco donde pueda estar protegido de los elementos.
Almacnelo con ventilacin adecuada, lejos del calor, las chispas, oxidantes fuertes, y otros
iniciadores.
Mantngase lejos de alimentos y bebidas.
Riesgo Esttico: Las descargas electroestticas pueden ser un medio no seguro. Se

recomienda realizar una conexin polo a tierra para evitar atmosferas enrarecidas.
8. CONTROL DE LA EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL.
PROTECCIN PERSONAL MEDIDAS TCNICAS : Lugares bien ventilados.

PROTECCIN DE LAS VAS RESPIRATORIAS : No se recomienda un equipo de proteccin
respiratoria especial en las condiciones
previstas de uso normal con una ventilacin
adecuada.
PROTECCIN DE LAS MANOS : Llevar guantes (Nitrito) adecuados, resistentes
a los productos qumicos.
PROTECCIN PARA LOS OJOS : Gafas de seguridad con resguardo lateral.
PROTECCIN PARA LA PIEL : Use ropa protectora adecuada.
OTRAS : No utilizar zapatos con suela de cuero.
CONTROL DE EXPOSICIN : Evite su liberacin al medio ambiente.
9. PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS.
METODO
GRADO NLGI 2
ASTM
Penetracin sin trabajar a 25C D-127 265 - 280
Penetracin a 60 golpes D-127 265 - 280
Viscosidad a 40 C D-445 300 - 330
Separacin de aceite % Peso, mx. IP 121 3
Punto de goteo C, mn. D-2265 190
Prueba de Carga lb/pie N.A. mn. 100
Humedad % Peso, mx. D-95 0
Color N.A. Rojo
Corrosin en lmina de Cobre D-4048 Mx. 2c
Mx. 0,3 g
Alcalinidad D-218 LIOH /100g
de muestra
000065
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
10. ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD.
Reacciones Peligrosos : En condiciones normales ninguno.

Condiciones a evitar : Temperatura extremadamente altas.
Productos de descomposicin peligrosa : La combustin incompleta libera los gases
peligrosos monxido de carbono, dixido de
carbono y otros gases txicos.
11. INFORMACIN TOXICOLOGICA.
TOXICIDAD AGUDA : No se considera que se represente un riesgo

significativo por inhalacin en las condiciones previstas
de uso normal.
: es improbable que provoque daos en caso de
haberse ingerido una dosis pequea, aunque una
cantidad mayor puede provocar nauseas o diarrea.
: En contacto progresivo o repetido con la piel puede
ocasionar una irritacin.
TOXICIDAD CRNICA : Efectos Carcinognicos, ningn componente de este
producto a niveles mayores o iguales que 0,1% esta
identificado como un carcingeno por la ACGIH, la
Agencia Internacional de Investigacin sobre el cncer
(IARC).
12. INFORMACIN ECOLGICA.
ECOTOXICIDAD
No se anticipa que esta sustancia sea nociva para los organismos acuticos. El peligro de
ecotoxicidad se basa en una evaluacin de los datos de los componentes o de una sustancia
similar.
DESTINO AMBIENTAL
Fcil Biodegradabilidad: No se anticipa que esta sustancia sea fcilmente biodegradable. La

biodegradabilidad de esta sustancia se basa en una evaluacin de los datos de los
componentes o de una sustancia similar.
13. CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIN.
Eliminacin de residuos : Prepralo de forma que cumpla las condiciones de

seguridad exigidas por la legislacin local nacional. La
eliminacin de grandes cantidades debe ser realizada
por personal autorizado.
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
14. INFORMACIN RELATIVA AL TRANSPORTE.
La descripcin que aparece talvez no sea aplicable a todas las situaciones de los envos.
Consulte el 49CFR, o los correspondientes Reglamentos para Artculos Peligrosos con el fin de
buscar requisitos adicionales para la descripcin (por ejemplo, el nombre tcnico) y requisitos
de envo especficos en cuanto a la modalidad o a la cantidad.
Descripcin de Embarque del DOT ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO

COMO MATERIAL PELIGROSO
Informacin adicional: NO PELIGROSO DE ACUERDO CON US DOT (Departamento de

Transporte de los EE.UU.) CLASE DE PELIGRO ADR/RID NO CORRESPONDE
Descripcin de Envo IMO/IMDG: ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO REGULADO

COMO ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE BAJO EL CDIGO IMDG
Descripcin de embarque ICAO/IATA: ACEITE LUBRICANTE DE PETRLEO, NO

REGULADO COMO ARTCULO PELIGROSOS PARA TRANSPORTE BAJO EL CDIGO
ICAO O IATA DGR
15. INFORMACIN REGLAMENTARIA.
Frase ( S ): S29/35 No arrojar los residuos por el desage;

Elimine los residuos del producto y sus recipientes
con todas las precauciones posibles.
REGULATORIAS BUSCADAS: 01-1 = IARC Grupo 1, 01-2 A = Grupo 2 A,

01-2 A = Grupo 2 A
Las sustancias mencionadas no se encuentran en ninguna lista de regulacin.
16. OTRA INFORMACIN.
Consejos relativos a la informacin: Ver ficha tcnica para informacin detallada.

R36/38: Irrita los ojos y la piel.
R50/53: Muy toxico para los organismos acuticos,
puede provocar a largo plazo efectos negativos.
ABREVIATURAS QUE PUEDEN HABER SIDO UTILIZADAS EN ESTE DOCUMENTO:
CAS: Nmero del Servicio de Abstractos Qumicos

ACGH: American Conference of Government Industrial Hygienists
NFPA: National Fire Protection Association (USA).
IARC: International Agency for Research on Cancer.
OSHA: Occupational Safety and Health Administration
000066
Pagina: 1
Nmero de revisin: 1
Reemplaza: 01 / 03 / 2008
RENUNCIA DE RESPONSABILIDAD la informacin en esta Hoja de Seguridad fue obtenida de fuentes

que creemos son fidedignas. Si embargo, se proporciona sin ninguna garanta, expresa o implcita en
cuanto a su exactitud. Las condiciones o mtodos de manejo, uso o eliminacin del producto estn ms
all de nuestro control y posiblemente tambin ms all de nuestro conocimiento. Por esta y otras
razones, no asumimos ninguna responsabilidad y descartamos cualquier responsabilidad por perdida,
dao o gastos ocasionados por o de cualquier manera relacionados con el manejo, almacenamiento, uso
o eliminacin del producto. Esta Hoja de Seguridad fue preparada y debe ser usada slo para este
producto. Si el producto es usado como un componente de otro producto, es posible que esta informacin
de Seguridad no sea aplicable.
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD (HDS)
HEXAFLORURO DE AZUFRE SF6 (GAS LICUADO)
INFRA S.A. DE C.V. Clave del Documento: Revisin No. :
Flix Guzmn No. 16 3 Piso. Col. El Parque. C.P. 53398. HDS-SF6-GLQ 04
Naucalpan de Jurez. Estado de Mxico, Mxico. Fecha de Emisin: Fecha de Revisin:
TELEFONO DE EMERGENCIA: 01-800-221-98-44 (24 HORAS) 1999-12 2011-07
DATOS GENERALES DEL PRODUCTO

(1)
Nombre Qumico : Nombre Comercial: Sinnimos:
Hexafloruro de Azufre Hexafloruro de Azufre Hexafloruro de Azufre
Formula: Familia Qumica: Inf. Relevante:
SF6 Floruro Inorgnico Gas Inerte
Asfixiante simple
IDENTIFICACION DEL PRODUCTO

(2)
No. CAS : No. ONU(3): IPVS (IDLH)(4):
2551-62-4 1080 NA
(5) (6) (7)
LMPE-PPT : LMPE-CT : LMPE-P :
1,000 ppm (6,000 mg/m3) 1,250 ppm (7,500 mg/m3) NA
CLASIFICACION DE RIESGOS
(8)
NFPA : Salud Inflamabilidad Reactividad Riesgos Especiales
Rombo de Riesgos (S): (I): (R): (RE):
1 0 0
(9)
HMIS : Salud Inflamabilidad Reactividad Equipo de Proteccin Personal
Rectngulo de Riesgos (S): (I): (R): (EPP):
A
1 0 0
Lentes de seguridad
PROPIEDADES FISICAS Y QUIMICAS DEL PRODUCTO (10)

Temperatura de Ebullicin: Temperatura de Fusin: Temperatura de Temperatura de
Inflamacin: Autoignicin:
209 K (-64.15 C) 222.35 K (-50.8 C)
NA NA
@ 101.325 kPa @ 244 kPa
Densidad: pH: Peso Molecular: Estado Fsico:
6.162 kg/m3
NA 146.054 g/mol Gas Licuado
@ 101.325 kPa ; 20 C
Color: Olor: Velocidad de Evaporacin: Solubilidad en Agua:
5.4 cm3 / 1 kg Agua
Incoloro Inodoro NA
@ 101.325 kPa ; 25 C
Presin de Vapor: Porcentaje de Volatilidad: Lmite Superior de Lmite Inferior de
Inflamabilidad / Volatilidad: Inflamabilidad / Volatilidad:
2308 kPa
NA NA NA
@ 294.25 K (21.1 C)
FR-ACA-01-10 Rev. 00 Hoja: 1 De: 6

000067
HEXAFLORURO DE AZUFRE SF6
(GAS LICUADO)
Clave del Documento: Revisin No. :
HDS-SF6-GLQ 04
RIESGOS DE FUEGO O EXPLOSION

Medio de Extincin:
Agua: Se puede utilizar
Espuma: Se puede utilizar
Dixido de Carbono (CO2): Se puede utilizar
Polvo Qumico: Se puede utilizar
Otros Mtodos: Se pueden utilizar todos los medios de extincin conocidos
Equipo de Proteccin Especifico para el Combate de Incendios:
Utilizar un aparato de respiracin autnomo.
Procedimiento y Precauciones Especiales durante el combate de Incendios:
La exposicin a altas temperaturas puede causar la formacin de subproductos txicos, que en presencia de
humedad pueden resultar corrosivos. Ante la exposicin al calor intenso o fuego, el cilindro se vaciar rpidamente
y/o se romper violentamente. El producto no es inflamable y no soporta la combustin. Alejarse del envase y
enfriarlo con agua desde un lugar protegido. Si es posible, detener el caudal de producto. Mantener los cilindros
adyacentes fros mediante pulverizacin de gran cantidad de agua hasta que el fuego se apague.
Condiciones que Conducen a Otro Riesgo Especial:
ND
Productos de la Combustin que sean Nocivos para la Salud:
ND
Datos de Reactividad:
Condiciones de Estabilidad: Estable en condiciones normales.
Condiciones de Inestabilidad: La descomposicin trmica genera productos txicos los cuales
pueden ser corrosivos en presencia de humedad.
Incompatibilidad: lcalis y metales alcalino trreos - aluminio en polvo, zinc, etc.
Residuos Peligrosos de la Descomposicin: ND
Polimerizacin Espontanea: ND
Otros: ND
RIESGOS A LA SALUD Y PRIMEROS AUXILIOS

Va de Ingreso al Organismo:
Ingestin: Sin efectos negativos
Inhalacin: La inhalacin de la sustancia en altas concentraciones puede tambin causar una depresin
suave del sistema nervioso y arritmias. A elevadas concentraciones puede causar asfixia. Los
sntomas pueden incluir la prdida de la consciencia o de la movilidad. La vctima puede no
haberse dado cuenta de la asfixia. La asfixia puede causar la inconsciencia tan inadvertida y
rpidamente que la vctima puede ser incapaz de protegerse.
Contacto: El contacto con el lquido puede causar quemaduras por fro o congelacin.
Sustancia Qumica:
Carcinognica: Sin efectos negativos
Mutagnica: Sin efectos negativos
Teratognica: Sin efectos negativos
Informacin Complementaria:
CL50(11): NA
DL50(12): NA
Emergencia y Primeros Auxilios:
Retirar a la vctima a un rea no contaminada llevando colocado el equipo de respiracin autnomo. Mantener a la
vctima caliente y en reposo. Llamar al mdico. Brindar respiracin artificial si se detiene la respiracin.

(GAS LICUADO)
HDS-SF6-GLQ 04
Medidas Precautorias en Caso de:

Ingestin: NA
Inhalacin: Salir al aire libre. Si la respiracin es dificultosa o se detiene, proporcione respiracin asistida. Se
puede suministrar oxgeno suplementario. Si se detiene el corazn, el personal capacitado debe
comenzar de inmediato la resucitacin cardiopulmonar. En caso de dificultad respiratoria, brindar
oxgeno.
Contacto: En caso de contacto con los ojos, lvenlos inmediata y abundantemente con agua y acdase a
un mdico. Mantngase el ojo bien abierto mientras se lava. En caso de contacto con la piel lavar
la parte congelada con agua abundante. No quitar la ropa adherida. Cubrir la herida con vendaje
esterilizado.
Otros Riesgos o Efectos a la Salud:
La exposicin a una atmsfera con deficiencia de oxgeno puede causar los siguientes sntomas: Vrtigo. Salivacin.
Nusea. Vmitos. Prdida de movilidad / consciencia.
Antdotos:
NA
Informacin Importante para la Atencin Medica Primaria:
Consultar a un mdico despus de una exposicin importante. Salir al aire libre. Si la respiracin es dificultosa o se
detiene, proporcione respiracin asistida. Se puede suministrar oxgeno suplementario. Si se detiene el corazn, el
personal capacitado debe comenzar de inmediato la resucitacin cardiopulmonar.
Controles de Exposicin:
Disposiciones de ingeniera: Es necesario garantizar la ventilacin natural o mecnica para prevenir atmsferas
deficientes de oxigeno con niveles inferiores al 19.5% de oxgeno.
Proteccin respiratoria: Para respirar en atmsfera deficiente de oxgeno debe usarse un equipo de respiracin
autnomo o una lnea de aire con presin positiva y mscara. Los respiradores purificadores del aire no dan
proteccin. Los usuarios de los equipos de respiracin autnomos deben ser entrenados.
Proteccin de las manos: Para el trabajo con cilindros se aconsejan guantes reforzados. La caducidad de los
guantes seleccionados debe ser mayor que el periodo de uso previsto.
Proteccin de los ojos: Se aconseja el uso de gafas de proteccin durante la manipulacin de cilindros.
Proteccin de la piel y del cuerpo: Durante la manipulacin de cilindros se aconseja el uso de zapatos de proteccin.
Instrucciones especiales de proteccin e higiene: Asegurarse de una ventilacin adecuada, especialmente en locales
cerrados.
INDICACIONES EN CASO DE FUGA O DERRAME

Procedimiento y Precauciones Inmediatas:
Evacuar el personal a zonas seguras. Utilizar equipos de respiracin autnoma cuando entren en el rea a menos
que est probado que la atmsfera es segura. Ventilar la zona. Vigilar el nivel de oxgeno. No debe liberarse en el
medio ambiente. No descargar dentro de ningn lugar donde su acumulacin pudiera ser peligrosa. Impedir nuevos
escapes o derrames. Prevenir la entrada en alcantarillas, stanos, fosos de trabajo o en cualquier otro lugar donde la
acumulacin pueda ser peligrosa.
Mtodo de Mitigacin:
Si es posible, detener el caudal de producto. Aumentar la ventilacin del rea y controlar el nivel de oxgeno. Si la
fuga tiene lugar en el cilindro o en su vlvula, llamar al nmero de emergencia de INFRA. Si la fuga se encuentra en
la instalacin del usuario, cerrar la vlvula del cilindro y efectuar un venteo de seguridad de la presin antes de
efectuar cualquier reparacin.

000068
(GAS LICUADO)
HDS-SF6-GLQ 04
PROTECCION ESPECIAL ESPECFICA PARA SITUACIONES DE EMERGENCIA

Equipo de Proteccin Especial Especifico:
NA
INFORMACION SOBRE TRANSPORTACION (13) (14) (15)

Evitar el transporte en los vehculos donde el espacio de la carga no est separado del compartimiento del
conductor. Asegurar que el conductor est enterado de los riesgos potenciales de la carga y que conoce que hacer
en caso de un accidente o de una emergencia. Debe portar el rombo de sealamiento de seguridad (gas no
inflamable) con el nmero de naciones unidas ubicando en la unidad segn NOM-004-STC/2008. Cada envase
requiere una etiqueta de identificacin con informacin de riesgos primarios y secundarios. La unidad deber contar
con su hoja de emergencia en transportacin con la informacin necesaria para atender una emergencia segn
NOM-005-STC/2008.
Los cilindros debern ser transportados en posicin vertical y en unidades bien ventiladas, nunca transporte en el
compartimiento de pasajeros del vehculo.
Incompatibilidad para el Transportes(16):
No debe cargarse, transportarse o almacenarse junto con sustancias, materiales o residuos peligrosos con clase o
divisin de riesgo 1.1, 1.2, 1.5, en la misma unidad o vehculo de transporte, as como en cualquier instalacin de
almacenamiento.
No. Gua Respuesta a Emergencias(17): 126 Gases comprimidos o licuados (incluyendo gases refrigerantes)
Divisin(15): Riesgo Primario(15)(18): Riesgo Secundario(15)(18):
2.2 2.2 Ninguno
INFORMACION SOBRE ECOLOGIA (19)

ND
Mtodo de Eliminacin de Desechos:
ND
PRECAUCIONES ESPECIALES
Manejo, Transporte y Almacenamiento:
Precauciones para una manipulacin segura: Los gases comprimidos o lquidos criognicos slo deben ser
manipulados por personas con experiencia y debidamente capacitadas. Proteger los cilindros contra daos fsicos;
no tirar, no rodar, ni dejar caer. La temperatura en las reas de almacenamiento no debe exceder los 50C. Antes de
usar el producto, identificarlo leyendo la etiqueta. Antes del uso del producto se deben conocer y entender sus
caractersticas as como los peligros relacionados con las mismas. En caso de que existan dudas sobre los
procedimientos del uso correcto de un gas concreto, ponerse en contacto con INFRA. No quitar ni borrar las
etiquetas entregadas por INFRA para la identificacin del contenido de los cilindros. Para la manipulacin de
cilindros se deben usar, tambin para distancias cortas, carretillas destinadas al transporte de cilindros. No quitar el
protector de seguridad de la vlvula hasta que el cilindro no est sujeto a la pared, mesa de trabajo o plataforma, y
listo para su uso. Para quitar las protecciones demasiado apretadas u oxidadas usar una llave inglesa ajustable.
Antes de conectar el envase comprobar la adecuacin de todo el sistema de gas, especialmente los indicadores de
presin y las propiedades de los materiales. Antes de conectar el envase para su uso, asegurar que se ha protegido
contra la aspiracin de retorno del sistema al envase. Asegurar que todo el sistema de gas es compatible con las
indicaciones de presin y con los materiales de construccin. Asegurarse antes del uso de que no existan fugas en
el sistema de gas Usar los equipos de regulacin y de presin adecuados en todos los envases cuando el gas es
transferido a sistemas con una presin menor que la del envase. No insertar nunca un objeto (p.ej. llave,
destornillador, palanca, etc.) a las aberturas del protector de la vlvula. Tales acciones pueden deteriorar la vlvula y
causar una fuga. Abril la vlvula lentamente. Si el usuario ve cualquier problema durante la manipulacin de la
vlvula del cilindro, debe interrumpir su uso y ponerse en contacto con el proveedor. Cerrar la vlvula del envase
despus de cada uso y cuando est vaco, incluso si est conectado al equipo. Nunca intente reparar o modificar las
(GAS LICUADO)
HDS-SF6-GLQ 04
vlvulas de un envase o las vlvulas de seguridad. Debe de comunicarse inmediatamente al proveedor el deterioro
de cualquier vlvula. Cerrar la vlvula despus de cada uso y cuando est vaca. Sustituir los protectores de vlvulas
o tapones y los protectores de los envases tan pronto como el envase sea desconectado. No someter los envases a
golpes mecnicos anormales, que pueden deteriorar las vlvulas o equipos de proteccin. Nunca intente levantar el
cilindro / envase por el protector de la vlvula. Usar siempre vlvulas anti-retorno en las tuberas. Al devolver el
cilindro instalar el tapn protector de la vlvula o tapn protector de fugas. Nunca usar fuego directo o calentadores
elctricos para aumentar la presin en el envase. Los envases no deben ser sometidos a temperaturas superiores a
los 50C. Se debe evitar la exposicin prolongada a temperaturas inferiores a los -30C. Nunca intente incrementar la
retirada de lquido del envase mediante el aumento la presin dentro del mismo sin consultarlo primero con INFRA.
Nunca permitir que el gas licuado quede retenido en partes del sistema porque puede causarse un problema
hidrulico.
Condiciones de almacenamiento seguro, incluyendo cualquier incompatibilidad: Se deben almacenar los envases
llenos de tal manera que los ms antiguos sean usados en primer lugar. Los envases deben ser almacenados en
posicin vertical y asegurados para prevenir las cadas. Las vlvulas de los contenedores deben estar bien cerradas
y donde sea necesario, las salidas de las vlvulas deben ser protegidas con tapones. Los protectores de las vlvulas
o tapones deben estar en su sitio. Tener en cuenta todas las leyes y requisitos locales sobre el almacenamiento de
envases. Los envases almacenados deben ser controlados peridicamente en cuanto a su estado general y fugas.
Proteger los envases almacenados al aire libre contra la corrosin y las condiciones atmosfricas extremas. Los
envases no deben ser almacenados en condiciones que puedan acelerar la corrosin. Los envases deben ser
almacenados en un lugar especialmente construido y bien ventilado, preferiblemente al aire libre. Mantener los
envases hermticamente cerrados en un lugar fresco y bien ventilado. Los envases deben ser almacenados en
lugares libres de riesgo de incendio y lejos de fuentes del calor e ignicin. Los cilindros llenos se deben separar de
los vacos. No permitir que la temperatura de almacenamiento alcance los 50C. Devolver los envases con
puntualidad
Medidas tcnicas/Precauciones: Los recipientes deben ser separados en el rea de almacenamiento segn las
distintas categoras (p.e.: inflamable, txico, etc.) y conforme a la reglamentacin local. Mantngase lejos de
materias combustibles.
INFORMACION DEL ETIQUETADO (20)

Precauciones:
LQUIDO Y GAS A ALTA PRESIN
PUEDE CAUSAR ASFIXIA
PUEDE CAUSAR QUEMADURA POR CONGELAMIENTO
Almacene y use con ventilacin adecuada
Evite el contacto con ojos, piel o ropa
El cilindro no debe exceder 52C (125F)
Cerrar vlvula despus de usar y cuando este vaco
Utilice dispositivo para evitar el retroceso en el flujo de la tubera
Usar de acuerdo a la hoja de seguridad

000069
(GAS LICUADO)
HDS-SF6-GLQ 04
Primeros Auxilios:
Si se inhala traslade a un lugar fresco.
Si no respira dar respiracin artificial, si sigue dificultndose brindar oxigeno, llame al medico.
En caso de quemaduras por congelamiento, pedir atencin medica inmediatamente.
Siglas y Referencias:
(1) De acuerdo con: La Unin Internacional de Qumica Pura y Aplicada (UIPAC).
(2) No. CAS: Numero establecido por la Chemical Abstracts Service, de acuerdo a la NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificacin y comunicacin de peligros y riesgos por sustancias qumicamente peligrosas en los centros
de trabajo.
(3) No. ONU: Numero signado a la Sustancia Peligrosa, segn las Recomendaciones de la Organizacin de las Naciones Unidas para el Transporte de Mercancas Peligrosas, de acuerdo a la NOM-002-SCT/2003, Listado de las
substancias y materiales peligrosos mas usualmente.
(4) IPVS (IDLH): Concentracin Inmediatamente Peligrosa para la Vida o la Salud, de acuerdo al Pocket Guide to Chemical Hazards.
(5) LMPE-PPT: Lmite Mximo Permisible de Exposicin Promedio Ponderado en el Tiempo, de acuerdo a la NOM-010-STPS-1999. Condiciones de Seguridad e Higiene en los Centros de Trabajo donde se Manejen, Transporten,
Procesen o Almacenen Sustancias Qumicas Capaces de Generar Contaminacin en el Medio Ambiente Laboral.
(6) LMPE-CT: Lmite Mximo Permisible de Exposicin para Corto Tiempo, de acuerdo a la NOM-010-STPS-1999. Condiciones de Seguridad e Higiene en los Centros de Trabajo donde se Manejen, Transporten, Procesen o
Almacenen Sustancias Qumicas Capaces de Generar Contaminacin en el Medio Ambiente Laboral.
(7) LMPE-P: Lmite Mximo Permisible de Exposicin Pico.
(8) NFPA: Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (National Fire Protection Association), de acuerdo a la NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificacin y comunicacin de peligros y riesgos por sustancias
qumicamente peligrosas en los centros de trabajo.
(9) HMIS: Sistema de Identificacin de Materiales Peligrosos (Hazardous Materials Identification System), de acuerdo a la NOM-018-STPS-2000, Sistema para la identificacin y comunicacin de peligros y riesgos por sustancias
qumicamente peligrosas en los centros de trabajo.
(10) Matheson Gas Data Book.
(11) CL50: Concentracin Letal para el 50% de la poblacin experimentada.
(12) DL50: Dosis Letal para el 50% de la poblacin experimentada.
(13) De acuerdo con: El Reglamento para el Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos.
(14) De acuerdo con: NOM-004-SCT/2008 Sistema de Identificacin de Unidades Destinadas al Transporte Terrestre de Materiales y Residuos Peligrosos. Recomendaciones de la Organizacin de las Naciones Unidas para el
Transporte de Mercancas Peligrosas.
(15) De acuerdo con: NOM-002-SCT/2003, Listado de las substancias y materiales peligrosos ms usualmente transportados.
(16) De acuerdo con: NOM-010-SCT2/2009, Disposiciones de compatibilidad y segregacin para el almacenamiento y transporte de substancias, materiales y residuos peligrosos.
(17) Gua de Respuesta en Caso de Emergencia 2008. Secretaria de Comunicaciones y Transportes.
(18) De acuerdo con: NOM-003-SCT/2008, Caractersticas de las etiquetas de envases y embalajes, destinadas al transporte de substancias, materiales y residuos peligrosos.
(19) De acuerdo con: Las Disposiciones de la Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, en Materia de Agua, Aire, Suelo y Residuos Peligrosos.
(20) CGA C-7 Guide to preparation of precautionary labeling and marking of compressed gas container.
(21) NA: No Aplica.
(22) ND: No Disponible.

AQA QUIMICA S.A. (Lima, Per) Escala de Riesgo:
HOJA DE
HMIS System: Cuidado: 3 4 = Severo
SEGURIDAD
Inflamabilidad: 0 3 = Serio
DEL
Reactividad: 1 2 = Moderado
PRODUCTO Proteccin Personal: D 1 = Ligero
0 = Mnimo
Ult.Rev.: HS-16/06/06-002
SECCION l: IDENTIFICACION DEL PRODUCTO
NOMBRE : ANCOOL 3780

NOMBRE QUIMICO : Solucin acuosa de Nitrito de Sodio, hidrxido de sodio, borato de sodio decahidratado
FORMULA : No tiene
FAMILIA QUIMICA : Inhibidor de Corrosin
SECCION ll: INGREDIENTES RIESGOSOS

MATERIAL CAS# HAZARD DATA
Borato de Sodio Decahidratado 1306964 TLV = 5 mg/m3, LD50 = 2.70 g/Kg (ratas)
Hidroxido de Sodio 1310732 TLV = 2 mg/m3, LD50 = 249 g/Kg (ratas)
ESTE PRODUCTO NO CONTIENE AGENTES CONOCIDOS O SOSPECHOSOS DE PRODUCIR CANCER
SECCION lll: DATOS FISICOS
PUNTO DE EBULLICION (F) @ 760 mm H 212 GRAVEDAD ESPECIFICA (H2O = 1). 1.10-1.15
NA PORCENTAJES DE VOLATILES POR VOLUMEN NA

PRESION DE VAPOR (mm Hg @ 20C)
(%)
DENSIDAD DEL VAPOR (AIR = 1) NA Razn de evaporacin (------- = 1) NA
SOLUBILIDAD EN EL AGUA INSOLUBLE LIGERA MODERADA APRECIABLE X COMPLETA
APARIENCIA: Lquido incoloro a amarillo OLOR: ninguno
SECCION lV: DATOS DE INCENDIO Y EXPLOSION
PUNTO FLASH: No tiene LIMITES DE INFLAMABILIDAD ENCIMA NA

EN EL AIRE (% en Volumen)
TEMP. DE AUTOIGNICION: No Inflamable DEBAJO NA
MEDIOS DE EXTINCION AGUA ESPUMA CO2 QUIMICO SECO OTRO NA
PROCEDIMIENTOS ESPECIALES PARA

Lleve una proteccin total y respiradores de aire
LUCHA CONTRA INCENDIOS
INCENDIOS ANORMALES O PELIGROS La descomposicin trmica puede formar amoniaco y xidos de carbono y
DE EXPLOSION nitrgeno
SECCION V: DATOS DE REACTIVIDAD
ESTABILIDAD ESTABLE X
CONDICIONES QUE
INESTABLE DEBE EVITARSE: NA.
INCOMPATIBILIDAD QUIMICA El contacto con cidos minerales concentrados, agentes reductores fuertes y compuestos de amoniaco puede producir violentas
reacciones
PRODUCTOS RIESGOSOS DE La descomposicin trmica puede formar amoniaco y xidos de carbono y nitrgeno
DESCOMPOSICION
PUEDE OCURRIR
CONDICIONES QUE
RIESGO DE POLIMERIZACION
NO OCURRE X DEBE EVITARSE: NA
Pg. 1 de 3
000070
SECCION Vl: PROCEDIMIENTOS DE DERRAMES O FUGAS
EN CASO DE Diluya con abundante cantidad de agua. Enjuague el exceso con agua.
DERRAMES O FUGAS
SECCION Vll: DATOS DE PELIGRO CONTRA LA SALUD
VALOR LIMITE UMBRAL No establecido
EFECTOS POR SOBRE EXPOSICION:
OJOS Puede ocasionar severas irritaciones y quemaduras.
PIEL Puede producir irritaciones severas.
INHALACION Puede causar irritaciones membranas mucosas, traquea y sistema respiratorio.
INGESTION Puede causar irritaciones y quemaduras en la boca y garganta.
SECCION Vlll: PROCEDIMIENTO DE EMERGENCIAS Y PRIMEROS AUXILIOS
CONTACTO CON Inmediatamente enjuague los ojos con abundante cantidad de agua por ms de 15 minutos. Si la irritacin persiste busque atencin mdica.
LOS OJOS
CONTACTO CON Lave el rea afectada con abundante cantidad de agua. Remueva la ropa contaminada y lvela antes de usarla nuevamente.
LA PIEL
INHALACION Conduzca al sujeto a un rea con aire fresco. Busque atencin medica inmediata.
INGESTION No induzca al vmito. Beba grandes cantidades de agua, leche o leche de magnesia. Busque atencin mdica inmediata.
SECCION lX: MEDIDAS DE PROTECCIN
Evite el contacto con la sustancia y la inhalacin del producto.
Use la proteccin adecuada para la ropa y cara
Use una adecuada ventilacin.
SECCION X: INFORMACIN ADICIONAL
Se debe mantener la solucin en los envases originales, no transferir la solucin a contenedores de aluminio o galvanizados.
SECCION Xl: MANIPULEO Y ALMACENAMIENTO
PRECAUCIONES PARA EL MANEJO Y ALMACENAJE: Proteja los recipientes de condiciones extremas de temperatura.
OTRAS PRECAUCIONES: Manjelo con cuidado. Evite el contacto con los ojos y la piel.
SECCION Xll: EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL
PROTECCIN RESPIRATORIA No requiere ningn tipo especial en condiciones de trabajo normales.

PROTECCION EN LOS OJOS Use careta o lentes de seguridad
PROTECCION EN LAS MANOS Guantes Impermeables
OTROS EQUIPOS DE PROTECCION Use botas impermeables y cubiertas o delantal.
Coloque un lavaojos y ducha de emergencia en el rea de trabajo
Pg. 2 de 3
SECCION Xlll: INFORMACIN ECOLGICA
Los efectos ecolgicos de este producto no estn disponibles.
SECCION XlV: CONSIDERACIONES DE DESECHO
DISPOSICION : Disponga el material de acuerdo a las regulaciones estatales para desechos lquidos y slidos
SECCION XV: INFORMACION PARA EL TRANSPORTE
Transporte Terrestre: ADR
Transporte Martimo: IMDG
SECCION XVl: INFORMACION TOXICOLOGICA
Toxicidad: LD50 (oral-rat) = 249 mg/Kg
AQA QUIMICA S.A.

Parque Manuel Gonzlez Prada # 705
Magdalena del Mar,
Lima 17, PERU
Telf: (511) 204-5700 Fax (511) 204-5724
E-mail: ventas@aqaquimica.com
Web: www.aqaquimica.com
Pg. 3 de 3
000071
Producto: Oxgeno P-4638-G
Hoja de Datos de
Seguridad del Producto
Emergencia: Llame a cualquier hora del da o de la noche al telfono 0800-1-1421

Para informaciones de rutina consulte a su proveedor Praxair Per SRL
1 Identificacin del Producto y de la Empresa
Producto: OXIGENO (HSDP N P-4638-G)
Nombre Qumico: Oxgeno.

0
Sinnimos: GOX.
0
Grupo Qumico: No aplica. 0 GAS
OXIDANTE
Frmula: O2
OX
2
Nombre(s) Comercial(es): Oxgeno comprimido.
Telfono de Emergencia: 0800- 1-1421
Empresa: Praxair Per SRL

Av. Venezuela 2597 Bellavista Callao
Per
2 Composicin e Informaciones sobre los Componentes
Descripcin: Este producto es una sustancia pura y est seccin cubre solamente los materiales de los
cuales este producto es fabricado. Para mezclas de este producto, solicite la respectiva HOJA DE DATOS DE
SEGURIDAD DE PRODUCTO para cada componente. Vea la seccin 16 para mayor informacin importante
sobre mezclas.
Material: Oxgeno (CAS 7782-44-7) (ONU 1072)
Porcentaje (%): 99.5 mnimo
CAP1 (Concentracin Ambiental Permisible) / TLV = Ninguno establecido a al fecha
LEB2 (Lmite de Exposicin Breve) = Ninguno establecido a al fecha
Fecha revisin: Agosto 2013 Pgina 1 de 8

3 Identificacin de Peligros
EMERGENCIA
CUIDADO! Gas oxidante a alta presin.

Acelera violentamente la combustin.
Equipo autnomo de respiracin puede ser requerido para el personal de rescate.
Olor: Inodoro
Concentracin Ambiental Permisible / TLV: Ninguno establecido a al fecha. ACGIH 1997 recomienda un
TLV-TWA de 0,5 mg/m3 para vapores de soldadura que no han sido clasificados, que pueden ser generados
durante la soldadura con este producto. Vea las secciones 2 y 16 para mayor informacin.
EFECTOS DE UNA NICA SOBRE EXPOSICIN (AGUDA):
INHALACIN: Respirar 80% de oxgeno o ms a presin atmosfrica por algunas horas, puede causar
congestionamiento nasal, tos, irritacin en la garganta, dolor en el pecho y dificultad para respirar. Respirar
oxgeno a alta presin aumenta la probabilidad de efectos adversos durante un corto periodo de tiempo.
Respirar oxgeno puro a alta presin puede causar daos a los pulmones y tambin al sistema nervioso
central provocando: vrtigo, falta de coordinacin, sensacin de adormecimiento, trastornos visuales y
auditivos, temblores musculares, inconsciencia y convulsiones. Respirar oxgeno a alta presin puede
causar un aumento en la adaptacin a la oscuridad y reducir la visin perifrica.
CONTACTO CON LOS OJOS: El vapor no tiene ningn efecto perjudicial.
INGESTIN: El vapor no tiene ningn efecto perjudicial.
CONTACTO CON LA PIEL: El gas no representa ningn efecto nocivo.
EFECTOS DE UNA REPETIDA SOBRE EXPOSICIN (CRNICA): No hay evidencia de efectos adversos a
travs de las informaciones disponibles.
OTROS EFECTOS DE SOBRE EXPOSICIN: Vea la seccin 11.
CONDICIONES MDICAS AGRAVADAS POR LA SOBRE EXPOSICIN: El conocimiento de las

informaciones toxicolgicas disponibles y de las propiedades fsico y qumicas del material sugiere que es
improbable que una sobre exposicin agrave las condiciones ya existentes.
INFORMACIONES SIGNIFICATIVAS DE LABORATORIOS CON POSIBLE RELEVANCIA PARA LA

EVALUACIN DE RIESGOS A LA SALUD HUMANA: Ninguna conocida.
CARCINOGNICO: Este producto no es listado como carcingeno por los organismos NTP (National
Toxicology Program), OSHA (Occupational Safety and Health Administration) e IARC (International Agency for
Research on Cancer).

000072
4 Medidas de Primeros Auxilios
INHALACIN: Lleve la victima al aire fresco. Administre respiracin artificial si no estuviese respirando.
Mantenga a la vctima caliente y en reposo. Llame a un mdico inmediatamente. Relate al mdico que la
vctima fue expuesta a altas concentraciones de oxgeno.
CONTACTO CON LA PIEL: Ninguna emergencia con cuidado anticipado.
INGESTIN: Es una manera poco probable de exposicin. Este producto es un gas a presin y temperatura
normal.
CONTACTO CON LOS OJOS: Ninguna emergencia con cuidado anticipado.
NOTA PARA EL MDICO:

El tratamiento de apoyo debe incluir un sedante inmediato, terapia anti-convulsiones si es necesario
y reposo.
5 Medidas de Prevencin y Combate de Incendios
Medio de combate al fuego: Acelera violentamente la combustin. Utilice los medios apropiados para
controlar el fuego circundante. El agua (ducha de emergencia) es el medio de combate ms indicado para
ropas encendidas.
Procedimientos especiales de combate al fuego: CUIDADO! Gas oxidante a alta presin. Retire todo el
personal del rea de riesgo. Enfre inmediatamente los cilindros con agua pulverizada a una distancia segura
hasta enfriarlos. Retire los recipientes lejos del rea de fuego si no hay riesgo. Son necesarios equipos de
respiracin autnoma para el rescate de los trabajadores del rea.
Posibilidades no comunes de incendio: Agente oxidante. Acelera violentamente la combustin. El contacto

con materiales inflamables puede causar fuego o explosin. Los recipientes cerrados pueden explotar debido
al calor del fuego. Ninguna parte del cilindro debe estar expuesta a temperaturas mayores a 52 C
(aproximadamente 125 F). Cigarrillos, llamas y chispas elctricas en presencia de una atmsfera enriquecida
con oxgeno, representan riesgos potenciales de explosin.
Productos posibles de causar combustin en contacto con oxgeno: Ninguno actualmente conocido.
6 Medidas de Control para Derrames / Fugas
Medidas a tomar s el material derrama o fuga: CUIDADO! Gas oxidante a alta presin. Contenga la fuga
si no hay riesgo. Ventile el rea de la fuga o retire los recipientes con fugas para reas bien ventiladas. Retire
todo el material inflamable del rea. Nunca permita que el oxgeno entre en contacto con superficies
aceitosas, ropas con grasa u otro material combustible.
Mtodo para la disposicin de residuos: Alivie lentamente a la atmsfera, en un rea abierta o reas
externas. Descarte cualquier producto, residuo, recipiente disponible o tubera de manera que no perjudique al
medio ambiente, en total cumplimiento con las regulaciones nacionales, estatales y locales. Si es necesario
entre en contacto con su proveedor para asistencia.

7 Manejo y Almacenamiento
Precauciones a ser tomadas en el almacenamiento: Almacene y utilice siempre con ventilacin adecuada
lejos de aceites, grasas y otros hidrocarburos. Mantenga los recipientes de oxgeno separados de materiales
inflamables a una distancia mnima de 20 pies (6.1 m), o use una barrera de material no combustible. Esta
barrera debe tener mnimo 5 pies de altura y ser resistente al fuego por lo menos 1/2 hora. Asegrese de que
los cilindros estn fuera de riesgo de cada o de robo. Apriete fuertemente la tapa con las manos. No permita
el almacenamiento en temperaturas mayores a 52C (125F). Almacene separadamente los cilindros llenos y
los cilindros vacos. Use el sistema FIFO "First in, first out" (primero que entra, primero que sale) para prevenir
el almacenaje de cilindros llenos por largos perodos.
Precauciones a ser tomadas en el manejo: Proteja los cilindros contra daos fsicos. Utilice un carro de
mano para mover los recipientes criognicos. No arrastre, ruede o deje caer. Nunca levante el cilindro por su
tapa, la tapa existe para proteger la vlvula. No inserte objetos (llaves ajustables, alicates) dentro de la
abertura de la tapa, esto puede causar daos a la vlvula y en consecuencia una fuga. Use una llave ajustable
para remover las tapas muy apretadas o atoradas. Abra la vlvula suavemente. Si la vlvula estuviese muy
dura, descontine el uso y entre en contacto con su proveedor. Nunca aplique llamas o calor localizado
directamente al cilindro, las altas temperaturas pueden causar daos al cilindro y provocar un alivio de presin
prematuro, venteando el contenido del cilindro. Para mayores precauciones con el uso del oxgeno vea la
Seccin 16.
8 Control de Exposicin y Proteccin Individual
Proteccin respiratoria (tipo especfico): No se requiere ninguna en uso normal. Sin embargo use equipo
autnomo de respiracin para trabajar en espacios confinados.
Ventilacin / controles de ingeniera
Extraccin local: Use sistema de ventilacin (extraccin) local, si es necesario, para prevenir la elevacin
de la concentracin de oxgeno.
Especiales: Ninguna.
Mecnica (general): Bajo ciertas condiciones, sistema de ventilacin con extraccin puede ser aceptable
para garantizar que se mantenga el suministro de aire en el lugar de trabajo.
Otros: Ninguno.
Guantes protectores: Se recomienda el uso de guantes cortos de cuero reforzados para el manejo de
cilindros.
Proteccin de los ojos: Lentes de seguridad sin coloracin y con proteccin lateral.
Otros equipos protectores: Botas de seguridad con puntera de acero vulcanizadas; para manejo de
cilindros.

000073
9 Propiedades Fsico-Qumicas
Estado fsico: Gas comprimido
Color: Incoloro
Olor: Inodoro
Peso molecular: 31,998
Frmula: O2
Punto de ebullicin, a 10 psig (68,9 kPa): -182,96 C (-297,33 F)
Punto de congelamiento, a 1 atm: -218,78 C (-361,8F)
Punto de fulgor (mtodo o norma): No aplica
Temperatura de auto-inginicin: No aplica
Limite de inflamabilidad en el aire, % en volumen:

Inferior: No aplica
Superior: No aplica
Presin de vapor: Gas. No aplica.
Densidad del gas (aire = 1): 1,105 kg/m3 a 21,1 C (70 F) y 1 atm
Gravedad especfica (aire = 1): 1,326 a 21,1 C (70 F) y 1 atm
Solubilidad en agua, % en peso: 0,491
Coeficiente de evaporacin (acetato de butilo =1): No aplica.
10 Estabilidad y Reactividad
Estabilidad: Estable
Incompatibilidad (materiales a evitar): Materiales inflamables, hidrocarburos como aceites y grasas, asfalto,
ter, alcohol, cidos y aldeidos.
Productos con riesgo posible despus de la descomposicin: Ninguno
Riesgo de polimerizacin: No ocurrir.
Condiciones a evitar: Ninguna.

11 Informaciones Toxicolgicas
En la concentracin y presin del aire atmosfrico el oxgeno no acta como veneno. En altas
concentraciones, nios prematuros recin nacidos pueden sufrir daos en la retina, que puede progresar en
un desprendimiento de la retina y ceguera. Daos en la retina tambin pueden ocurrir en adultos expuestos a
100% de oxgeno por largos periodos (24 a 48 horas), o presiones mayores a la atmosfrica, particularmente
en individuos que hayan tenido problemas en la retina anteriormente. Todas las personas expuestas al
oxgeno a alta presin por largos periodos de tiempo y todos los que manifiesten toxicidad en los ojos, deben
ir al oftalmlogo.
A dos o ms atmsferas, ocurre toxicidad para el Sistema Nervioso Central (SNC). Los sntomas incluyen
nusea, vomito, vrtigo, debilitamiento de los msculos, distorsin visual, prdida del conocimiento y ataque
generalizados. A tres atmsferas, la toxicidad para el SNC ocurre en menos de dos horas; a seis atmsferas
en pocos minutos.
Pacientes con obstruccin pulmonar crnica retienen dixido de carbono de forma anormal. Si se administra
oxgeno, aumente la concentracin de oxgeno en la sangre, la respiracin se torna difcil, y se retiene el
dixido de carbono, pudiendo generar niveles elevados.
Estudios con animales sugieren que la administracin de ciertas drogas, incluidas la fenotiazina y la
cloroquinea, aumenta la susceptibilidad al envenenamiento por oxgeno a altas concentraciones o presiones.
El estudio con animales sugiere que la falta de vitamina E puede aumentar la susceptibilidad al
envenenamiento por oxgeno.
La obstruccin del aire con altas tensiones de oxgeno puede causar colapso alveolar seguido por absorcin
de oxigeno. Similarmente, oclusin de las trompas de Eustaquio puede causar obstruccin del tmpano y
obstruccin del seno paranasal, pudiendo producir dolor de cabeza "tipo vaco".
12 Informaciones Ecolgicas
La atmsfera contiene un 21 % de oxgeno. No es esperado ningn efecto ecolgico. El oxgeno no contiene

ningn material qumico de las Clases I o II (destructores de la capa de ozono). El oxgeno no es considerado
como un contaminante de mar por la DOT.
13 Consideraciones sobre el Tratamiento y Disposicin
Mtodo de disposicin de residuos: No intente deshacerse de los residuos o cantidades no utilizadas.

Devuelva el cilindro a su proveedor. En caso de emergencia, mantenga el cilindro en un lugar bien ventilado,
entonces, descargue lentamente el gas a la atmsfera. Vea la seccin 6 para control de fuga y
derramamientos.
14 Informaciones sobre Transporte
Nmero de identificacin: UN 1072
Nombre de embarque: Oxgeno comprimido.
Clase de riesgo: 2,2

000074
Rtulo de riesgo: GAS NO INFLAMABLE
Aviso de advertencia (cuando es requerido): GAS NO INFLAMABLE / OXGENO.
INFORMACIONES ESPECIALES DE EMBARQUE: Los cilindros deben ser transportados en posicin

segura, en vehculo bien ventilado. Cilindros transportados en vehculos cerrados con compartimientos no
ventilados pueden presentar serios riesgos de seguridad.
El llenado de este cilindro solo debe ser realizado por Praxair.
15 Regulaciones
Los siguientes documentos relacionados son aplicados a este producto. No todos los requerimientos son
identificados. El usuario de este producto es el nico responsable por el cumplimiento de todas las
regulaciones nacionales y locales.
DECRETO SUPREMO N 42-F REGLAMENTO DE SEGURIDAD INDUSTRIAL

CAPITULO VII: Cilindros para gases. Seccin Primera. Cilindros para gases comprimidos,
licuados o disueltos.
NTP 399.013 COLORES DE IDENTIFICACION DE GASES INDUSTRIALES CONTENIDOS EN

ENVASES A PRESION, TALES COMO CILINDROS, BALONES, BOTELLAS Y TANQUES
DECRETO SUPREMO N 021 REGLAMENTO PARA EL TRANSPORTE TERRESTRE DE

MATERIALES Y RESIDUOS PELIGROSOS. TITULO I
16 Otras Informaciones
Asegrese de leer y comprender todas las etiquetas y otras instrucciones colocadas en todos los
recipientes de este producto.
PELIGRO: Las aplicaciones con oxgeno medicinal deben ser usadas solamente bajo control y autorizacin
de un mdico que conozca el producto y sus peligros.
INFORMACIONES ADICIONALES A LA SEGURIDAD Y SALUD: Gas oxidante a alta presin. Todos los
medidores, vlvulas, reguladores, tuberas y equipos usados con oxigeno deben estar limpios. Mantenga los
recipientes y sus vlvulas lejos de aceites y grasas. Use tuberas y equipos adecuadamente diseados para
resistir las presiones que puedan ser encontradas. Cierre las vlvulas despus de su uso; mantngalas
cuando el cilindro est vaco. Nunca use oxgeno como substituto de gas comprimido. Nunca use chorros
de oxgeno para ningn tipo de limpieza, especialmente ropas. Una ropa saturada de oxigeno se puede
incendiar con una chispa y ser fcilmente envuelta por el fuego. Prevenga el flujo en reverso. Use una
vlvula de seguridad u otro dispositivo en la lnea u tubera del cilindro. Nunca trabaje en sistemas
presurizados. Si existiese fuga, cierre la vlvula del cilindro, ventile el sistema para un sitio seguro, de
manera de no perjudicar al medio ambiente, en total cumplimiento con las regulaciones nacionales, estatales y
locales, entonces repare la fuga. Nunca realice un aterramiento o deje un cilindro donde pueda formar
parte de un circuito elctrico.
Las personas expuestas a altas concentraciones de oxgeno, deben permanecer por 30 minutos en un
rea bien ventilada, antes de entre la un espacio confinado, o permanecer prximo a fuentes de ignicin.
Almacene y utilice con ventilacin adecuada.

PRECAUCIONES ESPECIALES: En el uso para soldadura y corte. Asegrese de leer y comprender todos
los rtulos y dems instrucciones colocadas en todos los recipientes de este producto
Arcos elctricos y chispas pueden encender materiales combustibles. Prevenga el fuego. Nunca realice
un aterramiento o deje un cilindro donde pueda formar parte de un circuito elctrico. El efecto
producido por la quemadura con un arco puede llevar el cilindro a la ruptura.
MEZCLAS: Cuando dos o ms gases, o gases licuados son mezclados, sus propiedades peligrosas pueden
combinarse y crear riesgos inesperados adicionales. Obtenga y evale las informaciones de seguridad de
cada componente antes de producir la mezcla. Consulte a un especialista u otra persona capacitada cuando
haga la evaluacin de seguridad del producto final. Recuerde: gases y lquidos poseen propiedades que
pueden causar daos serios o la muerte.
POR MEDIDA DE SEGURIDAD ES PROHIBIDO EL TRASVASADO DE ESTE PRODUCTO DE UN

CILINDRO PARA OTRO.
CLASIFICACIN DE LA NFPA (National Fire Protection Association):

0
SALUD = 0 (Peligros de combustibles ordinarios en u incendio)
INFLAMABILIDAD = 0 (Incombustible) 0 0
REACTIVIDAD = 0 (Estable y no reactivo con el agua)
OX
ESPECIAL = OX (Oxidante)
CONEXIONES ESTNDAR
ROSCA: 0-3000 psig CGA-540
DEFINICIONES:
(1) Concentracin Ambiental Permisible (CAP)(TLV): Es la concentracin promedio ponderada en el

tiempo de sustancias qumicas a las que se cree pueden estar expuestos los trabajadores,
repetidamente durante ocho (8) horas diarias y cuarenta (40) horas semanales sin sufrir daos
adversos a la salud .
(2) Lmite de Exposicin Breve (LEB): Es la exposicin al promedio ponderado de la concentracin del
contaminante en el tiempo a la cual pueden estar expuestos los trabajadores, durante un perodo
continuo de quince (15) minutos, como mximo y no mas de cuatro (4) veces al da, con intervalos de
no exposicin por lo menos de sesenta (60) minutos, siempre que no se exceda la concentracin
promedio ponderada en ocho (8) horas (CAP), sin sufrir:
a. Irritacin.
b. Dao tisular crnico irreversible.
c. Narcosis de intensidad suficiente como para aumentar la propensin a accidentes.
d. La reduccin del auto rescate.
(3) CGA - Compressed Gas Association Asociacin de Gases Comprimidos
Praxair Per SRL recomienda que todos sus funcionarios, usuarios y clientes de este producto
estudien detenidamente esta hoja de datos a fin de quedar notificados de eventuales posibilidades de
riesgos relacionados al mismo. A favor de la seguridad se debe:
1) Notificar a todos los empleados, usuarios y clientes acerca de las informaciones incluidas en estas
hojas y entregar uno o ms ejemplares a cada uno.
2) Solicitar a los clientes que tambin informen a sus respectivos funcionarios y clientes, y as
sucesivamente.

000075
Las opiniones expresadas en este texto son hechas por expertos de Praxair. Se cree que la
informacin contenida aqu esta actualizada hasta la fecha que aparece en la Hoja de Datos de
Seguridad del Producto. Ya que el uso de esta informacin y las condiciones de uso no estn bajo el
control de Praxair Per SRL el usuario est en la obligacin de determinar las condiciones de uso
seguro del producto.
Las Hojas de Datos de Seguridad del Producto son entregadas en la venta o despacho de Praxair Per
SRL o de distribuidores independientes. Para obtener una Hoja de Datos de Seguridad del producto
actualizada o confirmar si la que posee est actualizada contacte a su representante de ventas o
distribuidor ms cercano. Si tiene alguna duda o comentario favor indicarla junto con el nmero de la
hoja de datos y fecha de revisin a su representante ms cercano.

MSDS Pgina 1 de 4
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD

Ultima Actualizacin: 30/11/2009
1.- IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO Y PROVEEDOR
CLASIFICACION NCh 1411 CLASIFICACION NCh 2190
2
2 0
Nombre del producto Esmalte Sintetico Brillante SKT

Cdigo del producto A01400T
Nombre del proveedor Sherwin Williams Chile S.A.
Av. La Divisa 0689, San Bernardo Santiago.
Fono del proveedor 8543000 (oficinas centrales)
Fono emergencia 8543000 (oficinas centrales)
Inform. sobre el producto
2.- COMPOSICIN / INGREDIENTES
Nombre qumico Mezcla de Resina Alqudica,Pigmentos y Aguarrs.

Frmula qumica No aplicable.
Componentes riesgosos Aguarrs.
N N.U. 1263
3.- IDENTIFICACIN DE LOS RIESGOS
Peligros para la salud de las personas

Inhalacin Puede causar dolor de cabeza,bronquitis,nauseas.
Contacto con la piel Dermatitis.
Contacto con los ojos Conjuntivitis.
Ingestin Irritacin tracto digestivo,nausea,vmito,convulsin.
Para el Medioambiente Puede afectar la vida acutica en altas concentraciones.
Peligros especiales Su inflamabilidad si se calienta sobre 38C.
4.- MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
Inhalacin Trasladar al afectado a un lugar con aire fresco y administrar Oxgeno si es necesario.
Contacto con la piel Lavar con abundante agua para remover el producto de la piel y ropa.
Contacto con los ojos Lavar con agua durante 15 minutos manteniendo los prpados abiertos. Solicitar atencin
mdica.
Ingestin Si el afectado est consciente,d agua.No provocar vmito, lavado gstrico.
Notas para el mdico No hay tratamiento especfico,atender segn evolucin del paciente.
http://swserver.sherwin.cl/swch/General/MSDS/hds.asp?cod=A01400T 02-12-2009
MSDS Pgina 2 de 4
000076
5.- MEDIDAS PARA LA LUCHA CONTRA EL FUEGO
Agentes de extincin Polvo qumico seco,espuma.

Procedimientos especiales Enfre los envases con agua para evitar que estos revienten.
Equipos de proteccin Usar ropa que se pueda quitar y equipo autnomo.
6.- MEDIDAS PARA CONTROLAR DERRAMES O FUGAS
Medidas de emergencia Mantngase en direccin contraria al viento,ventile el rea abriendo puertas y ventanas,no
debe haber chispas o llamas abiertas.
Equipos de proteccin Usar equipo de proteccin que incluya guantes de goma y proteccin de ojos,si hay presencia
personal de vapores por alta temperatura y poca ventilacin emplear equipo autnomo.
Precauciones a tomar para Impedir que descargue en los sistemas de alcantarillado,ros, lagos o mar.
evitar dao al ambiente
Mtodos de limpieza Use material absorbente(arena), palee o barra a depsitos de metal.
Mtodo de eliminacin El producto recogido se debe dejar en recipientes metlicos cerrados para su disposicin final
de acuerdo a la reglamentacin local.
7.- MANIPULACIN Y ALMACENAMIENTO
Recomendaciones tcnicas Almacenar lejos de cualquier fuente de ignicin y en lugares ventilados.Los equipos elctricos
de trasvasije, reas de trabajo y almacenamiento deben contar con aprobacin para las
caractersticas de los combustibles Clase II.
Precauciones a tomar Proteja los envases contra daos fsicos,mantener cerca equipos contra incendio.Si se
contamina la ropa de inmediato proceder a mudar y lavado personal.
Recomendaciones sobre Evitar tener contacto directo con el producto por largos periodos.Usar anteojos de proteccin
manipulacin segura qumica,guantes de Nitrilo y si las condiciones lo ameritan emplear respirador con filtros para
vapores orgnicos.
Condiciones de Es recomendable almacenar en recintos ventilados por la parte inferior,lejos de cualquier
almacenamiento fuente de trmica.
Embalajes adecuados Usar envases metlicos.
8.- CONTROL DE EXPOSICIN / PROTECCIN ESPECIAL
Medidas para reducir la La aplicacin en lo posible debe realizarse en lugares ventilados.Mantener cerrados
posibilidad de exposicin recipientes despus de usar para evitar emanaciones innecesarias.
Parmetros de control Lmite mximo permitido: 1100 mgr/m3.
Proteccin respiratoria Filtros de carbn activado para vapores orgnicos,si el lugar no cuenta con ventilacin
adecuada.
Guantes de proteccin Guantes de Nitrilo.
Proteccin a la vista Lentes con proteccin lateral.
Ventilacin Debe ser buena ventilacin natural o forzada.
9.- PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Estado fsico Lquido.

Apariencia y olor Olor ligeramente aromtico.
Ph No corresponde.
Temperatura de No se descompone.
descomposicin
Propiedades explosivas No es explosivo.
Peligro de fuego o explosin En recintos cerrados puede inflamar enrgicamente.
Punto de Inflamacin 37.8C (Aguarrs).
Presin de vapor Menor que 15.8 Kpa( 2 psi ).
MSDS Pgina 3 de 4
Densidad del vapor 5 a 7 veces ms pesado que el aire. ( Aguarrs).

Gravedad especfica (H2O:1) 1.05
Solubilidad en agua No soluble en agua.
10.- ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
Estabilidad Producto estable.

Condiciones que deben Evitar exponer el producto a la humedad,cidos,llamas abiertas o altas temperaturas.
evitarse
Productos peligrosos de la No se descompone.
descomposicin
Productos peligrosos de la temperaturas.
combustin
Polimerizacin peligrosa No hay.
11.- INFORMACIN TOXICOLGICA
Toxicidad aguda Conjuntivitis,edema pulmonar,gastritis,dermatitis.

Toxicidad crnica o de largo No se tiene informacin disponible.
plazo
12.- INFORMACIN ECOLGICA
Inestabilidad Estable en condiciones normales.

Persistencia / Degradabilidad En condiciones adecuadas es degradado.
Bo-acumulacin No se cuenta con informacin al respecto.
Efectos sobre el ambiente Txico para animales acuticos en muy altas concentraciones.
13.- CONSIDERACIONES SOBRE DISPOSICIN FINAL
Mtodo de eliminacin del El producto se puede eliminar segn la normativa local. Recomendable incinerar.
producto en los residuos
Eliminacin de envases Los envases vacos se pueden disponer en vertederos autorizados por los organismos
estatales, este solo debe mantener la pelcula seca en las paredes del envase.
14.- INFORMACIN SOBRE TRANSPORTE
NCH 2190 , marcas aplicables Lquido inflamable / Clase 3.

N N.U. 1263
15.- NORMAS VIGENTES
Normas internacionales NU,Clase 3.

aplicables
Normas nacionales aplicables NCH 382,NCH 2190,Decreto 298/94.
16.- OTRAS INFORMACIONES
MSDS Pgina 4 de 4
000077
SHERWIN-WILLIAMS CHILE S.A. NO SE HACE RESPONSABLE SI EL PRODUCTO NO ES EMPLEADO DE ACUERDO A
LAS RECOMENDACIONES ENTREGADAS EN LA HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD. DETERMINAR LAS CONDICIONES
DE USO APROPIADAS DEL PRODUCTO DEPENDEN DEL USUARIO.
m No MSDS: 2187FR
HOJA DE DATOS DE SEGURIDAD DE PRODUCTO
Suva 134a
No. ASHRAE: R 134a Revisado - Marzo - 2005
PRODUCTO QUMICO / IDENTIFICACIN DE LA COMPAA
Identificacin del Material

Nmero MSDS Corporativo : DU000693
Frmula : CH2FCF3
Nmero CAS : 811-97-2
Nombre CAS : SUVA 134a
Marcas Registradas y Sinnimos Empleados en el Mercado

HFC 134a
VT 1505
R-134a
Identificacin de la Compaa
Productor/Distribuidor
DuPont Mxico, S.A. de C.V.
Fluoroproductos
Col. Chapultepec Morales
Homero 206 piso 10
Mxico, D.F. C.P. 11570
Telfonos
Informacin de Productos : Oficinas : (0155) -5722-1179, 5722-1000
Emergencia en el transporte : SETIQ : 01-800-00-214 -00
: PLANTA : (0155) 5775-1496
Emergencia Mdica : SETIQ : 01-800-00-214-00
COMPOSICIN
Material Nmero CAS % Presente

1,1,1,2-TETRAFLUOROETANO 811-97-2 100
(HFC-134a)
IDENTIFICACIN DE RIESGOS
Efectos Potenciales a la Salud
INHALACIN
La inhalacin de altas concentraciones de vapor es nocivo y puede llegar a causar:
depresion en el sistema nervioso central, confusin, prdida de la coordinacin motriz, vrtigo,
somnolencia. Las irregularidades cardiacas se detectan por una rara sensacin en el pecho (
golpeteo en el corazon), y ensacion de debilidad, desfallecimiento, inconsciencia, sueo e
incluso esta sensacin es progresiva hasta la inconsiencia y posteriormente la muerte. Los
vapores del Suva 134a pueden producir sofocacin ya que reduce la disponibilidad de oxgeno
para respirar debido a que es ms pesado que el aire.
HOJA 1 DE 8
Suva es una marca registrada por E.I. du Pont de Nemours and Company
000078
m No MSDS: 2187FR
CONTACTO CON LA PIEL

El efecto inmediato por la sobre-exposicin del Suva 134a en contacto con el vapor o
lquido puede causar congelacin instantnea.
CONTACTO CON LOS OJOS

Efectos de Congelamiento pueden ocurrir si el vapor o lquido se pone en contacto con
los ojos.
EFECTOS ADICIONALES A LA SALUD

El Suva 134a incrementa los efectos de susceptibilidad en los individuos que padezcan
de disturbios del sistema nervioso central o del sistema cardiovascular con anterioridad.
INFORMACIN CANCERGENA
Ninguno de los componentes presentes en este material en concentraciones iguales o
mayores a 0.1% son mencionados por la IARC, la NPT, la OSHA o la ACGIH como elementos
cancergenos.
MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS
INHALACIN
Si altas concentraciones son inhaladas, inmediatamente mueva a la persona a un rea
donde se encuentre aire fresco y mantngala tranquila. En caso de que no est respirando, dar
respiracin artificial. Si se dificulta la respiracin administre oxgeno. Llame a un mdico.
CONTACTO CON LA PIEL
En caso de contacto, lave el rea afectada con abundante agua por un periodo de 15
minutos. Remueva ropa y calzado contaminado. En caso de congelacin deber de calentarse
de forma gradual el rea afectada. Si se presenta irritacin llame a un mdico. Lvese la ropa
contaminada antes de volverse a usar.
CONTACTO CON LOS OJOS

En caso de contacto, inmediatamente, lave los ojos con abundante agua, por lo menos,
durante 15 minutos. Llame a un mdico
INGESTIN
La ingestin no es considerada una forma potencial de exposicin al producto.
Notas a los mdicos:
Debido al posible aumento en el riesgo de incurrir en disritmias cardiacas, medicamentos como

la epinefrina deben ser usados con especial precaucin en situaciones de emergencia.
HOJA 2 DE 8
m No MSDS: 2187FR
MEDIDAS PARA EL COMBATE DE INCENDIO
Propiedades de Flamabilidad
Punto de Flamabilidad : No se quema
Lmites de Flamabilidad en el Aire, % por Volumen
LEL : Ninguno segn ASTM E681
UEL : Ninguno segn ASTM E681
Autoignicin : >743C (>1369F)
RIESGOS DE FUEGO Y EXPLOSIN:

Los contenedores cilndricos de este producto pueden llegar a sufrir rupturas bajo
condiciones de incendio. Es posible que ocurra una descomposicin del producto.
El contacto de refrigerante con la flama de equipo de corte o de soldadura puede llegar a

presentar cambios en el tamao y color de la flama. El efecto en la flama solo ocurrir en
concentraciones de producto arriba del lmite de exposicin permitido, por lo que se deber
detener todo tipo de trabajo de corte y/o soldadura y ventilar el rea para dispersar los vapores
del rea de trabajo antes de volver a usar flama abierta en el lugar.
El HFC 134a no es flamable en temperaturas arriba de 100 oC (212 oF) a presin

atmosfrica. Sin embargo las mezclas de HFC 134a con altas concentraciones de aire pueden
llegar a volverse combustibles en ambientes enriquecidos con oxigeno. Ya sea la mezcla de HFC
134a y aire o la de HFC 134a en ambientes enriquecidos con oxigeno se vuelva combustible,
dependiendo de la inter-relacin de 1) La temperatura 2) La presin y 3) De la proporcin de
oxigeno en la mezcla. En general, el HFC 134a no debe permitirse que este en presente en el
aire en condiciones arriba de la presin atmosfrica y/o altas temperaturas; o en ambientes
enriquecidos con oxigeno. Por ejemplo el HFC 134a NO debe mezclarse con aire a presin para
la deteccin de fugas u otros propsitos.
COMBUSTIBILIDAD POTENCIAL
Datos experimentales reportados indican que la combustibilidad del Suva 134a aumenta
en presencia de ciertas concentraciones de cloro.
MEDIOS DE EXTINCIN
Tan apropiados como sean los combustibles presentes en el rea.
INSATRUCCIONES PARA COMBARIR EL FUEGO

Usar roco de agua para enfriar los cilindros. Se requiere un aparato de respiracin
autnoma (SCBA) en caso de que los recipientes sufran rupturas y los contenidos sean dejados
en libertad bajo condiciones de incendio.
MEDIDAS EN CASO DE FUGAS ACCIDENTALES
MEDIDAS DE SEGURIDAD (Personal)
NOTA: Revisar las secciones tituladas: MEDIDAS PARA EL COMBATE DE INCENDIO

y MANEJO (PERSONAL) antes de proceder a limpiar los residuos. Usar el EQUIPO DE
PROTECCIN PERSONAL adecuado para el limpiado.
HOJA 3 DE 8
000079
m No MSDS: 2187FR
Evacue el rea. Ventile el rea, especialmente los lugares bajos donde los vapores
pesados pueden llegar a acumularse. Elimine las flamas abiertas. Usar aparto de respiracin
autnoma (SCBA) en caso de que ocurra una fuga o un derrame mayor.
MANEJO Y ALMACENAMIENTO
MANEJO (Personal)
Evtese el respirar altas concentraciones de vapores. sese con suficiente ventilacin
para mantener la exposicin por parte de los empleados por debajo de los lmites
recomendados.
MANEJO (Aspectos Fsicos)

El Suva 134a no debe de ser mezclado con aire para deteccin de fugas o usado con
aire para cualquier otro propsito arriba de la presin atmosfrica. Vea la seccin Propiedades
de Flamabilidad. El contacto con el cloro o con otros fuertes agentes oxidantes tambin debe ser
evitado.
ALMACENAMIENTO
Los contenedores deben permanecer en lugares frescos, limpios y secos. No se
calienten los cilindros por arriba de los 52C (126F). Las protecciones en las tapas de las
vlvulas y los sellos que de seguridad debern permanecer colocados en su lugar hasta que el
producto sea descargado en el lugar correcto. No arrastre, deslice ruede los cilindros. Utilice
un carro de mano que sea conveniente para el movimiento del cilindro. Nunca intente levantar
el cilindro por el lado de la tapa. Use un regulador reductor de presin cuando el cilindro se
conecta a sistemas diseados con tuberas para baja presin (inferiores a 3000 psg). No
calentar el cilindro. Use una vlvula check una trampa en la lnea de descarga para prevenir el
peligro de retorno de flujo al cilindro.
Los contenedores deben permanecer en lugares fijos y firmes asegurando que estos
caigan sean golpeados por agentes externos en los alrededores. Guardar los contenedores
juntos. Las tapas de proteccin de la vlvula y las roscas de la vlvula deben permanecer en
los contenedores. Los envases llenos debern estar separados de los envases vacos. Las
temperaturas del almacn no deben exceder los 52 C y deben estar libres de materiales
combustibles. El rea deber estar libre de sal u otros materiales corrosivos. Evite el tiempo
excesivo del inventario y de almacenaje.
CONTROL POR EXPOSICIN / PROTECCIN PERSONAL
CONTROLES INGENIERLES
Ventilacin normal para el proceso de manufactura estndar es generalmente adecuado.
Escape local debe de ser usado cuando grandes cantidades son liberadas. Ventilacin mecnica
debe ser usada en lugares confinados o de poca altura. Monitores de concentracin de vapores
pueden ser necesarios para determinar la concentracin de vapores en las reas de trabajo
antes del uso de flama abierta, o si el personal entra a zonas encerradas.
EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL

Guantes impermeables son recomendados cuando se maneje lquido. Goggles
apropiados para el manejo de substancias qumicas deben ser usados si existe la posibilidad de
contacto entre el lquido y los ojos (Lentes de Seguridad con proteccin lateral). Bajo condiciones
normales de manufactura, ninguna proteccin respiratoria es requerida para el manejo de este
producto. Un equipo de respiracin autnoma (SCBA) es requerido si una descarga grande de
producto se libera.
HOJA 4 DE 8
m No MSDS: 2187FR
LINEMIENTOS DE EXPOSICIN
Lmites de Exposicin Aplicables
Suva 134a
PEL (OSHA) : Ninguno Establecido
TLV (ACGIH) : Ninguno Establecido
AEL * (DuPont) : 1000 PPM, 8 &12 Hr TWA
WEEL (AIHA) : 1000 PPM, 8 Hr. TWA
* AEL es un Lmite de Exposicin Aceptable establecido por DuPont Mxico. En el caso de que existan lmites de exposicin
ocupacionales gubernamentales menores a los dados por el AEL, dichos lmites tomarn precedencia.
PROPIEDADES FSICAS Y QUMICAS
Datos Fsicos
Punto de Ebullicin : -26.2C (-15.7F) @ 736 mmHg
Presin de Vapor : 96 psia @ 25C (77F)
Densidad del Vapor : 3.6 (Aire = 1) @ 25C (77F)
% de Voltiles : 100 % en Peso
Solubilidad en Agua : 0.15 % en peso @ 25C (77F) y 14.7
psia
Olor : Ligeramente a ter
Forma : Gas Licuado
Color : Claro, incoloro
Densidad Lquida : 1.21 g/cm3 @ 25C (77F)
Gravedad Especifica :1.208 g/cm3 @ 25C (77F)
Tasa de evaporacin : > 1 (CCl4 = 1)
ESTABILIDAD Y REACTIVIDAD
ESTABILIDAD QUMICA
El material es estable.
CONDICIONES A EVITAR
Evtese flamas abiertas y altas temperaturas.
INCOMPATIBILIDAD CON OTROS MATERIALES

Incompatibilidad con los metales alcalinos o alcalinoterreos - Al, Zn, Be, pulverizados etc.
DESCOMPOSICIN
Los productos de la descomposicin son nocivos. Este material puede ser
descompuesto por altas temperaturas (flamas abiertas, superficies metlicas incandescentes,
etc.) dando lugar a la formacin de cido flourhdrico y posiblemente floruro de carbonilo.
POLIMERIZACIN
La polimerizacin no ocurrir.
INFORMACIN TOXICOLGICA
Datos en Animales
1,1,1,2-Tetrafluoroetano
HOJA 5 DE 8
000080
m No MSDS: 2187FR
OJOS
Un contacto de corta duracin con el vapor produce irritaciones muy ligeras.
PIEL
Pruebas a animales indican que este material es un irritante ligero para la piel, pero no
un agente sensibilizante drmico.
INHALACIN
4-horas ALC: > 567,000 ppm en ratas
Su exposicin causa sensibilizacin cardiaca, un disturbio potencialmente fatal del ritmo
cardiaco asociado con un aumento de sensibilidad cardiaca a la accin de la epinefrina.
LOAEL (Nivel mnimo para observarse algn efecto adverso) para la sensibilizacin
cardiaca: 75,000 ppm. Las exposiciones causan respiracin rpida, letargo y narcosis. Estos
efectos fueron temporales. Las exposiciones cercanas a las dosis del umbral causan: Edema
pulmonar.
Repetidas exposiciones causan: Incremento del peso en el rea suprarrenal, el hgado y
el vaso. Y disminucin del peso en tero y prstata. Dosis repetidas de altas concentraciones
causan estremecimientos y prdida de la coordinacin temporal.
Efecto cancergeno, reproductivo, y mutagnico

En un estudio de 2 aos de inhalacin el Suva 134a , a concentraciones de 50,000 ppm,
produjo un incremento en la tarda aparicin de tumores benignos testiculares y hiperplasia
testicular. El nivel donde no se produce ningn efecto fue de 10,000 ppm. Pruebas realizadas en
animales mostraron poca feto toxicidad pero solo a niveles de exposicin donde se producen
otros efectos en animales adultos. Informacin de ratones masculinos no muestran cambios en
el desarrollo reproductivo. Pruebas han mostrado que este material no causa daos genticos en
bacterias o en cultivos de clulas mamferas o en animales. Pruebas, con este material, a
animales no han causado daos genticos permanentes en las clulas reproductoras de
mamferos (no han producido daos genticos hereditarios).
INFORMACIN ECOLGICA
Informacin Ecotoxicolgica
Toxicidad acutica
48 horas EC50 Daphnia magna: 980 mg/L
96 horas LC50 Rainbow trout: 450 mg/L
CONSIDERACIONES PARA SU DISPOSICIN
Refrigerante contaminado Suva 134a puede ser recuperado por destilacin o evacuado
a una facilidad autorizada de disposicin de deshechos. Se debe de tener apego a las
regulaciones Federales, Estatales y Locales.
INFORMACIN ACERCA DE LA TRANSPORTACIN
Informacin para su Embarque

DOT/IMO
Nombre Apropiado para su Transportacin : GAS REFRIGERANTE R 134a
(1,1,2,2-TETRAFLUOROETANO)
Clase de Riesgo : 2.2
UN No. : 3159
HOJA 6 DE 8
m No MSDS: 2187FR
Etiqueta DOT/IMO : Gas No-Flamable
Mtodos de Transporte:
Carros-Tanque
Camiones-Tanque
Cilindros
Tanques de Tonelada
INFORMACIN REGULATORIA
Regulaciones Federales de los Estados Unidos de Amrica
Estatus del Inventario TSCA : Reportado/Incluido

TTULO III CLASIFICACIONES DE RIESGOS SECCIONES 311, 312
Agudo : Si
Crnico : Si
Fuego : No
Reactividad : No
Presin : Si
Listas
Substancia Extremadamente Peligrosa SARA - No
Substancia Peligrosa CERCLA - No
Producto Qumico Txico SARA - No
OTRA INFORMACIN
NFPA, NPCA-HMIS
Puntuacin NPCA-HMIS
Salud :1
Flamabilidad :0
Reactividad :1
La puntuacin de Proteccin Personal debe ser dada por el usuario dependiendo de las
condiciones de uso.
INFORMACIN ADICIONAL
USO MEDICO: PRECAUCIN: No se use en aplicaciones mdicas que involucren

implantaciones permanentes dentro del cuerpo humano. Para otras aplicaciones medicas ver el
boletn No.H50102 de PRECAUCIN de DuPont Mxico.
HOJA 7 DE 8
000081
m No MSDS: 2187FR
Los datos de esta Hoja de Datos de Seguridad de Producto (MSDS) relaciona

nicamente al material descrito anteriormente y no se relaciona al uso de este fluido en
combinacin con cualquier otro material o en cualquier otro proceso.
Responsabilidad del MSDS : DuPont Mxico, S.A. de C.V.

Departamento : Fluoroproductos
Seguridad de Producto
Equipo Operacional
Direccin : Homero 206, piso 10

Col. Chapultepec Morales
C.P. 11570
Mxico D.F.
FIN DEL MSDS
HOJA 8 DE 8

Hojas MSDS Ejemplo

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Hojas MSDS Ejemplo

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

000040

Levantamiento de Observaciones Auto Directoral N 159-2014-MEM-DGAAE

Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha: Abril de 2014

Hoja de Datos de Seguridad de Producto de Praxair

1. Producto Qumico e Identificacin de la Compaa

Nombre del Producto: Argn, comprimido Nombre Comercial: Argn

GENERALIDADES SOBRE EMERGENCIAS

PRECAUCIN! Gas a alta presin.

Efectos por Sobreexposicin Simple (Aguda):

Contacto con la Piel. No se esperan lesiones.

Efectos por Sobreexposicin Repetida (Crnica): No se esperan lesiones.

3. Composicin/Informacin de los Ingredientes

COMPONENTE NMERO CAS CONCENTRACIN

4. Medidas de Primeros Auxilios

5. Medidas Contra Incendios

PROPIEDADES INFLAMABLES: No inflamable.

PRODUCTOS DE COMBUSTIN: No aplicable.

Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha: Abril de 2014

6. Medidas en Caso de Liberacin Accidental

PRECAUCIN! Gas a alta presin.

8. Controles de Exposicin/Proteccin Personal

EQUIPO DE PROTECCIN PERSONAL:

9. Propiedades Fsicas y Qumicas

APARIENCIA: Gas incoloro

Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha:Abril de 2014

10. Estabilidad y Reactividad

ESTABILIDAD QUMICA: Inestable Estable

PRODUCTOS DE DESCOMPOSICIN PELIGROSA: Se pueden formar xidos de ozono y nitrgeno debido a la

POSIBILIDAD DE REACCIONES PELIGROSAS: Pueden Ocurrir No Ocurrirn

11. Informacin Toxicolgica

RESULTADOS DEL ESTUDIO: No se tiene conocimiento de efectos.

12. Informacin Ecolgica

13. Consideraciones para el Desecho

14. Informacin de Transportacin

NOMBRE DE EMBARQUE NOM-002-SCT-2003 /DOT/IMO: Argn, comprimido

15. Informacin de Reglamentacin

REGLAMENTACIN FEDERAL DE LOS ESTADOS UNIDOS:

Cantidad Reportable (RQ): Ninguna

SARA: SUPERFUND AMENDMENT AND REAUTHORIZATION ACT:

El argn no se encuentra listado como una sustancia regulada.

Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha: Abril de 2014

NOTAS PARA EL MDICO:

ROPA Y EQUIPO DE PROTECCIN PARA OPERACIONES DE SOLDADO:

GUANTES PROTECTORES: Se debern utilizar guantes para soldar.

SISTEMAS DE CLASIFICACIN DE RIESGOS:

Producto: Argn, Comprimido P-4563-I Fecha: Abril de 2014

CONEXIONES DE VLVULA ESTNDAR PARA LOS ESTADOS UNIDOS:

Praxair y el diseo de su Logotipo son marcas comerciales o registradas de

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

1. IDENTIFICACIN DEL PRODUCTO E INFORMACIN DE LA EMPRESA

Nombre comercial : PETROPER ASFALTO LQUIDO MC30

Empresa : Petrleos del Per - PETROPER S.A.

El Asfalto L quido MC-30 es una mezcla multicomponente de hidrocarburos derivados

El producto es una sustancia inflamable y al incrementarse la temperatura presenta un

Los peligros tambin se pueden asociar a los efectos potenciales a la salud:

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

5. MEDIDAS DE LUCHA CONTRAINCENDIO

Nota: El producto es altamente inflamable, debido a la presencia del disolvente que

6. MEDIDAS EN CASO DE VERTIDO ACCIDENTAL

DERRAMES PEQUEOS Y MEDIANOS: Detener la fuga y ventilar la zona afectada.

DERRAMES DE GRAN PROPORCIN: Evacuar al personal no necesario. Detener la fuga

Hoja de Datos de Seguridad de Materiales

Usar un equipo completo de proteccin durante la manipulacin del producto;

NOTA: El envasado del producto en cilindros y la transferencia a camiones cisterna