Krtka instrukcja programu Aegisub dla zainteresowanych

Skupi si na pokazaniu, jak zrobi swoje pierwsze napisy w tym przezajebistym programie.

Otwieramy plik wideo, ktry chcemy okrasi nieprzecitnymi napisami tak jak wida na
obrazku. Nastpnie otworzy si standardowa przegldarka i odnajdujemy plik, ktry nas
interesuje. Pingwiny z Madagaskaru w moim przypadku. Czekamy chwilk, a plik si
zaaduje i bdziemy widzieli co takiego:
Poszczeglne segmenty programu opisz za chwil, gdy otworzymy kluczow cz, tj.
waveform. Aby to uczyni klikamy w zakadk Audio i wybieramy Otwrz audio z
wideo i czekamy a program przemieli plik i wygeneruje nam waveform. Po tym naszym
oczom ukae si ziemia
obiecana:

Jak atwo zauway, program po otworzeniu pliku wideo i wygenerowaniu waveformu dzieli
si na 4 obszary: Obszar podgldu wideo, waveform po prawej, czyli odzwierciedlenie cieki
dziwikowej. Poniej jest pole do wpisywania napisw, a przez ca dugo programu na
samym dole lista poszczeglnych linijek napisw. W tym momencie sugerowabym zmian
dwch opcji. Mianowicie wybranie zakadki Widok/Opcje/Audio i zaznaczenie opcji led
kursor audio i Domylnie zoom kkiem myszy. By moe bdzie trzeba zaadowa
dwik ponownie, czyli zakadka Audio i Otwrz audio z wideo. Dla wygody zmniejszyem
okno podgldu obrazu i suwakami zwikszyem sobie lad, czyli fal dwikow. Przyciski
pod waveformem steruj samym waveformem a przyciski pod podgldem wideo steruj
zarwno obrazem jak i kursorem na waveformie. Wszystko jest opisane po najechaniu na
poszczeglne przyciski wic nie bd si tutaj rozwodzi. Przewinem te film do jakiego
momentu, w ktrym mog pokaza jak robi napisy. Generalnie program wyglda teraz
tak:

Do rzeczy. Na waveformie zaznaczyem parti dzwiku, ktra najwyraniej jest parti

mwion albo jakim gonym dwikiem. Wida to po tym, e widoczna jest aktywno
na fali dwiku. Przerywane pionowe niebieskie linie oznaczaj sekundy, a rowe cige
oznaczaj zmian sceny, wic jeli wychodzi si z zaoenia, e napisy maj si koczy
przed zmian sceny, to wida to od razu. Kiedy ju sobie zaznaczymy tak parti, to mamy
timing. Teraz w polu do wpisywania tekstu wpisujemy to, co ma si pojawi w
napisach:

Po wpisaniu tekstu wciskamy enter i tu UWAGA! Kada zmiana musi by potwierdzona

enterem, inaczej zmiana si nie zapisze. Po zatwierdzeniu zaznaczenie na waveformie
przeskoczy samo do nastpujcego regionu w ktrym nie ma napisu. Jak wida region, w
ktrym dodalimy napis staje si ciemno-zielony. Teraz, jeli nie jestemy pewni, czy
wszystko jest ok, moemy albo klikn na waveformie przed poprzednim napisem, czyli
przed ciemno-zielonym fragmentem i wcisn pierwszy play znajdujcy si pod podgldem
wideo (play w czerwonych nawiasach odtwarza tylko wideo i dwik ktre jest zaznaczone
na waveformie), albo klikn na interesujc nas linijk napisw na licie u spodu wtedy
kursor przeskoczy przed dany napis i bdziemy sobie mogli wprowadzi ewentualne zmiany.
Timing zmieniamy przecigajc zaznaczenie na waveformie, a zmiany w napisach zawsze
zatwierdzamy
enterem:

Ten napis bdzie wywietla si na przestrzeni ktr przypisalimy (zaznaczylimy i

zatwierdzilimy) na waveformie. Co wicej? amanie linii robi si przez napisanie, jak wida
w okienku wprowadzania tekstu, \N.

Tak w skrcie przedstawia si proces robienia napisw w tym programie. W razie

wtpliwoci, pytajcie, ale wydaje mi si, e po zapoznaniu si z programem, nie powinno by
adnych problemw. Od razu zaznaczam, e program posiada jeszcze mnstwo funkcji,
ktrych nie ogarnem z racji tego, e najwyraniej nie byy mi potrzebne. Tekst formatuje si
jak w kadym edytorze tekstu, tak jak wida na obrazku.

Ta wiedza wystarczy do zrobienia napisw. Jeli kto si zdecyduje na robienie napisw tym
programem, to prosz o zapisywanie w oryginalnym formacie tj .ass.

Pozdro!