You are on page 1of 427

Acerca de este libro

Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.

Normas de uso

Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:

+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.

Acerca de la Bsqueda de libros de Google

El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com

R. P. Claud.ius Franc

_S
.m

r.

.
cictaris JESUB ibliothccams Colla
gii L_u gdnenfls ,S $ Triniratis P io hoc
muncrc locuplctav ir.

ide/ffffrfarfd '.,

\|ll!|IlI|IlI!|Et!ii'viMIll1llFl
~,. _.Q _ `
. _
O
I4" Q- M Il )- -. Q.:
_ _ _ . v
. . _
l '
an . . \
.
,_


._
~ * _ 1

_ .. . ~ 1_
. , _ . . . '
.A . _\' E \ : r

* . .1 ._ " . ' .1 . ._
_. .\|.1' ` `
a . . _ . ,
. _
.\ ' ' ` . n _
'Hl ' I.. . .rx F1 .
Q _ I ., .I
. . 0 \ .
' ... , ' . 1 . '
_. (_ 0 _ _ -_ fa .
_ . , __ . .
. . -a 1 _ ' . . - . . .
.. _
_
. ] _ . .. .
r _ ~_ . _
. _ . - . _ ' ,_ __
, ' f . .' ` -. . .
. !', .
, _
- , I ` 4
__s _
. 4

.
. \._
' _~ . .,_ ~`
_ ~ . h . . _.
I I . ,_ _

I . . I,

_ ` 4

, . `
_ _..
. ,~
. _ . .l
'
, . O
._ .~
. u ,


v '
.

.`_~ I.
n. er .
_ . _ 1
' . f\ ` '
L ' `

Y. '

_
-n V
I . . '
4
I.
'
_ 0 I
. v ' 4
.
` .
\ \

_ v .
\

_Q .
\
'I

'\

5
I

.
_
\
A
' `


I '
\ ' _


\ z I I

I I '
,

.~" !

v .
I \ 1
I 1 \
1
. . | _
_
' . '
- .


L.
' I
_ .
_ .
_ .4


nrw

.
1
.
lld
~ .
)
. _ F

. \ _
,

. v
' . ' I A

_ . .
~
` I
.
I
I
\ L '
. 'n

. .
(
- .
1 _ .

I
. 1
~:

`\-
_
,
\ n O
_

.
_ .
.
.
. ,_
_ v
.


. _
.
I
\

I ,.

Y . . ~

' 'El U
. .. s,
._

'
._ '
. " .
'
_ .

. .
. ~
I
. 4 .,__41
_
__ 1 `~\,.

_ I
mf 1 To
. 327346
NVESTRO SENOR DON
QvA1vro_ EL GRANDE,
`1T
L'fPA?~1;1`/f??7./7f
PVNCIONES
' R L Es ,49Jef--1
14/er.

Defpoforio, y entregas dela Sercnifsima Seora


Infante de . Doa. Maria'
Terefa cle Aufhia.
VISTAS DE SVS MAGESTA DES CATLIC5 l
Chrifcianfsin1a,Seora Reyna Chrifnifsima
Madre,y Seor Duque dc: Anjou.
fucefos IVKMENTO
SLEMNE de da,y buelra de
la jornada.
LA PAZ ,

EN @EL/fc1oN 1.4~1zff,
QVE DEDICA 1
A LA
MGESTAD
Seor de las E/jmasfnrz
C/TULIC/1Caro.fSe_gmzdo.
@EL l

4
_ N
DEL SENOR DON PEDRO FERNANDEZ DEL " 1
Campo Angu1o,Cauallcfode la Orden de Santi.1go,del
Confejo de fu Magef*md,_v `uSccrcr.1ro de 1
,/ Eado deEf`paa,y cl Norte.
D.LENfXRDO DEI. C_ASTILI.O,CRIADO DE SV
' M:xgef;1d,yOc1a1 de la Secrctnia de
'Efado _ieEfpaa.
l

\
v|L|\.| .

/
J
D
v
!
.f
.
it
I 0
I v Ss
1_
V
O \
D
.. I
\
I
la
: .
A I ~ D .
\ -I
" _
-..t -
v\
._ I



. . .
\}. . JL..
D
_ . . a .
Il 1 . .
~ . ~ Q U .
. r I
Q
K la I .
o
. O _ . lll \
L
\ : 1 Il \ v ` o
1 I I
. 1


all \
ust .\ ~ A 1.1
I. .Y
a
\ nd . f
U
r I

. ..
. \
,I ~
' . \ \

. v \.4

_
lI\.

4| -A ,. l

.
u \ ia r .. .
rn
..
v
4 Il .
IU I \\
r 1: . v ~ nm 1 .
. \. .
s
ol r l. NC \\ .
. I

.
.
4#
\ r

r
.fn
lfd
: _
. bv .
I
I1 \
un ln. A
5.. QJ


A
\I. n
I
. . \ v ~ d
.

Ilm
I
I
. I \ au
_ \ . no

. ...
.
. rl .
I


.
._ ._1 . . ...
vs
l\ la J
'VOA
sl |' \ Ls..
\ il I-
\ \.
\
\v
~ .\% \ nu
I nl I l 0 Yin
AJ
45. .
I
Il


W

L
\\
` t ul
J I I
.
. "
. A
I.
fb f* Il I
1. .
nv Y0
.

l. sa 4
S
0.1
.s I
Iv a .
V
I
Q I . !
\ I C vv ..
I O . '\A '
I
I
Il .\< |
\ I
.4 v v
I
~ ~ nu : . A
r
J

nl
.J
n 1 OQO; . .
. 1.. u M. I
l
. \\ \ Q S )\
su I .
~ nu

\ I
L .IC . \\ :\ I. IU
. A.\
\\ . -

. . .
I . Q un
.. . . - 1|
I


... .
. . ....\
.
I
.
. f ._ D 1
\ _I .
\ A
Wl \a
5
` \
lcv
I .o \ I
.
lv

*n l ni
1
I I
\ I
vue. L
\ I

\ n
. I,
u.. v \. . nv .b A
nx. ~
.id . _(1 5
5
.~
un \
I

~
.\
.
._ : \ _m
I Q r \

_ .
. f .. I
0 I A
.
.


al ku
1 I
|!\
..
\
an
L
.
wasI.

._



_

;
\


.



_\\\.\\\\\\`\\=\
,\\\\\ _
\\

'**** ~
` . ~ ,*`- _ .. ~.
- - ~ _ .._,.~`~..,.., `",.`-;J." `:\
_~ I wus... #51?! ani. _.i....r..H..1 ...urb ...
su . . II
hhll?~_.In.Us,...
I. ; I
=- = fr = re .. n=.>,.ucnnzan

:
. ,_
_ .VY ` I

...\
._
u . fw(.. . ln \_~. .Z1v.\
.... . Yuea _
_ .
. .. .. r __ . _..... _
. Jr 1 . s . \ ff Lft.. \

! Jg.

. .
..,;.,/._
. .. S6.
..

..
.... .
. ..\~\\.....\\. . A
.
...-.,....:... .
.
.,.\.
- ..

in
L $4
n
. ~ .


.
. . _
.. .
.fl ll
1
. . #1. ...f.l\...1 In ...ru\...l. .....|......x anu. . .,\\
. .

|'||'|!| \\'.l|||l LI hilf !||\'Y \ 1 fil* ? all
Magead diei fl-hay 1131{3513$01?5
j las Efpasf 1161136 21463
.; 'Sgd_d.`$_1..Q ~.`..~. _

1 _ 3 ;;1<;1
. .;..5:;;.. ,_f~

" j - NG:A.lQs%pdc,\--, `M<5;


; Q gCc2.Ld,(C'fptra`11ca. Cicfl1ofa_=d
; _ eik, {`1g1.o)la l{elacion'1)iLria
` gf Wdelvnge >.quc:cL%1@;yr111-Qro;
" `
. 5%=1119
Y~fMa`gad (que qsaf ;x`1.mcf;or .0_rQna ad-_,
quirida de fus C1;rtficaa;v,ir.cudcsfhizfp_@L ao*
de x'66o.alDcf 01:6
Y 15
. J
nifsima' Scora;Lr1fa1rc>d_lfp1f1L~y%1i s,
-!111 <-'b1dw
carrie. loi das Dax1aini\0;.Awx1pxQ_rn gidg
quebafufra1:31&ti1illasdm; ;
ennoblcfr-Con f? 111-
f1ar.r,\<i;>xxspu.f1_ 1_21~.?<;if;11_C.zf` '@._~.diff1@,1f
ciany;1a1>I11-`y1s;pQn%Qj<CQP%
clfaqxieinszi-a@e.1a,i__r111;s__c@1et>;'@:d=a%r1_rs>5i1\S
41:-; W,-aixaf
ranfublinm

Un1`0liaq11_m>0fr:i;@1;l0;
9 2 :
merori1b1C$fu;fff`QS dvn"jornda,q1e poi'
lf; cfnfIi2,) por los acCidEtCs,tu.uo con admi-4.
Iacioniufgenfo clOr'bc?'La mifma Real nat u
raleza dclargumcn`tQ,leuanta cias dc
mi plummdefdc la vagcza dc mi ingenio,l1a`
ta e1So1iof`agrado`del Gcmpre Auguo nbre
de V. Magqd.Biu ;1f`si,con1o1qL1ella ruda
: el nulto lecho de la , fe
cleuil a1'o'1figcn dola- luz de quien recibe el
f`e1".Cor'on<`_>i-u_Magc(ca=d con @Hfs vagc la
1@;1{1;\11 Religion, que le
Ag`aga1=o1\-glurcxxoxnbxfe de Gmjndc , con que
laC1u1i<c1#M1mdo,dcXdo ;dla
t'nob1d la ti'crra `clDo1; Dijujo n
Qpofpueosfodos otros refp-efcos Immaosf
[effe loable 511)) labmndo de fus cfokfosf
-ci:i'c>5f1:s,`}112fr:i@:-ad con que entr VMag@`~'
mi poffeef :a dlasadfg,mwfu;ire1nafmii
naipn'Pfo'po es,pus<7f cofagij@-vlan
gcd dieSuma1'ioI={(oco,uo trtfpoi fer'
Ia -xnasvtil aplicacion 'delos 1ruinc1f'pcu?s,@Ia -que
fc cmf>1eaeWnla Hiioria (
- d'ePol'_ibo> ?)
porque ni'n'gur'-rg n1f:0t,15ucd f_af}v_1'ar la v#
nidgd `dfe1"lfudidadeV'.Mfxg(ad5por 4
ngg' actjoucs de Iufg1_oi'1fofoIfadr,q\1 como
'V ` - cs
.._.~..--____ V ! _ . '~~~ -'-_ I

cfs cdfoberala ngd H6 lo`s gtdcfs~_Mof;


narcas (poderofac11 I1gt'ar,cOf, para @los :
maffe dlfupulos deD1OS)f`Qn;digno doumrn
[ los hcl_10S,dci`us altfos A.fc`~'clicntes,nya
imitaciomy enfefa ls haz', familacs "?
v:zs,c'l ~cxcmplo,y la naturaleza. Conuizrtaf,
pues',V . Magead fm cletcn_cion,aun cn edad
man-orcfCent,1'1icg1- animo (pu1'_a,y ziexa
n1a,rri.a.C11" qucffc debe dc1incar,yimprimir1o
mc}or)ce_c1'cri`cQspucs fm duda , ci ama-,
ncc mas la azon cnlos cmcndi-
mie mos de IOSQRCyCS,01ra ndo1O()*po1 cl '\mif
mo mOto)ai-quella 1-11ouidCia`,c11 cuya am#
n'o en_fuSic.oraoncs;quc cororodqlo :
na,y lp.prcucnc todo,afs,i{c con cfpcclalidad
lasqfoaxu la ticrra,-como primcyas caufas
i`uyas,quclLcu`anlaJdcn1s crasf1.Aqui verV.
Magcadrcfp1andcccri1a{ca culos accidtes
d la fric,y0nidcn!de1as funcioncsy fuccifos
d. Paci _ygc',1a1nm_ prudcrscia de fu,P~drc,
dcbcdofc ha zer argumciuto dc cllc.s,pnra in
ferir -la eH`e'nci'.1fupcrior que goucrrmua cl
alma de los mayores cnfos,al mod0,qu'c en la
Sinmxctria del cuerpo humano,fc colsgci, fc
halla cn qualquiera pequea _p1rrc,que fc vec,
la cxlc`i,y la proprcion dc las mayores,
que
q;.f:ri'1ginaf1,`f fif.rfcn.1c`fc*;tol<2 Vif
au-qupo feafacil fc'uircon~ la obfemacionz
la ve1ocidd1dc;_los oj.s;,cinaccr'ir,ddc pc
nasdabapaih.v-if:a,qucocncomraffccqf
121 admiriongcon toc-,f;fui"r dj dfilzulpiu
mir modeffo tooci miento ,hp ido mi
defeo -entregar 'cih naijraC1laperpctpidadg
dela m;c*moriw,por elogio de:c~:.f;o's cI`os;f>
no cincomndeurlosla 111:
-dc los @Magos del olvdoi lomc1osn.
11 me di 1zfortu~najde ~a.ucr-ido ;
jo1na-dqf1ruido-al Rey _n_L`1'ePcroSeo.r err:
los papflesdf;E':ado,no ?pdr.pc1drfl;1. glo@
rizude m-c deba ci Mundo,:_uer.>:i`ofimfc -fm
Real en accin can g1'ahacJ`f?:UQa.jI
dis de las felicifgi mos Anales 'dc!fuM.a_c`&aH;
mi cuya fuefsiondichofa,gufrde :117uc'fr_oSe-
o1;1.a Siaroliial lcfotraf :N1agead
. la _Chriar1dad.1 l1a;; mcncfepx'a.fL
@nap-o,la Par p:rraApoy.o,y vaffa,1Algfa d
`i1:on:1.*11coh,-y @Pza Mouarqui ncble
:cn1ufgio,y 'dcfCn'f1._ Maclridl - J i. deg
m0d.f:1667.
: _ = ,'.L;: Vi Laax.; 124-1
.:_ ..
;:~'..}'1.1;.,; -"

: .-;
r ;= ; tri _: 10;11/1. .7
.4 (
AL SEQR DON
~FC`r_r1'a_1'1dcz' del C31np'y .A_11g_l'0`,
"Caua1'l.er_0, d?l,a(_@)1jfclcri d;qffS,\i1ftf1<gfo,
Ccnfcjo de fu Magc&ad,y{u^ .
l?Hfpaia,y1N>ff;
` Se"c1tarodc`1cado de ~
if O ay n lb preffo cuYpa,_r.' mere
. cimientoza de fu naturac;a,;Se~
-= {5{=: cPfas.men1C>.rias1a gro=
ILCCCQD ~deV.'S.que dirigidas ff.
. _ Tu. nombre, 'aun no gane parte l.
'\cc.cion.3rribi Dios : Eu-ropa el ao de.- ne !
: 1.dela 'E1aa,y.Pr5.~f
ca,e_1 nuuominculo, 'da ihidd ,cue con la {n
gular .=prcnda= ndmablc vn _fogetano Matri
mo1ao,bo1u cnlazar ldsGronasmas podcro-
as.Er'r1p1e_b`c@} 2:10 de-V.;S~,con fatigagy dcfvelo;
oontnoen las'ncgfoCacr1<_:;-d los dosrata-
dos,eorrnd`Q 'cntr_'amT:<_>,s,'por lama-ng de .dcf
c1_-fuf principo,mnitsfaccn'parr.icu1a:5j-uay
inmediata confianiacluyd conc_e,ptoOrdc
1\_0f1I1,,ni~,quenota1`e;1assofas mcrnoifables deli
.a}o_ jfmnaagqueslkcy-nuerp.Se~
QQQQ fantafgloria aya)_`hizo` 1a.P1ohtca',par''l
* riendo,
.. _
P..

1;n.1@e1@n;n<>;;_1osRey@ chr`i&1anmima;eg
poniendonos en ocax dfatxsfaccr 1a`curof1da ',
Con l obferuacion de f`u`ncio_1estar`1 RaIe5,1n
`az,DcVfPofro
xy:-if1`tsAcari'1dc>f`as dc IaSC0 5 -
ra 'Reyn Madr
\ fu Hjojuramentos de la '1
tregas };la 5fmfa,1f1f;1g-_(@y'Ryna,Chrifcianif`
flma ) ternurd~dC*1rktSdf:f>edd2s No tuuo que
hazer @Pea orden 1a's;qe Cnrtir E1 obediencia
mi intencion pues empre crey mi buena Icy,
que mn' mi' infu:icnca`debia feuir (como pu
- dicfe) la celebridad , memoa de cafes tan
grandesu fu Maefcad de oir,lo que mi de
auapoddo ecer,cn que agcno de to-_
' da atnciCn,que me pudiefe hazepperder la feng-'
da , que debia { efando 'en n n51ano,=
adornar la narrciomcon el luc onuenete de
1 eeg_ancia, el cfpledor 'de fos' cncepmspre.
cur`c todava,Io uc en lla,que fue-el acra
carmc la verda fcnciI1a,.y llana, texiedl por:
vnico,y depafsionado bjet. C)iy1.i`u Magefi
tad' de'Ictra1et`ra,f yfeV. Sgquieri fe la l61;y~
auiendofe dignado fu,Mgefad, de h5rar{}e_hfu,~
milde fcrito ,con nta de ma orpn'ntida_d~,'>
tocantes lo ccremnial d las f>L)~1nion'es (ed dqe
era tan obferuantc fu berana atencion ) `e'ven`
oy de letrada ,V.S.~y'corglori_. 4:1iri~n'cr1propi'<`>
borradox.'.[u:c wcndzcgxidb .V.~.`.tahta}' efr
-_ _ la,
.i lteria @Pta "1.e1aco1f,y fagaf eflalta
al calorgdc fu { , 'como podig recurrif.nro
mi pnpc1miento;?N : que xnediotsruas nz-1_tura1~f
mentqpara que paffe Iasleals r_na'nos.defu zr-1
gefcad,que }. que la puf.o` en las mnosgy .cn xn1-3
dl 'dcrfoliooefefizlarccdo ? 511933510339
V-.'i~,1.2{}>at`foci1e1i efe _ Emea <.quetarnbier; emp>
a :`V,S. mi arual:feIcdadde.fcruir~ai Rey.
nuerfo Seor,d'or1:<p,dcfu'u ma lt
tas razones hagan' c.eud, .L-aque,yo arb
eleecommrar agredirzmocmelrleglaunmef
d.1os;ru'oresq1m
gcnerodady db=1:`Vr.-Spero
en mi con`usi_o,bae ;

pues defahoga en parte el coraon agradecido.,\f


tcmpla los achaques Ia obligacion el reconoci
miento.- Bien dilatado campo le me ofreca para
los elogios V. S. ( qui-en miro tan ilufre
Hor de nuefcra azariguas m_onta..s)y aun me pro
uoeiuangel=}a=*i1:}esque(l fuera meri
tos,y de `eruicos)han puco V. S. tan los ojos
del mundo en e1puefo,que dignamte ocupa. De
quien parece que hablauan aquellas palabra' de
Iu1"tn0(L.Hff.6 .)Frmcre: it.: cf'fu`tQt ornammrum
non 4ccipe;e`,J. dare if/ Jzg11taribdcr'etzr5y _tambi
efas 110(1 I.aud.Seren.) _
/ rncito ?rncep:, :um Lgrzrr c{eJ_/fet `
@Q_ @eberet maniera ramen. '_' A
' Pero
Pc dudofami cob.1rdia,entr/ci la fngillr mcde'f~`
1d'1 V (50; fu gran grxccmiento, no qual
: zxtreua %eno}ar: Nec minus 'cw/geraw (P1in.lLm.
La la11eg.ad Traj-.}'.]1ud aum , eins pari , quim
! D1rtut`l:s.a'e5eatur.Y rr1as,ae'1l3.nte (Idem ibi-,
dCi-R}1"Q menos.clegant`emen`te; y tainbin muy'
prOpofito:;Nan pamereor me ludiicfgr
cff1,'7z4fdn1,r`z-2^ ruzrifzm I1ute2.PCro falgo df: la-Cdugo

C.2dl.r9 la dif_cu1ta ~ les pintaffel' futl=medio


de @1fremc>s(' fe $5365 negado gn todol
prm0r,y<Colrese la ~e1oq.1ncia..Guard Dios
.V.S. muqlwsfaos5.c:n1o_dafclicfu- Madrid "
d 1=@9{g1.;._` . '.. 'Z ; =;
L c
_O

L'. ' . _ ....-,.


f ' J: - . 5 . 3 ;
Y/' nais
..' -_ I `, '_4 x_,` ~` .2 ,nit . \ fa
" llv :

"
Vv.f~ , ~.
~
' 4 `.~

I.
*
r);;` .
_
J' 2Q
*
_
(
_,* `
CJ
j \

;`.`f,Q: : ? \ .

fx. ' q 0 \` ` v- E I

. I , . -
"
J

' . t I.' .vl


,\`\.J JIJ@ , {\~. ( I


no . \
\ !
,Q_
p
(fat *fi ng
s

`
_ _

- L
_

C
Y , .__ ". .."f .

L ; 1:? C"--.rf.,-..f\;...= --Nay

.
ru

"
"
\ _
".~"`.'.x'~'f.
,`
./~f`;: -1'-; :

` J 1 J at K

I r vl ' - ' 7 . 0.
: . ~' 'ff ' }
"
. rv \ 3
\ I . . L

',U ai '~
( J. _` J :...
'

_ I . `,' . )fx

_ .

I
\.
``J
^=
I. \" P
`
-
L

1: \\\` ~
.. A ~ . 1 A --f-.--_
,~-.
-..
\ L ` 'TE " Yy. 'Uf ; YS \;n .
.!". 1_.|.Jfg J..._.` _ ~ \\1....~

~ ~;1f?fw1ff?/2#@fl%lf*'ff%fzSff"fl?@fff
443 ;;;;2;$;;-;
1ffaf2@fzmb;2 yx4'm;10,4%%CqJf7b};y
C/ffii@ e %%t"d.%C~f>.dl214fff
/ afar
el Ca`z:.}oKm!
1%1_"gf@_mz ;>1;1=3
14:?49@1 ff
P41 .id iffififf
{{0_f Mdgdft foten :AM-zo "
de;4 $@1
/wi CrindQf~d:f M#a4%j;Qfr@d&-li
5i't1-|ffvf'.'~f\ { 14Eahsf
%d@@1ff4Q>wf@ '.."~';~. '"`_ "? " l ... {} "`.

' ;.r..". )N ' : . . . :" ' "


.
..7.`.. _ ' -.:-.-"3I J 11ff.; nfs? z;:;.`;:1;:f '.'.f3...|
' ,.3 `
r
J
''..i1~i`; : a~.")n
;\ .x- mf'

*. -0,
't."..
..\

.._ .)
, f;.131".f;.`.`.'..'.f2~

'_ \'.li fur' -A ..; I_nr _.
,~ f
(.J) "\.r\Jf`|~4 L.n.'l\.'>..Ix

| ,LQ~_,_\.":-_ .: , : 'E'.
- ..,\_
fffP~'1m,c1o1\Z @BL aga ; }: ) Issmm
faafr cplas de* I.fnr4dg Re/i'fic-.a`~` d?
S,4`10s4ff Sfraqfi/o,
'/`sA~}1Q"__4f3\_r}1jcz`^.z ,Lefpq/1r5ilx{q,.:fPqdrg
lcgllj; ;\\Cz,j`nc{crf J2 l
V,ecA\'{l,v1`~r::.-^`_:a

\x;gzef2'` ;_e_ ?! fg
" \ lnQ1~3`.i!?`1:fi4" ; i21"" ~"' `
ord\erLdH~ife\r71o1rfo&rI).-l;[ifofPr
"a . x'>t@Za;~ viQti&1t&'1 cf Vgla hn
;Lib rrrulad<f;{Gtg,1@.eez
fe~ifaaf vffffeiva Fff^.Qsf.fw,@:vf@s
@a@\ff1~@149 Ig41fgf.,4,<cFnf~ss@<f>+
`i`l.n SfoaEg;1} eff. ':b?irhonfM1
1-'`i_T'e1f<-.f1 jIe~A'ji ez`, ;
214%; ` ffe ec:a%1I_>;e`i-j
tdl&;E235fYH"\_iiduffufrclb1x1v'e'2'.cwd
c}d\fuMge:d,ff_`<1aIe1S'eerta`:

:f.r:;=f;i_;:i,l<;~bg>,ug;,r&pQ<11,1\Dfg\i\r;kupl
ca el gozo en ven con quanto Q1'eer,etq;!'
do lo tocante vage tan fe1iz,Cmo tmbie en;
breue-s perodos toca lb horal ,que fe le ofrece:
trs.tar.Con queexa fendu deSeeneca,z1rguye mu.
eneq#
611?..1alentaen
-f _
el- afnifce
-
hazer

caber

el todo-e en la;_
4% 5_+.Vpeq;:enez.M1nartyczsg clafye tom :
el Aut or de efa defcripci,no menor defreza ar
'uye hazer- caber- tanto mund`c>>de'notieas en tali
reuenumerode ? aunque el cortodpaeio,
d&1_g1gs _di1atad2s1,r;eas,no puede cprchend;
~ --' 4 '-4- l ;
? '
de accons tari reaTc:s;'y"d Mgfades tan f`upre
maslgrarrdczagcon talvefilo la ref;rc:, uff dlxf.
lo qu : r.1ndezg_de1
()ro::,diQ /\L;_^o11`1o:Q'1` 1__mznQ1z,(f_5;{m_"hyzgus fahr-
Le nmim c:`rrn_1[r.un_b filluaalmoderrmerzro msgntu- ; },
f`z:"5,m!lo dffzf.-da 1#eri2.1ri'.Si en lofconrrlfo del -
zlr pudierr _rzciblragurrdfzrrimrolama cad,
y_grm:;j2.1 dal afm1fipto_:p:rqp- la verda ,Como "
Hi _Q1 ;.1;g11<_>.3f
@ruhr rdgv 1:~1Oqu&1i? 991?
dffinlrfrly *fu VS?fi0`
m1y0r@l0gw
'f

41341 9~.f.QSfm1"=10S';
,rr 1(@{ frrdq/It-._
; f-fzp;;f_, ~' _ H


'

Ha_11e,.`e_d_cbe dar lla eampx @mam 11415:


gna que,d_:.1o;_gra6{:res,p1f: la. irrrprefgi 25,103;
Q0&0_5Y<9dfU-en-llo dmpadparap=r~
pzuammorra funciones _tan Kea.Ics,y tan digaasf
dc etcipzarfe en eI1a,pefar d1tierr1po,_y.e1 ql._
uidogy no haocofaq ofenda las verdades d;
fantaP`e<13ato1ica y urczace cofh1brq_s,.
por lo qual fe le: puede once _ .rlzalicencia qu: pl-'__
qledn die Conuenro de nuf:crofPadreo SFra.'ncii`co
d_M.2.driden 51_.d;Maro dem 67. _ _,_ . __~
:,:.\ /$<" . . ilfir
gg-l;-11-- -_.~

d Licnc.1 del V7c.4ro;. _


I' ' L or 90.3101 D..Franc;f<:o.Forteza ,Vi,Ca'
J rio general' de cfa Vil'a,por Ioqx1' 11:.; toga,
dio fu lief.-ncla.rEn Madrid .treint:1_ de Maro dei
_i667.aos " ' ^.f1Q7
-_-v-v-T

u ` _
1:;1*" - .. .


Scretario @E
MaP/a,Q)9ia/gzzr1do
. dlj/adv '
_ "`~ l en la Sacrer1r. deEfma,y (`/1ronzaV '
. las rxdms. .Y
. '~ 4 `.

l E orden V.{he -
//: -, dl~>ia<e 113_
f/ en <glif1l);/.;'o la Fr-dnrem fe'Fnznc-ia,Ffncincs
'{'1elv,el'.frjfpvfrior mztrey l Ser'em`/Sima `SeEor:f
-Iryfante de E/paa-,Qynn(`/:yar.izn,?ur4mentofig" laf
'PaQ,-<fc;.e1`crroepor D.`I-.eonardo'del `Gg1fl~i`l1o,Cria_
fu Mageldy Ofcial de la'SeC'reta1-ril Ell
radode=E`pa;y l1allo,quelrmteria queen "cl fe;
trafafjo 1$ _d_i'g;lr<eme`ror:fo"dfq11e*ll>
quel*}"a1y ngradeehila ff1flori'_: f;`\e~f,f
1d<fos r1`1er1o&bl9,'qu'e
tirtb' :`nla agaeel-
_ '11;*11121 Dli'$tuui

1'%&%H'a.e%imacjn,-lgren ' rereeeer el <_:ui4~'~


clfcld`e~los Pr'nc}pes 5 pues iclegan puragar
perfenas def%\;isFad;yltf`a,qe efbrillebf
nphmef1d,=<fnnffiSiia1@,eeneizb
fu \rlllzi<.3`c-`1"`=cf.'.xc:'t3r1 ellos fe hallan los fucel
`oS werkr'Cgerloj'dr16l' ,
dan qu.e.eleg,i.r,>' que le.x_ag fa Ios.Hlofiaores~.^-
fe. 1213 112fyo19e$ ~i;ultade la lllfi
es.fa;@g.@;11<;ffp1<=1raafQfdew4"%
- Is plas 10111$ -;
" ' re;
'_;'-af. lo reoncieron fnf`mos t:~r
minos Saiu_1co,y_ Pino e.ix11@or,q1.u1do dum ci
: rduum bidetur reslgas fcref, girzxgfn fnd !
fais dai/daar exe7uanda. Yel otro : Vm: '
m;-1x.im.1 cari).
1lyfculta: quod. bx: .eguare dicendo : Y ng- Pif"-l1f
d_euien_do_1: nagar' .eaRc1acion la. grandeza del 3eNl""`
Aup~of dfzfa,_f<)rc01fa.~mcnte
arg/ummt la hazaa de; auerfc
fe hadcf1nPad`0'6
Conggder'

fu mgenb 1'+ de rod;>1o ;


del a1iunp:o.Puesf1rbrs auermrtwdoconeieg@
Ciay con ueftrza 10SPu11tos.__et eine 1_-`
gra; La nas;cmn,ef-.a .f cr1~e1-1auga.r'\ la qdccenzia,
y-ca;;be;1g;uarigdA'VeLdccra; a las' ; , H
1sgiQng;lalS,qu;e1pacc%cef,1Iegainmi
nueuo re_`p.e:xi11-1\1'?If_"'l. Yfrneraijpn :;
Pudirnd.1_mr cnf,1,1}?ana , _que o.tr_o
AriH`~qu;aCab laEanua de Iugmer' Ohmpl
co,;:on q1agCfuQfa,qu ftndo
; )$,}131331 & Ia.
.mm'c;m,uym Primm paradgga Q_v;Iint:`i.I_iano,_ } __ I
z}f;{;apf1gqi-t1:ofv._1Qgg,quecn : !'""1~'
remr,ar'_1adendo
con ;1:{1;.1
nueuo encqreclmiento
4{i.].14d,l>t`_iqfn` (19'1}_ ,;.1f!'`-<:
`1fgc_e[>'e.Q,.[ge/ntf
T1z'~ef'.

.repazm _qu . 1m_pdg-..la;nfprd`s1_<}n: dc;cfe"I:1l,nrov;{


pff>w1i9PQf%@U?2f?"2z1??V~?~ff1f**
medri fuAu:or%f1a` 1L<>@f=<=\Quf2&
\]J.A|A `

`-\,. }. " fl.


quggzamf ai derpgia ideiO%f1~1ps@f10'f;z
fan dignas dela .Pofiefr1dad.Af:sii 1Q~f'ento' nMa'f
A r3.}eAb1i1'dI`667. -
-. @o2zntonoeSu1_'fs'.
\"\}
_N Sjuma dell?rz'm`eg1'o.
' IencPiiuiI%;gio d1"Rcy'1mcro Scor tiempo dc
i` diez aus D. Lc01.1i'codetCai lo Criado de fu Ma-,
ge&ael,y 11\! Secretaria de Eifrdo de Efpaq , pira:
imprimir C I. ibr_Q dci Vzfgegqueel Rey nuejlyp Seor D.F~__
lijm Quartc'r`;o L 14 Je Frt_r1ex'4, Dcfpojgr@ de 1.1 Ser:-~
1:f<1::a $ecnjn_ {nfa1rtccie};`fpm1',_g juramcurode la Pa;ypara.=
que 0-tro a1g.mo,fu fu lice_ncia,no Ic pueda. imprimir,1`o las'
penas en el-dicho Priuilcgxo contenidas como mas largo
coun en l, dfpqclxado cn ci-oito dc Miguel Fcmandci,
de Norieg,a,Efcriimn9 C Clmra ci 11iasant_i-gno. ;
drid z;.dia_sd`cl1pcs d_c.f\bril de L66 7.acs..i
;, _. . 1;fEE_',E`;1'RB.TAS__
1_ _ . _ --_g _. ` f ": il
f _ .Iag.
" zx __Lin.
: 1 7""I.:1rpVi1a",""`Bcv1`:.1"`."ff
112;_ ~f D.iga.
; 70 "..'J."xs5 1:11 " -nioiidafsi -'"~iii_!os;if
1-` floor' 3 _ " 2-9."`-!)
' ' `1'48 ' 1:. j nnro `;
160 _ - 1 _|16 1"=
235 1:;;1:9_.
ma "1z'.. @=x11m~dode1'3'>
_ ,-','_ . V W Tr`4gc
} brointitulado, de_ ;
i *P SW? ,D9f<ff'BIsi
Qrt_o(queq, cl ciclo) 4 ll Frunxcrn : Fra_r.'14,.j~,c0n {}g__3i
i errats,Corx'cf`pondc,y ch imprcce1i11nm{`1ei
I ` .

i1Griginal.M_acirid1unioz:.dC"16671
Y
i Liv. D.CarIus Murcia de I.: Lluru.
??? fs-G if ELU- \'.\"s*- 'I? 'S.* %.E*'.T.
' ' .sum de l4Taf 7
05 fcorcsdcl Confcio,rafaron.ci'cI_ibro,mitua.do,
Vmgcdcllcj nuc]1raSeFiar lq F'rnre`y~a`dcFfi;c49c.
diez xinrau<:dis`c.1da plicgo',c'ome imasvlargo cfdc fu i!
g4'nal.Dcip.1ch/.1-do en cl oficio de Miguel Fcrndcz de N0:
L'c~ga,t`u fecha cn z 5.dc Iunio dc 166 7_.axjos
` Razende c_:e':e[`c1o,`.
' Oi@ quanto ff". cfcrgxc en opini :
_ Iuos es xifoz'a,pqrgu:gLrg rd@ la mm0{
- _ _ ra deflosfucf.-1fos , \;ees`e_1',par.1qg1e feg
inuentaron las letras. Llamolicerori _la horiaf.
tefigo de los tiempos,u'z lfa verd, Mae{tra_de,
la viclagzdax de 1;1mem0rig1,y menfagera. de la -anti--j
guedad.Agra_uio haze fj.; I;1tr}g.,. niega -beneficio
ramde 2,1 fglo ro,`qui dem en poder del; olv@-
l@5'oaf<s1mfr\1@rfbLSi;l prfarez puesen ay
tiempo_(_fentirf.e 11101)1_ nece{i
ige de mendigaxg 5 doeurxentos a_lque~1e`ame'ccd:.
Qiffipglus pgfipris, dief. Bien-__p-atente es al
mund@ uel>,qg,1,<; m~1sha.por_fiado obfcureccr Ia.
embidiaa gloria- 1ue_`t11~af:`.`pfa,ha. Hdo _ el dell
Cuido nfdod fUS,n1ieff1aQs ; _huum 9:5:
mama@ van.;zngn,bf1 Pf@f@ir1;;d@dl@-.fmfcza
Qdcbradnde 2qul12~Caba @kl mundmde *2qu=-H11.
{ dk.Sg@nr@S,d@ 1,4 wunfre
i_orefci5':n1rmas,no_h;;uiera orcfgdg _1_etras,
para qu@ V..'s1\1ladof en las vmiafdpnf <1_u.r'<1`-
cion de las otras,f`e fu-effe comuncanda _g La! pghey
ridad?f:fdn11 s vcao las\f-,~Q1irraloS 11y<S'dl
tiempq,aquC1Cuya !21 \_'<1racda_,j,_n {
1=.9i1fif&.lbr<ance,y ]rjri.af1f10IfQf~1:'\J1rr_ hh b.
r0.QS~gif:Efpao_lSquanras.;9eio11e&lnjrs2s.1'LlQfaa
avr
avr _epultad el olvido cxrtre las vaas, ruinas ;
1115 que purian rur al _ honor de lq. _
Prtra coul?. memorai defpertar glorofa emu:
11,1A~^-'0Y,,Cf.*3 el exerfnplo ?_-A mi,pues, quien _dre co-
:_isiniir1tg5,y('bn mas` podero ra-zon'~)`a obedien'_
ci; m`zf d{zalp'ids- xye-:s <:1f1:la@~oI`ad;<1'd 136;
mrd@ Iapu_rr11,p.1ra-eforir ef`S\\11gio-r(_y' _x.g;n.j
bino2c'n}1e;'de`dar!e,aorc l Ef.xmP1\ nadmc ;
;1;:_:1129 a.f_'
porri;-cQnque1r{s
X;-'. dos1-_...ai
Pfeneias-,
.,.')L` D.gle#Efpi,11
` "f' " Brand
_ Puefpsro1af~;;@sso;a@>ggiairrarfeermurrrde mbe?,

'ia,pa.df_:<:3ren rrut%1_ne'xrt',~y~ hizi_r pdet:_e'r' logr _;


friofo frggqs 'ge { gu'rra;,ddo `1''L_|?f"*~`_x!li"1'2`h,l.'._
da n1uhsir1gioi_,qaenpleanffuefatga'
dgi;ruir'rmjvario'sormbesgy fff@;s;;e*dosr~c;n:.
{f,;n,qqe-elih'l@1a;guegfaa;iesiI;r};;15us_1f11av.
fgifiapadfab@uerfaeigrgd4i1p;f51rqsde;i1,
1asrf,fyf2r1iesff;a_M jaidad3@e1s.
ersgrraie ifurfzs;quee1JoaIede iiwtlbr;
por?{us"pw1d@s'eircunfkans;j1rg:1>fraqu,
1f~m>e<1i0teel1;,;auo;mbmzadasfa1r
ggplugsy, V '_ " : ':_.._;. = . 3:, .1-..r._ nz
-'1"i_mr;1f0`g_~rd@ : dsCSorons,p@1~rnedz-Ele,
_forjradano folo' v1*'fri1ofo -"ji
Z.'_'1`_>`>_n71ur3)_;:le eP_i ooncodigfo tl:_aL'r_n`b1`_c_1-,j'1.1_"f`c`_~
rialilasmadmgske1a.cegar1?o}t3ra
.;r.f; ' ' ~ 1- A ` A ,
O =1 Ord-en efQwQ~dir51n.Icyes emlgsos P'=y~
nos la rqzon) lagfegu;r\dg,gl,y,4'mQZ L1 colle
11:."d@.@.=r1 bqranQrM@rrmr>nio @51@.<3@
f<.=_a, 14 l,<=.l1.=1~4Qf1f<i1i1i=fi.AlRRy%,ylEfp:1 <21 }
;
<i~= l=1&v.1@.Lia&1rf@1?ar<las>ds=lfolnerif
mro_d la ! Yigg@ ;conrinf=r
die '.~le1&@5>;QL9f21l,.lsrl9. p11bl=>di12_1fn1rf,
p9nf>re#11xQH@1r9=1.<;.l4 ,fr\:~.~f110:=i;1,.<l.f;@.1<=e.
cidenresragffndry.lr1a,"ifanQr11fer1;fssr1=f
P@fSQeff9n2@lP9sa4$IsQsf%qu 1%ra..af.,
(! @~fi@rr.ez,!e~="@1srsi>s=s<='r;;<>ifzfff
. .r.f~'4 cfffar la .fPri<=i0n de
=61$911%$=19 HQsS.fof<zQfa la.
p0<w1}Q%f4f=lffl19s s.ff<ffdnt=. y ; .....L_

~ bi.- y ,_141)$=
1;ci0nS1quhaaQra~bon f:.~%d1>'
1:,1.1y.1in1m1@ntP2iT@1lQ:al<>Sr. ; <13 ; #P
\1.191_0.f!(<1.\1~>ef_\1f0r1>r.f11.0-f ? 6111511: P4:-.
'rv@<411@f;i11 _Q<;=*1,rfi.@.if1@<,waQfwa?
qsffe entre uel~Psblq<lf1~l:=il1&is1f\f1%Qfe~1Q
- ..-12rxQs4fis3.9@1n1l<\fsel9 ;
'<=if<> W .;.~;;;m. .f.f.~i .~,
la l\1Z_<f= 1=.Rf@P@Qbli.-.1wfn@(91S C6, Qrifrf
'rlmlfgw f/H@ sem?!/ffW1zffrfi1.9!l ai
i4f9=fAu1Q 3L%q.s@L@P1s9.1wf;r,@fu.1ff
breis.,4@f2frwrifyqffffvwgeewi
o'L1.'r: 7' "6""
ff " _U : :...
12lz5,:z1erfmr1r:sym nm'ret)apuntc con 11otas1nd1f
mcuz1Ies,d1buj`e eon lmeas futiIes,.lo que reH_ero,li-`
brando en la pluma ! cuidado de la n'1e_mori,~
y apenas termin eMa`<r_d=1a's' fatigas-del Vige,
qua-ndo redux@ fe1ie'13sfuceisdaxido el zlriej
do`,que tiene `a.=Tb1a'(anq&`e -ine:;il,ta)d`efca.
narracionignfehde br"la~e1_Rey rluefro Seror,y'?
aun fe fublim la pequeez dedie cfc1jit_c: Ia. fe{
1cidad,de queefu Magfcadl h5'r,f<7,0nduerf_'
mielitos de partieulrfsin<'.mtualt=d ?! 'las' Ff
cjoncs , que di fuQbfetifanapr'aB2j
irrefagabl de1g.vdg6~que cnfieegylrrn-3 _
guIaridad,c qued ennoble`edo`y`_podr quedar
embdado delos trabajps mas ~`;[p'i`~1i?Y-Hanf
do ya de fu- Real fd__enfpr i'rigr`xmi-fel;
11 {de dicha- fuyizz `e,*
{11ov`n_ida'd',c`> c'lii;'.~;Ip'l)^t_i_bi ~`fta},eIa_r"p`.f;f_ff
do z tropiezo p? { enfura ( s r1e]oijes,`y ra-sf
elelladas plumas _de E`paa;que-- ai1nque'p`areceef
traafoemnidad de fatiga ; 21,115;;1-
2(pues' es opniOn,<"1 le tferjen o lbfs);3}`'qH
rido templa con efa cxc`elnci el 'in`<`>"rt+1':"1i~"cIe'Ia
;dl;1cpn.A. efc tbien l1;n_ay.L1dado,no ) -
ocup:1ciOn`es "1:I1aitesf,E qlien Ie ha tnid
en fu poder , fino tambien 0m1"s?o1es',ydefc\dQs`
niis-, orgiads efideA1a .eoardia 1`e`n`1ir`
h1fui1iisPfe ;1p1f~>rfi>le@:<f1<?1f@f~ffh2efPf
~ '...'.
e @meg
`1'`
mitdo engndrar en m,mu poco amor Bropia;
1e;'i`11'a.don_1f:-,fl que me avr ci ido bien uf en
'fien,{ quierahpzra. quedifuene menos mi fpuma -d
.losm`d`rno_sfu"ce(fos,qL1c exponeporque -vrios pro
po-cafosticncn inmenfa diPcanc.ia,i`umadiferen
cia de `rc`e`ridos' vifos que poric imi
tarl-os(uo la ma)1amas eficaz {ignif::acion,d:: que
di 412;. razon Qgintiliano en el capimlo . .dsl libro
1'Q.POr fs trminost nnis `mtatofz``a r ',_7z4o ,
"Dt 'anmiek /:,4eif.Yfe1efafeldifrimen rc;citeS
1s'aCcienc{s,`~muy nia-yor,q`iu'<:enj_ia fazon prefentc,
! quely1f1@mpn ;rfo deftantog ie.`es,h
lgmpiado parcela vjiueza delas ef"Pecies.
hprfa ! mifmo er,que, fecbi
; ;.131 es
rctb`ar,'qurdoel argizrxtte la {
matcrig :s il,` `<i`ifc:`1*{uo; dgt paf
am{njfaqs"n>1_e1enrenmen1;o,a:d
- ole rlgeohflaiprofnddad dla ~efPcu>1aci:i
p 'gfeffcl efeo de mc'-_
Qgtfititaribgen el a1o_,'fe 1au%x
`Ia~1br'ado en ella iagoda
itro px*-"i1o1r)`y* Procgranddlo cr_1quo la-verdad,
y`~'fe Ive-,"ql'1c es iparablell t1c:mP_o prdfgte pa-_
ra oticiagcoiaguln 'quie fe ccpi -lvl ~e'zi de
.Iraq fi'`mosMc3f<as5 eg fe incre,que qialcluiera
Pff^f*ffii>i11%-ffl@f11rf0f= ) '
J :
.,_..~`

P0nnfe la letra. las Guias delos Reyes,


~=f3Qs1Dsnfflftrtfal3~f11r0r1;.2u1:;iC.l1S fw~1i0~
e;5rd19Srarad9p;1ra qtxepfrlxafgecido ii; :
enorya luz en 19 d@+1drf@QQff>loeL@@lafermarx
: c:1.brarQr15fgf>\ffrna1:fan0xambienedel@
iincagy fuma que }uz,ncroniPlato(.m fmfs
<:er)gu;`wf@_>p1r1 la - _n@=1ar<>,-CH ifa
persm._11enQ11- _ _ . ,_ , : ;._ , '_~
,-.-_Pr@wr1'fC _2fSf1\f11.0e davrfuengae la >}rpf1iQn
y z_1adr ntenfxog lg entreRav
memQfaS1aefigi;Sed@IS Pfrfell I@1Spf0i;
feld-as ilntar Gon--udn.apotfiw., fdibnjandeirap
L bien d ,QSfuc.1.TQS el barili que en {
en fan pequea enerpsr1b~m9n7fhl.afSi
p@rqu.lQSQ9@f1Qi9.g,3@fqu;Qm7Q1i&15eqidaa
eofxsx2QfP{3r.(vi1-#Q0i11<*9:drf&S133~1IGl&)@91
Ido&\1Qra'1@d;s>;L2e\f,Sib,l;1a5L1@1xe4si:i-au .41-.i.
fSN4dL?9lffF151-Wyf "
"l@*S:}unf9Q. d~D;%tf.~s;<ps1rf11<;Lb'4.. 9i;_x
dem e@tQ,n% a.11t@sxp:e;`ge4;la
de lo qfefQwarsaQd 11frgnaa11ssa,;;
<sQnfc'g1aLfc fa' miffque G1011 lalnefdevi
Di&fi0,ef1,<Lue52 .1'ala11,.l",\.1;,11i\;qQanf;iafs1f;e
Lgudf@r@1uz@i'i1r.mf -ell eferhpulo de algun
'dffl 13134666 df? '_f.`l1QQia2pu.es'n,(nprq
{ hio~iar.nfQ1or1eaibf
fdoo "dela :\;f1sig>\1f~fl@i<#@nf=rab1~;<>i1r>

_._, . ` ef-'
r'1uc`1Cxrc:'o I}br<3 d'}.{:`1`rds,` )r~>dt
10_s.i;:i>s-_dc f\lexdro~f\/ia5:o,Gyrr3> Flo dirk: S_.1iv-ri
das., C.fdmnQ1,yf4)ib2ro E&t`re,ef`
uicroofgun At'enco}__Diar_`s e'lwMg*.1d 'dc

mfrrm' d fc1~iui-ro
7 1sars.~. algiiaszmegiaeifw'
Pol5;rr;rrc`mui@s~vz"es-g1~io ' r11ust)i-rim -,
compuf@1air:riS~;m,f_lscoasodligtmi
15 _Fabro v@p:f,1>faodrrunr@_rrberr;m5fm@fre;=
f11'f:-ridcsdel Em -nder _urcarxo,para" fe-:r-$1
ai11ef1 vizir fe{%a1>;inipe;r'1=_;r_a1rfivap1f41
diz:,q-lavida .efqriu>'r e.mpefi6r1Yr@bs;of
muieaqrregdfempuraalosaliffafrr1?
::> #._
@aps Diuagmggqqe
rrsfprjipags pu'irtr>sq'ue rdufz lig@
pfeffci dna~eBrra<efcfim,que.fefrgwrreag
mr,y&i10:en Fsds pmeogno avr quefu>{Iir
fmpjner@a;anS@1@o1.o;.
m;g>fHnra;re;purs rrraferiarrsran

Reyesirnyoresdelomrahdryrecar f enla -
I{e1fCfr111E~,5P`d'Wr ci{refo`,{g;>.
que fc: promf:r`tanto`ben la Religo Gat01ca,`=,
'y.e10rbe,y el metodo me le dieron los propios paf
: la jor11ada,f`u pociomy la ferie propia de
los fuceflos el-la,Con que folo en -el efilo avr" n
currido m inhabilidad:ponefefempcro fu parte _;
12. m_`1_{m_a ;al.teza del raifumpro; pues aunque culpa .
iai -_
rofada clel ,'vi-ene difcjull af en algun
moclo la falta del acierto, fc cfl la verdad de cil
ta fentenca
dgenr 1lutareo:r.ecl<1;.1
orazonns. Con todohcldlfeado Va/Zn.,fegur
;:r.ec!1ris_
en inel
lenguag la fenda mcdia,`prou_.rando_,que:ni laex-
trauavanca las vo.es-,le haga ;'lefv_1do; la vage
za,in igx1Q;Alaafefada re1eucia,impropo;y en
fm,no far enermnte nvtl,y _defpreciable
Sueo t:rabajo,{ cn lo venidero pudiere feruir .
ar luz otros Principes, ara gouernarfe en ocurr
cias crn:jtes,co_mo { 10 .logre, quiza,
o mayor `elicdad,1~ otras Iideas auentajadaq;
pues aunque el efludio de todas las fcienias,fe clef
vela en enfefrarle-s laee':lipt_a,por donde deb a.
minax; al acierto fnsaccioneszes duda , quejo:
inornuan _mas tarde el animo , que .los
exlgplosg orque elosfe beben. por los ojos,y1os
Freceptos
es Senecaiylcn
; yingroduzen
la`EpiP_cola_
por los-oilo$.Quiu`lo
7.frasfu_sPa1_a.bra5;..

T'1zuzn,qni4 wmines. amplias ocu/ir, qum,.4ur';;_.rcj


rmtgdemle ,guia lannm~`irer per pneepta ,1en5<_f_
gcax per e:~:rm}:4:
A
.
I".

" ! ? I 1
1.. -' " >:e,l'. gf
V -w ' 2'. (ll-"u ' 'P 1:1 \ 3

.1 ufr u; : 40:14: .;_i. 51-7 1: 2.: ne.'


I


1 _.nf
_
.. .1 . . .__.l .1
._ _
1 . .
. _
1:! 41
! . 1
1 1\1
._
_ _ . _ n
_
1 _ . . _ _
._ sl
11 5
.__ _ . . _ 1 ... _ 1 .
_ _1
_
.
I . _ __ .
_
.11 ___ \. . _ . 1 _N I

_ 1 C 1
. ._ . .. . __ _
_
. . . . : .
:
. _ . I
. . _ _ .
1 . _\ I _ ... _
nu _
1
_ _._1 _
_ _
._ ni-
_ _ . . . _ _
_
1 _ 11 _
1 _.

. _ _ 1 _ _
_
_ _ 1 _
. I _ _ .
_ _
\ _ . .
. 1
_ _ _
- _ _
. 1. 1 .4 _
nu
1 _ _ _Q
_ _ 1 __ _
_ .

. . _ . _
_ _ .

.4 __ _
_
. .. . _
. . _ ._
.Q _ 1 . _ _
. . . .1
1
.___ . ._ 1|. . _...lun
_
_ _ _ _
_ _ . _ .1 1 _ _ _
_ 1 1 .1._ 1 1
. . _ _
_ . . . 1
_ . . . _ _
_ _ _
. _ _ _ .
11 1 1
_ . _ _ _
. . .
_ _ _ _ Q
_ . _ . . .
_
_ vl
1 n . .
_ \ _ .
_ _ . _
.
1 .1 _.1
1 _
_ _ _ _ 1 . .
_ . _..._ -_
. _ ._ \ 1 _
_ _ __ .

_ \ 1_ .
_ .
_ __ . _ 1 u _
_ 1 . : _ . .-- .

_ _ . _ ___ .
..
_ _
_.$1 _ 1 _ . _
. . 1 . . _
._ _ _._ _ _ _
| __ .
La _
_ . . . .
_ . . . _ _
.1_
n .
. _
_
_ _ . ._ _
_
_1 _ .
.. .
x
.
_
.
.1
..
_. _.
_ _
. .

.

. . _
D
_
.

_ 1

_ s
. _
_

_ _
. . ,_
\ .
__ 1 . . . __
_ _ _ _ .... _
_._ . v v t _ _
.. .. v _ 1 _ 1 _
. _ _ _



._ ._. _ ..._
.1 _ 1 _
. . _
_ . _ . . _
_
.
.
.
. 1 1 . .
_ . ._ . . _ .
_ . ._ 1 .
I
_ _. . .
_ _ ._

. . .
. _ _
J . .
_ _ _ _
. _ 1 _
_ __ 1.
. . _ _ .
_ .
__ . Y
_ __ _ . _
_ Q V __ .
.
\.
_

... . . n.
1
__ _ .
_. ._ ._ _ _
1
0 I
_
. ~
~ . ..._ _ . _
_
I
. _
. 1 _
._ . _
1
._ _ _ __ r _
_ _.
_ . ._ _ . . _

_ 1
~ .
_ A
_ _

_I . .
\
. _ 1.
. _ n
.
..J ._
. . | . . _
.
.
. _ _ _
_ . _ _
P _ 1 _ _ . 1; _ I
1
._ _ . . 4 . .
_ _ 1... . .__ l
_
. o . . 1 _
.. _ a . . .1 _
_ . .. _ 1
1 _ _
_ . . _
. _ _ . ._ .___
_
_
_ _ _
_ .
.. . . _ _ atl
1
_
. . . . _.if
. . _ ._ . 1 .
_ .
_ _A _ _
V _ _ . 51
_ _ 1 _ _ _
_ _ _ . I ._
_ .: .
1 1 ._ _1 _ _
_ I..
_ __ . _ . I I . 1
. _
|
1 | 1.1
I- .
_ I
n _ . |~I . _
1 .

_
1 _
\ _
_ ;

1 . _ 1 _ I. I
_ 1
..
_ . _
_ 1 1 _ \ 1 1 .. _
1 _ _ 1
_ I ._
. .
_ . I
. _
\ .
_ v
.
_
_
I
1 1
1
_
1
._
_ ._ _ 1
_ 1 I 1_
_
_
. _ 1 .
_
_ _ l _ 1|

_ _
I
I 1
_ 5
.__ _

.
_
I

I

1
o 1 I
\
I I

1 _I u
hx
_ _ . *_
ul. Q .
r
1_. ._
1
_ _. ._ . 1 .
. _ I.
nl inni 1
.
D
. _ _
. ._ _ _ _


1 I
Af .
.

1 _ Q 1 _
_ 1

'I
I~
.lr
|I
: _
? l - /if .
I ffl lfsi uf i ' mi

I
'I .

.||
I
f'.i1r:1f ~fr.
- .nn '* -,
nn... `.._
5;!!:;:5!3:::{ A U

*fff -'

ll@
. ,L
I __
.


f
~.
..\ .
......
.
. . . _
. .wf \
_... e ..
i . .
. .I
f


.
.
G. . %
Q-
. .
D


K _
. . . . .
- .

. .
. _
. .
0
. . . .
-
o. .
. .
. .
.
.
.
n
. I..
. .. \ 0 I

.. :_ ..
.
. .
. . .

1
I. . .
r .. .
.r .I .
.L v
.._
.. .1
..

. . .
. . v
. . I
.
_
.
. . . .
+
_
...
..

. ..

..
~u
.. ...L
. .. _
.
. _.
A 1
. .
..
v
.
. .

n,

. .
\ wv _.

.
. ...
Q..
? _
. .
. ...!. Q .
. . 1
.
.9 _
. .
. xa .

..
.
.
.
'
..
.
3.
.
F

vag..-
I .
.
. ..


np

\
ng'

tvo
. ! _
.
O \ I. ! . ..\ . _\ . A... 1 _ f
Nix . . .~. . . 4
1 . nan r.W~u I
... xfa?! .1_ . \. .v _ \. _ ..
1 7 . Y
. ~ . . 4 . Q .1 .
flhihl .
. . . 4 11 _ . \
9.,
. J abun
. .sli . _. .. . \ . .I .
. . I2 . s
\

6 fifa... . .|..
Q ~.\m,..r5
.
.
..

.
J ...wh U Il . I .
RJ .., .d . 1.\,...v ..\\. . 2 .Q
. . . .\3. ..v!..#,.. . . . 9.
I
. _ . . . . I..
\l`\n\!n...\.".\ . . . . .
. _ . .
4 . . .
...L.
5. . ..
. \~
..\..\.. .iw
r .
. . nim... .
.S I \ nur. :
x..
. nlru.
I Cl . . Y . .
~
.
_
.
.I
1.
8u...... .. . ..
1
31..
. 2 I .* ! I .. .
. J l.\ . . t . .
_ . c .
I . .. Q s lll .\. .
Q il
\|f\l' I ! v u r s .ni . Q . An
D Jl .
u | .A| sul I! I .
1 \ un
itnln. ul.
da
. .. I \ !!! I . - .
.I
.CAQ l.v 1. 111011. n u Ul .
O
.
0
'r!.vn . I ad I .
.9 I
~
nu 1| nv nu I a !


_......\
wq-pan. flics'
.
1 1 "

N@ .fwuvw
2

P..

\\
vz
' . 1.' : ':'...,.'"*.'-.::;^

; ,
V' weeral .D
r1uefl:rol"Seffif
E Y
el'rpe'Q1a'rd`
i;l f _ eleGg.@1ide.f1Frnrra,
111;7}" f

1@5<:1-3 la Sf@hii.en1a
~ SeoraInfare:de.-Efpaa Do;rMa1ia
Terefa de Auilrl.'
VISTAS
Q';Qliea,yD1; glma,
,
Seora Reynalg
ChriPi1%.maMadf@Y Sf1<>,f
. SOLEMAZE ' '
crslde` ;
TWKAMBNTO Anjo_u
[melts ._/'ornada
dela L V ` A

I - A Re!/:cem Dmrifz.
l uLlZ\u
x ATIGAVA con vario progreffo

'_

' _ el incendio dela gue1'ra:las.P~ro


" 1 1111 noblesdela Europa,
' _ ' fin que apenas .lluuel alguna,
. " doncleno alcanaffe el rego
la inuaon 5 el eterror.,y mouirniento delas
I armas ,quando dio apariencias del comun
_po`o,e1 ongrefmque para
.) H
a_j`ufarle,Cllllfl,
con
l
|
l
l

l
"2: Wage del RQ D.Fe!z`Pe IV.
cluirI'c,`e form n Mnter,de acuerci`o_,y 65-
formidad de los rincipcs mas podc~rofos,y fus
Aliados , en que interuinicndo la Magcfiad
1 Igleia , 1 Pruclcnte Senado de Venecia,
(iendo medianeros la Santidad del Pontifice
Inocencio Dezimo aquella Serenifsima _Re
publica) concurriendo entre los demas P1e
nipoten_carios,por losPrincipalcsdeEfpaa,y
Prancia,dos Minfiros tan altos meritos,co
mo el Conde de Pe_aranca,y eI 'Duque L
gauila, crey que entrarian en la quietud
vniueral @Peas dos Coronas conuitiendo en
los medios propo1cionados_d lo-grarlos fruc
tos,y bendieiones la Pa`z.P:ro en el Teatro
miimo en que { apoyaron tales cfperangas,
permiti Dios nuefiro Senor por fus ocultos
juizi0s,que f defvancciei`cn;po rquc fi bien ;
concluyo el acuerdo del Imperio con Francia,
el Olanda con Efpafia ,cfio ccdi folo cn
mayor empeo para el rigor de la guerra,
quedando mano mano con el pefo elli' ef
tasdos grandes Potencias. Rotos en 'fin entera
amcnte fus tratados (cuyo exito tuuo fufpenfa
la cxpfcqcacion 1 Orbe)falieron del congre
fo los Plenipotencrarios continuandofe la
cfuion deilrngre con repetidas 'batallas terrei
~ trcs,y naualeszy alternada vioria , per dida
de
aFr0ztera' Fdncil 3
1;,11.1 defconfuelodclos Buenos,
al vcr,qu' vez apagarfe; el fuegofe au~
mencana. tanto la 1ri0fa11ama.zc@fz todo ge
nero tancies, grandcza eacaeeimentos
ofentaua "fus efirags' el , 'trabajofoi
medio las armas, 'repartiendo fus calamida
des,y fus accidtes en ambos Dominios,y.cLlos
fentian los ineuitables A, efeos de :
tener ibradas remitidas fus dfrenoiasr. lai
inconfante, afi defefperad cxpecncif
prueba dela. fortuna-,yde las fu'er'as,{iruiendo
del todola. ruina,y nada menos',que al ef
_carmien tofus dfcord-ias.Y al tiempofque com
mayor .porfi'.-1-5 parecc,fque'anegauan todas lag
feales de1'fo.fsiego=1=slsfediciofas 1a'tur'\
baciorigla fobrana Proudenciafqxle con fuma?
Sabidur`ia,\ fig rhucu 'cl ourf las obras '
humanas)difpufogllegfe el tiempo. decretado
en.{`u preuiorr Dinina,'parafque _bragandofe
(fin otros .mcdar1eros)1_aspl'at"1caas Paz con*
mas# cficacia,f`unTepaufando. lg- tmpead rdc
lagucrra , yi<.dofcubrife' V los ojos, y' f losif
dcfcos con dichof ferenidad , luz el camino`
la. publica tranquilidad:acreditandofe afsl
xnifmo colmadamentc con el fuceffo,la opini
concebida ruchos aos antes Por los mas dif
creros,y acertados juizios 5 que vn bien tam
A . grim
Vzgc JlRy D'.Felip
grande,no.fe.aui de poder conduzirgl' tJe1"n"1-5:
nog perfecoon,~f1nau@carfe os doszprimords:
Miniros;.pus_nofo1o ajuf la concordia, z
(:porls.c`onuenie1cas polticas' dc: arrxbiis -
ronzs) irxotmxbien e1`eb.b1ecimento mas `:`\
gufo de e1f1a,porVe1 fgrado vinculo del Matti- :
mono ,V entre Ia. Sereniima. Seora Infante
Doa Terefa de Aufra'~, a>mayor,de _
1a.Mageft2td'. Catolica deltkey g1ue{ro.Sc^.or:
de, las. Efpafms Don Pelif>e'.Qu.1rto el Grande, i
(que fanfaglori ay)fy<Lus :De2imdqL1rto, I
Rey Chrianim de Pranci. Relnxcrone.
2_1~`.cad .perfeofimbos tratados enla; aya,
que z`1'tua*dzL.cn.t5re :las Pr_ou~incas de Guipuz.-f.
con ,'y1a G`e1a", duide los dos Reynos , port
Don~"Lu:is;_de' Hrb Guzman. dela.' . ;
1 Cardenal.- Iu1fMazarini de 1`a'otia; (qei
neron1os'inPcrurr'1entos, qen Dios tuuo re
ferudaefadchalos qpalesgzaucndo
torizadosde fus- Prncilps (ido a -
:con 1as.P1_enipoten_
cias nec`eiaras,para' trafar,Yfenece'r negocios;
tan grgndeS.cL1'fs clufulas fe ocar_n..ade
lante en fu:lu\ar;')y' ziuiendofe eonformado,y;=
conuendo enlos articulos de'1aPaz, qe an
que fon fofoerios l Mundo pormedio d. Ia.'
E1'ampa5que1<1 difentonces~.`e. lasluz. p`ub1ica.,
)L la .fana n_dfe_ren1';es 1engi1a.s;con etgdofe.
N ponen
l;z_Z*_'ro`1tz.ae Fmzc. ` A
poIgen`a1'f1'1<1 de efaiReIa.con,porque los h`a-.
lle ela mano'. la curofrdald`;;1j1f1irron,y iirmaf'
_ non Ceiprthlos Matmoniales frguenres. '
<i*'R4Tf1'Deo; DE~c21fPI*1/Lfr-h :
...l".f ll.

ciw; [mm e/Matrimonio, entre /fzSere21.zf


_550f"-'rFf.f`C4~ ~ ~ = f .
Nrmfede1ar'sar1imae~rfinadaa1>;Qi
yVfzS0r2zIig/znfe_l;/_E`1z7zzyel`

_ dre,H_ijo,y EfpirLtu.Santo,tres Perfonas, _


y,vn folo Drosverdwdero para fu.g1ori;r,~y .
f_e,ruieio;y bien deeosReynos,;`ea,manfefo ,. '
tod0s7~10S1Ue`\ieten' {ra;efcrlrura.,y;tratado_
Cpitulaexon.Matrrrnonilgcmoen la Isla; ,ry
que :1e.1qsFayf`anes',frtuada en e1Ri~ , .
Vidafoa ,V media Iegua ' Iexosf' de la Villa: de _
Yr1m,que es en IaProuinci'a _
otrotanto d1'Burgf;zde Andyr,de:,1aProuin-' __
ciade Guehagy Ca.,1:n deh Isla" ha
111 Pazf - ,
tre 1asMagefczrdes Catolica,fChri{cinifsrr1a, _.
oy Viernes fetede Nou`ier'.nbre,ao de1Na'
cntde nue:r.o"S.eor Iefu. Chriffo de 'rml
efcfientos yeinqutr?nueue.Ahtle
Co1om'Caua11e9 de _lai rden dem,;Pedro,
Santiago, _
,
A3 feor
Vigge dlRg)"D..Fe!jw IV.
3, feor de las Villas de Chozas Canales;
Yun.clillos,del Confejo de lasndas ,Secreta-
1.[;1 de1aCa1;o

{1 l\/lgll'2.d)21!C'ClIOI1
feorDr,~Lrs el Excelentif l
leyiearoy Guzm'an,Mar-'
ques del Carpio., 'Conde Duque Oli uares,
Alcaideperpetuo de los Reales Alcazares
, Atarazanas la Ciudad Seuilla 5 Gran
, Chaneiller perpetuo delas Indias,'del Confejo
, flllado de u Mageflad Cat_olica,Comenda
dor mayor en larden dc'A1c'anrara., Gentil
hombre de fu Cama'ra.,y fu Cauallerzo ma
. . ,&.1$ nombre del Serenifsmognuy alto,
. muy exceIente,y muy poderofo Princrpe Don
. Peli nuelro Seor,'Quarto de elle nombre;
, por la graeia de'Dios,Rey de Ca{cilla,de Le,; .

_ .Aragon delas dos Scilias Ierufalen, de


, Portugal,de Nauarra, las Indias, cc. Ar~
chduque de Aullria Duque de Borgoa
, Brauante,y de Mln ; Conde de A'bfpurgh,de
Flanrles,y de Trol,&c. Y en vrtucl del !"
que tiene de fu Magefladatolica., por Cedu1
La rmada; de fu Real mano gy fellada. con fu
Real lello, refrendada de D.Fernando de Fo'nr
_ Ruiz de .Coh1:re'ras, Tu Secretario de Effa
. dofecha en Madrid cinco de Iulio del clielo
ao,eomo Rey.,Padre,y_ legitimo Admnilra.
' ; Or
}.l._Frorztm de Fmmia. 7
d6r'cie`1a Serenifsima 'Infante.I3oaMariaTe:
refa,{u hija mayo r,y dei la Magead la 'Rey-Z
na Doalab-el, difunra,.fu legitima-fmugernde.
la parte.Yr la otra el Em-inentiimo. fc
orlulio Mazarini ,Cardenal larfantailgle
f1a.Romana ,Duque de Vmena (: .
los Confejoe, del Serenifsimo muy alto ,na`uy'
e.\rcelente,y muy poderofo Principe Luis De-r
zlmoaquarto , la gracia Dios ,Rey de
1j`_rancia,y'de.Nauarra,e11 virtud del poderqe
tiene Magefiad Chrifcianifsirna ,refcrito
en lengua Pranceajirnaado de u Rea1mano,y
fellado con fu feI1oReai,refrend;ado porfujSe
cretario de Liado el fcor de Lomcni`e,dado,r
otorgado en Paris -veinte. ry Innio
mifmo ao,el qual dicho quedar en
mi el prefente Secretario Ifhido,
y efcar`a puefio confecutiua mente defpues
Duque-
efcritura 5 y el. dicho
de:)1iu-arcs ,enfeorMar u`esfuCon
nombre qde
-gefadCatolica 5 y el dicho { 1,
nombre- Magefiad Chrifciani`1"siina,.vfan
- los dichos Poderes,dixeron, que ius Ma
gefiades,corno Reyes Catolico,y' Chrifiia.nifsi
mo,'1 quien tanto incumbe el bien "usrR`ey`
nos, y affeg_urar1aPaZ,y conformidad :
bas Coronas,y detoda la Chritiandad,que oy
e

8 Vizge delRQ D.Fe/ipe IV.


33
eflablece entre fusMagelcades ,ydefealicl
37
le ':rpetue,no lolo por la vida de lus Magef
D3'
tacles , fino tambien por la de lus defceidienf
)T
tesgy fucefforS,CU11Cl0 para ello, Por de
D9'
los medios mas elcazes el vinculo delos Cala
)
mentos feruicio de Diosf een fu graca,h
)
traltadofyacordado el Df'p0lorio,y^Matrimo
7)
nio de la Magelad del Rey Chrill:an_ifsinlo,`cl
la elisha Serenifsima lnfanta Doa Mariae.;

~ refa,l1j~a mayor de la Magellad Ca.toliea,pa.r;a.f


33

3)
que con elle nucuo vineulo,fe ell:recl1e,y con
33
firme mas el a1nor,am{ceid,y liermandachque
)
ay,y le defea conleruzgr entre us Magdi-S;.
)
para que tenga. efe6o,los dichos feores Ple=
)
nipotenciarios en los c`uc_hos nombeswzapi-tu-_
laronf affentaron lo liguiente. ji

Que con la grac1a_,y bendicion .de Dios,y


)
precedendo dilpexilacion de fu Santidad en

los parentelcos de confangui11idad,que en


)
tre el Rey' Cl1riicianifsi1r1o,y la Seorenilsima In;
as
fan'ta,aya.n de celebrar lu.l)efpolorio,Y Cafaf
)
miento,por palabras de prefente,e_D la forma,y
)
con la folerr-lnidad,que dilpon los Sacros Ca
)
nones , cle lajfanta Iglelia
:
tolica Apollolica Romana 1 qual Cal"anjien

to- le lm de li';zer en la Corte lil Mzigelad


99
Catolica., donde Clluuere con la Sereix-l`sima
; In
_.... .....

la Frontera Frcz'.`~
Infanta Doa Maria Tere"1" , por medio 5 en .
virtud de poder del Rey ChriPtifinif`simo,y he-
cho , le aya. de ratificar por fu perfona o1Rey
Chrifcianifsimo,quando 1z1Serenifsirna Infanta
Doa. Maria. Terefa fuere lleuadaal Reyno de 1
Fraricizuvelandofe fu MagePtad,y Altezagf re-
cibiendo las bendiciones de Ia Ig1efi2,y la con-
cluion, ratificacion de e{re Cafamiento , afsi
poder como en Prefcnciafe ha de hazer,
quando , 1 tiempo que e acordado,-y
concertado entre fus Magefcades.
. Que fu Mageftad Cato1ica,Eromete , V .
qued2.ob1igado,a dar,y que darala Sereni`
irna Infanta Doa Maria Terefa en
Cafmiento"
Pranciagiy con el
pagar fuChriiianiimo Rey de
Magead Chri{iianifsi 1

quien tuuiere fu poder , comifsion,


quinientos mil efcudos de oro del S01, fu 5
jufto v_aior` en la Ciudad de Parisgy
fer pagada en la manera Qguiente : 1 tercera
parte altiemp de la eonfumcion del Matri
momo;1aotra. tercera n"deI ano,defpues de 3.- - I-1

1 5y la vltima tercera Par-


(;eis !es defpues;c1e1mner2., que el entero _
pagamento de la dicha fuma de quinientos mil
efcudos oro del Sol,`e fhar dentro de diez
-yocho mefe5 . los plaos Porciones ,que _
quedan efpecicadis. B Que
\
Vtge 'a'elRc_y D.Felipe YV.
lll. as Que fu Mageftad Cnrillianifsima fe obli
.,, gfx allegurar , que aflegurar la Dore de la
.,-, lSerenifsim.1-Infanta Doa Maria Terefr,a.l ref
. pe`to,<; proporcion de lo que fu dicha. Magef-
! avr recibido de dichos
,-, quinientos mil efcudos deoro del Sol, fu juf
,~, to valor en los plaos que 'quedan fealados,
v,'_.-4
-_vr
, fobre rentas fegurasy quantiofas,1tisfa.cion
,, de fL1 Mlgelhd Ca.tolica,y de las p_erl`o'naS,que
pira ello nombmre dentro de dos rnefes,def
pues de contrahido el Matrimonio.,y embiar
, la, eferitura de. la ai. nacion, conignacion
de -t-:tas;'y dilixelto el z1trimoiio,V en los caf
. los -que por derecho ha lugar 1a.;r.e{citucion~de
, las Dotes,le reflitirn la Serenifsma Irfan#
t-a,f> quien por fu Alteza lo luuiere .de auer;y
_ entretanto que no fe relit'uyere,ha.n de 'gozar
fu AlteZa,y fus hederederos,y fuceTores,de lo
que montaren los. reditos de los dichos _quinie
, tos mil efcudosde oro del Sol , razon de l.
- Veinte,lituados en las dichas afsignaciones., _
IV. D , Que mediante el Pagamento _ efe&iuo,he~
.5 .cho fuMagelcad
fu mandado Chr1ci31ni`sma,
lo huuiere de recibir dequi por _
dichoiS1_
quini-ent'os mil efcudos de oro del Sol, fu juf
to va.lr,en los plaos arriba dichos,la. Serenill
, furia Infanta Doa Maria. Te'refa,fe aya. de
' tCI`1f
@fla Frontera de'Fmf?c4." iz 1
tentar , contente con la dicha Dore,fin que le
quede recurfo,accicn,ni derecho algu.no,para ,
pedir., pretender_,que le Pertenece_n, puedan
pertenecer otros mas bienes,_derechos,ni vac-
ciones delas herencias 5 cle_las M_agell'a'd.es Ca-
tolicas lus Padres, por contemplacion defus
Ierfo11as_ en otra qualguler rnanera , por
otro qualquier t1tulo,fab1do,_o ignorado; por- ,
que de todos ellos,de qualquier condicion,na
turaleza, calidad que feangha quedar
11; antesdela efefluacion de fu Defpofo
r1o,hara, renunciacion en forma de ello,con to
das las fueras,rmezas,yfolemnidades, que
fe requieren-_,y fon necefariasgla qual hara an-
tes de cafarfe,por^palabras cle prefente 5 d_ef
pues laa rmbar,y ratifiear, juntamente con
1_ riPcianfsimo,luego que aiya celebra-
fu Cafamiento,'con las minas fueras,y.`o
lernnidades,c que fe huuiere hecho lagrime?
ra renunciaciorny lasque ma,Pa're<_;ie~re cne-
nientesy neceffarias.A que Cle de dra. ara en-_
tonces, _u Magead Ch_ri{lianifsima,y~ u Alte-._
za,han de ;quedar,y quedan obligados; que
en :a`o,que_.no hagan la dicha 'renunciaci.on,y
.r?ufi<c;1a(in., defdeulaora para entonees,folpen
virtu a capita 1 _ tengan thee- _
.chas,y
- . D ' otorgadas; la qual ha
B zde fer en lorma
` mas i
A
1 . T/idg: a'elRq} D.Fe/pe IV.
-55 mas eficaz,y conueniente , que puedaferpara*
fu va1or,yirmeza,con todas las c1aufulas,de
9, rogaciones abrogaciones , todas qualef
as quier1eyes,vf`os cofiunibres, Decretos
coniituciones contrarias, que lo impiden en
todo, en parte;1as quales para e{ce efe&o,fus
Mageiiades Catolicny Chri{cianifsi1na,han
derogar,y porla apro acion que hizieren def->
ta capitulacion
, entienda quedar derogadas.
defdeluego V para
i entonces,{`ef
.

SV. Que por quanto porlas Magefiiades Ca~


, toiica, y Chriftianiixna , ha Venido,_y viene
en effe Cafamiento, para con el vinculo el
; perhpetuay affegurar mas la Paz publica la
_Chrifciandad,y entre fus Magefi1ades,e1 amor,
, hermandad , que fe defea; en conderacion
, delas juias eaufas que mu an , perfuaden
; las conueniencias de dicho Cafa.miento,medi
te el qual,y con el fauor,y gracia de Dios ,fe
, puedenefperar felizes fucefos,'en ran bien,y
, aumento 1 P:,y Religion Chri iana,y bef
, neico comun delos Reynos,Tubditos,yva`a
,
, llos ambas
Coronas;y
publico parlo quein'
, y co1'`emacion ortaal
ellizis', que

. tan grandes,no .fe juntengy queden pre~


uenidas las ocaiones que podria a\ier'.enr~jl`1n
5 razon de la gualdad,y >t`ras,jui"as
_ L fg.;

?
'
~

*Aia Fmaiez d2=2.;; " ;


razones afsient.- r co11uncional,' ,Q_
que fus Nlageflades quieren ten afugrggyvif ? _
Infanta.
m.
gor la ciuia.
publioa_d<:ll)S
1&1}
Doa Mgriaeref; que
, ell. 5rl3,ii-'
fa\;or5l` hjog que _ _

tuuiere,'va.;rones,y henbras,y los de`cendie'n.


tes de ellos,y de ellasfs Primogenitosomo- _
fe ux-ados;tercero;,\}d}u.a1QQgniI0' ,
elante jamas,
fiempre en qualquier gradoef11$2df5_I1_fk1iCdI
no pudan qmzfe has _ :
en los Reynos,E{b.dos,y Seorios de li1,Mage"-

ttulos
Catolica.
ya referidos
, comprehendidos`
en eiaeapimlacion,
debaxo de
ni los
on

ningugo ,todos los dems Beynos,Elcados,yl


Senor1o's,' `Pr..uincia.s,- Islas zdagenges, feudosq ,
gu@_rd1rms, ,fronyeas que fu MagladGaf }
toh<:era1`p _ ente 1:1ene,polee,r1G. ::= }
puedari erteneoer,afsi_dentrode=El`paa,eo ,
mofuerzt e11a,y ; Maglli<1C ,
yfusfudeffe nauiefG1spQif.e3f@I%S5il@s
gdrtenciemnnieiriaekis lQs9nij2thdii=iQS }
mclufps agregfidoe cl1Sr\M0dQlol}x }
pr1'qualq'uierti1*r3p'0 faquigf 1<2iif:<:<_*,&[-, ;
: slosdicbos Reyno,E.l.l._<>S5,f Seoriqsgy `
fe recob111areyod>:b'o1i1er qu21q\1ir tira _,
l<>1@\equs3a,ferpda.l_1@.id@ Q
del Srerfsixna.Jn4nta<1Dsi&~Il4Bfe1{1_*>
- _ .B3 _
Veg' del D.;Fez'[5 1
, defpues en las-de qualefquier fus defcendie'-`~'
tes,p`rimogenitos,fegundQ genitos_, vlteriof

: ;#;> por-:.
Veocbrs~de1s.dichos Rey~
.,;<'riftdbsfySeriopyitd 1'as-difpoficziones, '
. ytitu1os,' por do '`eft1e:ede ,ypretendiere fu
'ceder en ellosgles 'auide pertenecer 1a`ucef`_r
gr i`1dn;po.rguee"e11a,yde;1.derechtw laefper
,,~ a ? ifueederienePcoeR'yi;1dsEPadQs, _
gi y.Si.n7<)tid$`;l-c~`a.2`1fVti0 'de C1los,defde'1t;e'g0.
fedec1ai-ra,qi1eda." exclufn _ ladicha.1Se'reriifsirna.f
< InfantaDQ11.M'iria'Terefa,y todos'fus 'hj'os`,y
d`efcndientes,varones,y hernbras, aunque dig
; `p_uedanIdegir, -Y _retendert,Squef.e_r~1 ?
; p'eron4&,hfCfrren5ni ` puedan confiderarflas
5-, rgzoi1esde;1eadf:if_pub1ea;nrtras:err que fai
, 'pudo fundarfyefa excluffionff que quif1z'raIe
~ ; h.fa1tdof(lo5querTD1os1no' uien-la , oni
sg, perm1ta)Ia f.1_fefsionfde fu Magea' Cqtolica,
35 de_l fifigxiqs;1?rnePes5Inf.rney de
.53 los Hqr'T}o'$que{ti}re;y1tuuiene;y&=tdes
, fos1egiriios~'iieefoeS;~iporquetodzv;t(como
35 dicho es_)en~'-nr1gur' fuceffog
5, *ni aaecirriier1*to,"han'de ffueeder, ni -Pretender
, e11a,ni fus hijos ,- ni `d`efcnd1entes,_ fin
, exnbargo de'lsdichas for
3, gle11a.nas',ydi'po`frc%>nes,enfcuryvimzdrria .
fu
_ ;4il1~mfr;;@i1ffi.:\ii in -
ftn=a_e,yfuir_fa@r1m;_edi@q<mnx@y,:,_ig
I10S'>EladQs,y Seoriros ,ly deiqialefqnie. l'e;; _
_ de la Genoma; de P.rai1cia,'qu;= _
en perjuizio de los fuceffores. en ellaf irnpiden; .
ella exclufionfsi de prefente,eomo.en losti~f _
pose,y'c1fos'de diferirfela'l`Liceioni,tolns las' , .
quales,y cada ; de ellas., fus Magdlzads-ha _
de deroga~r,y abrogar en' todo ; faam ,
contra-r1as,)=1nip1dan lo'con`tenido emeflfe sag-
pitulo,y. fu cumpl1rriiento,yeiceducion.;.y.efe '
entxenda',que'por~la aprobacinde ella eapitu'-_ ,
lciomlas demgarhnn derngafhsgyz que ,
afsirniino feentincl ,quer'lar,1~.xelufaW ,
excluida Ia Serenifsir%a'Infa11ta;_yfu'defcene
dites; _ er'ueedr;'enni~ un-tir 5 ,

, C?mda'do~ de Borgoa*5fy'Charolois { _
todo
juntamente?fedeclnra'-.1prl`a1eiute,iqu
lo adiantej perteneciente -_e1los;per'ofi ,
(lo que D,ios,no qera,1nia'per`n1ta~.)z iaeaccite- ,
'enviudar Ia Seenifirn elnfaixta-glia. lxijose-;d,
cfc -Matrimonio ,' . ! eafo qudeflibrfe _-P
dela exelu que .qued.di:ha,y.capaz"delos
derechos de poder fuceder en todo lo ue le
ede pertenecer en dos' cafos;cl vno , ique-
do viuda de:e{ceMatrimonio,y fin hijosfe' 1,
vinicfe Efpar"1'a,;el otro,{lpor conueneneas ,
del `
Viageafzxgy 1).1-11
QQ- del bien publico ju{lcascon{ideracioncs,l
,-,- cafaife con voluntad del Rey Catolico fu Pa
; dre, y del Princpe de las Efpaas fu herm_ario;
, enlos quales ha e uedar capaz,$_1 habil, para
poder heredar,y fuceder.
VI . 97 I .Que la Serenifsima Infanta Doa Maria
Terefa,anres de celebrar,y ctraher el Matri
~ rnenio. porpalabras de prel`ente,a_ya' de'-rotor
gar' 'efcr-ituragobligandofe por li,y"fusfuceo-'~
res al cumplirr-1iento,y obferuancia' de lo fufo
, dichoyy laexclulion , ,_ de fus: defc_en'=
die,ntes_',1ap1-'obanclolo todoeguniy -c<Smo_;fe
,_, c,onteneeneflaec,apitulacion`con la;s{r:1ax;xftnIas_
neeeIfrias,y}uraniente~;y.aquifertndoell
taca'pi1_:ula'cion;y la efcriuulzaffdcrobligaciong
, a1nolaa'.eion,que`u Altezall>r1\aiezelo:nrgado
. har. 'ota'ftal',`;untarnente'oi el Rey Chriflf
113110; Mageftad' aya ca
.
l`ado,la qual ityxde. regihzargy
Parlameu(orlePar,is,'cn paffar per
la fo,rfna;,y_cllas fuer
. f'asac`oumb,r-adas;y `uMage{tad Catolica aya
dnprobar la dihafrenunciaeiongy..raticaci
1>1 acoflurnbradsy
demas claufulas necel`arias.,' paffandog regi L
. tranclola tambien 'PorelComfejo. de ' 5
hechas'las.dichas renciacinesgraificaeioneg
~ aprobacionesdexadas' .11,1`: aof
12') 1' ,
la de Frir.' '17 ` 4..@-_

ragen virtud de efia capituIaeion,yde1Matri


monio que fe iguiere, en razon de 11, fe dan
por hechas,y otorgadas,y por pafadas re-
giradas por el Parlamto Paris,Por la pu-
biicaeion de las 1a2`:es en aquel Reyno. .
Que fu Magefiadlirifizianifsima, aya de VH.
dar,y `a Ia Serenifsima Infanta Doa Maria ,
'I`erefa,joyas de valor cinquta mii efcudos
1 SoI51as qua1es,y~qua1efquier otras joyas, ,
que fu A1tezaIeuare,le han pertenecer ii-
bremente,como bienes,y patrimonio fuyo,pa-
ra fi.: A. y fus herederos , y fucefores ,
quien 110, .
Que fu Magead C'hrifiianifsima,{igui'c': VHL
1 orden , ycofiumbre dela Cafa Real de ,
1 gnar,y confiituira ala dicha Se-
reniima Infanta Doa Maria Terefa, para
Dobario,veinte mil efcudos de oro del 501 en ,
vn ao,que fern pagados ,y confignados ,
tierras,y rentas con jurifdiciomde que el
rincipal lugar tendra titulo de Ducao, los.
ms confecutiuaxnentmhafia la dicha uma. ,
veinte mil efcudos
-hcredades,yIu ares,afsi ao 5 conignados
dados,y las qualcs-
fx
1 dicha Serenisima Infanta,gozar por fu naa- a
no,y por fu autoridad, por fus ComiIfarios,y
OeiaIes,c@n1a dicha jurifdiciomcomq arriba "
C queda '
18 Viage del RQ' D.Fez`pe'VQ
5, queda tlichoyy mas tendr la prouiio to-
v'-vu,
-- dos los oficios vacantesgzomo tienen je colifl
las Reynas de Pr1ncia;entdien todrivia,
que losdichos oficios ,fean naturale
Fra.ncefes,junt.iriente conla adniiiiiiiraci
las clielus tierra.s,coriforrne las leyesfa' coli .
bres del Reyno de Pranciazdelqual fuftento,la
dicha Serenifsima Infima iria Terel`ri,'
eritrar en poiielsion tari prcllo, como la viu
dez diere lugar,para gozar durante fu
1_11 en Fr-.incia,
otra parte.
retiraiadofe

1X. Que la Mageliacl Chtiltianii`sima ., ha


, dar, afsignar la Serenilima Infanta , para
los grilles de fu Carna1=.,y entretenimiento de
fu1lsido,y Ci`a,la cantidadtcontienientehi
j.1,\/ rnuger tan grindes,y goderofos Reyes,
aisignanel-ofela en la. orma,y ieg fe aeofcum
bra. en la Corona Prancia,1azer aiigiaaeion
elie mtreteriimiento., 'f
X. ) , dichoQuefe defpofar por poderes
feorRey.Chriliiar1iiimo,y ci
la Sereriiii
_ firm infanta .Doa Maria Terefa ., por alabras
, efto,1Mageft Catoli
-ca la haga llenar fu coiiaf, haiia la Frontera.
Q, delReynodeFrancia,:on1~autoridad;yapa#
. ra.to,quecuiene bija,y mager detain aItos,y
__ , _ . f
de Fmfrrcia. 19
poderofos Reyes con Ia. mfma ha fer re 95,
cibida por el Rey Chriftiaxiisimo. 37
Que diifoluiendofe el Matrirnone,entre
fufMa.ge1ta.d Chriti.-misima , la _Serenisima si .
5,

Infanta Doria Maria Terefa .,viuiendo mais . u ,


Altez a,puedaboIuerfe,y retirarfe libremente )Tf
los Reynosde Eftxra , 5. las partes que 'ef-. 55
coggere fuera de Francia , {iempre,y todas les' )T
vezes que qui{iere,<:on: todos fus bienes Cote, ,
Dob11rio,joyas,y veftidos,vax.1las as
qu;a1eftUi::r
de otros muebles,o`1c1alc-s,
f.1C.f_i, fnque por ninqttm via ycrudos
ceui'

queea,z1ya. `ebrever.=ido, fobrevengrufe le :
pvngzf.,-`o.pueda poner impedim<;nto,r;i deren
cien alguna 5. parti'da,dire@ca, ni indireffa as
mente ,iii en el go2ar,V cobrar libremente la al
dicha fu ; Dobziiio , las a{sign2.cic1t~es :
queefe'}0,ifuMagefiad
yo fe le huuiciferm da_cc,y' debido r,pafacu..
Chrifii;1risi1na,ha
33 7
dat 'ifu a'gePfa.d,C;. to1ica,y la Sercnifgi ,

Infanta 130521 I\/ania'Ie1te1,*u l1__ija.l2 s.1:.tra.s';*jf~r
;
cedu1as,1y,
; defegupidad;
zrizrsgv fr:pf1ri; que`i1.B.ei-sil
1:er:~,f rmztdzistde fueren.ma 51

, fe1l.das,Ccnfu isllogy, dt frle,1uego.pc:r1


ezroricefu Ma9;efJre.`d'Chrif1fia1:iime,~1pe1; f','y 71"
los fr.:ceHiyres~eia1i.Co1:dna,y1?reznn de Fren=. i51"?
CL. 'Q;?:egur;_ .y.{2rQxi1te porffLLfC
brgiieai. 2 pal:""_,':. )!
El
Viz@ delRq)' D.Felipe IV.
XII. , 1 tratado,y concierto de elle Matrimo
nio ,ha fido con ammo de fuplic.-ir nueltro
, ? Santo Padre ( como defde luego ius Ma
ge ades fe lo fupl-ican)tEga por bien de apro?
, barle , bendecirle con lu autoridad Apollo
, lica 5 yfus capitulaciones las aprobaciones
, que huuieren hecho fus Mageftadesr Alteza,
, las efcrituras,y juramentos que fe hizieren
, otorgaren en fu cumplimiento 1110
en las letras u aprobacion,y bendicion.
XIII, Que fus Magellades Catolica,
nifsima ,han de aprobargy ratificar elta capi
tulacion,y todo lo contenido en ella,obligan
dofe,y prometiendo perfufee,y palabra Real,
, de la guardar,y cumplir inuiolablemente,de`
,, pachando fus Cedulas Reales , en la forma
lasfueras acofcumbradas,con derogado
, nes de qualefqnier leyes,fueros,y coflumbres,
, que huuiere en contrario, conuenga dero
ar`e;la.s quales dichas eedulas de ratificacion
, . 1 entregar de lavna
_ parte la otra,a1 tiempo,y en la mifma parte,
que le ha ajufl:ado,y conuenido,que fe entre
gara la dicha ratificacion del tratado de la
_Paz,que fe ha firmado el mifmo- dia dela fecha
,fdc ella efcritura, con la obligacion,y vinculo
, de la dicha fn { palabra Real, que lo cum.-_
hi:
111:
: la Frntera de Fr.<zfzczar.` '1'
pliranfy guardarmy m1ndarn,que fe guar :
d~;,y euinela enteramente ,fm que en toda , aa
parte de le,falte, mengue cofa algLma.,y sa
. ello,no irn,ni vernn,ni eonfentirn ir,ni !
venir,fire:.., ni indire&amte,.ni en otra via, !
ni mneraalguna. 5 yafsi lootorgaron los di
chos feores Plenip:>tenciarios virtud- de 3)
los poderes , que tienen de fus Mageades, ha~ 5
llandofe prefentes por tecigos de la parte de )
E(pia losfeores Marques },
til-hombre dela Camara liz Mageflad Ca
tolica,Duque de NaXera,y Maqueda, Mar )
ques de los Balbafes , Capitan General los )
Hombres Armas del Efladode Milan: el Li ai
cenciado Iofeph Gonalez, del Confeje Ca 79
mara de fu Magefcad,y Prefidente de Hazien :
: el Licenciado Don Francifco Ramos del
Manano,del Confejo de fuMa eflad en el Su as
premo de Callilla ; el Baron le Lateuila, del
oa
Confejo Guerra de fu dicha Mageflad Ca
tolica,y fu Capitan General dela Prouincia de
Guipuzcoazon Rodrigo de Muxica, del C )
fejo de Guerra de fu Magetad,y fu Maeflro de
Campo General del Exercito de Eflrexnadura,
y otros muchos Seores Caualleros 5 como
tambien de la prirte Prancialos Seores-Du
que de Guifa,Conde de I-arcourtauallcrizo ra
C3
15. Vaga a'cR} '.Fcp
'55 Mayor de Francia Gouernador de las Alfa
- cias_5 y"de1?hi_1ipsbu1;g , Marifcal de Cerem
0:(}30_ Berri, I_)uq_ue Crequ,
, _vPrin1=1S~ff1riI1h<?Ybf<;1 de Camara del .dicho
_SerjleyrChri{iauifsimo,Baylio de Souure,
, Conde de Olona ,~_M_?.rqu`es. de Bardi, ,Capitan
_ de _1oisCien Efguizaros dela Guardia de iu di
cha I\/`1ageftad Marqu`es , Macf
__r'r_e della Quardaropa de fu dicha a-gepcadde
, .1.,{3 de las Ordenes de iu di
cha Mageiiad, y Miniiro de fu Eiado ; Cour
tin,Maeire de las Ricilieias de-1.Pa1acio de ?
ci1a`Maefiad_Conde de Auau,fanibi;nsMaef-
tre 1121115 Ricnie{i1s,y otros muchos Seo-
_ res,y Cau.1Heros;_y
ffilrmaronlde 1<>sASe~nore_s
'fL;gi11anos,y Owfgantes
nombres1,y1_1ae pi 10;
fe-'
1C_q!4~ ~_,.l.Capitu1acion1faCu5y_< ;
_1$1:$1$1:1 fueren nec@-Ifanios f; me .
pideren, Don Luis Mendez 111:10 El
C59 5Cff:MOrriu.a11Qsy
C.irdena,L Nmlro
Mafzarini. 1?a_i`s ante publicos,
mi _e1i1f`odi~

, 9919 ,_ : . " ' ; . I

313113114 lit poder de-.fe;Mag,ef`~


5 C lfoeas ! Mage-f~'
1111111_ _ E a ' 1

). )1;1?11? df:
55. i . . .. --_.. .C3{ti",_'
J- . .' l
: L1 Fra..#m-mais Frvmiw. el 1 3"
._.rAA;z+._4,.
C iicilla.,<i Leozifll : Arfa.g5,'dela.s : Sieilifis, ,q
de Ierulle,if; iortug..`ldeN11irr~i,ie Gra
Toledo', de Valencia f, de Galicia 5
M1llorc.1,de~Seuilla~,de Gerdea_, de Co'rd<>u.-, 99
: C-oreeg 1, de Murcia-, de , los Algar? 99
ues de Algecira gde Gibraltar las Islisin ,-,_
Canlriaflelis Oe~cid:r~it2i~
1[1 Ti`ermiirm2 d .fl .ir ':eerio, Ari- ?!
: A_uftrisi Duque de Borgoa," def .
Briu?inte,y Miln;C-onde de `Abfpiirg, de Fl- ,~,
des,fie TiroL,y Ba.rcelon;i,Seor Vi.zcay?.,y ,
Molina&c.~Por quanto de actie , ,
entre mig; el Rey ` de ; _mi _muy
amado Herm2_1oy S'ol>riri>,-ffe'i1ii1l`-`
puelio , que Vayaii Don Luis de Hero- " ,;
el Cardenal Iulio li/iazarinil con1=`1'nele` ,f
ambos Reynos 'cont poderes fuiieientes,
perfeccionar,y coneluir el Paz,{i-
do ta.mbienconueriie_r1te,qiie effe tm rranffer
uiciode"nueffriSeorybien_'de`ie'_ hritii14
dad,'q.uede ino folo`efi_`a.`blecido,if1o"i~inado if
con vinculos de nueuo Parentefco aliana,
vnion entre amba}s'Coronas;~para flo qualme
lianiido muyagmdables -1a`sin_tencione_s,que el
dicho Rey mi'lierma'no,y'Sobrino rrieiia'rria_ .
neadqteae en- defeat eoiitrehef>I4atrimo
I1lO`COf11 ):
T :
,. 24. Viage IclRey D.Felz'pe I
',`, rea, mi muy cara,'y muy amada hija mayor;
`egun,y camo la fanta Madre Iglelia Romana.
10 di`pone,y ordenagy auiendo de venir el di-
cho Cardenal Iulio Mazarini la Frontera
tratar de ello (entre otras cofas de reciproca
cueniencia los fabditos de vna,y otra ar
te) fiendo, come es,ta.n neceffario capituli^).r,y
affentar lo que tal efeo conuenga. Por tan
to,he querido dar mis vezes,y poder aldicho
, Don Luis de Haroy Guzman Marqus del
Carpio,Cde Duque O1iuares,Alcaide per
delos Reales Alcazares Atarazana
dela Ciudad Seuilla, Gran Chanciller per
petuo delas Indias,Co-niendador mayor 1
Orden de Alcantar:.,de mi Confejode Eflado,
Gentil~hombre de mi Camara,y mi Caualleri
zo mayor,como en virtud dela prefente fe le
doy, con tan cumplida,y ballate comifsion,C0_
fe requiere de cierta cinC,Y d1b!'2ld2
voluntad,gara que 'por mi,y en mi nombre,re-.
prefentan o mi propia Perfona,como' yo mil.
mo lo podria hazer, prefente fiendo , trate, ca
pitule,conuenga,a{siente,y concluya lo tocan
te los Capitulos Matrimoniales, efeto del
dicho Matrirnonio,<:on el dicho Cardenal lu
lio Mazarini,en _virtud del poder,q`ue afsimif
mo traer del dicho Rey Chriilanfsinxo Y
que
"\
laFrbz Je Frcf 5? >

que admita las condiciones,claul`ulas,pa&os, $9

obligacione_s,y lirmeza,que le pareciere,ybi 3

vilto le fuere5para lo qual, hago, crio,y conlli 31


tuyo al dicho Don Luis, por mi ator Manda-e
37
tario,y Comilfario,con libre,y general facul 77

tad,para que haga, pueda hazer en razon de 3)

lo referido todo lo " milmo pudiera , aun 33

que lean tales las as, que requieran elpeciaf' 3)

lilsima comlsion mia,de que le huuiere de ha- _ 9


zer efpecial, exprella menciomprometiendo, _ Q
(como prometo) que tendre por grato,y fir ag
me,y aprolaare , tendre por bueno_,lo que el

dicho Don Luis de Haro Guzman ,en virtud


~1
de poder tratare, allentare, pro_metiere,'y VU

conc1u'yere,y que no ir`e,nivend_r`e, ni coulen


rv
U
hl

IlJ,vv
19
'

ti ir, ni venir contra- alguna eola,n parte de


ello,lino antes bien lo _loare,aprobar:,\_r ratili
car l`olen1nernente,eon las lolemnidades, que
fueren neeelfarias, dentro del termino que le
lealafe;en fee 'de lo qual,mand`e del achar la
Frelentejirrnada demi im-no,y fell mi
ello feereto.Dada en Madrid cinco de _lnlior
de mil feilcientos cinquenta nueue aos.
Y L R E Y. Don Fernando de Ponleca
Ruiz de Contrer_'as,l`ellad0con el lello fcygtp
@ fu M-agelad. _ _ \

J' ` _Luis la gracia de Djos,Ry de Fraile,


fz.:
D " Cia
f ~ _i . ~ I ~

'cif;i5'yd~'e
Na.u;1rr_-t,~"a
?)
121%111=1 .'muy
nuellro muy ";

amado'Prin1oel ! Mazarii'1i'5falud.C
1 entre ;
muy caro jy muyaniado 5 buen
4
5,fHern:1ano5y Tio ejlKe delas Bfpaas Don Fe-
Quarto 5 que fe hafirmado ;`)or~jnue{lros '
11- potenciarios,en quatto del prefente mcs _
, clelunio ha lido acordado c0nuenido5que'
,5*`fvos nueflr diehPrmo,eon1o nuellro prime- -.
55' "? 'D incipal M`ini{lro5fyel prirnero5y princif .
55*`p_al1^\ iriiflro`de n`ueflrn`buen He rmano5y Tio5
55 ifauiades de ambos lin dilacion las Fr
55teras' Cle los dos Re'ynos5-proueidos de poderes
xicientes para conuenir juntos 5 entre otras
Y cofas,dclas -condiciones reciprocas nueflro
Caa_n1ient>5on la Serenifsima Infanta de Ef- '
5;` paa. Doa Ma'ria"Tercl`a5hija primogenita de
5f, nueffro dicho buen Hermano5y Tio, que-por
5', c1,dicl_;io tratado de Paz 5 hemos declarado de-
feala para nuefn"aE`pol_`a5 la fingular e1li~~`
55'11acion5q`ue l1aZerr_1osfdePcrfona 5ly
53* raras, : ' prendas 5 dei/_naf ( graaf
S
, Prince
55f fu
ha a5yi1_u_
declarado nue?tro'dichoHer'mano5y
tambien
Pleni~potenciario5 en
ferelfw-intencion 'l`'io5
miinoi-tratado
conce#

3;
5; ra
derngsla
;
5 mayormente
Que el dicho
5 reconociendole
Cfxiiierito ffeadg
. _._i t, 5 :
_~

I4 Fro2f~2deFra}c.' faz '


medio mas feg`uro,para afianaxj 'la duracion ;
de la dicha Paz ,J ` quedar-_nuefira 5,
aliana Con nudi,ro dicho_ buen Hermano _ `
Tio mas`indiI1`o1ub1e allbien , yvenraja_de1a _
. _ . #Y
Chrii_ciandad,y al ) comun de nueiiros _
fubditos.Por efa caufa,yy11enVa conflaiia ,de Q,
la fuicicia de~vos'n_uefiro c i.ChQ___f11_1<_>1-&`aI`r~ ii
' .

den.1IM21izarini_',~y de v`u-:Fora lealtad,]gru_d_n.


a,2Xpriena,ydilign%slqU ,Qs
dado pruebas in1porta_ntesy fenaladasr en
:odas ,ocac nes hemos cometido, ordena- ;
1> 1111 colneremos ,;.>r_d:I1.2,I1_^<?$a'>" d ie
putarlloes, 1aprefnt.f@i@112<1. *.HL1@f1121_
H'1an0,pa ra cofrhuenirs ya0rda1~ f=1.C011 ?1~<i.,-_
cho prifxierosy prtncpal.MinfQ;?llr0
CHQ fI1HY.rQlF01H.fD&flOaY:I'9 eled pa
Efpfs QfrQafns~Minifr0SYDPf3d0?-_eps
mend@ fus cgxrtizs de poder , expedidas en _ 5,
unam.ebida forrmudc _ pa<araPfU1.2.fY 991335
iiefmareii11<aQi1xni<;n.D@nt@NQf
.8&1%%5:$,5
flniaqrimngeniraf silsilieho 5171G1?R.@Yf_3_2>f<;>Ll_.
cordel imipaayidclrlueaxsdnd _ -hl1.l11r,C_.
~eiebr.if;,~afa1;@ra.apaIabfas de prefsnfs de t
0fra11rarcra,psfta~@11c11_1r1fY PffI,11_,
,sgdesiu;os5)sgrtQs>v.;2f1:on 1as}g1r
>f1&kCl{111a:fLf3>l Pxflgn *i
z r _
8 ? /) D.Fez[1eV.
, dar la _Dote,y Dobariojf afsignacion dellos,de_
, 'conuenir 'cn los terrrmos , pagamento- de la
'V4
" *'1*V4*"\`-vfwv-v- v fv v
'~,", dicha Dote,y de dar,y aceptar vn; parte,y
otra.,las feguridacles , promeflas ,yobligacio
nes, que fueren necelarias.,para cumplimien
, to , todo lo que ie nuuiere con
, uenido,y acordado Por vos prometer en
"5, nueliro nbre,q lo ratilicareniosyy tdr`emos
, por agradable todo lo que por vos fera hecho,
e d1cho,y conuemdo , para cfeio del dicho Ca
f`ann1ento,y' generalmente en todo lo que arri
, ba queda refer1do,y en las demas circunllan
- cias, dependencias podais ellipular, procu
rar,}_edir,negoc1ar,conclu1r,y fir1nar,todo
',', la miiiria manera,que nofotros har1amos,y
Q)
driamos hazer como li en perfona eliuuiera
_. _ 5 3 I

mos prefentes , aunque el calo Pida poder mas


l , 11, 10 que contiene el prefente,aunque
, 'aqui no elie contenido,promet1endo en buena
,{`1 Rey,por la prefente auerpor
t .agra able,y tener por firme,y @fiable para
, fiempre,ratiicar ,_ cumplir, executar-lo que
vos fuere hecl1o,dicho, eliipulado, procu
rado, demandado , negociado, concluido por
vos,aeordado,yfirmado,al efefo del dicho
Cal`amiento,y de todo lo que depcndiere de el
\

f, im janis ir, n.ivenir,dre6a,indirc&ament



la Frohrez de Frmzcd. 'z'9
en con-trario 5 y para elite efe&o,os hemos da-
do,y damos pleno Poder,fa<:ultad,autoridad,
eomifsion,y mandamiento eitwecial, que tal es 3)
nuera voluntad.D-ida en Paris veinte y vno 33
de Iunio del ao de Gracia de mil "cientos y 3
cinquenta y nueue ,y de nueflro Reynado el 53
diez liete. LVIS. Por el Rey,de Lomenie, 93
fella _ el Tello Real de Francia en cera )
amarilla. )
LOS quales dichos poderes de fus Magef )
tades,Catolica,y Cl1rili:iani`sima, ein bien,y )
fielmente copiados,ytra.duzido ,y los origi 9)
nales qaed en mi poder,eomo fe acoflumb ra, 9)
de que hago fee,yo el dicho Secretario Pedro 3)
Coloma, y en teftiinono de ello ,lo firme de )
mi nQmbre.Pedro Coloma. 1 23
Concuerda con la efcritura origin'a.l,que 3
,queda en mi poder, y en fee de ello hize mi il
`1gno,y lo firme en la Ciudad dePuenterabia, 3)
doze de Nouiembre de mil 'feicientos y cin 37
! nueue aos. En tecim0nio.>I< de ;
ad.Pe ro Coloma. ,
Sucedi elio refoluer el Rey Clnji{l:ia
nifsimo embiar pedir 5. fu Alteza con Ern . "?
bada extraordinaria,y nombr para ella al
Duque _de Gramont,Par,y Marifcal de Frcia,
oberano de Vidaehe ,fu Minlro de Ellado,
G0
`"0\ Vgc dcR) D.F[pe IV,
Gouernador,y Teniente General een Nauarri
la
Pais Bearne, Gouernador
de laiBur,yMaeltro de Bayona
de Campo `
delRegi
miento de lus Guardias Prat cels. El qual en
cumplimiento de lus ordenes,tc~c los~coi.l:i|:es
de los Reynos E1 principiosdel mes de @ttul re
del ao de nuellra Redemption de 1 5 9. Y
auiendo lido deldeell.os,agal`lajado, regalado,
V ) ado de las Iullicias , Minilircfs de lu
palio,
Mageliad,en todas
llego en laspoblaciones
breues dias al litio dieorMaudes,
donde

(quinta, cala de campo, poco dillante de la


) la qu~al,le dilpu`lo,y `execntlu
entrada publicaen ella,en la lo rma liguienrci
_ Salio de Maudesel Duque la del dia,
Iueues a 1K6 . Oubre., en vncauallo. de poli
: ta-, quien adornaua vna lilla de charnelote de
f _pl'ta,y~nacar , quaxada depuntasde plata.
Acompaauanle los Condes de
Guix lus hijos , halla quarenta Caualieros
Franeel`e's,rodos eneauallos de polla,<-:on.dile~
: rente-s,y luz_i_d__os ,aderezcs. fCorrefpondia..la
gala pompa- 'deluque alu preheninente
]lla`do,y . la funcion -grande que vcr,ia,V.le'~
me-j^.nte`rr1eint_e`-'elfluzi-miento, -ga-rvo d'e`lo's
aeomp f1aan,~manflcauafl`er.rodpsd
1eiif@ei<ring..
; ~ A las
Fbnfea a'e"Fr21m.z." 3 X,
L " las dos "de la tarde entr en lvfl'a1l~`l: ," *
por la puerta delos Agullinos Recoletos 5co jldguge
rriendo delante ocho poltillones5eon vaqueros dang
de {pa nacar 5 quaxados de galones de plata, "" _ _
segunnfe ellos correos muy bien } fa.

dos,y detras el Teniente de Correo mayor de


fu Magelrad5oon viflolas galas, . quien inme-
diatamente lucedia la perfona del Duque lolo, _
Clefpues los Caualleros fu fequitol .
Lleg Palacio las tres,en cuyo agu
le recibi .Don luan Gafpar Enriquez de Ca
brera5Almirante de Callilla., Duque de Medi
na de Ruyfeco5Cde de Modica,y de Melgar, _
Collc5y Olona5 Vizconde de Cabrera 5 Bas,
C.Qmendad0r de Piedrabuena en de
GaualleriaideAlcantara,Grande la E-fpaa
Orden 55_ _:
Gentil-hombre de la Camara, de fu Magelacl;
nombrado para conduzirle 5 y apadrinarle.
Acompaaule- muchos Seores5Grdes,V_Ti~
tulos5y auiendo tenido alli los c'um_plimiftos,
corteias ordinariasfuberon 'al quarto de luf
Mage.d5que los efperaua en el faloncillo
5ad0,qu l obre lapuerta Palacio5don-
fe hallaron prefentes 5. .ella .funcion veinte
GrandesCaualleros.
w103,y deEfpaa5fuerai de otros - muelles
. Ti-
_ D
~ Eliana cl Rey ), Seor. en pi,,;11.r1`

A
.
made '
_.7 _

32; Viazge a'elRq) D.Fez'pe V.


Ilt rnado Vn bufete, debaxo de vn do`el(borda3
dr'unr.zr
fw F/fri* do rica, y exquilitamente de varia,y hermol
! al pedreriareprefentando fu Grandeza con tan

rlcflgm
ta Mage ad,que no cabe enla gnificacion.
mont. Entraron el Duque y el Alniirante que
igualmente le hizieron dos reuerencias. Ala
primera,l`c quitfu Magellad el fombrero.A
la fegunda , le apart el Almirante,y dex al
Duque , el qlal proligui, haziendo fus acatar- f
mi@11tos,hal zi los Pies de fu Magellad,que re
:'
\v*
cibicndole con mucho agrado ,le mand cu
brir.En1pezlu oracion,en que dilatadamen
ee fi niic el fumo contento con que quedar'
uan las Mageliades Chriiianifsimas. de _la Se
ora Reyna Madre , y el Rey fu Hijo, de ver
conduzidos los tratados de Paz , entre las :
Coronas,al termino que tanto auian defeado,
y de que tanto necefsitaua la Chriiiandad,pa
ra fu aliuio,y repofoyy que para fu mayor fir- .
meza,y duracion, eflrechar mas los lazos dc?
la amiflad,y del parentel`co,pedian,y rogauan f
alu Magellad,les quifiefc conceder por Rey-e
na de Francia la Sere-nifsima Seora Infantci
Doa Maria Terefa, fu hija mayor, de quien
hazianla alta eftimacion que fe debia la@
Grandeza de fu nacirniento~,y las lingulares
yfoberan_as calidades _de fu Perfona. En el. dif
` . .'. _ Cuff()
`l_Fronter4 rkFraztli ;``
'cirfo de fu razcnamierito_(qufc_`_redbxor
:fi fuflancia)f quit____el-Digque rpegidgm-. 1
111: , ;1:; ,Q
hs 1_erfonas'Rieales;yl,find<':\_;l, oen'ma,i-
nos de i`u.Mageladf een _prof1nda_- _`ll_'a_c_oriff
ma .carta en de prppiade_ las _
Seora.Ryna3hni1ianif_%ir'e@yemfraErani ,
c`cs.del Sefi0.I_` RW { $&:
Fino,y radhzdalabtraf,foi: _del t
1gl1C ' ~i.'.f' If! Q ' \ 1;.:i_ l"

e~Mafae'R~aar,;;#a1ig==ffiq2fa'i
;;;: ; 'rpt _'.'=;;t: g :
L A-'.'

,
;
1.,;
_1
. _ v .
- . ,
(;_. -_;. J .;i"\'~t(` f',"L:_,, )
.

,." ' _ " _ _ _ _


. .. fa 2_~,_ " ,'_~~.:;y:--'__ ;":1;,; ,
\ ,_ q . ._ __
'
.1
.l.\!,|.'.. . f _. fr \.| , j",_"f.,':
'\-
~ '

La

; ;:1 ,L _biere eree1.Y?.kage-iai,


I _L _ " en
ma,para efcriuirle con masgx1to,yfarxsfiaei6~,sg,
' que lo hago aora.';i>us es-,para_dezir -_i\6;N1a.i
ead A, que Dios meha hecho la mex'cecl',fquef_;
qtanto tiem _que le fuplieo.mehizieffet ,i _
toda 1aCl'ir iandad, dandonos la Paz entre*_
dos l.erfonas,que tan tiernamente quiero,y `e1
fabe el fentimiento que he tenido liegnprc, de
' _(5 _ no
_....
354. Fiazgaede R.gDFa'}seI -
' no poder'dezi'r1e~ta11imenudo ;V;Maefu 1
tad 5_'como'_yo `qui{iera; _ ya :
, qaeidef mundb,que__ ver Hijo, _
que ta;tofquiro"x3a{`advo'con H~ija,de Ma- \
, quien meacuerdornuy bien? de fer
, en efas ~>aredes; (
~ no*erfV1Mage1ad5;1alftegomi~coraon% l
fobreddrieiloyfquan deba.. 1
, lasjriano l'v.Magead,'eee`oque ef
toyfuera de mi ;no dir-`e mas que efto V.Ma~ L
gellad, porque _cierto temeria no acertar lo
P1_d__ dar`;\1_Maf.- ,
gefndau@.rr._c@rbsara=afai;vae1ersPf i
to,de poderle prefentar ya mifma wn_I_l1jAo., y
vn Sobrino ,ry hafta que efo ueda ffr,'elire
1 contando, no '`e1c___>y_1osdia-s, y _as horasfrno los
._ ,~, momentos. Dios medexe ver elle dia tan di
_, cholo para mi, que lo fera mas, que todos los
nden ir1vda..AlfMaztifealDquede;Gaiiorit
mefrnio de @>111:.;/1
acaboca :rogando -if l
.. nuetroSeor,meguarde'Y..MageH:ad,bomo _
__ defeo,y hernenefter , evBrdees;a`=L zee d. Se-_
, membre 1659; . Mag.
2J_ANAo L '_ ., ." L , _'"_"_ "Vf _
le ";->1"~" 2":-.^z::r:anzf:~n rm ) ..:;nolnl -U
" S '\
\~ " . - I- fr r'`frr\\q f~\~.-. { . , I
-(1 C" ' _ ' U""*~' ~1J'.l.if \..~:.l.'l:J;a.. .1 - ` `
[ EleFraizcdl _ 5


~ .' " ' 'ii' " _ "if" El ,Irc

- ! ..
.VY`lalto;yfrnuy eexedentegymuy-_pi Q
derofo Principe`,"n11efrc>"'rnuy jca'ro',y ,
amado buen' Hermano,~y\Tio. >:Auien'<i>
'placido lDios bendecir' l_asbuel1SintenC_0I13
hemostenidode darel -repf hrl ff,
tiandad 5; -elliablecer poneefmedio' entre if,
nofotroslzi amilcad,yvnion;.~IquaI1nat.ral> ig,
niente nos conduca prox_mdad~.denufell;ra
-lingregnoffaltapara nuclraeruraffaisfemm
fm.1vef'iamar; la1~duraeiri_ela Pegyef-<4,
rrehar.leel.ao5~dcnueiira aribrdyvdenuef-,
--tro parenrel`xeoneiianueuaa1na;que~
' pre auemsjdefeado ,y'para :liel:e<I1erns9,
- dileurrido; en fnueltro calrniento conla`Ser;e-.-
-nfsiria Infante. DoaeMariaTI`erefaf;` hija .
yor de V.Magelcad, que _ podemos all 7 iirle, _ _ _
~ fVf!2!l@<1l?@2m0Ss5* 33039
to fnenoefporfla;'grmdezaf<e rrraefmienro,
'que2po1fla;$.fing11l+aresalidadesdelfulferfona, ,
1.euy>o1rien;bia1nsen1eali'dddenue{lroEm
fb'aara'fldr eirtraerunatz<VMagefiad,nue_f-
elqie ,
rderamnt',l?qr,y'MzrQ;'aideFeia;Sobera
._ ; no
gs rings rime; D.F@1;p1V.
sa no de Bidache5Minillro de nuellro E.lcado5 Go-`
"perr_1adrr 5 rnseflro Teniente General en Nag.- 1
uarx5yBarne5Gouemadorde la,Vil_laide Ba.-
55 y`ona5ylaisidela Maellr de Cam "o del
_Regimientodeb\uel_crasGuardas:P:nCe as,pi
5, fra- rogar , V; .Margelladi en nuelro. nombre,
, (? afsi lo.h.a2:emos~ por ;e{c05renglones)
; : dif
ez Ch&5lm'1rInfrinte,EoMatia Tfrefg.,
as :remtiendene1enlQ dem`as_:lo que -repreen-
: 1ar,n1Lellro;dQl1_o Primo' de los afeos .que
' ` ,sa:conf1u_m0S;:VMagellad5~y la dicha Sere
A ,_l*fSafi1&z1_l2fntQ;ll`;0nfnrm1 Gon las intencio
,gs-i_eS<lf?f1MAel3Cad5paranrfauotablconferi-
ps -lmiwzo
asmsexprs<1=quepara.rogani1Ios5tengalar

,55gf1a,rda.~Burdeos . : 1 : Setiembr-ede _1 6 gy.


<55-anos; ?Vi1e,lre buen? 5 : Sabrina
,palar.`5,;'1f-..*=':ff's or-:fat-.f_'1 . ,"f:;c\'
.-rmssamirgaraas efpananain . aina
5 . _ en

. vQ2;<1`i parti3iilat~il:l1aeonder. a inf


Wtarlca v!e.IaSeo1:2-ReynaGhrianimrniy
._ Arkey. uHi'0 16 lrazfian ;quef1'es~een0'
, --diag@ i.1;'a` la>S.eii0i~
,_, infant@ que enondd`eepder5#oll1f,lI1
;

LA .s 'L
la Frhtfa de Franck. 37
de los vineulosy de l`angre,que le auian de clltre-_
achats or medio de aquel Matrimonio , de la
conc uion de la Paz auia de refiituir os del
.ax_;r_;_o_r,y beneuolenca entre ellas dos Coronas,
la quietud , y confuelo de los
vaffallos para mayor feruicio de Dios,y con
rferuac-ion de nueflra fagrada Religion.
_ _ _ Didfefin elle Qa5to,cor_1 ir llegando los
'hijos del _l)uque, y los _demas Caualleros Fran
_cefes Vno;`vno,aahazer,obfequio,y fubmifsi
: fu Magead, qu-ien el Duque iba diziendo
los nombres"de todos.De alli pafs con el xni_f
" -acomfa;1_rn_ient0 ,quarto de la Reyna.
_. nueflra Seora, donde tambien elauan las Se
,reniimas enras It1_fa_11tesDoa'1\/Iaria Tere~
_ fa Dof1a_Margarita aquienya reuerencia' .
.' Alenraniaporafu Emperatriz); repiti lafun- '_ _
.
{ Alt_ez_a,entrbas de1aSe9r_a.Reynaotra
vna ca-rtafu.Magellad.,y Chrif\=. , :
_'

. baxandoade
quedex fu Brefn_cia"; y ~ ':\>l"
'1- .
'
Palae @nf2f011t=Yfur;h<_>Scn't.s
<@1<=herd1 Almirresqvw FiHWY bnf
_ mofos cauallosgy rodeado luZida,y nume
mofa farnilia,los conduxovr1acafa.,que les .ell
pmunida,w1fPaz>qu fe apvfswvn
. . tam'-;1i@l -illla con toda conaodidad los Seo
- -r,y <2ima.1:a<1s1df=rfquin9.sfssndQe igual
. ;. i..J
if RD
38 T/tege delRej D.Fepe Il/''
(aunque vario) en todos fus quartos el luzido
v-~7v4v-._r_-wyf-
adornode ricas tapicerias,de camas,y alhajas
de mucha ellimacion. -
f ' Fue grande el cuidado, abundancia Cori
'queie les regal los dias que detuuieroia en
la Corte , *particular la atencioircon que
los Seores de ella acudieron feflejarlosi - , y
cortejarlos,etcedic11dotodos~fladl-lmiri
' te; pues con grandeza correfpoiidiente allel
pleodor de fu fangre, defempeii dumplida-, Y
luzidamente:
ordende la obli . cion en que
iiMagefa' ;_ le
A pido _ la
Tuuoles en fu cafaf difcrentes_"Coii1edias,.
dioles - el diaiguiente
ella, . Comida tan uniptuofa, que fe cree
EIL: auer eorripetido con' _ los banquetes opulentos,
- que celebra por raros _la antiguedad. Pue cx
de Capi- quifito el aderezo.,y compoflura de las mefas,
ll , nl " apa:radoes,igualdo onfifn`o,y otro la
Duque
_,g_f lidadlila,iiquez;Eiipezof"entrc la*vria,yl`as
. ' .dos del dur . la~noelie,e_n' 'tr
'fpo fe liruieron clocientds *patosfRel`s @lc
-Comida-, yf ducintos de* po(lres,yfiptl'eipi's,
' todo`cori1tar1'gni1ide'opulencia,y alio,qu~ec
"_daii negeeiminieylafsilleme feg lieten
! nieraafre repffe_'vnaeemedia,5
@nimeer hsaa1~lnaeaer1~,asr1a
" "' dancia
_/fla Frontera; de Fmzzcm, 3 9;,
dancia de f.;ga1a.,yaa1@.,qu@ pafaron afer'
aflborozo, y codici-a
por las ventanas", _ del pueblo
_ los arrojados
_ A
En losidias fnccefsiuosle hizo prefentes de
curiofas alhajas,de reloxes ricos,y de dos ge-
nerofos cauallos,con .cubiertas de tela,y bor
dados en ellas losiimlresdefus armas, de fu
bido,y Primorofo realce,no dexando fu ene@
rofidad , que. e_fperar algmas
ambiciofa defeo en ocaiion tan. defu _gran-'_
,
Viflt__ _C_:l_Duque
__ .-a_lg,unos_Se1_'iores
__ to
_ __

dg;prpeurdrdar gufto afa,Mageffcady cum*-, ___


oQ'n.`x.obligacio11es'en diu1fos._agaaiosl it
o1elehizie_ron.llegaudQ_alnumerodeveint _
los Gaua1lQS.El`iaoLes quelep;;efentaronf,_ ; _ _
mlmsa
dos de razsaabreuesa fafle{cogidosf,-
noblesgjtodo d_#1:
y : _ ,

adofeledadoennombre de.fu.Mag<advn_.cn.. Q
fn1.1.desdiari\anre-we~fr1>191a riqweaasrgafofr' "
Yffvvdal
qmies r><1s1S=1fraS.1
las de1R;yg-nueflro ; `
Senor _l_osSen_or_e_r
_Reyna_Chri_ftianifsima,_y Key fu_H1jo ,fueron ;
eamo _fe ; . _
40 Viaje a':lR'yD.Fepe__V.
C./\R1" DIEL RET

_ nuq/irq I4 Rgyiza Mndrc dci'


Fm/zcm.
5 MQ
5 mia , el Marifcal Duque
Grament mc di la carta V.Magef
tad 2. z..de1paiTado;y V.I\/agead 1-
sa ze,
guftcnl
'ams ha tomado
afcriuirre, la ezirla~yo5'quc
luma cn-mas'

he tenido igua al ,=1'-'


1 cIui_da la Paz tan dcrada 11;
; pedirmc V.M:;gH'ad , 1'1 Sobrino
n1iHAija para E_fpo{`a,dcmanda tan jufayy -
tanta e{cfmacion,quc he venido en e1la,on fu
mo go,ycontcnto, doy. innitas gracrias
_ nucffgo Seor fe dignadode co
, 10 ha tantos dias dcfojg y_ le
, fuplcog medio nof`oIo{`e aumentan
los os nuero parentefco,pro fe .
, facilita el Poder morar V. E _mas
, francamente el amor que empre la he temdo,
, ytengo,y el cario Hermano; c1rcf
tanc1as,que aadidas al ben,y repofo,que con
A " la
la Fr ; . ar;
la Pai reci'.ir la' Chri'lliandad5ynuelros Vall 55",
fallos5l112.en llena. la dicha de atlerfe <:onfegui`_ 5,5
do tan gran bien.D:leo inflnito5que llegue _ la 55,5
horaueiiyo rn: vea en laprefencia de V. Ma- 5,
gefl_:ad5p'.1es no podra auer mayor gulto5ni -
uelo para mi5que lograr ella dicha5 tras' tan 5,
tos aos de auf:ncia5 'fer milino quien en-
triegue 1 V.Magelca mi Hija: quiliera, vo- _
laffe el tiempo que falta 5 porque alleguro . ,_
V.Mig :ll.1d5que ni de clia5ni de i'1ocl1e5pienl`o; 55
en cofa5que en el ozo que t'endr:5qudo
nos veamos juntosten ?ofCle11`1.s5 me remito al _
Duque de Grar'r1ont5el qual_informar-V.Ma.
gelltid de lo que quiliere faber de por ac5p.ues _
nos ha _villo toglos,que Dios gracias5'queda.~
H105 _bl12.I)OS~`5 el guarde -LV. Magellad 5 como
_.1\ 1 9. de Oftubre de 1 5-9. 5,
Buen Hermano d'eV.Mageltad.YO EL REY. ,
~11 REr.NVEs<11<o. i
.Scomil Ch_ri]?mif,mo." D
vr, a1f,ir;uyx'1@,ymuyP0d
rofo Princi`_pe5nueltro muy car.o5y muy 5,
<tmad_o5'_buen IrIermanO,_f Sobrino.` El Duque .55
"de Gragnont pi1"fo_"en misrrnanoala carta, con 5,
-queV. Magcllad acompao la embajada 5 fu 55
fecha
4: ;1!.!1'._
`,_ fecha en'Burdeos, -z'L.deSetie1nbre,paiTa11do`
juntamente los ofcios,que V.l\/lafrefad le m~ '
d,en razon de manifeflar el'conliielo, c
V. Mageliiad quedaua de ver conduzidos los-.
tratados de la Paz entre nueiras Coronas,a-I
termino que ha fido ( defeado de mi,
toda la Chrifliandad, reconociendo , que
ella fe ha de elablecer fu quietud,y aliuio.
, Doy infmitas gracias nuellro Seor de 'elle
, comun ben=.~licio,efperando,quie ha de premiar _
, la reciproca intencion con que fehacaminado
, l iin de ella grande obra,en` que ella tan inte-.
refladofu {`eruicio,y la conucniencia de nucl
tros valallosgpara culya mayor Hrrncza,y du
raeion,y renouar,ye rechar maslos parte
cosdcnueflra. fangre,rnc efcriueV.Ma_geltad
' enadicha carta,y n ie prcspufo tambien en voz el
fDuque,que dieffei V.M'agcllad en cal`amiento~
_ la Infante Doa Maria Tercfa , mi Hija ma
yor,qne=ha lido muy agradablc,ybicn adriliti
_ do de migy afsivcngof conparticular gul`l_o,en
. a `efl:a illancia.,y' conceder .
V.Magerad ala nfantemi H-ija., ~el`perando,i
"que lafvni que ha de etrcchar elle nueuo vin
. culo,l1ar{.corno lo defeamos)pe 'tua,y.'per
-manenrefla:Paz5y" uietud dcpucllii;a.Reynos,
, fcozrcurriendoiene g t_1h:bendicion_ d'c1la}_>od_re
ro a
"bz
ro fa mano Frbfzter
de Dios, deF'4ne:._4.`
quien '
ruego,tega_lm'gos ss'

aos Madrid
dia. V.Magcftad
al 1 9. deenfu-=.nta~,.y~dign&_g1ut- s
C)&ub.~re;_ de-@.65 Qsfiosi
Vueflro buen Ilermano,'f '1`i0_YO_ REY as _
! particular amor,q elRey' nueiro Seog
tenia la SerenifsimiSeora_lbfa.nta_Rey8a,y
el deieo de ver las Magefliadesdel Seor Reir
Cl1rilti.iniisimo,y Seora. Reyna_Cl1riiiaI1iiifi~
mi Madre( Hermana,'y Sobrino,carifsimos; de
fu Magellid) yautorizar con fu pre lh
folemnidad del fagradojuramento de la Paz,
mouie ronfukeal animo" la-,e_folu'cio de acia-
Piar alu Alteza, la Fronter_a,y hallarfe
a la execueion de us entregas; cuyo lin fue
feruido de fealar el dia "1 g.`de Abril del ao -
paifado de 1 660. parafalir de Madrid_(ojrU`e .
dichofa ; ' ` _
Difpuelias en fin con inadurezy, exeeus
tadas con acierto ( aunque con celeridad las
preuenciones,que auian ;- S1,
uir jornada,por todos titulos tan grde,for-
mada cafa ' parte , para el feruicio de la Sere lf ?!
nifsima' Seora Infanta ,V feiialadase l-asperfo ,
nas de ella,que auian de quedar- en Francia,
Salieron de-Madrid euenidamntee,_Don - " 1
fvreuenc'
dro de Salce'do,Alca de de Cfils Corte de 1,;,_
~Magcad;y Don:Pcdro Nauf1rr<f>_5Al11de del M4
Z :
44, _ Vrge dlRcy D.Fe[pa`IV.
ff Crimen Valladolid, difpoterel );
aderezo de los carninos,y el aballo de todo ge
~ nerode prouiioues en lostrantos de elle via
: 111 elRey~r`1eflro Seor ir
a la-1ig_era,y que. el _acoinpaamiento que i_
': fu Real
Seores Pe_rona,{`einelbi
,yC'ria.dos- com = ulieffe foldque
les,_yl`e de
dalle-enMadridlo. refiante de fu gran Ca
Fanxiliagen- cuyo- ctiplimientoffalieron iruiem
do affuMag_e~cadf losguientes. Q __ _ '
~ .-rEQir?'1i7io`; 11~a4'2nr1LIi/r.iri'11ni
_ -.'_R_'}f~1i1a1e_roSc1`,"o_'._f y I

-zr.a.~ Marqu
ad C`arpio,.DuquedeMontor'o`5,Cond_e D\1q\_1
de-O1iuaresC_ond'e d.'eMorense ',-Ma_rquesl de
Elichc ,1 Alcaide ' perpetuo de 1osRealesAlca'
zares ,y-_Atarazanas de la Ciutladfde Seuilla
Granl_C_hanc_i~ller _ perpetuo de las 'Indias ,_C<_J%
mendado: 1nayor_de1a Orden de-Alcantril
Graidede ~EfPaaGentillhombre la Car1_f12_1`<'~
ra del Rey-L nuefro Seor ,fu nw'
yo`r,y'Pleni-potenciariopara los.ajuftar4!Pf
tos de tan imp'o_rtantes t'ratados,que~ auidoroi
C "
al afaaagaoai perfenaefa-;.a0,m f1f`fg1rlr'Z*
amor que _1_;:a_f_sl7ci_ -en todo,_dcI i1\`f^_Y`U'*`
' . - ~
.. fw

A`Jf.4_17:fanterL\ '
,efucio defu Mg_ead,y' conf elfdfzfvelo mei
acierto Cnfejo ,que por .
aos aredit e1fupefic_>re'concepto,co11
; ombos el alup 1_ graue.o tan
:jan Monarquigrfu dielanzdoGouieEno fue
ruiendef fu 'Mg`efad : )1:1 Iu
'zico-la afsfencifa de-'fu Perfon'a','<':o11 creci
l_efcq.{`a\,y con `PrIemni1.- ga
lbreas t0das_1a.-s`f1fh<!ne,1' Cong
cu-fr com el primero las Pervfo-V
I-1-S I,1Vs'.* l-, 1'-\_\. .1 f'i;x
'~ i'~"L-Ieu en -fuf<1r1=li',yaieca crecido
_nnmemlde ciad fgllyqfes, penfo1m"s`d'e qp _
-fagfautodadf,5f otre pr@po11conado.:Pre de '_ "
friados='nr`eiafes-,q1epa1;1dode'zooLref= _
_po dieron { esfera 31);14 C
1uZ~ment},y1gandeZaedefu Due`o. l L "
" Pue oficio. Secretario' .en S.._
ro de Ef
Foneca. Ruiz . Contreras,MrqukLa- "d0 "'
_piuwauarlefgae1;@mmd@sm1ag@;d 105 _,Bfpma,
,,
Confejos'de=Guex'ra Idns ,1yde;1 _@mila
ellas dell nu::fL1fo 5101 futura de 1.r"'""`
_ , H . f . _ fdl'.
! ADefpacno
Guerrafle Vxuuedalg
Efp_ar1. ,fu `Secretgno
,fir
.con ei..ecerc`cio deiefz;1:@;~Secretars,)tpQa
Ba legtimamente ; -.
Il . -
._1
151:/7.1;1$(1
${&_11$;&1 de Cll:as'entreg;
' pogrqleifariodflado -de la parte de Ef
-Pana cuya. mane aula. corrido roddel
negocio delas ajullamientosde la Pa.z5y
1{71.11 de l`1.'rtra_tacion.._ ~
La denoexeeder rde loregular l
-de elle @ferito 51inre1.11bargo.de 'la particular
obligacion del Autor de la eff
~peci.1li-dad de fu ze'lo5yl`eruicios5-l'e im.pide`5
que hagaelogio llendo el mayors'.
merecido5V logrado la dicha de alsiflir a1_Def
' pachn5y ellcar alos pies- de iiplylageftadp,por el
efpacio de diezylieueaos cumPlidos. .
,Secreta ` i ": afsinriifmo liruie11'flO~~;ubylageJl
_ *faamirs sfm1ard1n5fpahpvnluaas
Chu Vill ' Defpacho5
yfdeJlladoDonfranciifco
de El`pa.-afde fu
decargo ladel
Villan12yor5
.u@rf4l.
uallero de la Orden de Stiago5c_le_l Coixjo de
~`u Mage{lad5y fu;See`1.fe`tar_i<.>..Qn' el deeltasde
~1apairtede;S,ieilia;e . _ ` _- '- : E `
~ 2 Don Pedro ?161 CaH1P.y n
gulo 5 Cauallerp de la Orden -de _Sant_ia`go5 del
Ionl`ejode"l`u Magefladfu Secretario, Oficial
mayor. de Ellado de Efpaa 5 de la Camara del
Rey nuellro Seor5yque tcniala honra de 1
~trar ,5 'defpaehar con fulkeal Pe`rf,01125
ySecretariodeE(ado.. _ _ .
xlaioirfw de lFrza.ec. 1
f Don Pedro de Medrano, 'C.iuallero=del=1
Orden de'Santiago, de`l'Oon'fejo dela Magell
, Secretario,.Oicial mayor dela Sec reta- r
riade la-Guerri-audefpues S_ecret&riodelConfe-'
jo de Cruzadagdelkeal de;-la's Order-reis , "
Secretario- del Confejo deGuerra; y 0
ms Perez'. Vlloa ,Secretario de ilu Magell
tad.,Oicial terceroentonce-s,y oyfegundo de
ElladodeEfPaa. ` '-"- "
_Y en la Secretaria de Ellado de la parte de =
liruiendo al Rey nuelro 5eor ma effi
( mas de. los referidos'arribade dicha Secre- ff
taria) Don Franci-foo Choquet fu Secretario. Y" www'
Oficial fegundo, Don Iuan Andresde Yrure;
Oficial tercero ,. Don Baltafar Ceuericha;-
(que defpucs obtuuot el grado tercero);
Pedro de Olauarri y Gogenolafque oy tambie
le tiene}y Don Leonardo del Caliillofque ell
criue Sumario) todos Criados de fuMa
gefliad, Oficiales la mifrna Secretaria 'de
Eflado eEfpa~fia;y~Don Francifco-_de Ceneri-4
eha,que oy tambien lo es. '
= Fue r'epre`entando.~~el'Con`ej'o de la Oa- _
- Carvajal y "Sandi, Cauallero' ,_
de la Orden de Calatraua,que~delpues de Pre
:lidente de las: Chncillerias de Granada , y Va
;l1a`dolid lo fue del Confejo: de Hazienda, :
:
48; pafs.
donde /ingferlelR`vy D.Fc[e
del() mfcjo R.e.1.l,y Canaii

de Ciliillaj lleu por S_e:reta1io lo infer-,


1:eneciente_ el ~1`ril_>unal , a Dorningg' dr;
1a_3;antolla -C_r1ido { ;
Gcial de la Seeretar11,d_e la Camara. _ .N4
` "lIanle piieflogfepltedainente,yfin grab, q
vrvv
duacion los referidos- Don Fernando de Con-,
treris,~y Don -luande Carvajal , on el fequito
defus c.irgos,por`no tener lugar c_;n'el{`sient0_
de la fainilia de fu Magellad; afsi, defd~e_ aqui
le pondra laquefue liruiendo alRV nuellro
_:fior en elia jornada,l_in in is graduzici-5 de las
W Perlonas de ella,qu e gu_1.rd_ir en nombrarlos el
orden de us Reales
enloslibros afsientos,y claii`es,\f:guni le _tienen
del Bureo. '
Y-por fer ageno( cornofeha toca- .o)'iel`/V _
intento- de elle narrcion,diucrtirfe aelogios,
(aunque rarita inateria' - elloslas altas
partesfangre efclarecida,y' ltizin1iento,y,gr`
xmioliosa delos Criados -defu Magef-_
( ) le refe1irn\ fucintaiw1ente_ los nombres ,
paellos de todos,{in atreuerfe'al empeiio dela
alabana den'ingun0,por no pilar el limite ,
raya,qu.e lirala la naturdleza del afuinpto. . q
. ' ' i _ J
_ Y ; '_ "%~.l`~._"'7 .
.-._ $114
1_.. mi-1-_~1'7_ronHrd__J'
ff- _l;f..^r.~P'mm_u,
~.o.1f.l~iiz3 ;z:.'r.f.;.;'
'_ `:.` C' _ _ .

.X _ "
;e~3'.<._. . ' -_.._. ; 3'l.f :
\ '
\

af1a.1nai.s;air`
-_ nanriaara Preegfaaigiafifiarca,
afr.f0,fop_era.s,5;
Limofnero mayod Mgfad.. ff - cm 1 "
Don Antonio de Be11aur'd_js.}`-, Svrllw
ae neiofaeayaefaraafrfagfa.eaaaae}.1a jgpffff
mz, or R rara,yfc.aaf.;ga1ae1.rfa..arg1r. "
ae : ;
aan a.ieeo.a..yaaar.; Magefad er
aa2e&aaadafa`su:
miller dp Corengquqle aiftf iq pref@ :
-46:15 '
InfahDenP&r;1iande&af1fa1c-'&r~
edid:s1l_lie4iarafHu4%rii\:ff13Y
efeeddadfs, en _'frneGbifpl<_sgn'qu
fvwrweab
eearirmboaae `.-lai-i`ufs'n,ftl1ri
ha(d'le&,ixie rr&;uiaaafi ;
'd
.0:::; _.fr;r_'~.~,`= al
ad 1aaf1feaar;arFnfaaefvafra1eria;ca3 ..
&${1?_1' an
\1:1;5;83 H""._'1e
aaaamaaaaadr oB4da~;'r# _ s
_denragraragfyvbhn ;
eaufmforaeaigoe rhezf1.aasqaaffzfcaJ
221 P._
pellanes de Honor de fuMagefcad,y que alter
nadamenre fL;crog_1_fgfuin<',<>:_r;;bien la Se
ora Inf`anta,`y aos Ayu as de Oratorio. _
:f~.EL.PFM3&?0 Ef11,*u?ucNiarncz>d
T.
a fa.gx_'4da1e1gion Vde_.Sg.ntQ-Doxlnrngo del
_

Supfm>ed@=11a,1nqf1f=in, yecomw.
'\Yx\1.a:<". !) @ifm ; mi ~
e 1_>=11b sfrgusrpn@,freso:a,qu1rfo` \
"` ll'sQf@wyQ&iv49sy>fvpQokSfi1;e ;
._1><\_=
11!941%3$`3?:3@9*'1$$_
fmgeermrmam;f1mdc@1
lmscl;~SasxranfeQ,fnxlredidrc <1@ fu' =
Grfemie1aQf11mr%@a91f4;iaMrf
qe e
igarvmrd dcasronmsxasd

Reyiakjea Pmmmsn
de Qgfilai s4soG1aef@1;diodf-fk1x~'
giga <fe@s.fldeiBmua@
EfP?9%?!Q@.i@B1;?il9
la Coronla df:Arag>n. El P_,x S d
"DQD

_ A . ^ 16# ~ _

_ F.__~..\,~'4:l .
;
.. ~ ` ~
LL * ; '
aerefairffFmei.sl 5 r
_Meriotrsaredratclllbfifisfaallliefiie de
Theologe aliavsaaaaaaaaas;iar15rfp@
ma de las (;1<%-41{11; ya
ancod`e l\?1dri15yfftcnr1PrunieI;

_ .,~ 1 . . .-: f \.=


' Donaltfafr13afral`>"del1{il5lllr]'ii _
,,?, Y
no
dela
5 Conde
Orden,~y
de Mo`r`ata5
Caualleria-deSa1ti ' 0-5 Gnitil#
hombfedela cqmaaldeliiey 'llsee
fu lv1ayordori'1o5Sup'e'intendente dela,Qb
Re.1eS;d=1a1;rra d@on;fs5y1sftis5~3{@>j
Capitan en irrf."r~`n#`,le'lar \lexria~a#jj "
~ D<>f>\Ar1@s.Gasi?arb@rdi1ii V
conde-denuaaifrfgegalgroaa=nIn2
rara 5 Genti1honbrefde' la Camara de Mag'
getadu Mayrdomo5yrCaprdvna
paia de cauallos de los Hgnlrs rrrlasd
<:lil{af.2rrce;niaaua1er>m1H@enia5
omnyaebaiqis,r,ifhie5sfaagaras.f

Marqus-de1a.Gr;sedi55sof5ea"esieidas
aelcanmaael lFfana5Mayefaeg1@@1
_;:L-,2,..f' f,-TQ; :-. `.J ; 'H un Y E d
sa1azaf~ynuenae;eae .:@1_
1 G . ua
5. zaag D.1=1;,1rf>t.
uallero dela _Orden $13;-1)1 d
Peralta,de laOrden de Al<_:antar.Don Fernan
'de Aguilar. Don Luis de_Peralta,de1 Abito
` -de Sa_ntiago.Don Iofeph Gauiria,de1 Abito de
Calatraua. Don Pedro Camacho,del Abito de
Aleitaralon Nu_iol`pinola,del mifmo Abi
to ; y tambien' d.eI milino, Don Bartolome de
r
I
Soto.Don Fernando Temel,Don Alonfo de
r' 10T _ , I.leredia,de laQrden de Slantiagou Don Iofepli P
1
l i zu .\\
_1`\/Iarirfique, _Cauallero de la mifma Orden. Don P
'^

\
Antonio de-Prado_ laOrden de
lrsnnaemandez. de Bri- P
t _i1_ela>Ca\111if0.1 Ordfm flelantara
a1_fiz~a.fu_Magrua rigo 3

Vill 'dMardtQd0Paga.uMmckd.
V dell
D00 DQgNhldQt1ades.yD par
ea1aday<1_1,<3alillef`n@1ig0sy,Dign1-
dad' lafanta 1glefiaolegial de _Medina del
Campo apellan Magefad : dicha
RCICH. ? 35. , ab". i~rSidiv1n
Q 0S>,`.<>.S'f@l.<~gl2.1?a11t.1cia,F\/* ; `

da,frutera,eaba,fauferia,(3uar_ _ rna.'ng_i_er,c0-_
Z112s@@fr2,bQrasy`raPiaJQS.1rrx1Gf
Y11<,>_I<>
xiiendo-los @8962-ensesdsi0fi~;o,ntretr1l0
principales cn ellos,llenando

demas criados opios


""
. 1.) ..
quopr.nfsta _
;
la Frdhf de Fmnoat; 551
pudieron ir firuiendo los principales , fue
ron _fubiituyendo los Ayudas mas antiguos,

FVRRIER.
Ramiro Phelipez Nuez de Guzman, Se`
fior
car la Cafa dedeGuzman,
la mayor,y Duque
Medina de-las de SanCon
Torres, Lu
()ate,y Villamediana, Marques de To'
_'_tal,y deMayrer1a, de-Moneiierio ,Conde de i
Pundi,de Porma,de Ce,-lle,de_Valdore, Azar
-{'.1olls1r,Coznendador de Valdepeas enla C):
CaI_atraua,Grande Elpaa, Sumiller
de Corpsde Magefiad fus Confejos _de
-Ell'ado,y Guerra, Tefbrero General perpetuo
de los Reynos: de la Corona de Aragon, Alcai
la Rea l Cafa,y fitio de Buen Retiro,Cafa
imperial de Yule,'y del Caiiillo de Triana de
la Ciudad de-Seuilla,.Ca_fellario de Caliilnouoi
dela Ciudad; de NapolesGran' Iufcicif.fro~ de
'aquel Reyno,Virre Capitan General ,'qi1e
ha fido en E:l,oy Pre xd-ente ! Clonfejo Supre
mo de Italia,_con quien iba.D. Anielo. Guz- Gm1'.~f~
man Carrafa,_u_ hijotercero. _ ` _
i DOH Diegofre _A_r2~.lgQ1hD`h1q1;1leTerra- am di
_noua,P_rincipede (! !_,1&117 del fw
11:!4 s Brvgr@sGra1s- "
: ex ercz`cz`u.
. A~l
_ \ L
54 I/ay a1z<yD';n/p11>'._
de Al mi rante,yiGran~Conded<':ftable _del'Reyl
no de Sicilia,Cauallero de laOrden del Tufon-,
Grande de Moaa , Gentil-hcmbre de la
mara fu Magefrnd,de _fus Ccnfejos de Ella
do,y Guerra, y_fu1n.bajado_r que fue en las
Crtesde lemania,y de 'I{on_1a. _
ques de
DonAy~tcna,y
-Guillen de la`-l?uebla,*Cc-rtde
oncada, Ofc)
na,Vizconde YlllaiGr Ser efcal de los Rey- j
nos de la Corona de Aragon,M aeflre'Rac_i~`cnal
dela`Cafa,y Corte de fu Mageflad en Catala-
,1: dador de larefneda en la en de
'Calatrauarande' Ef 5 ::11;
.de la Camara de fu Mageliadg y l`u`Vi1r.r_y ,
- Capitan General, que 'ha ene1.Rfe de 3
(1&1 Principado, Ezerciifos de' ralu-
r'ia;oy Cauallerizo mayor lafkeyna ;
'Seora vno 11omb'ra<l-os _por .eliey
mueflro 'Se-r'ior(_queefie en 'porrafsillente
del ; aer1rr2y._a_.;1.0fla
c1aedeGran_des._ V _ _
Don Diegoj_de Silvay Mend-.oza,Marqt1s
-Oran'i_,Come`nidado de'Galizuela en-laOr
_ ` _ff den deAlcantara,Gentil~hombre dela Cama

_aaa ruaiag@aaayafair1.._aCaaallerizo.
" UL Y Don~Gai5a4rdeHar`oy` Gu_z1fna_n5Con'd
`_ _ _'_Q deMorente,Marqu`c:sdeEIicheGrand de Ef
pa a,
[4 Frfztzjja ale Fxnea. ` 5,251
p1a',_G:Qtill1ombre- dela Camaxfade f"Lr.l\=\ll-
gead 32 u_~Mongero- : Alcaide .
Reales <11f1s;,y, Pardo@ la.1ZaruIa,.
oy~Marqu`es ! 1 Montoro, ;
Conde' DuquedeOAliuares,l A calde: delos Alf
C2LZ;res,y At'a.ra.zan.1.s de Seuilla, Gran Clxan-. _ _
x_n3.y0rd_e.l_a.
cillcr perpetuo Oxxlende
delas- Al_c.mca'raf, ' fi ` . ~ "
Indz1s.,_r_A{3:1_mencla.dor
_ _ l Don Pedro Portocarrero Folch de -
o1y Cordol121,COn;cde Mede1lin,1\/farquzsf
Villa~Rea.l Duque de Cuna, Conde do
Valencia ,de Vrang] Valladares, Alcaide ma.
yor delas. Ciuda,desi_;l L.eyr;_1,y Santa,17en.(` .-
,{;1161_ perpetuo laf.
: @mantasAf`rioa,Gtande ,
Gll11o1nbm?: la@l1111ta.d'}
yfukepolor mayor _'1";1;1 -f _
aaua fu hjoprimogenito
Don P~edro;Lu Menefewg .
. Alurin nmmddr
cle- de .
'DonfIsarnr1gQ<eFonl=:e@Gu2n1an,y. 1" -

v1@fSa1wmGram1eeo_
1xQrsrQ~la2e11ra@lefM@e;bif
A__. '1mwealfnoe
' .1 iz.c.;--~.c:>2.53o
5 Vhge delR-ej D'.'F:pe _
Saltes5Marc1ues de Fue'ntes5Gonde de Talara,~`_
Adelantado nrayor de Can'a`ria,Ptrn General'
de lake lf'Me'r`edGalada enlaP'r'o
uinciade Andaluca5Gentilhornbre def l_~C1-
mara' 'del'Rey nuefro S_eor5defpes-' l`u:'p't-i-_ -
mer Gauallerizo.
Apep- la;Orden
.11)10121; deSilv_a5Caualler'o
de Santiago, Ayuda de (amara de d lll _
Ma~gelad5`f`;Apofentadorde`Pal`acio5 'lua' -Bap
naaa1Ma~ze,brniian esetm5_y19iph.a.
Vllareal5ayudasdela _'rriera5 eon moos
retrete-'5y d'eof1c'io". ' 1 ~- ~ .
si- Don{ofeph_deS;ilinas5(Zauallerodcl`~Abii` `
" redeC11atraua55Ayuzta_deainra dlefu-Ma-1
geadgyfu Gun~daropa.Dori~Iuan sai1\_5Ir 1
~tii_r,y D. I{;an.Frncf"eoiaralen-(<'>y'del Abito)
de snsiagoyquds dela Gearda'f6,defpuf
ayudas de Camara defu Mage{l~ad5vn-Ef<3_1'_i\1i\"'_:
nude camr;_i_5quar_remeg@s_de.>eie';1==
Msi@ ale no&0r1uanrede chiusrr,5y 'ifnbfaer
,cC_4 Miguel de-A-lva5l\/edif:osde<'2a41ra,3fa.f=-ftd
: Don Cofme _Vaca de Herrera 5 Catil-lil
de la Orden de Sahtiafgo-5 Contaddr 'ma'cyp'ie_
quenra,s,y" Teforer5 General de fu Maig' fa`d5y"
Flanelle@ via1r5 Gmjadr
R_efultas,~Y 'delos Dgfdo `l`c":;rlo8"dl!`- A
: {ad5 dclpues hosre'<_{>lr'elfitul0
di D . Secretario. D0
_ .gld Frxra lv`Fxz1z2.' "
_. Don'Agultih Efpinolagfauallero
Santiago , Maeltro de la Camara _de fu
Magefidloyfcedr General ide Flandeson
VI_?1-_liciall f > . . _ "
>Iuan Loreno de Cuellar , Contralor de
_la cala de'lRey maeflro Sono( _vnC)_icial;y
Por quedar en Madrid e1Greer;para1.1`co
_rrefpondenia deyorden de fil Magclladafu
los papele vn_oeial'-liiyo. 31
I)on1=ra'nefco de Monteftc , Canaille: ,~__.
ro dela Orden Santiago-, Sec4'etario.de ? de Cn
mara de J'u Mageltad,con Donluan Ciano., Se# """'
cretaro leir ai 'e"fd,'yoc' /if

I 'co de`R"oX&1s,'def'PueSf " la
ataaat fg
ero : 'liagegleniermideimr
-yordomomayor de fu Mage_ltad_. Don Gabriel
-de Quiros dljnin Abi;_to , Secretario de fu
Mgiad d__@__1a lengua Latina',d__egpues de~De{`
argosdelos eoreskfyesig Pre ;;'.:
fu Magelad , y oy Secretario del Confejo M fk
_@uz'a.a.' Do11iof*pl1= avleodel "~
Clfy A ':l.l.~_ne

Don.
; Baltafar
" eliallil
ofdel
"Ca inilmo Abito;
a11"d1y ?
eron1f_r.o.' _ ar~_,. u ero -
prxiadm gfecnecariode-Die-{caxo_ r
Cruzall,y~` ljfej
`~' f _H de
53 Vage JlR_y~DiFlpf`Ff.
' %& todos

ayudaV, deA Cmarade
' . t zi,
fuV;
v-_. v-_.v~,_

'1 : ; 2 lulinnGor1r2._lO -, Barb_ero _deorpsdefa


Ma_gellad.Pcdro Arias. Lian,Pedro Martinez,
y'lvlig`uel de ui_re_,_apu'd2.s. _ -
~,_-Qu'atroM _ieosde _L _ _ _
_ Quatroirujanos. _1Q_,-,~-_ '_ . .;
(:116$&3" - __ P _ _ :
Y el numeros nccefaril_rd;Vg_rS; de Cav;
_, _ mmyde Salet_>dApQfentad0rS : Camif
1 ,yL.auande1:as_ 61$:0, de Ei-
. 7, _,ti
aaa. nananioeiorobacenseniente deiizeinilee
1@v7~~i_ ro.r_nay_ar,y vnFurrier`Porte,r.oS"~Q Camara
Porteros de vmenaereseamaia,
Eif2A1dr93l pie,ydCds~ _ rj

' ~~ ' AF_LLE`RIZ,;.


C,, 1:5 DonLuixie:~HaroyGuzrr?ian ,Cauallcrincm
rien/m )1)2'Yf\>)1 ` _ A _-3_. . ~_~ . fu - __ Lf
""" Eliarqus dsllranr;pr_imer_Caua1lcrizo;
1 1-_lelniiinual elefrGau1r_>,.Clanallro;de'1a
"&f Q-rden de S_antiago,Condu6erdeimbaiadir
rca., ; lasGuardas Bfpaolas_cle_ fu
ll/j_agel?rael;_y<fu mas antigiaogloq
Bmiifaz,dc1Al'mtodo 5ani1:iago_,oy_r
1161
I /4 Fwhfr da Fanr." ;
uernador de Aranjuez. Y Don Alonfo de Paz
Guz m'1n,'Cauallero delamifma Orden, _ -_'-
Condufior de Ernbai adores,y_ ambpsC'aualle
rizodefu Ngrfflud.. ' '' ' f/ . .

Don : .A_aa,oaai1.a da' Ofcnlese


la Orden de Santiago,Furri:r de la caualleriza
lu Magefl:1d,vn Palafrenero,Sobre{hnte de
Coches,Guadarnes, :
PCAS. C01`1`~-0:55 yudas 3_19#-=
de Fur=rie_rr, 'Irorn_peras,1 "
Herrrdores ', [_.acayos, Silleros ,:Guam1cione_'4~
IO$,y i\9Cl.Lf0S de cgheg, : = _ __

Q?4abei.*
non Dego.Ancor_xio 1
Hurtado doza,Marqu`es de Mondcjarf ,,___
de Valergzofo,Conde de Tendilla,Alcaide,V
CapitanGeneral de l\Ahafnbra de
de Gf1siCaniraa.f.p0r.fu.Mage&ad de las
cien lanas Ginetas,que reliden enla Colla de
m'Rey1no'Marquaszdeia'lces,Conde'deiS_ _ _ 1_)
` ` an:-'iCcrn1nnrhdor' - en la `
_Onien.<.fSantiago,:L ondemorraiyor ;
MageRacl'emelRano,_' eNauarra,G.rande der
"I ' " fhpire_dela.fCamara defuMfa;_;

Hz Vein
y toA Ventey
I/,'g del ReycoeDFz`p'I.?;
quatro_~Arc,henos de ella gexardaf 1
Gudrf Don Chr_1coualde Gauriaf-I`eniente _as.f l
'P*'_` Guardas -Efpaolas fu Magefld ;
` Efquadra de lGuarcla Efplola amm-illu;
_ _ Vi1a.E`quadradell^1 Gua1rd2,qu.c:fe compone,
de Veinte yquatro Soldados; ` `
Don Ped'ro..Antonio. de A,1'agon,gClauero= A
dela Orden , .y sauallera de_Alcantam ,_ del
. Qonfejode Guerra. de f l\fagcllfa,y .fu Capi-;
tan dc1laGua1;dfa.-Alen1:ma~, dcfpues'Embaj_a-
dorextraordnario por fuM;1geffladen le1_<_Jr--;
te de Roma , y yg Virrey Captan General A
.~ ~- 1 ln.
Bos Cabo' Efquada ,yenfe y quatto
. 5P1dades,qu.-hazen : la
l
M qofunabrede,ela

(; v :oz ` ;; .: 1 1
. '_"\"5..1'.v,'..'\,~r,:_. _S _ ._~ :.._ . . - y
~ c.1s;4eflz>o 1:41. SENQM
Q . ,:`,_,a . g.- . A.' __ __)

` ii;
~~J
,
- ~ . _'
l
-IL EIlPdreMeiruycPlra5fAln1byazqulf
mggillh . 1;Qdn12.grda'.`deL Seracoadre f5_21
E1ani:o(3alicador de la Surerrfnglwff I
cion ,Le&qr. 'jubilado ,yConefordc;l`11;.*y42f=
-(
' : _ = 6;1;= `
_ 1 \ I*

- 1%@ ih l
laftwg
_ le`Fr.znci`."' ci Cdwfrv
hj.,dc.~ lgs'. CZon~;\
CQndda:Priego;Cquramrr ' `
jor.
. . ' :
_ .Doa'Cmargd;,fCo'rdef HAtax;es', 9,~,<.
:Gf "'.deHonor'
DoaLe0norOfd1io,5/zcnndezfa Santa
Marta,Se'xn,ra.dcI-Ifomor; : .
DoaE`f1tcfa.naAdeVe1af:oDo1rEnancfa; } *LLA__

Ghacnrr,y Dozr'MariarBfcc1f1oDains.A .J xu
DoaPmnifc:Ld@Vlaf<Guad.menr>
` )OIJlaf"2}l.E'A dGNIJ1Tl3.5Z2'f31.=ff_Q _f wi'
' Da Ins.1\./Ianriq_u<:,y Doa Ifabel dc::Lui`-~
e'1a,I)u.easde.Betrete:. f ? lf_-1';~ Q 1: .)
J ! {
Doa.Mai Efpinofa.Doa{offafDuarte;,. ^~
Y DofiC2Ital11aRiZo5d:Ia.C11a21'. fmjfrr.' :
Doa. Anaz-'Cmtzo ,.yfEin izfcfaffbffarci-2
nez,d<:1Retteteyornasriadasf infer0rcs,que
toda{faIcrondeMa.drid,pta;1.pafar.Fxtia;.
aun@ eff/o no ?:exer':uf,'co`rno : drdf
- JDonGinct1:fz , ' .
kcal; Villamante ,.Seor"de. 5.;..
rala'a,y'Bugarra,y: _de`~&a.1n,y Ka@
{ 1aVi;Ila de.Catarro1ca,M`ayordOmo ei!
de:.fba;Rey;1arnuxfra;SeQra.. 'L fw., -
' Don 1Balst:w`a1Al~warczz de.f1"1o1cdaPncc. dei
Lwnfmds d~f21iHvs%llf-d1a0ff-
I- _1 0 Ci
62. Virge a'1RqyPD.FeY1`p fil'/'.
v dzftia.go,Notari_oma_y.or delRey'no de Gra \
nada , yMayordomoUdef la Reyna (: See: P
. P
--iro
_ Mening; ..E0.lfB~yPSV,i
.- de la Ordemd:Arlodm:aa,Marnpi de;Ah`nsLl
n_ira,oyM.rq'u`esde`C)rani.i Don f\edroiMe`xia _
rtocarrero , hijo rirnogenito del M'arqu`s_
; . i. dela GuardiaP~.Donf uis de ya .Gordo-.
ua La1ode~la Vega.Donr1?ranci1iode,loalios,
Cauallero* derla Orden_de.Alcantara, _lnijoma
yor del Condo 'deernan Nu5ezi;yDon_
A-rias la'cl1eco , fe_gundn_. entonces ,_ _oy
Conde dePuonroltro: ) . if
, ff-Manuel' 7 unziy ;Gamboa:,Cnutki1'fdla
Reyuaaflraeor _ irorL'fv_f1{)fi.cale1. l'
Seflorafiqe
cial mayorrdeErlecL.I7ebrgodd
firizudndo pan`el',desodSIl=Glf1{l\
la
Mageadgvn caatrn dela. Teibreria. ` _ P
_ Don Eran`eifco.Mt_1ioz' yGarnbtna,.I)ePf1Hfl`
fe1^o.1P11ay|on,LnyCncfii.x; -ide la ; de lnlil
,_ ; ; y
corina', rrfwe`ria,~y_taioeia
__ _ =-..;.ria,~1;`..zusL, ,los iban 1'"1rwmnd0j
EJrl.1tcria` 7 fenix,
(eoruo-floPlL=r_vPdlolacr_ dmlos de la.C1fa.
nuellroiSuxnt)_do&plineipalsdnolo1glk5Ui
aanmamaaeanrfaa fmyaasi,_1ma
o.@oaf@aiat@aoausados aeeorirf
r' l_.Fer3rzI'JfNr_
11=7_";*3'{._^3.>;; Pwnpdli
alla ein ?.i,u_.;3:2r/t.'t.b

6 ; :
_ "`1_`f7f,f,);_'i;f1'.j_::'> ?_Zf~ ff i ',,_._.'1
. C_MU_
di# la ReylmilflifzSeoragorr_PedroBeltrn "'"
_dela Ordeu__de Santiaf.
g0,Cfauallriz0dbla;_Reyna'm:ellra;Seiiaf..
- eLefig1sniarte,_,es; loe lsle i
msrofiialeyfcrarlos rmiiilioemizddmitlrqt
excrciesdeisriraxxalrizmoorinieilia.
d0_d6..ltlCiR .ElIP1r0SeiZi0..=ii _ .' f
DonFranci co- de (: aimee. omda-
l_:f>idsla}1lnieAle:naia`del.-Eribnll de Jlgifife-__ '
laeorrtadrgra mayordefu Magefhiuglcuarchw g__j;j
joyas
;del`a.Reyn2mu,ia.__\Seimra' icon Lucas# """
_Gafpr d S:ilaia1aneaayiidiisf<`lc-n-_1

QHCO; 5 ~.- "? 31 ) l ; 'f


_Diegpluiz cl`eAzf:ot1af,'T_Jon Pedro _ _
muezoyefpifcro rrsayorde la_R;eyianucl-ilin diedi.'
fsa-_>`@ra) Guanda,.del}lu'rxasLFle>ial1rasd:"--
d\6al'er`;a',Medies,Cir|limor_ _.r
Sang_radores'du:``>att1r
carios;.f1\4.-ielir<rSalaf leIu}pamasonl;deei
slyldmiliai,-N-Botn _ " '_
di:ii_e:Etadeay: taniiieirdel Ef.a_s
d0=dl:delaCL`am&ray?B1ftetS.15':_1 _ vin V
,i_1@P11i~aa; aspwfaneadqjedeiaeaa auf1aF~~
1:.-
(
f. te..
, ._.
_ 4. `Vidgc,.llR_y D.Frpc`~IV'.

. dems criados de elle ofic_~io,y Efcuderos de


1;1= @rterrise armer@ <l_@.r'a<\Q rfc=rio
res,y muchas perfonas de qunr,q_ue
" la_Cor'te,y'i`ban: n'l~;fnnilias f-de"loSeo_es, _
" cuyo a`narato;muel_xedumbrede.coches,iyva'
\ gajes,y' glfandez;y.k1toentaeiou.dereamaras,
_ ryde;lil1rcs,=tlienm1eueaiq1ei;1dia._de1a-ifaldag
' mtiu grmde"la.aHm;n1_a7dn,~1era@de1eZ>n_
teurifdeorrlores,y_pzr>rras>parcuIauf
rs,que:felrlianon.e11 .el equino , ly/`~Corte1de'>
jEl`Paa" la fiuncionde entregas en laP40n-i
-,'__, tg3_"0n~,@\f,gb`{r1t_v_ ; if .~ ~_', _'lu-_.
_mfr1..eiaaaf.nar.g@a~mar;t.saafarngf;eaa.4
fdia'ire`fe`r-..ldo(qI_ie

' mam met euahe?LRey.nuda6eeo;yIa


Scraealhfntarsynaf lds dozeyrarsaxn_iJ
nandoepor la Igle-fia -de Santa Maria laiReal'
_,_ _._ .3de.iA11udenay.porfla^Eiagmiyrgfxieron
.. sz. i dar"f`ei_i<_:i5sii1iotprincipioalxigig@.rzirarz
-^eiiSzntuLro2r1a.xxI1gr uylderirmnagenr
- de nuedramriora-=de1Acbzhf, aquellgf quM>
; ftanidebida\1era eb1ebraMadi,v:_qu;no;fm
; f f\1nridntQr2fe,"f.te idebiali llodro la. -div
, cha' .ienerla;-. faieaord .e'`criueLueio'F'laa-'
._ _uioDe>tro_,. fffuete Bjenauenurndo
*\"~1\?e12'q_ae aboardlfprfeloqfi doiaLirrlqgins,
.,c{aa>lgrna:dnsgefh<a3cun5.a;3hehas=en.i.nZ
-:L
.;laoftdn(RcFrnqcd :(65
't'o'ch`r;1,'cu : tuuo ella ; antiguo,
fegun conlla. la tra.dicion,y de efcritu_r;; au
- r>ncgs.Veneraron1ali1sM=,g1adecon gran
douocon, y con particular tefnura la.Seora.
Infante , confderando , que era, la v1ti_rna vez,
- ue(fegun el lordenodflas cofa,s)aiu2. re1;1~
r. adoracon. a.que1Du.no Smula,crol,
quien la Monarqua de fu caro Padre ; rp
conocidoamn dehofos fuccfos. Y tomando el
camino del Prado,dexando 5. mono derecha' la
Cafa Real del Buen Retiro,fa1`er5 ,por la - ,
. Alcal de lain Maclrd;Trono,y_ ai Mgqla
.Sento deelle podere Dorninofpaol. Def- !
~P1'd'f fu Altczacen
A los
_ 7) os de las* arcdes en "
que auia nacido',y'~ en 1-asl dcmo[lr_aciones_, oo
br credito lz rgurofa conque el
comun lmpcode l0s.a`fe&os huma11os',afpira
. eflablecerfe ettodos los cor1o11_es,`cuya ef
quiu.11ey(es innegable) nacen fmbien fuga- '
1:03,-ar1alostanfubl1S1, f- ) ` V
L ac_larnacony_mo A"mi,'f0lCl`:l,^ Corte
fue grande,y cl"co'ncurfo~t'&lsqu penas fe po
.dial abrir camino los;0hes,llg&nd0 lagcn
te,`queya cana1loyanenfoclf1esyaen vul
go , aula falidoyer- fusfiagefa, , balla. `
mas- del ; .139:1'
donde terminaron l.; prmeraj<irnadan_1.A,dJf
1 `
1~*@~?~

???=>==1
""""" Ndearbsm rma 51 H _
. 1
I
."E':J"`"L;.t*'z;_'~_":;_j\

uads;qf1g@da,1ai@21
w: . }`$1$0 ;
5 #S por que _no fes del par- 5
propofg
5
""=f1@=f1s<fm<>pb qm@ aliamfalm
?e*#*"'*S,f**1fa1'ff~if# .
:;1:}; "%:1.=1
??? -
, d@gun la tradrcm
N _my mmas
'H
:E\~~ :.;z 1t hO1dO
Y `a,_ ?! =queritom'anon1
_. ___ :1%1.1
?
=r1e11ddfeIso1enehaguamga fobfelavilia
gffosqi@%dfpn=aQciaire,
n19a1d@d%gn\fwa1aZenf1gfgfa
EP1f1S h =1f1>.1?1511`1151
5 Pirs ,lhladas f1bei.co{ que
deriafni1uf@Pb110n;
?4{
@NYC @sf uco
V5?armprebarIu cam
f@53qfA1:ai ;;":s:vm5 ci

_ Cf?P1tl_1m ren L2t1n-1u


M -:~>_ C*S-;\'l13s?-&v1fc30gjq.}y,|3`.
'gndetw 2@gamv>
0 'mAh,.
r
:Ji l
.4:I4_Frvr1tr4 ;
de Mnraka; @Psa_\;a1QQri nag
;elle rnltibnolcyfietaalnuaada
le fobrcvlnplamunt.tnlHfi;f%4l!l<irlaf
caida-deva? <>aua11_Qiqaqrr@pazQ.alaa
entrera- _Tiene e_Fnl>il_Q :f
si i
ie/`
(QmQ;fer I%JQn9)$l4@HQfQl_ ._
difci>s>ifa;t1Qidsfra1aa.eQfah1
por fnssrnu119;<3>a\a1a_t_r2er I ,
figue RoraLa"fa.rriQfaP?~{1a1@1~{sl4df5rf -_.s _
DonEraYtFfaasifQr?i111ea@~sa_`. _@saldar
memoriafliZ3@_l1'l`f1?1_<fS=,5?11, ?35_@?%1,_2,A1r'l
obifpo de T<>l<=l<>_~='_GQ\1rnaorr1f~fL>a1as__
&&1\1__imtado1;<1.e
wtf@dLQl._fia9tl1fRFa.9:<lQthet..
de OrnJaipa1;ar1al~smr:1nnalQfyt
luz ,q_e*l,falf_aua 1~nra.~laRer1eQ9a;
vi60ff1_-1u.1-\yf_D<>11 _S211h0r _ P . 114
(fg1;Don.MarrinC_rf_1_1Q)<=l que _o;s>rgf`>.
@lgQ,garaea__alsalasfwtentasri .,
2,il5)1l.'iln9.3oo_;1. f_','1r<:,<,l'f, ; 139;
i Apo`entaronl_`=1gl{M,I1g.?fl%<l_ __n_el:f__f ; ); :"fi.
dadorsdonds de a11t11_~=gff\<<>1_S
1.11! 1lrfsfrr=1>:f1l111~ "
b_SJaf1a@n9;gullWillaaant l51nvhs ruw. t

g1_q_ueta<trta1.ds ,alyiaawaffabuvantada wlfi
pqlypraiqsspofs. ieQ.f1a_aa1afaa.ta_faStaI. M fg
. ql 2 Z
68 _ I/,g11iqyD.F~I,f'11/T. _
tficios (que ` ue ,lqttandolaclaridad del dial
uia yalibiituidcrla artiHeiald iriii>ni`f~as'lu-1
zes,repa_`rtidas enrodis1asea11es,y
) por eil at
plaas)_li5r
la mar-i:ra,vna,v1Ila,
yiltruendo,q'ue 5. vn tiempo mifmo era agra~
dable,y p,iuorofo,y vri -reprefcntado-exp:&a
, , culo
tafdeide laelio
toros,que{l_5ando (:1=
plaa alumbrada de
"Ha x1!'_.1^':lr_.rs'iu:ff1i<mirias,iii2r5ff;;lieri:lo-. ella,_1Cl01~
r1>os devarias# inuencidnes cie* fuegmvnos las
l`a`e~;`3.u11~d_ "olizr',atadais firm-_:mente las
alias ; los l')omosotros , otros faliaa con al
bardorrefs__'ardi_endo de ~efina , ' alqu~itrn^,_
t~sing'edierit_e`$- {`efrrf:i:'ites,eaufandovir en_- `
r'retenr'n1ien_t0gulroo ver el ~defaii1df,yl>ra-
oeaonauan e1ea1ar,~yf1airra;da,
que con ning-ma diligencia ie podian- def ".i_r.
Vnorotrol'o_'vier fus*Magefades bal-
:on,g mirador err"d6fdvidriras,quefe~hi
. de zop, _ elie_ei,s6i;'o~
_H ,. rompieiidole sn%vn1iemo_~ r
l
paredfilm1{inofPalaeio.. if -j ~ . _ 1, _

_ l
}n1. ,"Eliem:sfrv.fi1ro-`i;s*Magefiades-apo#
geffddf cosriias d'e~[as1_diezeie la maanaal Conuento*
de S`ari'Di'egof,-_ifauiendo hecho oracion en la:
_ g,gW,__ lfa,<lue_atfraelfCuerpo-deiefife gloirio-l
; iifsimo Santo Andaluz, paffaron-fviilr"la` _
_7 S' Pdf'
Mts
1g1`eFia_desan1uto,y~
- _ _' . L $,;1_
'
la Frontera dcFmnc1a'.l 69
legial de aquella Villa,errlaqi_1al` y mill,
tiguarnente
ma parte iddeaora
fe 1larnelCampo
_eleflie Fernploque
Loable)-lerrav

m la crueldad , y perfecucion de Dioclecia


no(entre lade otros infinitos Martires) lafan
gre- inocente de ellos. dos diuinc->_a Nios ,- que
en la edad delainfancia faorifcaron fuafids
con animo confiante. 'Ii la. eonfeision defla'P`e_
cle.-lefu Chriftoonzpruebafe lambleza,y
tiguedad de ella Iglelia,con_ la noticia 'de
Kdo erigidaen Catedral,quandofe celebro en IE5
Efpaa clprir1aerC`oneilio Toledlano,impet-`
do en ()riente,y. Occidente _los l1ifjos1delG_ran
Theodoiou, Arcadio ,y;_I'-Yonori'o",_ antes que
Ataulpho , primer
traeen ella,q1.1e fue Rey Godo- de
el a17~rode_4. 1 7.Efiiagun
_ a. San
enf
I{idoro, el de 414. fegun el Chroniceu def
Dextrozauiendo- Alturio,Obifpo nonode
1(. refiere mriana )fpaffadol - fer el
primero de Alcala, or la deuocion que le eau
s ezlos Martires. iachol-"os,elat1exhallado fus.
fagradosfCuerPos'como.fe colige de San Llc.
fonfoa _ * ,_
l')efpues de comerfi1eron fue Mageflades ;
al Colegio def1a.Compat7iia=de lefuradidfeiadoq ;
raton lasbberanasPorma;defaqael.continua-f _f"_'_"
donilagroyy. alli ,1_;;({ la ;';_,_""'
. .
_ Viug delli q`D."Fez'pe V..
Giuda1fdeGLiad;11;;i<ara,quedzndon-Ve en Alea#7
1alguno5Seore ,y(aperforizis_pa*rticularas,:
q\e'aLa_i1-feguid`oha_' al1i"layCorte; 1
f' Turia 1lamaron_ GuadalaxralosPeni-:
Cfuildflde
(
ccs mela edilicaon por vacas
X415, criuaaff en aqtellacornaca; liendo lo
ms intriorj, queue _asgentes penetraron fen
Efpal Defpues tuuo el- noinbre Caraca,
como 'refHere'Morales , y otros. V Ta_rra.fa dize,
"

;.\
que la llamaron Tsi los.Romanos,pdr lxnja
I al Emperador
bien clMaefltroGaliano
Medina Antonio
perfuadeCaracala.
lo contraSi
fio:,conla prueba conc:'1r one Ptolomeo
_(que efcriui mas' o.-aos :;nts,quinxpe,
raife ) la di el nifrno nombre
' raca_:e[ce ylcmamente f le-muularn los Mo
en el ( en Arabi.go,ig
.nica Rio las pielras , mouidas flas mu.
,ems que11=uaHcna;res.po,r faqefelia parre.Dii`i
quto leguasf Alcalfinial tl Cnienteeq
Gb '<1eAla`lcarri~a yfef-nlleiutada en
la -rilieradel mfmo-Iq;follfreel .qgxalr
tiene vn Pute _inflgne fabrica.Haze1a..fucr.
.
_ la- naiulezaiQn`1a.ltuacion5omU aimil
..

mo elfartonLvn;miuy*buct1a.11ra1la , y."ro
. refones.Es fanoparlosfddfhlesvi
itosy que efkldefcixlder o yy iporasocio genero
'
; _&:1(19
`;f1qF1f%'rq`aeFrwcn3
abf_;da).dc'1o-s ripgsgy No
71 '
1
_ blesde {
:_ f de gente
Iagfcis ahteS.Vde1@s puertasdel I; ugaryy-i
dc1a;ta;d:,rcbolpsmgd1

Corregidoy Ciudad en lasde las ;


. 11 deljnntado ,A: :
apbfexgtarr-1'-.Huu ;1q1e1L_a,l_x;_chs; mu_chasIu~
. mmarxas. ex? todas1a c21l_lds`f~,J5{%,\ze_111;a1n1__azs,,r .4je,l'_
~r vf12H@9%r1Qa1r1u=nf0n_ da fum
<1f= di lun1br@V%l%u@gQqu;0%f!?=urQis~
0fr0.d1g, (~que,fucSabadQ. 1 7;)`_jfe pu_{_1ero_n= .
4:11 el 1111.\=$ _11$ L7, ,
;OZ.. ff 5 ';3:1;; ^` 'zr ~ .. " ?
Me.dia,=1'eg;1aatcsd.lYta,f:dfg51b1jerwgn-
tpbaxo,qu,e,@f5. .ia1f11f10 .Z<11_1rcrda.d1fcz; b
mim vv;1.fumpr.1:p{2i\on:s]zri,,<i gqgeli ff
ro, uis':n.bnhQb_i
nufla ce- rl `gr0"21J&
Scorade, Sopztrau 5* llmnadrgcn,
gon: Y

: Moro : nombre(Iegun a_x1fgu21'trad ff?;_


z;i'cm) un-acaud11andQvjrr\ exerc;,ro,tuuo.1`afc ;
11;[1{..1
{, glyifnamn: _fus'.}`v1:,1grji:;}ls211.la IgIea,hf
zinoworackinek Di114?~.S150r1.IIUPQ,`
;1uethbd.aq111r1paa,ffe;;;, ;;raua1p~Qb1ad:,A,
. Cj\1.b.1"i?9.d la? gcntevqucauan conugcadq dg;
Qmmggpireunvezxncsflfkk@<lvr
%.11 J z
L_ ' I, V 1 ai
71. ? lclRj' D.Fe_ip 1 V.
7"- Ella Yta(Vil_la de gooafasjeolocada _
bre 'fn' empinado cerro,crya corona, punta,
V oprime
PQ'fu
E-s vn mediano
fabrica
lugarbien , por lacalli
murado,y ,-masluerte
dificultad
cuentan de fu ,que
rdeacceilo.
trein-

_ gos nruykaintigofu prmra fu d el 1


'_ ego~u age a etar e dondeu- _
uo (como en todos los demas de lo,s tranfitos)
'abundante prouilion de vafimentosqnor la vi
'gilanci_a,y buena dilpolieion de los _Miniflros,
-que au-kan la-lido a pr_e_qe\n'1rlos-; el afecto co
qule los Lugaries a tIraerlos,y por edll
`.,_
ue o con uc as u cias o procurauan. _as
mm." _ onze del P ia(Dorningo 18.) comieron alli fw
i_s .df "Mageflades ;fy laliendo dos horas defp11es,l_le'
41ml. Iadfaque las fersde la tardegy fe apos
entar-on enla cala defonluan de Lchcr,Gs.+
\\._
uallero de lardende Santiago. J
_I4l_f.g. r : 1a_draqueP{ Lugar del Du uedel ln
_fantadoP)en lallanura devnavalle,-c a defzoof.
vezinos y es _parlo frequente de ambas Galli?
'llas_.CQnle_rua vnafuera antigua con zalguna
mur.rPl_lases muy a_rneno,eopiofo de regalos,y
de la pelea que todos los di-Pasle fubtniiiiflrala
-vez-ndad de I_{ena_res, eue naciendovna legua
mas arriba de 1aC_Iiuda Siguena; en-Pvn0
henales , campos t`,~1ler1osidet'l'aeno(de dond@
OITI
.`"'/1 `Fron?M'Fr4uc2t f7"-5"'
rna enornbrc poco -<`:`orrompi`do}paffa dos
Iixosde mofquedcva pobl&iQ11,`xrindo
1ucgove10zmt ;rcg2.r.1`DS irllfhitbld Gila
; AlCa1.Sa1icrn lcrafdla Yiila '
~r'cbir us-M fradsa1g\mas, :
ruiron rgozfs
_fefiuogdc fus' a.f``:6os', y 1ea1tads,porlas,ga1as
'masdig`n1s,y verdaderas.Di5iCilfL1fa .;1ama;-
paddla
.yr ponderaion'
kgria;alaniat
ucmgrliiical
! en las
: morau s,c@rS de fus
Ies
con
vomfde
1_1&31
fu ontcnto,vna_1CQxixuhvoz
Scfmr _ de
v.Qrs,y dc: aclamaoxxqs-~,queynndo`f A _
f<>d.o.1Qamino,padnquccrg wia.
e.ont;~inua.u,a,;. -mi compua'dc,-mu.<:has5qu_e fe
r,pctan.E ladnaquc imaqul
_Aterritoriodc-l;P`rb1.i1Cia. d'G1$a}axafay el
qw`1l;fh;wmdk1ia;,LpndsVf1~s:fpusran~41i
prrI\c~1e1,Obii"pado,dSigueiggagdpxfado rm

Agcadsmelamim dn Afiwaipvimm
-V skalalp Viejalpor~aquI<;Lb.part;g;:N "
' bnr .algimos,= 1a. xiseunuf1`por d Qafilia I.
,cuyadifrmca d' para dezp
4lgD1d,1Sd0S.__Cf.H$.'i n
: _...,f
Hmml@`1Q_{BarBl1`1(agde:quchz;q>-
C1011
ya _ V@e.`JelRgy.'B.eFrlpe IV.
:cion_Medifrxa.,_y tambien Marianaadeauer teni-
<do1Ji'tuaon 1os~_Bardulo's. en ellas Prouin'
; Ikl"pues_lo':~Roxrj1'anor,_. los muchos
flfueblofufrtes uehallaron en ellala llamar
3aeH15 a.illii,:orno fe . cn. las Decadas;
_eTitoLibio:_= y -aun"1ha tenidocliuerl`os_' ter
liinoi ,_corTl_>. 1 \ ,Prouncias de Eli ,
&:"\;1_( fe
g `* "` 1_ ` rSuef_aio,f evonidao,
rb) xeophiogy wnxnmayon l'_arl_dl.1dide_Pli;
-r_aiu)y'yal_e_losgosiK2oefsiuos;,en_que las
werfras : feotiraujmd ; rios va
:rior calo;delassguerrasr oblga.u_;mudar1os:;
'@qyb>aeednS5;riofiaia_fomohauanvare
1fifnrres,<_rxcsan1b'er;_.evi<nombresgfdt.

lt>iepe_fd_'daurdido*1rgQpiemEb:l.ex1:resno
vlcrne_uefpefe`ranGhr1ian:. por_~1ac}__ul1a_
11e)E5i>1alerfanreferi:,elno1nbri:\genera1'd;;f
uw-.:'.`l lnommcgaoaraaaabieeaiab ?
a _ ? ab e'uw:l1lmq.r3ononbsie5org
ik _.-ii.
Na1ari_>qkrd1l;oi;n5;rca,l'
' rt1a_lmay_oi
xparl:e_tua;le>tt}ifr'afsi:rat<:s:-lr_;;__1
__ Y `sfof
ios,jllamad`o'e~

_
_del_a-_anriguedad,Va_cceos;e __ l
faf.'-""i _'_at1fzd`e__.Bur
xi; i
.013
'X i1rPfrzrer;.ds'l1*7on:loi mi
aquel? trricor;que lfreq
l: ?) en1oamguQ1aGarpt4D5@eQf1
es Metro li l&_,I1np"e_rial-_ Ciu.d.l:~l,IQLel<,\
que pue{i9er1el cefrf y'CQrQ0nf\L#fpd"L2
es(como la llamanlgunos Autores)l5.fz-,gv-_ fop
.talza de ella yen quien m18B9.fEt3
reliuias,y memorias Cl-?~la\grffr<lez_2;qoi1
Por arg@tiempo~rfp1nd,magl10ffi-~ i
; del Dominio Godo.eCuya r,1f1lgne.Cw_f,rfz,1', IM
en fantidad' de Prelaclos 5 Re1gon%derMihifi M""P`
_ ltana Je
tros cuidado del Culto Dui1ao,edi.Qs rif-_ lzmlfd.
@#2218 Oriment ;
Mundo ,ierf l delafRQ1i\11nai(Q12m>lxnpzbh
el ,Giegfvri0@LQpez}adrz)3\n0
merecido la fupexior ex31r1%:a',df,~_q.ldf''r,
cendief: elllao la-Reyn.Q1s Cielosffyoif. ~
- Cuental dntre lit 'gra.i<ii5as>1in~rm_
elia. Prouincia lai Cle irxclnitfe en ella.' la.Corb'-
nada Maclri'cl,t.an feliz 'h.ll&~en fus illllne hi-
jos,quefolovn L`ab,r1ot.D1nO_ la ha {
Zilli! deglO.,1a' flt l Slllfft
de Sarl Pedro d9S~YQ'riszSfls=Chni0Shpos r
entrambos;p`ues` SanMelchiades,y $1&.+
fo ,nacieron e11fu'dil0f01`;1,elo,0omo lo' trae
el raifmo DG&0t 11952111910 la~a.}1vori "'
1(11
M.uncr1iQ5-ulllvDexfroiquefu.r:coxit~c ~~
_ _ Ki po
75 AV`_dlR'y IV;
nco de fegnmdo Inclito Poti5ce.Y cti
fi`n,Pueb1o adrnirabIe,de quien nadie epiIoga
r _las excelencias por que no esgrande el ai"-\ !
fumpto,de quien f puede dezir todo, |
quando clfran tantas enla fer Corte,
Cibeade la poderofa , -Catolica,y dilatadl
Monarqua del Rey nuejro Seor, Ia qual
nunca perde via.el So1.Pcrmta`e1e al que
__ edcriue narra,o_n-, honxjarfe con la. memo
, : 1,d que feafu Patmpues Valcrxo Maximo.
hizo tto cafo la dicha fer ngne
blacion, que de Q.1into Mctelo ( quien trae
` exemplo de Bien aforunados) cuenta por
zg Primerafelicdadgauernacdo en Roma. Pu-
1atado(aunque nuncaftiien
teelogo de C1ffi`lla,"1cuF`1era en nucfcro in
_ ,tento,'yi` la cuidefic-L1 de us b1afones{pOndc
xnfufcxerxciaz
fadpsde tantas plumas) necefsitara
pero fuvplgn portodo las
nuefra
pala,
con que Iu de Mm.ma. los gqfca , di
zendo,quefo1a ella en cxtenfon determines,
tcmplma de ciclofertildad ticrra,1gude
ingenios,y p_1rticula,y fertil hermofua
r.z,'fo5repuj1 toda las _dems Prouincias
'Efp1ma_,y no reconoe ] ninguna las =
Efrangeras. Y haze en algunmodo mayor
crelxtiipara cfefprpito la Qifercion de
_I
J LI1
la Frdhefs de } 77
utor ( no n motuo mas que otro
ta)el Auer dicho `cl(no_ con poca. razon) vn
erudito , que auendo pedido enFrancia el
:mor fu latria,1f-`e& enla hforia
a la libertadgvirtufl, de que fucle vellirfc la
m xlicia : aunque mejor que todos fu
genio , el Arbltro entreel Marte Franc:s,y las
Vindieias Gallicas. '
Conlponef aora la Villa de Atena ;
oo.veznos,auienclo en poco tiem' o mgua
do mucho poblacion. Es lugar Q antigue
dad,e{f murado, empiczaen aquella
la Prouncia de Soria.. Mantiene (aunque
con mina)vn caflzlllofobre p:i.1viua,que
fue Ieuanrado (como pienfan fus naturales) en
cl tiempo que los Condes les fer- a
nia de frontera ,parala guerra que hazian al
Rcynode Nauarra. Aqu' llegaron fus Magel
tades las feis media la tarde, hizieron
la entrada por vn Arco triunfahque eflriu .mudo
fobre colunas flriadas , era venerable por vn
retrato fh Magefhd,dc que cfaua adorna
do, cuya fabrica acompaaua la altemacion
de dos coros ' , que fe o`1an entonar acorde
mnfe. ` l -
A ella Villa fali Don Antonio de Luna, f1)5;f,f~;`,
_Obifpo Siguena,y bes laskeales- rnans :

ge3fusM12_gt;d[<Zn1.tI,P6
- _ . _
afeo acredmdoaen el' @ axprefmon :
fe-nts'f1ur1es1ifs.d lo rcmycntgy A rc-
gm ; Vnded d 4 1``1}11@1111 ede A
.1, Vm 0 Santa L1brada(au1en engaan@
mzzl@L1@S"ifPf
`!"f"" n11ceriL))Patf(?>1(;, I lamntede que cra fu

onze hijas de vnli (1b1{PadOYV.a di


_ ._ qe mbrc con 1;an1<I>._x<:I afqulla txerra,
(bdsm en Vn mamrgo da en adelaver.
ci vlefofl V re d C cuz, que Pade
mifmm. Gurda n gaia; l e1orIe1{1c:fuPadrc
de aquemDOC{?'C1{a.sa gg e za. Cateurlal
anfagnw Cf1teV,ffa Al?rfi9 Wea
odado del Ms 3.21- , _ 1 ? C1\cu_
dad dim1ade13!oC;`{O_};:(;u1 1o1S,1a _11bra}h.
P"~f5>CUi1os entre Io, 5}1'quee1C)b1{PO te-
Pmiculges df (.O_'M,11_nr1oreJsF, .Parfums
ffne .1Maft<;s zo)yd1'<g~rof1.1Cpu; Aagcpdef
'._ / _ 1 I .1:
'I 1 ~ . ~ ~
"7- 'fa CfI\Aac{frovIvIcA<ia)1;?1V!L1n R,.ancn.m Tana'
Stimo eipm Ammfe' $1'
cv Pom? is ar}anala_rcd1
_mufg-e del.E1a11>er>;dn,g] (lm-"q.1ad0 Pof
'I Vllftoma Qn Oo."1{u:gQA
_. ` de Um- ?! 1112113?! losnos
_ " @X05 ~o=foF<1:lr;2ri.yumoopvn
PHC
La Frwzferaz J~_'raww'Jt.' f 7?@
pueblodlamado Calacanazor ,.irela. er'iallad.t
vi&oria,que_vnidas las- { ;au
Don Bermudof el`S`egundo. de Leon .iid
CondeG-arcifernandez de Call:lla,y;DonGar
ciL1_el_ reinulo de Natrar'ra`,aleanaron contra
el poderofo Rey del Cordoua Almanor, que:
con1yi6oriol}1s,y foberuias. armas,h'ro terri '
5l,y`.1anto`a_~fentrada en_Cafl:illa:l5a`talla.de: "
cuyo.- trance dependila re_lauracinrr_ Ede la.
Chrifliandad' del.l`p__1a.Tieneal.p referate ;
~3_U0LXezinoS,.y esde.loSC5lell:allles.'de Caf-
tilla' 'cuyo Palacio honraroir. `usMage_tades:
-aquella_'noc_he con fuprefeneia. Geleb_raror1'la_
lss
_lg_ra_{
: con n1ucls>li1nrl1a.ri'as',
llfeg al flugare-,.lel hiz'ieran
fal\ra_conalg}mos i'eres, _ ; coronanvaci
antigunddmrreonex f .'f1lleri<1_,q,\fe7ediil-
eude alli de la .continuza1gu.erra;_t_de1los tiem-
Posordefuidol del q_x:~Ioavot~,_._cay.. den
troal difpaarlo vnnacorent:a1dido,._cort_que
fe- peg{`J1uegof,_y f quemaron a_quel1anoche
algrmoszpapeles:}: aos, y' todo el.rnade_ra+
-menttechmnbrefde eaflillbgquefauni-ardialz
m1Ha'del Miercoles 'z . fucccllogqcr li`IL V
jearia fnduda la grandezsdeiiidueo,eu.yo le.; 2 1.1:
~11, ne
:
- fio: lo1aes;1g#'tinibe_de_fwr.f1e g _il f
30 - Viage dellj D.Fep'e IV. i
ilu{cre,a.lurnbral`en,y fe facriicaffen en reuc
rencia de tal IIuefped.Su Magellad comi alli
.elle dia,y faliendo entre la , las dos,_pa{`
s
media
porlegua
vn Puente
de Berlanga
' Duero, ,diuide
que a el
diflancia
Obfpado
de
fide Sigi/lenga del deeOfrI1a por aquella arte.
Rl"E"-_ los
antiguos,llamaron
A Duero, Rio celebradilsimo ' e todos
Durias,vnos;;otros,Tu`-

ria L, intiendo algunos Cofmographos; :merle `


- nombrado afsi los Penices (corro "fe ha dicho
de Guadalajara) por apacentarfe en fu ribera
. mucho ganado bacuno yfgnificar Tur baca
. en lengua Fenica.De dize Plini_o,que tenie
. ori en en los Pueblos Pelendoncs., desli
zando e defpues por los Ar_l@acos,y Vacceos,
- diuiclede los Aflures _.los Vettones,.r1o$ Ga
-llogosdeloslufltanos ,y Bracaros de los
--Turdulos. Nace cnlaierra derbion de :
lago _ rofundo,que
znaysfla ignorandofe
en lo eminente de emal.
de,lla. =,Corref:`1ia.

parte
tc denolexos
mediodeldizhafla Soggdondefyn
principio M
del-fa|mof<>lOi_f.
pedagy. cercadc Moncayo,`e_ leuantaenmedio
de.vria llanura) le hazeaqui darb`u`eltay to
" = f. maria derrota del Poniente. E.lfa_fi~gue_(au_n_
que ror.ciendofe~entres~parte_s~f
)11 ` y

fcr11l` l.
.... .-...._..

): Frmfm de Frncf.' __ '81'


femboea
violenciiuque
eil cl Porlargo
_mar entreefyacio

dentrodeunna
, '

f$VCB.i1bir,Y rcmfiniar fus aguas. Paffa por `


muchas Ciudades , Pueblos principales
en 1 zo.1eguas,que cs fu curfo' ; pocas
diitante atrs
las ruinas dela. Gran Numanf;ia,y Soria: parf
aqui tcrrninos,no1ez:;_>s
Obifpados de Berlanga
Oina,y S_i`guei._<a , 51; las
; luego ` fe _I
encuentra-_con_Of , C_or_&a1_az_,__S;intif;eba11, Y
Aranda, paffandelefpues cerca
1id_,d siento cn fus ribcr Simancf:as,a1 Se
Fulcro del R? Cndafuim0,.TQrdf111'a$y-
as Ciudadcfs '_1"or{>,Y_Zam0ra.
D igy ;
.m.I<`=_dia. : adciants.,ff

Bu,rg dQfma. yveznaf " ! ef(.<>r1fcIo vn cm.:


puente de _ rmcdi) las 'fe1a1esdee{ca-non_~ OfM
lgradaiu _ _d en zo. ca{s,q_ueapcna's1e hah
qudad<yiia myhumildss ;1?wlQm@e
: P03?L_iQ0Bfn13 A.foF1.@1an d .
s1z,q.1a1ff<fQnvuAmbr0odc -M .
K _-6i1!fprba,qufei11mVxamafemloa
t_1guQ,r_1_o_ , Qomd peiifarou algunosf Laf
_ _t_inqs.Plix_1iq_ la d.-_ Ino'mbr_e_ de Vxuma , y de
9rrR<>n@dQfprmc>nl ;
{ 1lafari9fmaFufm\Y 11rinsripaI
'ju .fn _fsu ;
if
L muy


I
.
I
85? Wagefdvky D`.Ffe Wl A A
muy-rr'l,y -apaeib_1e,f1oreci-em5tmQybfrl
l ' do dc f_rutos,y de mancnmienr_e>s. mcreglaf
Pompeyo 'Qfegun-Oro{o)f. La\dcf<aiai:o`n,'7g al
incendioguporque muerto el vaTc_1;dfoSertoro5
hecha, juf? cia Marco 1crpena', fola el1a,y
Calahorra rcfflienon odamentc armaxj
, cercado fu tcrr1cor1odi'eron=vna gr ~ro~
ta.elCZonde_Fcmai1Gongalcmgy l"Rey-Dgkaf
fr-ni_ro;c1_~Segundo Leon,' { _famofo Ca-~ I
piffan gue fl,dc.~3ordouacon vn- -gruefo
_excrcito c-Moros-.Yr er1Ca.lbrucga Aldea fu- r
yav,naci@come refe1_e'Mar-i-ana)fc1Benauem 1
ltulotrarea Santo I9om_ingo'.'E1~Re 'Don l
Alfopfoiel Sexto,quc _{in'`5.T0lcdo5g "tuyo
*-ea Gid1fuaatig'uaS~i1la EPif`"9`pal',.cn la \
_ 1*-1}1--
` 'pr'~Ob'ifpo`_vn fuArce"einoi,;ique-_.i'5an,
fPero offna;rmd&,eomo Algur
1sx;e1a:oIseque embleciefoxyeefiafpabl
.g.1 nu1a"defuefu~rgo'(;~1
Qfwf- vlazsg1gerffa,Yff?;;1;1fde1'nqrfegbn
uaaae'Garibay,quedbiiaiaeiem-
~mTna's;qu~;Ciulddfdpargq)gru@vni
airdad,;ten11;si1101sifpa1aeifi
1 ` 'fe_f1s1;.y 1uf>QR1ba;1`gT3fo
:=11
~ 1Q.aua1`rdQhpueua-ierglefgporr
: ong
\ l1f0`1ti*",;de:},"xf4vzfg,fx`~zz.`. F8;-I
ondcfu paf) p-fandG;quc~nrra~ _
ria cu ella hazer 'oracion;peiro dxialo ~
! aucrfcie preuendo antes.. = L
Ofma otras dos leguas meia l 'S .
V1la,dc SanoE:cban de Gornazugar tan-. d Gv
ta ar:tg11cdad,quefucfundado por Arcbzcos, :
.fegun la opinion de campo,y los que
mashan cxpcrimcntado la lirijuia ef"1os.tic;m-ff `
s;pucs apenas fn confcrua ! la =memo'ria
10 que fue. Efcriuc Morales , que .cnfu co' *
ore -tantos
marca jaznines, que __forman~vna
produze-.naturalmtela riberaefpcfgra
dev-IDue

dc1eta;b1e,ytax1'n@s,-comolosque dbn* 'ifa'


nobleza al cudao dela 'cn si masfo'i>
pucfo 'jard`n.Emlos difrtos-de pobla,
el Conde Fcrnan Gorxzilcz vn .g1:u:ffa,'
cxcrcito de Moros por los aos de 9; g . Y vi
ncndo cercar en.1la'efuhijo Garcifcrndcz
el 'fobcruioflkcy .Almanor def
prcciada ger1c_m?f=mcntcpor el Conde, la. ven-
taja. dc las dcofasfali `e15(ya?c ,aua
quc1as:Fragmcntos~
fado dem ifcpu1cro,qu4`<ven
Duerd}y lcvenc,.Cren ; Us :(ales,

entre las x"umas`cIr:1xmzrPrroqiz,que


comasd: z6.aosquc`eyino al fuclofon dei
mfmo Conde Pmam Gnalez;-pero ega,
gporfcr 1Q`cis1'tp;que 'Ie fcputar snel Mo
1'-5,. La na.{c `
. _ Wage 'def ).1i_'elfr .I
nzdierio de Menges _Benitos,que con aducaf-
cion de San Pdrode Arla_na,edicE'> en la ri; _
berade elle Rio, en hazimiento de gracias
otra `ef1alacLj=.vi6_l:oria5que alcan. alli,_en que
_ tambien hizo poner los huelbs de fu padre. '
. ' 'ieneele lugar vn cfltillo en . em.-inencia
muy p._:nada,y~ es cl miffmo , adonde_~N_uo Al-
megir ,noble Call _llano lleu de- feereto.
Rey Don Alfonfo Oauo ue def ucsimcrc-
r\
cioel renombre delueno) 1endo__ er edad-. de
quatre a:os;haza.a,con que rflent,ydefen~
_e`lf- partidoade a.&_lla,librandol.e pode; _
delRey'Dx>n_Eetr1audo.de Licon fu, _tio ,_ ' que
queria auerle lar:mano3,_
_
Aq`ui_l1egaron fus.Mage{iadesil'as__,{`eis-_dc '
la tardqy fe apagon'en las; c_a`as_fdel2Ayuita4_ '_
_ 'miento de-la.1_\_l;illa,la qual' en _medio de li:
edad,fole1r_1niz.fu`.y_enid'afeon:eleftruerido dei
algunos-.morteretes,y _con xmas- danasgquefiin.
_ ajular-1 .alacompas alguna mudar:a ; _ moui- '_
miemoaercdifaro_n,aun~ con fu deflreza _
fu.mu.cha~_ lealtadgy ila 'tar llegaron dos.Di
_ _ un1dosdeA.randadeDuero.-_ _belast la
J'uruc.f_z_; :_{`._1g Mag{ades,qu__;or larna-ana del lueurs
medio
_J4on1_{e-- ( @aim fam.. ;
dia al'Conueumdl?_{d_,_ . I
ia.ia..afgne._an....<;elir@pffq\1=__f_f"

' ( Frontera de Francia. ' 8 5
parte : la Prouincia de Soria d la dei
Burgos ,ella el anti-guo,y infigne Monalirrio
della Vid ,habitado de los hijos Rcligiofos del
Premollra_tenfe gloriofo San Norberto,y rico,
y- fumptuofo por la grandeza,y labor del edi
icio,'y por la eflenlion de lits terminos co
modidadffoma nbre devna milagrofa I=ma
gen dctnuellra Seiora,1abrada en marmol c-.
didifsimo con particular viueza,y\herirxo{ura,.
ycafi detalla natura1,que avr 6oo.aos fe'
aparecio bbre vnavid,en la parte que oyeli;
Erigi elia fabrica vn Cardenal ,.d<:l"cendiente_- I
delailullre ,Cala de"los.Candes. de-Mifrand tjg
los nales' dexgel Patronatode tan magnicafi
fun .1cion.A'qui llegaron fus Miageflades las z
onze,1"xizoles, la.Comunilad^ recibinniento 'ce- `
neral yf luego les
lebte ,leflrenandb 'en prefent
la Mitralosfu.brrltoxdevrr
nueuo Ge#

C~rucixo,co'n nuellr-a1Seo1:'L1,San laan-,y*otrar"


dosfi`guras,'a.ll`ad;fis.todas-'errmarfil con lingu- '
lar prm_or..a Cala@ ofifeci capaeifsirnogy' digi
lai:ado` hbijdzget f corniriuaran_ gr;ancle,y 'y
Abad,,f Menges con
cha abundanciiaw liberalidgd`afe6uofa
diferencia fga1_.i mm-~ `-
la falifde-
gara entrar con-dia, alli_ las ; Fat`arde'~,;_
en'Aranda-d'eD*uero..~ _ ,

Riof,_;le quien ; hablado arrBa,.;d1 Im,


ilpf,
11%`;/5 .
zpeiflo latV_l11,deAA.randa, por : tan
;ani*ii1aadaeHa,guo_. impetuofaxnente fue
de roo. pafs le le
rios,cuya.conu
zzdahazx ame:1ifsimo,y dcleitable _cl
litio obre que e fundada. efa pob1aci6,quc
es de las mejores de aquela.<nob1e..P-fouin
Ca~fii1la1a~Vieja. Zurit. enfus Comeu
-ta.rios al jitincrau-'io de Antonino, daze , que .fe
llmnkauda eo lo anrguo.Fnemambcn edi- '
cada~pQr_.Arebaco,los q.ua;1e-sgfegun la. opini
deternardo A1drete,yOcam_po,eran va -lipa
,gg de1osCeltiucros que\faron_,y Plinio eff
cri_uen_, quevinieron poblar -iEp'aa ; y 'fe
fgunEfhbor1,1os,mas~nob1es de cl1os..Confa al
_,prej{`ente de'2oo..ivez_inos, tiene quatrConu'
conferua. con 'reuereneiala memoria d '
amer enfczrmlado cn eiaeelkey nucro Seor,
( Dios aya)(iendo de edadfdc cinco afiosyf
haIldQ`e_en Le~rmaflaMage{cad
jDon_Felipe;Tercero.y del SzorDoa.
la Sefiera-Reyna _Rey A'

Margarita , que.(auieno"roebrado" lalud


_:ponia intereefsion -vna. Imxgexemuy delo
taque tieneen1zi.Partoquia)vinieron defpues f
T_yiiitar s. fu Magead , eonglos regozijowqc
.elauer
@aidait de . tarde,11-ido de`tam"ju{co
ilgronfus eudardet. A
Magf5.<e:'elite
f ?

Frchfrafjf. 87
ing ;'r>,-*en_ ouyop~rm;pa`l5f " ' ;
cubiertol Sannfsimo eieuatr.
ycornpuefa luses; .
entrado hazernohe, eri1a's-.ea`asJ E)fl0xr
fo de;Reue11_ga,(quf: fue la_Orden . 1+
, _Gentlfhombre dela Boca.de~fufMage
tad) iuirtieron 1av{'a,y el od'o-algutmsart
iofas imienciones de vfllego,-:quae @poblaron,el;
aire tu-ido;-,ly claridad ali tiempo naifmo,
que 1o~.elauan luminarias tod`aselaslve11:a
na s,y callcs.de_la Villa.En ella alcan fu:Ma~
'gefacl aquella, tarde Hlina el Marqusrde Fal-
ces,y de Mqmdejar,Capitan fu noble Guar~
clade Corps ,V que fn de1;ener`ehazer.nochc,
1p`a"``x`a Bur s'agua-rdar. la `elVi'e1l
5,31" amaara,`a1iemnfusMageflades y,,
lasc a..y flaslnueucymedla-llegaron? 5., df
Aglera.. r ~ Y :
A - 'A1ds~1gu1a$y;meda1d. Arandalay vm pel
^ A.gu1em'f,y~ tiro Conutnr
" dere '1fcante\-defella

. _ . enzluoalgo
. mas ?
QbferuaitceFgecolets lema

d1'aOrdeg1*ile San Franclfc aduocaeioa .


D0m;u~r,.es fu_ndaofon de 4oo;aosd an
rtgdady-eifgepor@Parrozia1Condcfd.~ Mil ~
_ - de i_yeZ1na_:,1dea,a/uniu
13@
el _. -
83 ' _ Vftgl AWR-jd 'D.Ft'pe
rablc Czpilla. Conferuan oy cntero aquclloi
Religo os en denota eflimacion cl Cuerpo del
Beato .Fray Pedro Kcgalados , que con vida
prodlgoflorec alli 3oo.a.os ha. Ay en la
Iglcia elle Conucnto otra Capilla. marau
V llofazuyo bi cr`1gido,y releuado
dvn relca.rio,com>uelcode Altar cs to
rc1qL1ia.sir1&fl-g
ncs , coloc all cl Duque dc1c:aran Q.,
rcrccro abuelo 1 lo csVrrey,'y
-ptan Gcncrakque -fus 'dcllcvno Napalm:
Y corona la extrcmdad dc: cflgrado viril el
Santxfsxmo Sacramento .,~ quc fc m1ra,y vcncra
en clla patente noche todocla
gntsro. Rceb laComunidad fus Magcfla
des las pucrtas del Tcmplo.,en el qual {
x el Temm ;laudm.~; luego entraron oir
1`3111 las -rcl~iqulas,y faliendo
brcuc rto , llegaron hazcr mediodia ' Cif
Cflltf -111( lu ar 3 o;..cf-xfas, que. difla
.
,f [ 'aguarda
.= nan Diputdos-dela Ciudad Burgos,yL1
Arobfp`o,y_ Cabildo, para bcfar lao Real maf
no _dco-fu Magead , que -auiendolo pcrmitdq,
pafs dormir . Lcrrna. ' ' '
Sobre ,e__rnncncia,que ?1fIl.F
dio de la 11anu_radc` wn leuanta 'apadr
blcmcntc'
-` -f lle.- .orilla del Ro Ar1anatienf
un.


Le Frazzfem de Franc 89
fundacion la antigua Villa ;
Florian Ocampo los pueblos Vaeceos
de la parte cle1Septtrcm.Es (_I1be_a del' niag
nifco Eado de los Duques defu r.cul@ , la
que fue tan fauorecida.,y hrada en otro `tiem+
Fo , fortuna conferma aun oy muchas
ea.les.P0_r los aos 1 . 1 facaroxa el Rey
Don Fernando el Santo, fu l\/ladra Doa. B#
rengueladel poder del Don Alvaro I\_l`u_-
L-a.ra,que
reerc Mariana.) latena 1=12(!_
Tiene nobles_edHCloS,alguf"

nas la.rroquias,y feis Cnuentos. Aqu ;


r_onl`\_ss_ Magfcades la cinco dela tq'rCl_e,y T
apcgr eig lgs fu _rnpt1_1Ql`as' Gafas de los ID}1.qu'es,'
que e'nta1_tafsbcaf1oneSha fido habltieion dj
Reyes E'lfml1.,Ay-nombrgdafen Efpaxi
la Adfpolcion que tiene la plaa ell; Vllaf
1 defpeo lo_s toros, ocalonada de
1tacon,V 'fab rica; 1"2111 1Ro;
cuyafcorriente viene ~efcr muy infer_io1_' all
luga.r,por la d{gualdf\d,y ventaja que el
terreno que le afscnto fe empina por aque
Magelades elle fella luc-F
go qp1e1legaron, que e di pri11cipio,al'en glfpu
puexa' la 'plaa(qua11do ya en de wm
ella libre el toro) _fuera quail aua x_/nsf" "
mmp:cg'ran Iaiicr., pn llegand el.
M bruto
57453: d1Rqn.Fzip~1V.
bruto pifar Ialgo
cala ineuitao masadelte
emente ?delDndiente
_exe .de.ella,'

erizadaprecipicio
Rioc cu:lla,ecuya afpere2ialei~arroajua
luriolb de mas-die diez-yy lei;
de _altu-ra.Executfe bien,afi. por que
fue muy de verel mouirniento conique las; 5#
aotauzmel aire facudiendo las man0_s_,y
pie; .cn el buelo, como por que algunasrentrae _
ron-en el perigro muy timidalnente- ,rembaraf
zadas dela inmenfidad de efpacio,y de dillanf'
ci1.,q_ue de improuifo encontrauan al abrir la
puerta,y otras fe arrojaron el con gran dela
tin o,y>x1uez a,lleu1adasdel mifmo- 1mpu~lfo,y
pte;
ce ue deellas
_a conriiuertas. del golpe deila
ue : acometieron caida,y
, uedando
parce peieando(de1pues de.ella)_eonla.muerte,.
y-con u- ferocidad., Afiadi variedad el acci
dente,de que- algunostoros(no correfpondij
do el fuceifo ala preuencion,Y inizio; de 103,
artilt;es)cayerontan perp:ndi_cu1armente,p01.
la; t1_m1dez,ycobardia conquellegaron liol
llar la trampa , que vinieron EL dar dentro@ de
placerllla, que debaxo d'elval~fance,~ de la
milina trampa,v_ eminente la cuefc{1,fe
ua,y defenda del defpeo-con vna; ccrquillrur
pretilde piedra; Auian hecho-mirador de la
_ elle antepecho
'
muchos Criado: deMk
fu
la Frnf- aeFrfmct.'~ gri
Mage{i:ad,y algunos no dela esfera. inf`erior;_ `_'f\>j'_
con que puefios irnpenfudamemre en eiriefgo I ""
de verfe acometer aquello brauos anima
les , que por fer la caida hafta, alli muy ,
-quedauan enteros de fuerzuy de iereza. ,hu
uieron de fuplir- con el valor, aunque trabaja
dos del recienteca`n'1ino,yfma1 preuenidos
ra aueila lid todos losdefeos , ocafionados
dee contratiempo; pues holauieudio otro g.
1$.: --..
lavdaedetalesenemigospor.ba1la.Tfe_encergi
dos con e`11os,y obligados preciialnete ila
defigua1.pe1ea,'1o conguierou con mucha bie
zarif;-yf{`m,necibinhrdagolpe ocornfxdemr
ble,en'qi1enoLd.x"c`>de tner.._parte la' feiicidadi
Con"-:nouea1,~y,elitretninntofe fufpemdief
' -ron los' lr1`i1rioseftdfrat,yiigciio`ef
gue fefretir `e`1{l.\Jgo
lahizdel dief) 'mucha-c.3in`tidad
efuegogque-en artieiosde polvora-,y ;
mm`ar1`ashz:ieron por algun tiempo >guer1a.-i
1astin`ieb1as.'".~;o .
'falieron
} : Phnia -nqefueflade
: Lerm1fIasoh,y '5"`5
_zf,',`.,i_1i
miendo'cmidt>defpues enla poh_1aei5defCQi-: _ .
img mfufdi.;@;vzinS(1meqee1esaeaii"S':`!?;:
itbroh muiieu con dant2.S'yr"e`gozj os" eige@ `
zudemxfhuefd)pffrhqub1iIatdn_;
Biztgos. M 2. Bri;
; Viaggi
"'7f r Brigia1larn..Cafcillal.la Vieja.A1e5co Va
I V
negas;y.aur1qu.ecoxnohenos1eno,1e'fu:
. . _ .
im',
@ Caflilla el nombnepor los Romanos;
laan Alamo con algunos mas modernas. .
-nrf.~,que1ef luedi ! Rey Brigo,d`e q.1eno.de
cl1ze,el que,Brigo(_`egun Vvolfgango Lacio)es..
noml1>re.Arameo~,que.iign~iica,CaH;i1lo De ef
ta Prouincoiagquien dan el nombre de-Cabea,
; -deE1`pafia)` lanobleiudad; Bure
de Bw- .gos,1_:iene.delongifa.1d\diez rados~,y"quarent2.
59"' ydos,y'quatro_minu1;osfde_ 1:itud..Yaze alas,
; monte, que por -la . ! -
tentrioniladominaya cuyacumb1re{ii:ue..deco
nonaavn:ea{cil1oa.11igi1o~,que ocupadb5yfdefea
didorcn' tiempo ! 11-1
; el.Quinto.,.porlos que ; : la voz- ;
Rorrugal ,flxizolpo ecenciizrs{legni
Iorio as=Armas.. ; :tem el io, u-
;1fo primeroaor~herirlae1;c1iero. nyaiei
cubic; 13 por la muchedumbre@
` _ V de;fuentes~,.y arroyos fu.fuelo,y'15r-.lafre-_'.~
_ ' ri iuenci'adel'as1lu1iaS.Co'ri1uni:afe cnlaCii1.-
di J" V dclarralalpomdosbien;fabrieatlosfiacnte
9__),__ ?obreA`rlan:.;Ro, ue co'rreentte_I,y>lanl+S
, ral1;ludaron~_efce ebIo,4L(comooiu1r.czg
: 'reedifearrarion Diegolorcc ; 'fu
ad@@@dlgi,a11411a,.fa1:l1a@11fwr
;-1'1?.!"" *nifl I
,...~,~.,-'. . .
_ ` ff/l'~f'l:')r4 'r1@#z ,_ F93,
A_lzendenl7c,y ~fu_HemoNuo.Belcl`dcs Al
-ma.n{porel-nombreiN.`u'o,` qulere gcxfmdrls
L Garibay 1)dicn,quelt
maxon Bu;rgos',porl`g1vnion q_u_;lxizi'erc:.
de.lasAld:.a,d:rramad'as. por aquellafczmaw
cacugoos.nombres 10 mfmo,-,
quan en la,l'errguaA1emana,co~
ma Mari'maa;lodize,en= la' Aramcaq'-Je l'leua=-
ronl Alema.nial los 1c:l`ores:d": Brig@
erudta.mf:nte~ el' Dao: Madera..
Exemptzr Cfilla d1:l.Dr>mno l'osR1ey'esde~
Leon* - rel valcrofo Cmd@ Berman G`onal'::z
fue.. ' . =111-
-i`a,quefha go_2.adodefPu;'x encfxfex:entes,y'la_r> " _
: tiempos; Hai'dealinado1m1dhcxvdelorque
;en.lo`anti.g;mlo magni:o,ynu11erof`ol<der
5.1 vciddgqu-dil granicaufa,-lafolcucion
dc1osPYfcs,b';1xos1.5 porque- rotoel gmdlb
eomex1c1;a..quetct1a con a:qucllla.s.l"c1ft`lirnas~.: _ G'
1roihcias,e:kpen1cnt'enfuo.`perjuzio,qain.,\`_ 'I

l-:
abfolutarnentacoz1{`1cla;confemacxongy zins-
menro1s.poblacoeSex1la frcqucncizif fdel'.
trato;xza`.'fufcC,_ alimentovgoroo de fir. { "\ `
opulenciazbn : : 1 _
111110211 1: ` 1
c1os;mancil:rJfu'.pri1ltio;e{`pldr',ryj_
'i lo 1f~t=#@fa11<?>SF<vf
;
94. /
Reebl 315%}: 1 V, (qu
fehl calla o2rf1Qn,_fus_M=rgea.des
e,llegafonenEl;1sll3S}f lrafl) Qnl para
3%grAnza,y 'r_ loz.jo,`enrrl?QDdcptcs fu
.~nblza_yllml'_ .`Apeanl`e culas eafsfdc los
CondefableseldcCalilla.cuyas_1ie;taseca
` :uemya.con fu flbrea lai Efquadraslde Arche
-r.0$ dQla'noblc~Guardade CorpS,-, goncrnadas
' de fu Cbpit.Supl la a11.'fenadSla`quella
.noche coiminhxdad de~Juzc__s cm Loifgnnm
(1111; lnxa-demur;s1lan;qx;efll:
edefcubrefdefde Pa-laciogln" v;ifeL_iliferf
_tes nucnciones de.fuego:,funda.das fobie -_fus
~elrnenas,Ge;dofrematedel-Ultimoariicifmia
5 leopiofa Qncendidate1n:q1acoh,rfc~
rolo,y,-trofzado mbureto;en1eqzJvl cic
,1fus,rayos en diltada cleu1aci`o`n,
'1 plantas dc fu<p'1ai1blc'S.

, 1'._bferano
gZn'_' _,El Rey.;el _Coxlucto
Domingo
,lades .
;;po1tl tardevitlanon
clelSan'Agu{in{l"1tb1

/ibrfl. ' 1110 ucral'cf;losr1uros l.=parte-del-Snr;)c 'el


216121! ,fevenera Laq\idlaImag';pmdigiofa: ,dc
*""<ff .V Chilonuelro Senor', p\.1'ePr'o*c1l lCr`uz;,^qu
_ deCln1]u
.-en Bur
ha-l'uflrdota1:1to 51' aquella=Ci'udd,., }
gf. lflfpgsi con'l`u311amuillas1dmraaloflz0n:
fwe&;nm1e1m15m@~lffllLpp
;
S hll Hf2>S>oo;:nD;1rl<lS2lzn5*U7
V cr
_"H ,nf~Fm"f`e'm j`''I~`m1r:i. ;
fier de materia. faeilrw c`or1nptihle_,y lejam
(<:0.1>.ll}n 141
._iQf1=,_paffaron.a1:C.onnento Real de-.'lae?Hue1 CWM
gisyllado p_or=el1&ey;Don Alfrnfcxiano, . , '
(! que coinoefcriue riafa , hi:o gracia ", Hwlg
1o;,_ReyesadAra,gonr del reconocimiento. qu_
hazian ; londe hazrimientdiderigra g
imporlaeelcbralarv1.&o12ia,qne alwlaron
der moros. en las ;Nanifd:=~;1c1;Qfarfura feliz@
A_1:mz_1s. En eflevenerabl 1bgirni*ento,ay,y ` =`. __
ha auidodefde fu, fundacion,jReligiol.s.de.. la. `*' _ ;
rr1as_e:lareci_d_a,_langre de:E,fp1f1a._;'Don.AIfon; `
fo e1.eOnzen0,aqu-el f-,t=13,`1l@~:0. Rey; entrelosfde
14 Chriffi1ifad,f1dlQfl>iaque_en 38~f fa;os.f
que11gfuvi,v@n.<fliezfbarmas,er,~que
eiltrfrln
pi ; dendo.'
vnafoileuquerpfsi
9111
la delSalad0;rnpn - ` #1;

Efpaagy Afric:i,de donde tar;daron. en


Qcofa meinorable)_loS que vinieron para f
trce folofeisme`es continuo; erj6er;.(aIge,r_
y fe.bolui_eron endna2. Gale`ra;,y~quinzedias;
los que pefdonaquel @lira-gqhorriblede quer
rzgvilira Iuan Nul `\fIl1%,f\111ffd0f1Har; '
trocientosmil' los que perecieron en :i)`_lrin-
cipe en fin de e-fama iienpre. quien*
fe. igxxalaronr la Religion ,_.y,jelivalo_r.` ;
en 11131(`11519
' 93 Wage delij D.Fqlpe IV.
@ Ap`o{co1 Santiago@ eorri en e-e Monafl
1i.C.1,1Q,_;.y auiendo inllituidotla Orden la Ca,
}; la_Vand`,arm 1 5 . . Cauallew
"_";_"J~. X05 por fu manet"EntrarnffusMageftades en
' ' .fu sflaufura aquella tarde-',enla qual cay- -vn
. golp df# figli@ een-vu ire que4`c_ lef
' ` Llaigt , {-;1en-d'lav'ez pririgra~` ue fe _-rebolui
Gl, tiempo V; _orque defde 1ie'ro'n`= .
_ driC'#,11{r'1eli idoferenogy-q`uietohfetces,
; e del Lunes-z`.'e-n o1@\i>` t
26 fl bien,y 151-1a'S fao_riadamei1te,qi1e liardc antes)
46rd" lass la Rel\mai1Qde-fu Mgfld @GH Dgv
Antonie la.yiao Argobi-1 de aq@ll_zQie
fis,y1'orla._>tarde fueron el _R`e"y. -r}~ue'f_;lrt5 Ser.'ior,\
fu de tfepdlmna,
13141
__,1,.g_f.r me d__e1,os
f1F~'S_ereia-ifsirrga
_lnfmte edfcrcs del
la =lg_lef__a

"-~"5f" jMu'ndoe=voto__c0mu`r1elasfiaeioeseri`qui'
dizengque hi-zo er _arie todo legge fepogv que
_apuro fu x`eeleneia,y primar la arquiteluri
Mandela' edlear la_fuagncencia R~2Y__D
Eemauelo 'l_'er`ce`ro_,; erigiola-ep etropoii la'
Santidad Gregorio Dezimotercio. if_lu1e
ciardelSe`_orRey ~_Dor~Felipe5egimdo.ESiCi1f4
todia quat_~ro~Cu`rp"C>S 5?'1_"~0'-5_Y `_l21td3d
fepulgfo R_3.'l.@S. US PdCS
.$1_ArgobilPo,ved
recibi :lus lv43gefl_1dcS,QD.11Cl21
l lQ1i19lbY "1'@3'G*0 )
. ; ` lff
la Fronte2ueFm}c1'.'
befar la Cruz,conforme al rito5y auiendo he-
cho oracion,vieron el Coro,y paflaron por
.lante la Capilla iumptuofa ( 2.7. de
que fe compone aquella Balica admirable)dc
los Ctilideliablcs de Caiilla fundacion del
quinto Condeftable Don Pedro , aquel quien
los Reyes Catolicos encargar el Gouierno
ellos Reynos,micntras ocupaua iii cuidado la
infigne ciquilia de Granada,y no debe mi plu
ma entregar lainvtilidad del fileneio lapre
ciofa reliquia de cfpina la Corona ,
nuelro Seor , que depofit alli el Condefia
ble Don Iuan ;fauor concedido de la Santidad
Sixto V.quando le bes el pie,por la Magef
tad Catolica del Seor Rey Don Felipe Se-_
gundo. C \
Pendia en el Cruzero vn Eiandarte blanco,`
con las cigies Cbriio crucificado , nueira
Seora,y~ San Iuan,y ay quien diga,q_ue fe ha
ll en la marauillofa "batalla las Nanas. !
concurfo que huuo aquella tarde en Palacio,
I lefia,y calles,imit ai que fuele auer en Ma
did en femejante oca{iones;y lanoche vie
ron us Magefiades vna Comediaeprefcntada
por vna 'compaia de farfantes,que tenia -
uenida 1aCi'udad. C t - Mami'
i ElMartes . 7 :perla maana; fue la Cia- ll
1 N ii
....4
98 f'/3:15@ .e'lRj D.FcPe1V'.
c.1u1llo,con autor-izldo ap.1r1to, bell?
la rnmo .Vus Magsllacles , que l.lieron por la
M0 tarde viiitar vn Monalerio dela Ord San
Z; .Q Benio,y 1 1 Sao Iua_n,en que
ff;'._ efl mcorporado vn Hofpieal hazen
Imm. celebre la acomodada capacidad la ca{`a,y la
'afsillencia cuidadofa con es feruido delos
mifinos Monges.D:fde alli p;1ffaro11 vn Con
_ _ uento dela Trinidad,donde ay lmagen
Cl1rifl'o crucificado muy antiguo., coyavc
4. 'neraci aade motiuos el prodigiofo milagro,
""~ de que auiendo caidofobre fu denota Cabea
la piedra vna obm,que t11`i21i1ol~os1\./loros en
1 u Capilla ,verruti la, foberalia
Omnipote11ci1.,para edi cacion los gtolif
cos , efpanto los Ineles que defpidiellen
las narizes con el golpe cinco gotas
fangre las quales (fuera vna que qued
pendiente ) recibio en vn lieno diehofa
vMa.trona.,cuya frequencia aquel lugar,y pu
.reza de efpiritu,la hizierondigna fauor tan
ramde. -
Mimo Lloui el Miercoles 2. 8.l1aPta medio dia tan
I" L copio{`amente,que le crey,no podria hazerlc
:_ Jlnrl.
ma`car,que elcaua preuenida para delanj
.Maf~. te Palacio;pero cefs el agua,y . ls quaf
um
5".
gro de 1a@_a_;de defpues de defpcjado las
.
.J I L .
J
la Ft Je Fralcd '99
'vallas Don Chrillzoual de Gauria , con las dos
Guardasfel Prelent la mafcar enellaforma
Entr. vn carrotrlunfal ollentofaf fabrica,
colorido-,Y herrnofeado aul-y plata,y mc
uido de feis briolbs ; Eliana formado
en tres compa rrimentos,en el fuperior de to
dos rcprefentaua los.laclos,f
elr'atua,y`1leuaua la Pamzg-vna enbien iguracla.
'los lcompal-_
timentos 11 de muli- _ "' A
ca,que cpucllos
ahos , ytrages; mugeresdornadas
la Elfpaola, otras :
la
Pranc`efa,pobla;uan _aquel efpacio de .fonorofa
arxnoniaanque fololos acentos odi- per'
cbir ella,afsi por el umo la zconfufa
multitu.d,como por -algunos 'timba1_es,y, 'clar-
nes,'qxie'hiriendo el alre, feguanfelle.1.-_;car.r.
Defpues parecieron' entre turba.- grande
de diferentes libreas , Don Iuan
Francllco Salam.nca.,Cauallero la Orde'
dc`Alcantara., Gentlhombre la Boca de fn
51 Don*-Alvaro Gallo
llero del Abito Santiago que conwzflidos
bordado-de plata., n cauallosl ela .brdag
apadinmngy concluzian la n1alcara.A efca.f
nillrrcme , varia ~diuerfidafl_ Cleco_
1ores,hernofa vanidad @llene
tacion -cle teIsc,que en quaclrllas- clez
' _ N z. _dos
Hoo Vf1gcdelRej D.FepeIl7.
dos parejas , midieron con ajuflada velocidad
la carrera luego fueron la plaa otras
xpartes publicas repetir1a,llenando de alegria
todo el lugar,y concurfo foraltero;y ala no
_ che repreent fus Magellades la mifma c5
paia de fafantegfna omedla nueua,que te
S ,_ ma La
en tayrde
a a a,dial liieues
1 ue a.2.6 .les tuuo la Ciudad

;f_ . iefla de toros,en que por afsiflir en publi


,1,l, _co fus Reales Perfonas,depej tambien la pla
a D. Chrilloual de Gauiria,con las dos Guar
Fea de
_das,y eluuieron todas tres en ella. Sirui
Burgos. Magelladcs vn balcon que fe dor para elle
efeog todos los Seores,y particulares dela
Corte,oci1paron los que por lhs puefos_,y gra
dos les tocauan,y los mas de ellos tuuieron elf
adorno devarias colgaduras. Co)n,bizarria,y
gala,hizieron empleodel valor,y prueba de la
luerte en la delos brutos , Don Iofepl;
de Sangoles y Riao ; Diego Carrillo; y_
Don Pr;=.nci1"co delC=.illil.lo5 los dos primeros'
del'Ab1to de St1ago,y naturales todos tres' de
aquella inclita Ciudad. Fue en el prirncrode'
ellos Caualleros,moriuo de mayor luzirniento
\ H
el fuceffo de Caer dos v.ezes,a cuyo empen'o,y.
an1i{cad,<:orrefpond1eron pre,y con la efpada.
en la otros lluchosaualleros, moosi
L, J.) -c. V'
zIi'Cf1?1'a'e Fralzcirzi' 'fi 1
muy conform ;fui obligaciones;con que fe-'
necido Cl Laffti', boluiero.}lirslMage?r1des -
laci_o,yver delante del vn- rticiode poll _ .
uom
che,qua1.1do_fe~
,cuyo aparato,
le ,dipaieci
lumbre,`y
muy_b_ieu~
de 'dia tambi,
de ` no- polvo

porelcompueflo alio de pinturas con que le " BW"


viieron. . .:.=_. _g"
Hizo fu difectes s3ner'cedes,-<`:ou
el Vfo. continuado deli; Grndez, asfsi Ecle
flaflicos, como .l:gla.re:\de eflca Ciudad ,~ _ la
qual auia llegedo;.algurxos da; 'antes ique fuji
Mageflad el Qbifpo tleFregius ,embiado del 0.r 0
$eorKey1Chritianifsimo41 l, pa-ra _al df Fn
Defpofono dela S<:.o:rj_'>Infennikeyzggfu "j_
hO_.pd.ido,y1re ' aliado con tdlaeiugy cui- R@
dado de ordm eeMge.idgque:_fi1e
de xnai1darla.CH1l?ia4p.1r:2. ' ' C
feruidol ?
con fuliceite f'e'gLtf2'i
a.nticipacion.`} ~ . .J . . _ argot.
; ilrcszaleflirl`dc.Mqlrid,1uia-refuelto el ~l-
Reg; nue1ln'o.Sefb
uia;de~.hazer
defBu1lgos.elfaode ,lque
las;fiife en y=le_qitmas
Sa;A.ldelosirE17lados\, Ciuela
ren'ufneiaciene-tsj que _- "' i

Patrmonialesgrtambicnl. folemnidacl de fu
Defpo_ll>rioen_virtud del poder que tenia.-
ra ello Don Luis`deHao G~uzn'1ian de-la - _
geflad delSer'1orrRe'*Chrillani-imo,y que eg __ __
_c'l,0 le gaflI2z,1lCi1 d0, trestliS.$,`r luego fep7o-f' "
Liguiele
1`oz.` Wage !efR'e_') D.f1:'"Iz'p'e IV. _
iguiele fm detencion el-.viag 'balia Puentera
bia , anim ideeelebrart lasfunciones
_Q _ del-'~jLmmetode;la lxaz;y.ex1zrega.: perozdei
\
; pues por-algunos rmrixspartculares , .que
. . - :_ : _al mas -fegdro,`-f firme re{i_ab1ecimi
' ` I C ~la-mfma1?`az,yp0m 'tenerdifpuelias al
' gunas` colas effenciales ( cuya execu_ci@nauia
<,ipr;:edr tfzdnr ipntx el efefuar
1Q'Ciq1ClC1Ci0i.dete1iido.lar_COrteen Bur
8435 QSdi1fIfidOS-determin fu Mageliad
continuar elvi_ag, quelas'r'enunCiaciones,y
. DfP0f0Y0 ff?. h,iZC_fn enel lu ar que ofrc~
-G ciei2\1&QPQ1.\1dadde 1osi1o'eos,y elajufiaf
5 menro;d\1Qapi1atQs;queEh{aua1,Pendientes?
: _ ijlff lV0de M;iri_l.~las ocho de la'
32 _I _fi marx2.~n,a(e1_1 la.qU.l corri-wzriairerrn1yfrio)fa-*
T' ' ~ lieron fus' Magefiades de Bur7gos,y'1legarone
Manne comer Monalierio de Rodilla(po_blaci,quef
i/R., d4fifquaIr0~lg1as;yenade domaines),
-d~ donde lzgfll ,PQ12LQ:a1>Men,~po'rno.;
3P._Z5U1lilg&Y} y"Bid0`llgad
ggg; 5,1 1111:1= .SaI1Aan.or m~etea-adel
S_ , Seor Reyd,eFranci_a_-, S_renifsima,Se'
fmlfd ora Infanta,y preferitadla `u,Alteza,paffa-
jggggg ron p0ri1@iaia,aeibifa.; ; t ~ i
fi _ -;-Y21Z 12*.V;1lea"de Bribiefca~( lugar del0$;
B"'"f' C0D.fC&b1Q d.;Cailla_*y- Cabea dclyalm
'i '
1: le -.
! la lrazf:it'dtl='4zz: 10;
d Bt11*e3a)G<:rca; de lafa.lda;de1;f`a.mob Ydu
bed1;montc,'1vquien corhuniofu, nombre
.gun Viterbo , Oc:1n1po)vaq1iel Rey .de Eiga
a , que lcedi Ybero. Llmaronla Ptolo.-A
meo,Plm1o, Ai1tor11no,y otros ant1guos,Viro_
uefca,efcr1ta con S,y no con Z(como la ponen
-al_.cunos)ni tan pocoBerd'uvefca` (como dizeri
otros) 1 fac del pfoder de los Moros ,'def _, _
:
fonlode el la com perdicionde Efpaa,
Catolico,terceroRey Don
de I_e,y A1
Ouie

do.Cor1fla de goo.veznos, tiene Igleia Cole _


gialgy 96.1ugares.dc jurifdconq.llegar 3 _ .
sf*
..-

fush/lageflacies antes dolas_4ier_eedela~tarde,1y _E


- el Palacio de los'. ;
tabl-2s,que.elnCQrp01'dQ en vn I~lo{pital,d
fabrica ocento.fa,y.de:l'1borideilleria,leun
tado de fundamentos por Doa Moenci de@/el _
1afco,hja de ella' gran Cafe.. Salla-vna tribuna
del quarto de fus vage{lade.s_la lglefia de vn
Monacro Capilla mayoff
la hazen fabrica .denoueda pen Efpaa deze
angulos.gu2.lcs,de que fe c0`r.nponey al rio in/1`g~
ne de
1 ella inghciel prirnor 5 deflneza de fu lu`fc4.
labor,la qual fe mira defnudarnentc en la ma-
teria., porque fe-iconozca,que no necelita del
oro,y colores; porque no. reoibadetrxrnento

c-:lloefu perfccciou.Cclebr_ cg aquella..no__



che
'4 l7i4gealRQ' `D.'Feipe IV.
che elle lugar la preiencia lus Magellacl
conel felejo de muchas clanas,ycon canti
dad
fuplirlaluminarias,yf
aulencia delfuegos,
dia. que porfiauan
Sabado La maana liguientdque fue la del Saba-'
;"M primero Mayo) : adelant defd @lla
Villa Don Luis Guzman ,folicitan
ddn_ 1 vrage a mas largas jornaclas., que las que
mfr dg". lleuaua la Corce,por llegar anticrpadamenctea
df vih # verfe en la Frontera con el Cardenal Mazarim,
j,.'j, qenmfofmidaa de 10i aifpucao porras dos
lziaro 2 Magellades) para fenecer el ajuflamiento de
Fran-
md
los puntos, cuya conclulion le aguardauih
Sus Magellades comieron las onze,y 11'
tre las cloze,y la vna,deXaron Bribielca ; Y
auiendo andado quatro leguas, las
feis la tarde 5; la Villa de Pancorbo ituada
"_'""` en rotura, quiebra@ ferma alli 1aCor.
dillera de rnontana,que con grand@
leorea aquellos valles. Tiene zoo. 'czm0SY_
ella en ella la Aduana , Regilro de 'quanto
entra en Callilla. la Vieja por aquella ?
Goza temple muy frio,Por la dil`p0C10 "
que la' naturaleza coloc aquellos rilc0S ?
11 ciero. ; aunque la hazC11V1"
tofa los muchos que la rodeanaienen algunos
polura _tal,quePa.rece elln.amerrazand0 5"
W PI'61
_ _ Lz Froziz fle Frici ` g
bfecipitrfe fobre la poblacion. Vna robufia.
peairue de pared,y arrimo ai Altar mayor,
Vna. Parroquia , la parte opuefa,' def~'
pide 1, copofa. fuente, @endo vaG`2.,y
cimiento -eleuado irmifsimo la fuerea. :
vn cafci1Io;otra,que mira pifar eminen
cia..Tuuier fuis Magefades la noche en elme
fon ,yafsi en lasiuzes que huuo,como en las
dan<_:as,concurf`o,y regozijo,eon ( aguarda
uan al Rey nuefro Seor,manif`e iron aque
AL
llos naturales,que no cedia fu amor gl que te
nian los habitadores de los dems lugares , en
que auia hecho manfion fu Magefad. Aqui di
origen ( refiere Iuan Vafeo) el cumpli
miento de vn apetito defordenado,y torpe a I.
rimera. calamidadg mcha,que abriendo in
Einf-fo cmino la inuafion los Moros en Ef
aa,cundi mferablemente hafiza. fu defruc-A
cion.
Entre las doze,y la 1 dia, Domingo ; pg,
Mayo,falier fus Magefades de Pancorbo, 2- df
aquelcaminomturalmente deleitofo52111"
porla erizada. altura de los peafcos , como
Por la cfpefura amena de los valles, muche
dumbre delas fuentes,11egaron .Miranda
Ebro.
Ebro vnode Ioscnco rios principales de Rfvlw
Q Ff:
F.'
-~1
mit Vzsge z11zyn.rz;,1r.
Efpaa. Diole nombre Ybermhijo deaubal,
(fegun Viterbo , )' del l2bI0_ '
torn Efpaa el de Ybera. , li fe l1a.deCreer -v
Trogo Pom, 'L Quinto Curcio, f Antonio
Nebrifenfe , Florian de Ocam . Recibe
origen de dos fuentes en los Pelen ones,-ju_nt_Q
vn lugar , llamado Pontibre ; como- dizen
otros-_ Fontible)no.lexos de Aguilar ,de Cam#
po,y figue fu Giro de Seprtrioia medioldia,
torciendofe vn poco. contra. Leuante.~El Monte
Ydubeda(quc. no lexos delmcimiro del mil
Ebro fe defgaja de vnfrmofde los 1%i;ri.~,
ne/os, y fpaflando cinco. -tle'guas.dib.nte Cle;Bu1rv
os con el nombre de Mtes deQca,y por Bris
iefca 5 arrabieffal
tayud,y. Da.roc_g1,l`e'los Arebcosgy
encarniaali entre Chl?-1
Mar,d0ndefe1
f nece artollgpor Equientmbi mu?
da alli nombre) ha.ze,qu'ee{te Rio no corra*
Poniente,como los otros mas fmofos de El 1
'_ fmantes le C`ondu<':e,y encamina 'zia'fumi 'mo
-~ "1 ur{o.Vienen; "el;t.0das lasjagua.s de Naniarra,
" la mayor
den parte de las-clecomo
de los Piirineos; Aragon,"quedeficie
ilotr ls Col;
magraphos,qu_antos humores maman contra la
parte del Medio diz; en las vertientes de ellos
Montes, en que `el nace, defde fus fuentes,hafl..
5 1 " f1on`c;e_f\}1alles>,t mueren en elmilino Rio ty :las
-_ aguas
E'z`*@ze.5"`e`Fr24 VQ7
-'aguas que 11el contra Occidente,{`e j uh
tain oni13uero,f`1otfon lasidel Sii 5 fde'1:Mio.
Moja los inurs de Miranda,f1:ieiie'enfus ribe
~ras fLogoii,L'laborra,TudelZaragoza,*y
otros' iluflares puebl'os yen if ro.' leguas ( en
1 zo.corno afirman
-Corrientes de Baya otros) que camina,bebe
de -Ziadrrar las
, ,Oja liron,
Nagrillla, riega; Leeia, M.elor_o;Iiga`, Aga-,
3,86;1{1, Congdo.,~Be.
-ron,Cnca,y Segre, .queformando' junro
To'rtofa> en -la arreJccdi1caI~de;fuboea
vnosremnbs,bllD2g\1as,q1ie llaman los Alfa.:

ches (voz Arabe , que ignea , Llanura le _


arrofaeneliMedirrra.t1eo5dilatdo'confdb2:r
uiaenlas ;>:'{'aqu: Taagefu'corLriente.. C
ff.' Corunici e V i Rio;1 -
no tanbieiinoribref-la Villa de Mirandagpon- 4 55"
que eorriendo(\como'l`e ha dicho} arrimado F
"`us_cercas` A, baa '1osc1rmentosv'Puente ~;._ ~
L `

hc:r1noTa:f&n1ua;><:{un"' uefa vn.la'eppb1a' ~ f -


cion Vn Burgo de cantida de_cala's; Difia tres _
de?ancBbu;tiene [fone v'ezinS~>'Y vu "
.'ca{cill;colocaden'la celrud dei/n'tMonte.Es -
-lugarde `afp`e&o agradable# lituado en tan
ibuen prsigr.,-quer el-t.2i;"vilca de CafiillalaNie
')a,de lllortta.'ia;de la>R1oja 11;.: 3" de
-qtiiexfui:parte enfliabtigug , zovbofe feolie
T 1 2
58 Wage dsllg' D.Fclp'fV.
Sebafliano,Obifpo de Salamancag que C5-'
tando los Pueblos que gano de Motos,Don Al
! el Catolicomombra Miranda Alauenf
-'l`e,y dizen ,fe defmembr de aquella Prouin
cia,por contienda. que tuuo cla Villa. de Sal
' \1atierra,`obre la preferenciairuierfeaque
lla noche fus Magefliades. delas Gafas del Mar
,quzs Vrbina,y auiendo;-los recibido con la fal
ua dcalgunos tiros. . artilleria,que difpar el
.caflillo,le " coronada la ernncia el
.go que anocheci)con' muchos :"uegos,y lumi
narias,def quetamb1Cnl`e Pobl, Y alumbr la
,Vlll2. i 1 J

I 1 dia liguientc(que fue Lunes t_res)=llegz-`


Jr Mayo; ron; alli dos Diputados de la Ciudad de.\.if0r
' 1*ia. belar la Real mano : 5 , que
' auiendo comidoa_lasionze,y faliendof entre las.
deze , la del dia,lleg en dos leguas dei
, camino al Pute-de Armion(llamado afsi por
Armif poblacion cercana)Ado.'1defe tocan los-rcx?
minos d'cAlaba.
De Cantabria (fquefegun Ocampo ,Hegaua
Logroo,yledi. iumH`mol nomli.re vn
lugar,que puelo en lo vltimo de lhs terminos,
cabea de todos ellos permaneci 1119:: el
~Reynadode:I_eouigildo,en que fue dektuidlffl
eravna d.1_a.'Regone;1a.PmuinciadeAl2?_
uv
J
_, _
. _
.
P?ater1'deFr4xk`Z." _
Pue - tan ellendida en lo antiguo,que aluraarxg
_ do(com0refieren muchos Efcricores)} vn'<1'*pa1>-
_ te de la Rioa,i:omprehendia. clebaxocle
bre V:iZCY&>Y Gupufc.oa; lo- .qual Iper-
. fuade entreotras razonesel 'confiar :1)_
Sancho-deNauarra-el mayor,e intitulaua Rey
4 de_Alaba,iir_1 haze: menci-de elbtrasdos
-11. aunqle las polfea. Arrr1a1'ralgunos,.
que tom fupri-mera. denominaciorrdeArab,
voz Griega,_qu.e:{igni1'iCa,Defier`to:Garibay1di~
_ _de Vraba,y En<:ia,Monees _puellos en_
aquella.Region::pero-lo quefparece.- mas~.veri'
_ r_nil,_es, que nombre (eom@la)"l5ente1Ar
n01<lQQrhHam:,erudica1 p1nnradee%a~edag);
_ A{va;,_Qi__udad- prinera. los-Vrelulds 5 los. 1 ' I
. 3
..quales,'lg_1mf;cre,oeu ! en _tiempo :
1m1aciioa',coxnofl`eco~
liga: Pt1olomeo,yPlir1io; y haze clla. opi
, ni<>n,@1"q!1eGmQ_rea< niemasiasantilguns,
fe ha cada 1>Pr<n1naieen orifi
gl0s~p@ff<i@STambi lfcrln1Oyhaanro,.qer
_ fc puede congeturar de_algun_o's nflruimtos-.
auer tenidofominioen llalosCelcside,Caf
tilla(_f1 yano fe ent~iende,que_ fucile en aquella'.
parce de;.Alva,qupefuemd1_1Ebro,jA ;
rerrir9rio~ie re-tir Don,Alfo_nfoel`Magno,"re
.immurwifeaadfeaedavleefimi
E01?
-pop
; 1 lo
,i7iage`Z1eLRej1- D;_Fe'p_ tief Qali-A
mdoRe1ye1'Conde
-c_ia'Dnn Emeiwpblffonque-z';rs~';1Y`2l~
dosilihxub f'}uie'ddpa'g#-ZJ>`Qf
i`:1qrraqiae iRduzefe'5/um "imidilaa
.:e:erifgox;,reimd<:pw.rfnermt:ios>2aeIe@ri
1~e'Gui'pv.1coa, lasflvonres de guarra, por
el oeab"Ga`1i:l~ejag'>; `1
_5ep;trmf;yNuzaqgo'rel-Meeii-{v
.fdocit1pebla1n;,@;ie;eitieffliu
--higdbrdeiugxisliqefffegf- 1afv'a`f1'
ngo : fu Mged 1_1' "-la
::\111( aaien
~ doaxddomvesieguag deie-la iiygllegaronl
A f ` -omiia:1eIas:fes@es1fu>deVoa .1-'
;.ao eeeuewn~<1:iofii1en -1`iu
'd~_'Vff7*v:Ladldeogaeagde1eff1i*u`iriiLP
" ~fdI<Leoui"g1o(dfe-dei S"sEfao1-Hfr
im@ngi1<f)qa@1h@g1qRrinepeg
nzdegdagfvofgdebifu1gmxe:gae1;Rey&
Heiefezefgrs,
qen'1t1d efgu;}renr`yIdbs;y<e?en'rmn
~&os.fDieen;l _ iosgqigef e1r@ff>ve1i,=pm i o
fun a_-`me'nto, por-'auer lpj1efioPtolo
fr"n1:oYelc \"n*fuy1e~1c<ssde)>A1zzl:5;',-~ Mediaf Ala
--fdvf1`31611i>2ee>31an,~ye>\;nwfiilfg
edie;Raya~Sam1e>aNauam>?
1;
-L
ttul:
qwsntariayfzeatrbuuifu ?
riffr=;%=11rlatee1i1eadrr)lleledfel
} =lpr9P@lRe;ffp1zgse1x1e itqmelnflzhdes
V_Qr1~f5P*3Ptfui1'dt:1f,r`etz@1ue,:fe llamxl
Vil:oriaf,defde el__tirf1'f10 dlfI1;1i-ffi1o Lequi il~_j
do t;_1o_n _Ab__a.d Y_i_elarienfe, Autor lest
f=mp<,>s.qus;retetauen dir6ead0e1m~
Viorifao en aquellaS;partese, fm que f, eilfs;
Qbffsuerfellefmdotatebieh t;lfeis2_9\1e1f
f1\iCh0S P'1Cbl0S d21..1u,1lai;regitin.e11irieirre= _
dos nombresgvno, el Rom1nce,ty_otm el Vail
l1@nG~...f Hilg lrfanaa.t2rlaIin_dad,pe " I .
:. : .
laPudtntesYff11l1fl\ndefwQufnw
Qnf1rmadefeg;.m 1rodrel.edrtMaa1mnol>
?f`~1.1e
de 91@ dlrel-Ptejflritrlanhf "fre.~1l

Enmrwmpot-eltienmequeleiibpdnfelie
de Tudela: _fu gordra gi ;enfermedad>e1?qiia:B
lg__c_Qn_cedi_ 'priuilegio Bgrgfque_pudel :
"1 [ demas :neeeffsirinsa
ieefmeeittzizedffeg@,iteom
_
Mageisdesllegf 51 peque# ',;'!$1

fraC)4asy%1m.1fnteq\@at1p1xez orwr1i_1_7 :Juol3\`j5_


nu _EL lilva;y lbbrejla.puerta.;por. donde cui
traronde miraua '1:errtzueda,y"l11Z<lfi'V2 ,fl'<l~'

zaq;en211uel1P\bil0,y1?r>u1
Mz
fi: '1>1;!
entreg-(Como eforiue Villafanf quaridoile t
hallaua con facultad poco diferente de Bche.~
tria.Apearonfe en la cafa de D.Felipe deA'gui
rre luego que fe acab la luz d'el'Sol
111 vna confonancia pauorofa de villo
fflliflf/l__ los ecos,que en ideas de fuego,rob'<`n porlargo
; la atencion a los o1dos,y los 01%: vn
tiempo mifmolnuencio de vn Artifice e P
, de donde le auia hecho venir Vi&'oria,l
anliofa del acierto de fus feflcjosi '
; El Martes quatto de Mayofue la Ciudad
.dM latonze befar la mano fu Magead le
JQ hizo donatiuo y`eruicio`, por {i~,y Por-Alaba,
de cinco mil .efcudos de ; ayuda del
gallo de la jornada 5 poco dcfpues beso tam<
bien `u'Real"mano Don Iuan Antonio deVe-_`
lafco,Cauallero de iaOrden de Santiago, por
toda la Prouincia, quien figuieron,y imtar
en la mifrna ceremonia,y rcuercncados'Dipuq
tados orla de Gui uifcoa. ' ; ` *
,
, tades
una
la fit;1irc1aetui)iolaCiudad'1
dertoros C ` fus/lagf',
' S Paf?
~'%;": que la vieffen las calas de fia lr)iiiutacion, GUYOS

iralcones feoream la pla;a;y Porque antes el-'


tau a P:ndiente,y en cuela el terreni df? ll_2>l
allauaron,haziendoen la .frente vnp'r1lY
_efcalera de picdrauyas extremidad 1150*;
: wot,
[ JeFraf }!
oh con leone`s,lingidos,y bien gurados. Y,
porque la entrada dela calaielluuieleniasl def
ten d_ida,y decente,la cercaron con otro pretil,
en_ capacidad,y ambito baflante de poder to
mar buelta los coches,ediicando en ella vn ef-_
paciofo portal,con lofas,y pilares dela rnifma
labrica,y materia, que los pretiles. Auiuaron
con oro,y colores la liermofura de vnas armas
Reales,que honraa el frontifpcio de la cafagy
tambien otras la Ciudad,que_ igual.difr.
cia,ocupan los dos lados .No afsiflieronen pu.
blico fus Mageflades elle felejo,y aunque no.
tuuo comodidad el fequito de la Corte para
'verle,P0r la falta que ventanas enla pla-'
a,y el tiempo fue contrario; porquela conti
nuacion con que lloui aque dia , la noche
_ anteced_ente,fue caul`a,de que eluuiefc el fuck
lo muy lodol`o;con todo,la defcreza de los to
1je_adores,que huuo de pie,1a diferencia de l@
adas,y labsaueza de los perros,hizieror1 gufi-.
tofa','y entretenida la tarde. ! agua no permia
tiw que fe lograffe vn 'aparato de fuego, que'
eflaua reuenido enla pla<_:a-,para que en_aca-
bando los toros ,le viefen fus Magefiades,
de ! propio_mirador,con que fe boluieron M1irr0'"
Palacio
_ al anochecer
_ gy el guiente
_A d_ia(que les 5. dg
fue Miercoles a cinco de Mayo) auiendodexaf M491@ I
_ P _l u da
1-14: ? dt'Rq) D.Fcpe'V.
Vitoria poco _ defpues las ,
ron' tres leguas camino la raya Gui-
puzcoa.
En Vioria quedo enfermo el Padre Macf
tro Pray Iuan Martinez , Confefor de fu Ma
ellad,{in que la continuacion de fu falta de fa
ud , le permitiele : hallarfe en las en
tregas. _ _ _ _
r_0mn-- Tiene aliiento la noble Proumcra Gui
Gf.P puzcoa en los romos delos Pirineos, que dell
_ cienden zia el Seoro de Vizcaya, Princi
pado de A{turias.Terminala por el Oriente la
Prouincia Labort, Guiena de la region de
Aquitania. Vizcaya , parte de Alaba por el
Occidente. El Reyno de Nauarra,y otraparte
de Alaba por el Medio dia;y por el Septentri
elOcceano Cantabrico.Hallai`e en los Geogra
phos antiguos,auer tenido ellaProuincia el n
bre Vardulia,que hemos referido,dar algui
nos Ca.lrilla.Diuidef en tres porciones, cli
tGip mas principales, que vulgarmente llam Cer
; tanes fus habitadores , a quien diflinguen tres
yml;'_ nos diferentes-, ala primera, riegan las aguas
om. de 'Deva;la fegun_da,toca las riberas de Vrola,
'_;"f;~ yla corriente de Orio, con quien fe meZ_cla
;&,"_ Araxes , baa la tercera. Iif\acomprl1UCl
[ otro; tres rios,que fon,Vruma, Lczo,y el Vi
dafoa,
_ la de:
311"oa, '1 hafta los confines de la
Francia , es mayor que las otras dos regiones.
Deva, Rio ceebrado Ptolomeo,y Pompo
nio Mela,na`ce en los rntes Guipuzcoa, que
'llegan 5. Aiaba;Vrola fale Los montes de Se
gura,Iugar del mifrno Alaba; y Orio tiene fu
origen vnalegua del puerto San Adrian,c'u
yo monte fe eleua ta_nto,que ay quien afirma,
verf lo dos mares defde fu cumbrc(como1o
trae Matimzi.) Sirue efia ilufire Prouincia
antemural 5. los Reynos Cafci11a,y aun pa
rece,que fue cuidado dela naturaleza fu colo
'cacion a.11i,para que les hiziefie efpaldas , ai
con la fragofidad fu terreno mojado
tinuas Iluuias,como con los cerros empinados,
dob1ada,`e inacceiblc ituacion de fus mon
taasgen cuya mifmaafpereza es dos vezes fin
gular,y vifcof` la amenidad, que fe defcubre;
porque veiido ei fuclo intrincada efpe`u
ra,y regado de`'2eos,dc claras,
multiplieados arroyos , figura vn Pais her- __
mo`o,y deletblc. '
'Auiaofre'ci'e\o'1a-Prouincia para la ocafion A
tefu
cihMageicad,quc1 'ao feruicio
=]'011121 mifrno 16-1-5. fe cm-
g 5' 'i i
pleo en `mc:ior fem\(:antc,poniendo,yi fuen
_ 'tando erllontera 'ez mi1fhoxbres,queI_e
Pz h1_
1 1'6 Vingt deR{)' D.Fepe`l_V.
hizieflen guarda todo el tiempo que-fe ;
uiefle en ella.Pcx*o i\/lttgeftid, por juflas C5;
ideracionesyy por auermandado,q_ue pfalc
aquel conin para elleefecto el regimiento de
fu Guardia,que feruia en Catalua , 6 oo.ea
uallos delmifrno exercito (numero , calidad
de guarda correfpondiente - la que traa' el
Rey Chriflianifsimo,Como fe aula ajuftadolno
fue feruido devenir en elle ofrecimiento,ni en
mas,de 112. gente Militia le pudieffe
dar en efquadron la entrada,y falida e los
lugares abiertos dela Prouincia,p_or ddepa
l`aTe.En execucion de efro,r_ecbier fus
gefltades en el mifmo limite,_" r2_.ya_,Don Pedro.
-Ignacio de Ydiaquez', Cauallerode la 'Ord de A
Alcantara; D. Martin de Zarauz Gamboa;
del Abito de Calatraua Diputados Generales.
de Guipuzcoa,~gouernanclo con dos'Sargentos
r mayores 1 4oo~,hornbres, entre picas, arcabu-
""
de -zeros,y
. mol`queter'os;loS
. . 3ua.lesf\faunque ofen_
_
: didos dela eopsofa . eaq_ue1la;lmontana,
.
1'a,con 1 dela molefiia con que lesauran' _1mpec_lido, '
? retardado loslodos la luzi-_dosde vel
g/i.. _ tidosgy' de armasgj dielros en mandarlas,y en
Gvz efquadronarf`e,for_rn3uanvnviflofo alardczyli
de_fde_V__i_toria -fe .lcs 2}.u-la preuenido de
erden 4tlt1srsf1usls9tsnu s=1sff\ifff*
.~ .~ 1 219113
, .._ _. . . _
_` =1`415 de Ffdnriir.' T1 17 _
; _.de no difparar eluarmas de fuego _cn _
cercania, difiancia ta1que pudiefeniefoq
v

tar lasmulas del .coche defus Mageliades;


otras algunastdel lequito; yefio le execuren; A _
10111<-{1;. el; i H
coc._hedgfus a1cs1:'fQD1S~-, 'G,Qn_to'd'o fc:-"kalf
. bQr0zQgr='m,<,qu~rQbt0naqnei@s^n1ci1
. rales-.con lay1fi:a_de.l`u Sub,-evrano 1ey,;Q_20n;,
que no pudieflen muehos.ctener ;
parar los n1ofqueter,.y arcabuzesrentre lo's:1cQu
ches que ibanpado;[gaan ~ei0 en elernpe
510 C Ynap1igrofa ,Cue t d@nrde.pu-dierafuf " "
~<r@l!.! 1r1Qnuenre,:\pere- nofuciedi,
,qmzaaperle, del ,lmpuarfafeluob
lahqwlespwufacaua.aquc1lademQnic5..
l0S.1?f1f>SPf0d~3L1ipuzcoa`,ldie> H
ron Villa l1sM2lgfCades\ itznaf. pelqueaf_-lere ,_
m2>F11Titu10fd 51fTC1~3f11ZQlQ.eada;enifn ""d"~""
-21Qa1;1adde1 am.aQa1ea1,quien;haae(f> " "
imoOlivelan~rQr:l"Qllif11arynace1dcn:eeLaA,
fVex'tct1te;del 1;iadode.e a,qi1ri`raa1Sept&~
1.11 egim a11R.ii> Defmqu, brein..
.menteentra enel Qceeanogy elagua- dela vr
.ticnte ctrari'a,pur;1alM.cdi0~ dra,cae. en Za..
d0I1*21_i._Ri,<>qemzelandbfermasaadclantezcde
.A1abao.>1rQv,aa iiiuesi- : p01Zl"or.- ~
lMl3ssrraa9@9aaufla e1=df
1 18 Vige del D.F::5 1 V. ,

ella I-Iermita,_at:.;uie1lan , cortan Efpana,


defdfl el al otro Mar.
Luego palla ron de ella fus Magella
Sdlzas.
dcs , empezaron baxar la cuefa de Salinas,
_Villa de lefenta, fetenta cafas , puela en me~
dio del Puerto,fv-nombrada afsi 5 porque los
Guipuzcoanos' la llaman Gaza , que en ! Vall
, frgnifica Sal, tomandoelle #nombre de
, efln cercanas al nacimiento
de D::va.,poco dillfante de ! pa:rage.ls ella
10#/ldcuella vna de las mas pendientes y aguas de
Salinas. _EI_pana,fca
#_ _ 1 mtrata
~ _ e- gara coc hes., ayu
.h dan_
_dg afpercza. ! cultad las continuas
aguas,que (comof ha toeadolaazcn lumeda,
Pgntanofa
_ biens en anuella-region
! _cuidadoide quien auia_toda la tiem
iido :ii
preuenir
cs`carriinos,y1a dilgcia de lasluilicas delos
_` Lugares cercanos__,y de losdems~de la
c1a,'tenian repr/a.doslos.gnalos pafos de !!!
aderezada - cuell:`en la-mejo forma :
fu terreno,y' 'la' 'incomodidad
au-ia.-porfiado '.impedirlo'e1temporal;
si elcoche de to
'feguidad,y-todos los dems,{in azar :
sderable, ayudando`l`earnuchos'con la pre11C11C_10
fdc qhixar los titanesi_ p
lia-induriadeiaxaruar-vna*'rueda,par& qg
1 A I".
[ Frafzfem' de Fr.mri_. i 9
r:n';~za le ella f`uefl`edetenief1do,y fufpendi- _
do el ruedo en lo pendiente dela cucita , con
que al anochecer llegaron fus: Magefbrdes. .
Mmdragon5Pero mucllasperfonas mas -tarde.
Manclrn
Por. canal,que forman en aquel terri gm.
dos }; pequeos montes,corre el
Rio mvfafobre cuya ribera elllituada la Vi
lla de Mondragon.Tiene 5oo.vezino.s,_con_tan
do en ellos ,como entodaslas demas de anue
lla Prouincia,no`olo~ los que viuenen la pobla- _
cion,y delos Lugares lino tambien los,
que w iien en us caferias en el campoyy fan
aquella jurifdicciorr-.Ampl1,y iluflr ellsa Vi
lla (corno efcriue Oyhenarto). el Don Al- _
fonf el Dezimode Caftilla ,_ cllue fundo Ver
ara,en cuyo tiempo mud 'ugantiguo nom-
re de Arrafata , en el de Mondragon ,_ como _
confta de vn priuilegio del snifmo ReV,de los;'
mas antiguosque f hallan en lengua Efpaola ,.
por auerlido elle Princi el primero _que
den fe vfale de ellaen os inllrumtos publi
cos,los quale: fe efcriuian en Latin halla ento
ces.Aguardaua tambien aqu-i' fus Magellades.
via Compaia zoo.hombres,y vn trozo
ellos arnados,de peto,el`paldar,y' borgoota,
cuyas armas fe conferuan en el Lugar(f`eg fus:
archiuos)defde eltiempo que le declar por el
' " Rey
"1 '26 D.Fcz'[}e IV.
Rey Don Enrique Segundo,y hizo guerra ala'
parcialidad del Rey Don'Pedro fu hermano.
Tuuo la noche fu~Ma.gel`rad en Doa
\
:.,~
Maria
_huuo -alSanz
gunos Andear-xo,xego.
-a~rti~ieios~de delante 1 qual
El `Iueuesfes de Mayo,com1eron tempra
Jucuvef
lcM4_y'o no fus Magefcades,y auiendofe apartado dos
leguas Mondragonpa1laron por la Villa
fnte. U_ite,cuyo luflre, y antiguedad-fe congetu
ra,de auer lido pode1fofa,y rica en tiempo 'del
Rey Don -Fernando Quarto, como parece de
_inlirumentos de aquella edad,en los~quales le
le d elnombrede Oyiaz.-Conlla aorade goo.'
vezinos,tiene-muybuenos edifeios.,y'es {upe
rior todos -la ea-fa della Vniueriidad,que fun
d alli Don -Rod-rigo -den/lercadoi, Virrey
Nauarragpues por la fabrica,y por la materia,"
fe cuenta entre-las -mejores dcGuipuzcoa;
r cuya nobleza correfponde la renta congruen
te conqueefln dotados el Colegio., 'CatedraS'
por lu fundacion: pero aunque- elia 1tuadoelie"'
lugar en lo terminos de aquella-P-rouineia,no`f
le. tienen . por ellalos Guipuzcoanos,refp_C`
to defer de Seoriogque ePco,dizenfe opone ."
Villa 11$ priuilegios.. . V _
real ,
Zuma ~ .La orricnte 1,1( fe ha cli-' '
,y:fdg4,. _chojnace en los tetrnino de`Segura,fe
H3
. Y la Frente@ de Fr11it.
tra ados leguas de Oate con Villareal, Z\i~_'
marraga, dos Villas tan juntas,que folo - di
uiclen con las aguas de elle Rio',fobre elqual
fe comunic por vn puente hafta" 4.00. vezinos,
de que fe componen entrambas. Haze afpero,
defa acibleel camino,que media entre Oa
te,y el as poblaciones,vna lar a , trabajofa
cue{la;por lo qual, por auer louiclo con
'ceffo tdo'aquel da (que fue el dedicado la
folemne fefliuidad de la Afcen{ion)era
ea de anochecer , quando fus Mageftades lle
garon Villareal , que es el lugar, quien el
curl' del Rio dexa en fu iinieflra marg que
debe fu fundacion al Rey Don Iuan el Primero
de Ca{cilla. Recibioles con falva el alarde
Compaiasformadas - la gente cleaque-
lla comarca tomaron apofento en las ca`1"as \>`
de Don Iuan dcNecolalde,Cauallero de la
den de Santiago ,~ delflonfejo Hazienda ,_
natural de la rnifma poblacion.
Elle da ~entr_en Pu.enterabia Don L-uis derI/lega
/
s
Guzinan. . ` C Fuente
rnlua D.
Iba llegando Villareal el -fequito de la Ufff
Corte con gran dificultad `, por la que auia da Hro._

ala cueflra el rigor del dia. Ello obligo . nl \ `.:,\

variar el orden preuenidyf difpueflo 5


gueauielndof depaiar erfelguente feometly
Ofi
122 Wage feRqy .Fezp`e I j
dormir '1Tolofa' ; 'detcr1nin_fu'MagCU_l di 1
uidir la jornada quedandofe. hazer medi@ 1
da en VillaFranca5luga:,que part,la,dillan
cia : pero ni aun eliopudo exccutarfe,porqu
no ballando las ogueras que fc tre
chos del camino,ni la prouidencia d`e_falir_ wl
muchos hombres con teas cnce1f4did_as,eran las
diez de la noche,{in que huuleflcn _arribado al
gunos coches 5 porlo qual torn fu Magcfiad
nueva 'r'el`olucion,dc no paarlde Villareal al
otro dia,para que 'fe rccobralle., vnieilie .to
da lafamilia.Boluiendo al orden- primerocon
' ueniente,dudofe,'{i' avria alli; laprouilionfull-
ciente de bafiimentos , por auerfclcs 'perdido
muchos,'quef tenian greuenidospara el tranli-
to de 'u Magefcad,eie,y losdems lugares,
dedc Burgos , t caula la detencion que=hu~
uo en aquella Ciudad,eontra los primeros ani
fos,que les fueron,y eltiempo quelosaguar
ciauan gy tambien, porque Oonfumiendo cada
dia' los vagagesde la Corte 7.oo.fanegas.dece
` ~ uada,quantaM`e galla en aquella .tierra,fc=1:on
duce de acarreo : pero aunque fe detuuo fu
7 Magcllad eil dicho dia_(que"fue Viernes fieted
MW- May-o)no-fe experimet_f;1ltai:le g-enero.a1gu
no;antesli,muchaabundaucia de_tmdosi_los.*~
eifarioszy halla paas delas doze,fue llegmi
` . I
`l.\Frvfi4e,`.J Frszca. -'l 3'
uavilo
gente laobli-gada -paliar' Iauoclwef
que por1`1_inaisiempo,yea11aino f " _ _`
= 111 1""fi i x

tolendas,y 'eu las gijande -liuiddesel' dai df


ar en las placas partes iraapuiflc los ;
Ingaresroda fuere@ de hombres, haies los am
l'1ol`3`l*es,cn efpadals bla'n`c'as e`le``1u,ds,a`s'ido*
vnosde1as{pnntas-,y otros pomos,y.h;q_s
zer :
Danan ai mates1(5
mouiinientosgy >las'
efpada :laque ! 11;;
ofeshaze ofdiiiarioafomieavsse
fanoey de vm ; trauids eirainaaas,-ai
riuamentegea efllo dela: tiefea,qu~ qndo'-et
ruedag n_l1eraeHo_mbfej,ymugee

paradarlar qualquiejii _
en~,dF1#l7e!re'-elf-i" lsptb* figuvletiodo -
e cfonfbf
" - e fin 'fcu1pa,ino.que11ueg
le' d 1;m`ano,`y concurra l:-la darra. gente
aus ordinaria vla; elle zzegozjoz can ro_eIos~Ios
diazsde; euagunoslugaresno danan
las eafasdasgeonfeuisdofei :diferencias
varias,aunq'_n:zonformesfars aus
aguas. Co1eafeHia1egnronaque'IfL1 ua-fdc
lusvezinsdlosdoslugafes a1~concuffo' del
@yi1a&e!os9ep'eruadofus~coraef delang
~tfd'`"`_`.-2.', __ . .hl
'liz Vfde D.Felip I
_ 4 _
hnde La maana del Sabado.-oehodelx/la'ol'a.;
81! lieron de alli fus; Mageadesq llegaron _e
3 mer laVilladeVil-laFranca,que lrtuada en
Villa vn valle apacible',aq_uien corta,y_ riega el Rio
_ Erma.
Arages,conllade z. ;o.vezinos.Componianen.
la entradavn efquadronde goo. _ lrogrbres. -les
deaquel -lugar ,los de-Segura, gr; los d;:ot__ros
cerc.rnos,gente totLL_luzid.1;y di_eltra.,y auien-_~
honrado lus Mageades. aquel ratozlal cala
;Don Diego. Zauala,_Caualler'o_~ del Abita
Santi;1go,_Veedor de las fabri-cas la Pro
uincia,.pa1ar . Tol0fa,p_or"la_ ribe_rade,_(_)rio,
Rio,que einoeiatrauefar 1I1~js~_q__ueocho leguas,
.defde
agua_,es.
fu origen,ha__Pc_a_el
conlidrable ; preipitacla_co-_
donde

rr1er1te._ _ 1
._ 2.;!.\/. _ Tarea
.ve eslahendtam-_
; "- _ .

Teb.
pequea planicie,_que_ f0r1ne.n,las_vf_.nesd
dos montes vezinoS;1a._0rilla deQ.r_iq,y
ges _,_ que reduzidosya alli _ vnafrnradre;
corren al mar prQlitrofarrar.ntee _Di;en,qacl
cd'i`1c;1._ron los _Reyes Don.-A_lfonl_b , yz
. _fus hijfoDon; S_cho,Quarro,avr.erG1dequav Q
ro figlos. Tiene goo.icafas,es Cle lasmas ricas:
de_Guipu_zcoa,muy eelebtada por (
armas,y por fer depolitqde los_-archiuos_de
iP_r<2ua<=1<1 fs euafaa _11wiP11sif">.f"
-:
U

~ .wf I
-~.-.

."il'&?f da_Ff4e' 13;


perer-;alaAr : -
1%Sfi~=iSfCl1:~MM2dvifalfw4agaHi.ele
Euebly ; fllrade
que ordenados en luzfil mpaias M-ili~

1'-.1Sf\I,m. con bri'o,deitr:=\2euiagi1idad
~E1"f1u<rfalq,uei1l1l pfir,ner.noche ce
ade Don Franeiffco. Femanjtlo_zle~,
: 1:191$4 que per ral~ivfar`<rr del
Pas-ao11if11;\Sfli@0 end- alarde
dieaq1ue1lagente'.g_ fr ,. _ i - ' ,

' 131513515=11} Domz'~'


p9f@si-eirifalzie fu1\4>1gefad1,qi1zefa> dem gy de
comodidad en la mifma ;illa.l_a.<:zgfia;{1c:,l9`qg1
-133@3"111911) _ `
glen.; de Smtiagogdetegtmini pibidellgy 10-E `if,;`-.\
demfAfI1l1>-lf$*<1!1%1T0'<,la-1fd-ES`_?1f_`_
x111<">Q<1n~1~S10rarIfan1:aB<eynDemaS,y , .

Yfdfoine
f=1.yS<persse*rinlQ'Cvn-ianpetupf
sefeeemedaaviedatlea- ? " _ . .=_
f;1.=" ' i
fera'vr_;,eupinfo;i1UrQ>si agr-nquqt11ce1nn~ r
dofe.la prel`aAyde_iv11-_i.1QlinQ,'ii:defper'ia;alli-ide,
lame.-con enc1zelpado,_yruid'ol`<> preerpci"n,-y
regi11ra{;defdelos miradores-.con1 lilonjjucleff
1eiea.ble;~;~elos<>if<>s?vr1a,amendad dil1f?Ida,quc
were con efpefura gue'1t. l'a.def1gua1-
d_ya,l1Sydem<>;3t;e>s<==lna;o1n i

'a ad Vage MR _
tada; ? tetona fi"_eaap fui
Mageallegf1Ieara_a?,afk,f
enVna_pequeaI_plaa,q E ( fo#
rea, *ma dan'a_,al ha dficht-.pe'_ro
compufo'f_e- nofolodella' gente : lulrodd
ila Villagafsi CauallerGS,ec_mo :Damas,' perl`o~
nas n1enos.conocidas,1{no tambien-de a_lgunos`
-aualleros ;tm_r,que fe quilier
ieclaten la oflentacion del regogzijo, ada
miro la con_flanc_ia,con que las mugeres 'full
. ._.-.cx tentaia-lefa toda iajqiaellaaardeptanbo
" asa def eanfcquleslcaufaia lelntedr
me,
" ~- 1A9at1a\ra0eh lfeerfefaaafae
rr.; refatfua-'
et

f MeY~e1sf.St5sfa#1ePsgesfwe
! yrla-Gua1da;Oblfpo de Panaplorngfueie _quie
113551? **lf>feff@le
..;l.., _ del erAenfuD1oesaquel_ate,y=f -' ne -_
1 "l1_een'ei}
M ai
-;
a:aaee;a
aeffequa1qaf.1?re1aa0
fu,_MsgPedW

fel
_'ge pira-fu:3lQ,en ?u
'attr eg_-a`_ ortenga
rteyolf
seins treujaidhdbee fa'q'ue1aIglea;," '_' e_paref
reie%1euar,'paraellunmientodt;~" . lenta#
,autorizada _. _ fl
\ f

_ _ l_Pa1ter.;IeFraaz`c"If'd.` ft'z_7
> ' ElL_unes'_1_o_. clRey`nueflroSeo'r lvm
_if river 13f&bri.Ci~#132,S.~de aqpl Lu* s"
~ g=1f>d>Hsf.ffrflarmtlabranquanras 1rs1nu:
faroaPif@11a.dcfenfaseontantfbprioaderire
z,ysib~*mlidadsomQf1;fleramucho
ind`Q'cil,' rebelde _la rnateria. Hizofe. demof-1
del nxdbr de ttabajariufnlaqlla :
iada ,tarea cnprefenca -de lia; ; a que
fue fetuidqde hazes. me`r'Cdf .11<>s Miifross.
Ocleaela:afa,y';1ab<9f,de,la cantidad que
in1p0rauamarries de fusfalariompcr iria f rdf;
ayuda de . Delante de_Palac'io : repitii
defpues el feliejo de las danas ,y`, l la noche
refp1andec1(comQen1a 61!1)1% #lua
de mucha1uxninarasn,td1e'1ae
_ . i = fi i;'~_ ;
Galles. del

_ El
ron
Mrfs..q\_1.e`,1`e
fus Mageflades . deeor1t`.'1*.
Folofa1.de:_MaY0sflfi;~
,lasocho,_y fue-s_;M*""~*
1 d
roncomcr la Villa de_Ierna`n1'.. _ ` M41-~`
defgracia
. En efletyiagfudedi.
de lzcntinnentoaquella
;<vn1uerfal,.
rnaanaf
Au1anl'` 53?@

apar'tado,`us Magefiades 'folofa eP_dC0 G



vna lcgtiwi txiilt'dQ.vna aldeguela,qu'e efierr
_ ella dilicii.',llamada Villabona ,donde le
i tanto al Rio aquel:,am'ino(a cuya orilla fe.
Pioligue to~'lo,na(i.__"3an'Seb.ii_iian) que auien
dofe quedado algo.atrl:s Don;nt'o`n1sJ de 1ra-`_
,
!R D.Fez'p
5.-. .
do,Cauallero de la Ord de._Calatraua,Page de
' fu Magefadq natural de Mad-rid,y querido
_alcanar ! galope ! fus Magellades,
! pfiar entre ',v'nod losdel lequito,y entre!
Rio;e1 'cauallo,t'1e' wayo,de' mucha inqui@
tud,y poco docl naturaleza( resbalafc en
vnas_1o`as, le { ma rueda en vna~anca`
al mouimiento valance fe lan al ua.
Sumergiofe en ella afsi como _cay :%
'briendofe luego,r`epit-i otras dos: ! el
conderfe,y_el delcubrirfc. 'Elmoo poco ad
\ uertido, affombrado~del golpe,y del fullcofe
gouem mal; porque _en lugar tiraua
da al caua_ll0.,paraiquenada1l`e,le largardelaella.
-ri

robrando el defat~_ino_,y ania librarfe,que :


_a_fs_ie1l`e,cor_11o
-_- :con de ,remedio del
que 0_p`ri_m'idoelbrutoi nfrpdpeligro,
:no
2.
er facu
dirl`c_,nil1aze'r fuera arafalir del riefgo , le
_arroj con Violencia _ ela lilla al agua ., donde
I arrebatado della
`-blemente cu-rlo,fe ahogo luego .mifera-_
linque~nin<gunodeimuchos hom
i _ 'bres_,que efcauan `a.la.v.iica,'fe aueriturale l`o'
corr::rle,aunque^1o 'procuraua con fuma an_a,'
Chriflobal de _Gau-iria , ofrecien-g
5. vozes cien efcudos alque_lo~intentaffe. '
'Fue prueba de lafatalidadde fu defcino,
(por hablar Chrilliankmentoj de ladifp0liC1I1
_A a Frairfffz Je Frirrf "`9`
diuina,no auer .podido cuitar elle Cauallero !
.i r aquel dia cauallo,por mas que tres,`o,qua-
tro antcs(`egun dezian l`uscompaeros) lolici_
5. ruegos con ellos , el que otro tomaile la.
guarda por ! las ob ras _de Dios, debemos
correfponder los que las rniram0_s,no mas,que
con el temor,y la conformidad, creyendo,qu_e
cn el orden foberano de fus altifsimos juizios,
es lomejor lo que mas ellzraanuellra .
alli poco rato el cuer o,y depoli
taronle en Villabonade orden de u Magellad,
flue llego la
Conlla Hernani antes
Villa de Hernani medio dia. _
2 o.vezinos, _ ;._r.~

elta mediinamente fortificada, es mucho


nombre,por lafamo{`a defenla que hizo Fran
cel`es,quando vinieron ex ugnarla, teniendo
iitiacla Fuenterabi'a,para ! cortada elta
Ciudad,y - la de San`Sebaflian , como lo confi
guieran,{i
na tomar-an
fm-aacion,e's 5. Hernani,que
como por de
gargantacomun fu bue
eas
dosplacas. ' - _
De aqui faleron fue Mageflzades antes
las tres,y cerca' vn litio alto,que poco tre
cho Hernani,feorea,y delcubre el Mar,les
aguardaua con luzimientode
criados el Baron Don Carlos camaradas ', V
de Vvateuillei,
Marqusde Vf1as_,Cde de _Courvieres libe,

R "
fr 30 cRojf D.F.l[1V.
los Confej os Supremos de 1u l\/Iagellad', de
(5uerra,Plandes,y Borgoa, General dela Ar
tilleria del Mar Occeano Maellro de Campo
"General, u Gouernador de las Armas de Can
tabria,y la Armada Nadal del Norte, y Ca
'pitan General de Gu puzcoa, que defpues ha
'lido Embajador en Inglaterra 5 y auiendo ca
minado el efpacio 'ma leguap. la qual,como
-en lo demas de la Prouincia,ayuda el rno,y
copia delas ca-`erias, lahermofuta de la ame
~nidad,del`cubrieron San. Sebafian..
Di " Ellie dia tuuieron laprimera conferencia en
,tuvieron
, P la Isla de losFaifaries,D. Luis de Haro y Guz
"4 "ff man,y el Cardenal Iulio Mazarini.
Elntrafef los Pielagos anchurofos del Oe
,, ' ceano Cantabrico vn trozo de montaa.,qu1
? 'l cerca y abragapor todas partes , excepto
" por la que buelue al Medio dia,que con vn are
Pennfu- "nal de 1 1 8o.pies geometricos latitucl,le ef
211)? ; "t alsiendo a T1ert'afirme.lerutc fobre_fufal
m' la fituacion de 111 de San Sebal
tiang-V cu-ya poblacion rodea { xerte mura
l`la,quedelpues de auerla ceidn elcrecharnen
te,e{iiende los braos porlayanda delOricn ]
te formar vn muelle, ue fatigado del p_efQY
fuera de " torre ia egura las emlearcacm
nes,que arrojan, acogen l fu plya.- Inclu
yefe y
4 la Frontera d'eFm/1c4,_ _ fl; -_
yefe efca entre el mifmo mue1le,entrc el aref-
nal,que tierra 1_1(.`iudad,y antre v1_1_aem~ _
nencia vezin1,of`re<:c:1do nofolo @brig-0 ,1j"1i$ff'
n_1bes, (ino tzmxblen co1noddadmaf&ull1Of_
los msrcaderesygor la ~o_portunc1:1d de fg fpio,
colocado en conns um frequfrrrtades de -_to
das las ngzcionesomo los de Efpa_1a,y Fr_1_nC.
Y en lo mas eri.zaG`o dela S_ie;rra.(qu, tiene por _
nombre Ia.Motaf)`e def_CueIla,y euata vn ca;-f`~
, que prauenido de fufccntc &_1^El_leri_-~A_?_Y'
preidio, domina. al Puerto# la Plaa. Lla
m ee Lugargpor .1ofpaffa.do, Yzbmum ,
Plorim de_Ocampo"ha2e_mi1c@n.,d q,l1,4c_
llama Donoicn en Vaiumcenefpox ftd- _
rigo. de fu anti.gueda.d ;a1fB.ey . dc
Nauarra. el ma.yor,dbe _;rzefxfCaCion.,&uE13'_~
to ,-y`priulgios Don Sancho Se_p_t:m1, ape
llidado el-'Sabio_(zomocon{a_del _~n{h3umen'to
mfmo en qucfe _ilosA_conccdi:)_y . 1aMagfa_
del Semflmpecadorfarlos la _efpa _
ciofa, y noblrf12'rfac\om_dc-la -
az , de qucryaygnzpur .eHadoscznros;junfo-,
1n vimpedxrfczonaflaguarcdel -Pref;1di_Q_
de uizrenmslnfansfpoy fu _doracomIa
Ca 7 "adn~'cnquuma;y;de gmeffa,-y;baa_ma_
arti11erial2del=GHo11Imc1lf;,y ;lmn11I_R
1la,y
_ A ypmuidcxllzh
_'Rz quas
'1~ 51 de[R_)' D.FepeV.
que mira las auenidas de-tierra contra }
quales fe ponia entonces cn defenfa lobte el
are`nal_ milme vn fuerte Real.. No lexes de ,
fe- mir aquel dia vn Efquadnon,que formaba;
1- zoo., hornbres,todos naturales de San Sebaf
tiangen- cuyo.porte,y galas,fe efaua oll'cntan
do-la opulenciade aquella poblacion .Afsi co-
mo le-delcubri, el coche. de fueMageliades
compufieron R;eal,y\concorde falva,1a artille
ria de--la plaa,yla mofqueteri`a,ruidofa de el-
te alarde.A- la.pueta-delLugarhizo. fu Ma~
gefiadf el _rendimiento,y ceremonia. acellum-
bradaoxningo Ofor.o.Landaverd`e,li1 Gener-
nad`or;y_reparftidoel'pre{idio en.Cpai`as,fue
delante del coche ,abatiendo, yarbolando last
videras proliguiendo la falva l1alla1?alacio,=
dde quedo .de guarda una C6' aiia,continu
dbfe elmudarla
po que alla vfana
le detuuofalli el ReyMi itargtodo el tie-,
nuefiiroeori
M,',. El dia figuite, uefue Miercoles rzade-Ma-
lf I 2 -d yo,cumpli laVi la-por la maana c larcue
reneiadel befamanosde fus Magefiades , . que
fue con-luiziiiiientogautoridady porla-tardc
huuo it la- "villa" de Palacio lai dana Vlada en
aquella _tierra,componiend`ol`e demucho con
curfode gte,que con la continuaeion, repe
t-icion de aquellafefl..,acredita\1a la buenaley
.i1sa1ef1st -r " L*
Fontcn JeFrmzcii 3
La tarde del 1ueues.1- 3 .falieron f#ff1ff_
tades por el arenal 5.-1a;Marna,dondeefe les tu
uo entretenimiento ,confor.r.ne la caldadr `'
exercico ordinario delPais.. Auia en el agua.
vnevarqpi11o,I1enQ,de.muchachos,de.1os
enla.n1ari;1era,y-grumetes, trafomando el
varco la vo1na(que l1aman"jcQmTartico tal,
pareciaauere1cedideacafo,c:{yerontocos !
agua. . Engaronfe.muchox ojos, pareciendo
1es,que %1 ! : pero
ellos 11ad;1ndo..diefframente (unque V.eHc.os)
cobraron ! vare@non gran facilidd. : 'I
El..V11S 111.. 2I'tXO".` !
fende ver-, ;Magea.des ! '1rif`czl1..Tu~. 1 4- f~'
}! Monfeur : Prefis-.Pre1in5Moneur W"
V`1Uero'y,_y Mon{eurdIelle,Secnetaro
!5; ntros
perfonags la co
mida `L~1l\/iagef~ac*,aunc"1_r1o
ningun dacom'. en publico en auuella- Villa;
Ia'. tarde .fuex('> `ruds.de it z`1:os- Paffages; _
. Difa tres-quartos-fde.1egua San Sebafan P-,-wm.,
vn eno pacfo "hafia mil piesi-dexlon da las
gtu-:Ly fefcentosde el.titud,que P"f5"f
dad
la vm eter1dida.ria
emnena .. la'qua1:nundnd_co
~co1Iados,recbe en
B`1of;un_'ente! V2.Zo_ en lashorgs 1<_:re^
CCIIP
~._ ._,_

1434 Winge z'elRq) D.~Fel1'pIV


ciente, Huxo de la marcado dexa cali en fec
.l.'
enlas dela rn-engu1nte,-reuxo5eXce tovna
anal,quie'n queda liemprc profundi ad baf
tante para qualquier nau~io.`Es la entrada de la
enfenada e{trecha,a modo de garganta,y ella
1'131111 dos Lugares ,llamados
los Paliiges , que dan 'nombre efie farnolilsi
'1no.Puerro;vno'de los mejores de la'Europa,y
que reconoce porfa artificei la inilnialnaturaf
leza. Debe 'con todo al arte la fabrica 'deva
'muelle,que edificado .algolmas adelante delos
Pailages ., d fegixridad i las embarcaciones,
-_ . que le frequertanicn la guarnieion, artille
' ria Calilloi, cdloladofbre fur efremi-l
Plagas.; _
. - u Mage{rad,le mo
fuiwna diferencia
iPafl`ages,quelos entre
palo muy:losvez'inos de losque
en term_inos,de dos

"e huuieflenide valer de lasfrnanos.Efs- de la ju


rifdcion de San Sebaflian el Pafage ,que ella
deltrzvanda de I~`uenterabia,e'l ella de 12
otraparte,y*c1efiende cadavno de el-ros Luga
'res eo'n'tanta- obferuancia lafinmunidad de fus
terminos, que no per-mite/, que .elotro en
=ellosdeningun arlo de fuperioridad. Los del
Paflage de Fuenterabia,qui{ieron aque-
_1la"tarde con Elandarte arblaiio fen' la jurif;
- .;= di
Q~

la Frnfed de ; _ 3 5"
"dicion del San Sebaflian_;clel-"endieronlo, 1031
elta con 'refolucion-,y los otr.os.cndos Com=
pat'1ias,que teni-an formadas,para-,laazer 'alarde
delante fu Mageca.d,venian franquearfe el
paffo conlas armas,'tiempo,que1)ot.tuandel
Aguila , Cauallero dela Orden de Santiago,
Oiclor de.1a.Cl1ancilleria de Valladolid~,Corre-1
gidor . 111011 5. y 'otras perfonas
de quenta.,que lafazon ef hallaron all;icorn-sa
puieron. la';diferenci1,y~ hizieron contener' en;
1us l.imit.es,y _enlos..dela
rabia.i ' '
razon:
i
loisde Puente.-
L
. A ma puntaque hazelazenf/en`ada, fe baxa;
por; vnapequea- canahqu llamanla Herrera,
dende le juntan todoslos*?ar<:os;delos~Paa7
gea, para recibir losgue van embarcarr
Voganmugeres en los .mas ,compitiendo - en la
ggilidad,y fuera con loslxombres5y fon de ver
las contiendas,que tienen .con otras", pre-
Iendiend0.todaa conagradable. poragque ya-
ya. mas crecidirf-nuri1er.ode genteen lits' ;
para _ adelar-itarf. contmayorpelos: fplas-.den1sf,i.
c`on1prando_.pcofla,ede fus bragos; la `nvtil'v>ic:` ,
toma de los remosipero no' es nueuo.en;el.munz :
do,poner'enla.'fari.gala.vanidad;. f*M`"
BntreIas1qt1atro,y lasrcincoade la-;'tarde,lle-' 9i
.garou flussi/lage2.des f. p2r&g@sil1YC2\1*' Pf;'
.= . U3 3

\
133 Vilvge dlRejy D.F[pe I:
"rl aI,yh margencson las , czau
tan en1f.>ra.zas gente1,.qu2 via -la tie
rra. Componaf concnfo del -fequto de
_ _rig la Corte , de lo natura.les,yd: infinitos de los
ai 1u'gares.comarcnos, <1_uicn aula mou-id cl
comn de ver. iuRey,de algunos
ualleros , pa-rcicu'1a.res de Francia,y
de 1a~s1Gupuzcoanas',ducas los varcos,quc
con el trage del P:.'1s,y el alo arofo, que les
aula aaddocl cuidado a.que1dia,aguarda
uan con impaciencia lahora r agotando
fus remos aquellas aguas.Afsi como feudcxar
ver us Magefadcs les vcfore vna aclama
-cion, y re:yz}o ! en difcrens ]1=
guasgym xzmdo el coc_h,{e cmbarcarori
vna Gaua,rr,que les empez conduzir zra_
la bocadel Puczrtoyudando lovco_fo,yfd
lcinable engzofnees de aque1f1tio,iatcmplana
que le dana el . _
Irlfzauan imza-s en _cl Puerto Hete = fragata
0cndofas,"vn Galon la. Plata ,n.ombrad0
B\11ceTvallcs,.y*vn nacro' de par;icu1argfa1}
,m..m_ _ fuera . dei'afc1l1eroy en'lQs,tc1m1_
nos 11 : ama defhnado de`fdce-1
iff principio fu fabrica por dcfu
fI"cgc` gead , pxar Gapitzina Real "lz_|. Amada del
un. V Os_ca_no(yg.om<_> tl,haf11.xcrg ya 1d'1'I1fE;"
Y
Si : Je Frfizr.'
' iie nauega,quando fe d la Eflam-ipaefle }
umen.)Efriendefe la quilla,hacaffeenta y fe-iis
codos medio de longitud gcontiene la
fga,que viene a _fer lo:ancho,el efpacio de
tiquatro;la Esloria (que es lo inas largo)en la-
tercera cubierta , ochenta y.{iete;delile el Soa
ler,hafca _la tereera_cubie_rtagay. w}'ei"nte1y''l;
tiene cientoycineofporra parala1a"rtil_leria,'y_
lleuar eneabal das nnuehta 'pi~'eza;li'a.
meiiefler rnily eifcientosquintaleslde-ijareia
echo milfvaras de pacage,Iieno',pa_ravelas,'
es de mil uinicntas Veinte " toneladas;
yen fuma' izen_,n auetfeviloNab-delante
portcen la Eu'ropa5_ni enelOibe;exceiP'to
fudefmedidaigrmdeza,
las Carracas de las Indiasro pueden _na1,1egar,li
rentalebgque
no en aquelloeinmenfesf "mares.1 Elitxanias
Naos de fiende , con lii`sCapitanes. 7 gerne;
aprelio, artillera: en Roncclifalles auiai?t`mtx=
bienarti 'leia;fgonteyyzefln11:vfcideele:xu
chas xwanderelasy @allardodes',`yla"apita1a
tenia" folovh Elilrrdaiite Rfea'l=, en que per'
parte fe vnn1ciliXo,yllasln1agencs
de nueflra Seera,'SanIuan,'y'Santiago ;.y por
la-otraxnk1.tinavdfuMagetad5y enfalgugg
nas .portasthirlgqixnrtntavglizns rrilleaziax
. , f Lugoguelfdefcub ` el va.DCny.de\.f
e

S _ M1:
"1 3 8 Viagra el D;Fefpe IV.
.Mageades,les hizovna falva toda la artille
r1a,y_rnol`queteri'a.' de la. Ca Real,de R6
cefvalles , delas fra.ga1:asO endefas, del Calli
llo,y dela ente _delos.Pa'.{lges,en que fe dif
pararon la docientos Cao11azos mas de
dos mil. !quetes , que con ruidofo- e{lruen
do,y dilatada eco, reionaron por aquellos ef-
pacios del ? de la terra,y con dendacl
de bolcnes de fuego de opacas nubes. de;
humo,embaazaron todo el aire.
como 'fe fue leuantandoele nubla
do,fe ofreci los ojos vn hermoffsimo objc
t.0.Yen9.l2L ; de fus,Magellades,vellida. _
de toldo,y parmntos cle color:pagzo,y;re-_
molcada de'dosnhaIu as de feis remerosca-
daevna por vda,vePccl)ostodos cle; encarnado,
; <;;,1 alta marea,la_
ponduzian en veloz renidad' ,contrag cof
-~f.fRodea.u:ir'1IaaI
Ilithge ; ..f...l
oswarcos
1- _ clec`Iarii1es,vio-L
_ .
lone,y otros;nl.L!1'nmel1tosmu{os oon que
tambienotras naciones feruir
procurauan'f`eflej`ar`,'y ( Telo; lEfPaola);
tllMonarca,
Poblando aquellos huecosde annoni fuaue,y
ullofas oonfonancias Dauanla. nlnitos bor;_
os muchas 'gauari~.1s,yl varcos, que remolca
? con<luz'dos"otrs,de aquel11wa_10`
'~
nl es
: la Frdnter deFm}1c1` ' "rg 9'
niles muge'res,'admiraua a todos la conflancia
con que remabarny la _lirmeza,y brin con que
difparaban pecho los mof uetes. ' '
Intretenia la diuerfida de gente_,que
miraba al rededor en aquellasnaos , la 1 que
iba por medio del canal onchalupasf , en gana
'rras,en faluas,y en otros generos de ernbarcaf
que venian
ciones ellas aparejadas
pequeas , y.vellf`idns.fus.
,_la diferencia de colores 'rei

meros , el ardor con que contendianvnas. con


otras,fobre ganarfe el varlobentfny v_encer_ en
la velocidad;y vltimamente, la ar1iai=,ydefoo
con que todas procurauan adelaritarfe;
fuera,y diligcia,y ganar tierra, fganaiagua
enla cercania,yviPca defu Pteyu- _ _ _ ^
Por ellaentretenida palefcra,llegrronli1fs
Magellades la Capitana.,adondel`ubieron por
vn paffad-izo,y efcala, alfombrada., capaz,
pafearon todo el admirable edificio , que en
us diuerfas camaras cubiertas les _ofreca
ello ancl'iurofos,y dilatados efpa cio`s.,in`-_
ormandofe,y oyendo muy por menor la Hg-
nificacion,y nombres de; ttavarieclad,y mul
t_itud,como aquellamaquinacontiene _de jar
ias,y de_inltrumentos nauticos, gull:-ando de
verla del`aguar,y*aIl`omandol`e_ al corredor de
vn- eofado , _para percibir de *1navcz_aque(lla
_ S L 11
.14.5 .T/'azcge dellla) D.Flipc 1 V.
:diferencia de objetos, ue coniponianfuarrlid
nia de fu mifma diue idad.
Viale en la region del aire defvanecer el
humo , las vezinas montaas vefidas de elpe
los lugares de los lados , llenos de folda
-dos,el Galeon lndias,el Caflillo del muelle,
-yi las naos 1 Norte cubiertas caones de
artillera , hombres armados, que
otros ,arrojauanvracanes de Riego- en repeti
dos tiros ;to-do aquelcontorno lafenl`enad.1,
adornado de gullofa,y deleitable varie~:lad;y
fim.lmente,el Rey.;-iueliro Seor,y la Se.renil`
lima Seora Infantakeyna fue Hija,que.lin ne-
gar el oido vnavez -al ruidofo eliruendo de la l
artilleria,y otra. al apacible ruido de la mulica, t
qui-etzenian oeupados todos los efpaciosidel ai
re; permitan losoj'os.,ya al repetidofuego l
las alvas,ya la inquieta ferudumbre las A
aguas-,y ya Ia herrnofa ruflzicidad- del=a't.ierra,`
dominando defdela eminentefabrica de aque
llaN.ao
mentos.con dos
E l`er1`t'dos~'todos
^ l quatto-
il :
1,.

Muchas vezes avr reprefentado Marte :rias


formidables,y horrorolos expeaculos , que
elle en las !diciones de Neptuno: pero nca
avrn ville los'l\/iares fobrefus efpaldas (. her-I
i1Qf9wna111fabl513i Saaarlfafizadefeaff;
. . " De I
_Z4 lFra7z8i*`2 de Frd.cd. 34.1
Def alli baxaron fus Magcffades la nl
_ma Gauarra,en que (contnuandof ! ruido ce
los tiros,y 12. mu{ca,y el ccurfo mfmo
~las`embarcacon'es) fe adelantaron hafa la
ca. ! Puerto ,. ! propia celeri
da.d,y ap1aufo,boIuicron la IIcrrcra.;a1li_ trof
caron ! varco por ! coch~:,y1lcgaron ca con
_el fin del da fu Palacio..
.` Aquella. tarde cI1.tr<`J San Scbafian ! Lfega cl!
_Obifpo pIona~ac aado dedos Dig JeP.: nj Olfpo
nicl-adcs , fcs- Canonigos fn' Iglcfa y con plwza 4
_crecido numcrofdc cra.dQS._ _ ' Sc"-~
! Sabado quinze Mayo', dadcf G1'oro' [m2.7.1n ,_
J

fo Madrid San i"idr"c,1cs 1'a.11'n<_1n:>'. ,S .flzadn


fus-Mageadcs el'Obf`po;v1nicr . San Sebaff 1 5~'~1'c".
M dgac
tim muchos Caualfcrosv Pranccfes ,cn'n. ! dc
fco dever _Ia.Sf:<>mI11`.nta Reyna-, embi
aufo D.Luis de He.ro,dc~ aucr llegado ; Fuera
5

_ter los: Dipucadosqu.c(cn cfxccucon Io


dfPuePcopor el Articulo 4 z;. las ) ani en 5!
legarow
fldo nombra.dos,.pa.ra la dc.neacion,'y duion nl cw1_fn
dc1asf.t`1erras ,_que auan quedar c..d:1vna 105 Diffs
delas dos`Co-ronas Efpna Francia los : ew
Ccralw;
Condados ConH::nt,y Ccrdania, cuya. noti a.,
cia; alcgr mucho los C0rtefano',. por juz-
ga.rf`e,quc fu Veni-d.a1a.dc1antara l dccon
lospuntos,quc~ lanfazgn ; en la Isdn;
-L
: Virage a'elR)' D.Fepe IV.
de los Fayfanes, por los Pleni-potenciarios de j
lus Magefiades , que fe aguardaua para la
efeluacion del Defpoorio.
p _ El Domingo diez feis de Mayo,dia de la
5 rml@ ~Pa{`cuadelE`Pirit11 Santo ,dieron la ob::dien 1
Mm cia fu l\flagePcad,y befaron u Real mano por
el Seoro de Vizcaya, Don Pedro de Zubia-u
rre Gareca,1_7Don Antonio de Yrazagorria Bu
tron,DiPutados Generales l`uyos,a caga funci
fe prefentaron c autorizado,y luzi o acom
paamiento alsi de camaradas, que traxeron
del Seorio,como de particulares de la Corte,
dela Prouincia deGuipuzcoa que en ella
_ oeafion les aifl-ieron.`El profoio dia llego San
flfef Sebaflan,y 'vio fu Mage tad,y la Seora
ba/zia .lnfanta Reyna,Madama de Bob`e,la primerade
M444" las de la Camara de la Seora Reyna Chrillia
j`,'",'_1e nifsima,y perla afpereza del camir-io,y efcu-
lar el trabajo del rodeo forolo, para palarle
en cochevino en vn cauallo poco acompaa
day aquella
tadesla -milina tarde falieron
l\/larina. lus Magelf
i '
Lunes
1 ,_ . ! Lunes 1 7.51 Santelmo;Conuento,
May. 3:: ay en aquel lugar' de larveneeable Orden
Co__m_ Santo Domingo,de fabricain_f1gne,y ;
3;. particular arquiteiura _vna efcalcra de la j
fflw Clauflro ,que tiene con razonlugarflix.fama
A C111 1
fzFra12tez de'Fm1zc;'4.` 1143
entre las cofas memorables. Fue fundacion#
Pfnazgo cleAlonf_> Ydiaquezi (Confejero~
de Eflado de la.Mag_efad del Seor EmP<:ra
dor Carlos. Quinto) cuyo bulto,y el de fu mu
ger,yazen en vn., fepulcro. de mamol ,
ly cg. lalor exquif1ta,yprinolrol-
a 1
gflges ama for; .
ariduuiercin; li; Mi fatiene;
la caf1,q_uer us
mu
chas ventanas , con lrermofas villas zia aquel
dilatado Pielago. Porla tarde tuuo l_a,Villa,\
vnaMogiganga(1iefla,queacollumbra en ca gy 9).
fosmuy particulares,y de gr;md`e; alegri;a)_que; S dim"
feompufodmas~de g_oo.`hombre_s 1 CU, fluya
di`uerda.cl'<l_'e trag_es,gracioos-,y ri1di:ulos,lo~a
gIDlhfaciertos la-kimne1_'1cion aquella,
: " aron S`an.Se 1.. '1eur.'Man+~
cin >..5Ol5r%1o1delC`a1de11al Mazarini: 5; otro So-_
f>r`ino=d`el Cardenal Koel1eliue;_el`.Gran Maefre
dela Artilleria, ,:otrosIa_u,alleros-Fm,nCfGS-., z
_ `_ La; tarcleclial figuienreda(q1,1e.ffixel\/lar@
18:),fa1iemnfuSeM1'vffad2Sves ima;pel- ?
queriacle recfeS,que e aL_1a;ape;fceb_idaf Cm laj. ,
18' de ci
Marina,donde (fno obflzlnte, que defle~ antes
que omaffen el cohefhaflaideffpues auer _. ,I
buelm , Palaeif-,.IlQu`1,iu efar don execo `_ 11, 1
entretuuol1Yef*lQl3ordos,ql;re~dauan l0iSV~.r;-; Q., .

; los pelbadore,;Qin-vn' poep@ de1v;11fQi: "


.

.
\
. afl.'

kul .

l que;

I

344. Vi4relRy D.Fepe IV.


que corria,haziendo quebrar las olas en lla' _
arena -conalgunafuera, ruido , 1 ver
otros hombres , que fubminillrauan la pelea
fuera de los varcos;los quales abanandoie la
Mar defde la orilla,eran 'combafidos del agua.
por los pies,y por la cabea. Elle diaentr en
la Ciudad de San Scbafiian Monlieur de Lein,
primer Cauallerizo del Rey Chrillianilsimo,
con . carta. de la Seora Reyna Madre, para
el Rey nuefiro Seiior,de que bolui refpuelia. _
M,_ No falieron fus Magelades de Palacio al
le. io. Miercoles 1 9. en que vino 1 Duque de
91 MU Boullon , traido del mifmo defeo _de ver lus
Perfonas Reales,con que auianvenido,y
otros Caualleros Prancefes;fiendo aquel d1a>Y
los iguientes , muchos los que concu rrian con
fingular conformidad,y galio de las dos nzciof
nes.E.n cuyos animos refplandecian manifieita
mente conimueflras exteriores loisefeiios,
influencias dela bendicion amable dela P52 _
' zo. -embi cfu Magellad aS2f`1
zo. de _ ide-Luz Don Chrillioual de Gjauiria,C_5_
- V-na carta para la Seora Reyna Madrcxy arri
) los confines Alonfo -Perez de Vibcro , Q55
la p,.,- de deJ1`_uenfldaa' ,' Wizcmrde de Altamira#
: 9:11+11;1111 dela Camarade fu Magefcad,f
, deifu's Confejos de Eiado,y` Guerra, Gouer(1112
353 .' O1'
l~aFra>i?"r lFrci fag
r que auia lido primero del Exercit de .
tremadumluego Gouernador 5 Yapitany _ f _
heral de los E1'i:a'dos,y Exer_<:`itoS_di.i1_21_I1.d'<f>.Y>_ "
defpues del , y Exereitos -vl-
timmiente fa Embajadorextraorlinar L13
Corte de Francia, nombrado para -ir liruien-A
, afsifienclo la Seora Infante Reyna
Chrifiianifsima,y cor-ni aquel-_dia con el__Car-;
denal Mazarini. Sus Mageliades 'paffeaon la
` Marina por la tarde,y lanoche entr en
Sebalizian el Conde de San Agan,e`rnbiado
los Reyes Chrifiianifsimos , aber dela falud
d`L1S_MageltadeS.' _ _ _ _ _ '_ _ 1
El Viernes z 1.fe bolui ~_Sar1lL1H_ @ Venes
adoFrance"$,aui:nC_lQ
el Collide la nochefantes fido_hofpedad0_',
pQr_eli1fil3dDf-__dey ;}
Drxfemando _de:1onfecaRuz' deioufrctag "~_""`"*
Marqus; de la Lapilla, con quien _tambzie_r1 co
nii 'aquel dagen que fueregalado 11111 _opnlen A
aay'i:r1lnanent.orho,1ofLCton-_del ;_1f;l `
pin xMI11\1sfEdbslos,Ca1alleos, qLi'.xnier
coneeaudeg efpeel los _keycsfhrifliae
iiifsiino afl Rey* uero_~Seinr_ ',~ _lnetta lill
Maueiad lefdetuuoen aquellaVi~lla,;_yra11i=e11%
1`1101 1tafd_/laMatina\iria pcf-
q'uera.~,1Q QX.-de'hazer~.porl0 cm_Hl_1'>`.ql1 '
'dlif :_l:l..'Q_ lf: =1;;-~;.;:; ;.lf'j;; :.'_:i_.-i.1
.> " - l T 1391:
N-.-4
`46 _ I74g:~ !Rq)"D.Fe7pe* / d
35 f Bo1ucS1b`d_> z,z.DnChr{;1a1 Gaf
ura':dcfSanl11ar1dc'Luz;dondecn'conrcf 'n'-
iencial rccprgtagfnc } _';'y<
lleg San ~Sebaf;1n.clAbad;dc?Monregnf;,
mbado dc'Carlos Sm_ardo,__Scgund0 : ,
riblc, Key 1nglatrra,:`1 bcf1'r~*1aR'ea1 maf
_ nodel - 5, cri ngratu arie con
Ia noticia aurle cmbado En Llaxiuar. Bfcd>_
( - !]!1!!)_!;
N_b_1es,d_'e fu Reyno,para~ fablc'<:rf1c,yrc 31
;, tnirlc en la Corona.Dc`pucs:dc c`0mcr-,acrd
fusMagcadcs_ la_Ma_rin, i la qucrca"'que
_dcxarcn ! da antcccdcn_tc,por ! rne
. _ 7. .c .
gb
}._
59.46; f 1_5111
f . Pue'1Dnngp`=.z;3 ! :onfa`gx'_ac1'>_1`l*1Tri.
1:;
llos nam_f1@ga@1nfe._a_1n1;bnfuma:
mefcr;icicnes . ; ! acfmmbrad
dan_a,ntr>`chSa1fSc'baiagr !
! "zrcabarfs ! \1!! _
1$1${<3&;: ' f'ad<'2>_1KEaiL_rn2'I1{c
no,;zlaque11_ mifmqlff jirafd-Cign A
Afjcf dc-E1(ado;fneCcdq;16~ 1 :ria !
i_eynncLro`_Ser_p_occ rnas'de vnfc_1an1cl
1"" 141? E1'Lunesz`4.~l1egr la_Ci,udadc1Ccndf
!!;1!,&1\15! P.tra,}5or frdc
1_..ic;a,fc aplic Pr_1n_cro gl feruicio dllhjj' 1
. _ C 3
A 47
.nioseongui honrefe-_argosluego
Qlirilianrnea 1n.~c_\1`f.0_ssaecitosr fepdf
la i~fdiCC0_l1f Cll PliP$.li@_CO3`__sf l.3l_Vr i
Gapiran weeral, pvtaeoa d@1l?rna- . ,
: . ,
'cip_kdo_,'y' Exereito- de Cataluagy vltimamene _ .,_
"; 1 1015:1; _feruicio delkey'
'n1.~le_tto_Ser'ior,f:n-que conllcantementc-perfeue-11-" ' 2
'raison elpuello atual d.eMa_rro @de 1
'General _enlosllados de Flandes. i 7 .
-No dexarpaffir la Reyna Chriflia
`nif`sima Madrefel dia Martes . g. de Mayo,-{i'nj.~ _ 2_4 :
c
alguna muelira de `u_ou-idaclo,y carino; por# .
"que embi antesde rnedio_d_ia, faber? de la laf
lud de fusl_\_Z_lage{la_des5con Vn'<;riado_de_fu caf _
__fa;Y. f . la"SEf1<ra .I_n_fanta`R.eypayn~gullofore
galo de liirenfefflladelftsmpei ; ._ 1 fi
~1 _ 533153316 .l;Ql3d.5; Merc~a~
.faldaia de la Ciudad'deSan'Sebafiian _ala -Im nde
_fuemerabias en. @nya fazant pallina la onfer
zremlasyfrrataen l__lle=1__\1fl1rf1ff1r_Q Pendiente s
generale;;?nifPefinfi@nQffau@fe:fes-diaet
'fleefillgiqfateentetligoraeensvnmane
_al _ a'aarn1_;yfaqi1ella=_tarde srepmsr
:ronfU$l\?gll.deS el pa1l_`eoidelaMarina,don
dssfe _1ssa_a_f@ff1 durtiircnto d-letra pff
>z~_:l' i1::tiri:;'.t= .::l'=.i?ff
fr
1 z7.dc
.llq Mayu.
.r'*~
.... Il
" T z. cupo '
1-48 155115: JlRy DFxp _.
cupo ferfel dedicado lafublirneffitiiddl
Corpus Chrilli, que celebra la Igleia el. prie
mer Iueues,de`pues de la de la Trinidad,
n/?x`r defde el ao de 1 2. 6 3 .en que la infituv lSL
de la tidad del Pa.Vrbano Quarto,de.ce nombre,
rnouido de s prodig1os,que auia obrado la
del Cur
fus. omnipotencia oberanagel vno,por aqnel mil
mo tiempo en Vnl{1no,para deiengao,
conlxlion de vn Sacerdote, que (ciego - tan
_ an-0 minera@ de1ate)aud,11enlanofuawr
fagradafe contena verdaderamente el Santil
fimo nuflro Seor Ie`uChrilo; per
mitiendo Mageflad diuina,que eiland@
partir la Holtia,caye_ffe tanta fan
gre de ella,que fe. empaparon los "Corporales,
de forma.taI,que con ninguna diligencia def
Fiesf I$gpu_do-hazer p'erdr-tan .agrada re.
Slz. "

1quaty el otro 1. gpaos antes en Lucen't, Lu#
` chem: del Reyno de Valencia al - it
'comulgar feis Caualleros,para prefentar
laidelpues 5. gran numero de Moro;
&1los,y fu gente(que excedia pocoel nume@
}o'o. hombres) los asian cercado enffna.
n`ltura,'eminEte al Caflillo del Chiu,que Cl1rif
tianos queri-in combatir; lo lmuieron- de full
,ff 'i pender,porferlf;s precifo acudir promptam
. . ige ; arrrs 5eontra1}er1m1gos , ~que en
,\,~l1`..l) i L "uu .L inl
.51\ba}*'3?Xf@:
:&nB1a'lmkiiahr,fubi;r,y-f`.irio'1ar'11i'e.fi1:e,l's:
aoomreori,<'yaaiendnlesfoiosdadowioria,
~qu_ero1dewnplir'e1rdea'orodefeode recibir
CuerposSaemfanro(eon'orro meno mofi
- fno en hazirniento graciasylas Formas ,que
-(7a oonfagradas,quandoeli rebato`)~en lugar
Jconfunnilas' .clS`a_GePdotef, porel'p'cl'igro-, lds
_ fauia embueltoenloCorpora_les,lashal1
feis feales de 'carne fangricnta
nnarauil-la,qne fevene admira oy en laGiu
dad de Daroca. " p - _ _"-.-i
Solemnizfe en San Sebafian-icon toda de-
molcra'clior1,Y`eruordiatangrande Sal'i<`f~l jd
'-Rey
de lanucl-cro Seor entre las nuet_re,]las`dif'ez _i,,.,_
'maifian'a.1l~a Par~l de Santa Mari, A
queefs larnaylor de la Ci' _ ` il Elia le debida
l1om~a',y fauor',_d'e-que" auroriaaffe con fn Real
11erlba,'f _afsifieneiaf la Procefsion,que'cn `oi'
denara,'graue,y-dedentefe compulr'de'l",l
-ifo 'de fu ip_e1bl7,y laparte fehilliufen _
'eide l_a|Gadral de Pamplbnai Llefi1ftrs*il , iu `
-~eaii1aieem=iaiassra oa1flans_1ieo =
1{?`!: ai oirffpo asP
` plona ,celebr`Miifa de Pontifical Ilerif _
- Guodia de nu<;n=oSe.f~ .; ly _fu Magef_;_
fue ace/rnpaando con vela ii la -Superai .ri
f?1asaf'1a
._1 i rsa=iBa'1S_~faf1f@ar
I
@ISO K4g_2!f,\iZ}iEfip&1?.'.
amnremcnirmmemeraelnnydddei
n\.1le3Q;Pa?lac1Q,pQjesi9nslfepiflalencefsa i
*imilglilJ?lL4l3$\lflil`Ql3;ill1>1ll9
-izasyentteflasdemselilarencadenlegr
1_-_e1t_~i que raue,1fu:_-'iingularrla_de-fsznaidanta_@le
._ei`padaS blnennenndaddrg_iQnl1pf1}~
fbrs,ergyeriefmaunienwis _
f'C>en%ta1if1a11la>?Yfillcteza.el'qumninelaplsibll .
.1rielg9~l11Zamenosfvelozel fmnejesniflagn
fuer_ajue..empleauan en-_.elfe opona le
_fgu ridad. Ypor blafon,y timbrede.la nobleza
- Ga
. " lfasselns1!1tmdarffsde1_iA1fr1irfii Don
1,; :-Atnnio sie fl@l@Gentra.l1ZsQnIu_an
" " " fle .@_nauetri,Marqus~deNil_1arubia,y@1e9rr0S
11251@!:1@5-:
li?.1_f1f<>;<:1fluefyihn0r1=i*li9lfun9i%
ahresnn-lesrmem=>mbileShazaa$lq\1banr1
-rlgaflflajpep$uia;del9i9iipns9br
adaaenrsel .ruicledefn`1ey';en<laM_lirar epa
l1fadLQ$MneSMageatllaei_J%b i
elQi.laLia22;lx22=ta'eaqae1lefnecla_cel
4bri;df1dsj>f'rQcf10 la'aFs1'sadFrr=cfSqs
roaeurrlemni _ellas ni e1;regeeij_e,jruid0
,._ elaselalacaesiy batlesanewniymeb r,lu1l1a_2
z/sfde if ' 1@e~_'.f` ';_*jfrtfzv_fzn3. 0%rz:;,ft~f_fejfy~.`>i=:;-:iii ^
-Mw- erlel;llannnanadl25litna&>lyx10.afnl?3tv
_-\{:>/" ,_ .
!
I'. fazfd 'dc_1s.fDv1g;dc,`d p1e1dLS6
Rnjhnmhnqgysvifywmrhbjrel
!
_ _ ._.,f;
dniajnaehemprelvddgfneuma#
;; ""\""`*
-.."IOI1cr.'l;ai'iLII0;' 1:1 ; I ;":..~f{_:5_>'1<1'.>
fz am:E.1Saf4rafyJf_ccntng`c1:ncnrfcdt ,;
.Pnhces ;q111'z;'f<ds1z1s?1;iasie1v1 _fdfmrga 19. de
bann,qaqgbfn11gn1fc;gmfdacegfcfng_Mw
2;@Bf6rw5qm1@;di1g@n:qw1@c_am@;_
Aelccnd1:1:rpafo_rmncbaffrias-fcfalrgs
. 1ie1f>gifa`h;@_~eIl1gan% las I
ecmyx-' _ " _ cxnqnienrdnweaiq ,gfq
.n

h`uuIfr " ncidrn pcfcpericfsifiisil


1
vdc1`e`lsrfa2ub,iifs=\ !1&:;!}& f
1

.r.x.:`x11v>fli1n_>n;f;<>;fc cnntnzauagtiaicfntra
512!11mj1aafa'mifmy 'prefcncia
1O;if2d.<abJ1naf cs<Rcyes _Ecfu
{hs_-nfggeqgg

p_of.':1 l\gynof:de1lIanar_:I}2L1fMrt1in3oi2;
uirardf rdnfdc"_Sa1;ri`g1o5Uipnadf~f
1216 5;;
hnxnbreelfrcrdrniencocbrrefpcndice ~"1 N
ancguglaltad nqucl1 `lVs"v1i1`g1l5;-- .
:nyaawftmiaf ;fuc:ap;}d;<nad dl~Maffq's ~
de yfdcarsyccoxpadfdemul
IQ-'j chos ;
are filage ~dr!_Rn<19.mpis1?.
ches Ser'iorfesde la-Qorteg Caualleros Nai
r-resfusiealasadasseenlagbeeetziasdner'r
ytlibrdassmuy e0nf0rne'urtpsI&nmtm`i le
Dm_.n_ __ D<>.rningv's_quefe;-gente; gel ;
go . huentens5anfebl1anilaia}iaiasiae1r`Rs3t:ela
MJ"~ queof1'as\28yC11Eilqnrrablaifieftuuef las
conferencia t5articular,que le _freq\'1entIaua_en"_ ,
2 13. lflf*
i .1 nianfeenfuiperfonaaladelondepde !
"~ daa; Anto_19.P-_i_f13entel sePrad9,
11e_r'Q~delAl>its dilagvf Sgfgeioimcral
dCeBl1ta_lla en Flandes,ml>ajadorextraOrdina _
rio ala RefnaiChriflinadeSueca,e,le 'do
1?1en`tpet_en_<:areparalaliazsxerqe pois C

va5hlai1eEraeeias defpucfslsdaetbdainf Q
pd G_enra1=_-del;nndaluziayffxuerndridb
_aiizEI_S__ee__deLeonisy'tarnblizsiipu
tadQs,de`-amltosReyefipara dei las
terrrrnesieiSollenty-_Cerdaniaiqueperjcl de
_nfiaaafiwfonoee Migeellalbidoeailgor-
zlft a_ia,eaaaum_nofma sweagaaaa
-Xi =\_ 1D&@f_toQn~iQfph1%ernea de _He';~.=ef_iambas
_ ""i."`" ` de
_lo,s_R-.e'yn0sde
1^11;51
la'(5Qi'ona dA.i8gG11'i"y :Cl

_ Obi fpo' de Orange por el de l_~"_rancia;_ [ die-:


>1l.?l:\1__-1i2?s=efpra11<a,_gde queenieidiagcrvm
mrruaalasqnfeqaielzadteekyieahries
` - Por
la Frbz"de Frrrf ~_'3l
por coi1fiar,queffe lo pei1mitifig. jI(agota,lgg.tx;,
la melofia qualhallau* ',_';'1.'.l'.1r:`fi :':.l
El Lunes 3g1.(enfqnefalieron f_us_M'a_gef;, ,
tades ver el Mar)fe =tuuo en laI$la.gdelo5_P1i_ 5 1 . de
lanes la-conferencia principal,que efperaua: M"-7"-e
vino ella el Cardenal,numerofamenteacorn-;
paado de Seores Frlaneefesgytambienffe yie-_~, a
ron venir m'ucl1as`carrozasde Dan1'as,:,'g.1.e.- hili
zieron fu paffeo aquella tarde el eamino.de la,
Isla.Eflafue la vez vltin=1a,que`fe congregar_,i_
antes de la efefhlacion-de lasrenu11ci:ciones,f
-del Defpoforiog de las villa de los Reyes , del
juramenlwde la Pazry de las enrregaefnncfvfii
ries ,' que _`ucce`siuanete.fe,fnerr; gniendo
de'`pueS,c<>m0 fe irf reriede-g.-Xfn fama
que poreflr-yareltodoajg.1Pcadospara.aquel
tiempo los puntos de lo tocante los cQn5n_:s
de Cataluafe auia tratarfolo en ella junta,f
de la f<>fma,YermniaSrde= werfi19Sl$ys
-? ": ~ .
l
,-. $1; pri Mw
merob Iun0fntr::~H~eS;nS correo; ,,l""
defpaCl1ado por Don Luis lIaw,'con` cart`as,
en que daga iqut _ fu Mage{lad,de lo refuelf,
ww-a5ul_ad0ldaf1htedmfe quelndei
feruido) ia;i0il_atarxnase1pffarg,-Ellen@
16"? ia.k=u_130l2l.lba1@u,aC9ne1f n- {

_ .
154. Vage a'cRg' D.Fclipa]V.
di , divulg noticia (con llegar en hora'
tan filenciolayr quieta-jy vniuerlal,y=grande la

.
I .
J aleg'ria,q_ue ocalion-en t'odo_'s,porflo que
.
I
__ munmente le def_e`auav_er'r el exito;de_aque1las
v

..`..
dep`endencias,y que tuuiefen fu term1'naion_:_ 1
pues li_bie__nhizieron muy guflofa la manii en' =.L;_1,;v_-L.-,

aquel; lugar,-fu_bun: gouiemo,-fus agafajos,y_`


`o_bra1 de valcir__nentos,y regalOs',y la benigni-S
dad -fdelitiempooncurriendo el fer la :
la mas _apacible ef_cacion_d`e_l ao; como el v_nico_l
nortede todas, las obras humVa'n'as-_ esel lin,folo.
con los pafos que fe dan zia `cl ,`_de`canfa` el;
ani-mo,___cifrai1dQfe_en~.elc mouiniientoi
fla quieftlliio -iefoltli ~fu_M'agQ:alpar`tir" elf
'r__nilm_ Martes,~por'_fer_ nccefario el'. hueco ;
aq`uel_ dia,para juntanlos V_1agagesdel'fcarrua-1
geglerramadosqpor difer_entes_lugar_es,y redu~! ;
zir la ferie conueniente la difpoieion de la;
j`orna_da;y_ afsife _fealo el`guie'nt:`_ da , para
falir de_aqu_cl_la Ci_`ud1d;c`uyo_ tit"ulo,fue"_ hra,`I
f "f yfauor,'qne~debi`Sa-n_Seballiangen
der-seiarjomada ^lalReaIeGrandeza_ laoclion
de
gefl5ad;aufa',porque hemos yavfado deel al- 1
gunasvezes a _nornbrarle en el difcurfo de eil
.Mr'ero.
fe hizo publica la `mer_'
les 2. de ced~,halia eflt de buelta en Burgos, '
Inizio; ` El Nlieroolesdos por la maanaytomaipn
a ig ug

la Frantcm drFrm1c4 '1'5'5
fus Mageftades el coche,y fe encaminar alos Il

Paffages, pafo1ento,por.ha'z'er hora,de_ que


crecielfe el. Huxo del ma_r.Y au-icndo llegado 5,
1 Herrera ,_ fe embakaron en la Gauarra mil-_ .l_. .-m.~._"

ma,en que vieron aquel Puertogy fcguidos de


lapropia rnu{ica,y aplaufo,y del numero,y di
uerldad de embarcaciones,que entonces,pal` _
faron Renteriag pequea po_blacion,que elia 3"f""
'de la otra arte_ de la enfenada.En ella _comier
lits Mage 7 des, y poco defpuesfcon Variedad
de tiempo ,porque llou aquella tarde algu
nos ratos) proiguieron' el camino halla Fuen
'_terabia,adonde_ llegaron gpoco mas de las feit
de la_tat_Cl_5Y CQI1 poca _diferencia de ea hora,
fueron entrando las dems.Perfot_1as de la Cor
re,y _fequitcuyla -cantidad 5 grande, - luzda
de recamaras no _'lolo _~-ocup y lleno todo
aquel pedazo de~cami'no,"{ino_que lleg im-p
.Pedir las }2ll_e'S}prinipa1es de la Ciud;ad,_ _
i Hale toeadoscomnauia rc-fuelro man:
| dado el Rey~11uel:ro Seor,que-qunros Ca-,
allegati Bxenzitn de Catalu-a`YlReaimi
'to de fu Guardia,que_ta'mbien feruia en `el,pal`~
fallen 5. elia Frontera , eontinuarlo, alsilliendo
. Perfona Real, enefiaocalion. Continua el R7m,,_
Regimiento defeifcientos 'lnfarlfesde los qua- la
es,~fue _eruido denmlarar
_Vz
por enientef' ~ G_"l','
`r0nel. _
L
25 _ VizgedelRcj D.F[peI
ronel i 'Don Pedro Nuo Colon Portngaf,
Almirantc,y Adclantado- mayor de-las Indias,
Duquc dcVcragu.=.s la Vega ,
'Gc1bes,Marqu-s Iamaica, V'11lanueua;
del Alifcar,y Vzconde dcTorrcquemada;oy
Capitan- General la Armada Real _dol
_ .-:ccany al tiem-po ir cntrarfus M-ag-ef
tados- en la Ciudad,dcf`cuorcronfuera- docile;
fobvn arenal cfpaciofoo ( d'c1V'dafoa,
que corre la m~1no~d'c:rcch?. dcaqucl cf1mino)'__
c{`q;uadronada,conov_i-Pfofa of:-f:nta.c1onc : In.
fantcr1.Tcni los Soldadovnasf cafacas ama
rillas ,guamecd'ascon- aanjasdle terciopelo;
agedfrczado dos coIor:s,y mirauanfc culas..
artes opucas, que caan\`o'brc'Ios pechos , y
as cf' aldas las A1=masRcaes:,bm'd'adas-con eu#
rief ad',y primor,H-guxfandofe V-tambiendc^1os;
mifmos torga1cs,f m-3.t~zcs~_en= Iasrquc cubran@
los ombros,1as Cl-'uzes - Borgoa'.
Formaua Avn-a hc-'mofa vifa. lo quo b.re`aIia-'J
airotrage enla; a-lccmacion laspicas-'
y mofquet:es_,yc'n-1~a i'gual'order1ana
ras prcccfcnilaff frente del; cfquadx=on el
DL1oucd_e'Vcragua.s,con`1a rnifm-2.. cafca ,quer
los dcrns Infntcs,y fu- pica.._
El Cabo,_ Promtoo.OIcar5,.fie lfnmado
';:fj;L d~1>f01<>m@0 ,oyafo 11`5 1>1if11.~ dc
; (@;;1 conferu
._.-...4 ._.... _.


[ Frontera de : i 57
. aun ralirosen Oyo10,Pueblo dosleguas dii"
) lobre fu faldajitendida en las l\/latinas:
-p_oPtreras de Gttipuzcoa,es principio de los Pi
rineos, ynarg del Rio '\/'ida_l`oaf, ctra la
parte del Septtrion la famola Ciudad de Pu
terabia. EPcaen_lor1gitud de r 3.__grades,y go.,
m1nutos,y en 4.3 .grados,y z.o.miiiutos de lati
tud.Danlaalgunos Efcritores L.atinos\el nbre
de Puente rapidagen lo antiguo,-dizePlorian de
Ocampo@ fe.llam,C)ndarribia,que en lgira
.Ctabrica,lignif1ca,aret1al`eca, litio enarena-
do. Aoraeon' tres esgle' llaman _()_n-darrabia;l
glysq ffegnn (aibay ,ple nterpeta,
; _ un - enarto _Q 1re~
rente la Voz) ri<iVlt%mo,5i"1 correl farlo
aquel,no folofde Guipuzcoadino -tbien de Ef
pafiaonlia detreeientas
ien entendida calaS,y' de -frru_ell`af
fo1'ticilicacionlabradzD1 alo _an
.tigumy lo moderno.- Ftmdla el _Rey _delos
Godes Suinthila,para freno,y iiigecion de los
G-afcrrnes,<:o.m.o fedizeporeutegy por}:
_ por
go de S`_aauedra.l'`uc
Guillermo ocupada elafiof-deFrancia,
Bonibeto,Almirtede 1 gz 1

ZI la cogi. def_ -reuenida,y


mdo.defp1i)r:s5por recu erofedosaos
Dinigo-Pidrndez de \.7'e sift de
al`co,_Condellable de Callillaf, con pfartieular ?"
rabia el
alabana. de militar. pericia.Y'_'en nuelira edad . ag,
t la be *whe liiflr Y glafefa la figlaf :
raaf:
'r 5 8 Virage da"lR_e.'' D.Feip:
corifiancia con @fede endi de todaslas fucr
as France'1"as,que empleo en acometerla,y fia
tiarla efirecliamente el ao de AI 6 3 8 .1 Princi
pe de'Cond`e;Caudillo,digno _'de acabar qual
quiera noble emprefa; auiendo recedido el
inuadir las Armas del Reynue ro Seor la
Guiena por aquella 'pa`rte,faffolado Andaya,
C1iburu,San`Iuanf de'Luz, yofras poblaciones.
Muri gouernando Fuenteraf
bia DongMiguel Perez de - _fucediole Do
mingo en el 'cargo 5 en la fealada
deferifagque e"l`Preidio,y naturales continua
por algun mees,ConCu'rriendo illas mu
rallaS,'contra 'elia "pugnacion , animola,y va
'fronilrnentelas mugeres mifmas,con fortalcza,
excn1plo'defva1or,digno de durar eternam-r
en la'mem'o'ria delos liombresghafla que fue
ffocorrida 'realmente por el Almirante de Caf~
lltilla,-General del Exercito-, quele junt para
elia facci'o'n~,
fquiesidedlos en -que tambien
Velezgeonrla gente feque
hall el Mar
truxo del
Reyno de'Nat1a'rra-(dorde cravirrey) la' qual
dio nueuas mueflas de fn acoflunibrado brio;
1 Ma'rqu`es de Mort.1t;.(f1bio,valerofo,y fe
-'_ liz,Capit;in de die figlo) con otros Cabos , y
"J \\'
11aconesquecumplie'n'do.todosicoinfuobligaf
)

,
*cion continuaron en eflefuce'1<nla,;__loria iu,
. " 3 1'-;' .x
' _- . !
l
?
la Frontera de Francia. rg9
mortal delas Armas Efpai'iolas.f'Y quedle a
poblaciomdefde ~aquel_ tiempo,_la merced
de Titulo,_de.Ciud'ad , el renombre de muy
\=.alerof_a.con que file; feruido; . honrarla la
Mageltad_ del 'Rey nueiiro Seor,por lo que fe
{ cn__elRc2.1_l`eruicio_- fuyo _,_ _ y defenfa
. l . _ -_ _
- Afsii como.ip`uil\/lageliad di v1iia:`a.'la.C1u-~S4lM ffl"
dad,le hizo. falva Real. la riurnerofa,.y gruefliaf L' `
Arti-lleria ,_ de que ellicoronada fu. rnura'lla;.__ i
puefta mucha parte de ella(como_`conla _ d`e_l_as;
Infcripciones`,.;que fe ven gq_'-auadas,_ efculpi
das enlas mifmas pieces, : 10 i'_eiere_~Mantua- _
no en tiempo; deli Seordmperador ;Car_los_:
Q_ui'nto:,.por memoria trofeo de. lasv_i&o
rias.,que alcan<_.en-la'G_e'rn1ani`a,quando_ tri
fron l'os-_Hereges fus inuiis,,y Religioas
Armas:auido_ido._ elV_nico,defdeIulio Cef'.-1;?,
(primer Romano, que pal~s_ 'arnrado. el Ri'r
contra Alemaniajque configui verlatoda r_-
diiia,yfugera-ii fu glorifofo-Imperio. . Tarnbiexi
hio 11; mofquereria, y, arcabuzeria _
el R'_egimiento_de la .Guar_dia,que abati las
vrandcras al paliar fu1Mag_eliad`,._y tocar la _ es 1
trrada de Ia_Pla;a;en la _q_ual,le aguardauaDC-11
' Baltaf.ir= de Radafu.Goue_rnad'or ,_que_hi'zo la
reucrencia ,y cere1noniadc1a_entrega_ deas
:
"1 no Vazge dcllcj D.FeIzj>e I V.
llaues. Ocupaua las puertas del Prelidio, que
confia de .letccientos Infantes y las calles los
vezinos, que en formadas Compaias , auian
tomado las armas,como quien las liibia mane-f
jar tan bien,y lo auia hecho en ocaliones dife
rentes,que efla,del feruicio -de u Rey.Con tal
orden,lle al Palacio,que mand edificar eng
aquella ferga la Mageitad Imperial de Car
_ los V. no lolo fai parecer) para la comodidad,
lino tambie pa ra la defenfa;pues la pared prin
cipal,que le abraa,y rodea,es fuerte mu
ralla cle illcria,en que fe ven lasfeales delos
golpes,con que inutilmente le vati el ao de -
3 :8 .la artillera Franccl`a.Ocupande ordinario:
elia cafa los Gnuernadores de laCit1dad,y ane'
teviendo con preucnidos ojos el 'Baron Vva
tevile, que auia de' tener tal huefped ', la auiai;
hecho reediicar el ao _antecedcnte; parque
fe lxallaua mucha parte; delaviuienda en rui~
na_,eon queieftauatan bien dif uefia,y ~capaz,:
que demas .delos apofentos die las dos Magef
tadesge el de Sum-iller de Corps,y las oficinas
necefliir-is-s al feruicio Real , quedo otro qu`a'r-5
to muy acomodado , que ocu p Don Luis de
Haro,porlaconueneneia. de ellr ala ;
para ~rantas_unciones,como en aquellos dias. el
de ofrecen! '_ i.~_.~.'..i
` Ania
`_ --~;__-e.n.1~.-al _

be Pefif 1 1` -
.Aui;ri`dofe1'-nido d-'eref_otl'uerelYRey' nue Afl@ J 5 i in
funcde
tto Seo r,que fuelle aquella noche 'el ac/to , las rem
eztuacion delas efcr1turas,quela Serenifsi- i;m
ma Seorflfante liia gde tor`;1r,reni1n'c1~ deff# 4;
do con juran;ento,po_r i,y por fus d_efcendi~
tes,y excluyendofe,y exicluyendolos de poder
fuc-eier en ningun _tiernJ>, 'calo en1osEPca.
dos,Reynos, Sorlos 'cle efle Cona, como
ni en logadja.c'entc,y_peteneciefat`clIos';y
tocoilo LH:ado.;=,; Paifes baxos Plandes,c5 ;

imifmo todo genero a'ccion','c`> derecho las


1egitima_s,y herencias , patema , _materna en
cumplimiento execucion de 1o.difpue{_o;y
por los Articulos 1;1
Tratado Ca itu1aco_M_t`_xfin1onia1:, aque@
queda :_1tx_'s in erto.Pra.=elo 'arcciron cgnlacc
prcfencia Magefadgy de-:`u Altczax ;:Eas
ocho dela noche los auande'fer `t`efrigk,
eeflas r'enun_'cia`cion`es~{cuyo2'o1nhre$ sii: d*m,
llara bxo fen" los ?mif`mo_s' infciuxenusnnlp,
cllg 'ly vnojfue fDon*A1onfo'Pere'zf de Guim
) ,P_a'tia'rca 1115?1 :
'fer tef_cigo", ?) . la, ceremonie@
Concurr1 f,i_m1rm0 Don Fenando; Fon_
feca Ruiz -on'tijersMat_c1u`s de_1aLa-i,.,
112 , Secretario 'de Efl:.do , como t2l';fdl,
principio -1`fun:i'on=, leyendo: gy; ._nE1_1~
:
.N .
4
; _111 ;111
bas crfcrturas , - 1a_1etra, fu<:\c0".'.
i moffef1guc..f~, _. . ;_.__ _

3"' "czz`ib>zf,q'gue,=`brai'g'~ 141 Sferemjim4~>Se-


111
' ` ' "
!1{}]1,
Y '11,
S72r0i:de.q/fhC0rf0fn44.
. V - ~ -
' rn.

..'
QQ, fa.MrTrcf,JnEnta.dls-Efaf
._ -`as,y perla gracia ~_deDios,Reyna.-pro
meida._de_Fr.nciaHij;1mgy9plde1.muy alim.
muy;cxcc1:ntey.; muy, Y I " ;ofo.Pricigc1)..
,P.1fP'Qu,artof,po1%1'
_ . .g~r,acia,Rley.Cao
__1ico,_dc1asIifa'a$,m-1Sor5a.q.Dit;sgua,r
'd,ygrofPenflcfsiilarnentei ,d lj!
>,alt,muy- exc1nte,yfn'auy,' 'poderQfa;1?r1hcfa.
Doa Ifzbel, ,Reyna Catolica, dce- g1_,rf1ofam.
mor,mMadre,y.Se'1Qraquec(ca;en1 cloti
1110 not;<:'dee ;
-,cfsrt\.irafdc~,- aprobacion,.confii111an,y ratx-
;fi`ca.ci'on,s]dc ldms,qgecn.el1.f,cQntH5`
paraque ~q;1edeenf perpetua"mcmor1_ 1_1ag0
,01,1, _los Reys Pr1nC1pS
,Borcmtadosl?;cpublcas,f3munidadS5V Pm
,fnas ,partiCu1.res,q;1effon fr 1916"
2551749

y .
i ..
.
i*J`Fro}iteia-zdeFancz4. .1,
1`63 i _

'muy excelente,yn1uy-poderofoPrincipe L-uis 1,'


Dezi/moquarto, Rey Chriflianifsimo de Bran ,
11 Primo Hermano,y en l`unornbre,y con
embajada particu-lar.,~ -elMarifea`l1Duc_ue';de
'Agraniont,pidi_,iy propufo -mi Defpo1orio,y ,
'Ca`annto,paraeldichal Chri[ianifinxo,
.mi Primo,alRey Catolicnji Si"o1_*;yfu"Ma m
-gefad C.irolica,coti`la fuffa elliinacion .delle ,
olicio,y 'propofiei`on,y confla 'debida_aten_c_ion, .
los - rep`e&'osde `decoro5?igualdHd,`y1'C0nu
1 niencias Publicasgque .en tag Mat~rimonoiC0n 1
~curren,le ot'org<`>.,y~v1-no.en`:l,auiendo>de. pre# ,_
- cederd1fpen`acion defu Santiclad,para llos pa
renrefcos-de ~x:onTangunidad,en que esoy con ._.
el Keyhiiiianif-sim,rr`1i Prirnogy defpues en ..
conformidad-deeceotorgarniento,yacuerdo, .
y con -poderesde -ambas Magetades.,('3atol.ica
1 `eapin1l,-y'irn1 fnueflro
tratado"Matrim@ni_alenfliete Nouienibre ,
del aopaffado nil-y.feifeientosy_cinquen~
ta ysnueue, en la isla, llamada-de losfaifanes; ,
fobre;eiRio\idafoa,del diflito Prouin- ,
(312; connde'lcos'Reynos, con ,_,
l deFraneia;y~enl'osGapitullosQuinto,ySex
to del dicho Tratado, ued>refuelto,y'affen ,
tado,de comun -acuer my `cle.v_na=_voluntad,y ,
como cofaconuenientinndfpuesdeauerla
" ' 2 GOD".
@T64 " VizeeRjD.~FelpeI/
, atexntarne-nte, con madura dlif'
-b\':racon,qu'e yo,y1oshi}ps, dcfccndentcs,
, que Dios nos diere N4_at_rn1QaQA,faw.0,
qudemos inhabllcs; i;1cpazq:s,y ab`o1uta,
, mntc excluidos del dercchogy 'efperanga
Q, fucceder' en' algunode los Reynos ,.Efados,y
, Seoros-,de que fe compone eaorona
.Mofnarqua Efpaflsy @H105 ? 351912080
gtegaren :1la_P0,r.fu Magcf1fafiCato]caf,y
, fus _1a'rgjo5_y fl'_;z;s_dif_ : los
, . 1 cQmQ~qui'era ,quie-por
Q., aue_rf`e dducido pao cianuencional , por
Prncipes , 8 , qm: en ;
, 1 no reconocenfupqfiqr ~engraia,y fg?
uorldela zzau ubllca ambos Reynos _;-,
1; vom
, comun fubdtos,.vaialLos,y- nafu1:a,Ies
uieran tgafueraf yigorAde;1ey,y pregma
, obferuada
, en e1I_Qsy
rica fancion, porao
que como pareca,qu
ta] . recibida
_
fu firmezagno rancccffario otra. :
pero todavia .qui{eron`us'M"ag:fads,q\gJ `
por _alguna cmideracion pudcie-fer: ,comm
nienten1ia'probaCi6f,1ah\H1ici1l1-
, go que 11e%,1f`e el Caf@deaucr lcrrf 1,5?
com raher porbalabras dc-pgeiinfcfl Maui-,
11s1=Q.a1>if1._ sy2nr;d@.fL@bf%\rkY
. ..') .S QQ tr
" ~. .|
1 ^ i

i,.,~ dr

_ $414 Franfar de Fmnci.' ";


_pi'alnerle,yq11: mi aprpbafeion fuelle con todas ;
1,218 <211l1lalf1S>3' _f0l,@mndad=_s i1eeeiraf,l`eq&, es
; 911911135; 'j>_irtic;latln; 1;;; ,'yfde ,xl
claralporla efcrinira de_flos_dehosC.apituos, ,
cuyo tenor del Q-.lin-to, y Sexto ,lacado-.de lii
_fnriginal ,y puelio aqui a la letragzs como : sa
:1\1__ . "`!;..
por q1U_:tO_pcr las MagefladesSCatoii- V;
f_c_a,y Chriliian1_iina,_fe h;weni<.lo,_y vien.ecn as
'CafaSmiento 5 para con elvinculo d`el,per- ie
jpetuar,y_affeguarmaslapazpublica de lafr
Chrii"tiandf1d,yentre
_ 'he_rmanda.d, que-fe lits Mageliades,
defeagy el._amor,
en conlideracion I
_ la; juflzas caa1f`as,qv1e;inrxeIlran,y
las Conueniencias del dich0_Calanaienzo ;me
.dianteel qua:l,y con el fauor,ygracia de*ios,,
.fe pueden efperar felizes fuce1os,en gran bise, )
aumento dela P,yR.eligion lhrilianagybe-
_necio comun de los Peynos,1"ubditos,y valla- in
llos de ambas Coronas,y por logue importaaal _
Jiflado1publ1cc,y conferuacion el;las,quebien- rs
fdo tan grandes,no fe ,y qneden preue- ff
midis lasoc .f1ones,que podria auer en juntar-
gfcgy en _razon de la igualdad',-ly otras jullas ra-
.zones,fe_afsien1:a: por _pao conuencional, que
fusMagefiades quieren ,tenga fuer<a;,y vigor
ley,eli:ableida_en.f`auor fusReynos,y : ,ss
:_3 _
` ,
ms YVlfged/iRqy~'D:FeZpeiYV.
la Camn public.Cielloggfffle Sei*e1ili'm'afl'
l.

fente Dona Maria Tere'_5 1oshijs- que 't'\i- l
, mere, va'rones,y'lenbraslfdefendicntes 1
,-., dellos gy de`el1as,1fsi- pri_1g`m`tos_,c6mo fei
.,-, gundoster:ei*o,1 quartgenitos;y`'a1liadl '
lnntc,cnqulquierfgrdo ue^2fe~hllen,;para 1
{1e1nprc`jamas_,nopuedan.uccedern1fucced 1
_ , en losReynos,>Emdos;yfse@rio;=fde_-fu'Ma- _
gelad Catoli'ca,'com'pehendidos_Qu-xode 1
losTtu1os ~.yafreferido3cn_eflfcapxtulaeioe,
=
cado's,ySe1onoProu111c1s;Islasadjacentes', ~
, feudosg Guard1an1as,yFronueas:, fquef.-fu M- '
%1;111.1 J-le
_ 'Ef a nnofueradcllzgyadelante
, fikfgefh
pcrten'e'er,afs1dentr
) _
]1;:':{:;1; poile'
, _ les pertenec1er`c,m-en ftodoelfoeorn
prehendidos ,inclu``os y.ag1fegad0s` ellosgfii
, en todo loque en qualquenthminpufe adqf
., .r1ere,yaerecentare
_., losd1chosieyt1bs
15`01$,1;,1.11

_por qua`lqu~ier1tu_lo, caulaque'.`ef1;enfpuv


, da';faur1q11e'en Vide.' de la Screnlfmafln :a`nt.
,. Doa_ Marin ~Terea-,d 'defpuexren las_le^q.uaf
,. lefqurcr. @xs defcendientesr, pr1mogenIUos.,Lfc\
gundogcndos5vlter1ores,lIegue,yii1;da@.1
lg.@l}';'vntjerz,{e Fjancdt 167
;<?3?$$$14=?"#5 -
:11==1?1 $+
; 11$41=11=@1:$1
ff# fw@ ,.Rf9fndffuf1r-n>1lSlS
as@493@Fc@1er,1a.fssfSionaPQrqv1dl21
>'.dfl,- <r911Q,fa1fPfnad 1;><>l=rffu<:@-% ;
1457 n:la9~YU05sEPd5:S9fQ$;@YE
adafefllsfdlu Qf:~d1=.vmua )
Ma11,@&\'~1Tr*?f%If%ff%<ll1Sh>SL;,vfff;efr1<l=n ;;
XL%1ladih@-fSfr1iSim@;,1vf@rar==DQf\
.==,-4r@>r1==>~>fhmmw11aqsfgfff12\af>lA
<.11.1_4z&ffYfgfrsvx1a\?feQHaerfnari<>,,.,
sQffr=fwL1efiwlgpsnmaisl=s;f%Q1s>1@
.,121@s1iaB>Ja,s;119fr@%afaf1\1@f,P\s:f111,.;~
.dif~%;ib.n1uf1Q11s/;<Lus=-s9i<!elaffq-
11 511#=11>:1?1$9>1
. .fffS f>MidQ1> d<S%$
=1_ _-1
=
1191> 41+.
? A
wwimienr %,hanfdfus=@r r1`1;~PrfrnfV
i1dr1s=1;l=1u f\1S1iii>S=1;1f?1<4f=Sf1i1
_=;1==$=9{
;$11=;9%1!11 ;
(1;11 .
f.=Pifd9s5'P%9r?.~;Sf19l?`11r;

l- I
" I T/{Vf'e`~'ril.Fl:jl'D;Fef`}1e 1V. \
gv, yesgy eo res la Corona ~de<Pracia;qn
55 er1perju1Zib de`l`o`s libeflirese `eljla,i'mp1de
5', e'fla'eicl'uf`1on ,` `e'n'e*, corno enf'-los'
; tiemposy* cafo dei defri~rfe`la"fucelSi`;'to-E
das lasquales cadzivnai "cle`1l`as, fus Magea
55 des han de derogargy abrogar ien todo lo que ;_
:
;

L.'
rg
A_~J-
A4',

fueren contrarias@irnpidanlo contenido"en


elle Capitulo,]fu `cur1plimi'ento,y execuci
4`1 aprobacion della cal
5, pitulaciomlas derogangy han por derogadasgj
que afsimifn1o,l`ea,y`e entienda, quedar ex.'~
, clu{a,y exelufos la Seora Infanta,y fus defcl
, dientes,para no poder fucceder en ningun tie
, , ni calo en los Eflarlos Paifes baxos de
, Flandes, Condado de Borgoa,yCharolois,
5, con todolo adjacente,y pertexieciente ellos:
3, juntamente fe declara expreffamente,
que lilo que Dios no quiera,ni permita, acae
' Cere enviudr la"Serenil`sirna Infanta-,'r'1 Iii
jos dee matrimonio,'qe en tal cal`o,<11-rede' lli?
bre de"l'exelufion,que cueda dicha,y`caPa
,
3', 'de
quelepueda
losde'recl9ios`de
pertenecer
riode?. en
.ucceder
doscafos:'l
en't'oclo
vnogli
3', qued_and.o viudaldellee n1atrimni`o,y iin hijos,
3, fe viniefle _ Effaat el''tro , fipor Cniinierlg-
3, cias delfbien PubliCo,Y 'j`ull'asconfid1eraCi'oi'cs,
, fe _cafale , con vcluntad~del'Rey'Catolic fb
Bal
14 ; 139
no
;
, en los1quales
Principe
ha quedar
1_.
capazy
1-'_
habil, ;
parapoder hereda. . ;I

Que la Serenfsma Infanta Doh Maria ," , 1"


Tercfa,antes ceIebrar,yctrahere1matri a, _.;,_4_

monio por palabras de pre{`ente,ay_a otor ,


gar efcritura,ob1igandofe{Por ,y1"us fuce- 1,
! cump1imiento,y ob eruancia lo fub- ,
dicho,y la cxcluon `uya,y de fus defcen- ,
dientes,aprobando1o todofegun como
contiene en da captulaciomcon las 11$
nece{farias,_y juramentoyy aqu jnf`crar1do.ef- 5,:
ta 'capitu1acion,y la Qfcrlturade ob1igaci,on,y __
aprobaciomque fu Altcza huuere' Qrgado, ,
har otra ta1,juntamente con 1+ , _
nfsimo,Iuego que con fu Ma ead fe 'ayaca- Q
`ado;1a qual fe aya de regfrargy pa1`arpprAA,`
el Parlamento de 1a`ris,e-D;1,2 fprmg 1, ]<.Q31as
fucras acocumbr.daS5Y,ff\1MagefadCarl
Ca,aya de aprobar la dhil -renunciaciO_n;_,y~ ra- F
t;cacion',en1a fo`rmja,y las fuergas acof-
tumbracas,y demsfclaufulasnccefarias , _
f=.ndo,y regfra-ndola tambicnpor e1_Confejo `
de~Etado;y heeha
ratificaconcsfg 1as~`h;\_s renunciaconcs,
aprobacinpegg dcxadasb de. Q

hazer,dcfde aorazen virtud dea caPitulaci,_ Q


del gpatrglgnio qe guiere en razgop d11,
Y __.4
_c '
l
_ rye Viagei D;~1=az;p@ Il/T.
, l`ed~>n"p`r hechas-,y btbrgadas; ypor palla-'
,,' das , y- regiradas por el Pa?r'l-a-mien Paris,
,ff por la publicacide las Pazesen 'aquelileynoa
" 5 -" 'Y`por`que defpi1es'delafcap1tulacion re
, "erida,_nueflro muy SantoPadre:Alexandroi
,gf Se' _ en los grad0s~de~p'ar-
eq5,2yeeay-@meel dicho,Rey -Clit-ifian.i{si-f
.-,"n1oy` yo,y aprobado conjfu; fauto_ridad,y ben-
,;11 poiolica nueltro. tratado? rr'1altrirno
nial,y u`s"capitulacionesgy'hal1egado'el calo,
, ytiempodc_ 1 contraherle
,fel matfrn1<nio;on~:labendicionf _eDios,y 5.-lo
,;fqel`e debeef '_erafpaaf_fu~glria,y feruicioy.
gexalvttaeicrifde' uifantaFe;p1z,y.tranquilidad
s ,edeiaaeliaeiiachftaiaea,eeeqn__tamb1eha
__ 'llegado el"cal`o tiein-po "de" auer dum`plir,
,gi pr"`lo` toca , antes de mi defpoforio,y
fenflosffpitulos
<<Quinrbgy~Sxrequeas'inrcades enen; ef
,;-fcritura Y- es me halleen 1afeziad`ma-
'yorde feir'1t'ef~ aos,~"y`n' ellafe lia ftruido nucl
Seor 5 cle' dartne capacidadiy difcrecion,_
5 ' para ent-e_nder',y 'com'pr_liender'la li1fcancia,y
, ~eert'Q"<'le lsdiho`Gipitnlos1ide
_i cierra; adaeeia_risps~ inerme t721`chs`VeZes
info_rmado -d`ellei,'yd~fu-_cueifienciaien eldif
fcur"o*,
'* W y,tie'mpb
' de
'fi i mefes, que ha aque"
otorfe
il
# Ffcifzf dviFrf15ff4 3,71.
;pib1if==aroI!Y? en af;f1_1.fl;
af_fe_n_t<0S;1QfdiCh9a1Sl1lDS_s gf
pafa_uer;qu@}ado'ccn_1a@tis'ainqu e_re1_t~t.
go rda,y
mi delli iuif1GacQ11,_;fber,q*;l1%-`d0_cofqj-ei@
acordada por el Key miUS_e_fiQir , Lqugll
) gf_@m0fsY_Dd@d0>df@YPfw1fa_~=;
mi contento@ na;_b_?1s'!1ira-ndo juhntggnente il
por _el publico, yt 19&; , ; nf
: : do
la Corona .=@1%1@$ 111" loe 5
F;1a,iaig,f;1 ~,.gual:\ne_;1<tc,_inte,-L

, que 1a~g1ande-za,y Magetgd, que f


ha_tanQ`os que_`u1ri_tan di JQ
H1ifnioQon__tanta ,1}1__<=i_fad_-_\#ya@y1g1ia_l_<i1 ai ~
vcmbret gie. fus Keyestoleesi5%-Chri ii
frr1<_>s_f1_Q emengucsy _dcfcaeze1on19g3_effe1 gl
; mengu1ar1y _defcaeceriifli : gl
dios y _aufaf_dffe:matrimQQf1Vfilf 2.5
_vr1_rY juntar en alguno td<>t1oshi}_0S4`> deff@- >
dentesdrls fuc;1T@,1quie;a.ufafiai -1~l_<>_S_'_fUl1.><.3._fl 55;'
fvSyt1ai`2ll0S_
podria;
que el t<1f@_nt11cc>.yet
temm@1fu1tar_ian"c1Q
fe dcxaent`ende<d,quc defcoivuelfef
d2_QS 0_f;1_`
juflgrntaente f.

unien_s,qu@ f_rcPff~i_ntan,y_ t@n0,mas


fa,i1mente,antes fucedejque fe repa.ra`ri, 5;
1jemediaria_n_,de_fpues de _uccdidos,yf expcrif 5
men,taclos5 ; _el fxfre-_
medio , pa'r_aqu_ no _fucdgn no_f, elle _
' "_f_.1"1:"

fi/'95 V1ea'elRc D.Fe!pe U7. `
; 111 caufa de cfeos 0ntrarios,. los qu
, fe prornte,y debee.f`p`crar,_ han de ynfeguipr
`e1;demrs,que con e(ce 1 fu. ,
tacion,f-faf;1tarn caaqu afelan-te los ma
trimfaros recprocogentrc'mishj0s,y defc..
, dcr1tf:s,y los del Rey Sefxor, q=_ue para mi
Was conderacon partculaif conu-elo,y con-
. tento; pues frmedopara 1?c=:ffar,y'reno
nar muhslvczs 11: 'd'e'^farg1-'c, Pa-
rentefco gy afegu_rar,Ay` a'fi'n{r1ar'- mas? f`uer'c'':,y
, ; ls aliat-1a~s,21m~fa<c, ybuenas
, corrcfpondencs,.qu:<;o;1f1g;mp:ofpert>s~ prin-~
cipiusf: han crabado,y'contrahid-entre ef-fos
dos Kcynos : cn1'af gratag Dos , fe };
;,~ nuarn , 311;
,l'lL~s,yT_ Catolcos ,-.yChr';a1f.si\0s R-'
,,'. jes ,; guapo-tferbienpubli:o~,~y crm-iunn
5 p`or'buen'&; mzrfmprefcrirfe ,yf antepnmrfe ai
, particuku.' 10, mi-s;.l1ij_os,.y dcfendites,.
, 1'11` perde
co11fd'craanrr,por r t rcmotof,-y z_1par~
, tado , como fe reebnsce : A- que fc*a'a`d'e',para
_ m'aforf1risfccn- ma : de fl
efcrxtu 1,
~, guir en otorgarla 1-il ey_pI~ar Fe la que orar#
g>p.<1'ra' fu caf.-amianto-,Yy ames d`cl,l11n1L1y'~alt;1,.
, n1uycxe1cz}ce,y muy p0derofqPr1nccfaD~
*` 1 a;
1;.
.L4 la Frontera fle Fr.a}ze.` a 37;

a Ana Infanta deEfpaa,y oy Reyn 1 Cbriff 11.
tianifsima de Praneia,y mi muy amlcla ve I
nerable 'Fia,j-Seora;y que demfas de 1. 2,1
lid:raeiones,yc.1ufas publicas re}:ridasy' la 3);
de confizruar ,yfaffegurar entre las dos )
Coronas; que tam'`ienconcurrieron,:yf mo 'J7
tiuaron en aquella capitulacion rennneiaei 91
lx concurrido en el eltado g~refen~:e,y;l::laa~. c-5- 9)'
Hd clufa p.1blicr,la :ms prinicipal, .
la.n1ayor,para la. renuneiacion c:a'gitu~ladaen. 9 )S
mi tratadomatrirnoni.il,el lidola capitu 1):
lacion de mi xnatrinronioel medib e;\.ulu1o 7)
toriarriente mas eprineipal dela paeifieaei' de

. guerra de vente_y.eineofaos,entre las dos
Coronas,Catolica,y Clrri.li:ar\i1"sirna,:;n que le
auian' interelldo-,por a"lian`fa,1 de pe,m:ienoie,
laszmayores potenciasfde la Cllrillia .dad,yf el
bien vni-uerfai fuyoay c;u1la1pu`nl:iea,Sy fuprexnaz
delal?ae.ligionCatoiiea;- que- todo,eon la. gue
rra,padecia notablemente,.y {in~laPaz. capi tu
lada por medio,-y canfa delle'znatrim@n1o-ro
podia repararfe,ni _el rnatrnnoniojfeeonuin\i-:
'fa ni elReyCIatol1co- mrSeiorv1n1era en el,
fin la. renunciacion eapitulada,cnino fe (0115.
der en el Capitu.o"`Prirne ro de mitratado ma
trimeonial,y' en eltreinta:y;trfeS~del de'la;.laz~ de
Im ); .301& fe
re.
17.4, -7azgeIclRcj'D.Fez'peI7.
,_, remiti al tratado particuplarfobre las condi-,
cionesde mi cafa'miento,y1"e otorgaron ambos'
, , 1 mifmo dia, data,y,fe ex;p1c'fs enel.. di-,
, cho'Ca pitulo treinta tres clelde la Pazgque elf
dioho trat;1do~fol_nre .flaslcondioiones de mi.ca=
fan1'iento,aunque .-fucile 1
ma fuera,y-vigor, que el de la Paz geomo la
, parte mas principal ,jflaprcnda mas' precilla,
5 para fu mayor feguridady duracion. _
7) Por tanto de :mi .propio n1otu,'libre,e1p_on=
, tane .1,yg'ratavolunta'd,y teniendo _cierta cien
ci_a,y fabduria del a&o.que"<hago,y lo que
57
mporta,y puede importar mi con1"ent1mien"
to,apruebo,cirmo,y. ratiieo, en la via,yfor-'
$9 ma,que mejor pnec1o,y debo,'c`l dicho po,
f:gun,y la manera,que en el dicho Capitulo

Quinto mas particularmte feconti'ene:y


)
ra en cafo que pareciere neceiTario, conue
2)
niente,doy mi poder, cumplido, y`baftantc,a.1>
Rey mi Seor,fy al Chriflianiimo, para que
lo puedan a1Tcnta.r,y capitular ; to
, daffia cn v!ir~tud,y 'cumplimiento del dicho Ca-
pitulo,me ecla1fo,_y heapor excluida,y apar
)

L`:1da,y los hijos,y defccndicntcs defi: matri


9)
monio,por excluidos,`e inhabilitado-s abfolu
tamente,y iin limitacion ,' dfereneiaf diftin
,5 exon perfonas,grados,fexos',y tiempos dela
_ ac
[az Frofztezp de Frnmf. I
ccion,'y derecho defaceder en los Reinos, _F,_l`- nl
fados,.Frouincias,Guardania,s5y Seorios clef-_ as
taorona de Elpaa , expreflaclos, ya declara- sa
dos por `el;yquiero,y c0n'liento,por muy por ss
losdichos- mis@ defcendientes que delile aora. as
para en'toncezs,fe. tenga por pal`ado,y transfe- __
sido en aquel;q_ue por elr yo,y ellos-Gxlui-_
dos,inhabllitados : incapazes ,fle hallare li-, _
gu'ient'e.' en grado,: i'nmediato_ al Rey,por cu-
ya muerte vacarey le huuiere d_eregular,y
deferir ala,ta,y
quelos lucefsion loslegitimo,.y
tenga,como dichos Reinos, para ,
verdade-i

fucefii>r,.afsi comoli -yo,~y' mis delcendicn- ,_,


tes,no huuieramos nacido,ni fuellemos 1 enel _
mundo ; por`quepor'ta1es hemos deler teni-
reputadogpara que en rnirperfon_a,y_en.
la de ellos,no fe pueda cf1derar,n1 hazen' fun
damento de reprelentacioii acciL1a,__ pal5\L1a,_,
pr1ncipio, continuacion linea efelma.,_"
oontentiua fullancia, liangre-, calidad- gni ,
deribarf la dc_fcendcia, ebxnp`utacionlde_gr_ - ,
dosde la del Rey mi.SerJr,t1i la-_de;lns glo-
riofos Reyes fus progenitores@ para otro- al-
gunjefe<Eaode entrar enla lucefSion;,ni' -pre- ,_,
ocupar el gradtrde pmximid:il*,.y exclnitle ,
1 a la_perl'onaq'.1eieomo dieho,C2,le_l1a.llare ,
j iguiscte engr'ado:yprometo,y*i11Obligden _
fee.
373 Vini? ldlc/Rig] D.Fez'pe V.

fee palabra Rea1,que en quanto fuere dc mi


!
parte, ' los dichos mis hijos clcfcc'ndien
9 tes d rnatrimoniofc procurar?. ficn^~pre,_y
39 todo t_iempo,qiie la_ obfcruancieny cumpli
83833 miento del dicho Capitulo eliami elcri
{ que hago en fu aprobacioiigy confirma
cion,fea inuiolablefin permitir ,ni coiifentir,
que levaya,o venga contra ello, di recfte, o in
di;rc&`e cn todo-, en parte me defiio ,
todos,y qualefquier remcd1os,l`abi-_
, ignorados, ordinarios , extraordina
rios,y que por derecho comun, priuilegio ef-_
pee-ial,nos pueda pertenecer los di
clioe mis lijos,y del`cen_lic:p-_t{e`(s;, _alr;.iec1a2i1r,
ciezi-r,y egar contra. o u ic ; t os
ellos los rcnuncio.,y cfpecialmente el dela rcll
titucion in integrurn, fundada enla ignoran
inaduertenciade mi menor edad, enla.
lelion euidcnte,enormc,y -enormifiirna,quc fe
puede conlidcrar auer intcnieriido en def1c
cia,y rcnunciacion del derccho_,dc poder en gl
gun tiempo 1liccdercn_tantos,Y tan grandes
R einos,E{iados,y Senorioszy quiero,que nin
guno los cli~cho_s .rem_edios_,r-ii otros_dc qual
9)
quier nombre, minic-rio, importaficia,y cali
9 que fcan,nos vaI~gan,ni nos puedanvalcr,
jiidicial, extrajudicialnientezyqiie filos in
:
Q1 zPf3fef%;z1@F;iia12? 7y%
titremos yvtrataremos: dedzir tela' ,Q-
\ontiemdadejl1iilof`e .nQsc:1a~iegue-,y-cierre A
todo genero de Audiencia-gy fide heeho,-v con
agun color .mal pret-eniido 11
1 juficia 5 _ ,porque hemos fcmpre de rccono- .
1:er,y confcfir, que m. la tenemos { ,
deren lodchos Reynos,os-qufaereri1Q5,.ocu
par Porfucraide armfmhazxendo mouene I I
do guerrasfemfua defde aora pera. entonces
fe tenga,juzguc,y declare i1acita,injufra,
ymal atenrada, por viole-neiagyienuaon , _
vfurpaeion iti'-ranica, yeheeha _ razonyyf
co:1cienci`a,;fa01"_1- contrario fe 'Cae V
ilique por yu licita i que fi:
hizerc,_~ mouiere,por~el .queconfmi exc1u,-
de Is dchosmis .hjqs, " ds
de fxeederen ellosgal qualfus fubditos,y~
naturales le ayan de coger,obedcer,l1aze,r,y`
prefaneljuraxnfzyiornenage-<?`1de1~ida.<5,y
fcruirle ,Y 1,;Rey;yf, Seor legtimezf ,
armo ee;ricr, fluepargfororgaaf; g F
~fua~ida
,
tengo de-1
nex-'efpe&o,y~reue~rencia,que
,he-`1do,1i<a12d1ffe?tfaida
alReym=i Sf101?,C0m0 Pricipe, deb0,y;
t:
po _

deroo_,ycomo'Pad're,_ t_2{~h0PB&naz,>y3f1`?;9
meten_ey' ha 'tmidbenl pat=r2pQBf&5 C
i epargne v<_e_xdadCet.,-./c0.2\Q :
E78 Wage zllR cj. D .Felipe H
ha lido 'en orden-laconclulion efeo delle:
n matrirnonio~en;eL deho_pa&o,y captulo de:
11{1= de la dennis defeendientes,_he.
, tenido todala libertad"quehe~ podido. defe`ar,
~. Para d:zir,y~deelararm`r voluntad . de
, imparte , bide; otrarpsrfona~`e;me aya puelio
,rniedo,nihech_o .anienazaalguna para induzir
me,,-atraerme .a hazer cofaicontra ella;yf para.
_ mayorirmezagyfguridade-de lo,dcho,y~pr_o-~
,.,\ metido pormi p1rte,juro felenemenrepar los;
. Euangelios cftenidosen'elceMifl`al,fobre que:
, pongo la mano d~recha,que 'lb.gu1r.dar:",m2n 1
,tendregfcumnlir:entoelb,ypor.rod; y','q1_1e: a
delle. 5;11=:@=1=1; 1
: $1 ;
-,ca-,niz \rLegad,Di=gniddque rengafacul-
.tad'~para mela podrsrcjonceder zzy' 'quefi af rnii r
,inlt'anei~'a,`.de alguna .Vniuerlidad , ; i
,-, ,1:
,; aunq11e:f`eaz`ol.nientct~ r
. -! di ' V iadeloszdilf'
5 medlosgyfueradefa efcritura';y,del:l1.'C2[>'1_f\1_;
lacionoues orfellaia
_ ruebo no:~mevaldre,n11
vfardellagantesfparazerrcafoque f :me con-~
,_ Cl,l1agQ otrotalf jfuranlentegparazqe m"
pre__~ay_a , 1;10;011$;12-
cionesaque.meifuerenioncedidsfsyjdcf
. . . g . ci
'Zia Fronff z'e1~,'_mncz`4'.l I
dej mi{m0,digoy -promcto,que no l21hehQ,m` =,
~ni hare recllamacion Ang
-co,rn crcto;que pueda inrpedirL,_'-diefxI1i~
:nuir [la fuexfa de lo *contenido -
;py {}! ! hiziere., aunque :fea ju,rada_,no _
~valga.,ni pueda tenerfuera;n1cfo:_yffuph.
fu Santidad, que _pues ,cfc_mati1'.nQnio,y _
1;rgradgfeil1a'coneluido.,y tapitulado !!! ,
;fanta,y aptobinqfer hat'ie,c'.ff`f:c ,
'tua.'._,' y.ce1.ebrar.con:fu bendi<;ion,fe firua de _
acrecentar la ,fuerga fdc`l-vn'culo. axeiigion ,
mi juramento,CQr1l 21.&1Q1-1,21d~deuc-
:firmacion Apalolicazyprometo,yrmedb1igQ
que en conformidad, ycuinfllmicnto ! -
gpitulo. Sexw;rcf1Q,lwg0/Qqlewfillegue afl 1u.
.gar,ionlc elRey. Chrifianifsimo me lia.de--re; ; .
1c_ibir,haryororgar`c con : _.intcrJ.1cnCion_,y 1 ~
.autoridad., juntaralxlte fu Mage _.gd .
!11111tdaflasdaaifulagjlzraf ,
imentosyi.erase:necfaa.s_,<y-zcqnuenientesa
otraltal~cf`cf1,tLtra,-de -.frfllfltzil Y,~r;1t1icai'"_ _
.cion udeflgqiuefueffeeha otorgada =<;n_Pra !
Ciudad xlefFuente4ba,d0hd_e alpreffentc lcfl _
! ! Seor con !!! Corte, l-n-
1:01) a`dos:'i1cIfme`si1e_fIaunio.defel1el-ao " e;m`il 5,
p yfefcicntos fanta , yen prefentia rdele-yf _,`
{nucro.uSe'or:*Ypara;n1ayor ffolemriidad? : \
_ ~ Z '2u IO:
les r<zaaezajn;ranc
} ?corida<l,y firmeza defce aC0,i`uMageead C~
ltolica,en' cumplimientodeilos; infertadfi Ca-
-ptu_losQ;1into,y Sexton,-dixo, Que par loque
caufapublica,ayibienf-cornun de fus-<_
,Reynbs,fubitosi,y valallns 111;5 _
ua,y confirmeliaefcritura,fegun,y en la for- -
_ma,que la ha hecho,y otorgadola .Serenilsima ;
Infanta Do1~'1aMaria Ferala , Reyina prometi-f-=
da 11`:1 :_.1,nuy:
,amada 1-11j;fde lia. propi=og:ierta :
5, cia,plenaria,y abfoluta potefad;y:Gm0_~Rey_.
an Seor,no reconociente l`uperior;en lo l-tern-
,`,.__. petal, lu'plia,__y :11%711:1$
con ukeal 'antori-dad"qe13lefquiendefe6los,yt~
0mil`siones;de hecho fder:clao,de;;f\1fan-
__ea,calidad,y de:elilB, ;{
;;11= ;
ua,y_aprobaua .e`pecial,.y"particularmente-cl;
__ dicho.Qapimlo Qxiintogy 'lovqu por elel5.~'re
,fuelto,.y.-afeiltadcv, entrIe_"l`ufMagefhid Casoli-_'_
an <C3aYil'.- Chrilliifinnfai Clt i&HCia_`iy`Iq1ieri8,5
_ mandaumquefitengafv.ier'a,yvigor~de.#ley,_y__-1
pragmatica .l`ancion;y-qusecomo->tal,fea
_11
: 1;.0
{<RC`jI10S execute
, Eli_1tlt5s,ygS171or:i0Si5 en todos i
.ffl ciaibarg.

delas leyes,_ordenarrs;_as, fneros,y*-coPcumbrs,\_


,.<ue_'ay`a, piaccia tx?1a;1?}rfarib5las.quac1S';
; ._ ya.. L
\-'
_2Y_Fr.irn@e 1871
_ eIero`gaua~,y-_quiere,que por ei"a.vez,-fc: tengan* 1.
por abroggadzis ', `y..d~:rog.1das, auiqneleen : >>_~_._
les,yLele calidad,quef_pa;r-A fu _d;r/oggacion e.~re.`:~z.
quiera*-,ly feat nezeiria' m;i3.expref1"a!
efpecial rxiencion;;y la n'1d_fellarfcon fuf_ReaIi
fll,y_ciue . re,gifire,y publiiiuecnel fu Ci__,
l`ejo_ cleG:>.mz1r;i,g enilos- otros iiquien toc:;1r:;f-,_
1011 todo. 1eron.tc1"igis,:prei'if:ii`idc S3 .
ll1rnados,Don;I;u:ixlI\/Idezi de_fP{:uvp,Mar}ue;i ._
clelfarpio.onpdeiiique .Dn
RammNuezJdfGuzniir,D'uque ' : ii .
Dade las1T=`or.res.. Gaf aride Ifiro",;M:ir-
ques de~I_Ieliche Don;IuarDeniipgo_de
iiian,Co'nde de-*MMonr`eriey'_. Don'Dic_gofdAe:./Sra-4
gon,Duquede_Terranoua.Don Guilinlarri:
def/1ronc;.d*a,Mar1us de Aytona.. Don _Ie.e_droW \
Portoearrero,\Con<:ie deflvledellini Don Pfedro
Colon.de;I?ortngal.,Diiq1ie-de leragiiasi 'Bon r
_ntonio_.de L?er1ta.jHu1'tad de Md_qz'aM2.r- lm

`qi1es de Mon`dcj`ar.Don Alonfo,vPerezide(__uz-


man,Patriarc.<i de las Indiiis.Don lonfo Perez, - _

11. Sain `_><.le1_ _


Confejo.yr' C.Iim1ra.- Don Diegcxhcle 'i`ej1fl21"- .~.~_
01511p>_de_Piiplona5y otros
yGaullcro;,Cri:_1os~Yde fuMngeltad; que 3531:
fa.liaroiipirel`entes.f le _ _

? Yf
-:'82, Vzzge Z.Rg) D.Fcipe.W.
.`,. Yo Don Fernando de Fonfeca.Ruiz Ccnf
, treras,'Marqu`esfde;la Lqpilla, Cauallcro -de la',
_,; Orden Sitiago,dc'1os Confejos Guerra, .
_, _ Indiasgy Camardesellas fu Magcad )
_ _,5:1 de'1~Defpaho (
. 1uerlyNotario en fus~Reynos, 'y ~Se;nor1os,< \
. -prefente { al juramen'co otorgamem.
., toy todo lolems du`ocontenido,dosy fee
_ ello 5y @que los chos'Capi_nu1os .Qu_int0.,Y
--Sexto Matrimonia'1es,7:gunque . fu{o_que~
_ dan ;refedos,ef:nie1mentefacades., con.
., 1;5111 queda .cn rm
. der."Yscn- tefimomo de'verdad lo {g1l,y
r1fede,mi nombre. >_.1=1';1=
. .Ruiz dc'Contr:ra&

fj's;~cRo1sTVsRA
Lzacfionguc otorg ,ala Scrmzz`ma_Se'1v~

ls ~ ;??4_1(1!1/5[ brencis
A}mt'rfzy,fm4terfzd..
_ " Oa _Mafia 'l'erefa,;Infanta.-kie lasEfpa
_ J ars,y-.Pqr1a_~grac1adeDiosReyna;pro-
, merida dePran_5Hj2 mayor del alto,
, muy excelente, poderofoillrneipc D,
., Felipe _Quarto,por}1afmimafgraiggkey-Cato-.'

14coi1e;las.Efpaas miSeox;y_de1a:muy,a1ta;4
'~.;_ . _ {

V
lz:-Fdfzfem 'd Francia? 1-3"3=.f
iimy "ex`c:lente,y-n1uy poderofa l-rincefa De-~
[fabel,Reina .Catolic1,- que; aya .gloria :: por 31
ele:inlrument<J,y efcritu ra. deienunciacion, .

ydelo demas que err fzllafe c5tendr,fe.1 no S'


torio,y manielo-= flos=que~en qualquier ma ? _
nera. noticia ~della,q_ue por los -Capi- )
1:$@1 1Q;arto dels trataglo-
Matnmonio,prometido con el n*1uyfalto,m/uy . 911!
e:ceelente,y' muy poderol Principe Luis
)S
zimoquarto ,Rey Chr.i{lianifsimo de.Eraneia, "
otorgadoemla Isla,llarnadade.los;Pailines,f - 'laf V

lire elR'ib.Vidafoa,del. dillrito der la Prouin~ 3??


ia de:Gi1ibuzcoa fconfinzdellosleinos. con
el Cle'P!`.nC1a; fitt dexlboulmlfii Llli
)?
Bafadole mily.-feilcientos-yeinquettta_y nue
ue,`e: refoli3Y'aent,que:el Key mi .Seor,=
Borcauf`a,y'contemplacion"def`te matrimonio,

Eropios,_p`romeri`me; dariaiqpirentosnl 'c Il ) -
Guds de;oroid'ellSol,quefe:pagarian,y en.tre_
Y
g1r.ian1en<el,%lugar,y lbsfplaosj expreados 3.1'
en"diclioCapii:t_1lo-.-alReif~brilliani simo,y' uw
l perl`na'qt1e--tuuiere fu fpoder. yf que con -
ellos,me aya de:co1ariex}1ta-rlfll tenerpor conten :

tw_."detodbs, yf ualfdnierrdrechos, ,yfacci0. 'D-"
msqt"de;pre ente,y.def5.1turo..me,Hertenez'
V.

l 3-1)
Gla.-_
'184; Vge deRiq)'DLFelpetI _
: Madre,._y
gv de 1a1f1tL11a.{ueefs'ion,quedol
cia' la Sereniima Reina Dofia'.Ifabe1Reyf'

, mi .Seo'r,' que guarde de todoflo quo


, como hija,y herederade fus Magefades
, li-cas,y por fu de.r::c'no,y cabea por !
quier titulo,penado, rnopenfado -`abdo,'1
; ignoradogi por linea pater_na,c'omo mater@
na.,dereeha, mediata@ nrnedia'.
f~tam'ente,me pudiera tocar', pertenecer ;
- que antes de celeb-rar el matrimonio por pala~f
rr bras de preTe11te huuieie ceder , renun

ciar
mi Se1or,yen
las
derechos,_1
perfonas que
accione
tuuiercn
en !cl {

fu Magad quiiier_e,y~t_uuiere por bienf


fegunquefmas .particulamzen-te `e"e:c'preIfa,,'_*
f declara por los dichos Ca i itulo Seigundo`e,'y;
~ Qu,arto,que he leido,y oido leer muchas ve-L'
, zes,antcs devenir otorgar Pta 'c`cr-ituraa;que'
? nferan, pongan `w:n-ell;a*1etrale-'
tra,y palabra' _palabra,jque 1"u [tenor eSele.x
. , = .Que .fuIY/agefcadL73atQlc;a,`pronvere51?
qiledaobligadin 'da`r,y que dars l Sereni "-if
lima Infanta Dfofla Maria Teref een dote, ca.~~
- famento-'con ei'Ch11i{fianifsimo Rey de Eran-=
cia,\]`pagar ' u Cl.frri';1niima' :
quien. tuuerefu Lpoderayeomfsimhquini-:
mil ifwddaafoddvlsadf f@
. . 'J
~--v~ P .

-la Fromewz @le Fmmm." ilf


n l_aCiudad de Paris gy ella fuma 'fera pagada ,
enla ma'-nera figuientela tercera partc,al t1 [
po de la confumacion del matrimoniola otra )
tercera parte,en iin del ao,defpues de la di
cha confumacion; " la vltima tercera parte, 97
feisrnefes defpues:'demancra,que el entero pa )
gamento de la dicha de quinientos mil )Q
efcudos de oro del Sol,l`e hara dentro de diez 59
`y ocho rnefes, los plazos, y porciones , que 79
quedan efpecilicadas. _ 39
Que mediante el pagamento efeiuo he 1111;
cho fu Mageflad Chrillianifsima , quien
por fu mandado lo huuiere de recibir de di 73
chos uinientos mil efcudos de oro del Sol,
lu jugo valor , en los plazos arriba dichos , la Si
Serenifsima Infanta Doa Maria Tercl`a,l`e aya as
de contentar, y contente con la dicha dote,lin as
que le quede recurfo,aecion,ni derecho algu ,
no,para pedir, pretender,que le pertenecen, 33
puedan pertenecer otros mas bienes , dere 33
chos,ni acciones de las herencias de las Magef _
tades Catolicas us padres', por contemplaci
de fus perfonas, en otra qualquier manera, :
por otro qualquier titnlo,fabido, ignorado; )S
porque de todos _ellos,de qualquiercondici, 3)
naturaleza,`cal1dad jue fean ,ha de quedar ?
cxclufa5y _antes_de1a_e etnacion de lu de_lpo 1;
; ' ,
"1 86 VfzdelRey D.Felfe IV.
Q l`orio,lia_r renunciacion en forma dello,c to;
das las ueras,lirmezas,y folemnidades, que
fe requieren,y ion neceiiariasila. qual har an.
tes de cafarfe por palabras prei`cntc,y def
pues la aprobary ratiHcai',juntarnente een
_ ei Rey Chriftian; "simo,luego qucayacelebra.
lu cafamiento,corr las milinis fuer;as,y
lemnidades,c que fe huuiere hecho la prime
,., ra. renunciacion ,ylaszque mas pareciere con
_ uenierites,y neceffarias, que defde aora para
_ entces,fu Ma.gefiad_Chriiianilsima ,y fu A1
t_:z.i,lian de quedar,y quedm obligadoszy que
. en cafo,que no hagan la dicha renunciacion,
_ ratiHcacion,del`:le~aora para entonces,foloc1i
_ virtudidelia capitul`acio_rr,fe tenga' por hechas,
Y oto1=gadas;1a qual hade er enla forma masi
_ elicaz,y c`ueniente,que puede ier para fuva
1, firmeza ,_con todaslas claalii1as,deroga~
_ ciones ,_ abrogacionesde todas. qualeiuicr
,_ leyes,vfos.,y cocumbres,_decretos,.y con.fH;_u;.
_ ciones.;contrarias, quelo impiden' en todo,
en parterlasrquales' para cfec"o,fus Mage
, _11 Clariliianifsimahan de dero~
,;, ga r,y' porlzr a~profJacoii:que~hizicren :`1efia'ca
pniilacion, defdei luegopara entonces`,fe_ fm..
, tienda quedar derogadas.
, Yporqu'e'gracia._.Dos,me hauoren: edad
* ~ t ;
veinte
rlayor [ ; ;
ar"1os,yidentro 'l 8'7"?"5;
pocos dias,
Hemd@ Dios feruido , fe ha de efeiuar nueflro
matrimonio por palabras prefente :
cierta,aduertida,y_informada toda mi fatil
facion dela fullanclafg efeeo los dichos ca-
itulos,y reconozco,y he recono9cido,que ;
iiafuturafucefsion del Rey mi Seorgy heren- ,
cia dela Serenifsima Reina mi Madre , en ri- ,
gor,no me podria tocar, ni pertenecerme por
herencia? legitmala dichafuma - ,
tos mile eudos de oro del Sol;y que quando ,
me pudiera perteneeer,es dote muy compe_t
la mayor", que halla aora fe ha dado In- ,
fanta de Efpaagy que el Rey n.ii~Se_or , fe ha
inclinado,y mouido darmela tan grande,por ,
hazermemerced:y en con{ideracion,y ctem ,
placion 1 1 Rey Qllrrifiianfsimo, ,
r ue r me io e ematrirnonxo, e con- ,
ii:1.in ): eos referidos por el dichotratado
matrimonial,qne fon tan importantes para el ;
bien publico dela Chrifiif1d<i,contento,y fa?
tisfacion ellos Reinos: a1nto,cle mi eier-
ta ciencia, fabiduriagr ra ,_ ponranea .
vo1aarad,@ipruebo,y quiero,fc.guaerd,v cum- ,
pla lo reiue1to,y. aient-ado por 1@srd,1ch0sd_s
capitulos;y,que debalflo de lo en e1_los`conten`1~
_io,y dee1ara.do,{ _carind&@1fd
Aa. cluir,
'I 3 HelR@YD ,_`Fel7-V.
Q ; 11 efezuar elle mat'rimon1o,que'f1nl"ad-
sa cha cor-idicion,no hun-iera llegadoal- ell'-ado en
que oy- eflty- _defde luego rn'ednyr Por eont
, or entera,ycum-plidamente iagada,-Y
' fatis -'echa detodoloi que-por qualquier dere
cbo,`abiido-, ignorado,que:deprefente, - de
sa futuro me- pe-rtenezea,o,pueda pertenecer del
_ la; futura f`ucef1`sion,yl1eren'eia,de las M'a-ge{ca
des Catolicas mis,Padresf;ypor_ razon-ele legi
5, paterna,y materna, por lu1pl_ement4`1def
; - razon de-alimento`s, dote,afsi der
los-bienes libres , como- de los.d`e-la.C9ron.a de
10:,:$, Seorios',Hn ue":ont1-_a
f.iMageflad,y 1s.`uce-l`ores,',` mi,y_ alos--naios
, nos-quede aeci, recurfo alg'.no,para' pedir-
-pretender,.au'-ia yo- de auerrnayorfu1'na=,-y'
parte-de rnayorvalor,y'effitnacion,quelos-di
chos quinientos mille cudbs:y"qu1ero,queef
ta; renuneiaeiiafsirnifrno le - entiendideatross
ualefquier
`an.toear,yp`ertenecer,por
derechos,y"aeciones,quee
lerfei_a,fJl;
re

{in-d&l`gw1<C2l0,parientedelineaderel
eha,-tranverfal,gorla1 cabeaify pe'rl`onas,!
, como hija-de '\s=Mgefcades :. que"tjd0S=
el=los,_losv.nos,yls=otros,de _q"ual'qu'ier__eo;1'<_1l'
eion,naturaleza,calldad,yalr,y irnpbrtanlaj
1~fU>l95*P"Y lf !
. 1 ' _ i
.\14*{1@= irtff
'eii{1rlcio;y transfiere enfel Rey' fihi.fSeio'13yien: ,Q
fus herederos `ueelires;nk1f2`desu.y-linz :
gula.res',que tuuieren nderecho , Pm que 5@
_ fdifponer' dellos,.omo q11i1ere.,.y. por. r
ien:tuuiere,aIi por 'contratcr~fent:vi11cs,eo~ Q
moeporfu tefament-yvltiina v'oIi1n;ad~,i`1n
queir Magefad ten obligacion.imituir= i .
me', dexa.rme por heredera, legatara ,
hazer mencion des miporue. para los dichos
dea:far0,y'he er tenida,y repli-
tada por elraa;y oo1ota1;nome ha d"que+
dar recurfo,para-poder i:ecl:1mai,_pro omer 1,
querel1a;aunue_J1'aherCia,que; dexane. fuM`a= .
gea mizpae xfe^:2'opulentiiima,;y
gmnvalrgeiimaciongque; ; tan .
deI1"a,~ycon1o:. , I
i_1s..hi, que aora. lomos . _adelante
fuerem'os,me pudierapertenecer muyfrnayor, _
5lma&erceida fiuna;que'lafdnfl`m,diehs qui
nicntogmil efcu-'dos,por. grndegyextnaordi
'laarioque `eztol.exce`o zy aunqueffueTecafo,. ).
que.Dios.nc_-permia,que~al- tipof-i fu. muer .
te,por auexante fallecidoimis hermanos,ylos
.gy
demas fuS~deeendientes1egitimos5 quedai"ey )
vinieffeyo? . fen hija vnica' ; porqueen ningun _ .
e:1fo,ni.por algunfacaecimientoufeha"clefpoder 1.
pedi:r',yden1andarpor1 n'ii,- en,m`rraombr.e;,ni .,.
f0rfl;d?fh91iPfQ@m0fwas Plf
T95 VtglRry D.FpcV.
de legitima los bienes gy lereacigxgdel Rf
mi Seor-;y promcto,qe ningun riempo,ni
av por alguna razon,ni io algun color pretendif
,1,==11 perrnitir`e,fevaya, ven
; ga contra efka mi_ renunciacio ,y~.de{`1i:f_.*'r1c1,
3, quehagfa los dxchos mis dr:reChos,a,cc1oncs,
3, ypreteni`1onees;y juntamte me def1fco,y'apar
Q, t; todos, .qualefquier 11
~ ros,y extraordinarios , que por derecho co
mun,y leyes Reinos, por priuilego eff
peeia1-mepertenczcan-, puedn pertenecer;
1, pmticulafxnente del de ia_ reHi_tuC'mn~ in xn-\
teg-'rum,'fundada en el defefo mi edad, en
la 1eon_,enorme,> enormif5ima, P01 dezr,
lue e1.dolo,fdi"eau`a ee ,0nt_rato, en la in
oertdumbrede 10 que renuncio,para queuin
los :dichos remdios,y -recur`os,dedu`
:cielos 'tea,y eottiendarde juiz,me va1gan,'
, ai puedan valc;npor e}1os , mis _ hijos`,y
_ heredros,podamos ier, oidos, hi admitid'os,y
, fe nos deneg`ue,y cierre la entrada, para po
, derlos c\eduzi1',y proponer, judicial, extra
, 'judcialmente,n por via de agrauio, recufo,
y_rnpIe.qu-erellaano que em pre Y, cn todo
_ tempogfe gua_rde, y-cumpla. lo difpxiefoi
,., los dichoucpltulosdc fufo referidosgvlo prof
metido por m_enefta e`crimra.de fd conr
maj
.
n la Fraiztem deFr4f1cM i 9 i"
macion,y aprobacionzy' prometo en fee denii
palabra Real,que en todo t1emP0,fer_ mante- ,_
f1<'0>Cumplido,y guardado inuiolablemente, _
deoaxo de oblig`aC1on,que hago de mis bienes, _
1}f*}=<11f5Yku1f@1ydoy poderi al
de _fu Mqgead Catolica- ,y delos Se-_
H0CS uce{fores,y las.perf'onas, a ,
quien cometieren' laexecucion de{caefcritura,_ .
Pm que l9hf1gaP' gardarey ex_ecurar_sy_para _
mayor_rmeza,_)ur9_por losfantosuaigelios, _A
contenidos enqelte libro M;1fa1,fpb1rfeA que pon; _
gc; :pane ccl-erecha,quen.;0do1eijnpo,y en
uere induzi
e mialiearjqu
glirfizidezir,_rii
otorgarfuy arte o uar
,atr_aida,
para are, cum.- __
: _ perfuadida,
lo liiazer,.y

, eme ateni o,__jneen_


fu patria potefiad- I porque eertiiciii , que fri
Magead fe ha fiernpre. remitido a mi arbi
trio,.y volun1:ad,y la he tenidof1ibre,y no ref
peiua en_todofloi que lia fido: en orden 5.
contrato : riof pedir relaxacion
: uramento Pidr_e,y
fanta Sede' Apofl:olica,_ni 'fu Nuncic Lega
do 5. latere,ni~ otra per4.'i)na,que 1:;ngafpode
facultad,para me la conceder 1 que li
inliancia, de algun otro tercero fuere pedi
da,
*53 o Va@ z.z@fzzy1>.1=sz;, IV.
QQ da, moto , eoneedida, 'r1o`v`ar:, ni tri
Valdridella,a_unqe`fea lamente para entrar
V en juizi@,f"m=ca1fAen1affufa,y;iancade
, los dichos dsapitalos Ma"trimoniale3,ni en
, ; de @fia e{erirufa,-queh:1go en }; eo'n_,1fma-
,, cionfin embar'go,q\e feae' qalefqaerelauf
fulas derogarorias delle ju'ramem_o:y_ 'en calo,
que fe me conceda vna,y 1nuchasvezeS,hago
otros juramentos nueo, _ttosgqnejflm
I pre quede vno `obre'-todas' asdchasf relaa
cionestydeluaxo del mi{`mo,-Ce_rtiicf,y
,~, meto,que no he hecho,n_'i-.. hare'proteic1Qhl11
,-, reclamacin en p`ublic__o5<`> en f`eCretb,t:ontrari2
, ella mi promeTa,y ob1igaei,'para. debilitan
, la
aunqefea con otro
, 'defminuir juramento
fu fuerga: contrafidlefg
que fria.

,~,~ te,no~`me pueda valer,ni ' er _prouecho - :


~,~,- pr'friero,y-me ebligo,que1uego que;~re~1l`eI
~ uada,y me hallare en compaia' del ey Chrlf
. tianifsin_1'o,en conformidad 105 diehos capi
rules; otorga,juatamenr1.con fuMa'geIl`ad
~ otra e`cr1tLra,con todas las-claufulsgjurmnf
tos,y fueras11eeearifas,con5 infercion,y rati
cacion'defla,q11efue fechaien ; Ciudad de .
Fuenterabizi 5 donde al prefentefe hallafelRY
Catolico mi Seor`,con' fu Corte, y`PalaC_0 ?
dos dias del mes de Iunio de elle ao de ?
;': el 3
aniaaa: raaf;
.f'ci`ci'tos y.fefena*,cri-larefencia deL-i:ey~nuef- :S

=rro.Se_or,quee1.eotnuacifon`ldel erto'rga'nitu
Ito referido;dicdz
"
_'. afslfumwr
lidoil`iiI;ill1iiqHe?i,cHodeiuei`1iea4
gdepsh ~," <1
ea
lidd,de ' eleil,-7tu1nbre,q'ue >ayawid en as
el otorgamientodellaiefcrifuraderiminiaa ou
, 'Sere-silua * "-iq,
_ na-prxretida"d-Pranbia ,fuzmuearaljffniuy gs'

amadaFfIija.;'"de~ffu i5l`enria.='a1l>l`ol'1ia ,g
tel..`d,co12no Rey,no-reonbcienre.f1pexio en -
lo arob2ua,.i;-la ;
; or. ;
Q vez,deqx`.lAe liaerfleyesondenanasg ` tbs# ;
eoflnabres, _ue aaeebduanggmyuiedail gg'
irnrfedir fu eiietogf eceeueoni.;apipwfa iri-you 95
irmeza,lannand `ellarcori ; R`feal;fello,ien'- ;
doite_1ligos,pneuenido, ;
-_d lvlird;=lrfzx=rqu`es,.al'(2a1pi>;;io::f> g
dC
5;
de. Gujgxnan .;,.Dtaquezd-E:Medin1dei lassTo'.- 5
rres. i Don Gfpar -doHar^,Ma1'qn`es de Heli-5 ;
che. D,on~lua1 \Dorningo'def Guzman ;, Con- .;,
k

cbe M@faag;faaani@g@1ae,afa@,na
que de Terranoua. Don C'uill<:11r:B`rn'f:=n;s;le" ,
rzznjl) Mon-3
'4 I V4fez1lRfgyD.I~`'lz}:eIT/
Moncada , Marques de~Aytona. Dori Pedro
sa Portocarrero,Conde dc"Medellin. Don Pedro
as .Colon Port;a.l,Duquc Veraguas. Don
sa Antonio-de Pe ta Hurtado ,-
1 ques de. M0nde'jar.Don @Ionio Guz
man,Patriarca delas Ind1as.Don Alonfo Perez
Vibero,Conde de Puenfaldaa,del Confel-o
. Don Iuan de Carbajal Sandi,dcl
ao giptiejoey Camlara. Don Diego de Tejada,
Q_
P om,
qui; feotros muchos
hallaron Seo
prefentes.
as YO EL REY. MARIA TERESA.
Yo Don Pernzndg le Folrlifeca 3011:
treras,Marqu`e. . i a,rCaua ero e
sa Ogdsn Six:ixgpk,d1loC?n`ejxxs Cucrra,
Ia
' s, _Camara
e as e del
E{rdo,y ! ea Cato~
Degfpaebo Vni
ue al,
que Notario
preinte enjurameynto
fuy al us.Re -nos,oYtorg_arnien
,. - Seorios',

to,y todo lo de fufozoontemdo,doy fee


deello.;;yqie.1oc: dichos,CapituIos Se 0,;
dan
QuartMatnmonnIes,feg1q_u
referidos,ecn- fielmente fac-:ados

cerrados con fu origlna.-Lque queda en mi po


der.Yen teflinaonio de verdad ,Io gn`,y fir
m`e_demi nombre. Donlemando-fdc Fonf
Rum. de Contreras.
i' ' l4fFoni'z fe1Frani.` !9'5"
-Quando fc leyeron efiai cfcriturs infl'.x_1;
, : miraua alli delante , {`o_
bre vna almohada,"que caxlipuca enya tab
-burete baxo; al llegar .el Secretario de Ella.
leer el juramento,que contiene cada van
de las reauncias,el Paz:'ria.r'ca las' Indias , hin
de rodillas,a.bri clMifl`al 3 ; Seiior In
nta Reyiaafc arrodill- tmbien,y poniendo
las dos manos fobre los Evangelios , le detuuo
en aquella forma. todo el rato,quc tardaron en
dczirfc las palabras del juramento: Acabadas'
ellas, pre unt el Secxeta'rio 'dedo la
Seoral
fu antazungoA/ii
Alreza refpondif,
lai/'ufo Jlzea-que*"
alli en publico
; ellljcynuerolaSeo`
'fucce`si1ament_e_ lo'
eiimjaIrxfantap

Reyna,eon que fc dio fm' efc`ai``uneiofx, preui# `


nimdoe`pafa el dia iguientc la `"pe`r'na,
quien parcei (contra 1z1.nai;ural{c:1c;>Ze falici
tud 1 tiempo)dilata.do,y prolixo aciuelbre
ue de las hpfaf. 1 J F;
En fuerag virtud de la dil`penf`acion,qi,\e
:mia p`recedido,y 'e ver adelante, 1; Santi-
dad del Pontiice Alexandre Septimo,pra el; if
Dcfpoforio de la Seora Infanta , con el' Rey 1 ff.
Chflianifsimo fu Primo , auia concedido .' T? .f
Baltafar dc.M<_>j"cofo 'y Sandoual,Cardenal'
-,. \
y
Bbz.
rg1~.1faofiaat,1e1Upri Hf;
f_{:gld;;de.Roma,:dlitulbndenti
nansicinn @mgm-,aereaiiia,a@i~cfi:
Tflcalxiiriad
Ieinoedefams _faMagaaa,1araaiiaa-,y ii;
_11C21,quefeharm:ncionado_alg1:;obifp de
1argeerabirb~si;iaiqitir_iin@i _reabre
retQaieaqn;1ii'aifn~L1reyairm1beeeeie
sequelae eptrfanysvdai a;_feaai;
{?l?il5GIQe<I{etIl1rili:iainindU,:r:inieid;t\1
u1f1Ieffu Legiiimo-pdeaeythaiiinaafe.yg
'I 9l?__l_2fS30rtQieie'_;i ari
(laoznulfi 'di<:liol.)el:
Qbipoae'ifaapie,ai@iaii fana@
deps. uefaledefphaii`eaqi1ellhmo<ie
. - _
fama cedeaiaaewn ri.
_"'f"""--\'==" il :.rfs smaila. ft' . ':?.r::f:
DT/L44DE
5 ; ai
-ifriae s; e_:._^~.=" "711
i fifi : ; o'.~ie=;q if,oB.r.;.li;{<:=rzri::3 iz 1 *
- -.
L _R E_e;_fi:.gz. Jy \.~i..~. ..

_"fl Y
.li .lli V I tf.. fa'
...."~
. -"
M
. A 1.1. _
Q, q_u'anro1eICardmaaiidoual ,'iA'ro'4
3= 7 ' 1
fppde"Foledo,mneedi.Iicenciaycoa ~'
m1',_ii>ni"enf -feis.de_Ahril.defl:e' fxffonfinag-.
_ fferiimeli
tO.<c~Pynov,Arobilptr-del~_fantalglt{a
_ l ,i afxzrro7
nj.
ai :. qua1___
?Sa~f2rf/iaeflfl _ ~ _ ;
q'1lqrignPUic(;ofifel>rrr>i ueflymiona-
hane,dq1hdqeerr>j@efisqa@ 1-.@'*,p@i_1~=1~q1.ir._f_;~
{ lf 97
d1p@farpgkp.iraBp de Pfaefense; f1ie"ifgn 79

)
_ verdaderom.vtrimo11io,yelfar,i -`da'r- lasibe1i'cli~`
53
i1`L11is- Dezii
97
_ moqr_1:u:1;p,Re die Brnciv,5cvla.f43anre'
,

57'
~
matrimonio n 1:1ioeeis aa=ii1g@SiLs vrma 77

delafaci.1lrad,que-me_connde'lal'Cornifion rfa' 77

33
frida lreobf d:'<To_`Tedo,e_n
=:ir;1re.pre4.`nte n51a1b_1~o _alioorje
1bigdefrj.zag~,foififp<sdeg1?an1i&,paf;;
qnemmeuferencha; faam1%igig_rr;feo_rref fpg
eialiewenvelgzibizrraimn fgyrenffaferigiarplgini 37

@=;
ma,iqx1<~er f`e diieij Tladaezj Fuenierabiai il _
:1 rfgiiienfos _yf fel"
I'
_
to eefnwmr; om-Bemelen de 9115:; if
: fr alrrriiiifi'Ia:1leg_fa*e'uqzfrrieiies
Ruiz desntrerafa f -'~"'=`_\" ~ _

da te15cer6de'unid,i;fa1d"dldi1%ial'l'
! A1fg;rs,"f;'vefaos _ I; "
fume
hdiuina _pfegifgm ( {i11'f_`>i*zJj~iidl.'7'i_^.\`cf`-,5f"c'lre/ ;
nilsrieordia, qui_zp~rl_lni5l . ,'1dof`;r,
' '_
deuocxon delRey~nue1*o. Sorf -de
I I _
E978 Wage D!
foberano Altiisimo Milcrio) para logro rito;
con anlia loable defeado , afsi- de las : Ma
geflades mas poderofas del Orbe,por. temine
precripto para tan alto Defpoforio ; como de
toda la Chriftiandad,por plazo vltimo ( al pa
recer) de tantas difcordiajs,y- principio, de
' amable tranquilidad entre dos tan guerrera:
naciones,y que por tiempo tan di_latada,arraf
traron con el rigurofo mouimicntodc fus ar
mas,el de otras Corona.s,dando leyes en inte
rees eftrangeros,y embeluicndo enla razon
de fus rompimiento: lade otros Principcs,que
figuiendo vna de las dos faeeiones,hizier guc
rra fus particulares enemigos l fhifombra.
Feliz mil vezes laze , que far tantasmanos,y
dichofo vniuerfalmentc _vinculo 5 que con ma
V afinidad, lig, v-ni tantos cora0nes.Y col#
i madamente dieho`o,y feliz , li _comofue Don
` Diuino,`e huuiera uedado en el esfera
fuperior _de tal, ab _ rahido de mfezclarf: GDH
las inconllancias fatales de lo humane. . '
- -1ur1ar,l1 maana t-Paiaeio laf ff??
Guardas,de Areheres.-d Efpaolessy ;^1*
manes;1osrArcher0s,C0nd.u2ia el Marqlxesfkp
PllCs,y MOI1ljarfu~Capita_n,en~-tr0P2aC'
me-de ordinario fuelen ir ;' la de Efp250C>
gouemaua DonjCb,riloua1de Gauiraif\1;ff*l
nifl.'
\).


de`pues,l1eg .el Marqus de-Orani,pri-
mer Cauallcrizo de fu Mageffa.d,con todo lo
tocante al gremio dela caualleri7a_,y con veil
tidos de librea. Real , todos los del mmillerio
de ella.
(que
EratieneSanta. Maria por
la Iglefia Parroquial fu venerablead-
deaquella Ciudad i -_ V

uocaciori,y es de Prruiura bien obrada , in


figne) la delinada tan celebre alo ; para el
qual eilaua preuenido en ella lo neceario con
la debida autoridad,y decencia. Cerca de las
onze, paffaron fus Mageiades elle Templo,
ocudieildo
do Reyennueflro
el cocheSeor.
fu Alteza el ladolaizquier
Siguioles Corte
oon oflentacion, y grandeza cubriendoaquel
corto camino los Seores , Cauallcros,y Cria
delas dos Reales Cafas , cuya riqueza
, cantidad de joyas ,multitud de cria
dos,yadorno,'y lnzimiento de libreas,llenaron
defuerteaqueleefuaciv tranito,que impedi
da,y'oonf`uix1a if ficion eeremoniofa del
acompaamientode embarazar otms,
parano ir cada-vno en el pueflo , que le debi-a
_colocar fu grado,aadiendoendefnron viii?
as
l_1,y
en algun modo. conforme
VdgefeR_y , mas variedad;
11171971}?
f;1paS,&,k1Eo-ridad,efle dcigrdem mifmo _Auiendo
' Li1\;1e;1tado elconciirfc los per{onag'es:igui+
L`S5q'i1,
.d52r.sdcla
2~<Jrc,f: granort,
Iiallaion l fzonf erique lili.. d
lai Pronferay
cl_;ln,y _hlag dcin1fneio'os:~i.v:.1; ui' :
_.f, .El Gbifpd -de lamplon3,'el - Fuenfgl
ggf bf daa,el 'Duque de Ve1agu<is, el Varon de V\fa
1fl:m;f tevlloil Antoiv 1?i1?.1entel'dePijgo?y Don
im , df- lln del Aguila, delos qulesqueda ya _hech
'"ff
las que nae1icion.en,eiasim'emo1as.
.
,,. 1 Lleuaua fpor cairiaradas el Cdeide Fenfall
de la daa-(cuya preuencion en galas,libreasy cria
" donfue muy`correfpond'ete' la ) .
ms de lmumerofa fmiliaconque concurrf
a1li,ly pao' . Paris, DonCarlosDelire Cauaf-5
1 ufo de oro , Ma11qu`e.s.c'le Brgo
rayne, Geneal de batalla,y Coronel'
_\1.1) Yfrigo
Vlandia,Oziuallerod: liden d'e5a.nIuari,y'
1_ de d'el'C<mfed
Coinddor en .el1l2.;Gn"erl'prpietario
! $;111;01
Vn Regimientodeilnfaxteria lenatx. '1.;3 -
nando Luxan,Vizconde Santa Max^f`a,K{ *L2 :
la- Guaifds dei .C-.ouemador de Mii<z".r1."
ELF.rzmc1lcodeSalazaagliiio dQl:@drde.Sala;rs
: zar,
;22: 152:
`r,Capitan de Caullos .Don Ina-ri Antonio
Cauallos.. El 'Marques de
Risbu_rq,l\/aefiro de.Capo de Tnfanteria Valo-'
na. Elaton' de VieeK,_Co'rone'l de Infanteria
AIemana.El Conde de Vtrep_.El Marqu:sCar
Veleredi,Y Don Alonfo Perez
'delos Rios , Vizconde de Saiidionars , Maefiro
Cl@ Campo de Caualleria. A z
Al Duque de Veraguas,'acompar'iau D.Luis
A1arc,Caua'lle.ro de la Ord de Calatraua,
Capitande Infanteria. D.NicoIas de Cordoua,
Cauallero dela 'Orden Santiago,Maeflro de
Cpo de Infantcria,Y General de }A`~lotaDon Io

feph deBorja,Cauallero del Abito deM6tel"a, \

\
Y
'I
"2
.
_.1
,.
Capitan de Caual1os.D.Diegoc`le Ffe_ea,Capi ~
.wf
t de Infanteria.D.Iofepn deCordoilia,~Caualle
ro 1 Orden de Calatraua,Capian de Infan
.teria. Bon ofeph 'Efcouedo,cntreteiiido en
Gazleones. Don Antonio de R0bles,Caual}efro
la Orden deSantiago.,Capitam deCana-llos;
Y el Sargento maYoxtGa3rie1 Sifr.
Y con eltaron de"Vvateville,afsifii fu lier-'
mano el Baron Dinan de Vvateville,Seor de
Breuaut,Abad de Baulrnc.Pr.Virgni.o Val,deI
~A"oito de S.Iuin,Sar.gento maYo~r de bataila,Y
~Maefrro de Campo,Y Duan Carlos de Vva'_te
-ville,Marqu`es dcConHans,Conde -de Bufolin, `
flviacliro de Campo de Caualleria.
Cc Otras
2.02; Vage lelqy D.Felipe IV.
: Otras muchas perfonas de `upoieion,'y
ta, fe hallaron al1i,afsi que feguian la Corte,y
iban' en las familias de los Senores como que
auian acudido de diuerf, cercanas , ya re- _
moras partes,que juntas con los Diputados de
Nanarra,V1zcaya,Gu1puzcoa,y Alaba,y mu
chos otros Caualleros de elias Prouincias , co
mo tambien CaualIerosy turba de Frmceex, ,-___:_Si_Q___

que vinieron aquella maana Fuenterabia,


componan vn numerofo concurfo-,yfequito
grande. '
Recibieron al Key nuefiro Ser`ior,y Seora
! Infante,_ las puertas de la IgIelia,el Obifpo de
c'lcn`
rd ef .Pamplona,con`ornarnento Ponti~Heal,Mi-tra,y
Dtfofor baculo,ac'ompaiado~ delas Dignida.des,Cano
EID@ 'nigos,y Miniros de fu Catedralgy el Patriar
ca delas Indias: elle,fubminilr fus~Mage _
tades el agua bendita , aquel les ofreci la
Cruz, rale a.doraeion,: tiempo, que en el
Coro ii; oa el T: @rum [ancianas , entrenado
dulcemte de variedad aeorde de infr
trumentosgy haziendo calle `.vna,y otra van- i
da las Gnardas,Efpa5ola,y 'l`\1de`ca,roid`ea,d`<_>s _
de lade Corps efegudos' de tanta Corte,fLr _
bieren con mageluofa pompa vn teatrosflw
ideen la Capilla mayor,cuyo pl`ano,y gra#
wwfiaarombfaf@Qpw
i . ~ ' !

1
la 1167112?) 2eFr2' n .?
tiales enla Cortina l!eal,queellau'a,como :fue-l
1e,al lado del Euangelio: las Seoras,y Damas,
-fe fentaron junto ella la parte del-Altargy
al otro lado de la Cortina , Don Luis de Haro
Guzman, en vn taburete rafo de terciopelo
carme{i.En el lugar que le toeaua e1_Patriarca
de las Indias,y junto `el,el Obifpg de Pregi-us,
qtiefcomo queda dicho) auialido embiado del
Sr:or`Rey Chrillianifs-imo, para afsiflir ella
fimcion. Los Grandes tomaroniafsignto en fu
vance,que eflaua figuiente al taburetede Don
paren
Luis deela.ro,y
fuyo. Y losdichas
Qapellanes
las Oraciones,
de Iglponox-oiu,
que (

comunmente vfa-la Igleia en el recibimiento ,_


de los Reyes,conforrh.:_al_I{_it_ual;elQbifpo de { - -
Ra1r(qa
111111
hurtaua
quando
en el
auiendo. fe p\g11cra;iat1P9
flraten1aPa!f;Qf~9'
objeto
dado admirable
iin t elite Diuino, rzada-sy
tapis)
las.@',1?Q
Pcrfonas@lli :
Sacrificio,

wneuredeslluadotsa
grandeza: la oudadfilafQ?!
fl-1;Pr,!1ff f
el Obifpo capa plu-b_i,al,_l`e _ido del Patriar-
ca,e1elObi"po Fr"ane`es, rnifmo acompa
amenro,qu.e a,nres;y auindofe acergado la
. Cortina,le entreg Dooly-ais de l-lare el poder L
que tenia del SeorRetChr1ll1anifsin;o en _ t
1 11:99 91174 '
oaf .I5gz2:JRpj.Di;F?lp:iII?'.,
I " -cuya virtud eaua'repres'tada'enlfu. perfonailt
de ePcaMa'gefl2adparala celebridadyyefeo del
DefpolorioHizofe publico 'orfn N orario en .
` altavoz elle infcrumto,tra zido en nuelro
idionia,cuy_o ctenido fueel.c1:_feei?cide_aqui.
aya ~ el EL Saa ?
` _f ]>,1r.z. laf zfuacia:1;deZ).f>_vf_rio..
C/:r]?ianf[rin1o_L.@o1rl;zu`r ;

2,-* VI~S,porla gracia de Dis,jRe'y de-Fran#


g je - cii',y_'_de Nauarra;A" nueflro mu1t;caro,y'
I>`ienramado~Prino D.`Lu_i M__ndez.r'd Haro
.;Guzmaii;Marqu:~delCarpio,Cle Duquede
( ,!! ) !!$ Al-~
,*eazafs,yatfaa=' a Ciudadfd Seuill, .
, ora eoimeiiiafepfpmeaa1aSraa1as,ai ea a
~ -fejode Efaa~ai1aeyt_ca;fo1i0,lcemendadof ~
, . Ofdeq. 7
' 3, _de Camara r_l1d~ichRey,y fu.Ca1a1lrizo
_rrxayor,{7alud;PoreIff}5rin1erA%ti\1ld del-rra-~
tado de cafinnrogeetuidgycermnada en-.
tre_Nos,yl Serenil`sir'r1i`;`Inf'te' Efpari Dr)
a Maria Terei,pprmxe`t'osicorriues ~Pleni -
..potciarios,pa-ra -eltrafad d`elaPaz,yel
.mtieular delecafanritogfiradenfl Is`l'i',lla`1naf
delos F`ifanes, en~el'Ipi::leW\Y`id-aftra , err los
, los dos Reino's~',el'li` lieto dNb1i' -
bre de 1 6 5 9 ,Ha fi_doconuenid_or_ acordadofp
_ con 1
v__._

d Fac. vfog'
la gra<:ia.,y bdicion deDios,y mediante la ,Q
dxfpfacionode nueltro~Sto Padre elPapa,.por V
-raz de-los grados de partefcoj cfanguim-
dad,<"1;ay"entrefNos,ylzrdicha Serenifsima In-
fante, e 'ha.r',y celebrar nueltrodefpoforio,y ,
porpalabras-de pre`ente,en Ia for
ma,y cf-l's lolnidadesx, ordenadas por los"l`a. , _
erosCanones,y_Cflituciones.de la Sta Iglea .
@_atblica A'pof~l'olica Itomanagy 511:1 . folnidad ,
del dichccafamiento ponpalabras de preferite, .. t
:lf: har enlaC`o1fte,y1aIaciodeI
1olico;ddeeft dichoInfmte
la dic`na.Sereni`sima Rey - .
Do _._,

MariaTerel`a:y porquto para cpli C6- , r


tenido enel dicho articulo,f en con`ormid1d.,
deI,defpofar,y oaf:ir-cn nu:-Pero n-nrc por-pala . e.
lira de p-reflent:-: la'-dicha Serenifsima Iz1Fante.Do. . t
a MariaTeref,es 'menefter hazer eleccion de .
' gft Seornotable,<"1fea de calida.d,cuenite ..
pvna accion t'cc1ebre,. importante . n:u.eftra . , t
.dignidadgy comun con{Yeutimiento.Por tt,o,y t
- r;laeplenacian-a@ tenemosde vueflra per .
,1 1_11_, , .
expericia,yafe&o-particular nuetro ct.- . .
tamiento,por elparecery prud-te Cfeio de la .,
Reina nue{tra,rnu1; h radf_iSeora,*7' Mud rede , \
muyde
el- Duque carogf mwy annadol-Ier1mno.vr:-,
A`njou,~de .
losPr.in~c:ipes,f] oi;:i _

Oorona,y principales feorcs ? ,


HUC "
103 Vingt de/Rey .Fepe I V.
Q, nueliro Confejo,os hemos cometido, ordcna
do,Y di putado,cometemos , ordenamos, Y des
, putamos por elias prefentes,firmadas nue
tra mano,para que en virtud dellas, Y en nueff
tro nombre, de pofeis, Ycafeispor palabra de
prefente in facie de nuefira Madre la fanta
lglefia,cn la forma,Y con las folemnidades cf
97 tenidas en los fantos Decretos della ladicha
Serenifsima Infante Doa Maria Terefa5Y paf
ra que ara la fo1emnidad,Y celebraci del di_
, cho caiimiento,deis la { prefieis la palabra
prefentenecefaria,dela mifma manera,que
10 hizieramos Nos,Y hazer pudierarno's,{i pref
fentes,Y en perfona alli eliriuieramos , promcf
ia, tido en fee,Y palabra de ReY,de raticar pcr_
fonalmte todo lo que r vos huuiere iidodi
, 'cho,jurado,Y prometi efia_oca.ion,quan
, la dicha Serenifsima Infante Doria Maria
Terefa,efiuuiere con N0s,en laforma,Y al tie
, po,que hafido acordado ,_ Y prometido por el
dicho tratado decafamiento, para lo'qual.0S
, hemos dado,Y os damos _pleno poder, facul
tad,autoridad, comifsion ,Y mandamientoel
pecial,porque tal es nuelcravoluntad.DaGl@n
Tolofa diez de Nouiembre del ao de Gra
cia de 1 6 g 9. Y de nueliro Reynado el dezimf
feptimo. LVIS. PorelReY. De Lomenie. `
' Tami
la Frontera: de Frznr4.` 07
Tambien confl atodos por la niifrna voz,
fuccefsiuamente al poder, la difpenfacion del
Sumo Paflror en los grados de confanguinidad,
y afinidad , en _ que fe hallauan el Seor Rey
Chrifcianifsimo,y la Serenilsima Seora Infan
te,que traduzida dela ver Latina en la Call
te1lana,fue de palabra pa1abra,corno fe figue.

R V E D [
/.

L CARISSIMO
Chrifo Hijo nueliro Luis , Rey
N i'
Chrilianilsimo de Francimy la
muy querida en Chrifcof Nlaria
Tere`a,Infante delas
13PaaS.
ALEXANDRO VII. .

Arifsimo en Clirillo Hijo nuellro Y ;


muy querida en Chriio Hija nueftra,
_ Mud Apofiolica bendicion. La oir-
cunfpea. benignidad de el Romano- Pontili-
_ce,con"llituido en el Solio Supremo de S.~-flf
"
@Qs w/my nmyiezr.
Q5 Apof'lolica,y en-la plenitud la poteilad fabi
121,- Rcyes,y , los
-sa Rrincipcsfublimes aquellas c'ols,que generalf
mente pvehibe el *rigor de losfagrd_os`Cano
sa nes'. aiiidoenos prefentado porlvueflra par
an tefma peticion \, cuyaferie contena que 'de
sa fcauais ~reciprocan1entevnr<>s con cil fagrado
) vinculo
- del 1\/Ieatrimonio
szmc, , para que hizielle
Concl lazo die'.an10r,'y_al7ii1ilacl,la
Paz nueuarnente cfablecidayy la antigua vni
las dos lnclitas Fa.mil`ias;de es vuellro
0`:r.igen` , :1 mayo_rbien de la Republica
Chrifiiana,y por otras )uas caul`as,que auian
moudofvileros animos : pero que por halla
fos en fcgundoq quarto grados duplicados
parentefco,quc prouenian defer entrambos
-as Nietos de Enrico Quarto , 'Rey ; y Maria,
on Reyna Pfam-1cia,de clara memoria,que fuc
ron legtimamente cafados el tiem que vi
. uieronzy de Felipe I`erce_rc_>,Rcy5__y Marga
rita ,Rcyiu delas ius, de clra memoria
Abuelos pztemos de ti Hija l\/1ari.1`Terel`a)
>rfer,como eres,Hij.1 cFel`ipe Quarto,Rey
., Catolicouelro muy llijo,y lfabel
. clara men1ori;7.,Reyn:1 Efpaa , hcrmfn
,f, Luis Dezimotercio de Clara memoria,Rey
, $11 Prancii, padre de ti ( h_i0
. Lui;
.` Frofztmz c_1`wrrai. -.eng
Luis Rey) ,ino con la ya nombrada lfzlsl S
Reyna del ya nombrado Enrico Quarto , 1\y,
~Cl1i'ifl1aniisirno
_cuyo N ieto,y Nieta de Pranciade. ,clara memoria,
erais 5 tambien ;
por_ie~r ;
. (hijo Luis Rey) hijo del ya nombrado Luis )
Dezimotercio Rey, de clara memoria; de ,
de Francia Chri{liani1in1a,Viuda, J3
hermana del ya nornbrado Rey Gatolico Fe, 53
lipe Quarto , nueflro muy amado hijo, padre " .

,de tihija Maria Terefa)y hijos entrambos de


los ya nombrados Pelipe Tercero Rey,y_ Mar
garita Reyna de E{`paa,de clara memoria,cu
yoNieto,y Nieta erais ; que el quarto gra
_do,prouenia de fer entrambos reuifnietos de
.Fernando Primero
.}:`.mpera_dor,y -, Rev de Romanos
de Ana,JReyna , eleelo
de Vngria, V

' Bohernia,de clara memoriadegitimamenteca _


fados-,mientras " por ler tu (hijo Luis,
. Rey) Nieto_(oomo dichoes) le la nombrada
.Reina Mar1a,de clara mc:moria,l'ii de loana,
Archiduquefa de Au{rria,hija' del ya nornbra-_
do Perdindo Rey,de buena memoria ,que ca- _
s de 'fegundo matrimonio con Francifco,G_r
,Duque de ofcana,y' la ya nombrada Marga 75
, rita,Reina de Efpaa,de'clara mernoria,abue~ 95
_1 paternlcomo dicho es) cle ti(hijaMari_a'1`e _33
_ ) HCI lido nieta
i
delxya )rado
D
ferdi`r: 1
i
:L-zo Vzgc dclqy D.Feipc IV.
_ do Rey,de buena 1nemoria,iendo ); de Car'-1
los Archiduque denkullria ,Duque deTirol,
hijo del ya nombr'.1doFerdinando Rey,_cuyo
vili1i`eto,y vifnietarerxis , que quiz teniais
otr-_os grados d:~p'1rentel`co mas,` menosa1at
,~ guos, cercanos,`iguales,. def1guales, mez
_ clados, de otromodo cau ais r_ecipr_o_amen
te enlazadpor Coufanguinidac\,o af.lnidad
. defuerte , que no podiais cumplir vueiro de
feo,iin efpzcial dilpencion nue{lra,V:-decil@
lmta Sedezpor lo qual nog Fuplicau1i.humil
~,~ mente, que con nuelra acoltumbrada bcnigf
~ ni-dad,y pnouidencia A-poftolica,o`s focorriell
_ fer-nos en la-n-eeefsidad referida. Nofotrogque.
, comunicaros nuefiros muy particu
lares t",iuores,y gracias,y teniendo per;expref.
,~, fa.dos,y efentes todos losgrados de_confan-
, glxiniday air1ida.d,fus calidades,y circunf
tancias ,yotros qualefquiera impedimentos,
A que entre vofotros ayagy, mclinados -vueflros,
ruegf.>s,y afsintiendo benrgnamei-ite ellos de
nuelro propio-,-motu,y cierta cienci`a,.yvfan
_ do de nueflra potelad eApoftolica,por el_tenor
delas prel`entes,\; por don efpecial de gracia
A difperifamos en los dichos fegundo , y quarto
, grados duplicad'os~,y-en todos los otros mas ,
, menos cercanos, antiguos, iguales, deligu
15.
_ La Franm `Frr1zbi_Zy ` 211:
lesg mezclados , que qiiilqiiiera fuerte __
que puedai_inped1r viiellrol defeo de ainidad, ss.
_Y,co'nfanguinidad,Y_en todos aquellos impede ss.;
'=mentos,que por losl`agrados.C;inones Genera-"~
les,-Y Ecumnices,Qoncilios, 7 `
sa
_ . _ . Y o irucionesn
Apofio_lieas,efii1uieren difpuelios ,en que en vs_
qualqiiier tiemfpo pareiiiere,<`> pueda parecer, 'ss
efieis incur* os,del`uerte,que dichos~irnpe_-~:. _Q
1- entos,ni Canfirtuciones Apofiolicas ,Vni- gs-.~
uerfales,r`i Prouiiiciales-, Concilios Synodales, ss;
'ni Qenerales _otras qualefquiera efpeciales is
nordinaciohes, ni otros qualefquiera impedi-
_mntcsno obfi:ante,podais pnblieamete,Y fin
las amonefl.'aciones,que requiere el Ccilio
Trento( guardando en lo demas fu forma)c<Jn- 5,
traer el dicho Matrimonio', Y celebrandole in
'facieEcclefi,pe_rmanecer,YJviuir _en el lieiiga, ,_
1' _ ~ -
aibrementeiy;dec1ararrio's~,'qne'no obliante la
dilan'ciade qualquiera lagundo con terce`ro.,
tercero con quarro_'grado'qne 'rengiargula fn
quede die Mat*-ri-"rnoniee:tuaicreis~, lea
~lgi'1_tf__1&.5_s>fJI- aqziella'eariad~,'con~ que en las.
entraas deIel`u_`Chri1"Qfog _abraarnos ; _a 1
'11 Inclitas "(.`=~;f;is,~ rogarnes ' 3,
fir diu1naClemencia,qu_c de efhrvnion ,pr_o-
creeis ma sdlrada, a1ere,yf ; (,
\~

dgria sy: _Religie r-ne'f_lra,~y`


Dd 2.
Vi@ 4fzr<'yD.FzP1V.
5', de vuelros mayores, para gloria, honra de".
Dios Dmmpotente , aumente de laP`e Caroli-f
ca,<1_uietud,y paz de la Republica Chrilliana,
f os embiamos con intimo afelo de nueliio
coraon labendicion Apoiolica,Dadaen Ro
ma en Santa Maria laMayor,debaXor del ani- "
, del Pefcador en el dia diez feis de Febre
fro de mil y feifcientos fefenra aos, en el ao
quinto denuellro Ptiicado. Secretario Vgog
gpfidril. ' fr

. :Leidos eiltosinfl:rurrnentos,procedi el Obil


. a pedir el cfen1;im.iento en las tres fucefsi
: preguntas: 'nupciales ,_con.la ceremonia,.y '
ubmifsion debida , tales contrayentes ,.hizo. _
, Serenifsima tres re
ueren=ei'as=5. lapies,
Catolica Mageiladrendirniento,y
le pidiicon de fu Padre,'y' "
paella. .
' _ :1111 para- refponder 2 concedida la
qual ,cifr fu Alteza en la dichopronunciaf
,sion de-svn fr,vn colmado-l`ogro,para 1nnurne .
I rabies: defeos;5 vn' amableflazo
1 paz , ,ra.dos
para infinitos
inuencir-L
bles Coronasgy Corona, i ilatada , poder
`a,y rica,para fus Reales fienes.. Autorizado,y* '
,feneeido el ao celebre' con las beendilc-iones -
i, delPrelado, boluieron fu1s.l\/fageflades Pala#
1>> el asemeaaaaafoe-auna@
.. - __. V

._..,_._ ,.,
_ ,._
M_ __
egg
la Fr le FmJet'-if 221955
ben, mayor regozijo vniuerfal'
el Rey nuellrca Seor en la falida 1 co-,
cl1e,en gracia del dia,y de la funcion, la Reyf
Chrilianifsima. fu hija , el lado dere
cho, mejor lugar, danclola eldebi/cloWtra1:a.
miento Magellad ,ecm cuyo fuceifo feliz,
empez defcanfar el comun del afan
tan dilatada e`Perafobre el regazo quie-
to dela poffefsion. .
Luci ella funcion cumplidamente Don Luislr
Guzman ,en el buen gulle con que
1"eVifli,ylbrcas que cli color azuly bl--;
co(no vfando aquel da dela. defu l\/agellad,
como pudiera por Cauallerizo mayer)y tam- '
bien en laopulenciag grandeza con que fe -ir--_
ui vm banquete que que c@ncurrie Bq,.
mn con fu perfona,-fr las de fus h.ijosf,_el Pa- lfeqaedf
triarca las Indias ,los Qbiinpos la1nplof2':_;
nag : Pregiuglos Duques de San Lucar,y i
'Fe1'ranoua;e1l\/laques Aytona,el Conde-,
de Talara,los l\/arquefes Orani , Malpi.-.
caff dela Lapilla.; Don Igan Caruajal yar
Sandi. otros Seores Epa0les , y. Fran-
cef2s..` ,
Hallfe al Defpofnrio Madama cleOr1is,hi-
ja del Duque 'de _Orliens cli-fnz1to,f prima her
dl Sra@ Rey 11111@131> a
: _.l
1:14: Vagc a'elR7 D.Flp: IV.
'pues clluuo een-Palacio con la Seora Infante
aReyna,y ~vi,conne'r : fu Mageftad ,que ann~
que afeft elvenir de fecreto,fe permitiaver,
onocer c(ego<1los,eonlla.llanea,? efparlci.
miento, ue anatura
de aqueliPais;y'tambien eza,oeallicimaa os
Monfieur
de Leonn`e,Secretario de-`E:ado,y otros Serio-,
res,y Caualleros Ij_ranee"`es.
-Aquel-la tarde, y ,todas las dor-n?~.s,~uc fe
detuuo alli fu Mage{cad, entr la`Gua'r ia dit
Palacio el Duque deVeraguas,prefentandofe
f cauallo,d:lante de las Companias,con auto
rizada copia de criades,y_efquadrondo~e1ba
'tallon con fingular dellreza,y pompa Militar.
Los naturales de la tie'rray 'tanibien los que
llaman Vafcos,de'la baxa-Nauarra,en crecido
numerovnosy ot ros,compuf1eron varias dan
asfrruiendo la oflenta'cios,y bien 're
partida multitud de lurninarias,qule alumbra,
acompao porlainoehe el regozijo eom. ffl
toda la Ciudad. A que'corre`pondi.e'l 'qv.i'\!
,uo en la Villa de"San`Iuan de Luz la Corte de
P-rant:'ia,'donde lmuown farao,en que dang el
Reylargo rato al fon 'deemuehos 'in`flrum0Ss
ytambien elfuque de .Anj'ou, eon la`s'Darnas
dePa'lacio;,y orros:Caua1leros, y Damas 1%
pirneraNobleza.. _
I ` HV 2~Fr'~antm- drFmnc14'. z- 1
El`Viernes' quatto de Iuniofn que ya-los Vm'r
tnraones ,_defahogados de las-.congpjas dela, '`
di lacion ,eran todos loszirlfltantes alegrias)eft5.r
do elSol enla mitad del curfode nueltroemif.-"
feriopcup. la. entrada.. de lafliudad. de Fuen
terabiavn efquadrone.luzido.de. Ftncefes,que
I-lenade gglasg plumasaminando pie
ccremoni-a publica,lleg`1 en breue Palacio.
Eranzdos los Heroes.de.ell.1comitiua,el vno el
Duque de_Crequi,'y elotro el.Marqu`esde Ver Tm
$;=1 Condede.Moreto,nieto de Henri jay, fl;
Qpar~to,y. Capitan de los cien Efguizaros- de D'1"
la Guarda,delCuerpo del Rey.:EPce,venia vi- da "?
3.$:5& fu. A;mo;y elf.
ot-ro.tra`1a la Seora Reynat Chriltianifsima.
l`a._ joyaggque por fer la vltima demoftracionev1.
meiantes. tratados.;,._debi.. tardar hafta la
mifna. efefiuacion del Defpoforio.. Venian
aeompaados eflos. dos ,Cziuallerostde alguria
noble juueutud I~i`rCefa,y muchos-ctiadosf,to,
dos.bien-adornados de galasy colores ;
auiemdo en la refeneia de fus Mageltades exe,
cutadolas ordimesdelfu Rey,con .reuerencia,yf
def jo,dieron labueltabreuemeute.
la, joya eu caxa, .r.c_:i pe.- ),
que'1,de media vara de largo,y vnaztencia de 1., q fe
j\l`to,forrada por defuera en zapa negra,gu1C11" 1"P#./
C1 l
il
la 16 'Wage' dr[R.f)l D.Fe`pe i'l7.
necida de oro , con-_ Varias labores , cifrar
r
del nombre de la ReYna,Y por de dentro en te~_
_la de color de caa. _
Venian en ella doze eliuclies oro con die
ferentes einaltes,Y algunos con diamantes.
' Vn aderezo diamtes,conipue{io de I
joYa,con nueue diamtes muy grandes tablas,
el enmedio mayor que los otros ; Vanda
de diamantes tablas , correfpondientes : vnas
arraeadas de diamantes,perillas en el airc,el de
enmedio como vna'almendra:v'n braalete de
diamantes grandes rofas,Y todos los diamantes
ados liazes,{in oro por el reberfo. \
Otro adrezo,que fe compania de las rnilinas
piezas,que el arriba,Y era de elmeraldas,Y
diamantes muy grdes,en particular las arraf
cadasen forma perillas.. V
Otro adrezo , como los referidos,de rubies'
grandes,las arracadas en forma de almendras,
todo en el aire. _
` Diferentes adrezos de diamantes, con topa-
cios,girai"oles grandes,Y otras piedras.
Vn cofrecillo de oro,Y dentro joYa con
nueue efmeraldas grandes,Y la de enrncdio,c0.
mo cafiaa.
Deze 1`or'tijas,'l-as quatre ellas,Cada vna
vn diamante grande,Y lasocho de efxne_raldS
A ru
. [ Fawzfem fr ; 17
rubiesfy otras piedras, correfpondientes los
fadrezos. ` . _ `
1amayor_parte
pluma depenillas en el para
diamantes aire.el cabello ,

en vn cofrecito de zapa con los eflremos


de o,ro,ocl1o frafcos 'de ciillabguarnecdos de
_oro de iiligrana. _ 1
Era elle dia el dellinado para verfe elley
nuelro Seor , y la Re na Cbriflsianifsima .u
Hern3ana,que no fe du a del amor,que la na,
turaleza comunica todos los viuites,y de la
piedad, y inclinaciones de ellos dos Reyes, los
defeos que halla _entonces avria .collado 5. C111!
trambos el-ca-hora,como reciprocarnente fe lo
auian gnificado muchos mefes antes en re e-_
vidas cartas.Y auido de referir lo que fe olie.'-1
ci los ojos en ellas villas (que llamaron ;
eretas por er la voluntad _de los Seores Re
yes , que fueflen fm el concurfo publico de las'
dos Cortes,que huuo enlas figui.entes)no.pare
ce agena. del intento_,antes fi precilla la digref
fion de defcriuir _la par_te',7 cafaen que fueron
todas,y el arfo del jurarnentdde la Paz, en-_
tregas,pa-ra cuyas funciones fe auia. _erigido,y
fabricado preuenidarnente. ;
Parten .terminos Efpaa,y . ; agrro Mami
jando fren ramos todos lo_s~=rnon!:es_de !
.IG ma
l r
z 18 Vingt delR)I D.Fei[1e I V,
a,los celebrados Pirineos,obra admirable
la natural.eza.El Promtorio Olearlo,que co
locado en las vltirnas marinas Guipuzcoa,
d1(como fe ha efcrito) afsiento, 'y' litio a.Puen
terabia,fufcta,y tiene el princio de ella ma
quina eleuacla. Corre fu latitu entre Septer1
}? Leuante(aunque dobla algo ziaE1`pa
ia,da len medio,como nota Ptolomeo) Por el
efpacio ochenta leguas ,; fegun Oc`arnpo,y
Mariana ,que atribuyen . hierro, . equiuoca
cioriel que iga,que feifcientas millas,
yierminafe-,.enl el Ecceanogy en el Mediterra-_
_mo Iadiflanfcialde l`us.e{cremida<es.Y lg_uien
dnnffu defcripcion el camino leuanta
cumbres,que
nogvan fe ermite
defdei el refiiriclo al regiflro
Puntal ) cabohuma-
San
Iuan de ieRoncal
_1azar,y
, giranpaifando al Val Sade
por las. fronteras

Nauarraaaila Canfranque.; defde alli por la


Pea,Colorada,que,elcnfrentdeo Xaca,pxl
ian : erras de Sobrarbe ,y ,
rrendo por..CatilLe0n,_Vela,y Piedraslan
c-:as,llegan n Andorra (cuyo puerto, {
`ebi_o,di Apaffo para Ef aa en otro tiempo 5.,
los Alemanes) defdel eeneamin ellamar,
.,l,.. aqui al Puerto de Ribes, Libia,y al Col
=-.;1 Perja contnuandodefpues fu curfo peri

...f : . _Puig
" [z1'f'rof2rm de Fmrrifz. 2Q
Puig Valedos,por (audies, 'lera;>e,rtL1la.r,jy Fi.
tori,llegan finalmente alla Leocata , legua;
dilcante"de SalL)'don'ie~feternf1'ina._n ,en el Prof
mor-itorio' dicho de Venus,porvn.Ternplo,que
la ciegaentilidad dedic, en lo antiguo af
aquella Diofa, oy mejorando el nom
bre,f`e_llama Cabode Creus, Cabo de Crozes' `
por Cliriflina Religion; Ecri_uen los
antiguos,que auiendofe encendido ellos Mon'-_A
tes,por auer puello mos paflores~lumbre fils
rai:/.es,p.1ra renouar los pai"ros, (como allegri
. el Thebit Afrologojpor cauas_ na.turales,y
trepidaeion exorbitante del~~n1ouimi_e_nto-edel
_0&auo Cielo,cre_ci la llama .tan furiofa, que
abiertas con el de maiado calor, e__hdidu~ras_
bocas en laspeas,'lerriti las venas delos `'=ne_
'tales,que ocultau fus !enos,ha_lla laazerlas eo
'rrer,y_~ defpeiar' en _crecidoa arroyos. Elle trafo
fiuercmqsieaya .dadoriombre eos {
M0ngoa,yimPil1r>.fele lo,Griego$,que~ en lds
ff1g10S~ ~gu_i@r1rS.`1ff@ i n't1,<io Eig
paa,por> Ggni~car,Pirfuego.e_elfriegofido
ma,y fer Montes Pirines-,lo njifno,que Mon-,
.
RS ;. .?
dC fuego ncendi<0S .i _. ; b
Ro /
.de fr ellos' monteS,S el-'Vidafda, 1e_cleBrado dafimr
Ile Ptolomeo
con
A el
` nombre.
Ee Lde Me'n1a,Q;Q.__flo#
!
2 10 Wage a'el'Rejy D.F[zpe IV.
rian Gcampo,Garibay,y otros,{`on de fenf
_ tir,que
elOrtelio,ll;1ma
Menlafco de Ptolomeo es Vrmea.
Menlalco al Rioi()_rio:
pero(corn_o nota.pluma dili-gente)la 'litua
ion que Ptolomeo _da it M'enlafco,no conuiene
'ii_con el Orio, eryer'iirxil,queVn~tan
le ar"rade,no muclro 'menos Vrurne1,z`1que~
gran Geo
.graphe-, olvida-ndofe del Vidafoai,.f Orie
I rios-principales de aque-lla region,eelebrafle la
pobre eorrite de-V rumea;de lo qual de las.
_ propias _notas de Ptolorneo,.fe colige ler' el Vi
dafoa,de quien hizo mencion el nornbre ;
Menleo;Naeeenlosn1if1sos lfirine'o`,`den_troi
delleyno de Nauarra,de donde porel Val de
Baflamy* San Efleban,defciende - la Proiiincz
de G'uipuzcoa,y fin falir deElpa-in (aunque
xando la otra Vanda - Francia)_fe vdirigi
do aldil/!r,Con1o lo refieren Belcario , y Of_lie~
1a_r-v,entre otros \Aut_ores Fr_anef`e3.Son todae.
uS{:gua`deKEfpa,teniendo` ori'g'en,ycorri~
iempre porFtfotiici'as fuy`as,y ant'iignos,y
mode'rnosi,cornoIornpcnio, Ptolon1eo,lVilla
no'v`ai1o',G.rtelio,'el Magino,0yl'1enaifto,Gero
nimo Paulo,y otrosle dernarc; 'todspor Ri@
_ de Ef `aa;Dfpusjde entrado enfuipuzva
` lle` Yrziendotlgunas isletas alf palio de Bco#-_
l uehendveemp,uys :vies
mle
w .
A [ Frofi 'dc Frczz.' 2 z
,.. .,..

'manecen oy,que mdado erigir por Don Fr


nando .elFrancefes
trada Cato1ico,enfrenua,y inipedia lamas
por aquella rparte.'PQcio.' en
abaxoe enquentra Yr1m,v1tirn_, prime
ro pueblo en aquel cHn,yfelaiio
por el valor,que ha mofrrad;_en todas ocaio
nes,in tener mas reparos, defenfa,que la del
esfuer@,y animo, fus natura1es,y corriendo
defpues marifamte hafta Fuenterabia, deferm
boca en el Cantabrieo.
Entre
esima _la Iasdems isletas que
1osFaifanes.,q.ze forma-
llamada ai@Pre rio, Isla de
de,ti_i-.
11 coloca mas arriba 1eI2t_>_f+ 1 rf
) meda legua. larga '
bia,confra longitud e.quinentosQpies,_y"
latitud 5 e,fe empez .edi
ficar algunos mefes antes,de comix
ambos R.eyes,vnaACafa,~ para que al fin.' ' los
ajufainitosgfiruieffe . eas funciones. Y por- fff.f@
| - _ _ - fan:/frs
que 1apoffes1on,y derecho que tiene Fuente- ;
mbia torio e1Rio, quedaife fa,lvo,y ief, fe ru de
-repitieron en ocafion por dicha Ciudad fP
. .
los Mxnifcros . . .
Francefes las protefras judiciales, entreg M"

que fiempre ha hecho en los dems a6_Qs_, cele


brados fbre fus aguas por las dos Crngeo
moel que fe ofreci edn el Rey Prancifcol .
1:raiae1ao 15 z6.yf-fel r 5:3 . cog fus
{ . 1
2 az a'eIRj D .Fe/ipe IV.
l1ijos.El delas villas de la Seora Reyna Doria
Ibel de laPa`z,Con la Reyna Madre,y lu her
manoCarlos Nono enel 1: g g . el de las
entregas de las dos Seoras Re'y'nas,Doi_a Ana
A_uflria-,y De a Ifabel de Borbon el ao de
`1 6 1 5. 1 los mifmos infiruxnentos
1-nutenricos,que guarda el archiuo. de Puentera
1bia,y lo efcriuen Cabrera, Mantuano , Salazar
"de Me'ndoza,y otros.Iba Caminando la obra al
palio de los tratados , efiuuo perfe@c.:,quan~`
do la conclulion de ellos la hizo_neceIfaria.Era
fu forma prolongada-,por auer de obedecer la
fabrica a la Cornodidad~,que difpenfaua la Isla;
hizofe 'igualmente comun. 5. las dosnaciones,
deluer'teque cadaivna debellas , tenia las mif
mas _pieas-,y igual proporcion, diftcia,
'que laotra,.f':on que refiriendo la dilo{i`:ion,y
capacidad del quarto ,. que perteneca Elpai

avra referido la deentrambos. ; ,
___ Teniadelfu.lailslaaquetmiraua
midad principio eltefedial'Ponie`ntef,
cio enla ellr_e.-`_
aun
, que ninguna de las entradas eflaua zia della
A parte ,nolos lados,la de Francia buelta al
Septent'rion,y al Medio dia la Efpaa, Confia
ua el portico ella de Ieis arcos,y delde tierra s
de la vanda'de El paa, eomenaua vn -palladi
_ 2o,cubier'to,'y adornado de vtanas convidriee
ra;
la Frantem de Francia. 2z3
ras , modo Galeria , 1 agua fobre
Pies de madera,que teniendo de longitud poco
mas de 1 7o.pies,y' de latitud z.venia dar en
el primer arco del portico. Quarta pies
mas arriba zia el Oriente,au1a tambien de{de~
tierra,vn puente defcubie'rto,de la mi`fmarlon
gitud que la galeria,que fuflentado de varcas,.
venia a feuecer en el quartoarco.. Sobre. cuyo
cftrerno f miraua. vnefcudo.- de. las. armas: del
Rey nueflro Seor; ' _ W _
Erael Portico [ di-
tancia, 1oz~.pies_,_con alturade 2. }? latirudl.
de 1.6;. queboluiendbt zia el nacirniento_ del
Sol,carninaua alo interior de la cafa '
'Deeefla galeria fepaffaua . piega 40..
piede largo 1 , la qual fucedia.,
otra del rnifrno ancho,y de 3_o.pies de largo
derde ella le cntraua enotra de 1 Spiesen qua
dro,y todas con altura gU1.de 1 6l.pies..- _
ellcapoento quadradbfefeguia gale~
riaangoca, paffadizo de 1o.pies;d_e ancho ,yf
4 1 largo, queabraaua por aquella Vanda'.
' la piega principal lasentregas,y venia Pa-~
rar en vn rctretede 1 ;.1 quadro , que re
mataua la cafa poraquel la. .Fuera de e.-l,1o~
brela cabea ,. . 111. vnaf.
mgdqde las que efuel poner. por;
ad0I`_:
g. 24. /3411).!1 I_V.
en los jardines ambos retfetes lo$
dos q1_1artos,y1a piea_ las entregas,que me
" entre `e_1ios,i 1aqL_1a1`{`e entraua antes
llega; al retrete por . , que auia en
medio dela galeria a.ngofc
Tenia efbipiea falen ( fabrien eamo
, qu-:da clicho,p1ra. la Vi&a_de los Reyes , aos
_lm-:~; del jurn1eritQ,y entregas ,y quien las dems
pieas feruian de enga{tc_, adorno) 5 6.pies de
largo@ ;'.de a1t_o,y z 8 .de ancho, quatro puer--f
tas en 'rpedio las quatto paredes , la Vina :
gida _viclros de crifca1 encima de ellas,
quatto Ventanas een ; Vidfos tambien ,
recibir la luz.
Era Comun ambos Reyes cita fa1a,la mi-
tad de e1Ia.,de alto baxo,que cra la que mira
_ua al Medio dia , era edificio 1 Y la
opuefta de Francia, diferenciandofe citas dos
mitades , en cclgaduras teehos,alfomb1_'as ,
cortinas pue_rtas,y ventanas , defuerte, que
_Como con " linea fiala. , eftauan alte ba.-
Xo,y Iados,di{iinguidos ambos edificios.
QW El quarto Frmci_a. era. en -todo femejante
dprn ai que fe ha referido de Efpaa , except@ ,que
_ !"" por no eftx' la I_s1a fituada igualmente en mef
del r1o,no mas arrimada 'I1 la vda de Ef
pea , la galeria por : pafada ggg!

A lq:-`re2}f-zjz1A'~'rzgzci2l p {
defsleilfr-de;Fra;:ci1a,eranr=;.s larga,que little };
Pa . lt;,.rifir1aeneutja venin 51 tenerforol
falnente el 1?irent.deer1bierbo',~eon qiieimni
el de_Efpari de 9 ;,\ 54_.1 Frami
eia_,_y arc deiportico en 'quedle ;
; ;@1fmn_d arrrei`s.del<P<ey:Chri{i' ,
modo rni{in,q_u: figlia el rre :peldil
te de Efpaia el del Rey nueliro:5co_r.` f not
, principio dela galerie ,ff punt'e,C1'-
bierta de El`paia,t">[p0,r deZir'.ngejox1)el rema-5'
te,que paraua en tierra de 11,t1eirg~vai1da, bol
uia-con_otl;8.Clos qpieqefde 7ol;pic& errmbas
de longitud,zia el Poniente; el lib ellasp
auia vn embarcadero de ,gra , porrlqdels
Mageftadesl del Ref nuero S~eor~, gf, fSleora.
Infanta Reyna,dexa"uan,y tornando elrvrcbglofs
qualind auia menefier el 'quartodet Prela,pr
? C0miofv;ini=ero por tierra. 'aqullos Ries iz
Y hltazx; ;1;112
afS1ian,y'llegar_;.elsl1sla.2beamifmrdefl
fu galer1a, puente. . .
Viiemdper anbs haeiones lo's`clo`s quer-
de ec.a.'e ; 1g
fnniQ2S de tanta-Mage d,;con`las"eol'ga'du~f dum
; . 11313
Efie.l1n~colgadaeQ1flh gdedelqunmdel' Ef .
N . . . J
Ff9l1i1kL'-; 1121 .'qlt,.fe entrain defpues-lglezfdg
rf; . 'Ff ,;_05_
;;11.1=;.
los puentes) dos tpiceria.s difinras en los;
lados51a vnaf,figu_raua._ los triu_nfosde_ las virtu_
des en la v,anidad,yjho`rror de los pecadosg cra.
de oro,plata,feda,y1ana;y1a , ue cra des
1&H1fmiefcofa,contenia la hiforia e Noe.
,' En la piega primemdfpues deiefh ga1eria,",
fc pufo tapicria- de feda,y lana la lzifl
toria de_San Pab11o; `
1 fegunda 'piea,otra 13 dc;
Y-caro, AquiIes,)'rfeo5y' Andr_o'meda.` i "
Y enla pieatercera quadrad2,cinco'_paos;
deroofunafrtapiccrial p_reciQf_a,d_elaS_e'sfera.s:'
que vin de Po_'rtuga_l.[__'f _
J Ene1"p_af,z`_>_-ggler 'arsgofc,_quiba :
trcregfxillo vna-tapicera de.c'ir, .f<:da,y1ama
dg la hioria
Enel
deRpmulo,y
jr`trer,{`e
12; Pafsior) puerncinc
de n_ur~0
Remo.paosede'

Se_i'xor,vn1ci1ogde "oro `
cha-

mc}ute1mcnado,pnfr;njaf~zd 0r,1jl4vn'g.a1-_'J
fmblra`de_oro,'pim-,y@i1rizesid>;ifrnf<;
colores., _ _ \'.'"
_
Yjcn la { prn'ep:;1d1s,~enfl;rcgas,y ju-
if.ran1Qdclas_Paze ' _efvifija arte ue Aer#-3
P _ .
. A;\ ~.bianc$axp\ns:Ho13~de5rQ;yf
tcn;;12xE{`paaco
a,yIed; quatre
de1jApoc1ip(i p@a@s;dif0,p1a-e
` ua'rnc'on
3 _Vin _ie1,o_rde_broca`do

i I fraj0r}estanbiI1_ A- Qrnlriiicae
`
1; . .
FronrrazeFrancia. "227
oro,plata,'y feda,con diferentes matizes,y
cortinas de tabi,de oro,y { , con varios co
--lores. _ _ W J " f _
Es de- aduertir quefe diferenci el quarto
*de Efpaa el de Francia , en que fe hizieron
todos loscielszde riuehmparte rafode yefo;
_y la militia 'manera las paredes delas gale~
l.rias,gonequeIes fue prcciifo los Francefes,f -
fr loscielos rafosgy cubrir las tablas de am
os lados,con rnayornumero eolg`aduras,y
lfueron ellas. _ L. _. .
En las paredes de la primera gaIeria,puf1er !
`veinteydos'_paos delas fabulas de Sipques,v " 1
C_upido,y
'de colores.ene 'elciielo de ella,tafetanes,aliflados
- :
._ la galeria fegunda,colgaron bcl1opafi'o's
oro,que exponan las guerras d.Scipio_n,y
Anibal. _ -1 _ _
_ En la primerapiea, def ues delas galerias,
'Iiete paos de o'_ro,y.l`eda, lo'sr'neles. _
.En la l`egundalpiea,vnaeolgadura 'bordadf
dedierentes colores, con ja'ras,y Horesde oro,
: 3, _ _ 'ff _ _;;;._.:
Lalatercera piea,q.ue era la quadrada, "
tapiceria _de oro~,yp1ata, de#la`hilcoriade San
iuan Baptia. _I _ _ _ _ _ _
elP2f21dizo,que iba l braonatp
'
=
A
Pfr. teria
iz-.-8 .Vazge a'elR_y D@Fepe 1 V.
ceria de feda , plata e oro las Matrona
~ilullres. . _. _ .Q
el retrete,vnos paos de oro,plata 5 ;
da,eniq`ue ellcauadibujada la Pa`sionde`nuellro
Seor.;y en todaseftas pie as, cielos .de tabigy
telas" de flores, con alfombras decolores
. e
~ : Y enel falen las villas , 5,.1;
quatro~par'1osde
Anibal len el tec`no,bordadas:de coloresen
vnos paos las fabulas de Diana,y.Metamorfo- _
_ v_.
. {ios:c`te'()uidioterciopelos carmefresgoa fran
. jOnes oro en el fuelo 5 en las-puertase,Cor
- 1
. J 1
tinas de orz=neli,cncarnado.,y. blanco. r X
.!. \ - Comeron temprano us Magellcades elle
da,y_tomando~c1 coche alas $._1:._$11
11ga0n~al xnuelle,5`>_ embarcaderoabricad
para ocaon, modo dc puei1te,corrcore>
dores, v'arandas,y algunas. gradas, cuya ruda
materia fe dsfrazaua, fdebaxo -de 'arios,yvii
tdfos-eolorres ; pafado(no Qn m
Iteftiadel So1,queheria entonces en defcublerq
to con alguna fuera)entraron en la embarca#
ion,en que auiande ir. . las viftas endo fe
guidos.de.1imtado
4
. dad9 !,
corto numerode ' ;
VY2Lf@uilI
R 1=
_ Y
.l,:,.'- L11 Flu@
e 7.51 : : Francia. 229
que fe'fa.-bricallen dos Gamarras en aqu-el alli- GQ-{}f
llero, para conduzir { Alagefades por el 7
rio arriba. halla la Isla , defde la linea que to sa f.4.g'./1.
el luxo ! mar@ en fu mayor altura. fe acerca ;
mucho la Ciudad. Tenia la que fus 1
Reales Per`ona,s,proporciouada,y airofa capa
cidad,y lino fuera por algunas pir1turas,que la
mzitiz;xuan,creyeran los ojos, que auia caido la
forma de ernbarcaci fobre Vn pedao oro;
tan dorada era. : _Babor el Eftandarte
Real,en la punta. de la popa,el bulto airofo
;vn Cupido cauallo fobre vn moulro , com
pueflo delas ditixitas formes Leong? .
la popa, pintado con valentia. , viueza el
frcC.ipicio de Paetongcncima deefla pintL1_ra,el
ana.l,y los lados dos lorones de om ; en la
parte de laGauarra,correfpandieute fu tama
ofeguia el arte,iba e1'toldo, (amara,forma
daen qua.dro, quien cubra vn tejadillo ra
yos dora.dos,y labrados primor_ol21mente,afor
radocn broeado blanco con labores de oro ,
eerrabanla toda al rededor vidros hcrmofos,
que al modo delosde carro:/.as, eltufas tie
rra,f`e baxauan,y fubian con facilidad. Por de
fuera enla parte inferior , que caaudebaxo
los vidrosplauan liguradas colores,y ma-ci`
difercntesfabuelassy por dentro,hac2 ell;
-J
. 3 -Wiege a'el'R) D;F YV.
l lilla para el Rey nueliro Seor,y en el afsien*-
'to correfpondientc para la Mageflad defu hi
ja,no 1"e via,{ino elimifmo brocado.I.-a otra Ga
uarra,que auia deiir .f1gu1endo'eta,'era-en to
do femejante ella , remolcauan a mda vna
tres varcos de remerols , velidos de lamafco
carmei, _
'En la de fus 'Magclades , entraron tambien,
la Camarera mayor,Damas,y Seoras de
nor,el Marques de Otani primer Cauallerizo,
1 Baron ~de`Yvateuille,'Capitan'General de
Guipuzcoagy `la'o'tra~, la'o`cup Don Luis de
Haro,co`nlos 'Gentilefhorn_bres delagmara,
otrosCaualleros,criados del'Rey"nueflro Se
or; masque fe procuro { el que
paffafle mucha ete quel dia nla Isl,fue muy
fhumerolo el eoncurfo;'que en difertes embar
-'Caeiones 'igui aTuS_Magetades. V _
Empezaronflmas Gauafrras-"Reales romper el
gua con 'apacible ruido--, maui-miento , en
--aquel (aunque corto) celebre-, feiiiuo , famofo
1ia'ge,que em_pfrendieron contra las 'corrientes
fdelVidafoa,* bien 'pare"ci_'a -, que "'bedien=te,Y
'docile el elemento, cedia .lai "vio1e<ncia'natural
'de curTo,hazindoeamino ^enluga1rde reif
-':tenc`ia,`tan
": Re1,tan
,`valie`n'tes Soberano ?im;pul{o.Los
'le;lanobleiVill cleYrm,
s _
H14 ; : Frarrca'. 2311:
gozofos de ver : por_fu~cormrc1 t mag
nifico aparato,y defeofosde concurrir: por fu:
parte iacelebridad;,trocadellmancjo las
arxms(:1ue ,tantas vczeshanf jugadopara el vfo=
la guerr.a)en Is aplaufosiiuos dexia Paz,
feruir. los mofquetes _ ocafi =
la :1-lcgri"1,f;orr1 en otras la defenfa;(ii bi cn.
tros
odas :y)fa.1udron
.repetidos muchas
ifus M.1ge:.=.dcs vezescon t 1
:
las vf:>zssif`onorasde muchas c1ar1nes,que cn
p_rin1orofa'sn _ confonancias , iban .deleitando 1 _
10,1\11 1. aire llegziron la_Is1a. bre-~
ucmente..
Poco antes auia lleggdn ella 1aMged 5
Chriiiianifsinla _1 ReynaM'adie 51 qui hi-
ziron adelantar los defeosfafefuofs ver l;
fu Hermano,y Sobrnay abreuir en quan-
to pudicffcclxicmpo , ,que mediua entre fu
cfperca,y clflogxjo las funcOncs pa- -
reccr1c,que fuf anticipacin ayudaria la ceIc.
ridad por-_ cooperar., `.el1a,.por 1o:=menos,
10 que en mano'
. M2ge{c1d,'que era fu diligcnci .Ypara que
tenga la imaginacion , como lo Haze la razon
dcbidO,y ju,mas prefcnte.. Gran Prin-e
ccfa ( qucconferu`{icn1pre con gran ternura :
ls.carmos Efpaola ) aance. con ? -
ag .
feguridadViage slelllqy
u duracion D.Fel'p
enla mernoria( que di
mas , el sauer paiado ya oy i
mejor_vida)l1a parecidolponer aqui lu retra,
,to,en que el arte ha continuado cuidado.lam
te lanatural podia, de querer arrimarfe las
femejana
i los , como
quefe han villo,loantes
ha procurado tambien
del ngreIlo, enr
prin~
cipio de efletratado de las Mageftades-Catch
cas del Rey nuefcroSeori Don Pelipe_Quarto_, f
delRey nueltro Seor Don Carlos Segundo,
en los que fe veran adelante,en los lugarcs,y
partes,que les corre'l`ponden,que Vnos,y.otros,.
_han puelto alf mifmo lin de hazer guerra por
todos caminos. alaiforacidad del -olvido;poi-
ble aun en acciones,y Perfona,stan altas.
J." ~h".`2`

\ l 11'? I'

. _.. <".r.":~_..?.r:' ;z,fp}:`


\ _ ' " _ ,

Igp-
"" 7! " !l! l!l l!.l l l. .'!1l l! l!l l! l u'l l nl l l l .HI I.lIl n" ~
I
-;~

.
\


m1-- c

_;-{"` ._.
','1"_f.S,'"'_Y_"~`j~,9 'V ' _

ar
"'. _ .
_
. -"
'_"'
._... "=
._
...
\
.
~

.

.


31!

" !
tl

$

s

q ~'
.. .

:.'s`~i*'" . ".:'38| \
in-.

Ir
eh
X

U
Q~~U'
.
_
uv,

U
2

~lh

U- .U .~

.4
nl
4.4 QQ

".}'nI!
-:- .~..&@.b~ ~a
1. .S v.
. #19:

.` ' I2'
. .
. \
._ . ....O
.
_.
Lv _

r ........
. -_ xftanlrn
.
A. .
. ...o$\ .>.. ... .
.. . . ~ .. .
. .$4 .
1 . L ...ff A.V 1I.<It.r..,I1
A I . . I _ . ._ fl .
A.
ld Freffmz fe Frfmca.' '23 vg
"Vino acomparida elia Reyna de us dos bi-,
G>s,y del Cardenal Maza rini,traydo fu ina
BQ derecha en la proafdel coche (que clefde la
infaufla. muerte de Henrico, Quarto , es ` el mee
jrlugat en-:Pranci);ilRey,y ocupando el la
do derecho .dela Popo. el Duque de`Anjo_u_,yel
iglquierdo el Car_den;1l.Eli Rey,{in tocar entera-,
ces en la, cal,`eipulo._acauallo,luego que
del Cochezy en lafala,erigida, definada para
las villas,entraron el;Rey nuefiro Seor,la Se-W
'fu l1ermana.,la Spe-'-1
rniima Seora ,Infante Reyna fu hia,y el Se.-r
Duque de_Anjou. ` ' _ 7
N~opuedepaifar defu limite el 218:0 del dif-__ 1,W.;
humano,~con. que negandofele _elcononi-' my vif
mento perfeo dezla .-realidad., effencia de lf
efe
laslecolas
permite
,grandesgy
lolo laque
congetura,
exeed fuimagen,que
eapacidad_, `

el forri1a,de como podrian"`ler;"y , aunque `. ,_


nofe eomprehendan los afe&os,que eaufaria ">

los Realesverfe,y hablar'e,'del`pu'es,de


coraocs aufenciair
de ellos dos hermanos ,el _L "V . '' I
tan dilatada, yfremota 5 quien auian hecho f `
tan penoz,accidenres_propios,ycai einfepata-4 " "
ble s-de l vida,que ,oladamerlte le intluzeng :
yftranfeienden:,zh;all:a los Solios de loe Iieyes;.l
een todo elfo ,haze fi figura .la ideg, de que:
C _' Lig obran@
2 34. Vi./ge a'elRey D.Feip'e IV.
obrando us efectos la nturaleza(cuyos prehi
legios,l`on antesquc losde la I/lagellad`)l`eri_
fumo el cont.ento,y eXcefsiualaalegria,<: que
Hoxosloslazos dela. circunfpecciomfe bolue-f
rian . clrechar de nueuo. losfiiertes , anti
guos vinculos la ngre,y delamor.
Ailieron aquel dia en la. Vanda E.`paa,.
cerca la cafa,las.Guar.dias Infames del Re
gimiento del Rey nuellro Seo'/@cn for-ma
efquadron; en la 11 dela .Secra
Reyna-Mad re , del Seor Duque Anjou , ?
del Cardenal Mazariniyy cien _ paios' mas.;arri+~
ba-1 1 Isla mirauan eguazar alVidafoa`.
muchosde 1as'dosnaciones,para trocarf los te
nritorios',,cuyo,_n
bidon pafauany
algu_nosv.arcosl rcpaifauitam-~
;ril"Jcra, mezclandofe en
arnbas.partcscon mucha fnligrdad, y guflol
M, notable,
. Rey <:hfi1amiirf1,mmvff1`a,mf
Clfffflfdf que igualmentefe vali el farticcde la pl;fua,~
'fw del loro conque1e.-boerdrilofa,;= cfparcida
-p- multitud de ~p1ums,y de-cintas ,.vna.s,'y otras;
21700 'verdes,y en fvn Alazan .Efpaol,de tollgidaf
' 11, cara,n1anos',y p1es blancos; aunque
fin cola, 'l vfana Prancefa,paffe1' por la or1
Ilia del Rio,Con airofoy apcfurad mcmimi'
fP9~.iof Campaa fu. va`nda,preced
o
?! lfzFro12tem de Fm/zcz. 23 5
fu perfona algo delante .la ! Capitan
.1`uGuardia,y Hguendola el Prncipe Conn?,
yy' h2;fIa.veinte Cauallcros Francefes5 defpues
.dC;=1utr,d'ad0.algunas bu/e1tas,fu2 lamarle
;carrf:r_a d_<:_c2Lua11o.1l2uque Crequi,c oca.
.on'de Don Luis Haro
las , yviuas .;nPcanc`as del Cardenal
_:Um notcia delley nuero .~._Sefror,',y .Szoraln-
.anta Pe`yna)la_ pern1i,de~que cntrali@ sr
,fu Mageiad Chrf_anifsima 1:1 Sernfsila.
.Seora;:Reyna fa Efpofa,def
!1!11!:
1! logrado, -
detenerfe , por no.deffcubrir_e`1 generofo
hurto $}0)!!_ mgntar cau;1l1o,y
difcurrir por l cam pa_a,cr1 la propia ;forma
.que antes,'n0f"cr"2'1do ngulay filaulible agra
do los de~nuefcra nacion,que_corran l. verle,
mouidos ! af:co,que engcndrqua ellas la
rcunania' def-rrnrarle ya Marido !11119
ta. Quitauafeglfu Magefad Chri1"tizmi'sima
pctxdamente clfombrero,alfverfe_acofuxnbran
de los Efpa_o1e5,;cercmonia,que relJCr\}C11l'
los Rcyes Francia, aL1nqu;\~no ! rmtir,
que algun vallo cubra eri fu pre{`c;nca.Fue
particular la amigablecedad quezfc .her
:maaron alli los encontrados humores las
dosnaciones,y_`digna fu ate-n'in`,ydelicaf,
~_ 'Gg ,fla
236 age a'eZRq7 D.Fe!ipe IVI.
la prouidencia con que el Duque de Veraguas
hizo tener. i la vanda de Efpaa en vna caeria',
cercana la. orilla,y la Isla varia guftofa.
diferencia bebidas , para quantosde vna,y
otra Corona,llegaron tomarlas.
mas efpacio que el dedos horas,avrian
eflado en la piega de las vitaslas, PerforiasRea
~les,quando dieron En a la1'el`sion,y f 'defpidie-'
ron con igual amor ternura,encaminandofe
por los dos quartos diferentes; la Reyna Ma#
d;te,y el Duque de Arijou, tomar el cocli-:,y el
. ley nuero Seor , la Magezbid de iii hiia t
entrar en la Gauarra. Geuparonla con. breue.
dad,yeer1 enapeaiidoii feifconduzidos fo? -
lemnidad, aplaul`o,la buelta
fedex ver en la vda de Frarcia el 'Seor Rey
iCl1iifiianifsimo,con el propio acompaiiainien
:, en el rnifmo cauallo, forma, que antes:
Afsi Vino largo trecho,arrirna'f.lo-'-la ribera,
delante del varco de fus- Magelades ~, yi defcu
briendo vn l`irio,eri que el curio las aguas,fe
ePnreclia,y recoge mas que en las otras partes;
vari'iii'i las Piernas al cauallo con accion brio?
3,31 puelo a pie(de1"pues de bneue carfera)les
lii-zo " reuerencia muy `ub'miil`a,de que ani
ados us Magefcades,falieron . la puertaide la
Cainara,_ toldo de ia,Gauarra,y_le correfpom
fav .' ;
la_Fanz.e"Frfz1c} 'iig
'dierocon otra , permitiwdofe. alli:la5Seora
Infanta-Reyna,..la,vil:a1lelfSeiorkeyfu
rido la prim:ra vez.:Dede eijteparage ,boluii
fu M.agefiad.Chriflianifsin1abn bufcafcefu)./ii
dre;y nuelo Monarca', con laMagetaddefu
hija, roiigui el camino de Fuenterabia,adon+
de llef .amtes..de;fanocl1ecer ,feguido. por el
agua. emuchas ernbarcacionesypoi;la.tierra.
de inialidadgdefgte, qilecon lallealuaglxyt amor
ius Reyes , .que la mturaleza' ha ixnpreffo en
loslisleseoraones delos- El`par"iolestrab;ij..L1 _
.con{un1a'ania,y fatig_a,por no perderlizwrifa. '

_
ev.
*ij

en aquella diltaneigraunque fuelle muy


$11;81; .
a cofla "
7; V .V . "i,\.. t .
. v



. El -Sabado" .geembi lia' .Maqe{tad'
-211812501 _
- Maffe

*
ReyGl1r1ll:ran1ls1mo con Donrllloualide _g,_1
Gauiriafu Cauallerizo
ffer.~ero,do?e gzerofosm2sax1tiguo;;f vu'Pali=.~ 1,m,t
cauallosn cuya's"'<:u "ivf".
de eearlata,1g'.1arnecidasde izznjohex deaf.
veoo, fe realgunlis armas de fu- Magead ' 5 =__1"
con labor curio;deoro,y feda;yfalSeorBu;.\ "" "I
. . . % _ . RQ? mef
que de ~.An7o,u,otros oel1p.l`efn.>:;.ant.es,. los _swaf
meros en hermofu~ra,nobleza,y alioa ^ . . !
Amaneei el eDomin2o 6 '. de Iunio cor1'feir
cifsima
. _ luz; para,1a`Ciri{liandad5
. .puesi en El .
Domm
au1an'deternnnado'las Magelladcs-de.elosflo9 goo. fk
grandes Reyes,enofoloverfe,y^ha.blarfe; lino 1fH11'v
` conll
'23 8 Vinge dt/RQD . Ffpf Y.
coniituir tambien en prefencia, vno de otro
mas _:permanente,mas durable,mas_ el
lableoimento de1a.Paz;con laf'`agrada ley
rlefjuramento:Afi`umpto,digno d lamayor ad-'
zrxirai-on, yl las plumas de .todas lasfedadesf,
-pues de~ningunal`e auer celbradodos
_Reyes P,oderofos,el aodel* urameuto de
,1vna1Paz,lxallan:l_ofefjuntos,y'cada1vnoconllali,
bertad , independencia ;propiad`el_`u {Obera
113121. - 1 '
;1 amorj'paternl,y~1tan dignamente ,emplea-
/Jl4@f1`'wf do,eon que fu Magcliad defe acompanar alla
; que HHH) `
_,
- el Rey
.fSeora,_1n`anta Reynafu hija , hafiaentregarla
' fu Marido,y.el1defeo'natural#jufo=defverl`e
Sfr1Pf? los SeioresiRey,yReynaMadreCbriltiariif
dle c'
;`fimos,fLiPiermana,y Sobrino,y las dependen
;8'!f . .eias de los tratados de laPaz' , y,del Ivlatrimo
._,_ I : nio(cuyaivltima execucionfcplimiento ne
_", , cefs.itaua*r.efpe_&u1amente.'-
si rl - tiinpo,=yflugar, otras 'P
afsiiencia,
,'yfupeiores
conde"`ra:iones,preponderaron los reparos,
( . ~,~_l que f`ulr_rr_econoce'rl`e exfemejantesf villas de
lv - `- ' '~_tad
PrineipesSberanos , obligaron , fu Magef
aceptar las prefentes, con deliberacion
__ _ \ __11 cuya acePtaciou,y_ ; la efperana
U
I Lde_'tan"Real,eogrefo , correfpondianlos efec
. aros, que ya perimentauan _del.reliableoi'
: ;
.^z11?@/zf;de`Fm112. 359@
inicnto delrley ; 15131= :1 de
11;1,51;1 Dnamarca... f r.~.=-
111111:. 5; Vitaraz`r~;laRfha V,_p_w,
Ma'dr<:,y Rey Chrillianiimofu hijo , :Anlc`5
la Magellad. Catolica del Rey nuellrofe-ff;'t;r
or,Don Anlelof de-Guzm Cerx`afa,h' 623161: /
.Duquede SanaLucar,coneautorizadoyy 1-" "
didcapafrgitfn ,Xy a6mp;fami`:ntc>de. c3mara
1, fiere c:1rro2as,`y.
fus.l\hgelcades, coneien c1:i3;dos,hll=
que querian $121 iflir'
hun deLuz ^ ypgnnerfe e_claminoglel';I_.g`li
paralogra1;'1asvir{las.`~ W; , 3 ; ;
las tres la tarde,"paffaror1 el'_Key.`p\;e_f .
cr@Seo r?.l' 5'1`-fi1.f~le.Y1.~~ 52591 lfE;S? \
de F.uent~eabiu la Mrinzudle tomaron sg
Gauarras ,eque fer111o1C2,:iid}<?!?1`1_~f0..Sr.<>.'.~1f;
;=.;
-inllrmnehtpsi muoos ^, _e_ondu\x`eron :
Maged&~l1 cs1;ay<afa1afqulitmavfl
PrfonaeealedzEfanc4.;Segu11@\%1?'
cali al mifrno tiempo,que 'llegaron
: : *1"
; de todo genero
p2qu`_:'1!s, que ) al aire varios , arofos
ellamdartes { ggllardctes , er_1_'_q1;e oon_';_1nfiqfqe;
dfeos .fe rnoui l. Corte,yfequito de Ef-
, .cornpitiendo los vefdofs de los
ros,
2:46 Vi@ 41Ry.n.F1rf. ~
paramens -de 1o`svar:os,en _ ;
buen gufco aliosfy QoIo`res;_ ~
_ .-Smejatm6e.{gu1.por:terraen cocbs;
irancf. Vy Cuallos ! Tcqilito .PrimCES' L fus Reyes,com-
` ponienlof ! q'1~1l:u' Lxfrontera la Seno?,
_ -, L;1_`rzl?<enaMadr n1.1aspcrfQnasgunteS
M1 1 .~\ . . ~, . _

"";"_1=11. ~ 1:12;
Se7ZorJR{y11a;4aclr5.
Madam_oife11e5y~fus doshcrmanas; 3
{ Ma.darn_a,'1a PrinccfadCariaa. fj g .
511#Madarna,'laDuqufal-Duzcr. ? ' ~
>j{< Cdefa de Flaygm
n_0f11R'Ymi V ;.1_
>1<'Ma.dama,.,' la ConcfdeN'a1lps,Dama'
$063! 1. _ ' "
~"E10bi`po die_Reuues,Lmof`g1e;omayor; -
f~~"ED1igueVzi,Cad11rp-.dellonor ;
1l{5\y`1,; r ~jf1;.f 4 j
` Ei?*Cbn_fc Ou`I,'Ca11fiza 1aY<__)1.
,f capitan delas ;
136!
}'
i~>~'.'_ Lo!gu1,
T

_ I _
;s:_1,=1._r{_<':1.g_b~~_,f:x:r,'
I' RM ` "_r _ _` .; ` ..I
._1 . .1-._ 1_.' :1_.::_. _. L ;; 5:1; _ (: J
.f`f-Jr : :b l;~`~;~. : -:..`.~;--..i_: fx.;:-#L/".
! 1 : -"' "_A
Q41Ff@f@;a,Ffafia ':.4.i_
L CORTE, FAMILIA DEL
Seor Rey Cbrzizznzimo ,fue /4 qzze
figur. e '
} Monfieur.
>1< El Principe de Conti.
B ! Conde de Arrnenaicq, hijo del Conde de
Harcourt que vino iruierido el oficio de
Cauallerizo mayor, por enfermedad de iii
padre.
P El Marifcal de Turena.
! Gran Maelre dela Artillera.
*X* El Duque de Boullon,Camaiero mayor.
*P ! Marifcal de Clerembau.
** ! Conde de Soifons.
>{< ! Duque de Ep-ernon.
>I< ! Marifcal Duque de Gramont. -
! !cal de Villeroy. _ s
>I< ! Marifcal de Plelis. : ~ :_
>I< ! Marifcal de Albret. -
>'f< ! Duque de Nouailles.
>I< Monfieur de Mancim.
>X ! Duque de Crequi.
El Duque ide Moneemar.
! Conde de San Agnan.
El Conde, de I.udc. I !
242. VifzgencR cj!" Z) .Ff`Pel7.
El Conde de Nouailles.,
! Duque, de Trefmes.
El Conde de Guiche..
! Conde de Louigni.
! Conde. de. Torongon..
! Marques eLe.fures.
! 1/Iarques de Villeguiers,
! Marques de Var_cl:s._
! Marques de Soyecourt..
Monfzieur deBeringhan-..
! Marques de Souches..
! Marques de Veruins..
! Conde
! dedeFroule.,
Rodez.. . i _ e - `
} Y el b.i_j_o del Cde de Beri`ene,que vino lira
i uietidb- de.Secretario de Eado en los negocios;
eflrangeros,por aufenciade fu. pad1e,que
do enfermen Paris.. I que-
De ellas ; 'lasque tienen l1snomi-
bres \ma_Cruz la margeme hallaron prefen
: efledia por~l'apartef de Francia. ; la celebri-
!) del juramento..
151121 la- Ciudad deFuenterabia en~pofl`e1'_'
fion' (Como, queda-_ apuntado inmemo.rilal-,_y=
confeguicla- en j_`uflici'a.,,cle_etocarle,ye1j' ,
folo todas las; aguas@ del Rio.Vi_daa=,.{ino.
quantoalcanjan. .ba'ar.~en.1a myor_mar,eas;:
como..
4Frcmtm~z de Francia. _ 2 4.3
@omo entre otros atus pofelorios es feala
do el de las vii`t_1s del Senor Don Enrique
: 11111121 ~, con LuisVndezimo de
Francia donde p.1l`s`o lo que por menor refi:~
ten Giribay , Mariana, Luis Cabrera de Cor#
dou.1,Vitrian,y otros , con que par 'efienderfe
el Huxo del Mir en la vanda de Franei.1,
oeu man las Ga1r.las,y coneurfo Frances,
era. todi aquella tierra de Elimina, hails.
mont iuela,ramo
'ta defpiles de los
delVaile. Piri.neos<,qu'e
a _ fe leu~
(Iomponianfe,-como hemosdicho-, las Guar
Guardas
dias de fu Magellad de feifcientoshfantes del del Rey
Regimiento de la Guardiap] de quinientos Ca 'nue/ira'
uallosde aquel exe rcito, en el Principado de Seo.
Catalua defendi c-5 pruebastau gloriofas la
iufiicia de las armas del Rey nueiiro Seor
Mdiu .1 los prim :ros el Duque de Veraguas
fu Coronel, gouernaua _ los fegundos Dont
B lltafar de Vrbina fu Comii'arioGene`r:.l,ocuj
pindovms,y otros la parte de p;i1ia,cerca de
la cala el Rio arriba,prirnerolos 'lnfsntesy iii#
cefsiuimte los cat1allos.Era e-l_terre~no de nuef
tra vandi por corto efpaco llano , por trope
zarfe luego oonlos m5_tes,a caufade arrimar
{ al-li la madre del riolas primeras vertietes
de losPirineosl,
P ` que ya por
Hhaquella
ps.rteem=
'pref
-: 44. Vage de/Rc] D.Fz'pe I V.
pezan empinar la rullica fab rica de fu ele-`
nacion , con qw fue forolb eftr muy dobla
dos los efquadrones Efpaoles, no obllarcate lo
qu2.l,hazi'm . hermolifsima vilca,por el tra
ge airo`o,y r la g2.llardia,yvalor ( aun alli
oftentado) los Soldados; reliquiasal En de
exercitos,que futlentar la .gu.errz,por el cur
f0 de ttos aos en aquel teatro Militar Tarra
conen`e,eon tan clara. reputacion, fama, ho
nor dc lus hazaas.
Guar Eflendiafe por largo efpacio apaciblc,y
dias de dilatada llanura en la Vanda de Francia,por no
.
auer en clla,{ino mucha di{lancia,eminencia,
_ . fobrecejo alguno, con que gozando ella
comodidad Francefes , formando los efqua
drones fus Guardiasyson poco centro,y fr
muy prolongadzuhazian vn aparato de gran
cuerpo gente,\] en la verdad,era mas qul
Epiag pues aunque las Guardias del Rey
Chrillianifsimo , no exccdian las de nuellro
Monarca(por eflr rcf`uelto,y ajullado afsi) fe
aadian ellas las la Reina Madre, numero
fas,y luzidas; las del Seor Duque Anjou,
correfpondientes ( 1 fupremo grado fu
Dueo)5. las demsgy las del Cardenal, en nu
mero ellas folas, trecientos hombres 5 todas
las quales,tenido por la frente las aguasy _cu
buen;
` ' la Frente@ JFranci 45
briendo con la primera hilera rca 1 'pla
nicie fu vanda,ela'uari el' rio abaxo,por d6~._
de los Efpaoles auan i.r,para fer villas _
cllos,antes llegar la Isla. .
_ Dems ellas Guarclias,que eauan fuera
de la cafapflentdo mas las a1as,que la necel
dad de la <1efen`a,y mien _ 5. la decencia ,
decoro los Re "es, las funciones , mas
que 5. la fegurlda ,afsflan dentro muchos fol
las puertas. En el quarto de Efpaa
las Guardas Efpaola, Alemana, Corps
u Mageflad; en lade .Prancia,de la E1' gui
zaros,y dela del Cuerpo aquellas Magela~_
des,prexie1dos todos adornos, que no dell
dixelen la oca{ion,y deldia. Ocuparon las
primeras pieas las dos Cortes , luzdifsimas
ambas,llenandolas vif`fo"a,y reuertepom- _
!e igual atencion en ambos quartos,
no impedir embarazar la entradagantcs ,
agaffaja~r,y recibir vrbanamente, quantos de
la otra _nacion,y Dominio llegauan ell@s,c-'
ptiendo -todos en procurar conciliarfe los ani
mos,y las voluntades delos 0tros,con loable,
y reciproca emulacion;circunffcia,en que los
dos principales Miniflros delos Reyes,puf1er
cuidado particular , haziendo con{car,aun en
demoflzracones tales,y en la corteayy agrado
con
146 Virage lR) D.Felfp IV.
con que reciban todos,el gozo que
les ocaiionaua'ver -
obra tan-excelenteyy .ftocar por li milmos con
la experiencia propiade [ ajos@ cuyo feriti
ido fedebeel primer credito, porque es el que
engaa menos.vezes)los ~bienes,yfelicidades,
que empezauao cauar la candidez dean'imo,
yzelofo ardor delbien publico ,y mayor {r
iuicio de Dios y iis Reyes , con que auiaii
ayudado jlos medios de ella. Dichofa accion,
_la que no produze efelo al que de
acreditar con euideneia la recta .intencion de
fus direcores. _
La fmglaridad conque ffeaixtoriz eftja in
iiqne_lincion del jurainento la Paz,y las de
\
mas que fefiguieron` 5, ella,pbr fufetos tan
eelfos,y Tublirnes , mueue dignifsirnamente ,
que fe ayude en loque flea pofsble al e.rr-ipeo
: la plurnafque es de procurar la permanen
cia de elltasrnotieias) con el' efludio del pincel,
qixefcsftro 115 ^ rio quills
va .dilfiujadaffrree lugar laregie ' 'Chrifliafi
nifsimo Luezimoqifiarro ; fl~ieroe, que por
1oquefroca fu(.oiftxaaefe<tu',~;.oelebr per
onalmence,acr:ones,y foleinnidales 'tan' gran
'5,f;_ ; `Y.. 'f '
I
__,--A _ "
,~,.. I
,f\ '-, ..~-.-.
f.~. '< \-.:.. '. .n~ ... ..'
.I .. .

:`,f J' _ LlC"


.'4E"'0}zw cl171'41
' 2.'-4.7/
_ ~Lleg.1ron1enlin.los.dos Sefloresi R..f:yeS - lalCff.1f`_
pieadeilnma viltas,y.juramento.Extra+ "
lnswjay
r-.on vn tiempo rnilino caidarvno-por fu : lwzze
ta,egui do el nu.:ro.de.la,S`eoraInfanta Rey-
na,el Chri{li..nH'irno-.deI-a.Rema.Madre,'y Se
orDuque de . !!
tos.entrambos.Hizieronl`e iguales reuerencias,
Y luego { acercarot-1 ; hablarfe'en_ pie las .Pri 1
Preguntas ,~.de.que.fL1einter~
prete el. Catdenal,._eomoi Platico. en ambas len
gaas. Llego luego-ell. Rey:deFranCia,hablar" f..
. -)
Contada. iubmifson la Reyna Cllrillianilsif
fu Muge.r,de queta11;\bienf:aem*terprete el:
Qlirdenalffruxeroufe
.iu. imnediatmenterasieu-1'
lado.- derecholaSeora;
tos,fentl`een In"anta: ynaf;
vfnaillaeliey nue.cro~Seiox;,

bxi1"liiaifsin\a,_fobre dosalmohadasi.El.-Seorr
Rey Chrifianifsimo- ,..ocup.enfrentetot1'a li-
lla , otra la Clirilliani-l`sima:Re1n:a1Wdxe !!! .
lado deree'ho,yal.izquierdn5ton_@.afsitoe
;!5:1)}:
ef'ando~vnosY- otros.en;fus<quarteles.. Deeilaz
ftierte fe detuuieronel efpaciod horaiymedia,
lasPerfonas-Reales,retirados -UonLuistde
r'o,y'ellC_ardemil'cotno.tambien~las
arnbasjR"eynas> la extremidadde lapiea.. 'Al'-Lf
de; eflle. tiem'p_o. lefauifaron. los Primeros;.~
' M11..
243 I/ngi d'Rqy D.Fez}be I V.
Miniflros , que feria hora,de que fus Mageiia
des preflaffen el juramento,cou que auiendofe
leuanta.do,trux;eron los miimos primeros Mi
niftros,dos bufetes iguales, que pueiios vnida
medio la falay abriendo las puer
tas las dos naciones,fe di- cntrada,por rna,y
otra parte, los que auian de afsilir la vene
randa funcion , aio feliz , 1 1 jura'_
mento de la Paz,que fe execut en elia forma..
I umm'
Arrimaronfe '21 los bufetes los dos` Seores'
de I4 Reyes,las efpaldas cada 'mo bueltas fu puer~
PQ J ta,con que vinieron 5. quedar cara cara.Sub-
: 1111 1115 por el Marques de Mal
pica fu Mayordomo de femana,vna almohada,
en que fe arrodill , haziendo lo mifmo elde
Francia en otra que le iruieron fus criados.
Acerefe luf-:go Don Alonfo Perez de Guz
man,Patria rca delas Indias,y pufo delante fu
Magefladfobre el bufete , el diuino fimulacro
de hniflzo nueiiro Seor' Cruciicado,y los Sa
grados Euangelios, en vn Milal abierto; al
milinotiempo el fCardenalMazarini,puf otro
Cruciiis>;o,y ,delante de fu Rey. Enton
ces lieg-Dou Fernando de Fonfeca Ruiz
ContreraS,l\<larqti`e`side< la Lapilla , arrimado
al lado _dereeho;.de fu' Mageilad en pie,ley en
Galflellaho lo~que: Coxl1tenia el juraxnento 5 el
~:
/z\'rfztfg._~ 'e.Fm.eriz " 24 9
qual } 1211131=011515 111115 .de;', .
Secretariado Eldorenel propio;
dijfepane onfxgui tefello; ra . 'i Q

colaque pudiendofe. echar menos impida el _
quefe;1fllena,S;.pe`:f.6__%aefhinotibia.- .. ;_ . l .,_r
~/nef.
." 5 tf._,
. ,.
C

.EfR
11.. ; ;_..;; 13 LD_{" LZ
1 'I1 *j`:_wz1z;g;=via'71az~f 'dl1~fy,;f~._ ..;;;;.<, _

iflcfo . ' p _
.' ` JSRYS
:Viendofi: zgdel2m.1:ado.,=las 'Frgonteraede
ttlS;l?IliC0S;:lJ'IllYf3l1f0;#aj_

muy e:r_celete,y,=niiry.-podefqfoPrin1r>
11Rey; G'atolizc;I)cnFe1ipe Qufrtolntief-pg
tro Seor;y el muyelalt:qrt1L.@,icl@=;3fC.s~er>uY,'
poderofol?rincipe Reu Chrilianifsixnoc Luisiizz,
l2f1<=1JfQ`rQv lev ?1i$@**miQr=
del dicho R,y,Qhriai1ifS19ffflfllt 5lf<1'r=f`'=>
eel. cfeeaMafeefefeaeffieefus
Mage ads I1`er`n1I`o1<;{rrie,urhrea 1 ,
& 1 jurame11to,quefo bblf`gdS~`"pre` 5
tar refpeiuqanrente, parala obferuancia , y
5 2530110,*
rrr1(adorlosl{ieteld<:Nouiernbredel'zzioprof
ximof1il`adU",.en1lugade enibiargys dipuar
perforuasidcffn prtetadavno defushairellrafi
desgfar fextellligos del:ntg. "folI1Dldd.,
L
...fx Ii la _
S
2 go el.Rq)f D.Fe`1'ipe IV.
la prelaeion del dicho juramento, han refuel~
to hazerle' publicamente ,el
, del otro,en la cafa fabricada para las villas
fus Magefacles ,en la Isla llamada los Pay
fanes enel Rio Vidafoagy para cixplirlo,y exe
.1tarlo,f`e auocaron fus Mageflades en la dicha
feis del mes lumy en _pre:
fencia de mi Don Fernando Fonfeca Ruiz
Contreras Marqus la 'Lapilla ., Cauallero
_ del Orden Sant_iago,de los Conkjos deGuc
,', rra,Indias,y Camarade ellas,Secretario Ef
,^tad`,y delefpacb Vniuerfalfu Mgeflad ha
hecno,y' preaclo el juramto,que eaua obli
; gado hazer,en virtuddl tratado Palz,cul
\. .
,gfyi tenor;es'c`on1o_fegue.<. ; _

~ Jer/RM5Nf19 V5 721120 g
: _:Rqy;zudlreSror?dc{gud4ry c_um.
( { lo contenido bazo/dsitafgdoyv, L
(f 1 . _ \ _ _ _ Y _
fr 4;__e4rt1c#0f-dellaPa
. ` Y `


Dios,Rey
_
_ _ _ 'V _ imi_honr,y
Catolica deef`eey_
1asEfpaas,prometo por
palabra deRey,_v
)urofob rela liuz,los Santos Euangelios , el
an 'A V nde laM1Il,quetoco _m1sRea1e;s ma
. l N ngs,
,ll
" /ai Frontera de Francia. 2 5' i
'nos,q obferuare,y curnplire plena,Y realrnen
r te,y de buena fee,t"odos-,y cada cie los pun
aros, y artcu-los contenidos en el tratado de
1az,reoonciliaci`ciriy amillad, hecho,y.cc~lui-f 3,
do, yffeneeido enimi nornbire; pomi muy "
. ro,y bien ar'nado'Prinio.DonLuis Mendez de '
Haro y GuZrnan3.Marqu`e:s del Carpio~,Conde~
Duque de Oliuares,y. por mi muycaro-,y muy a
amado -Primo el Cardenal Mazarini.,_en nom-
bre del muy alto,muy Xcelente,'y muy pode-
rofo Principe Luis Dezimo uarto,tambi por ;
la gracia de Dios,ReyChriian`sirrio de Pr-
cia,mi muy 'caro,y muy 'amado buen Herma-
I .1
uibre delfio proximo paffadoi enmes
la _sla lla-
de Nom,

- mada de los Fayfanes, en_._e1qRi'O Vidafoa en los 5,


- cfines delos Pir'ineos,y.def`pues 'ratificado porq,
mi,y por el Rey Chri-lrianifsimo,como tarnbi ,
los articulos fecretos',-en que entoncesff cori 1
eine poifambasparts;y afsiiiiefmoeleonten-s
I ~ do enel articulocdluidd,yfenecido'ennuefa-3,
trosnbresif los rrentayvno de1rmesde.Ma.
~ yopaH`ado,eninterprtaci del Articulo qua-11
rentay dosdelfobredcho tratado de Paz . _
que todo lo -hare guardar, mamen-er,y fobfen
uar iuuioiabrnente de mi parte.-,lin con-traue
nir jamas ello,'ni permitir-,que fefcontraueaiq ,
.rs - 2. gli
2.3 2. _ .Vage de/RyD.FpIV.
: gaf en rxingurla luerte, manera quefea. En fee,
. 1-!-1.! firme la. prefeute de
mi ` ropia nanoy mande poner en ellami fc
1! i`:ecreto'.Dada en la dicha islagllamadade los
as Faylanes fris de? Iuniof xzlenxiljrzfeifientosy
sa lefentaaos. YOEL fREY...DonFerando l
de Ponfeca Ruiz de Contrerasm:
Y para dla P-rcf~lac_-i'on de juramento., Don
. : Alono Perez de GuZr1an1atriarca de las In
. dias.,tuuo el libro de los1faI1tos1I1HUgelios,fo
1 bre el qual tenia fu N-1agefa.d'puefras las rm
_ nosiiendo teieig{os-*Dori* Luis Meiidez de Ha
. 5 . i-'quesdel .Gar}gio,CQndeDuqrre.de,(Dli
_ as xzrso1Eamio.Nui3.ez .dGumm<,~Duque
..,le Medinedolas Toreeslbon Gfpre Haro,
n~.Marq.rs 'deBiieb.e.Doa1lu Domizfgd de Guz
. 95 deMolterey: ! Diego de Ara
,s g'on,}qz1e de Teizraizoxai Donuillen Ram
fe Moncada Marqu`esde'AyIorm.*.1)ornIedo
Portoearrcronde de Medellin; Xdorx n~
-ar tonie de 1?e-ralta'~lfh1r`m';lo] .deMei1cio.a;,;M-r
ques de Monleja-r,<; otros ztrmelas-Siemres
` Caualleios',Criax:lios dedi1lvgefladEn'tefli
. , monio de lo qual.,y por_mai1.dado de fu Magef
, , :tad,he Firmado "la prente de.~:n`1 nano 6 . de
, Iunio de 1 66o.Don Fernandader Fnfeea Ruiz
de .Contre1'as. , -! is _>::r_.' 1_ :
_

1_ !
' [$1 `Fr022iiz_z de Friazf ; 3
1 niifino tiernpo,y dela propia forma.,ley,
el Secretario de Effllaflo Frances el juramento;
; fu-Rey en fu idioma , que traduzido
_ nueiiro , la certiioa`cion,_que del ;i`e;di;
. tambienpor el Secretariofue como fe ligue. .
i Die E L"
1
f iya~f.12fftii,grar ii:',oelR)f'C1rz;f.`ang'f
1 :;1"}` ` _`__ _
l ,... .'\; .. ff _ '

` Vjeiidofe adelantado elnuiy a'Ito,muy_ ,


1 muy poderofo _Principe el
L iff. 3. . i1u;iroSoberai1oSefior,yelrnuje ,_,.
.-fraltognauyfexeelentegy,muy poderofo Principe
_lRey C,at.oli_:o.,_de lasEi lasFronter.-"is
deliis Reynos en los Piri_r1e_os,conlao:af15 del ,
nuiefiro dicho Seor,c la
~Setcniiin^r,2,1.~rfanta de 'fia Doa Maria-.
i -f1i5efa,defea_i;qio { ades hazer mas,fo .
ifdgmnegfauteiiticoel xaio del juramento , que ,
_ _feng Qbiigadsf preiar refpeSiiuamentepara .
. la~obie`ruacion,y cumpli-miento del tratado de .
- Paz,conc1iiido,yf i-rmado~ , los fiete de. Noui-
_ fire vltimo,enl~ugar de embiar,y diputar_per
_ fc>nas_cad.a fu parte,para fer tefiigos de
1&1 deldi~:ho juramento,refoluieron
hazerle..pL1bliCah1ente~ en prefencia el \r_no_,del.f,_
G ` ` otro, `
-2 54. 11445: delRy D.Felipe IP.
55 otro enla cafafabricada para las villas :
55 Magellades , en la Isla llamada de los Fayfancs
55 1 rio"V1ida.`oa ; para lo ual fc juntaron lus
311:;51 dicha Ca a feis del prefentc
mes delIunio,donde en prefencia de Nos el Sc
Lomenie, Confejero en el Confejo
` Eftado ,gy Secretario los mandatos del Rey
g, nueflro dicho Seor,l`u 'Magead hahecho , y
prelado el -juramento , que ellaua 'obligado
9, hazel'envirtud del tratado 21 qualjuf
,, ramento,fue el tenor el que if figue-.
.VR.2l4ENT'O, HZO
el Ray C/an/Zifzniimo , de guurdarg
stump/ir todo la contenido /os trata
das?? articulos de la Pz,. _
I 55 'I OS Luis , por la gracia de Dios, Rey
55 Chrifianilsimo de Francia, Na
55 uarra
- tra reputaciongen fee,y palabra de Re'y,y jura
mos folate la Cruz,y 'Santos ungclios',y
1 111 11 Nostocados,que
obferuaemos 110:,1, real
,', mente,y de buena fe`e,t@dos,y cada 105
_ 55 puntos,y articulos contenidos en el tratado
Paz reconciliacion,y arni{cad, juntamerlw
_ os
\

' la Frantmz drFr.-enc.<z.' 255'


103 articulos fecretos deldicbo tratado,l1f:c`no, 1 _
concluido _, y autorizado en_ nuflro nombre, _
por muy caro , bien amado Primo _el
Cardenal- Mazarini,y por nueflro muy'caro_,.y _
bien &md0Primo. Don Luis Mendez de IIa _
roY Guzrnan ,Duque de Oli`uares~en nombre 1
de muy alto, Excelentifsirno -
mo_PrincipeDon_ Felipe,af7si`me_in0,porla gra-
cia Dios,Pcy Catolica-de las" E`paas,nuef
tro muy caro , y muy amado buen hermano,
to,y: fueg_ro,en 1.1\11 _
la Isla llamada de l`os.FayfancS1 en1'a.ribr;a_ de-
j Vidaa,_delos;conhes;de.los Pirineos,.yd`e{L- __
pues:por Nos_'ratiHcados,veinteyquatre: de- __
` Nouibre del corrente:ao=,. cozr1o1'aSimefr`n
lo conteni`do'en=el articuligconclui auto@ __ _,
r1z_ic`toennuelcro~ nombre,en tremtay vno _
Mayo,en interpretac1on~delfquarenta~y _clos_ar _,f
; ticzzlo deldicbo tratado-deePaz,afime{ino'ra ;,.,
_ ticado por Nosel primer'dia. d"e_efl`e Prcfentemt
mes;tod`0lo qual _lo haremos-guardar,y'cum~~
_ plir, 11171: 6;_,
_ parte,fin nunca contraueniren el"l'o,nipermi- _
tir_,que fea contrauenidoen al`guna fuerte_,.-f
i manera que `ea.;enfeey te{ci~moniode.;lo qu f,f__~.
auemos firmado las prefentes nue{lra'p1Q'~_;
pia ma no,y hecho pner_uu__rQ .fe1_l<_>.nladi

; ii 56 V1'zgcdrRe) D.FeZ7e'V.
"5, elia 1111. los Faya'n.es', i"eis de Iunio'
f de el ao de Graciade mil yfeifeientos yfef
`enta,y de nuellro R.eynad:>.el dezimo. LX/15;"
~ Por el Rey.De Lomenie.
` Ala qual pretacion de jurarnento,hanf'ido=
,g 1 prel`entes,y han afsiflido lamuy altagmuy ex
9, celente,y muy poderofa lf`rincei`a Ana ,' por la'
L gracia de Dios,Reyna de Francia., Nauajl
I ' I rra,Madre del Rey-rniSef.or;el Hermano Vni-A
I 5, fu Magellad,e1 Seor Cardenal Mazari
ni , teniendo el libro de los fantos Euangelifos,
' -fobrelelqual te-nia -fu Magefiad puelzas las ina
~ nos,elSeior Principe de Conti,.Principe de la
` , f Sangre,Par de Francia, Gouertsador y Lugarfn
' teriente~Generalpor. fu Magefcad en_ fu Pro#
` <uine1afde Lenguadoe,-y niuehos Principes,Du~
<ques,P_ares,l\/larifcales de Francia,.Oicial.es dei
' Corona,yotras notables perfonas de fu C
ff Entetiinonio de lo qualgy porlrnandado
defii Magead,henioS lrmaiclo la lpreffentedef
` <nue{tra`inano el diaffeis del mes _de ) )dei
~161oi.DeLonienie.Wl Y 1- I " '
AI acabar-de leer - ambos Secretarios el ) I
r~.Cllfjti1?{I1C6'5l1iZiCTOi .la'interifogaeion
cei*'ia. fiiskeyesgpaa; toriarfe1e,"refporldf
el'~R iniiel)oS`ors,/ lo ijnro 5 elRey'=
; iinia1iasdixoi=:Nf1.a=@;z@e.1<fv
i'.1_'2~ Mm:

/
191 la Frontera ale' Frizat, #37!
ramien la amyad. Puicronfe aluegoen-pie las
dos Magefl,ades,y partiendoael br_eue camino,
feabrazaron con alegria vr1iuerfalerecl_m
mente , afiau_an,<o la verdad de`la's, vo`zesL,y' la
ineeridad de los-coraones,c\on 'elle nudo(de
razon)por la excelenc_ia,por el .poder,_por la
Dignidad de talesibraosfindiilbluble. JL0.r<`>>
tiernan1ent'e.laRey1ga Madre, al ver,que
piaban fu Herman'o,y_ Hijosfii ralf an.able.ce
remo1aa`los_'cari0s, afeosi del e;:ni.mo.,d`zn
do entender , que aun' no ,ex`prcfabn.bien
las palabra;,la " _que propo
nimla obferuanc de 1aPa'z5fy amifladifus
ntencionesleales. Diuidieronenlos-'Seores
Reyes lasfcremidadesde`le.S bufetes, quef
dandole con el _de Franc_i_a,fL1 Madre,y Herma
no,~y,1D.dn Luis de Ha.rQ,y.paffande con el Rey
gueftro,S_eor. _1aReyn`a Chriianifffsma fu*H
ja,y el Cafrden_a1.` Fueron _llegando los Seores
de la Corte de Francia , que e
ha`zer ,reer.eneia<51aMageffadcs;:i lecibia- 1 ' ` `;i._'J.( q

los el Key, nuifr<>.Sefi<>r>rod0sfcni. agrad 'Nu_


A 1
y ! Cardenal ibatdzcrido P4agffad,qu,i ' ; (
._\_ L
era. cada:v0 Lprepia Cerfrenla altemaroh .
-~. E

los seores < Efpaa con ely Chrikianis4 .e '\


\Y`i\_i_
.~
.i

mcn; qun.1QS_ba_ dgmdps ` ,._~,.


de befana,
KKJ la
fU.
35% Vigc dclRq; D;Felzpe' IV.
#la Reyna Madre,que por Efpa-cles fe lo
, rnitia,c0mo infanta de Cafiilla , no vfando la;
Reynaside Francia dar befar la manoir fu;
111: luego los Reyes cada
."a fu retrete,~ firmar los mfirumentos deljura-'
mento,y los Pleni-.potenciariosles _aguardaron
5. laspuertas de la piea,para.-ui`arles,quando
auiandeyfa1~ir,' porque aun eiacircuniiancia
~fueffef`igual' : vn mifmo tiempo ; hizieronlq
- :11, llegido 'hafta la part-e~de losbufetes,
rde jurado , fede(pidieron defde alli .con
C0rtef1a,y venias _recprocas , con queie
` Ileci laiejlebidadfderiepetidas,"
ovarioTeoYeonsffalvas effleai:o,'endefl
cuyo=mail
queteria,~y _areabuzeria'de las vezinas ar
dias,Y tambien de -laiartilleria, que es de cnfa,
Gdrona'de1osfba1uartes Fuen1:eiaba,ad6~'
ibfluieron" eibredelas Prfonas'-Peales~ de i
= _. fpaia,oo.n'1o'las de Francia laVi1la de San
uirr<ie1Lui._1_ ` f-f-:'><i1_a_ 1"*` _
~.'fEfte> dia; rnandv1lar_=e1K<:2y--nue{ro.Seor
1?. laSeoraRy.Mdre=t1esbaules deva_
_I0 fl ___ .. :.;1 f.
, ,f- rade 'largo en pro rcion ,forrados r de
:vw Sg- dentro _,j por de nera en e am
;R;;l bar,y-guamecidos, degalones de oro anchos
,_, concantoneras,1fagras,oerradurasi,-y alda
59.: de vn juego de ore.;ena1cadosde
W: P
::_ _ _ JJ. _
` I4 Frontera Jr Fmnd1'4.` 25-9
vede,f otroefmaltado deblar1co,ynegrQ;- V
ydos caxas rchatas ochauadas ,Con las cerra,-_,
duras,cantoneras,vigras, ya aldabas- de toro
de filigrana.- Iban llenos de cordobanes :
antes de ambar ,con otras varias curiolida-_.
es de olores ; -dos rofarioszelvno de palta]
de:ambar,<:on`effremosde diamantes,y' '
lafruz de oro calado,symushos diamantes; fp ..
yelotrode ,caIambuc_o,eonengace dapro,
eltremosCruZ,yfmedaillacubiertos de idia-,
mantes.O_tro baul feflleu al Seor Duque de,
Anjou,d.e orden tambien-de fu M~agelad,oeu'-
pado a"fsimiI`rr1ode co'rdobanes,y guantes _ader
ambargf al Catdenal Mazarinid , de parte def la,
Se_nraf_R_eyna;Chrilianilsimaq- -,
muy rco.de.calan1bueoengazadQ efrorQ,eon
rernos,y Cruz; de dlamantes. _ Q_
La Seora Reyna Chf_f_Hm1 Madres;
prefcnt aquella tarde al Rey- nuero Secir-,rrfenfg
vn relox , cuya.-caxa de oro V02- q4.f&tff:l;f:'_`
a1fo,yvm ffmadfanehqenaquadrQysrf.1, 1
mataua arriba en cupula. _Eftaua quaxado d.R_y usf
diamantes de diferentes tamaospor todos la-V s5'
dos,y fufcentado dequatro pies de oros amp-_
clo.de~,1>s c1e~aguiIa,de labor-emqaita, het-,
mofa,y_v.n tyfon ftambien de diamar1ts_5>c<p,ng
dds dchechuaa?.d_e,C&1a?3Zas .re.9&!3_
: z o,
-zo,Y
60 el cordon
MR cj U.Fepe
cadena, redonda , Y labradaf

diamantes pequeos ixigiuia xnifleriola


aquella nobilifsima orden que ! incl-ito Phi-
li Duque de Borgoa , la Augulta, "{e' I
gia,y Imperial Cala de Anfria,inftituy cl'
_ ao 1 4 9para defcnl`al'irn1:fde la Iglelia.
Ammeci el Lunes 7. delunio da feala
1" 7 clo,p.1-ra coronar en obra tan grande
d""" en aquellos dias ocupo eltiempo , las>aten'
ciones Reales tan fnblimes Reyesy para
que con la f`u`ncion,qu ! auian de tener,I"e
terminaifen todas lat que fueron affumpto
qudo ellas lblas lo pudieroafer d_igno)del`u
;ornada.Ofcentaron'entra_nbs Cortes fu gri- '
dezer, preuiniendofe de1as_rne;oreS galas-,'y
las \famil!ia's", conlas mavcfofa:
1brea;._v'ieronf_ en los ve"cidos,Y joyas los'
__ los colores ma 'mo`<1c1loS,'los de
' _ = Irnejor~guflo Bordados~primorofa5,qLieoom
IE'.

_ h _ poniendofe' de lbs ="r`n'a *nobles 'ln1etales#_,`*m.u1.


. _ fex<`>eHia`la flabdrf la . Y 'en.in;la:|5la-
{ ` _i"ta,Y el ofocom`pitind lo hilado con lo mi
" 'cizo,Y quanta diferencia, berrnofura, Y rique-
d la `cflrf`acion',y'an{lia-
za,'dinaspiedras,fon dela cgdeizliamaz-
obetodel zdefeo,

d. ';rrcf`ponCli'ron " __dor:y_- " _ _-


WH .r ':' y
.-.L_
la Frazfi Je Frfica.' ofi
quautos ricos adornosjcabian.en.el~
artificio,y en ella. D _ _ . _
=P1`S f.=1R<=y nuero Seor. aqueIIamafaff%r.nf/pira
al quarto de la Reyna fil - llP?dff ? "
fK1\agePca.d,Gu
initian alarfe efus
a ternur'a,y
pies,ni articular_for_mada
l1anto,ni.lap.f: .lla ia

fulabra,__quanto excede la retorica rbaud Cl@ '"


f IIg.1.` _
mas eloquente ,
mear@ serio d>1<1fiiiiif<i;<%
puse ningimas fuifhiaraf
podian dan .sa=11<? lil
moralesfolloos;los quales liizieron i2f_ft,
preci1l`oen fu R_eal,y1piado`o ,por ; 44,14,zz

que lodisimul con aquella natural efqir-


puelta `eueidad,t_ajn enlera,da
piefen ein el pecho todas las palsions `intei*i`sf
lin rmitir, que alguna vez vencieifen fu
coni ancia,ni fe dexail-en ver en el fernblante,
en que fue fingular la magnanimiidad de elle
Gran Rey5pues jamas hizo juizio u roiro- de
los afeos de fu coraon,no fieudo parte para
dillinguirlos en elio el fer alegria, el er de
tri{ceza,ni para preuilegiarlos,el originarfe de
digna de graue caula .
A las dos de la tarde,7ali. nueflro Catolicif- Sal'/Tn
limo Monarca de Palacioadomado de 'vna jo- "'/le
ya,compueica~
peregrinasdeeiitrarnbasen
vn diarnante,ytodo
ma perla;vni'-
lo dagen- gu.
1::

. ..
ziiii V';'f"{eZR77.).Feie.V.
hierro.' Salio' tambien la'Serenifsin1aSeiora
Infanta lu Hija ; Magefcad, quien por todos -
_tltulos hizo Re`ynalanaturaleZa.`Y porque en '
fi
_ elle V diltocoi fu_.l'f0'Y1 R.1'~l7la=' Patria Efpa-
`

-i fiorla DomiriaCiFrar1'cefa _; con ella i'


"
cfcriuxendo,fedefp1di de
.~. los terminos de uueflras Prouinci 5 parece

'j_x'flo'poneri eri elle lugar- fu retrato , 'no folo
por"arnablerferrxri' delli Magead 5 {
tafabieapafar.i.1mfrafi0amais :
rir"io;y aurrqie aquella fazon honrauatoda- '
via eltrage I_i`paa,-fc haligurado en ! de'
Fracia_porqlFflf\d__ _ &:1==$ i
_"" .r_ _ ,. ._ , : _
:e,f xrezca.,qymaselcdibu;o~.- - .
=1<-. >'f~e1;'fa.f: ;;'
! :1!:::: :rf;=. ,r..':':.. :fre . '.f':"'-tmf? ffl
.`w?~_l.,'f_.v}*I .

21?. fai ! -
fi"1`"; 1fl"`~f . ji 1
r'"~1^-.,'.:.. 1. gi :_r .f
1=-1;'.~- .- t,'."=~.:.z'.L
~'~ `~-3 ...'.1.'_'~.=;f. 22f,'.;l : " t "_ l 1
!{
...f....J2..`_ ...J
al;_\_ .
_jf " -' f _;

J
` ..

_ _ Y x

.
Y r1'vi\*. '
' . _ ;;.:= .:1\_1.: _ _ti .
! 91, .. i 1
- ! ...-!.. ; 2L.:;r' I

!
` "_"' ~-Y

1-1 _-UH -0-_ .-r


. "nul" Y ,__.__
"""" '.__,_(__, . ..`v~~~
* >- g|._ *4v*l\~
_ _ v. . . a
_ . ~ _ . _
._ _ .
. .
__
. I \\_lvnn\\n _ D nw a ; D
1 . .
_ .v.ICAI.|Uln.:.

. 1 . Oa . In 51|!
_ \
I
1 _
__ .
. _
_ . ._ . _ .,..,...A.... K
n


.
.
~ . . _
_ A. _ . ._ ._
-_

. |
_ _L D _
.
. _ ._ _
.1 _ _ _ .
.V _
)_ 5
_
A . .._ .
\ . I
4
_ .v. . _ vr 1.
I n _
_ u sv _ ,_ . iw
I __ un..
.__ vs
_ _ _ Il lo _
_
_l __ Q _al
. . __
_ _L
. I
1
. _ _, w \ .
~
.
.
13 @Nr.1 .
J . _ .
ii _ X 4 _ s . .
. . . . . . ._
_ fr A _ 1.... ... ....L._. . ._ _ _u
_ _ I .__ ff _ _ _ _ Is . ):
I _.7 . _a _ v . _ _ In
_ _ . _ 4
\ .. _ . _ . _ __ a r . ._ .. f
__ _
Q __
_ U _ _ |:..8I
_

_
_

-
v

-__ '
,

'

1
"2l~

'

_
L.

_5

_


'_
.


_
0

na

.
~
---.:- -

.'
;


,_
.

.I
\


.4

`~\
1

U.
\

_
^

-q .'
3
.4

U

_

'
.

`\.

._

,_
'

__
_

._

. ! ._

. ~3

_
.
1

\
__


.
-'

0;.
,`f
`

`
_._

1

_

.
-
" .
`

_
_

1
J

_`
_


"

2(

_
_'

.
1 _

.
.
.


_
\


"

_
I

_

`

'
'

*
'

nl S \-_
_

_
_

,f

'-1

.
\

_
~

. _~

g
S

`
.`

.
.

,1_Y'

.
_

'
.

.9
.'

__

-_
.
V

_
. _
'
_

|

sr
.
4


'
.a

.
_

_

.


I
_

.
.

._
I

_
J

l
.

1
_


vn...

.
_

_a
A

k
_'

_
_

_
vl

_

.-r

_x.

_
.
.
_
..

_
D

_
_.


'_

.
4

... . . _
r _ . . . .
.

_ _ .
. . . _
_
. _ ., . . _ _
_ _@W . r _. ~ __. _
u _._ .. ._ _
._ __ _ _ ._ . _ _ _ _ _
. _ D
.. __ ._ . _
.\| _ _
. __ _ . _
_ _ 2 n r 1 _
n _
._ . . _ __Q _ .. _v_
. . . _ _ _ _
__ __ DI

. _ _
\ _ _ u .__ _ _ _
~ A _ _.__ v _ ._ u
._ Q_
LL .b \ _ .1 ~
.. _ . . . __ . 4 \
_ ._ .. C
. 1 .. 1
_ 4 . _ . .
_ _ . _ _ _
.
. .
. _ _ . ._ .
I _ .
.
_ _ _ ._ _


.I . ._
.Qt _
. ._
n
. . . . v._s \\__C . _
_
_
. _ I. ._
K
_ . _ :
_ _ I __ _
. _ ___ I __\ -I . ...@_. _ I1
__ . .
4. . . _ . _ .:< . .
.\ ,_
. . . _ _
. _ . ._.l
\ _ _ _ Y _ __ __
.
.
_
.
. _ . . . _... . . _. . . . _
_ J
.I
_ .
. ~ _ . _
I _ _ .
_1 _ __ Q
_ ._ __
_ v _ _ _
I
_
\ .
_ _ _
\ I I
I
.
.__
._ . _
.
_..
_. _
.
_ ._
_ r
. _ _ Q
. 1 . _ _ ..
_ _ _ .
.u _._ ;
1 . _
)_ u _ ._ _
. . __ I.
.
_ . t
_ _ . _
. _~ _ . _ __ v
_

. _ 5. _I
_ 1 P \ c
4 I fw. A _
_ . . _ . _ I

_. _ _.u 4 _u_ \. f _ o _ _ . . v ._ .
_
. . . v n \ o
_ ._ _ v I4 I

_ _ _ _ . s
_ 1 _ \ .. _ . . _ _
I _I \
_ n _
\
. _
..

. I .._ . .
_ .
\ .
. ._ _
n fr . _ .a \ . zuri.
.
. _ _t_ _ . ._ nr..
.. _ . _ _ . .
_ . _ _
.
1 ._
_ __ a _ _ . _
v . _ .__ _ _ .__ I I _ a _
. _ _ _J _ .
. I \ \ . _._ _svn ff _
_ .. _._ ._ _ .. _ . _ .__ .
._ I _ _ . . .
_ I I.
__ ...
\_ .&. __ I
_ _
. _
_..:..__.. .L
. \\
ll
. . . _ .
._
. ..__
\
_ .
_ _ 1 __ _ . _G
. ___ _ _ L . __ . _ _
ns. if _
_ ~ _
_ 5. I.; _ (_ _\ _ _
_ . \_ _ n
_
. _ n A. .
_ _
. . t I
_ _ _ n
_ au Q . _M _ _ _ _ I \
__|_(I_In I 1 fu . _ I . . _ u
if _ as 1. n . .
1 . .t _...ff _.u.1uM_1: . . Il !!!
\

14 la Fronfrl eFr41cz'4 2.5;' '


_ Ducado el coclneen laMar~_ina._, entrar_:_>n,_`us.
M _ig-':1l:a'.les en el m1lle,de lj`pa1l`ar fla _Ga-,
eltamereci eonduzirles -la celebra.
. ecos
da cala.Poblo{`e el aire
clarines,y otrosdemfrumtos
repetidos,ymuificos.
fonoros

Dcup los pechos de todos,el ? del amor


_ de fukehencendidifsimo alli con vif_l_a.1Exn_,
brafe _la'tictra.de ambas margen'es_delrio,;
cleinnumerabe gente, que feguia porellz !
mouimiento
aguas losriobarcos,
! famofo cubrienonfe
con iniclad _las i

caciones,`que llenas adornos , yolqr_e,,re_,
pre`entaua'n vna}; hermofa :fplgugta
iruiendo tan celebre
IHSHIOS.-
_jornada; 1&!1,'; Viau
. _ :

_ Gcupauanal mifmo t1cmp1o_cl_ca'mm0de'_S.- f, Rm,


Iman Luz las Magefades :!!11;1 df1'#~
! Seor Rey .Francia , !;$ Reyna gt
Madre,can el Seor Duque Anjou , en
earroz2de_terciopelCar1n,c0i}_oertna$. - ___
fafa del mifrno clorl,q11a3:`ad0 " otro 1_
bprdadura realada,~'y tadep1ata,Y'oro{_- -
y tiradade ocho cauallosblancos; Corrcfponf, "" ` /,
da muy bien laoflentacion dguel Ry,a-fu
poc1er,y fugrdeza;mo(h'a _vno,y__ot_ro,
en 1asoo{oi`aslibreas_de los-_ aj_es-,y~__'ie_1as
_GurdiS,cn1a__gcncrodaCldel_r0aaulls
v
2 645 ' deity D.Fe'z'pe'IV.
excelente adornode las cubiertas,en el valor,
yrealce fle las' bordaduras de los repofleros,'
qucubrian las acemilas ,V y en la muchedum
b're'dcarrozas fcguian,ocupadas de la
pri'mr`a-nobleza de Ser`iores,y Damas Pr
cia,compitiendofe Vnos y otros , en multitud
co1ores,en blona's,y en bordados_.'Tra`ia el
Key _vri vefidfalpicado pcd-reria,y la Rci='
na Madre
gro , muchas
de viuda.' ' .joyas, fobre
fu vellido
' :- I

Enella forma llegar ellas dos grandes Cor':


tes la Isla,cali vn tiempo rriifmo. Entraroii
en la cafa aquellosit quien toeaua,de.la iriifrna
fuerte que los dias antecedentes;pero la Scio
Infant_a(efra diferenciah_uuo)por donde no
.auia deboluer fa'lir.Ocu aron al fin la piega
de las entregas,ytomata siento,como eldia
)anterior las Perfonas Reales.
? Era dignifsirna de ver elta faz toda aquef.
rr lla campaia,los_- efquadrones,y de.vna,y otra
uo aquel
dia parte,aun'que'taii de Pazbazianffigufra(
In ca dosluzidamente folaslasagnas de aquella'
paa
ribera enmedio) lareprefentaci vn proj
ximo trance de batalla.Era lavanda de Francia '
vn laberinto,llcn'o de foldados,de Cortefanos,
V for-afleros de entrambas naciones,_quc
mezclados 'confufamente en aqu`ella_ llanura,r
Ji: ' gn:
' la nte deFangaii 555
@dauin todas artes,enrremhdpen 'vf:'rf:,y
oonramigable gy reciproco meko.,.repitie'11do
mu chas vezes el faludarle.Daua diuera figura
yforma ella confulion(queera una mi.l`ma}la
diferencia del terreno, afper,f doblaxloitn la
vande de Efpaagporque cubiciro dei .gcnrevn
mrecillo(ramo delos Pirineos)defd. lacuim-
bte,ha{>lala-. fal_da quien vaauzi el 'rio,`pare.
cia,que la naturaleza con efludio :auia pixelo
propofito los troncos ! tierra enforrna de
mir_ador,incul_1:o, rudo,para ! dir1e4,dfu
brielgy regiflrale mejor laviiiaran hennfo
e>acio.'1_"uuofepormas_crecidd.e1'~ccurfo"de
los Prar1cel`escorno de nac-ion,que fe'mue.uerc
mas facilidad,qu"e1a'Efpao1a5'que ayudo t'
bien el mayor numero las Guar'di'as. Viole
quanto los dilinguiala difera de los trages;
ajulados los mibos los eflidoss de losl
paneles, pa.r_eci'a,-' que eran 'mas natuiralegpues
nmraunfchramce
bionde los 1.`1erp'os,las"gra`cias,
Ia.buena, mala.
los; n elftosz
' f _ il

`Anchos,por el contrario,en~gran-minra-los de .`_


los Praneel`es,ocultauan,'y difsimulauan sa
otro.E`ra'n deygr riqueza5y.gu~Pco losbojrdadAos " "
: ;' mas realados loscle las cafacase
losrancefesgperofheclifds ennincia, : mencr
collagldn Efpaa `lSprir5f121>1ol;oscaloiv'li`
5 L os
#66 T/.ir~,dZ,?~qy.1}>Fe[ib:<.`lY.`
' confonzmczia
11=11
en 1u`i.tr&g~f';0
epucagy
al:znformf

dad del colorgpuex dem d tener ellos ponga,.


1a.,Ios que falianrr1cnoC0fffpfmdan' c=par~f
tculararmnnglas f`ec.a.S;}?,:f.S }
Qnrasgcn. lds ; 112043$las pr'te,sdc los
ve{cidos.Y pnr~1trti,puei.; `l1g'ala de
1os=Frcfes',de la multi Alicad de los colores,
de la libertad de los vcidos,y de la abundan'-
cia de las .Iumas,y de lascinras,hazi_a~_ los bul-
I:Lm1s_.o_entatiuos,y mas pom ` fos.; ": ` .
Vnahm 'efcuueron fntados os Raycs;
blando anrcsxidlsaentr _ ,~rct1adaslfas;Df1.-
irms,fy~losA;prLfnpEQs1\ix1 _ros~,`a. l.v1t_imQ.de;la'
P.,aunq'~\evf1c;fqfr@PnfiafP@i'fqv?1$
oc_aL1`a.Al iin de efz tempffclcuantaxnxyf
abraaron frcxamsnte e1Rey nufro-\Se
geca.dronnar.dehrmans>:r1>2,1;@yna.{;11xi;
or , la Reyakiadre 5
ffnfnw
" ;
raq11erm1Qf?m,qaQaai;a
;
}. apmrrrde: 1asn.jos,y amiable cgiaade fuPa
R0 "go" dre 5 con que arandofeafl1s;ps,l'csgi la
5""
rato juhtafu-boc millaseffg
dofeleucninnidad. ;Q1agtmaf,err`quawn1~
P@1@dQlBw1\f1f19bf1-.~ ml
` . 0
'l4FFfeleFrug;i $87
a&'o'de tanti; teru'a`>Ila`1:cv1iurfal',_ fipa-'~
'toscaui enl `la.Fie"'c;} e'xPie-ifo,
_ public nf5H;sz>=eife:1E)fiasLqu_1 par
dLicadezad1e,x;fpqdvnrhx; mentar
r'f1ici:;_fa1.{`nr11w`e;1 bi:nfp@x_a1;afen
?! a{ia1rfe'ntuflnie1;Ie :fa
e_c>'x1gj~,y. paiindlfpco -, 'auhqueea 1egi+
itrfnameprc mayor nA1;sEfpa@e;g;mcs la '
cmac1cxg`facerna`d:verdef _jd1reuld?a_i;; ?
ra.f,que fa{rwwia%`u *:{,Bj:t"fdbi2
:l H}:1,rir'a;;oei_1_ii:on

el de'fuInfanta;;cutocario aui
damente-;1gnudei"uimor,y fcrito-l ngi
:

~Iuralzaf_n A ccra.@nes,.y faiaxagzmdple


giempogonpixuqdefagtescqiifobmf
nturale Leqntfe'1Magd:xd de :losfpie
del Rey.nuJPci*` Soreifqal nff'iCOhim
A brafsla1'~,''f'mra11l`c1ar1Gif;iecp;,y
rrigii 1osef_cZs,f afe&QsAdc1/..ai_mo
encafq'1`&}141 ruermiaig
I ; ;
:11
enfvo ; ! qielgefkgf ma
lizcuecel Se'1t1yfClfigfiifst1QfufSobriaf
nbgvfandfencrabosde<g1a1fcoruinc que
{ apgr:ar<_5n,y ancamnaroq .1a`puqnm. Nq
iaiolggiaha ebteyvanirqseqr :
.3:`.7.5,
Ll 2. '
2153 .'~_'ag'df,l~_,/-_ l?.'F_'ip\: IV.
.1-Ii)-_fu Magd3dhrilanifSin1a,do
_ r.lo_ap.trar;l01Sfiy41il{ba'12!d0s'prcenlagrie
masi ela_vnf1faIdaLrl_ne,hi{*arque_vnos,y
otros, llcgarbm l.'.-pt}_r,flSdl. piena 51 :
un_quelo1pa1fl`uid\:._1:Altcafciban dinga
do `a'la_1leFrannia;bcltm ,cl rerogynel com
gonnirauanfodaviafiiriilmeiitz ,=1adeEfpa'
f1a;Huu~o de trcar en finefa_p0raquella,y !
fpacioyel' Rlc_Y_i1uellr_o Sfmt mpe nulle,
ga.r} __1nffu'ya. Vino_el C$dI\l:M:fridi,'ha
zinclci_rcrxidafubmifin.fnMageaiF,que _
(fegunFna," fleenuarg; lafpctnanenciade
las Paz_e;y,`el la prometigfzn _eluuiefe
: fu.-_parwnn fuma ruefcncia@ Fin vltimo, Y
qklcon-obra.~En_~memJrble,yfuncione,
fqmiaaamaamiraciongfufpefe @im-a_
-i_~Auia.:yaifle tiempo cri! qu1rfQd:1 F`rn'
carmxfpaolsxqilhtlacltld E_.`p1a,ll<;r1adus
delfdefeo no__1alogr&raq9_l bruc rano',q`ue
podian e1npleana1xr21i;;;l1M2g{ladhriflia /I _
mfsimnaa 'qriai(an5padai1~uafpqf,qu S
_ iba-algo &d'ant,'gid(dcf11`iay_5uegra,Y
eonlosbnacrdfala'p<n:l,llago;pamf _
1;_ando#yafrrnpIa'n lmagefuofa feeiddd
en que _fe_auia _Criacl_0.N0~pudieron algunos-Ell 1
_ao1es(per_fonaS conocidaS_,*yd
lihal1aL\1ai@@1P#1hftt rado) :
1<>Si_\'.<?>f~d<=f1
_ ._____ .
_
' L S L
141: Frafzf a'@Fr.n4 ;
lirdgy afsi 1ea.rrojaron para d`>edir1"e los
11 Mage:ad,que paran-do hazendo
zlrarodo ! les d
1
La ma_nQ,conn_ u. gr ber1ign`;da__d,y teg
@pagando ellos fauoxf en,1agrixnas,f op
_ `0Ca1 2cla111aciQn`.
_ : Rey Seor, acoirpaado f`o1:=.m eI@,f
_t !!! fxsE'p.1o1<:s , tom la G2.- ff RU
f\\@f1<"1f~=z~l1<<>f ,mff1=11f1~\=~1"1_<=f, fm- '
, que la idg , fue _conduzdo 1:1 F.~re_
Cxudad deFunterab,y recibido en ella con !
f to blcmnbifimo. lcoche,enI
L : ChrifHa:iin1a,llcg
quo ocupo laproa,e1 Rey fu la popa, ff"','*
.COpd:fa;1Pfig;>,c.m1rr@_ ma'yor,'yotro
Yu eriuol Seor Duqle Anjou,y I2..M_a-
la Lua;

9~fn>1S_t;r13ien fyuihalli de la.


yor. Mouerohfe loscailallos Czinarera
buelta ma- ff; ' '"
'fu }_
; Pais;muchos Efpaoes menor quema fue
`\.'on largo efpacio los lados ! : to
\o ! 1 los Francefes fxgu
numero grande los paffos fus Reyes , !
anochecer, oy enPuentf-:rabia el ruido I
lla,
la artI1er`1a,con
San lum que
Luz.
los `J.lud,_y racbi laV
ws
\'\

Y porque el vnioo intento narra


, que por alma la verdad en todo.,ea
.1,. _ (;

27@ ~Vn_ge de/Rey ).Felipe_K


(como fe ha dicho)no el o1tent:1r encomios,li
no el defea r,que no atropelle tan facilmente !
los tiempos la memoria de obrastan
grandes,ni tampoco delrmodogy circunllan
cias de elias,of`reciendo~:`1'la po-fc'eridad,no lolo
expofieion dela effencia, lino tambien delos
accidentes de tan foberano cofngrel`o,y de ca.
ran dignos de la duraciongfe aade la no
r ticia de elle efcrito la clelpliego guientqen
que el baril
i 'efpecial ofrece laturioidad
ipuntualid`ad,y hun`1ana,c
obferuacion ,qfuanto

! ha fabido delinear.deloque1quedae erito`,


para que perciBien'dol`e tambien por la villa, .
torno por el oido ue fon' les vnicos modos.
'queha inueintado e ':`1rte,'parahazer,o
rar prefente l>oPafa'dono ! querle 'nada !!!
apetecer la." anliain`quieta",deI"de`ej
' Q, '."l".".r '
|\~

l:
\

Salie
!
_

'__
xl|1|1 |..| ||
fA.a Frontera de Francia 271
.Salieron la Corte de E1' a. , L_f`'
`- ' " ' ' ~ _,_ _ Damas,
r.1s,q't
la Reina. _nr1fl:1an1ls1ma,las.5enoras,Y
que fe han referido,cuyo numer_o,.Cou el fus. ,
1.%$!!%1.11 -
bluiole pues ,_ que no paifailen Francia de dwg,
las de-tocasmas. c"1la_Camarc_ramayor ,Y mn--.
fata; yafsi fe quedaron las demas. Seoras. de
1. tocas con fus criadas,que en todasfueton diez
~ Y ocho,con que vinieron . fer treinta feis las
Seorasgy criadas,_que pafaron conla Magef
dela Seora Infanta Reyna.. _
Francia la Guardajoyas
_En_efte_dia de lu_Mag_e{tad_
dela entrega Chrif- Pa
,_ pulso. tarrrbien (;,.-_
tianifsi-x'n_a,en veinte quatre acemilas,cubier~ 199" ff
gas con repoeros ricos,Y quatre galeras~,pre
txenidas de adornos correlpondientes;fueronla_ '
@entregar _._l_a_Villa de- San { de- Luz, _el
Conde.- .delReal,MaYordpxrio.Manuel\I\4uoz' _
Qamboa,CQntral_or.._Y Don Pra~nci3fco_de__G~ _ '_ ` Y
oa,Gu_a_rdajQYas,ondns_ayuda.s. de ln' oficio., 1
_ acf_ur:ll_a .noche entr -en San [
dehuz la_l\/iagelad la Reyna ChriJcanisi~
); quitaronla -falda la lafya ,_y la toca rom _
l`_rancel`aY defpnes de _varios_fellines_,_y fa.-1 ' ' `
1fa_os,_r:en~_ con la Bleyna l\&adreY el Seor MM ~
I _Ell\/lz1r112s;tch_1._d__liinio_,auiendo
(}lxrifl_ianif<_i;no_hi:zo noche_endiferente deterini-__
caa.. ' ma..
,__ Ll `
27"`z` 111/ IV.
nado el Rey nueflro Seor ponerle luego eri
camino la buelta Madrid. embi temprano
San Iuan de Luz al Conde de Fuonrolro
aber la faluclde las Mageflades Chrillzianiff'
:finsgde fu Hija,Herman::,y Sobrinogy auien'
! Cdelegrado befar la mano la Magef
la Seora Infanta Reyna, bolui breue
rnente,con alegres nueua.s.Pae el Rey nuef
gdfe, tro Seor, luego que fevi{ri,la anchurofa,
ff1gf fuerte muralla de Puentersbia las ocho
la 111aana,`ali dela Ciudad, fgUl(`lO fu
Madrid Real Corte,y familiafe eucamin Oyaru.
_ Auia aun la dependencia algunos puntos;
. que necefsitauan ajufcamiento,pa.\ el qual
" fe cletuuieron
losdos algunos dias mas
Pleni- potenciarios. en la Frontera
iQuedaron acom
Dm.m_ paando fus dos hijos Don Luisde IIaro,que
fe , 1 en concluyendo lo que 'quedo afu cargo( im
frvvffff leguir el camino _de Valladolid , que truzio fu'
Mageflade vino derecho Madrid , adonde
_ lleg
fior. dos das def`pues,que el Rey nueflro .Seg
il
Pnfem Elle milino da ocho , Iuniofe ; ald
37; F.l"p.iola en San Iuan Luz _lax Reyna Chfif-f
~;,f,;,. tieni!"s_i1na,yau1endo 1 ! Conuento
{ff'1'#1'f'1 Px~.1ncil"co"ccn.el Rey fu marido , le
` bio dcfpues vn efcritorio muy 'grande , y rico
. :
"bs FrhfewdeF.rze~:''z. 273
labrado todo de profpeiuas, que le compo
nian,y obrauan dediiferentes generos de _ piej _
dras;teni-amuchascolunas-de pGYfld'0f lapil
laZ'l1l5y igui'af.la-en la Cfierioridad las
betas,cliuerf1dad de Paifes con primor-e{iraio.`
Iban cofas
otras debito'curiofas
rdobines arnbiar guantes,y
!0,!!3! iii
adrezo lingular. `
! Rey. nueiro Seor llego brfzuemente Ojitrgul
Oyaru , Villa, que dilia Puentembia poco
mas de legua media ,cri quien (como, hemos
tocado,y lo refiere Ocampo) permanece el n
bre oco mlidado) delpuntal cabo en que
elia . aquella Ciudad ."I`i,en,e 4._oo.vezinos,los
quales fon contados ene_l`numero de los de la _
primera opi'nif_devalor de Gui uz`coa,_cle._que 1 ` ; .
Garibay.Comi i)1Ma-gellad en 5-
cala
la de Martin demuy
hizo'p'.irda,y Amola:,y aquella tarde(que
'ten'nplada)1"ali en coche, ` _
i ybax en,;l~la~ c\`1cPca,que1larnarde'Qyaru5
~ .\, _ \ .n.<f
YZrH1 ! lua any ! finde-e1l,a , fumo' `-_
ena' Cruzsdoiuder .`iuidere1'camno deRD'f.
na , fe pufoa cauallo en5=n;'11al1o
acomodado fp:_:_ff_o(lo'q11al hizo tarnbienalgpu
nos 1;atos.deAlos'diasq;ue~mrd pailaraquef E .
llo_sj;<;_mf1fI.<`/usi~, eor._f.21dQs_f afperos _ Gipu/'._._~ ! ' L
coajy las .feisllfg ilnze;r nech@.Hs_rn1121
1; r _ Mm cuyo
274. Pucb}o,y
cuyo Vgge circunvez_nos,congregados
a'eRqy 1)`.Fez'Pe eff _

: alegraron extrao1dir1ari,1mentede ver


cma-llo fu Rey,por parecer1cs,_que gozauan
_ de fh prcfcncia
mas francamcnte,que
del coche._ entrelos.
'""' El Miercoles 9_.de Iunio ,fali `uMagcad`.
I_,_ por ama\.na de Hernani,y1leg comer, y
dormir en la_Vi11a_dc To1ofa,. las . Don
I/?l""f" r11icifco_PerI_1~af.dQ,de Atodo.Efce_ dlafe vela.-,
enS.Iu.1_ _
_ )untaron en San I_uanAde_Luz,los efclare-~
lvflifyff oidos R_eyesdeFrancia por fctcumbre en
cFran_ ~ ~
M_
aqucl lgpxda
fn,laS Reyno , confde1_1,
berldicines la I'glea.Tam
Bflfff' bicnxfi
lfdm`l. dr ~
de Fucnterabia
\ ,AV
lafamliaV. ue
.
aui
.
que 1 1ru_1cn o_a__ aenora Rcyna_Chr1_ 1an1is1
11101nmlaaia1as,enrregas,y.porcam1n~0 derecho
""' - (!
l1Se',or4 ' fe guit` c:1~de1Re`
{
- ' Scdr ) toml
' a`
f_ bueltade Madnd... A
' ~Il1IuuCs 1o.au1_endo dexado Magead 5..
Inputs
1o.de_-
Tolfsfa
.
_1$;>111
_ _ ___
comer_
1_, a _V{1Iafraca,y con mC1a;de'a1I1 a..dorm1r
V111-`f.1rea;,don'de,_ tuuqla noche; _n la cafa de.
de Don de1`.(_Qrral __ - ` ~ _
.E1\f1emcs 1 1 vino fu, Magad deVi1Ia
. 1 .fle rea.OxatC 11916111116410 media; defdc alli
lume pgfs, haze: nofzle M<>nch,a (= dos lguas
$ixfante)'en-1am1fn1acafa,qge alada., _
Eff
' Lz Fkott._a_._E'nn4.~ 275, _
'f fELSa.bado _z ;dx t_e%1p.rano`e1 Reynufro S \
Seor la.~V1la. de MOr.1tgon5pa`rn que oa I z`
deticm afe1vencei_Tc: con nasfaCl1ic\adla a _ _
pcma ela' cde de Salinas@ aquel da aui '
df:fnbr':antesf\de mediodia leg comer la
po'bia_<:o`n~de,ePcc noinbr'5L@fuuo'1a Jas cnfas _. N
dDonIofephdeSoran,C;u1a,Hcm
Je dela Orden
C}Lz1tra\ia,Gt1hor_\B_re de la' boca,que` fu@ A

>%"1..=: alli fali poo def cs,y


toand `a'b1:u: efpaco los terminos e Ala
ba(hafa los-quales le acompaaron en arma
dos.efqiuadoaesv1osva1iencs1 Guipuzcoanos)
lleg a.1tesdc_cbirfe~e1 Sol 5. Vi:oria.Tenia 1-.g,
preuenidaefa Cludadflaarticiofa nuenccm ff_1T_i1
c_le;1` osi, '.que`0.'pL1c1o1ograi_laida de fu
Mge 'ad.;y1fsff<:;.X;@Gut aquella
todanouedad,x aciito,ruiendo1'a de frematc ` `
.vndfalvai. rudof de lf atille_r1a.En lugar'
&55.5:6!11@ las-qge hzo
fe1pubc2},ron~1as1ne;rQQds_hchaspot a1li 1_ ._-_ '-=
e1'Reyz

.A1uc.htfpd11d0,fuI$:5a1 Magnic . ,E
cia,y cobre el-numrbjy ~a1i<ad_.d 1,`s.qu.~ _
rprti' los qun_!'1`ercci/:rOnLi. dis:_h1;de M__
nae._rv`affaHos de fuMage{b1d -,fafi Cfasyd tia
\Pmnin_a,corno.'nl Giudgrds ;d.Buvg5y;
VaI1ad;ld,y cndcy fnl-d4l:1r_t:f~d La jotnadn; ,13,11;
de `Abms;Mtares
:__: 1'. L
d&>11ntas,_dc
In L
Paqrmxasg
dC
ivy:;
_ _ _-76; V'"r_'g;ea'5fl{*f:;)lt_);I_'fs.1le I __ __ _
de Toas,_d`.e 1>1aaS,a@<;@r;1={`lf*@l?
' ' b'oca_,_ e-Ttulo' deC1uda;d,"Y d.eM_1.tras. : 1 _.'
,_~ _ - De Vbor'ia=vint_conr 'C_lRC_7 I_l1_lf1'0"43*?
g-~.1_s.df or Domingo _r31~."dic_ancia de dos.,leguas..Y._
niedia{dexada_ Ya`allo atras la j<u_rifdit:ion.de
Gaipnz`coa} la Pueblade-Arganpnslugdr' _'del
frm.. "' "los'Condeflal_5le's.de
tarde ca1ninoigual_ alCatlll12,5
de porla,.1_f1_aDI13_>fl1ffQf
_h'?~Z_1f0 PQ

dormir _?/lr-`a11dadefllcbr0.__. . _ 1 >


1""ff' De Mi~rar:d'a ?) fu It/lagem la dl
lfgldc Lunes _1-4.Y atrabefando la quiebra de l2_1 _\11'`
en querella- la fundacion de PahC0rb0 163911?
_ comer oonlquatro-lcguras de`j0I'I121Cl21 :

_ _ Maria
"f1t_`_
_
de Ribar'eddo(puebo,de
z 1_. _ __ f. _P
Xo. vezinos)_f_
-H d *b* _
Mami 11131@112LA C fl._1d32_
-'RM' la qualzconcinuen toclogenero.dc luminarias
' f ~ ' 'I
M4 '1 Martes 1 31 lido l`ul\/agefadi
,L ,_f1f, tempi~ano~ de 11::;1 _Qumtanaa
mb. p.a1la,lngar,qie-eleqnarrotlegnaaaparly
. _ __ corrpone de 4o.vezi"nos1ll2-Clzdel_pl`s;`a;
dormir-B_nr?os,qnedEraitfes; 't ,':_':>_ : :_.>
_ ._ stre-l,q1.1e\fefi?ruie_l`e__
s`pl_ _ Sunlic 5; C._}mjdad1luf:
dC fP@1f@_l: hm-1`11_'5d
B.Ff_"?_ teniotmlof:.vnfd_ia,para fole_rnn1z02r_liu_p.te_`_en
cial,afsi la- Igleia @atedral una pmionf
drfafl@1brr<>n<=1<>1f==1?'f*=f1 fue
on ' 4 - -l getg
. _ -
); l.efP?*Efii7:l'{ '

Diuinepor el feliz. xqeiladr


1= ;eonc`eguniia1`1efl&:fle;'1;<z154`s ( pre
i1enoines,que.fauian~`1xlafy>i empleou- blcuif
dado) geroporquefuMagdidnevno..en,ello;.
aunque fe' eli-pof sferdew:
la fd'elil1d.,r afefcsrdelaiiudael. ,iv leti ella
el 4';;21)1" zal I:lu:`gQl,CfgI3 filmen:
lidad. deantoech.as*~,y._un\1i1:xri1-S; :
feutziron al? diaen la. p2r`l;e'cle lauoche-. ,
- El Mi;erco1es. 1 6.de1mnglol`11 M`:.ge_fad qg' /14~fm
tro leguas atx-'sf 52011? Go
lada(poblacion def4.o.cafaS yuendfq mgladd l'"""
cinco porla ta.rde-.,ll_eg- davnxi.te=Ele@g1;@g .
laglugar de 1`io`o.vez.1nos,' :.i1y2t',fU1ii<I3~:l;,:1~ I;l>y,;.__
lu lffpfadeen~1oeremiQQ.s&EQSif. .ll,"~`,
Corte
: las iridic.ulsifant2la$
Septemtr'ionalj:s:falli de I;fIidglg,9,
entreruj,e,rqr;1f .i\\~ Q
; la; ?
.uediialaAEf"vmpv&;1<llela,ih$;gg) ~lf1; ~
auiznpetifado' : {
Re ;a:0r-een
huma queoxmnief
;;11@m9l@gJf.ei1<q
1113 i La C. _.L

I' '. Aquella trde- guerd f'%f;iM.ge j ad enfef- Pfllzng
L

te lugar Don. Antoiaoilerneuze ,de 1;;,_ ?


doa;
Cauallcn
=de Valldolie1;'q,\1al;-pfrosqugllgmsfiifm
fle- l Q`Cl,Q3<ll[Ef3o:Qf fglm : ?

$11&;15 fosn1aw.Cu..,fji
dad);
..~.-ya W@aeznrynmpi IV.
\da'cl,y' le iiJli_c.,fe. detuuieferen. fu poblacion
vn. diaxas.delost`ves1, qn _auiarnandado ani
far,l~._ fauoreceriadm furafsileneia , repreen--_
t9~Ud0iqL1C'11enosqu.en<11iat1fmn0 cabi las
de|no_iracinnes'deirefgdzijosafyeias , que :
ni:idifpue{l:as_'lz{ol_ciniddfi1;faeld,; y; aunque
fu- Maigeftadf noUo'ndefcnd.s zexrteramente a.
elle ruego,lo`gr`ardn las rdidassy eficazes inf-`.~
tancias de la- Ciudad,quefueffefen1ido cle ref-5
pderla1,que auiendo de entrar eri ella el Vier-.~
- = ~ nes por la tarde fegun lo tenia icleterminado)
_ff` _1'i entrariaantesdeh*xeglio,dia,para. q1ieen_ de
1la.tar1d_ef`feipudie{{[e'-executar alginia aque~,
la
.=.\f-`^-'13 f](i_g}jr1nida'g.~?,= }; :: _ . r- _ \

;1;$ zxllilaenarrodelley nuefr


,';'l~f?. Se 1 orfel Deangyfa1lguno's.Ganor1igosd-la Sam.
1' ,,,
"f- -..._
sa I-flef1_aaLlad_olid.,..por
IDon:Fray Iuan
fu M Merinerofu Obifpogy frporellafevefia Igfleia
ge/7I' rigleiefbnflyanin' _Carrillo fus Ana~
lls)erign' Zat-;l_x'fr_il;porPla Sanad clelPa-
.1 Pffmerffevrr Ifsvre-L 1 e 1 r =1
Iurlfa Iueues f7_.<,_r_rai>r-_;`>"fi1 Magead .ponia mae
a_nt__res' legua$,hafla_"Torqi1emda ',.\Zilla * de
_ .45`o.vezinos -adonde gy' por la.t.1rde,+
719 1'- auedialadiaiquftrc!>,lle_igi. dnrnir :2`i"D.uf.=
"~s~ garef<ignvzi:;da1iuFa mfupef-;.
ridi;}`sr@@fdeMoros(ceme euefei.Pad'rcMasrian.;..)r
3 : . .

IW li "55"
{?4l`5'zf:i@fe'?Fr4fra; 2793;
por e1`vaIor. del Rey- Don Alfonfo 1Mgn0y~`
blemniz aqulla noche'1n=muchas.lumina_
rs"L\vifdelBeyr1u:fro;St:oVr.~'f .
~'^` E1_Viernes1` ' .dl;d"OmE{u'.M3f V
gexdf 'en_ ( pbbrcyal' pnfenr~,y 1;.d1..,
cal~dfpobiado,per> anU1qi{,11`f1',y;de quien-
hazenplricular rflemoria lSiriS)que cf
Crlegpm
tiapgrtado-qutro> iegus' def Dueasg ; de
Valladolidgefolui no partir @la jornada ,no
llegar; tcmprarlo-al_Val1dold( cmo; lox aua.
Ofrecido')1 afs,fa1endjmuy'de rna.ana',f:1trc`x
nres_,dc:'.1s nueuenfla Cid-ad.': . . : . _ L
- Pincia, llamaron. ._Va11adolid Ios;antiguos;. ,,11
afs'1Lat`n'0S5C0moGeog_rap`hos- 5 'figuiendo cned@-W11
. ; 1?t'o1omcQ,de;quie(1; afma conuenil-,dI'd=
l laritud_,j' longiruddcli1ugar,` qpiendi cf-
te nombrgcQmo1'fe.vceffe1;Ab~rahanqliin
Gerardo,Magino,lP'e'droBer',a C)`rtelio',
f
gum tambien Ian 1,1, Nonio ,Andresp
Seto,Ga-rlo Steplano,.la Geograph Nubi
{tro;-lo' qua'l(r_5r1 de conftar de
dmbre)s cIara,V maniHfca.pruba de fa an
_tig'ucdad;fue$(1unque la puedtcner mayor);
tolomeo bru' , .y_efcriu", en timpo de
Adr_iano,vn fglo, d`puesde nuefcra_ redemp-~
:iOn:*z.nto_rii1c`>-ixda n u Irilerari ,_f:r,Pin-
c'1al~a que oy,ValIado1id..Zur`ta dizc,qg1e\par:'
~ ~ - -- _
13;@ 11_11/
clcaxnno le pone, parece
que conuiene mas oon Aranda dc;,l)u_erQ_. Gall-_
ciano a.Hrmaauer- 'otro ; uc_corrcfpon_
_.. _ 171gy FrayP=r.denclQ_de Sdoual re
~ vw. _ [fiere enla vidanlla R.cyn`1`1._0f;1a_\_/xfraca que
en aquel't7:pofq:.o_ra los aos-de 1 100.)
_ Valladolid Aldea de Cabezn. Ccuta el
a
I
` Arobfpo Don Rodrgo,quc auicndo tomado
las Armas los Gafconesontra f Rcy Suinth
1a,y hecho nualon en la comarca Tarrago
na 5 junt fus gentes al Godo, los fugct, con
lolo el temor, concebido fu valoxgin llegar
al medio las armas ; y que con el dinero en
que~lesconden,para purgar la culpa ,mand
edicar Oligitog quien vnos_1la_m2tn Oloroi
o'tro's,Olto(olcaGonfcn que.'tambHCri=>q11
fc fund Fucntc`rabia)y aunque laopinon mas
recibida lleua,quc Olito,es laVilla de Oli:
te cn Nauarra(f1 bien Mariana-dize,
cfnen mas razon,_ fundaxnenty ucla {
jana del nomla_re)crcen al_ nos, _cr allado
ld.Mnchos enten,qu'c tomo elcfegundo n_5 _
bre,dcfpucs la perdition- Efpaia,de vn
Moro,llan`nado,\/_lid ; ay@ quin afirma , qu@
por_con1'nar la fltuacion Ciudad ( lo
antiguo)azia el Norr:c,con los Alnres, ecn lo;
Celcrnoa al Occ_dtc,al Oriente con los_,Arc.,
, ' ' ,
. la Frontera ale Fmnaz. 2 8 1`
'bacos,y con los Carpetauos al Medio dia, eran
en u territorio por termino comun las difer-
cias,y contiendas de ellas naciones , que de
aqui llam Valle de Lid.De todo lo qual ha
ra cada vno el juizio que le pareciere mejor.
En efta,pues,ilufrre poblacion,que ha aa
dido\defpues tantos blalones a fu .antiguedad, Entre el
1,ity_ nuef
,. J
entro el Rey nueflro Senor en el dia,V hora re- , g..
ferida,auiendo fido recibido fuera delas puer WU#
tas, de fu Regimiento, Obifpo, Cabildo , de dI-df
mucha nobleza,y de gran parte de fus vezinos.
Apeofc en el Palacio,que tantos aos fue Tro
no de la Grandeza de fu Monarquia,\] que me
reci la fortuna, de que fu Mageflad naeiele
entre fus paredes 5 circuncancia , que moueria
fuRea1 inclinacion entrar gullofainente en
`el,no difpenl`ando,ni aun con loberanos Reyes,
fus precilcs efe&os,la natural propenfion a la
Patria.Es Cala de inligne fabrica,grdeza,co-
modidad,Y prirnor,Y debe fu ampliaci al cui
dado del Gran Don Prancifco Gomez de San
doual yRoxas,Du ue de Lerma. El concurfo
que fe vi en aquel aCiudad al tiempo de la
entrada de fuMagefl:ad,fue numerofo,y
crecido,porque {iendo,`como es,de los grandes
lugares de Efpaa ( aun en ellos tiempos) reli
_dic-ndo
I U alli la1 Chancil1eria(caul"a de l`a_a'`sie_u_
Cia.
2 : T/inge delR ej D.Fepe IV.
cia de muchos forafleros)y auiendo comboca
do la noticia deque fu Mageflad venia `el,y
la fima. de tan grandes ieflas,ininita gente de
muchas partes,correfpondi cumplidamente
: todas ellas circunc'.1ncias,la muchedumbre.
,I de hornb_res,y,mugeres de todos ecados,y.ef
' feras,q'ue ocupauan aquellas calles plagas,
i a'<l.f.'ir.do con publico alborozo el nombre de,
` iu Rey,f.uier_1do acreditado la. experiencia en
toda ella jornada,.Ccri la exprefsion del conte-.
to,que ocaionziua la viPca de fu 1\1ageltad(ha{_
tal en los ruflicos coraones,habitadores_ los
pueblos mas incultos,y pobres, y adonde
rece,que apenas podia llegado el conoci-,
miento perfecto de fu nombre) la euidencia af
fentada,de que en el amor : Reyes, fe au
taja a todas la lealifsimd nacion de - los E`p<>.o-
les'. Entre las defns prerogatiuas, que en-no
blecen d ea Ciudad, merece particular nie-,
mora la. de auerfe _celebrado en ella el ao i
17 zr 7.1as Cortes,en que por la muertedel Rey
Don Enrique Primero , recien fucedida en Pa-r y
lencia , fe decla r (como refiere el Arobifpo 1
Don Rodrigo) tocar el Reyno a Doa Beren-
gue1a,hija del Rey D. Alfonfo Oetauo de Leon
tercero de C.zffilla,por fer myor, que fu her J

'mana Doa B1anca,ma.dre de San Luis Rey de


Fran;
1414 Fra mm dFranci 283
Franciagy en las mifmas Cortes,juraron,y die
ron la obediencia al Rey Don Fernando el San
quien Doa Berenguela fu madre renu
ci el Reyno.
Corta Pifuerga con caudalofa corriente los an Pi-
'campos de Valladolidy baando con fertili f""
clad huertas a1'boledas,fe acerca balia mojar
fus muros.Y
. auiendofe fo:bido.fl. uandolle a :
poblacion ,toda el ; ,' que en muchos.
rios defciende de las mtaas de Carilla,corref
con tan crecida madreique cede demaliado en.
eonfundirfe
deillas,dondeluego con el 'Duero,junto"z`1Tor-_-r
le rindeifu nombre.jy fu. gran-.'
deza.LIamaronle los antiguos liibraca ( Pi
ibricafcomo lo 'prueb'aiAmbr_oio de Morales,
y conflade algun1s_inlcrip_ciones. `
fu M1.1_ge{i'a'd. de l_alacio__.z`1=
las cinco,y por _el'Puente Realfabricado {
elle _celebrado Rio, pafs a fu huerta,que co-,
munmenre llaman. del R_ey;'la='qual :cit del la
otra parte de fus ag_uas,eminen'te ellas _el ~_te'.{
rritor'io,`ob'e que elia plant'ada;y mucho mas"
vn-quartogencuyos miradores violi: Magef- , el
tad Ia Hella del defpeof de t_oro's,que era la 'dffrfv
que difpuel.1para.aquel_dia. T _ de '""
. Defde los valcones.defre quirroe defcubria*
vria igualgy dilatada' plaagque ella en la huer
.:"` - Nn 2. tl;
5, 48 71430 a'elRQ? D.Feli7el7.
fe leoreaua delpejada,yl1er-`
mofamente por largo efpacio el rio,y ia Vezi
na playa. Tenia puerta la plaa, delde la
ual,haia el rio, auia vn empinado defpea-A
dero,hecho artificiofamente tablas,que fo
bre eiar liias,y pendientes , tenian con
engaof facilitado el deslice. Echar muchos
toros al colo de particular braueza,y fue muy
de ver el precipicio con que en faliendo de la
puerta fe deslizauan,y de'prendian,ayudando
hazer mas violento el defpc-o la mifma fuer@
a con que lidiauan inutilmente por detener-
l`e.Apenas fe cobrauan de la noucdad,.que cauf
alu fieresa el pelado 31, ruido ,con
que herian las aguas al furnergirf, qudo mu-
chos toreadores les agitauan con varas largas,
delde barcos,y muchos nadadores ( libres del
eiloruo los velcidos)los acofauan defde mas
cerca.I-Iuan elle peligro,dexdo la inquietud
de las ondas,y luego que pifauan la arena de la
Playa,encontrauan otro naayor en crecido nu
- mero de gente , que vnos a p1e,y otros caua
llo, con vanos generos de inllrumentos ofen
fiuosfeguian, fatigauan, herian con [ingulat
deflreza u ferocidad : con gue repetidamente
huan del agua latierra,y e la tierra ala ua,
b.uff1.d
`
r9f1g1s=11,1a

V9@ dsl@ ,.rdfgo
h i
C la
tfg
|` J
1.
"ln cFrfeI 535
otra , entrambas hallauan folo la muerte;
cnfados de apartarfe ella. _
Duro ella efla todo el tiempo,que la fubmi-'
niflr fu luz el Sol, la qual fubflituy el arte, '
la inucion en infinidad luzes,que defde 51
anocheci,anticipar el futuro dia laCiudad._
Ecaua fabricado en medio del rio vn leutado
caflillo, forma bien fingida,cnbierto ma-
quinasdde polvoragy adornado li-_ wfgiu
laras
agua emilma
tamao natural:eie
quatro galeras ,acometier
preuenidas iiiif-r ",g;'
" f 'ff!
tofamente los propios artificiosgv con pare- i
cido remedo le empezaron poradarnente
combatir.Peleauan otros c repetidos,
ruidofos tiros,pobldo el aire truenos,def
terrando con las llamas las tinieblas,y tribut-
do al imperio la noche la didad del hu-f
mo,hafla C1 declarando(e por las galeras la *eic
toria ,fe conuirti en pabefas el cafilloz con
que fenecida la ieflta repalfado el puente,
boluicnbreue Palacio hfiagefad. _ -
El Sabado diez neue por laimaana,_ s5"f
fue ! Rey* nueflo Seor la deuoifzsima ;9`,,_c
Ima en de nue ra Seora de San Lloren
te, onde oy`o Milla , imitando el concur- :
, que cubra llenaua la Iglefia ca- dei
1 fiui._d=1d@S de : :
' ' laa
f2`ii6% Wa a'elRe_y D.Fezp IV.
las diez bolui Palacio,V elia hora le fue-'
ron befando la' mano el Tribunal de la Inquili
cion,el Cabildo _de la Iglelia_,la Vni\1erl1flad,y
! la Ciudadgy el Colegio rnayor , en `-nombre .
-q,;'& la n`1i1'rnaVniuerlidad , ol`rec1_ a fu Mageflad
if 114 en { vniz propina de Dofcor,con
:gq/"lad 14
,fm-__,_ que quedara por timbre fuYo,el auerhallado
.dad de vn grado que aadir a lo fublime de tan Gran _
11 1 .,'~.. .. _ . . ii. jx _

_ _ A las cinco de la tarde fue fu 1;1"


Ffen de el`fete}o de to_ros,y ca1s,p'reuenido para elle
? 9 dia" en la plaa ma-y`r.F.s ellala l`egun'da`deEl-
'C47I4.\`
paaen hermol`ura,y fabrica`,Y aun dizen,auer
PIM fl@ feruido de modelo para la de Madrid (que es' _
__j_lld lin difputa la prime ra)elcfiu-an'los valcones !
'radds lobreariE1l; 'l7:'Par'db *el numero de
cllos`,e_n que auia de`all_lirf la <prt_e({1r_1 'darle'
lairtiano_cori lis den'1:`as)e11' -medio de losfquales'
fe n'1iata'adorn.do de`"arinas,Y de compuefla`
decciraelfque auia de feruir al Solio _Real._Alsi_
_ __ 'como le feufpj -ffulviagellad, dieron iprineipiol
__ la1fiel(1:1ieh_do pr`<;d_ido'~el"'defpejo_ de-las
_ ( eh'to`da's_las que le halla en
__ publricolu Perfona_)_ilgunos tor'o*s_,'q'ue' yabur
_ _ "_ lados della dellreza de los toreadores , ya vic-
. de muchos lu f`erocidad,entretuuieron
' vn rato gulle,-Y fufPe1lio`nf_ fucedil
_ ;.;
[ Fran{ da Frfzrzcm.' 187;
el entrar. en la plaalas t_rpeta;,qaxas_,y_aze4
miles , que fon preludio dela lid ugid delas;
caas 5 y luego Don Antonio Clemente ; la
Torre, Don A1or_1foNeli de Ribadef.1Cir:a=; el _
primero,Corregidor;y el fegundo,de 10r,d _
de .Santi_ago,Regidor de aquell Ciudad,y;en~
trambos Pedrinos del juego,q,ue ; ! bi
zarria,y modef-a y vilofi librea . terci)
uegro,y cabos,y plumas blancas,en_q_ue_hjaz1ia-A.
coufomncia la mifma _Cornpeten_cia,y Qpolici
deeiloscolore3,fueron herziet; la ac<>tu1nbra-_
da reuerenciaffu Mgetzidttfas jellos fe pre-,
fentarpn treinta yldosaualleros,alguno;Ke-
gidores de Vall;1do_l;Cl_ ,'Y"0d_OSdC1PrlH1C1a _
nbblezaglos qualesen ocho quadri1l:1s(gouer
nadas las quatre de Don P_1anci Angulo,
Regidor el mas antiguo; y las otras quatro_,de _
Don Sancho Tobar, Cauzillero de la Orden
513)121 muy, cumplida.. . _
;El_afeO_y delieoscfm que ellos Canaille-V
ros l preuiniercmel tiempo que les aadi la _
detencion la jornfida de lu -Magefteid , y u -_
buen gufic.-,y g_i1larc`ia_,fuerori cetilv. de fu Pari- ~
_ ticul;1ri_lsi_mo l_ur_iri1ier1to;porque con r1eue?.a1_
de veflidos,y _numerof libreas, con armoriiaf
corripueia-cle colore\~c<>n elcogido adorno ;
; )2 con genex'obs,y ajtiltzidos cauallos
_ (Conf.
288 JRQ D.Felpe IV.
(conformes los las quadrillas,haPca en el :
lor de las pieles)galoparon los tomos,corrier
las parejas,dieron.,y recibieron las cargas,con
tanto aire, gala, acierto,que defempeando
el altoconceprto de fu garboontinuaron con
reputacion la acreditada periencia , de que
excede todas la defireza 1 Nacion Elpi
ola en el primor de la Gineta:Pues corrieron
tan ajufi:ados,y vnidos en las parejas,y quadri
llas,que pareci,que gouemaua rienda fo-,
la los cauallos,{in que les pudiefe desluzir en
nada la poriada lluuia , con que les hi;/ieron
guerra las nubes lo mas de aquella tarde.
Anduuo acertada`1a Ciudad,hafla en acabar
temprano elle regozijo,con que clefpucs ,
bolui fu Magellad Palacio por el pafeo del
f,1 Efpolomquf: es vn crecido peafco, que por
\
largo efpacio de gradas, con ! artificio
fio en hazer acce{`sible,y deliciofa fu afpereza,`
baxa por ellas milmas recibir los embates
Pifuerga. -
Bomb: - ! Domingo 2o. fauoreci con particulari-`
_:N`_.;"i" dad el Rey nueilro Seor el uelo_de quel lu-
' gar porque rgafs pie EL oir Milla al.Peal,J
@m,_ vezino Conuento de San Pablo,de la !
tocle sal Guzrnan Santo Domingo cuyo Tem
plo(de exqui{ita,y magnifica labor) conferg
_ I
_ _
H ziflrntera de Francia. Q8 9
iveneraion por ; 'fus marauillasl
m'moriade recibido enel fu Magelad el
~Sacra'rnento venerabledelBaptifmon _
I @Por la tarde en la Pala-
cio' Vna bien' ordenada' Mafcara; oori'1pu'e:a de .
los gremios la Ciudad.' Apadririauaiila 'dos _
honrados Ciudadanos,qiIe en buenoscauallos,
gro,c0r1-`-libreas delmifmo
conf realgadcsi jaezes, color,y
falieron cabos#
velcicl_os*'de ne- _ V

machos Ablanes. _ Segniaiilos .o'c_ho qu.d1flla_s`~', I


Qnfomaifsi-mca'da ena de ellas eri ;
es,(i'endo muy de'adri1irar el{'a'lorg "colla
d"ei>svePidos,por`que,-erdeaelas adafs de
oro~,y plata-,eon> guarneionen deffranjnes ;y
punmseoi' fas-de flolmfxadya en correfpouf.
deneiarodos 11osid'msadorgros,ai}e1ezss,eeL
' mo ~libreas,'1 numerofas, luzidas;y'bi'illairtes}
acpanau,`y pbblufco viffofa ofientci la 5- ~.,\ .
1 aparato vncarro fri r
las.. I
f` das',condw1zi7laiBaz,y1a
a1qiiaaarei.m1aaaubim;anama
rdlagxeprefenl
tadas bi fxliadariiurasg rodea?
umidifcrres wzs,<1:1 cpnosf>aeorcle,'obl;
ui1o1vagode1>airde"'laifmoniaiifon
; : deeaehnepn' iinivbr ep
_ vn baloy aiiendoipzfeadw asparejs;'repe1
tidaniemief-la 'carre1a(qfo11rmunlas\alii%)la
_OQ Paf-,
2 90 .Wage lelRq)'.B.1'e_pe IV. `
paffaron cada convnion, todas con ligel
rczasy feliitlacl, defpus_uidaron. de alegrar
el pueblo. ,porque _ corriendo en dferemesvaf
. _ ~rr`i<>S ,Cnparonalgunas;ho_ras_ de la.; noche en
' ".. :difcurrir con muchas_ hacha; por toda la Ciu~
dad _, aliimbiada
_nn1lti1:_ud. 1tonc'es_deella_s,y
; 111$ ' de innita
C, .A_fu,P~/lagead f.e.1c.cuuc> en;e_1Sa1on;dc,
vallaaquI;1?a1aeio,1ugo qupafa`Q_ la-'MafQar.a_,_vna\
_C9fI.'1Clia,en1n_e tres Ingenios Co_rtefanos, re-
:
.fuceff0s_de__ repre_{enraeion~1a
la. jornada ,_hazi_cn.Cl0l_os'r_nat_eria_,y
prefentes. l
mur nggia,y_xiuzasLa1. tiempo mi_frno,quc_ n
en mcttlcagfnumerofas confQnancias_ llama
ua los ammos,.lafufp:nf1on;bur1aua el ;
los .ojos ?_c'on-_ enganofas ,j~y.b,ic'n executadas.
lJrofp&1as.,."~.; ' f
.Mogfg lVU2gf'&C1Ofa_Moigigan'a_.l` dexver d.
sL lan_te;dc:Pal_acioIamaana, cl.~LuncS_a,1._~las
; ; def:fcn1:a;lgurasquc.
,d 0 . .j . ~

veidasridculainntey_niondinabal
gadur_fmx1Qtes fierela;.p'ando.da dos?en
dos; cada parea liios tmi"y,onf0r
pledadchiflofgsglaagndn1mQtcs,
niealudiendooofasidi e'r_entcs_cn _en di CN
`ro.~ ;

1.05 .qni1Qcos,con'tnan1a ligniiaciOB d fu.


u.cli6lzarnen;L`rgo rato dur elle ,ne
.. r. CQ
.,.l \'~44
ZaLEz}t1lFa4 291:
taretqnimicnno,en nya variedad. f =151{11.1(\
eri loianmpt n1i:r$s1eeu:g.dns,`:pu1e'dcr.o- .
tentar los logros del di'fcu`_`o,y' de'1'ide. . :
A1gungsh0im5d1}asf%dg1i teioidiaf
Pa_ladio.: 1ap1a'af;%mpa;;1~,?ff*~
q:1apreucnapQutgi1aCd _;de.te;r~
;
Ctrafieadzrnrs,eohfIg;uieT:11~r1d;qtcIa;':
hnraffc{i;azxiaca{l;Prnfnronfe'i11a;

!p14&raflMarqmdLarn'<ana;con Jcrcd
"hlmitro - laeays ,-vlidosde' ~la*`a5y;er<.'lvs:: ~,._,. .
D.Diego de R.bcrfa, Cauallcro l; Orderglgdcj ; .
Alcanta.ra',n 1ibraorada,yp1t`all.3onSani:
'Chur Toar,Ca;al1m el Abito Sfagox
_Iata,y ca.";'1neiY?DEr``i`cb Marxoia
ual erofde'ia'.Grdm_e1e6al1:za1aht1ra.1?dciIa
,yinblfxdzxa SegQadnazxf
y p}ata.Sa_arlzi|a1lpscd`!gnerGcjand; ilmrla
muy ipr`apoi:m:p1m1f`gme;';i1tcfam:
cin,ys~t@gQsi:rn bitaueza,
Paqrla immglafdtnH_`c evcizrxu " '
dz11ze1iImcldalQs.3iajrgs,fe
~n:Wdhagoxg Petdmy ail-5'_
N sfuetexednigxmsolg-rtos;a mr@
}'<zfaplufQs,qu`fpaz\ci;cjh11tniaeiacx
f acergfgaq ;:f1=ff>r-= I
tlI2f\i"f1:rrnzi;i;gol1ic!dn.htfhodifnrte
xmin<_ia_s fdcaglida;y`v1or;(
. cfg Oo . duc;
te 92 T/'inge drldry D.Fe!per117.
dulelo) 'en'qu`tosigexerosederpruebzrs cornprei
bende el. arte 'de que1lalid,1a.\'dieroninl_lu_
_
.Enf_`alido d`uMgefl:ad'
Clichoib..o .g 3 e L _- de' elagfue
=f.-1f',. fc- fer-
_ Si l

al Pradode laMagdlna; paifeo,l1.';


dlrr. efla en lzis_ori1las de:_E~fguebaj, .pequeo , nuo
milde;_r~i,;qi1oll;nefa'r lasaeens,71veiinsi1
aqdiipobldnntle lasni1i1i1e;olui !
Ra1aoio,en;ci;yaglaa el:ua-premuiriiuo ;
- u;1I1x:ado~m_re de mquinas artifxcile defltef
dfeg. go,que oprrmiendo la tierra,erribarazj.m `el.
aire.Aplicfepoco ratolimiia(;timp0,qut0`_
r.iaefco1ididamexate.la .defpus mate-~. 1A
dasrllas ca}lleS del:t.Ciudl"=,' fe negifrztttan, -
blade' &sn{_inras.f1`uzs )ynlufrfe
nb _To1o_cnfurniE`r=1a~._s.inuerf-_
einn'esgde.'polne1ra,1iwe ` hw[a':ei:xiadeuf:
mfmrm0._(qu_fm fabrieagi
df elereito
Qonurti : iquee };
'en scehzqx qiefhelliaf
.voracida

lok.accidentes,rf`1g'ni:eaua`n.e1arnemdeaqiicif
lle Ciudd ifw Rezyg, y<,;l;zio1uqtad1H_qe>
el ardor de-fus"oo`i'aron :pq11i`1era_=haz.?:r._&
todo materia. fu feruicio en la demollrecionr
de aquel vltinio fecjo , rauiendo fido verda-J
dermente todos? lios que hizierenl fu'fMa'_I
gdtad , fegun el afea , pequeos; perormw
- __;_> 4 .L L V
dfmnviw 'w
yares,f1aixi1carcifri@n0~:=g\;ne1sfm
: ; ; dLM.argS1d%1 M~ffff
1u11@f-.M .M@gR@d.4aqu11a,Q;a4n ;,~,.;"
P `1gf1@,qs1n,;:<?iW .=au.`.f1ia dff91Bfyqff5 '
riiimgcorpmlp 1\21ff,`1f1%.Pb19 )
acercando apartrfe ;
m.;rpi@nxdhsff :iw!b.FFsY;l019 QQ- ~f.f\~.\f
mid@ ~ ; qm Qia q\1arr@.1guas,
yri-me .1 50;,eafa;s_1d?;v,Q241ada1'd ) .<:ar_r1n idef; "'"
gus;orrasqu.1rro5para, llgarf f gdormxr Ol-5 ; 1
ff.dQ,ce1bmdaV1a, q\1r1<?!1fi949,1?1adia- ?
antguamnte la B,giQgf\'m_rcLcxa}. 319@ " ,
VacQs.hia qavfffsd l .f%;Sf=?1,;P-'>1
muy ) &dmp;fqlosJ@Qa i
DonfEnriqueT1'f11f5 e1ffr,;1a-l_am1g;,1;;ss
que eguianf1Iafaef:1Q%>~}ff11 15fF.1.\HQ.;?.Qn;I ```
Ald1ifuf1rnv:1gfnflfifuhdn.r,r1,1P,.r,i, -=~1>
venida ! ; ; -{
fenz;e 4ow.1ezn1s,<y.,a1p1audi@fu 16391159 ! ~
ah;ds;fcjv1,<rue, spaxnua5Q@,1.w1!!Ea
--Pgn_w-. dd ;@a1bbrQzQ; xlugarfs xica_1a`.t}~;1l,<=1-fl
31;2&53:1?:::;.;;:: 5>1^rf'>`le;z3.
;! Mcr'olesz:5Q01'<`9<flL>M?g@d?@H-M55 dfI""'`
tjpfde la Vcgylugarfde a.Y;Zn0S ec_. MMM
apaatadqrsr 1:}guay.:xrzfda_ ;y,;_df1.
auicdn ' _
temprano 5.12- YtHiadqM#d1..MHQZ._.l.
^ .~ _ _ ``
; _51!25:!1;;11
Poladasquefieh`oa.eafas;yfe11am afsifle-`
f ____:_ Bg1rgos'de1-nino
gunibego ide o1menares)3'e Wi Caullero
nofafegqiielaf poblau-l
dfeafdel~Segn_uezgenviaier1ana.delos
Ga"piranesd aque_lla"Ciudds, qugjganaron de
_ - oz. ;; _
~Ei>r1snaaa4:viaaaifces nuafbro1Seorco
n;;f?fs3mia aaa@ a.MafamMaaaz_
" ' "Luaxos nueblo de'f1oo;ie2hos,y . dormire
I4mf\_-_ dos V`illaCafi1,ant'i'guo'"lg'i'de 3169? eafas,"
~,/af
Xus, I que-If _.,.\
{ euere
V -Qsdvatceos
V parte V
fin. Sepeemr1onr,fegur_m)can.ipjo. ff
<1; ,_ g;i1i>fiaaofu.Magead,y eqn
sia*@Gudafiaaaaaf@risfadfii
Vkrnc: fC'II'l"OlCl

' brao`yefiifl> pe'fr;yi-ori~j<slnadax5lorras


G1- ifdssiviaaiaaaaewfaiefaifiaagaeqyinwlima
'"""' 'naferioide `S.Lorerii_;dqt1ella:marai}illadcl"
mni,quepard : atrsyobferer.1as` i
a aeefsaeefse*sbf'1iseeaea!We5 ri
_( 1oquepro_elacoen ell_las_de1{`1ngul~a_''c1-1aste~,
. ; fobra lo l1l_ia_te,lo foberano deel lrnpullqquei
="""*'dr>"mriuofeuoofoafuxmcionoexmeite
; ._.__ -\ edificio en fin,-f_<:iuy<f> digno e1,l0giQ;,f10 2_2}
si ~n1r_`s pofdeaeignss ;_11;:
___:1{1 : :
- _.rf .r si J ; ,. is
'.;u._ p~ HJ.
_l;F"i0ftr4_' de `Frz`22.` ~z;>.5fi
: muy- al_cg_re,y_fellino_ diapara la,
C01jr?i1Q1Fiey n1&nxi.Se1<arc~s:l,_Saba_1p_6.de saam.
alH,m9@nsfpy0iunlf1niau,rarnvl0,fa1>._ifa 26~,d"
Nlfasldelnfemialayeaasb-Sipaiadasj e
(f%aP%f11san:mariak1a<eafl*alffaal
1_legjal_-gar_agde;,la_Gfagcle1;ampo,y-
1345:111911110_1 Hnr CJ
fali_b_ufan1a`lC11' " idd',
. _ . __ _ ~ _ _,_ _`Cimpo.
$91593, .Mgfladi del, .'S,en0l,
acoiapaadaaa ?113:99.$51355?)
f11fS.1l.1;11@.S-ora InfantaDQa_Mayga{_ia.D
Xi@1y'nuerQ,1Seofffuicoche ,1y_9n.I_ alia
b0{@Z0,y gulo,que_ dibuja`,y noacier,ta_ :
$313; id_e_a,_p_afs. al de la.
Reyna 11f`ra.Se.Qra<;ngue{:gn`do..delia- '
PilafllientoealdenIasad9;Qf%l1(.I@4f
fD1@Yill4).?enln lairq,d_igi_c{a;..1_iigiagj:_r.d
,
11\1_;f\Searazdeochaay.9%?mn'tl@}r
nog _r11ls<l0shazitni_entosde gracias _con:
112=1
_in.d_j,ii,1ad1'<`1==
aafiudid,aaa41baaiina iSar=,;a=f:a
tos xcla;F=,an.1u<:~l@s auia .librado fn pia-_
dQ.f_?1fff<ff$'3ay @B..f? .uinx_naiL
Qantfe el 1_')eum_ludaimuk. con foleln <'vfwfnf_o
_61,.;11;; _r_ezada, _cnton de " if
_Salvela rni_fr`na_ac@rd_confonancia,deinff , '
trumentos ,y_de_vozes-,con que boluieron fffvflw,
_ ...'.1l
ocu
9:3 1 113;;1;7
_ _ 'c1p1cphefu5gM,fcfgdes5yacom aa
; 'cfs`fdciLi1rgrde` .vfllg
1la1`adoS`vod1bgidn', _;0&f3"' '
dfiaaaffar,y.arif@ fe1i;
g@
.;, fo las gaIas,en_tfe~e=fh1ra,b1fpgbfm
' - 'I eg1_1brajau_,Ca.lis,fvta1asyentre los vg.
es, 11 pigii 1gm0s_,
dadqs del i1r;fQc0tentGde los eranf
s i,A,fe _orc1u'X;:ron-dei buel:a'pr~1as -mffuas
3.l1e,[1`i;: fetefytresdiasanteSY'u.nf'auo. _
iecildila
,_ 'n1 ( fomallegaron
ida. a1_Trond
" Real-'d f.
- P}S_1db M2gf1Ss\4YO~`gub" aum
t`1;"1Q1e p`;nca delinifr\1_e{cr05S",* `
9`{.;&1ipePrfpem( quenrfaniib'i 55
:`_)1_:ff{H1s}''s,`aae?l\xdo`fn~f2aiqi; \
fndpfrfrmana murre')que[co'n` a'dmf51
<1moafaiOn@;f@11a>mcibarvafir1>adr,pm
nf"ffQ1n1na5v;:
faAn,'SffdBie'r>n1:n`;fevig>Ipi; 1
f@m~fp*gi11,%n \\
GfhMbga1hf51=e,
...` }
` _ ` ~P\r>Lf1deCa""& Atiflro,-c_\,1`y95
; - A _ 1
..-. _ fon todos1osfuoefo$,"
ab w 'f"-` ; 1111,: :._':_: ;
_ " 0'- 4 - . ff"
.. .

_ .'l f : | : _' _ ' _ _Lr Y n 4 *


_ _1_ _ M

-J

ENTRE ESTA.
coRoNA,Y LA DE FRANCIA,
ajutado por elExce1enriI`simo feor DonLuis
Mendez de Haro y Guzman , Mnrqus del
Cjarpio ,Conde Duque de Olivares, Alcayde
_'perpetuo de los Reales Alcaares y Ataracauas
dela Ciudad de Scvilla,Gran Canciller perpe
1 ruode las Indias, Comendador Mayor de ls.
Orden, de Alcantara , del Confejo de
: del Rey nuetro Seor, GentilHombre de
' _ C:~.mara,y fu Cavallerio mayor.Y por el
' Eminentifsimo feor Cardenal
IVLI MZARINI. V


ON FELIPE #POR LA GRCIA DE il
Dios,Reyde Cafti11a,de Leon, Aragon,
_ delas dos Sicilias,dcIeru{`:1lcm, dePortu
gal,de N:marra,de Granada,de Toledo,de
Valencicude Galicia,deM:.llerca,de
l1a,de Cerdea,de Cordoua,dcCorcega, Seul-

de Murcia, de Iaen,delos Algarvcs de A1-
gczira,de Gibraltu.r,de1as Islas dc Canaria , de las Indias
Orientales , y Occidentales, Islas,y Tierra firme del Mar g
Oceeano, Archiduque de Au{tria,Duque de Borgoa de
rabanr.y1\4iu_n,Conded rxfpurde ri..naes,r1r<1. y
lign
MEQ D.Fepe IV.
5, Barcelona,Seo: Vizcaya,y Molina,8cc.AuencloDon
Lus de Haro ! ! Iulio Mazarini aboeadofe
, _los onnes ie los Reynos Franca,la parte
delos Momes Pr`ineos,con ordenes,_v poderes m'1os,y del
, Rey Clxarilianifsimo-,nui muy , muy Amado Herma
, , n o,_V Sobr inogcada vno por lo que le toeaua, para los T rata
, dos ! Paz,_v executandolo enla forma, mnneraque fe
, contiene en el Tratado que ira aqu nferido de palabra
concluon fe aiuf,_V rm por los _dichos D6
Luis, Cardenal en flete de Noniembre delle prefeme ao
mil y feilentos y cinqucntafy nueue ! qual es
nxofegue.

N NOMBRE DE LA SANT ISSIMA


T rinidacl,Padre,Hio, ylfpirtu Santo , Tres
lerI`on.1s,y vn foloDios verdadero,.y laV ir
gen Sama Maxianuefra Seora. Se haze label:
todos , que defpues vna tan larga, , y lan
grienta g\1erm;c_o11zola que muchos aos ella parte hd
trab.\aclo,y agldo los P\}eblos,Reyl1os,Eado_s,y IayfS
que :`mdebaxol;1 obcdlenea los Screnx_fsx~luos,
Altos,y muy Poderol`o_s Prmcxjges D011
, , Felipe (lfrt, Rey alolco las Efp;_mas,yLui`s Deumo
(, Rey Clmfhamfsxmo I~`rane1_a,Ycle Nauarrm (!
,que'tam'b`1en fe han mezclado otros P1'lDCp>,y
, cas, fus veznos,y Aliados;de que han refultado malcsdllf"
{`eras,cal.1mdads,ydefolacion de muchas Ciud;1desV1
, , 1as,_V Pafes de ambas p_artes_;y quanto quiera que otros
,; riempos,_V por medios dmerlos fe mouido plancas dC
concorclia , nngunas (por los ocultos, juizos diunos)l12U
, llegado al efelodefeado ambas MagePrades halla qU
vltm.1mente aquel Sumo Dios, que tiene cn fu mano los
_ los Reyes,yqx_1e paraf foloha refcruaclo el
precofo la Paz,mouw1o de fumxlcricordia , lyon
. dad, nnra,ha-alumbradoentmn1bosenvnm'fmo. r1m
, po,yln orrainterueucon~,mas que 1`u.p_iadofo~,yparern2l dC
~ , feodelconI`uelo;aliuio,yqgeud lus buenos.Subd105
1 de tvda la.Chriiandad gulandolos mancra,q\1-lll
lm
[ Frontera de Fm`nczfz.`
lhallaclo1n0dO para dar fin tantos n `orrunios,ol udar,3'f:x-
tngur los motiuos dela dicha guerra , eflablecer vna bue-
,(1., durable P:1z,y H ermandad, en rre Si, fus
Suceffores,'Aliados,y Dependres,:`1 gloria Dios,yEx;1l - ,
tacion de nuelra Santa Carolica , mediante la qm! fe
puedan reparar en todas partes los daos,ym1l`erias padeei- , .
das balia -aora Paratuyo e`e&o,_v con elle propofito,man
daroniunrar enlos Connes de ambos Reynos, la parte _
de los Montes Pirineos fus dos Primeros,y PrncipalesMi- _
ni[l:ro;:`L C1ber,e1 Excelenrifsimo feor el feor Don Luis __
Mendez de Haro,y Guzman , Marqus del Carpio, Conde _
Duqued Olivares, Alcayd e perpetuo de los Real es Alca- ,
ares,yAraraanas dela Ciudad de Seul lla,Gran Canciller _.
perpetuo delas Indias,del Confeo de Eflado de u Magef-
_tad Catolica, Comendador Mayor de la() rden deAlcant:1-
ira,G entilHombrc de fu Camarasy fu Cauallerio Mayor,
.c.Y el Eminenrifsimo feor el 1`eorIulioMazarni, Car- ,
.denal dela Santa Iglelia Romana,Duque de Vmena, Gefe , ,
de todos los Confeos del Rey C hrianiI`simo,.'5c. Como
.los.mas- bien informados de fus fantas intenciones , de fus ,
.inrercITes,y de lo mas rccondiro de fus cora<_:ones,y en con-
Iequencia mas capaces para hallar los expedientes necefa-
=rios :l terminar las diferencias pendientes,aniendoles dado
_para ello los amplifsimos poderes,que reconocidos de , ,
yorra parte, fe ruuieron por fuf`1cienres(cuyas copias al finde ,
_elle T ratado irn infertas a la letra) en cuya virtud , el , ,
nombre delos dos Reyes,-dichos dos Minifrros han acor-
dado,eablecido,y afenrado los Capitulos (guienres.
1 PRIMERAMENTE , fe han conuenido, y acorda-
dmquedefde aora en adelante avr buena,firm e , durable
Paz,Confederacion perpetua,A1ian1,y Amilad enrrelos
feores Reyes Catolico,y Chriliianiisimo, fus Hijos naci-
, ,$11` Herederos,Reynos, Eados,
Pay es,y Subditos,que fe amarn como buenos Hermanos,
_procurando con todo (: 1 11:1.1 la reputa-
.cion de cada- vno,y eurarn con buena fec,quanro les fuere
(1 , 1 dao el 1 otro.
l 2 En nforndad,y.1eguimientolelia buena reunioili,
2'- ~ a' aa
u - - I

Vmge a'elRqy_ D. Felzpe I V,


' la ceiac ion de todo genero de hoilid ades ;
, , acord.1da,},f firmada eldia ocho Mayo delle prefente a`o,
, , eoxitinuara fegnn fu tenor entre los dichos Seores Reves,
fus Subd'iros,Vall`allos,y Adherentemantopor Many otras
aguas,como porTierra,}/ generalmente en todas las partes;
,. en donde . al prefente ha hecho la guerra entre las
5 dichas M.1g_el`tades;y ii en adelante hzierc algunanoue
da.d,faccion rnlitanpor dichas Armas, en qualquier ma
nera que {ea,deoaxo del nb~;e,yautoriclad de " dedicha
~ Seores Reyes,en peruizio del otro,fe reparar fin dilacon
1 dao,y las colas boluern ponerfe en el mifmo elado
fe liallauan el dicho da oclno de M'ayo,en que fe acord, g
. rm dicha lixfocnlioii Armas;el tenor de la qualfe :
, ne obferuar. halla eldia de la publicacion d la Paz.
w -v w e
3 Y para enitsmqnelas diferenciaspodriamiacer cnle
de adelante encrealgnnos Princpes, Potentados,Aliados
, delos dicho-s Seores Reyes,nopued.~.n alterar la buena'in~
teligencia,y amillad de fus Magellades,n el repofqpubli.
) Ambos del`ean, fea de tal manera l`eguro,y dnrablc,qne
, ningun accidente le pueda turbar: Ha lidoc6uenido,yac`er_..
, dado@ l de aqui adelante fueediere alguna di`e'rca entre
los dichos Ali.1dos,c1 pueda lleuarlos : vn abierto rpimi
,_, to entre li,nnguno los Seores Reyes no acometermi
nquietar c fus Arm.1s,ni dar ninguna als i-lcia publica,
nl fccrera contra ninguno delos Ali-ados del orro,fin pri
mcro,yante todas cofas el dicho Seor Rey aya tratado en
la Corre del otro, por medio de fn Em baxador( de otra per
:1)(`' 1 motiuo de la dicha diferencia-,par.1
, impedir quantopudieren con fu auto-ridad, el _moumiento
__ de lasrrmas entre fus diehosAlaclos,halla por via de ini
zio,f` los dichos Aliados fe quilieren remitir ala declidc
fus Mageademquepor fu autor`xd.1d medifaconf pueda
, 31 cada lus
, Aliados fea , euitdo de pa.~rre,y clmou
, iniemodelas Armas auxiliares: Y de`pnes delfo,lilaauro
, ,' ridad delos R.eyes, fus- oeios de medaeion-,no ?611
producir el acomodamento,y los Aliados al fin toirmren el
, _mxraeae las A.rmas,eada vnode los dichos Se_1oresRcye
A por
_ .Le Frontem de Fwzncm.
padri afsir f`uAl.1do _on f"us f`1ieras',.fn 1'norrazn
_ 'dc ;;`
ello 113 ninguna 1NIa_.elt1:ies,11iajx1`c ;
fu fealtcmpron;erdozfsimiina efae_Pf'ecafoc:1`;"
davno dedichosScors Ryeslquc no permitir {_`L1`sAr_
mas,n'las'clc fu' Alado de ninguno _lsEf`-
IMOS C161 OHG Rf?, para cpmetcr _hoiliddcs _el1o_s,G- ;
que la contienda fcfgur dentro de los lmitsb del 5,

( quc mnguna accion de guen


`'! tenga } pre- 1
fc'nt'c.TraradodePaz. `
tas Iasveezes que
Prih'
.
,.,
Ci ' 0 liadodel vnodclos dchos=Sres R
ycfc halla-rc- direa , indrcamefr -emprenddocn:
1as`ucrf1's'dcIot*roRcy, cnloq-ue p'f{`:yere' , tubre l ,
11 fecha del prcfcnte Tratado, 10 que deuer ,
pofccr en c_~xcuciondl;_ fer permitidq al or_ro Rey aI`sf
fir (`oco'rrc-ra'I Principe, Efhdo"cometdo,_nquto
: ( encon`c'>rn`1\afd' 1 _Arricu->,{,
Jo, povrlal Tropas auxi1are_s,- finie@-tras que en
fcrucio del=Pr'1ici'pc,1Efadof acomefridmfc' paged; tener'
contriucncon al pre(te~Trasad0;" Off f fi .~
'Y Ilcgando qnf"civnofd`e l0s'coi8'i1ores'Re'--
l _ . _
ys', fuefc el pri-mero acm11rLdoen~1o-qepobe al
fme, den-c poer en ! nel prefe_nte , .,

'por qualquier otro Principe 3 "f7t~; por '
muchos Prncipes , ados :11$ A etelg cl,
otro Ry no podr iumar fus f`x_1`c-r'c_.1sdLc4l1x'<l:f 1fin'c_ipe,
'Elhdo agreH`r,~aL1nq`ue fue`I-f1"A1im_zlt>,lx1i:u5n.poc>
la cha Liga. dc Principes ,yi Eihdos r'afmbie'n fagrc
'(1 dicho) ni d 'aldichoPri1_1=cpe;`y Eaw
do, ladcba liga ninguna aiifencfa de Hqambrcs,
` Dinero, Vibf:res,P.1f`agc,ai Retirada dentro de fus EIa
dos ; Pcr{`onas,nf`us Tropas-. J V 1 it??
@gnro los Reynos,Principes , yEftados, que al :
V fence cfn en guerra Concl delos dichos Scores Rc-fl?)

:mrn podidof`er cprhddos en el prefen_feT ra-
xalodeP_az,1 auiexzdo do cprkrdidoano1ohuw;C@~'\
U1.
`W`nge~@_e! Ryl~`)_1?`e/pe'I/.
t;\do_;ha Gdoeonuenid,yacordaclo.queel otro'Refv'n'g po.
d_r._de_fpr1es de lpuiblcacion deeT raeadodarlcs
niindlremnente ninguna. fuertede afsreuci Gente;
V1beres,ni Dinero n__t'.1mpoco Losubditos' que fepo.
rian de aqui sidelante i`o1eua_r, boluerfe contra di,
chosfeores Reys. ~
4. los enemad, ' mala inteligencia;
quedarn borrados,y extinguidos para fiempe ; y todo loq
QI
ha hecho,y pado por razon de la prefente-guerra, cn
, el tien1podella,f`epondrn en perpetuo olvido, fin que efe
1,

pueda en adelante de parcc,ni ,


01{:11 otra manera,
fobre qunlquer pretexto que.fea;n'rque fus Magellades,
,QI
; Subditos , Criados,y Adherentes de vnapartc , y otra;
pucdm msmf`clrar ningun genero fentimiento dctodas
1 las o`enfas,y daos que puedan :mer recibido ( durante la
guerra.)
_ 5 i _Por __el medio
_ della Paz,y
_ elcre_el1a
_ amicad.los
_ _ Subdi
ros ambas part'es(qua.='lel`qu1er-queleanlprn (guardi
_ las leyes,y coltumbres 1(`)1 _venir quedar,
;tra{icr,frequent3,.t,y boluci: los ~P.iyi`es_de , otr9,q
, merciar (como mejor- les p.1reciere)tanto,por erraucomo
_ p<.~Mir,yotrasAgua_s' dr1lees,rr-.uargnegoeiar itoszy (erin
, , 51, defendidos los Suhditos del , elPas del
i otro,eo_mo propios Subditos,pagando razonabl e11'1c_nte los
, ~diechO5~faco(rumbra_dosr CD Cada y parte-,~,~/ lQS quei por (
_ _. _Mageflades,l-`us Sueeffores fueren impuellos; '
, .6 _-LasVillss,Subdtos,Mercaderes,E;anres yAbtan
. tes delos Reyuos Eados ,_ProuinCias.Y PayfS.pr_rC
. , , al Seor Rey C atolco, gozarn de los mfrnos Pri
,_ _, ,u11;gr0, E ranquezas,L ibertades,y Seguridades en el Rey
, , .uo Francia,y otros Eados pertenecientes al Seor Rey
,~ (`_hrftiarifsimo,que gozanlos Subditos lnglarcr_ra,in
. . que fe pueda en Francia,y otros Lugares de la obedlencla
_=_1. hriltanfsimo,demandar,nfacer los-Efp1H0
. , ,fles ,}/otros Subditos del Rey Catol ico mayores derech0Sy
, las que fern pagadas por los Naruralesde
_..I11g1ar_erre.'r.<t__lQ_Efad0 _G11<=ra1s d_e1aS_Pff@
_Vnw
c
la Fronten: de Fmncm .
'Vnidas,otros E{hangeros,que fuer al l tratados't1aas_fa=
tro ablemente. Elmifmo trat.1n1iento f`e har en todos los
Eados de laobcdica del Seor Rey Catolico, rocloslos
Subdtos de el dicho Svo:Re_v Cl1ri(iani(`simo,de qual-
quier P.1is, Nacion que lean.. `_
En confol mdad de{o, fe hallare que en cl dicho
Reyno de Francia , - en- (11$&;! E`paoles, otros '
Subditos cle [`u~M.1gellacl C atoica,ayan embarcad`o, he-
cho emlzurear en us Vage1esqualq\;er genero que pueda "
fer 'de col`aspwol1ibidas,p.1ra tranfportarlas Fuera del dicho A,_LAA-
Reyno;la pcm no podr efenderfe mas de _laque en fe--\
meante~cnfol`er: pratieado cnlos Reyhos d`c~Ef`paa,~c Inl-
glel`cs,y10landel`s,l`egun los Tmtadoshechos con el Rey f
dela Gr:mBret;\1,y los Ellacl de las Prouinczs Vnidas.
Y ; pe{`qu{`1s,y pleyros intenrad`os mr es deo,.porla _~
m`m.1,razzon qucdazn a1mla:los,y exringuidos.I.o.mi`mo
obfemndo con las Villas,Subditos,EanteSy Abitan-
:es del Reyno,y Payfes pertenecientes, al Seor Rey hnf- f
tanil`sin1o: los qmles gozarn de los mi(mos Priuilegos; W
Franq_Auezas',yLibertadeso enrodoslos Eados del,Seor 1)
Rey C.1ro`lico~.. 1 1 Si
8 Tod`os*los.E l`;naol'cs',y otros Subdi'tos.d`cl dicho Se- ~'I9'
ReyCarolicopodrn librementey(`1n que fe les pue- _
da poner embarazo alguno,tmnl`port.u fuera de los dichos ^
Reynos,y Payfes del dicho Seor Rey. _C-brilli.xni(s~.no _ 10 .
que huuieren l`ac.rd'o clfe la,vent.1 delos Trigps,que huui;- .
ren hecho crdchos Reynosy Payfcs, en la forma,y ;
ra quel-`e ha,p`r'a&icado.mres de 1:1 5 111111^-
fex'uar?1le11^'`{"pxacorrlos del Seor 1(111111$11110. 's..._
9 ` ~Q~1__gd"e vmparteayotra, no podrn los Mexcad.eres,y ..
Mncffres de NauosPiiofos, Marineros,fusV 31,^-1 >
caderias,yot,ro`s.bienes' les perteneciere , fer arrellados, 11
embargados,en vrtd de qualquier xnandamiemo,que 1;
! particular por qunlqnier canin, que l`e.1_de
Guerrzudeotra.r11anera;'ni ta1npoeo.deb1xo de pretecxto
C quererfe feruir del'los,pnra la co11fex11acon,ydeFenl1 del -
Pais. Y' gem:ra'lmchtc no-fpodr tom-.xr-cofa ninguna los
.1 halla- '
' rc
Wag?.d@l.Ry,~D.F1ip.et II?. _
_; ren1aob;dielicia'de-las_T ierrasdel otro_,tque no -fea' con
cmfentimientodb quien Wrteneciertny pagando de @(3.
,Q tad0lQq\1e.led_feare f_`aeardellos.Bien entendido, qm; en
"_ elio no e comp:'er-hendrenlos embargos arreos hemos
, porla , porlas vias ordinarias, caufade deudas, t
obligaciones , ycontratos valederos', fobre los quales fe
huuieren hecho dichos embargos,en que proceder l`e~
' gun eol`tumbre,eler_echo,`y r.1zon,eomo le obferuaua antes
` della Vltima Guerra. _
1 T odos los Subditos del Rey Chriflianifsimo podrn

, roda feguridad
quenaucgar,y tracatenenPaza\milcad,ineu.
elr:`m, eftarn todos los lleynos,

tralidid coulaFran_eia(exeepto el Reyno de Portugal , y


, ,C fus Conquias, y ad1acentes,en que fe ha difpuco de
, manera entre los dichos dos Seores Reyes) (in que pued
` fer inquietadosmi molellados en elia libertad porlos Na
, , uos,Galer~.1s,F :agatas,Bafcas, otra-S Embarcaeionesper
renecienres alSeor Rey Carol-ico, algunode fusSubdi.
tos,por~ocalion de las oltilidadcs que fe encuentran , po
f, drinn _erreoutrarle de aqui adelante entre el;iiel1oSc0r
Rey atolico,y los dichos Reynos, Payf`es,E_aal10s,algu
noj`derell'os',q'uc eltuuiere en P.1z,amilrad,
lidad con la F_rancia.Bien enrendido,que la excepcion he
'' elia-_de Portugal en elle Articulo,y en los liguit es queml
rau al cotuerciomo ha de tener lugar masque entre tanto
que aquel Reyno quedate en el eltado que elli al nrelente;
que llegando el cafo que Portugal buelua _,la,0bcdienc-ia
,,~ de l`u.M1ge{?c.1dCatolica,_entouees por lo_ que _.r_oe_a._al_ eo
_mereio del dicho Reyno de Portugal, refpefoedela-_Eran~
,,~ ci_a,1`eptoCe_d_era`1 de la mifma fuerte que en lp_s>otr__>} Rey
, n'os,y' Ellgados que aora poffee fu Magead .(}ja_ro_l`cafeguu
lo contenido en elre,y en los dems Articulos figuientes. .
1 r Elle 'I'r.1n_fporte,y Trafico feleltender ; fuer
res de Mercaderi.1s,_y generos que fe traufportau_ai_1,l1bre,X
{`egur_am ente :l-los dichos ley.il_t_>_s_,l-,a_\1_l.`e_s,y E[ta_d_os,ante_s_ q
gihuireiieii en Guerra con E_lpa,a.B leu, .n_tet1d~i_do rodavlg
que mientras durare la dielia Guerrg,l_>_s Subdite; del :
; Seger I_\ey_Qhril_ft1anlS11Qf,ablcxjgdrn _de 11\w11'f
(\
.Q4 la Promem de Francia
los`clicros Pa;fes,_Y` E.1elos_que eftn enG nerra con eISe.~ Q
fior Prey C atol ico, Mercaderras que prouengan de los ,
dos dem Mage{rad,v tales,que puedan fernir contra l, _
yfus Efrad'os;ymuel1omenos Mereaderias deConrran5do.
. 1 z En elle genero de Mercaderas d e ontrauando, fe
entiende folanente fer comprel1endd.1s todo genero de ,
Armas de `uego,ydems cofas d ependenres dellas, como
fon,Caones, Mofqnetes, Morteros, Perardos,Bbas, Gra-
nadas,Salchiclxas, Arcosembreados,A`n(les,Orquillas,B-
doleras, Polvora, uerela,Sa1irre,Valas, Picas,Ely\aclaso, Mo _
rriones, Cafquetes, Coraas, Alabardas,' Al f`anges.Prohi~, , ,
_befc ra mbemdebaxolae"es,fnndas
Gucrra,(`.anallos,{`us delle-no1nbre,el
de _tran fportar
Pillolas, gte dc-, fr,
Tahalies, ,
yorras cofas que firnen al vfo de la Guerra. ,_
1 3 No fern cornprelaendiclos en ellos generos deC,
trauando,el Trgo,Centeno,y otros granos, Legumbres, _
Plieyre,V\o,Sal,ni generalmente todo lo que pertenece _
alfufr'ento de la vdagantes quedaran libres, como todas las _
otras Mercaderas,y generos no eornprehendidos en el Ar-_ _
rleulo
losLugares.Enenngos
antecedente: Y permitir
de' la Corona
afsmino
de Efpaa(l`aluo
cl rraiifporre
en

Porro-g,al,cornoefc drcl10)_Vlas V1llas,_v Plagas Siriadas,


Bolqueadas, creadas. ' ,
5 ; )La 'execucion de lo aquiarrba acordado, fe hara en _
la manera liguente. ,,
i @np los Nauos,y otras Embarcaciones Subdiros ; ,
del Sef;nr.Ch_r1l1an1fs1mo-,con fus Mercader1as,_au1do en- __
tradoien algun Puerto del dicho -Seor ! C_a;_olic0; , en ,__,
donde folan entrar,y C-omercar antes de la pisefenteGne-
rra,yquerld0~pa{l`ar ,orros.de_I`us Enemigos, fern bolga -_
dosfolanitede : los' Oliciales del Puerto deflifpaq _
l`1a,deotros qualefquier Ellzadosde fu Magead Catolica,
: donde faldrmfus Paffaportes', los quales. han de crener
epecfeamentela cargade fus Nauios reconocidos,_f_tr_na_- ~
dos dichos Pa(I`aportes,_v fellados con el Sel1o,y@fexal,ord-
nariadelos Oficiales delAlm'irrazgo,de 1osPuerro;,Lu-_
gares de lanbedcncia dcl~RcyC~hrilianifsimo,'de ddc faf _
primera vezacmdcclami dellnaar delC>5ls:yn_,_
'fe lid' nl'
Vi/age del Rey D.Fe/ipe I V..
defl'nr:rdos,rodo ello en la frma ordmria , acof'un'1br1-'_
dicha exhbieion fus Plxflhportcs , en la.'
, form 1 rel`er_l-.1 , no po.lr.`1n fer mole{lados,proceffad'os,de
ten-idns rer 1` V iage , debaxo de nngun.
,;~prete;<ro. '_ 1
, 1 5 I.omi[`mof`eh~.1 entender conlos N.1uos;y qua
, Iefquier em b.1rc.\ciones Fra.nccf`as,que llegaren algunos
) Bahas los Rcynos,_v Eflados del Rey Caroli
(0 (`o_1_i.m'Comerc1r,y Tracar antes de alprefente
,_ () tcncr intencion entrar en dichos Puertos ,
l enr rando en ellos , fus^Capitanes , Maeres no quvilcren
defemba r_car, romper fu cara, los quales no. fe ha po-
,, der oblggmquc den-, cuenta la cargaon de fus Nauiosf
`1nQ_fu_ere en c.1fo,que ): . que lleuen losE nc
- migos de dicho Seor Rey Carolico,Mercade_ras de
,af t1'au.mdo,como.qued'a referido.. `
1 6 _Yen ral c;u`o.de aparente fofpecha. los Subclitos del
RcyChfiflianifs''mo , fern obligados rnanfelar dentro
" Cs l0S P L1-CMOS 1115 1`1` ,_ en. la f`orma.atrba e(`pe~
,~, cifcada.. _
, 1 7 _ Si dichos Natrios Francefes huuiercn entrado en los
, Pue_rtof Bal1`ms} fueren encontrados en 1a_Marlde 105
~ Reynoy Effados dondeantcs deela .Guerri fliaxx
,'. mercilr por Nan los de Guerra defdicho Seor ) atoli
,-, co,. Arnmdas particulares, fus S_u bdiros;los dichos Na
uios de E.fpa,pa_ra euit:1rtod.1s.defordencs , n fe acerca~~
rn losFrancel`es,mas~que : 1`iro,dc-Caxon,ypodr~.neme
fus Ba'1'-q_i`l1as,- Chalupas i1'BOrdade los Nauos ,_
Barcos Franeefesyr hazer entrar dos,r~ tres hombres fola
, m'ente,:quienes fe1nomrn'lose Pa`portes,por. el Macf
rre, P~.1t.ron.<_l el Na_uioFranes,renl.1 manera.. arriba e`peci~
.c<1da;._f tambienlas letras de hechas', fegunzel
. laro,que fer inferidoal nclee Tratado, por los quales
ay_ade_cQn_.1r,nor~folnmente ( carga.; pcrorambien del
Lugnede-i`u.habira.con , re{`1dencia,y del nombre,a{`si del
. Maertr.e,y Patron,comede1 Nauomno,pa.ra.que~por cf
tos dos medios fe pueda reconocer flleua, Mercaderias de
, (1 Caf
: '

le Frontera de .
lidad del dicho Nauio,como titmbien de Vu M:.iel`rre,y fs
n0n,:`r cuyos P.1H`aportes,y Cartas d e Mar, de uer dar reu 7,
ra fee,_V credito : para que fe conozca mehr fu\n1lida ,ifi

cion,_V que no puedan er en nnguumodo lrlicadis, fc di-' 3!


rdn algunas etrafcnales de parte de cada de los al ; ID
Seores Reyes. V ' Il
I 3 _Y gn enfoque deutrode los dichos Baxelcs,yBarco_s JY
Franeefes fe hall.1ren,p0r el medio referido, algunas Mer 2!
caderi.~.s,y gencros,de los que arriba fe declaa".1n_,poid"eC
El?
tr.1uando,y prohibid-.1s, ern defeargadas,dem:nc.id.1s,Lyt' 7!`
fifcadas ante los uezcs dcllmirantazgo dcl [`p.1a,otros
compctcnt_es.fin que por ella razon el Nauio,B ircao otros lil
Bienes, Mcrc:1der.1s,_v generos libres, permitidos, que fe 7)
hallaren en el mfmo Nauo, Batc;1,pucda fer en manera U!
alguna cmbargad os, ni con`1fc:ldos. !
- 1 Tambien ha fido aco~.'dado,yconuenido,que todo lo l
Ej Feehallarc cargado por los Subdtos de l uM.1geftadCl.ril`- 7)
tiinifs ma en de dicho Seor Rey ig

tolieo,aunque no fean Mercaderias de Contrauando , f`er;`1 I)


con feado, con todo lo dems que felrallare nh05N In
uios,{in exccpcion,ni ; pero de otra parte fcr libre, P9
franqucado todo lo que en los dichos Nauios fc hallatc ,
Per perteneciente los fubditos del Rey Chrillanifsimo, if.
aunque 1.; carga, parte della fuelle de Enemigos dicho I.'
Seor Rey Catolico, excepto las Mercaderias ,dg (._0ntr1' .
uando,quc por loque mira ellas rcglara fegun lo diff
1-'.puco
zc enTodos
los Articulosant
los Subditoscccdcntes.
del dicho Seor Rey Cato1i_co,i !
fi
gozatn rccprocamentede los mifines derechos , liberta *I
dcs,ycxempcioncs en fus trafcos,ycometcos,e_n los Puer
tos,`B7nas,Marcs,y Elhdos de fu Magellad Chril`tianifs_i~
ma,que'(como queda dicho) los Subdxtos del dicho Seor H
'Rey Chrltianifsixno, deuen gozar cn los de fu Mageflad fr
Catolca,y en alta Mar , deuiendolc entcnder,quc la igual U
_ dad fer reciproca cntodas maneras de vna otra. Y vi
afsimi(`mo,ca`o que en lo de adelante el dicho Seor Rey H
Catolica eluuiclfe cn 1_az,axn_lled, neutralidad con algu II
Rey, Principe, E&ado , que \un1cH`e; ferencmgo deldi~ v
9
z cho Q
el'/'i'.-r;g'c"aelR'} D.Feipe VQ
Q clYSeor'Re' Cl~.rilr.m!`sin1o,cadavno de los clos pani;
11105 Vfmflx reciprocamente delas mifmas condiciones ,
1-lCll_I'ilCCOIlS egfeceadas en los Artculos del preferite
_ Tratado,1ue miran al "E rae0,y Comcrcig 1
, 2 1 En que de vna 1urre,yorraaya -alguna contrau
V cion en los dichos Arteulo3,coneernites alcomerc'1o,por
101;"111111111111150 dc vnode los dichos Seo
, res Ke_Ves, otras qualefquier perfonas, en orefentandofc ls.
quexa por laparre interelxda fus Mageades, los dc
111'0111`0,1`11 111131 harn reparar luego el
;dao,y cx ecutar todas las co[`.1s 111;1111;11 que arriba el.
acordaclogy en cafof con el tiempo fe defcubran algunos
`raudes, iuconucnientcs,enquto nl dicho comereio,y .
ueg1con,los'qu.1les no quede bafrernenteproueido por
ellos Ca;>`rrulos,{`e podran poner de nueuo las otras preueuf
ciones que iuzgare conuenir de vna.y otra parre,quedan1
do entre ramo el prefente Tratado con {`u f`uera,y vigor.
2 z Q1: todas las mercaderi.1s,yef`e`tos,emb:1rgados
vno,yotro Iteynofobre los Subdiros delos dichos Seores
R@/es,al tpo dela declaracion de la Guerra, fe boluern,
retitu__vrn de buena fee los propietarosxn cafo que fc
. lmllaren en ferel da de la publieacion del prefenre T rata~
do,que nohuuieren Helo aualmtc pagadas otros,en'vir
,., tud delas fentencias dadas fobre las cartas de confcacion,
0111`21111` `atisf`ar;`m,_vpag.1rn cle buena fee, en virtud
de lasclezrnarxdasgf liligencias lfe hzeren: manclarn ti
ben los dichos Seores Reyes fus Min&nos',y Ocialesii
hngaxx rau buena,y breue Iuica losEfuangeros` , como .
. fus Suhr-iitos,fn diilnconalguna de Pcrfoms. _
j 2 3 Q1; todos losAutos,y caufas,que por lo\_ua{[`ad0 fut
Q en adelante fcrn _intentada.s,ante1os Mmrros,_v Oti
ciales de dichos Seores , por prefas , defpoios ,- repre
, lia, contra los que 110 fueren Subdiros del Princ`1pc,en cuya
, iurfdlcondchos Au'toS,V caufas mlrn clo ntentadas , fc
Q, remitrrr 1111 dcultad al guna ante los Mnlros,y Ocia
' ; les del rincpe,d`e quienes fuer Subdiros los Defcnforcs
, 14. Y para aegnrar n}ejor en l'opor ven1r,_elComerco,
1, y ljfmxiad enne los Suldltos de los11112110: Scggrcs cysqx
*" " I RQ
, la Frontera: de Fmnczar.
Pm- mayor ventaia,ycomodidad de lus Reynos,l`e ha cue ,L
1151$:041\(111 fucediendo en adelante algiina rotura
entre lasdos C oronas(lo que Dios no permita) fe dar li- .
pre (eis mefes de rermino losSubditosde parre,yotra, .
para que renren,ytr.1nipo-rten fus efecos,y perfonas don- ,
maior les pareciereglo qual les 'permitir libremen-
te,lin darles embarac_0alguno,ni fe proceder durte el di- ,
cho tiempo al embargo de (us et`e&os,n menos al arrelto
de fus Perfonas. ',
15 Los Abittes,_vSubdiros de ; parrc,y otrmpodrn
en todas partes de las- Tierras dela obedicia de dichos`Se-
sores Re_ve,\{-1lerl`e de los Abogados, Proeuradores,Efcr `
uanos,Y Sol1cit.1dores,q meor les par~'ecicre'; lo qual fern P, ,
tbicn cometidos por los Iuezes ordinarios , quando t`uere
necefI`ario,y fe les requiera: y fer permitido los Suliditos, `
yAbitantes de vna,y otra parte,en losLugares dde tunic-
ren fu re(dencia,qlos libros de fu traco, y correfpondcia ,
fem en lalengua c1qu[`1eren,en Efpaiol, E rcs, Flamco, '
otras,{`1n q por etto Pued fer moleltadosmi inquiridos.
V a 6 Los dichos Seores Reyes podrn eltablecer, para la
comodidad de fus Subdtosfl' rafcantes en los B.eynos , y
Eftidos de " otro,Confules delas Naciones de Su_bd
tos fuyos,los quales gozarn delos mifmosderechos,liber~
tades,y exempciones,que por elke exercic`1oles pertenece:
ello au ra de fer en aquellasPa_rtes,yI. ug.arcs,dond-e de co- ,
man confentimiento fe iuzgarefer necelfario el el:abl`eei~
miento de los dichos Confules. .l . f'~_

1 7 Todas las comifsiones de rep1re`a1a,'1_porIo' parfa l
lo pued auerfe acordaclo,por .qualquier caufa 6, fea, fcra
lo de adelante fe puedcceder por
de los dichosSeaoresRcyes,enperiuizo de losSu_bd : del ,
calo de manfielta negati-ua de la Iultei-a;de la
-qua1,y de 1as`lnrimacionesVRequilitorias Ei huuiere ), ,
-han de eftr obligados los q pxdieren dichas Comitsionew.
manifeftarlo en la fornjiaty manera Ei requiere el denccha.
` _z 8 Todos los Subditos de parte,_V otra;afsiEt:l `el`xa1'
tiens,comoSeglares,fern relablecidos en fus bieues,.hono
"
- I
gozc delos bcnlecios en que e;ajn.pro~_
Hel'
,r
' ?
Viaje Je/ Rey D.Frlc
,. antes la Guerrasifis 901' 1ie:tc.reignaci5,co
. mo vor 'onn.t~d,e co.1diutoria,`:de otra nmnerageii cuyo
,t-a0leeimientode .bienes,honores,y dignidades,fe enten.
. den nominatamente comprehcndidos todos los Snbditos
_ Narvolitanos de fu Mageliad Carol iczncon excepcion df lg;
,.. Cargos,Gouiernos,yorro's Oficios Realenln quevm
partem de otra fe pueda~rcnf`ar .elrcorni`enti_niienrc>,n emba.
, el tomar la pofl`e`sion los que huuieren fido pri };
dos en Prebendas, Beneeio, Digndades Ecleliaflicas,
anresdeldreho ! mantener los quehnnier -gb.
tenido otras prouiforxes , durantela Guerra; fmo es` los
Cnr`as,q11e Canoiieicarnente felhuui eren proueido, los qua
les quedaran en la;Pollefsion de fus Curatos.I_.os vnos,_v los'
otros ( igualmente reftablecidos en elgoze de rodos,.y
qnalefquiera fus bienes inmuebles, rentas perpetuagdc per
vida,y con facultad las eiiibafgaclas, y ocupadas
defde el dcho.tiernpo,tanto por ocafion de la Guerra,co
mo por auerfc fcgnido el partido contrariosy iuntamcntc,
(us derechosn/ acciones,y fuccefsiones huuicren he
redado,aundefpnes de la'Guerra;pero fm que por eflopuc-
pretender nada _de los `rutos,y rentas percibi
das,yca_vdas,de'fde que fc huulere laeho el embargo de di
, chos Bienes inmuebles, Rent.1s,_VBeneficios, hafta eldiadc
, la publieaeiondelteprefeiite Tratado.
- zo Nial`siini[`inodelasdeudas , efetos, yrnuebles que
, fe huucren iconfifcadorantes del dicho dia, fin queams
, los Acreedores de tales deudasq/_Depoitarios de femeiaxr
, : efe&os,y fus Hercdrroan temendo fu derecho, puedan
,;hazer.deinanda de1los,ni prerenderla cobrana;los quales
mireftabler:imientos,enla forma arriba dicha, fe eftendern
, en fauor de los ,qnehuuierenfeguido el partido contrai i0,
,.demanera que boluern ent:ar,por medio del prcfentc
. Trarado,enla gracia de fus Re_vcs,y Principes Soberano,
,.como,tambien enfus Bien es,r.1lesque fe hallaren exilim
, ! tiempo de la _conclulion , y formacion del preferi
,te-'l`ra`tado. ___ .~_~..;'f- -e _
. ~ Y fe el referido refablecimienro de los dichos
I
. , Subditosde
4
, yotrapa.rte,l"egun loaquicontenido cl
!'_
(qv
la Frozztem de Fm/zam.
Articulo veinte _v ocho precedente: no obfmute qua lquer f
Domcion, Concefsion , Declaracion;Confcacion,yCo-
mi(`si0neS,Ste11CClS,Preparatorias, Dinitiu.1s,d.1das por
eonrumxca en aufemsia _oart`es,yelL1s no auiendo fi-
do o`1das,~I.1s quales' l`entenCaS,V`tod'o fit1izf'io,qr_1e-ka, ra`n='nL1l~
hay de ningun egCt0,Cox11o Gno fe huuiercm d`ado,ni' pro# ,a
nunci:rdo,puden o bolnerlas partes conplem,y entera Li-
bertad los es de donde antes -f`e_ auia n~au{e|1tae'lo, para-
gozar en perbna d efus B enes,_n'1nuebles,y Ren-tasg ea_"~ ,
bleecr fu a-laitileion' fuerzrde di`ehosPa'_v`eS,eI1 lz - que ,g
merles pzreeere,quedafxJo`11voluntad,y clcc'cion,'l_n ,
1uf lS-PLrda.P0_1-lle: embaazeo :
de'to;y'e11je_a.fo quequicran nas.n'bitarf`ura;> podrni' ipa- -
t:1f,Yco.ncter las perf`ona2's,q\ie no1do-fofpechofas me- ,
iorles p1reciere,pa.ra la admimfracion,yecobrana defus
Bienes,y~ los.Be|1eeios.que obliguen
refidi : 115 admifiafrarl0s,_\l feruirlos ^per(`ona.lr_n- ,
tefnC1\1e,l10.oblfnnte~l:1< Lilxerthd. de _im abitacion- pcrfol
nal,de`que I`etrat1en~e{t`e Artlculopucda- entender en fai 5;
uorde' los,en'que~fehadif1.me&o en.contrario`,por otrosAr
ticulos de1.pre`entc Tratado: . ~ _
3` 1 L osquc huxiieten do proueydos de vna;_V otra par , ,
te en B`eneeios,halIand'3fe~ en' la~Colacon,Ptefentae+oa_,~,;
Dil'\5ocion delos d'rcl'~rost'Seors'PLeycS. otros ,'.=\11.l
Ecle{L1{:icos,que S'ecul.1`res;quehuuieren obtenido Pro- ,-,
uones del Pont'ce,d'e qnalefquiet otros.Beneciosfi~
tzados en.,-l'a.Iurifdci'on' vnodelosl diehos1Seotes Re- ~
yessort 'e1'1yoeohfentiriaierxtoqfpermriion'-los huuier_gof ~,;
zadodi1rnteIa.Guera,qn/cdntn1nlapo&`e`sion,ygoze de 5
ellos-, urantefu vidr,con'1o b`n,y_ dedamente prouey
d`os;pr'o 11`' cntiendahazer ningun periuzio
'enlopor venir,.1l_dere`chode los Legitimos.Colaconiflas,
flu@10gDZ2rI1,y'exercer11,_conforme. acoumbrauan an-
tes de la Guerra. _
Vsiz Todos los Prelados,Abadcs,Priores; y otro'Ec1c.
_ 'f1{i<:os,qt1chnueren (ido_nombr:.dos,yproueidosr en fus ,-,
Beneliciosmor los dichos Seores.Re_ves,antes dela G ue-
.;!I_2\_.d\;rantc ella ,vlas quales, huneren. pertenecido. ,S
\' `~ ' ` _ . v
Wage rlelIRey D.Fe[z/Je IV.
gg, Mageiladcs xaoinbrarlos ntes delai Rotnraentre las 'dog
, C-IQronaS.fcrx1_mqluteuidneu la;p,oiTe1so1iY goze dellos,
fin que pueden (er ixquietados-par ninguna caufami prerX_._
, t'o_ que l`e_:;,coino tambien en gozar libremente de todos lo;
, Bietiesqg~_.fel'nllsire,que por lo pa1`ado.depcnclian dellos,
_v en el derecho de "conferir, los B euecios`dependcntes, en
, , qualquer parte que dichos bienes._V Beneficios fe hallarcn
r cundosspero como elell prouidos cnperfonas capaces, y
, _quI._tcl3gf,\i1;las _c;\,lida5les,yrequit0Sfegun.1as Reglas@
lhtntos,que_autesd.la_Gl~1erra fQbfCru:1ua-nf`m que en
lo_venid_e_rode _N1:antte,jui @tm-fe_p_uedan embiar Admin
== pm_emaniem_enh Bl10fi0S~Yg022rde
105 frntoslos qu4ksnofe_polrn pereebimuepvr les Tis
._ tularesquc lcgirimarfncnte hunier fidvproueidos dellosr
, - Lugares,q'ue han rcc_onocid0la jurfdcion de
dichos ,P rclados,Ab~.dcs,y Priores,en que1q_n1er_ parte que
euei1_tl1ados,les _ed euern reconocer r_\l`S:111uimo en lb por
., 'vee1r_..@.iroeeneeque el defecnoesw anr1e\w11f11f=' @fi
, t1_ble_cdo,.~runqu,ef losfdichos ~tr\1ainos_{e_ki:ll1eque ferm en
elCl1d<*J,Clel:1_Domiaacidelrtid C91maf0P5.f
dentes de qualefquer Chatellara1' V*-.1l/afs PfC11!
gr 11ates<\ldieno lanidoeomra.fri0____r~ - `
Af 3:3 .PirraefucttlaP_:rz,llcrn1:uidad, buena C0ff@fP0
fknfi. quedpercenio , tanto mas ~rme. Pff*-11111611*
, 111111>11; iidoaeordado,yerablecido en 110111brCl
los dichos Seores Reyes,que fu Magead Chr_,iPc;u1l`sima__
-C2.f.GO11_laSeoc'nfsi111a__Iufat1I_ Doa Maria Terfq HI4
, egyorru 1M':igdndCatoliceen cuya razon log- @C1101
Seueres Marqus (londe Duque de Olivaresry _l
M~1Z1rini.cn del-poder efpecialrque para elle nene
.laaullccho elmrriliundia deled_;atavdellerprel`nte TrI1d0
_otro Tr.-trado pertieularglolsrr-e1aS Cwldcioncsrde dich@
_ C:1\111ie11to,yten1~pode fucelebra<;on,que felrem1__IC11
~/` el qual aunque fea l`eparado,tienela rnifma f\1era;y ;
que cle-prel`e1gteT_rn"ad_e : Paz C0111@ la: parte n1_21S lf`
, - . fu-mayer ffngiirldf Y
, duracl.0n. I rra-, 1 ` ._ 1 : sr A __f- _
3_4. porquelasdicnlradeslquefeavrlancneontrade
L
Y '

1114 Fronten; Je F'mfrcm.


fe 111111111` entrado en d l`cul`son 6 los 113110110: 6 1111=:1,
pretenl`1oes entre dichos Sdrores R fj.'r:"f-~`Q1\c.1ea'.1r1 :etar
dar mucl.`o, diferir la concluf1on delle `.{`rarado,_v el bien
que el`pera,_i recibira del toda la (jl1rliia11dad.llaido
uenido , yaeordado( en Conremplacon de !a'l_,.=.z) que en
quanto la rctencion , re{`riuei<l>n ceas Co11qu`ill.as hde
chas en la pre ente Guerragro as as i erencas e.os i
clxos Seores Reyes terminadas,yajulradas en la
nera
- 3 5 q ue fe ligue.
Por _ axos,ha fido cuendo,
lo que toen :`1losPayl`esB
yacorclad0,que el Senor Rey Cllriliiariifsiliio queda: Pof
fefdm-,y fdrniiuxere deSl.f;_s P~_vfes,Vfill{1s, Plagas,
{Ialrillos, omimos, 1erras,y' enorios que el 1 gnen.
y- PRIME RAMENT E en el Condado de Arro},fs,de la
Villa,y Ciudad de ArrS,y fu G0uernana, Vayliage , de
He(`dim._v fu Vayli.\gC dCBP1l11~1yl`L1 Vayliage, de Betu
na,yli1 Goucruan:., Vayliage,de I_ilers,y fuV aj/li.1ge,d
I.ens,y 1VayliagedelCondado de S~1n_Ifol_, de Ternana,
y fu Vaylage,de Pas,y fu Vayl1age;y 1111111`1110 de todos
los otros Vayliages,y Charelanias de dicho Arrays , qua
lefqirieraque puedan fenaunque 110 1`11 particularmente
nombradas aqu1,excepu1adas folamentc las V rllas , y V:1y~
liages,G ouern:'1c_as.o Chatelamas de A_vre,_v d e San Omer,
_ fus Perteneucias,Dependencias, Anexos,_v Do mnios,
1110 rambicn Rent,cn cafo que no 1` halle ler de dichas de
pendencias , que todas quedan fu Magead Caroli
ea ; y tambien el Lugar de Rent en cafo que fe halle
fer dela dependencia de Ayrc, dc San Omer, y 110 6
_otra manera.
i.; 36 En fegundo lugar, enla Prouincia, y Condado de 7|
_ Fl'andc's,e1 dicho Seor ReyChrilr.rn'1l`simo quedar pol` 1
f`e_vendo,y gozando las Plaas de Grauelingas(c los Fuer
(: El`cluI`a,y Anttin)de Bourburg,y l`uChat ela I
n'ia,yde San Bcnant,ora fea de Flandes, del Artoys, y de la
fu Dominios,Pcrtenencias,Dependencias,y Anexos. 9)
317 .En1.'crcero lugar,en la Prouinca,y Condado de Hc I
nau el dicho Seor Rey quedara poleyeixdo , y gozar las U
P1ac_asdeLandrel,yde Qgfnoy de fus Vayliages , Igref

.(. C Q

Vi fr;ff fle/ ) L.Ft,/ipe,I :
,. _l'o.`tr.s,f`> Glut L'l.m'1.1s,Do:unos,Pcxtenncias,Dcp
, c1=,y_\z1;'xo",._ _
:S En of.1.1'~totlu_<z,a",Hla lr0\1l=1C1-.t,y Ducado delucc--.
buCltlC1`>S'f10l' RcyCh ifia11if`sin1oqueclatpol`cycn- -
dn,ygo1:a"`xl=\a Pl.1.1s,d< Tcombla,M0mnd',DmbilIrs,
lin Petten:-l1.cias,:\t1cxosDpcnclencins ,Dominios, -: -
l>'olll1s,}.' Seofios-; yclela Villa,y Prcbollia de'Ybols, -
, Ch:lucncv,el Caflllo,y l~`aPrebo{lia,yclel Lugany Prcbof-;
, tia l\/l1'tuile.{`1tl1.1cl.1fe11 la pequea Ribera , llamada Vee ~
, xn,y la Pr<:bo{ti.1. dicho Ma~rt1i.le,el qual I_ugat'yPre
, , boflia antes ~.ma pertenecido, parte los Duques -
, bur\5,yp1rt;e~;`\ los Duqus But; _ -
3 9 Enqu'mtolug:lt,lu M1geftadChrflian{`s`ma,aucn
do tlecolaraclo no podet.con{`entt en la reltituci las Pla-f
-.ts dC Labas,VBerg:ts S:'xbi`noC',Cha.relania de dicha Bcr-- -
, , g.1s,y Fuerte Rt:;1l,fabr`1cad`ofobte la Cannlcetca cle dicha,
V lla,y Catolica condefccndido en que quc~
, , la ,Ftancia,(mo f pudcffc cueni-r,y aiuflat vn truc
, , que las dichas ll1_as con otr:1s.d`e igual ggnfgmcon,
, dos Seores Plenpotcia
, rios hm conuenido,que las dichas dos Placas Labas :
, Bcfrgas S.1mbi`11oc,y 11111 Real dicha
, Ctgas, cotttoclasfus pctte1tenci'as,anexos, d'epcnd'enci:ts .
D_@minios,l`rn trocadrts conxla-s MatiCxnburg,Y Phcl-_f
,' V lmftuadas emite b`an1b.ra,y MoI`a,.l`us. Pertcncias, Dc
pendensl.1s , Ancxos,y Dominios. Por tanto, fu Magelaclf
Cl1til`t`t~.mifs1m, dando(como abaxo fe i`uMagciad
Catolicatlas Plagshdelabas, y Betgas: Sa_mbing , fus
Cltatelanasyy Fuerte Rca^l,cot'x fus pcrtenencias',depcnd~
, , clas,ancxos, y Domirros;I`u dicl1a~Mag{tad Catgliea hgt
, , poner nl mino tiempo fnmanos. : Magnflad Chfifta
121991; Maricmbfurg,y Felipe Vile,-pa.-
, ra quedarlnfs pollcyendo la dicha Mag[taelC htiftianfsima;
, , ygoznrlas' cf_e61n.1 rpqntgon fus- pcttcnencias d`epcnden
, , c1as,nexos,yDomm1os,nla m1fma.manera,y comlosmif-..
' mos : ,
con las quale.; gozatby ppdrgoza- por-lcllytefento "E ; -
olas ouasvP1a_1stquc fgsAtn1JaAha11oupd0:n o1Guc
. I3._)_
la Frorztem de Francia'.
ledeuen quedar por elia Paiz.Y en calo , que en io por .
'venir,`u Mageliad Chriitianilsimafuei`l`e perturbaclo en la
poll`efsion,ygozede lasdiclaas Plaas d'eMariemburgy Fe-
lipe Vile,por razon delas pretenf1o11es,qtie lobte ellas po-
drinn tener otros Principes: fu Magellad obli-
ga ccurrir ci fu def`enia,_vhazer de fn parte todo loque fue-
re necef{`ario,para que fn Mageltad Chrilanifsnia pueda
gozar pacificamente, fin conteiiacionde dichas Pla:1s,en
conlideracion,qnel.1s ha ced'ido en trueque de las de Laba-
s,yde Berges Sambinoc,que fn Mageltad Chriliianifsima
pod-iaretener , y poeer iin embarao, y.con toda fegu-
lidad . 'I g D.

40 En (`eictolngar,porc'iertas eonlideraeiones,qne aba-


rn exprelhdas mas particnlzirmente en vn Articulo de el
preferite Tratado , Magellzad Catolica fe obliga, y pto-
mete de .entregar en manos de fu Mageliad Cliriftianifsi-
mala Villa,y Plaa de Aberrasfitnada enrre`Sambra,__v Mo-
i`a,con la.Artill-eria,_y municiones de Guerra que enla di-
cha' Plaa,y con -fus perteneneias,dependencias, anexos ,
Dominios,para quedar la dicha Mageliad Chriltianfsima :
PoI.`eedor,y gozar efeiiuamente de e1la,y de dichas perte-
.neneias,dependencias,anexos,yDominios,en la mina ma-
nera , ycon los mifmos derechos de Poll`ei`sion ,' Soberani-
dad,yde ms cofas que fu Magettad Catolica po`eyen
oy.Y porque en la dicha Plaa de Abenas , y fus -depen-
Dominios, entiende que es del Princi-
pode Simay la Iurifdicion Ord-inara,Rentas,ydem:`ts apro- as
uechamentoszha fido dec1arado,y conuenido entre los di-
chosaSeores Reyes , tj fu Magetad Chrifrianifsima'ha de
quedar enteramente todo lo encierra en fi la Murall-a,y
Fort.i'caciones de dicha Plaga , clemanera , que-el dicho
Principe no ha de tener dentro dellas ningun erecho, R-
-1:a,nijuril`dcion-, referuandoles l`olostodo.loque lc ha~pe,r
tenecido por lo _p'afl`ado=, fuera dedicha Villa, en los Villa-
3,.1 Bofquesdc aquel1ade_pendencia,y Domi-
niode Abenasry en lamaneta que lo ha teni'd0`-haita aora.
ienentendido,quetambienhadeqnedar(como quedafdi- ,
h0)L`u Mageltadlhrifiiaxiifsinm la Sobe'ra'nidadyalto ,-,
`~"~" C31 D0"
Vage del R ) D.Fepe I V.
;,_ Dominio en los dichos V llages,yPais depdente
$11` encargado dicho Seor Rey Catolico fa
, ,tisf`.1cer dicho Principe Smay 10 que importare lo (
, leqnita por el prefcnte Tratado dentro dela dicha Plaa.
, , 4.1 Las dichas Plagas de Arr.s,IIei`dim, Bapama, Betu
las V illas-de I 1ers,I. ens, C S.1mpol,Terua
, , Pas,y fus V :1_vlages;y afsimil'mo todos los otrosVayla
ges,Chatel.1nia.s Artoys,refcruando,como queda dicho,
lasVill.1s,y VayliagesdeAyr_e,y de Sanomer, fus V.1ylia
, f.ges,pertenenc1as,dependencms ,anexos, Dominios de di
chos Ayre,y Sanomencomo t:'1bienRent1,en cafo que no
halle fer dichas dependencias de Ayre, Sanom er : y
iuntamente las' Plagas Graueling:1s,y Fncrres,Fe1ipe,1a
Ei`clu`a,y .\ntin,Bourb0urg, , y San Venant en Flandes ; las
Plagas de Lnndref, @fnoy en H enan ; las de
Abenas, Mar'nnbnrg,_v Felipe V ile,que fern pneas en
der del Rey 11:111111`10, como queda diehoarr ba;y i
tamente las Plagas 01 Monmed, Dbillrs, Vi
Y bois, Chauenc),elCa(tillo,y f`uPrebof
tia,y Marbille enLucen1burg,(`us V`xllages,y Chatelanias,
1 Gouiernos,Prebo[as,Territotios,Donninios , Scoros,y
pertcuencias,dependenci.1s, yanexos , que quedarn por el
pfcfente Tratado de Paz al Senor Rey Chrilianifsimo, y zi
fus Sucefl`ores,y que tnuieten canfa, irreuocablen1ente,y pa
ta (empre, con los mifmos derechos,y f`oberandac\,propie
ela,derechos de regalia,P.1tronazgos,Gu.1rdianias,y1url`
, diciones,Nomnacion,prerrogatiuas,yPreheminenciasf0~
bre los ObI`pados,yIg1eGas Cnthedralemy otras Abadias,
Prioratos,Digndades,Cutatos, otrosqualel`queraBene
cios.e{h\ndo en el eendido de dichos Payfes , Plagas , y
, ' Vaylag cs,ceddos de qualquiera Abadia,quc dichos Prio
, ratos fean dependientes, pertenecientes,y todos otros des
xechos,qne han Ido,y perteneeido al dicho Seor Rey C a~
tolco,por 10 pafl`ado,aunqueno fean aqui parreularmgnre
exptel`1`ados,fn que el Seor Rey hrlianfsimo pueda fe:
, en adelante turbado, mo1eltdo,por qualquierva que fea
de derccho, de hecho por el dicho Seor Rey Catolcomi
por fus Sucel1"ores,ni otro.Pxincip'cde fu Caf, . ; qual
5 gum
I4 Frontera de Francia.
quiera otra perf`ona,n debxode ningun pretexto, ocaf ,I
que pueda gcopteeer en la dicha (`oberana,ypropiedad, iu- ;
if<Ci_Y dlflfofP0ff`S0Hyg0ze de todos los dichosPay- ,
f`es,V_1U_aS P111S,yC1{i11os, T erras,Seorios,Pfebo;is, ,;
13\11111\$111\$ Va_vIiages,como tambien de to- ,
OS 105 I-1S1_\'@SY otras cofas que dependen dellos. Y para ,1_
cire e`ec.`to,d1cho Seor ilevCatolico,tto por Si,como por ,
fus Herederos 3UCT0rC,V por los que tuueren f`udere .
cho,renuncia,cede,_vdexa.,y rrinfporta,corno 1?Ienpot~'
cario en 1 Por el prefente\T ratado de1az rreu
~1b1ha renuncxadmdexado , ceddo,vtrar1fporn3.o per- ,5
para femprm fauony proueho. de deho Seor
Rey Chri[an`simo,`ns HerederoS,y SceH`oeS, y dc-los ,
que tuuierenfus clerechos,rodos los derechos , y acciones,
preten{_c>nes~,_dereel1os de Regal.a,P:1rronazgos , Guardia- 71
'
n1;_\s,Iur_x[`dic1oncs,y Nominaciones, Prerrogatuas , Prehe !
mmencxasfobrc los Obifpados,Igle{asCatedralcs,y otras 27
Al?adias,Prio_ratos,y Digndades, Cuatos, y otros qualef
I7
quler Bcl1fC1_0S,e(r.1ndo en el efrend ido de dichos Pny fes,
Pla-.1s,y Va)/111568 ldos de qualquicta Abada, que d I
chos Prioratos dependentc>,y pertenccientes,y gene 1,
ralmente fin ref`erua,n diminuir nada,todos los otrosdere )U
cho<,'1dicho Seor Rey Catolco, fus Herederos,ySucel" I!
fores tienemy prcrelldm P0dran tener , pretender por I7
qualqui/era OCHOI1 ( fobre dichos .Pay es , Pla- ,
,y C.1(cillos,yFortalez1s,T1erras,Seorios, Dominios,
Chate1ans,y Vayliagfobre todos los Lugares depen-
'dientes de1los,como . die ho; los qnalcs,comotben1os
Hbres,VaI`alIos,Subditos,Burgo#S,Vi1ages,:\ldeas,Bo-
ques, Rios, Payfes 1lanos,y otras quaefqner cci(-`.1sC1 dellos ;
"11 re(`eruar,u dimnnir uada,d icholeuor' - 9
_ '~to1ico,tto por Si,como por fus l1erederos,cont e fe 1 1`
'de0y,y para {pre,vndos , ineorporados 1:1 de
Pranca,n0 obante qualefquerleyes,Cobres,yEatu-
"tos,y Conu enciones hechas en contrar o,aunque ayan do
"confirmadas por iuramt las quaIes,y las clau fbias d - ,
=rogatorasdelas~derogatori;\s,i`ea
cl prfenteeratado para ebefeodecxprefamre derogado
dichas renciaeiones, ,Z
' ` }cef
Winge M-Ry, Btfzlfe,
'f y,f50n$,5lg5 qugl VQIQI1-|yl,1l,l1 lllglf lg
exDreio_n,_efpeci_1Ci0l1 particular derogue ia. general,
ni la general ; particular,-y excluyendo a perpetuo todas
excepciones, debaxo dequalqujer derecho, titulo, cau`.1`,
_ pretexto que puedan fer fundadas; e_clar,conlCnte,quie
re,_v entiende dicho Seor Rey Catol1co,que dichos Hom -
In bye; , Va1|[Qg,y`Sub,iros de dichos I.ayfeS,\f11las, y Tie~
gras eelidag la Corona de Francia(como arriba-,va referi
_do)fe_m,y queden exemptos,lbres,y'rlgfpel-rosdefde ov y
,_., para (iempre,de la _F,eOmcnage, Seru1c1oy luramento de
,, Fidelidatl, <.1v.1e'podriau tjod0_s,y.cada vi1odeel1oaat1erle`he
cho,y ; Seores Reyes. Qatoltcos 3 como
, tambien de toda Obecliencia , Su-geci_on,y Vaffallage , que
, delo podrian dcuerle qucr1Cr1d>.1.d1Ch0Seor
Rey C`.atolico,que dicha t`ee,omenag_e. .Y luramento de fi
, d_elid1d,queden anulados,ydeningun`v_.1lor,eomo.jau1s
, 11` lido hechos,ni preliados. _ - _
, 4.1 Por lo que toca las Plaas,y Payfes,quelas Armas
, de F rancia han ocupado en _elia Guerra dela parte de E.l`pa-
, a,auie_ndo(`e conuenido en la negociacion , ique Comen
Madrid el ao de mil _v feifcientos y ,cinquent-ay l`es,l'o
bre cuyo fundamento fe v en effe Tratad'o,que los Mon
tes Pirineos, que comunmente han fido fempre tenidos por
,, diulon de las E [`paas,y de las Galias,[eande aqui adelante
ta rnbien la diuilion de los mifmos Reynos.H.1,do contie
nido,y acordado,que el Seor Rey Chrifi-lfliimo quedara
,, po`eyendo,y gozar efeiuamente de todo el Condado,
Vegueria de Rofellomy del Condado,-y de
f1ent,Pa_y`esVillas,P1aas,yCat'ti1los Burgos , _Aldeas ,y
U _I.ug,afes deque i`e.cqmpon_en dichos Condaclos,y:;V ejgue
rias de Rol`ellon,y (`oment;yal Seor Re_vfCaolico ha de
quedar el Condado de Cerdania , y todo el Prineipadp _de
C;atalua,eon las Vegueras, Villas,Plaas,Ca_i1los,Bur
, gos , Aldeas, Lugares , yP_.1_vi`esde que fe compone _dicho
Condado de C_erdania,y Principado de Catal.ua_.B_ien, en
, tendido,quef fe hallaren al gunes Lugaresdel dicho Con
,d.1do,y Veguerxa de Colnlenr l`olamente,y no de Rofell,
, que e&ia_de1atro rdcedihos ; .Pi;ige_qs__ laparredfe
.`/4 Frltm d Fmfzcif A
Ef`p.`1t'11,q1edart1 :`1 111 M.1geL1.l Cntolica,com0 t~.m1l'>'ct1 11"
fc: h1llan algunos Lt1g;t1es'deldicl1o Con'clado,\f Vogue-
ta du Cecdztnin (`olamsute,y 110 atal`u.t,qt1e'el11 Cl 3
tro dichos Montes 1.1 parte Fra`ncia, o_ucdn:'n *fu 5
Mtgeftad' Clmtiilmilm./1 ; y pira' colucnit dicha diui
{on,f`cr:1_1luegod.putadosCon1I`ltios "11:11 otra; .
los -qtules iuntos buena fee,-dcclarartn, qualcs los
MontesPir1'neos,que en exccucion 10 contenido 11 elle'
111110 cliuidit enlo venidero losdos Revnos,y - ,
.11..1 limites que deu'tener,y`e iuntar:`1n'di"cl1os Co- ,.,
111111311 aquella pa'rte, lo mas tutele 11` "11_111
la rnaafdefce Tratado ; en el tetmitto : otro ,
mes fu bfeq-uente; \vrn -conuenclo, y declarado comun
1`1101111103111 entendido , que l Curon# ,\,
ces no 1 acuftdolcntte G ,. embiatn lusgo los ,
motuosdc los tlosPlenipotenciatos._d@los ,
Seores Rc_Ves,los.qul1les' con noticilade las! di culta# ;
dcs,yd``rf:nc'as;qucf`chuuic-ren' encontra'clo,conuendr_n- ,,<
entref. fobtc~c(punto,f1nqu' tellotfe Pudsbolitet ,
Eolnal-~ IaSA'ffna.S' .' I' ..7` :fl ( ~lJ"") M" `_'(""'9" ' "12 .( _` _ii
4.3 Todo el cl1chofConcludo",y1~\cguctia'de Rofllon,
;11:1/;1111 11111521 ,;
res,que f hall-aren ( los Montes-Pirineos ,
1 parte Efpaa,cI1l manera artib`a 111;31111121# .
tacior1,y 111111111111 los Comtil1trVios`,quc fcrn di.puta' , 1
dos para ee'cFe&oay~de la 1111 fmmfuert-cla parte de1'Co_n-
1,111 (111(111116$-' ,
{ 1>if1~1in'`<>g; tl~Pranciu,lfegun.fla 111111: -,
11111 Pais', Vi1las,fPl a''as,"y Cflillosqe , ,~
tomponc1"rlasdichas.V eguetias Ro(ellon,y` omflent,)'1
pzmedel Condado la. 1`01611.1;_,1
P'ertenn1g,3,Dependencias,yAnexos,juntos con todos-los 3,
'H'ombrs`,.-Va11"n`11os -, Villages, Aldeas, .
'Boqucs,Ribcras, Pais-..llru1o,yotrasqualefquier cofas que
Llello depndehqtlelarxl irte1wcab1C111cntq, para.ft1if~
'n~t,p`ot1 1?a?V_x;"1d':ts, yf xncrpjils ,,.
la -Ftancal;2ro'(`xgoKado~pore1~dicho Sef ,.,
Reg* @ltr-iltiani~fstfus. ; Su'ceil`<'>res,fy los,que 'nw
" tu- _
V/afge delRy 1)'.Ff/:pe IV.
I', t'lmc`ren 1sde.ecxo.,con os mfnosdetechos Solve;
5111 ?.Qg,.1.1, 1.1:123;, 111111 No
., mnncion,rerogatiu:s , Prchcmincnci.1s,f`obrlos Obit;
os,Ig1`1as C-.1tcdra1cs,y otras Abadias, Pri01ar0S,Dig
, nidades , Cn\atos,otros qualefqner Bcnecios , cfrando
1111 dicho ( RoI`<:llon,Veguri;
Comt`1ent,ypartede1 Condado 10
_ Coment hallatc dentro los Montes -zin 1;
, parte lamnneta arriba dicha , de qualquer
,_, Abadia,qucdchosProratos fean dependicntcs, pertenc
cicntcs,_v~todos otros dcrech0_Sq@ P0f10P&1d0h.1 teni-
do,yh,1n pcrtenecidodicho Seor Rey Catoliconnqugt
, aqui particularnxcntc expreados, fin fn
,_ geftadCl1rianifsinm ict adelante tufbadomi in
,_, , 11 via fea dcr'ccho, hecho,
Magefad Catolica, fus Snccfl`ores,a)gun otto Principe
dcfu Ca(`a, por otra qualquiet-Perfona fca, debaxo
de nngnn.1oca(on, pretexto,c,ucpueda-~1bbrevenr en la
, i_cl_1.1_Sobta1fl.1, Ptrgpedad, Iurifdio11,D_irto, Poffcfsi,
, gaze t-odnsflos dichos Pa_vfes.Vi1l.1s,P1.1as, C~.1[i1l0s,
Tic1;'a,Seor0S,Bdninios,Chatclanias,yVay1iages,co
tambien todos Los Lng;1rts,yot tins qualeiquicrcofas
. que dicho Condado Vegucria
, Co:'nf1cnt_,P.1rte 1 dicha,
to lo que de fomfent ballate dentro los Montes azia
la patted@ Efpafmytpara @Pte cf.c`to,clicho._Seor Rey
,,to_lico,tantQ fus Hercdc_ros,y_por los
umiren fu depeche, rnanxncmdexa, cede,y_tr^,_u`po_tta,co
,_ , mo 1111, fn nombre,pot el 1
tado Paz i-rreuoc:\ble,ha rcnnnciado,dex.1do, cedido , y
, tran`porta_do : pt:tpctno,y pant Ge111pr_e,enfat1Qr,y proue
cho Senor Rey Chtxfhanfsxmo, fus Hcrdets,
Succfiores,_vde los que tnuer ius dcrechos,todos los
_ , 1cchos,accioncs,y pretcnflonesdercchostdc Rcga1ia,Pa
ttonazgos, 1_uri[dicion,Nomimc1onf:s, Prcfrogqtiuqs,
L I;_x1_aj,nensi,1s, (obre _log ,Qbi(`g4dos,;,Ig11` (_;_;;_dg_;,lg5 , ,y
;\l1~1C1"SDllllhdsfr1QntoS,.Gf\war0S,v~orros qua?
1 ct`<1ncra. enccips, c{_a_ndQ cn_clcl_et_1d_do dcfdh 6
'.1 _ . _ :
Q4/ar Franfemd Fmrzcuf. "
d.ldeP\ol`ello11,\/eguera de Coment,_V partedel Con ,Q
dadode Cerdar1i.x,exeepto~lo qnefde Comflent fe lullare .
dentro delosft Montes .1 la muriera ,
arriba : 'qualqniera Abada , quedichos Prorars '._
i`:a,.\ depen:lentesV pertenecientessfy generalmente todos r
otros ,dere'chos,{`1n detenenni tefernar nada ,' que dicho ,
fior Rey gnqlico, fus Herederos, Sucefbres, han,y pret-.
den, podrian auer,y pretend er,por qnalquler Gaufa, - ,
fion que f`e:1,I`obte dicho Condado Rofellon,Veg,nmi
de Comenny parte del Condado deC erda11'a,exgpf@.1
quede Coment fe ha1lare1dentro_.de;lo.s.Monte;?;z`a.la ` -
parte de Efpaa, en la manera. arriba deha s' fobre todos
Los Lugares quedependdellan como arrbaxqlxeda ; `
Ios rqnales., como tambien todos ~los>Hombres., V;;;111;5 `
Subditos,Burgos,V llage, _Aldeas,Bofques,fRi.os, Pais lla-
no,y otras qnalefquiera cofas que depend en de dicho Con- 1,
_._;_d_0,-V ggueria :rte del 'Condado de C er- _
dania,excepto lo que de Coment ballare dentro los
Momes ziala. }?nrtede.Efpa1af,enlamanera arriba dicha, ;
` _n dietenenni refe1n1r`nada.dehaS|'or. 1'leyYCatol ico~,t~ ,
t0pbr>S'r,con1_0 P_0r,l`us~_Sucel1`or'es,onlentc,defde1oy,y pnl
xa.ff`1empre,feHV11d.os,y incorporad'os" 1'a_C0_onad'e E-r'
e.1,no obftantequalefquera Leyes,Co{h1mbtes,Eds; ,
C'nftitmcon'es,.y C.onuencionesjhechas en c_ontrario,:mn
que ayan . conrmadas por luramento las duales, y
las Clan fulas derogatorias de .lafs derogatoriais-\ feha fx-
prefanate derogado' 01 T.ratado,' parae1_,_efe`c ;
zo dedchas xe1unciaoiones , .y eelsiones ; quale; 4,
drn,yt-dr1lug,ar,i11 q la exprefsi6,yefpecil1ze lfsa`ttic'u~
{ :`tlatgencml,nitla"genctal la 11;1- f,
yendo perpetuotodus1as.exc-epcionesdebaxo de qdlqu ie- v,
ra.derccl1o;titul,Cl1f;.pretexto_,Q' pnda11ertfunda f,
45ynominatarnte aquella que fe quie`e, pudeie pre ,
tende;--en adel;nate,c}qe laf`eparacon defdcho Condadode' ;,
-1\o_L`el1.0H,zV eguer.inde:(2oment,-y p`a<rtede'e1Condado~'dc
ednnia, Ej d^eCxnent-fehlelare dentro de los ;,
Montes ;m11a_parte de1Efpan,ex1a'-nnerk arti dicBa, _V ' ,
, .111111`{10&`1*1,
`-1 D tu-
? del Rqy D.Fe[zpe I V,
`=t.1cones del Prncpado de Cat.lL11, yque por elfo (
nt(l2'O'.1.COll no ha potldo refuelrami acordada fn el con.
Q1`enrme:1toeraprel`o lei todos'los Pueblos c`o111g,r'egadoscn'
,_F,?t1d_os Generales. Declara 01111;111 _v fi@n'@
_ehoSeor ReyC"atoleo,.o_ue'dielms lIombres',.V .1ll"allos,`
; _v 51110$11 dicho C'oml1tlo de Rofell.n,d'e Tus. depcu-1
l11eia5,y perte nerreas V.egueri>a de on1fent;yp.1rte del
. Condmo de C.crclan-ia.excepto lo. quede Comflcnt fe ha--
I~l.rredentro de los Montes zala parte de~E l`pa1a,'en'lama.
. rmra-'arrilba dehav; f`ean,y quedlerrexemptoslibres,y abfuel
tbsdefd`eoy,y par:a.~f1em~=pre,dc`.la. F,()menag,e, Seruie'i0,y
1. I`u~ra~mento'de Fidelidad , que-podr ian tod`os,_v caclajno dc.
.' ellosar1,erl.eI_reehoy fwPredecellbtesSeore-sReyesCa
treds, como t`aml>ienrde'toda eObediAenea ,Sugecion
. \113-11:.30 razondfeolpod'ri:m cleuerle;-queriendo
quiediel1':\ FeeOmemge,yfIuram~em:o.de Fc,lelielad',qued
. anul`ad'os,.f de ningunvalor , como il nunca.. l1uu`1cl`en 1140
11\:11510$-. P ' -
-+4 El_Seor:P{eyCto1ieo.enttar:de nueuo-e'nlapo1lef4
, 1710113} g0ZC.dl. Qollddo de Cht010spara gozarle l, Y
[5511011_ p.1ciicamente,yt`encrl e debxo dela
. Sbftnndd d1eLSe'orRey Chrilcianfsmo,comolctenia.
_,. maresdel;ptCpi1d?effaGt1etra;.' 1
, P _.ggg ZEI-el`eho.Seor Rey Catfolco re{i'tura1di:ho SC.'
, : Rey Chrifiani{smo= las Villas Placas de Rocro_V
, Crgtfeletly Li`mfh1'mp's,.comi"us P.e-tterrene"s;Dependllj
1`1$0; cp{`asa11fx`a_s;.fn;qu.por ninguna rzon,caia0
_c-!vf_e_\1fz1,,qL1e, pueda fc: Prla, y no preifazy.. afsimfm ll
,t, tlelr dielgrasglagase gie Romy, hat1et; $ Il
,_. ..p_17ef_11f : 0QP9.d,r,y.e11 Otra m:mos5que..lase ale MM2*
`,, geadf Catoliaze fu; dicha-Mage:icLpueda_dipe11farfc dfi
, , hazel- d,"x;clfx:t refr itu: ion de dichas tre_sI.lacas fu ?
. 111111( fu Mag.cf.rd.Caroli-*ca a`1l`egura,yt0m2-
, , f\.1`c'.1rg,o la Ba__l,y 1111 Attiru10 1
G 4-6 _1:l\'1fC_Zl-35.l3f01-`f@(" Chrifi11i43imo.re(itLVr "
_ cjao Seor Rey atolicfn r.ime1:1_ugan.el1 l`os 1;iy(csB2_*
xos,l_a,S V~il1'as,fy P1a<_:as ,d;eI.pre,1a` deAu.:lenarc1'a,Dxn1ud1\f
J .el?,<>-r1<_=S<_=.<,1.\o l<>, l`\.1ts> Frricados de ra_E.ime1a,y que
(x

.JA 1-_
4'Front:r*de Frzncm-. i
t'n"01ue,Mert1ila ,' fobrelaLil`a ,' Me'nin,y Coniines ~, on fus ;
Pertenencias, Dependene-ias,yotra cofasAnexas:yt.u'mb.-
eratregar fu Magelad Cllr-i_`t'ia1iif`sit11a,:`\.`u Magefrad
"rol~ea,las Plagas V ergafs Sambinoc, con fu Fuerte Real, ;
lade L:1'bas?:,en'tfueq_ue de llas P_laas de Mariemburgy
-Phelpe Vile, como arriba quedadicho en el Articulo trein
ta . _ O _ _ _ .
`47 En fegundo lugar Rey Chr1l1anil`si'- .
mo reliiruirl en Italia al dicho Seor Rey=aro1ic_olasP'la__
cas de Valencia (obre el P,y_de Mortara , fus Prerteneir as
~:as,Dependeneias,y otras sofas AneXa's.._. . ._ .J ;
.-4.8 'En tercer lugar en el ondado de Borgoa' ,dicho ;
'Seor B\ev'C hriftia1rilsimo reltitn_yrdich_oSer`1orl3eyCaf
'folico lasf Plagas , { San Amour , Bl ereran, _v
'Iouxcon lusperrenenei1s,depcndencias;yotras cofas ane-
'xas,ytodos1os demas Puelios ,Fort-if`1cad0Sr quemo lo el`-
1n,que las Armas de fu Magei`tad LChrilian._fsma huuief-
Ten ocupado en dicho.C ondajr`i0j,fin re'feruar,m_reteI1er _
guna co'(`a _ '_ . _ ry
'49 En quarto`lt1gar,de la' parte de_E`p1121 el dehoSeor
hriti.1nil`simo rerituyr al djehoelor Rey Catolco' la`S
51@ Puertos de Rofas , -Fuerte del la T rinidad,`Cada fn
qus,el Afeucle Vrg el, oxen, el Cafrillo dela Balrida, la 1;
Villa,y Placa de Baga,'l.1 V-illa,yPla_1de R'ipol,ye`l<Con- S
dado de C erdanaletitro del qual eltnBeluer,P_uy_cerd,
-v`- Carol,y el'Calli llo C erdan1ia,en el eadca que leliallar
ralprel`ente,eon todos los `Ca[lillos,Pueltos lorticados, .
*no'Forrifca<`los , Ciudades,VillasVUgCSY qlmlefqticr
-otros Lugares 'Pertenecientes , Depend-ientes_,y Anexos
vlas dichas Placas de Rofns , Cadaqus , Vrgel ,
ondado de C erdani.1,aunque aquino lean nom bradas , ni
_ cl`p_ecicadas.Ben entend ido,que l al guno de los Puellos,
-Villas,Plac'as,yC:.llllos arriba nombrados,fe hallaren fer
: fla Vegueria de Cerdania, dentro delos Montes Pir
neosla parte de Francia , queclarn fu Magellad Chrif-
tianil`si:na,en virtud,y en con`or1nid'.1c'Pdel Articulo quare
'rta yclos del prefenre rarado,no obflanre lo contenido en 5!
l -qual en dicho cafo fe deroga por ella referua. -
~ D 21 $0 ;
ViwgrJel'R`cy _D.eFcfe I
ii- 50 l'_a"re{lit,uc`1on re.fpeui1~ded`1chaS Plagas ( fe
contiene en los Cinto- tticulcas iinnediatamente. anrege
. dentes) l`el1.1t\ porlos die-h@s.Se.0res _ReyeS. fus Minif
tos Ie:tlmente,y de buena Eee,_v fin ~-ningurm dil:1ei,ni cli
fi cultml;pot:nn_gum pret exto, ocafron que fea aquella ,
, -.aquell'.1s Perlonas.,que fueren_', elle efeo _diputadas por
los diel\os Seores leyes,tel`petiuan1et1te,en el tiempo
, 111:111:111 fem d'1ehoaE>.~ixo,y enel eftado que dichas Plaf.
, eas fe lmllau al<.prefeute,l`1n demoler ni enfl:tquecer,dimii
a', nur,dnfnt. en nii1gunainaneiacofa alguna en ellas,y fm
, que fe puednpretender, pedir niugun reembolfamiento,
por 1:15 fortieaciones hechas en dichas Pla.ts,ni por el pa.
; gamento 10 que fe puede cleuer los Soldados , G cmg
,deGuerta que ayen ellas..
,', 5 1 Los dichos Seores Keyes, reltuyenclo dichas Plz
gas tefpe`t_uamente,podr:`m laazet f:>.car,}'l1et1at la Artllef
r:1,Balas,PlV0ta, Atmas,V1ueres,yotras quale`quietMu
; nicioiiesf P ertteelaos de_Guerra,quc ( 11111 en dichas,
115 .tl tiempo lit relrituc1on;polr.\n tambien los OEL
;, c:lles,y Soldados , Gentecle'Guetta,y Otros que faliei
, 111 _Plaa s, lleuar, y todos los bienes muebles
~ ellospetteneeietates, (in que _lcs fea permtidoexigir , ni.
; tomar iiiiigtatiaeofde los Abitaute_s dichas Blaas ', ni
e,s, delPalsll.1no,ni d_.1nat fus C_`.afa_.s.n1 lleuar eofa delas que
111111111110 Abitsmtes , como tambien los 1=
, chos Seores Reyes Cern temelos , y obligados pagar.
los Abitsmtes delas P-largas queeuaquaren,yreB;ituyeten,.
, todo lofquei`julftamente1es fuereclemcl'o,~p,or losclos cleluos
, Seores Reyes , por colas que l_os,Gou.ernaor-es dichas
;, Plagas , otrosMin`xltrosdecl1cl'_ios Seores Reyes huuie
1 irentom;tclo para emplear .ei;lluleruie1o, de que
tecxbos,obligaeioneslas Perfonas que las huueten
dado; como tambien fetn obligados los Ociules,ySold-.1
',_', D os dichas Guzztniciones, p.tg,.1r lo que deuieren legt'i~

;, mamemre los dichos Ab`ttante>,por~rec_laos, oblgacio~


, ues.B ien entex1dido,que por el cumplimiento dichas
1511115 dichos Abitaiitesmo retarde la ent tege-, y
, rel`ti:cuc~ion de.diclias-Plaasno que fca.he.ch~.x en el termi
\\,L ;
p Frontem de Fmncim"
no#-da~quC f`(1:_t C011uenido,v fcaladoabaxo en otros At- Q,
ciculos del ptcfente Tratado, quedarudo, en t.1lcal`o,-los que
fueren acrG^i01-Sen el entero derecho de las julas .prct _,
Ioncs,qule pudieren tener.
5 2 Coi-.no la Plaa de IIel`dim,y f`nVayliage,dcuepor el H

prefente Tratado de Paz quedar al ScorP\e-y Chriftianifsi !


mo,comoarrba fe ha refrido.Ha do connendo, acor 2)
L
dado,en confderacionde los ocios del Seor Caroli- ac;
co,que aua tomado dcbaxo de fu Proteccion los ; :ga
de G-uerra,y.Soldados dela Guarniion. dcodicho Ht`1lm,.,
1osquales `c.auian-leuantado con la Plaa, delraidofe de
la obediencia de dicho Seor RcyC.hr&iani{`sitno,dfpues Il
de la-.muerte del Gouernaclor : Plaa; ne en con I
formidad delos Articulos,,porllosquales los dichos Seno QD
res Reyes pgrdonan cada todos losqne han fegudo il
el partido contrario,como no fc: hallen preucndos de otros II
delitos, y prom eten relableccrlcscn el gozo., Pollefsiora ,py
de fnsBcncs:i`n Magctacl (`hril`tianil`sima hat dcfpatlxar ,
fus Cartas Patentes de Abolicion , }_deP@rdon en buena 77
fotma,en fauorde dichos Ociales de Guerra , Soldados I3
de la Guarnicion de dicho Hcfdim ; las qualcs Cartas,{-
do o`rccdas,y entregadas alquc: manda.-en dicha Plaa, el
.daque fe (`ealat,y refolnfsr entre fus Magcftadcs,p.1ra la )
gntrega de dicha Plaa .cn .el poder .dc fu Magelad Clxrif-
~i:mifsl'.n.\(como fer dicho;al>axo)cl m{`n1oda,y almif-
m0 ticmpodadcha Perform que mandare entonces ; los.
()11 S0ld_ado l`rrn ! @ados (alix dela dichaPla- ,
.cmfnnngunad1lac1on,n1elcula,debaxode qualquir pre-
xto que fea prculto, ono prt'ufro,yde entregarla en el
_. mifmo citado que caun. quando lol cuantaron con ol la, en, .
1 poder do la Pctfon.1, Performs, que lu d_ic_l1.1 Magcllad
Chriliamlsxma hutuere cometxdo p-.1ra.rec1b1rla..en fn n-
V 5r,_v @o fin muclantfnaq ':cer,d<:molcr,.daar; altfsrat
. md.1,enqualqt'.1ct maneraq fea,dd1cha 11aa;;y en calo
:mido o`re.tido ald.cleoCox11tla11tclosAntos,y(Tartas cl
Abol,ici,.VPerd,l,los otrosOci:\les,ySoldados dela di
ohaGnarncideHC(`.lim,rcuIn,dilat,porqualquicracau
1&1,'opretexto,1(erpud'1crc,clcntrcgatdichdlaq. cu.l1.ni`m_o
`\ )
Viagra' del Rey D. Felipe V.
, el'l:.do,'_oor1e1la en poderdela Perlona,Pe:I`onas, qe fu
dicha Migeliad hriilianifsima coinetiere para recibirla en
.- 111110:1111:;1 dicho Comandante, Oficiales, y Soldados,
defcaecetn dela gracia,q\1e fn Mag-efiad Catolica les in
pocnrado de 1`11 Perdon,_y Abo1icion,fin que fn dicha Ma.
, geliad quiera liazer otra ninguna ntancia por ellos;ypr0.
-xn ete en tal caf`o,en l'ee,yp1labradc dar dirca
, mcnie,n indire`tamente, dicho Comandante, Uiciales,
, y~Sold.1dos,ni permitir fer dadapor ninguna Perfona, que
~ ,-, lea en fus E`tados,ningnn1 afsiltenca Hombres,Armas,
Viueres, Municiones Gnerra,ni Dinero; antes en con
trario de 211511111 con fus T ropas al dicho Seor Rey Chrill
ti.inilsimo(( fuere requerido,para el ataque de dicha Plaa)
, paia que con imyor prom ptitnd fe reduzga fu obediencia,
yque el prefentc Tratadorengamasbrenemente fu cme~
1`&0. i
35 Snfuel}o qnelas tres Plagas de Abcnas,Phelpe Vi
1 1111111115,11 fus Pertenencias,Dependcas,Ane
,_ xos,y Dominios,l"e ceden por elprefeiite Tratado a1Stor
-, Rey Cl1.ilti.1nl`si:no( como queda dicho arriba) paraler
, (1111, 011 la Corona de Francia. Ha do
connenido ,}7acordado,qne en cafo , que entre las dichas
Plaas,y la Francia hallen algunos B urgos, V illages,I.u
, , 311150 Pa'-ys,qne no Gcndo delas dichasDepend
\' ci1s,Pertenenci.is,`o Anexos, denielen quedar en Propie
, Sooer.1nidad al Seor Rey Catolico, 111 dicha Magef
1 (2atolica,ni los Reyes fus Sncefl`ores,no podran en nin
gun tiempo `orttic;irlos dichos Bnr_gos,'Vllages, Luga
res,Pueiros,ni Pays,n tampoco en lo vtnidero,hazer nne
nas Forticacones entre las dichas Placas de Abenas,Phc
, , lipe V ile,y Mariembnrgpor medio de las qnalesPortic.1
ciones pndietlen embaragar fu con1_unicacon,y quedar cor
f , tadas de la Frci.1.Y de la 1111111121 111 fido conuenxdo,
_Vacordado,qne en cafoqne 1 Lugar de Rent enArto_vs
1`11 Mag eiiad (`.atolica(conio fe ha dichoq leque
dan-`i)l1 [ 111111116 fer delas Dependencias A_Vte_0 539
:11,111 dicha Mageliad Catoliccnnilos Reyes lnsbucel
fores,en ningun tiempo no podrn fortificar dicho Renti
s+ T0'
la Frontera de Fm/scia.
4, Todos los P.1peles,T itulos,y Doctrrnentosc6cer~ V
ni-:ntesi los Pai/Ves, Tierras,}' Seorios,quetleuen onedar .
al dicho Seor Rey C.hriftianil`simo,por el _prci`ente Trata-
do Paz, fe remt":'n1,V entregaran de buena fee en el
termino de tres mefes defpues del trueque de las rati
caciones.
55 Todos los Catalanes,_V' otros abit'.1ntes aquella n
Prouneia, en virtud delprefente "[`ratatlo, al`si Prelados,
Ecleiafticos Religiofos , Seores-,Caualleros , Ciudadla-
nos,como otros Abitantes,afsi de las Villas,eomodelP:t_r,1si
abie:to,(n cxeeptuar ninguno, podran boluser , boluern,_v
fetne`ePti11;1mentetiexados,teftablecdos cn la Poll`e{`- .
fon,y goze paeico de todos lusBienes,Honores, Dignida-
des,Priuilegos,Pranqnezas,Derechos,Expcione, Conf-
tituciones,.yLibertades,fin poder fer inquiridos , molefta-
ni' nquetados en general,ni en particular por qual- _
quier cauf.1, pretexto que fea,por razon todo lo que ha
paadodefpues que fe empe laprefente Gue-rr.1;y ei-te .
n fu Mageft1dCatolic:1concedet,y ha,x. publicar en bue- .
forma fiisvdeclaracioiies Abolicin, yde Perdon ,
fauot deeiichos Catalanes; la qual p"ublcacion fe har el\
mino- da querfehiziere la de lar Paz;.en=con(equ,cia..le las
q-uales declaraciones, les ferpermitido todos, _v cada _
vso en particular, boluer perfonalmente fus Cal`as,y
al gozo fus Bienes; en ) que quieran efca~b1ecer iu _
A.bitacion en otras.partes,qne enCatalua,poclrn hazerlo, _
yjembiar al dicho Pays de Catalua { Agentes,y Procura-
dores,paratornar en fu nombre,y por ellos la Polefsion
dichosieriesmazerlos cultnar,y adminitrar,pereibr los
Frut0SY 1'fE21S de1los,.y hazerlos tranfportar adonde les
pareclere,n que puedan fer f`orados perfonalniente p
pretar los Pleytos Omenages fus Eeuclos;:`t lo qual fus
Px:oc'.1rad'ores podrn fatisfacer en fu nombre,y`1n que fu
..{`1 pueda impedir lalibre Poi1"efsi,.y goze de dichos
Bienes ;y que tambien tendrn toda L `rbertad,yFact1lta<i
:fa vcncler10S, trocarlos, alienarlos por Donacion dC
otra qualquiet maneraspero con condici,quelos que fue-
- al regimiento,y cultura dichos Bienes, 3
._feanfofpechofos.al Gouernaclor, Magiradosdel, Lu-
gara
mag@ Derin@ W
,. garcloncle clnuieren fitnzidos, enel qnalcafo fera prouey
por los Propietarios de otras Perfonas agradables ,
fofpecliol`.1s.Y concondiciontambien,cleque quedardla
_vo.untad,y Poder dem Magellad Catolica, el fenalar el
,. _`I_'ugar de fu :\bitacion aquellos Catalanes que nole
. .re agradable bueluan hazerla en el dicho Pais ;pero lin
-ique las otras Libertacles,_v Prir.ileg'ioSque fe les [
ororgado,y de los quales gozauampuedan fer reuocados , y
, , alterados, como ram bien quedara la voluntad,y poder de
fu M-.igeliacl Chriltianifsinaa,de fealar el lugar de (u.^rbi
, racion,:`i aquellos del Condado de Rol'ellon,_y defns perfes.
ne1.cias,y depencleneias,que fe han retirado E'fpaa,y que
, le fuere agradable que brieluaiilmzerla dicho Lon
, dado; pero fin que las otras Libertades Prinilegios, que
, , le hunieren ororgado dichas Perf`onas,y de los quales go
` zaua11,pueda1.i`er reuocados,ni alterados. _
, 56 L as Suecfsiones,TelltamEtarias, qualcfquier otras
Donaciones entre viuos, otros de los Abitantesde Cata
, lu.1,y del Condado de Rofellon recproca_me_nre,de v nos
otros, les l`er:`1n igualmente permiridos,y nuiolables. Y en
, 0, por ofalionde dichas Donaciones ,y Sucesicnes,
, otros Auros, Contratos, fucedieen entre ellos difere
, cias,que les 'obligalfen pleitear; la lullicia feles hara de
, Vna parre,yorra,con igualdad,y buena fee,aun_clue elin en
la Obediencia de el otro Partido.
5 7 Los Obifpos , Abades,Prelados,yotros proneidos,
,, durante la G nerra,en Beneficios Eclei'ia[ticos , con aproua-_
cion del Pontice, por AutoridadApolrolica,que eli unie.
ren en los Dominios de vno los Partidos, gozarn de los
Frutos,y Rentas de dichos Benericios,que fe hallarcn en el
, l-lflendido de los Dominios del otro Partido, im ninguna
tnrbacioumi impedimento,por ningunacaufa, pretexto ci
, fer pudiell`e;_v elo podrtn cometer para el dicho go
, ze,y percibimienro_deFruros,Perfonas no t`olp_echolas,deI`
pues de auer obtenido la voluntacl,yconl`enrimiro_d ),
1 de fus Oficiales , y Magiftrados , debaxo del Dominio del
qual feliallaren lituados dichos Pruros,y Rentas. -
58 Los AbirantcsdelPrincipado de Cat\alaa,Conda
_ r 4_,!4=Fr0.nzjer. 1_lFr4_n4
1
Role_lIon,Q'huueren gozadopor .D_on.1'cion, Cn__;;
;
i`CciQ1o|1cedid~.1 por vtiodelqs Seores.Rc_vcs,_d'e los `_
Bienes que pertenecan iilgunas Petfonas del lhtrtidoc- 3
trario, no ferp obligados :`t.luzer,nvingnn;t teitucion ;`1 los', ,','
Prop ier.1rios,dc dichos Bienes,d'e losfrutos , _v Rentas }
aurn percibido en virtud dichas Dongcioiies, _v 0111113 ,
1 tiempo de la prel`enteGncrr;..Bien en-
tenddo,que el efeode dichas Donaciones , ConfiI;.1-
-ciones,cel`r el dade la Publicaciond_e
-59 Otroi,felipntarn Comilariosde 1:1 vna,y
Paz. _ otrs, par-

xe,dosAmc`es clefpnes la publicacion del preI`enteT rata- ,


;151111$ fe iuutatn en el L ugo,r,del qual rel`pec`tiu;;- , ,
'guente fe coiiuendr para terminar muiga blemre todas las , ,
dif`ere11C'l.1s que pudier hallatfe entre los dos Puitidoszlos '
quale: Gomirios tendrn cuidado, en que : traten bi ef. _, ,
cf:n toda igualdad losVall`;xllos de vna.yot_ra p1rte:_v no per- ,
111111:111 los vnos bueluan en la Polcfsi de fusiens, , ,'
~-fino quando,y al mifmo tiempo que los otros boluieren en
: 011`5111 105 1`11050111 tambien trabaiarn dichos ?
~Com1ri'os G |`e iuzga por bien hazerlo en tal manera ) en
hazer iu _. a valuaci de . parte,y orra,de los Bie-
i nes de aquellos que no quicren bolnct Abirlr en el Pais ,ff
rq\1i1UCl dexado, que el vino de los dos Seoteslleyes, :
W 11011111 admitir en 11111111101115111 de Abi- is
'tacion en otra parte (como arriba. queda exprellido) para
111111` hecho dicha valuaciompucdan los 111161105 - ,`,
1niII1rios|11cnaeareu toda equidad,trueques,ycompenl, gf,
ciones lcelichos bienes , parla mayor comodidad , y con ,,
igual ventaiadelas partes iiiterefadas ,- teniendo atencion, Q,
que ninguna della: fea lliada:y tinalmcnte,rcglarn los di-
pho; Comifrios todas las cofas concernientes al comer-
cio,yfrequentacon delos Subdiros de vnu otra parte, _v
'todas aquellas _que iuzgaren pueden fet mas prouechofas , ,
lxvrilidad buenelhblccimienro ela _Paz , y to- `
; do lo que quedadicho en los quatxo Artic i'os.ininediata; 1
mente anteeedentes,y en ele,p_at 10 que oca al CVondado_
-de Ro(`ellon,1y fus- Abitantcsgdcuc enrenderfe la mifmaj , ,
- lV eguerizdeC1ent,g,lelqp;;e.lelCdao' ,
-
^
? 1/1<.;1:;:13 V;
dCerdania,que pt1ede}''d cu du ed ? en propiedadpor !
prcfeute' Tratado :`x fu MngeltadCl1riltanifsi.na,por la de
cl;1r-.1cion'de los Comi".1r'ios a"r"rl~a dc_h05y de los Abi..
tantes declieha Vegtierade Comflent , parte de fr-1fodi
ch.\,dt~l Condado de erd.1n.1,` como al`s,in1ifmo fe dene
e 'tender reciprocamente de lo_sA_bitantes clelCondado de
erdania,y aquella parte de la Vegueria de onnflennqtie
, , puedeab dene quedar fu Mage(adCarol`tcap'ot el preferi
te Tratado,-y declaration de dhos Cxiiillarios.
6o Aunque fu Mige&adChrltianil`siina~nunca aya que~
. tido oblig:xrl`e,no oblantelas n'1uehals,-Y villas iulanciasg
aconpaadasfdc grandes' ofrecimienros,no poder hazen:
la Pazi inclufion del Reino de Portugal , anteviendo, y
-aprehendien.lo,que yn empeo lemeite podriafer vn obf
, tr.1culoi.1l`ep.xra'ble .1a" Conclulion de dichaPaz: cl`c
, quencia..~.ur'1.1 podido poner los dos beores Reyes Cato
11. 11;11111111`111111 necelsidad de perpetuar l G ue
_ rra;todAvi.1fu`Magel:1d Chrialnfsirua, defeando c ef
',', tremo,ypal`sion.,ver al Reino de'Portuga`l gozar la mifrna
.' `trar.quili_dadque conlfegurn ta'nt'os.otros Eflados. Chri(
. timos, por elle Tratado;auria propueo elle buen nu~
. PartidoS,y Expedienres,que crca poder fer .de la
5 , fatisfaci de fu M.1gePtad Cato' ica; entre losfqu.xles,t bien
ii d icha M.\gel`tad Chr-ianifsimamo obPfante(c0xr.o arri
_ ' _, , b-v referdo)quc no tenga en elloningun.1'obligacion,ni,
_, . mpf,0: ; l1g;1d0*hafa querer pribatfe del principal Pm
" .' to de la'buen.1fuert de ; Ar'mas,e'n l C-_urfo de tan larga
}01111.111$ de las Plagas que relruve fu
___ C~.1tolica,por el prefenre r.1t'ado;de reititurle
~_;, tambien todas las otras generalmenttzque fuS.dichas Ar
mas had ocupado en elia guerra,`y el entero reablecmi
_:t_o'de1Scot Principe de Coud como los~ncg,ocio5d1
_V .",Reino dc`rPort'u_z,dl,l`efdex.ll`en en el eado hallan
Val.prefentesynauiendolo querido fu Magelad Catolica
31,".1`%11161111
~ ~ Pddietofoe en conlderac dc los
del Seor. ReyChril_ianilsimo,'c0fen
~1,'.jtenbolue.*lpouerlas colas en dicho Reino de~Portu
,,3?l`,en e1ri1iIih_eRadoq`ue cfauan antes de la mudana,
qu@
_Ala ~Fragzfer4 da Francia. 'f
qu_e__Fu_edi_en el Mes de_Dizib.re del Ao pafl`ado_de mil
fexfqientos yquarentaperdonaiido,ydandoAbolicon ge- _
neral de todolo pa{la_do.,y_conc_edienclo el Refiablecimicn~., ,_
to en todos -lios Bienes, Honores, y'Dig,nidadcs de todos 1
51!081__11&1;1_;\ Perionf\, P`erl`onas, que cum-
pl iendo _con fu ob]ig._\cion,de la Obediencia que denen -
fu dicha Mage.\d_(.`.utol ic.1,fe pufiefen en el eliado de go- '
zar del eien dela prefenre Paz: nalmentmen 'contem
placion de la Paz,yauienc_lo_vi&o fu Mageliad .Chrfiian
finu,_l:_1 nccefsdad anfo tra en que fe ha hallado de perpe _
:nar l-.1.Guerr_'a,con la Rorua del prc(`enteTr:itado,que ha , ,
reconocido fer ine_uit_able,en cafoque huiiitequeritlo in- _
-mas tipo,para_obrener en efic negocio de fu Magef- `
tad Catolica,orras'condiciones,quelas dichas,en que auia
venido comoarriba fe ha dicho ; y.l"u dicha Mageiiad
:111 deuiend0,yquerieudo preferincomo es
iul`_to,la quietud genera dela Chrifcidad,al` particular in- ,_
ters del Reino de Pom`\g:\l,en Fauo`r,y v.ent.1ia del qual no
ani.; o:i_1it`do,r1_a__l_,1 de lo_q_\e._p_o_diad~cpe11der de Ii ,y de lo Q' ,_
etaua en (ii poier_ha(ia. inzet tan.gr_a'ndes ofrecimtos,
como .i;rib.1 queda dicl1o.Ila (`1_.lo,fin;11_mc|ite, conuen ido, _
ya_cord,1doentre.l`usdicl_\1s l_\_/l:w,ei1des,quefcri.1n conce~
didos fu Magead Chrliiiianifsinia tres Mefcs de '1'em~
contar defde _el dia deel trueque de las raricaciones
del prefente Tratado_,d.urantelos qual espueda cmbiar al
dicholleino de Potu.al,`para procurar.di(`poncr las cofs,
dei11ai1era,qi1e effe n_gocio_fe pueda au:ar,y reducir ,
tal fo_r:i\a,que_._{i1 Magead Catolica qnedecon'toda fatif
faion del lo;-defpucs delos tres Mel`es'efpir.1dos,fi L,
fus O_iC_0S,ydilgencias,nopudieren producir el efeclo
queft; propone,l`_n_ dicha M.\geiiad._|io fe einplearii mas en
eil;_e_ne',oco; prornete,y`fc obligaympea. fu l~lonor,y
en ,,yialabra-de Pe_v,p`or _Si,y por fus Si.ce'ores , de no
dar aldicho Reino de Portugfmen comun , ni en ninguna .,
Ierio_n_a, P__erfon.\sd_*l,e1i p.1rticulj.xr,dc ningun gr_ado,el`-
_x_a_do,c_alidad,_<`>__ _condihcion que ea _, en lo`p_reiente_, ni. _en lo
ot_._\'e_g_ri,ningn1_ia als1liepcsa',n_xa}ud.1, publ'1ca,rn fecreta,
_t,e_`1;a,ni
~
ind1'reCi_au1ente,de
_..._ .t
Hombres ,' Ar_mas,Munic1o- _
- V. .. 1.. _. __ Ines,
y__._
_ R gy D.~Fexpe V
Lf nes.-V i:.1eres,B'ax els,ni Diueros,con iiinguii pretexto , nl
otra nin_;u ra cofa que fea, Ver pueda, por l`ierra,ni-por
, M.\r,n en nin<j.unaorr.1maneruconiotampoco permitir,
que hagan leuas en ninguna parte `de"xs"Reynos , ni
, ni conceder paib por ellos ningunas que
`pod ian v enit de otros ningunos en focorto de-di'cho'Re_vno
dePorrug:1l.
: Su'Mage&ad Catolica renuncia por ce Tratado-,
tantum(`trnombre,como en cl de fus Herederos, ydc los
que ruuercn i`uderecho,todos los derechos pretenfio
nes,f`1n detener,ni rcfcruarn.1da,que pueda,.podra en ade
lante met (obre la Alra,y Baxa .\l(.1cia, el Congo, Cdado
, de Ferrero , Brifac,y fus dependencias ;~ y fobtc todos los
-, , Parl?es,Plaas, derechos,que han fido dexados, cedidos
-, fu M.1<_z,e{iad
iMunfitt Chtiltianil`sim.1
los veinte y qnatrode, por el Tratado
Otubre del aohecho
de milcn_1
, f`ei1`c ienros y quarenra y ocho,para fer Unidos, y incorpora
, os 1:.1'Co.ronade Franca,:\prouando fu Magead Caro
, liea;par. el cfeo dedicha renunciaciomel contenido en'
,_, dicho tarado de Munfier,y otra ninguna col`a dc
, dicho T tarado,porno auer inreruenido en `l. Mediante lz
,~, qual dicha renunc`ra~ciou,{i1MageadC hrifrianifsima ofre
1 Pagamento de los tres Millones de libras
I`ornef"cs,qrre e obligadopor dicho T tarado de Mumf
ter :`rpag,-ar :X los Seores Arehiduques de Infprueh.
, 62. 11 el Seor Duque Carlos de 10
rena fu 'gran dei"placer,de la Col.1<!ur_a que lia tenido, rtf
, pefro el Seor PteyChrltian*ifsimo,y de efiar con rmc xn
, rencionde darle de aqtriadelatireruayo far isfacon de 1,1
;, fusaeciones , que el tiempo,'y las ocaones prriladas le
Q, han permirido.Su Magefad C htifranifsimaken confiden
cion de los poderofos Qcios defu1\/lagefrad atolca,rc~
eine defde luego al dicho SeorDuque en fu buena gracia;
' conrenipl'a`cierrde la Paz,fn"te_parar en los derechos
que puedeauefr adquirido porri iuerfos T rarados , hechos
porel Di`ur1roB;eyiix' Padre con el dicho Seor' Duque;
_'f`l1-M1,Cr'.1d Chriiriani[`sima,dc`pues de auer hecho,
_ _ ."1$'$01; laSForrfica'ciones de1astlo'sVi`5d
c illlf
} ./1= ,.~~
4 Fruncu. `= _
N-an_flas'q`u'al'es 'no'{e podran bolter frlCl'la2r_s'Y iiefpuei 1
de auer_l`acadoyl1et1adotodr laArtillera,Poloradlas, ;
1;,;111 G_uer'ra,que al_prefente~i`e
en los~M:igaeen'es de dlhs Villas,y Plaas ,lre_{r1~ble`cer r
al dicho Seor* Duque (`.u\losde 'Lorena' en ila loll`eI`siorr
del Ducado de Lor'ena,`comoran1bien en lasVll'as;'Plaas,f
P.1yl`es,que otras vezes ha poil"edo ,' depndientesf de los
tres Obifpados de-Me_tz,Toul,y Berd,reI`eru'a,y excep~
tuacion, en prinrerlugade Moyembic,laqualfunqire en-' ,,~
clauada en el Dueadode Lorena,pett_eneeia al lmpero,y
fue cecida alii Magellad Ch_rilrianifsima_, por el Tratado r
de Munlc'er-,lnechoen qnarrode -Ocnbre' de 'mil y
feifcientosyqtiarcntayoeh . _ _ I " vl"-f`_ ;
63 Ei1Tegtndolugar, referua, y exeeipruaeion de .
1 Ducado de Bar,Pa_V`es-,Villas',y Plagas, que le com-T
pon`en,tanto laparte que Fetrltueuede la -Corona de Fran-
eia,como aquella parte que le podria pretender ng money- ,
fede
64.dicha Corona.
En tercer _ refertiayy
lugar, ' _exceptuaeion
_ 11-'~ ,,
del
adb de Clereirronty fuT)n1n,{idelsPlaas; Prebof ,_,<
T er1as_de St_e|ray,D\_1m Tifzleonlroaela-sf-Renrd ,;
dlls' , Villares ,.~`yT`eitoio_il'epiendienres=; los qualfes
;111;61_01111&113- nr
Lug-.rr_,~y_ Preboliarde 1:11;1;11 rni_tad(como Queda. ,-,~=
lielaoa rriba)'p'er'r'reeia__ 1 os'l)uques de Bar, Plagas , ;
dados, Prebolrias,y "'1ie_rras-de Cletemont,Srenay,_'Drimy ,_,
'1fametq,cor1_ [hs P_erren'enc~ihs',y= Depeideircias , qliedarn ,rf
~perper`|rov1iirlds,y lncorporadtrs _cr laloronade Francia.' ,.,
- _ ; f' I-;_r_seror DaquC,arlos2_le m_sreraa,ar1res_rle Pff reti
alnlecdoen fris ltad_os`,'lar-ri_lua- exprefados';' y antes que fe ;
_lfehagnirrguna retitucion llaca`s,'dara fu con(`enrimiE ,
to_"loqr're en los tres Arrienlos xnmedi1tameme_ ,
precederrts;<y`para"e{ie eteio=eiitregat fu Magrltad :
Ch_rifti.mi(s_ima,en la forxna1rias'aurentx_ca,yvaledera, que _
ippeda def`e._rr_,1os Aftosa@luIlcnun1110ny Cclon ..
diel\o_l{o_V_t1ll5ic',Dnd _B-'M2s'1>mprhenddala liritad .
"dJe_/l;rf\_iTe; anro^`lai_lta'd q1nfe'l1ruet1e,eomolaf que
ih Prtelid i Hidilefb<lelaCoronLdPrcia' Stlenay,
. _ um, _
v W .Vitggddslfgptidedf
;; Duin Taunerz ,;C-r.aclQdo'de Cle-renromfy-rmDon1inls
v.. P=;f1,cr1i~4s. Dnei1dentiasy.An:s9s,n pr.@.:
gp f1ieeitrnadadicho>See>r- rDL1<1u,r>, { ~5m=~11'>,rs_ii
Q. _l?,=_'@f`fnrnmente,r;ireI nngumtempo ven-1ed_eto,p9re1 .
, r,_1.0;qtre`el,l>i'nato Seor Rey.Lhrifiiani[3mo ,,uis_.Di.
m0 _T;crciode-.g1o,r_iofa-memoria,fc gttiitobligqdg gqga
@dicho Seor Duqiteiporcl DQ_mI!i0-el'CdadodqC
el Tratado hecho en I. ibcr_du_t11 e_1nr'`,~s
,.Il1i1i.O de mil feifcientos treinta ydosgendo afsi,r1i.
A ch,_o.Articulo,cn elqqal le contiene : O'.b_igdCQ|1t,`h
Gdoanulado.por.Tr:1tados fnbfequcntes ; ydenueuo , en
Qlwlrqfuclte :19 queda ,<;ner.a1nen_t_e,p.n_uladopot
|`1prefente. . - p
si Q6 Su Mxgemd Chrfii:n1l`sima,teflitgiyedq al dicho
Seor Duque Carlos las-;Pla.1s_de 1EIc.1do'co_m0 arrib;
, qnedgi referido , dexzir en<t_llas,_refert1apdelgtst que fc ha
,_rAcoi_1tir1i-do _ 1 can de|nQLidss,tod.1_l.1,^i:~til l cria. Iolbora,Ba~
,,"las,Arm.1s,Viucrcs,y Muni`iones,_v Petttechos de Gue-_
,t,11;r.1,.qL1e fe hallm aIpre(`enteen losiviagaenes de las Pla
,~@\S.1.1podswifuquicecr 11i~41r41113S\m1_f_91_n
,._1_,l-^l9aSn nlguala. . . .. _ . _
; ! dicho Se_orD,t;ue C_atlode;Lorens~, otro
,_,q quatlguiet Principe de fu.faf.`a_,c`_> qualquiet _ fu_Adh_ertes,
Deperidientesmo pod rn qndqr ;&rt1).1_4l,<>5,.;tn,tes hun fc
`. rn,a,l`si dilio Seor Duque-,como los demsie que fe ha
ze mer_{cion,obligados :`1li_ceuciar fus TrQ}a_;1s,;tltien1podc
.fi 6,8 Al`Simfmo,cl d`ifhd=_,Qr,Dqugrlsflp
L L1'-Publicaciotidekpreferite _'1;.ut;;i:<a_de_l;a`z.V Mfr?
,r'_ n1,gti5qsde i`etre.rlalei<{; en _l`us_>E ad9s,_e;1}egaraAuto
ign buena forni; fu{t\iagel-iatd' Cl;r,tii_.u11fsit_m.,.de9uc :
, ill.c,y ;_p.,1rt.tde 11135$1.13;1,.}0
, nes,y Platieas que tenga podria tenet con qttalefquier
_ Principes, os.~,o P0_tentados,en dao', o,pet`_t\Jizi_0 de Iu
Magclhti~Cliriiiml`sin1a,y de la 'o_rona de F-rancia,
' r1_e_tteudo,qne'en ade_lan,te__no dar;1r:_rira_`do. en ii1s&d0S
, Masfl-inf#Cl\f11-wfllxliul
,__ ,m1g,t1i1Erieg\1}g9,t_ni lf,i1tr,\,rme1,ff;1_. el|ofp'
Si1bd1t_>,l\e_lcIlQ\ s;\,~1,%,l:
!
ria.Lm.uilwltsilcslirde. 59111a_,g.
.nn
90-
..,.-HEI
_ ,
.Ala defranlepd. '~'
- 60 El Seor Carllos,:mues de fu rcablecpmr-' '
to,d.irdc la mnafuerte vn.Auto' en bucnfdriiaa _ fia
Magead C hr illanil`sima,en 'qucfe obl ig,'u'eta~nto po_rSi, ,
comopor todosefus 3ucelYo;"es,Duqi1cs' de11l>rena,de c6-
ceder('.`inrlictiltad alg`\'1'i1.1,deb1xo qualquicr pretexto,
que fe quiera `i:.ndai~) en todos tis-pos el palage porlos Ef-
tados,t.1nto Si las Perl`onas,coino .`\ las T-ropas de -
ria,y liia.i1teria,qt1e fu Mageftad,y fus Suteres Reyes de ;
Franci.vqui`ieen embiar laAll.`aci1,y Brl`ac,:`i Phil{
bouigtodas las vezcs que fuere requerido por fu iMag,e(` ,.,
fus Sucel`ores,y liazer proueerlns dichas<T ropas d- .
E1t.1dos,de los V iuei.es,Aloiarrem'o, _v Como- ,
'didad nccellxriapara las T rop:is,pag'ando lasf dichas -
pas fus.ga`tos los precios corrientes en el Pais.B ien ent
di-do,que cflo no ha de fer :nas que iniples paffages con ._,
March.1s,y lornadas, regu! .idas fcgnn raz,fn poderfe de- .p
tenor dentro los dichos Eftados de Lorenaf . P
70 1 dicho Seor Duque Carlos,antes de fu- reliable-
'cimiento en Eado , pondr. en mnos~de. fu M.1g,cftad
111(11.111(`11.1 vn Ao en bu ena f`orina,'y'ltrisfacion de
~fu dicha Magcl`tad,por el qual e obligue por,-Si,y todos Tus
Su:eri`orcs de hazer proueer por fus Mini{tros,y Adminif p
itradores delas Salinas de Rofeers, C lialte,~AulLilins,Dieu
fe,_v Mari`al(lasqt1alesl`\i Mageftad le reituye por el pre~
.fente ratado)rod.i la cantidad de Minotz. Sal,quc fne
re ; para todos los G .raneros-, que fuere meneer _
, para el v[`o,yconfumo ordinario delos Subdiros ide' :
.fu Mageltadxn los tres. Obi,l`p.\dos Metz, Tul,y~ Berl-
dum, Ducado deB.ir,(o;1d1\os deClcre_mont,Stenay, T a- :
metz, y Dum;y co . los iiiiliios precios , que elditho :
1
ior Duqiic anja acoit`uinbra_do pigoueerpara los 611119{
del Obifpado de Metz,enrienipo de Paz , durante el .vlti~
mo :io,queel dicho Seor Daique elhiuo en Pofl`e1`sion' de '
todo fu_Eir.1do lii.q\1.<`:1ni1\..-IS Suceiorcs puedan en 1r1',
.- un tiempo aumeiitax eldicaho preciode dichos Minotz`.
,^S:1.*'f 1 2.`..' ' .. ; '_ "
7 1 ' Y porqedc.`gUCSqUC _'DfUDf95or ReyChril`-"
.1'a1i-ifsiiio,de g-plorioiamemotlamonquillgo la Lorena .cfqrr ,
U5'
Vd`Rg)! 1'9:?'<Kfp fl. _
fus Alt nas,mucho lnxmefoded Siubdiltos de'aquel Du- _
:cado han feruido 1 l`usf'Mageade$,ei1 eoubrinid ad dei lu
namento de:Eide1idad;quelmn dcfeado.dellos:haiio c _
\L1d<D,que- rl? dicho. Seor Duque no 1-es nendrfningum
,. mala voluntad por ello,n1 lesrhariningun mal tratamien~
bien losc_n{iderLar,y't~natar como fus buenos , v
, , fieles V all`allos,y los 'pagara de las d..eu,das,.y~ Rentas que
. lus. Elhdos puedan fer obl ig;ados;y~eo_loadefea tanto fu
' Magead Chriauifsima`,q\ie i`1n.otuuef{`e -fegnridad de _
. -la fee, que dicho Seor Duqnele dar en ! matcria,nun
eale.hm1ic'1af que le aciierdaeii ec T tarado.
,, Duque
~ 7 1 no
Yliaido c'orn.ienido,aden1s
podra : mudanc_a' algunaque
en~el
las dicho Seor _P
Prouiones
, delos Beneci.os,que han fido- dados ponlos dichos Seo
9

.res Pcyes,l;afta.el dia detieprefent.eF1`.ratado is que los


, qwchan,.`1do.proueidos,quedar:inen paica ,Po1l`e.l`sior,;y
, goze de dichos Beneficios , lin quediclao Seor Duque les
pueda t-urbar,ni einb.iraar{niquitar1es la Poii'eI`sion.
. . 73 lido tmnbien acordado,que laaConfcacion'es
quc han (ido dadasporffusfMage'ades ,~/de los Bienes de
aquellos qne.lferni'an en la Guerra contrtiifus dichas
f,-., geiiades-C_hriitianifsimas,fern valecleras-para el goze de
- dichos Bienes,hafiael _dia de la Datadel pr efente Tratado,
. (inique los queloshan gozado,en virtud de dichas Dona
,! for iuquridos ,ni inquietados, por ninguna
~ maneta,\ni'caul`aque(ea. i - ' T
;, 74 Adeni-s ha (_`1docouueno,que todos los procedi
mientos, i'nizos,y fentencias~dadas por el onfej_o,luczes,
yotros_Ocialcs de fus Magefiades Chriianil`s1m_as, por
,, razon delas D1`ferencias,y Flcytos profeg,uidos,afsi por los
sabados delos dichos Dncado_deLorei\a,y de Bancomo
; otros,'duran_te~ elT icmpo que dichos Elados han `1_do_dc_
! la Obediencia del dicho Senor Rey -\Chri{hauifs1
; 'n1o,y del-Difu'nt_o Seor Reyifu Padt'e,tendran luga-r,}' ple
,f`*xo,y cnt'ero'efe1o,~de#la _n1_ifrnaniax1era=q11e.le tendran, _-ii
H', gldicho Seoriley C.hryiliiani{simoquedai`le'Seaor,y Pof
; feeder del dielioPaifs;y'nopodrn- dichos Iuizios;,y Senteu
,I das fer t/cuotida's,ui anul`adas,ni.dretida,ni,impedidir 1%

H Zn;
filo Frontera Jofrdxoo. * '
xecucon dellaszbien podrn las Parres prouecrfe : re.- ,
uion de la Caufa,y fegun el Ordemy Di fFOf.G0rdr l- auf
rech~o,Leyes,_vE(iarur0s,quedax:doentre tanto los juiziosm*
en fu fuera,}/valor. 1 . ID _'Q
7 5 Ade-ms 1 101115111 111011 I
,611&1111,,11111 .
nes,hech:1s pot el dicho Seor } C-hriianif`sirr.o,yelDi-
funto Seor Rey fu Padre,duranre el tiempo de las colas vp
les han acaecido, que huuieren fido. iuzgadas ,eufu Bene-
por C-cnfcacion encafo de Delirorno entendi;-;
dofe en dio el de auer feguido,-_yferuido ald iglioSeorDu-
que enla Guetra) reuerones de Feudosgpor falta Le_~
gitimos Sucel`ores, en otra m.1nera,fern13quedarn Laue-, _
ms,yvalederas,yr1ofe podr-n ret1ocar,niaqt1e]los, quie-
nes dichas Gracias,Donaciones , Alienaciones huuieren _
fido hecbaSpuecian fer inquridOS,ni inquierados en el go- _
ze dellas,en ninguna maneramipot ninguna caufat 1 1
, 76 Comorambien queaque1Ios,que durte dicbotiff
pp huuieren (ido recibidos prear F,y Omenae. d.iChQ
Seores ReYS_ fus Oficia1es,tenien,dol poder por razon
de :1i_gunOs E eud0S._V SeeriOS fDid0Sy depend-itesde 1:15
Vllas,Ca{rillos,y Lugares p0Teidos.por los dichos Scio- 1;
yes Re_Ves,en el dicho Pais,y quede dichos -Feuedos huuiev. ;
gen pagado los derechos Seorales, hunieren iobrenido
Donaci,on,yRerni`sion de1los,n0 podrn fera igqutidnsyni
inquirad0spor razende dichos Derechos ,f~y=R_econdr;e n
menrossarires bien quedarnlibres,y fuera roda obli- fr
3_eon,(`1n que fe les pueda pedir nada. . 'I op
7 7 En cafo que el dicho Seor Duque Carlos : Lore- ps
nti.' 110 q}1Cr2\ aptar,_V raticatlo que los Seoresleves h .vv
onuen1do,por 10 que mira fus inteteTes,en la manera j
arriba queda declarado;_quc auiendolo aceptado, ; ;
en lo p0rVenir 1:1 cumplimiento de lo conter-
nido en el preferire Tratado; fu Magetad Cliriftianfsmag 2.;
1 primer 110 aceptar el ;SeorDuque` e1?I_,tarado,
no.i`crobligado a execurar fu parte 11 ing Artieulodel
dicho Tratados ni por @Ffa razon podr fer dicho,niiuzga
46 en nada,Y de la mifma manera euer ;
4 F
*~

Vingt: del Rey D.Fepj _I


`,. fegundo cal`o,que el dicho Seor Duque, defpcs _<le__a_t_1_g____
, , aceptado las condiciones lbbredichas, faire en lo "po_t_v'ehir
de fu parte la execucion : fu dicha Magellad fe ha_r'c`erua-`
do,yrel`erua todos losderechosque ; adquirido lobre_ p l
eldreho Elrado de Lorena,por Tratados, hechos ' _
entre el Dilunro Rey lu 11@51>1(: memoria, yel_ |
dicho Seor t)uque,p.ira prolegurr los dichos Derechos,en '
la manera que bien le eltuuxere. '_ '
_ -ys Su Magead C.irolicaconlienre.qne fu Mageacl.
,, Chriliianilsinm no quede obligado al Relablecimiento
, arribadic ! .liclro Seor Duqfjarlos dl_orena,l`mo es'
delpu ss que el Senor Emperador .iur aprouado, y ratifica
doporAuro,en Forma auterrtiealel qual fera entregados
fn Mageliad ChriPriariilsirrra)rodos los :lrricnlos en que fc
, , ha conuenido en ei prefenre tarado, por lo que toca al di
, cho Seor Duque Carlos de I. orena , lin exceptuar ningu
. DQ, Y' fe obi iga afsimilino fu Mageliad C ato.ica a procu
rar,qn_'e e11Se;rEt11pei~ade\de lin dilacion, y entregue el
; dicho Auro : yencalo que le h_alle,que algunos Ellados,
Payfes, Villas, Iierras,oSeorios,que quedan fu Mage"
tad Clrrillanil`sima_en proprieclad', por el prelenre Trata
, do,de aquellos,o aquellas eue, pertenecan ames de aora
los Duques de Lorena,ora fueren Feudos, Re1el=aeio
f ; nesdel imperio por razon delas quales lh Mageliadru
_ , uiell`eneeel`sidad de fer enrbelii_lo,y lo del`eal`e; tu Magef
radCanolieapromcre de emplearlelincer.1me,y ql@ bue
, nafee .con el Seorlmperador ,para que conceda dichas
Embeliduras al dicho Seor. Rey. Ch. ithanilsi1nolin dila~
5, } clificiilrad. . ~
_ 79 Arriendo hecho dezir el SeorPri`neipe~ de Condi
al Seor : Maarini.Plenifporeiaro del Seorlcy
, Clirillianilsimo, l`u 5oberan0 501'? para que lo hiziele la
ber Ma2,elhd;que tiene vn eltremo dolor .dean er lle
nado dealglmos aos elle parte (onducia,que ha li
, , _dode-fagradailale fu Mageliad que l quilier.1=poder 'c
: prarconlanneiorparte de fnlngrelas holiilidacles que ha
'\1 'Francia,p:'orel~lando, que lola
defdlcha [ empemdo en ello`,nr.'1S que ninguna mala in
i. :
_. [4-Frorzterzzde' Frmcia'. D
'eencon centra fu feruico yque fi Fu Mrrgellad qnfcre
vfarco l, la generoldad de fu Voluntad Real, oiuid
todo lo 'paf{`ado,y "eeibi le en el honor de fu buena gia-
ia,l`e cs`o~a:~1`t,qnanto le durare la vida,cle reconocer ef-
te Beneficio con vnainuiolabledel id ad , _v de reparar lo 1
palide corrvna entera Obediencia todos fus mandatos;
entretanto. pa' a comcnar hazer ver con fe`ro,lo que al
prefente ejl en u con quanta nafsion clefea bol
per entrar en el honor dela buena voluntad de fu Magc
'_tad,no pretende nada en la conclut-ion lea Paz,por todos .
llos inte e{i`es : ner,que folo el bi que le relul
del p;oprio_,motu del dicho Senti ReyluSober.1noSe ,
or;y_qt1et.1mbien{defea,quefu Magead quiera difponer
p1tr;amtnrt,y fegtrn _le plnguiere,y'cn la manera que qui-
` .iere,de todos los beneficios que el Seor Rey Catolica le
_,_qnii'e're concedenpor -reparo delos daos' recibidos que
'ie tiene ot`ecid0_$.5Cn Eltaclos, Pa fes, Plaas,Dinero; por- .s
que todo lo los pies de fu _ageflad;aden1s,de que
de liCCl1iar,y .defpedir todas fus Tropas , _v
_poner en poder de : Magdiad las Placas de' Rocro_v,Cl1a-
, que las dos primeras le fueron dadas
for fudicha M'agePtad Catolicag que al punto que pueda ,
'obtener pern~i.lsion,en1biv.it vna perfona exprcl al dicho
365191 P\Y,i`u ober-moSeiiorpara protdtarlenxa'sprecilLa ,
mi-'rtf eflos.'mi`mos fenrimietos,y la verd ad de in Submil
'_.fion~,y"d.11` ln Mageltadvn in
`mairo,tal_qna_lqui{ere
renuncian lu Mage{iad,po'r yieguridad
t todas las Lig.1's,Trat.tdos,- de quecj
Allocacioues
_-puede auer ht cho por lo palado con fu Mageiad Catolica:
i _vque en lo por venir' no tomat:`t,ni recibir ningun Enable-
'f '_c,imiento,Penlonmieneicio de ningun Rey, ni Ponten-
` _ prado _l_1t_r1ngcroy`enn,qne por todos los intertl`es que l
_ ptted_ete11eren qualqniera cofa que puedan con(i(l1r,l_os re-
Q mite' enteramente s la volun_tad,ydft~ofic1on de fnMagef~
tad,lin ninguna piretenion. Su d icha Mageflad hr1ttia
11i1s'ii1141f,auiendo lido xnformadoude todo lo referido por cl
.Q iicho fu AIV let1ipotei1eiatioy atendiendo ete proceder ,
_ Afubmii`sioncl'el dicl\oSe_ot Princ1pe,ha condefcendido
._1 F 2. C0111' ,
dzlRq D.FeIpe IVT.
9, con `entdo,que fus interefes fean terminados en e'e"1'ra3
ifi, r.\de,.1cerdados,y conuen'id'os entre los dos Seoreskeyes,
4, cn la manera que felgue.
`80 RlMERAMENTE,que el dicho Seor Principe
1 defaiftiaar, /lo mas tard e,dentto de ocho femanas,que fc
han decoiitardefde el dia.y data del preferite Tratado, Y
licenci :ir efeimrriente todas las T ropas,tanto Cana
1leria,como de Infanteria Francel`as, EPcrangeras,que c~
ponen elcuerpo de Excrcito,quc tiene en losPay(`esBaxos,
en la manera que fu Mage{tadCl1rilrianil`sin1a lo ordena
, re, la referua de las Guarniciones de Rocroy, hatelet,
Linchamps: porque lasGu.\rniciones de las dichas tresPla
asfe licenciarn quando executela relcituci_on dellas,y
fer el dicho de{`armamiento,ylicenciamiento hecho por
, 1 diclioSeorPrinepe realmente,y de buena fee,`1nTrl`
, :111111111 enta verdadera,ni fmulada, otros
_ , Principes,n.Potentad0s,qualefquier que pued l`er,Ami
gos, Enemigos dela Francia, de fus Alad os.
, r En feg,uridolugar,que el dcli0Se_riorPrincpe,em
., , biando vm Perfona expre'll"a:`L f`uMagetad, para Coiirmar
. le mns paiticulariricrite todas las colas arriba dichas , en fu
- nombre dar 11-;11\ Aforniado por l, en_.el
.,., qual fe fonneterl la execution de lo queha fido acordado
entre los dos Rcyes,para refguardo de fu Perform , y hitc
-, rell`es,y delas Per`onas,y Intercles de los que le han ft
rv' guiido;ycnconfeque1icia fdecl:u:1r1,qu.c fe aparta fincera
. 1111111111111 buena feeftodaslas I. gas,lntelrig
, cias, ratados de Al7ociacion, de*Protecc ion,que ha ;r0_
dido liazery contrat:rrcon fu Mrlgeltad Catolica,qu.ilel:
, , qu`ier`otros Reyes,Potentados, Principes Eltangcros
Orres Petfonas que pued:m"fer tales,afsi~rlcntro,como fut
, 1 'eyno Ftancia,Con proliiefl demo roniar,ni !
, , ningun tiempo a-del.anr.erle los dichos `Reyes? P2'
entados $11011111$11.1 Peniones,-ni Eableciniic
, rosmi 11 efco~s,quc leoblfigueii , tener -dependencia de
_ ell0S,ni'ii=.ig attimo Si ninguno otroRey,n`i P ortad0<l.
i n l/I1_gelt.id,l`u Soberano Seor , l`open:1'(en calo de C0_11
1-ri~;i"ii,e1nr_aldicl1o'E1crpto)de' defcaecer rdefde CHOU??
la Franterade .Fr4nc14.
dela reabilitacon, y rciiablecimienro que ! conceden Y
! prefente T tarado , boluer al naifmo eliado en q
fe eiiaua al lin del mes de Margo del prefente ao. ,
8 2 Entcrcernlugar,-que el dicho Seor Principe en ,
txecucion delo arriba ali`entado,y eonuenido entre los dos ,
Seores Re_Ves,pondr lealmteq efefio en manos de
fudieha Mageitad Chrilt'tanif`sim.1 las Plagas de Rocroy, 'y
; Cl\ate1et,y Lmcb amps en el .tiempo ydia que abaxo ir , ,
declarado en otro Articulo del prefente Tratado.
-$3 Mediante la exccuci de lo arriba diciio,.Vu Magel
tad Chriii.ini{`sima,en conteniplacion de l.1Paz,y en confif
zieracion delos Oficios de fu Mageiiad Catolica vflindo ,-,
de fu Real !11:1,1& dehnen com-con, linecra- ,
mente al dicho SeorPrincipe en fu buena grfacil, le perdo- ,
nar.y oluidarcon la nu-ilina inceridad todo lo que por lo
ba1ieclao,y emprendido contra fu feruicio dent
"fuera del B.eyuo,_v tendr por bien que bnelna Francia ;
" la manera la parte donde.Cii=tiu.iere1aCorte de !
fu Magead. Y en .con;fequcuc.s. , -in dicha M.1;ei".tad
-boluer eihblecer al dicho Seor Princ'pe.Reai;mt.e,]
con efe6io.en1alibre Pol1`e-,l`si,y tozlosfis Bienes, ,;,
Honores _, Dignidades ,_y Priuilegios de Prmer`irincip.e ,-,
'de l`u
_
Sang.re_;pe.roi`1n que por lo que mira los dichos;iBfe
~nes
cipedenoqu.ilquierN1tur~,1leza
pueda iams pretderque nadafean,
porello_p,all`adoen
dicho Seorlaeif-
Prin#
rituici de los Frutos de dichoSB.ie_neS11de n.ingnnasPex~ ,
fonds que los aya gozado por orden de i`u"Mageltad , ni el
.Pagamento., Reltitucion de fusPen[iones,'Apuntainien-
tos , niotras 'Rentas,ni Apron echarnient os , que .tenia en
las Noininas.,Firnias, Recetas generales dedicho Seor ,
Rey ; nitampoco por .razon , fobrcprctexto que l podia
C\t'\iidOS por fu Mag liad antes defu falida ,
del Reynomi por lasemol iciones,'Degr1daciones,_ Da- ,
' ios hechos por las Ordenes de fu Mageltad, fuer- -
te,en qualquietmaneraque1`e.i,en l~`nfBi enes , Villa-s,Pl:i
1 gas 'Fo-.tieadas, no Forticada-s,SeJori0s,C:Iir.illoS,'1`ie -
tras Cairns de dicho Seor Principe. ' _ r'
$._;.___ Y porlo tjtoca losCargos,yGouiernos de Protein-
' ' $135
.' Ww _r
- D.r@/of IV, _ ~
eiasr}"Plaas, en que el dicho Seor Prnc 6111113 }
, do, po=i`c_a anresde 1 ir fal Sdade Fria ias f`t1_/l;\geiradLvhrif
ria~.i`s;na au ia reu fado por mucho rie_mpo.conrantemen
, Ie.l\o`lnerle reflablecei ;hafla<1U'V:f1\mUFC,.mQ\1\tip
del troceder,y
que {`ubmi{`sionde dicho eot 1?ri1lCPe.2,1l'i
remite pler1an\er1t. VDlm1tad,y,riiil'poei
con todos fus inter elfes , i`u1ningu,ri1l?_1'Lffe fiom todo
GD@ le :1ui1_do ofrecido de fu Magelad _.Crrf>liCfa,pa`ta bl
"._1tisfaC_0n;`u dicha Magef.-iadC_ )ri(iHfSr1;af'f,ha redif
C1rlO . concederle loque abaxo `e <_i,ir,C9l1- ierras ;
,'_, Ci0mS,que fern efpeccadas,en que -los dichos Srores
Reyes han connenido,y' acordado. Es 's fbe't,que_ r1a't_~_d,u1
que el Senor Rey (Larolco,en lugar- de lo que tenia, me
tencion de dar al di tho Seor _Principegpor reparo def lus
,dai_ios,i`aque la Guatnicion El`paiiola,_que' e en la\/illa,
'W Plaa, Cit1t1atlel;r, Callillo de Iuiei s,'para dexar_ la diclxa
Pla_a,y Cah llo lxbrede dicha Guarnicion al Se1or'Dur,ue
de Neobonrggonlas Condiciones,y enla manera (1 mas
p.rrr1cularmente`e efpecicar en otro Arrictrlo del pre
fente Tratado. Y afsiniifmo ,mediante que ( Magtltad
_ Cvatolicaradenisdela dirlia_l`alida de la _Guarnieion 1:1
parola dela Villa, Ciudadelade1ulets,ponga en manos
de fu Mageflad'C`hri[rimifsima laVilla,y Plaa de .ape
_entre Sarnbla,y Mofa, con fus Perrenen_c1a_s,
`, Depend enc1as,.\ne.\'os,_v l)ominios,en la manera qnt ludi
cha M.igePrad Catolica le ha obligado por vn Articulo del
' preferire Traradogla qual PlacadeAbenas I`udich.1l\/lagri
rad(enrre otras co`as)te'i.t intencion de dar litho Senor
`_ Principe(como arriba queda dicho `) y en tecon1pcnia de
'' auer de entregar : dichas Placas al dichobexorcy
" Clirilrianisimo, para ler vnida,y incorporada para rtnprc
en 1.1 Coronade frar1cia,y quitar e|'Pre{`1dio'de la otra en
' fauorde vn PrincipeiuAmigo,yAliado,quien lialdelra
' ,do obi ig,ar,en virtud del tarado de dicha Arianca,frN1a
' ,vfgmrelites
_ gefrad (.l1riiian1ls1ma,por rodas,'y q`uaie1`quer
ri los Cargos,_v Gouiernos,q_ue cozaston
el dicholtwr
, Vili'in<i`._e .mia poIl`eido,o que podian tenet lugar de LPU31'
' _ los que _le pertene_cen,iin exceptuar 1i1gu1ro,dar al dicho
C_
I
la Frontera de Fmncm,
Sor Principe el Gon erno dc 1:1 Prom ixacia de Botgby' II-
B <:'m,debaxo!osqu lcs fe enticndc cr corm>'rchdls '
los P.iy'.`c< de B_u';e\;,Gel,yVcboncy;y a{`s'tmI`mo le <=l_.1r_ '
lo Got\icmo_s puticul ares del Cafil 10 11)1111 de'laV ir. "
111111: @Juan de I_on.1;y 11$1111 dc Enghich 111-31
o,l Cargo de Gran Mletrc de Franca,y de 111 afa, con ,
Bfcuct<:s,y {`eg1'rid1d,icho Sear P:in:i1e,pa:1 co=1fr~ 1,
111 goifeerle l m{`.no,en 1` que ! dicho Seor Du-
qu v1111d`c `1mo'rr auts que l. 3
85 Su Magehd 11111 de(`1;.1ch.\r{`us Cartas Patentes de t
Abo_lico'1Cnbue11a `orn1.1,dc toda 10 que el dicho Seor
Pfi1cpe,fus Patiehtes,Scmidors, .^m1go<,Adcrcntes
E.cle(iticos,coxno`Scglares,han,y ;>L1
,den .met hccho, intcrprehendido 10 pa{1`.1do,contra
fcruco;dm.mera,quciam s 110 puedan p=.cudicarles en ,.
lo prcfc:nte,n por venir,cn 11ng,t1|1 ticmpo, c1los,ni fus
Hc:cderos,n`rSuce`ofes,que tuuiercn c.1uf`.1,como ( n
D
ca huui em {`ucedido,ni 1`11 .15111 111111 en ningun tiem 1
111 111:11 .1111,1 los `u_vos;ni c6- f
tra fus Scruidores. Aderentes,y Dozneicos , Ecleiaicos, , -
! $;11 los dmcros que l, ellos 1171 to-nudo de 1115
rccct g;u:1'alcs,particularcs, en losureos de 1115 ft-
n~11s;_vnoles obiga enlopor vcnir la retituion dcdi'
chos dincrosmide rod.1s las(1CaS dr Contribuciones Im lf'
poicioncs,Ex_accio:1cs (obte los Pueblos, os dc 11011111-
dades cometidos dcnt~o 1:1 Francia qt111o__u@r 111,
que pueda fer;}oqu11{`e cxpicar xms p.1fticn:m'ente en
las Cartas de Abo1iion,{;\.tr.1la entera {`cgufdad de di<;hO
$11_ 11111 de aquellos que le 11111 feguido df 110'.
poder' fet procetldos ,ni 111 .111;1111_, inquietdos,nimo-
1111.
4 86 Defpues que eldicho Seor Principg uri f1tsfe 1 -
chode fu parte 110 ;:1:111.1 sa los tres Articulos , 0ch~
tfa, ochenta v1}f>,y Ochenta y dos del p=:c[:tcT .~at.1.d 1,105 ` f.
Ducados,Co1dxdos,.Tertas,St >:*ios,y1)dn1nos. Y; 211}
1111111;1 _de Ctesemo \c,Stcmcy,y Dum, c-:amo los* pO`~
fr:~1,_y`t'en1.1Aantcs dc fu i`a1id;1dc Frmca ; yl de Tt1n1f;Z '~.
t.t.bicnc11caf0 que Le aya tenido; tos qu1esp1;1'..t
. t - H

Vmge de-!Rey ).Fe1pe-


`',~, antes al diciioeor Principe , y inntau:enrc,todos,y`qua
lefqu ier ius 1 snes, P./lucbl es,y_Inmuebles d e qualqnrerea
, lidad c,.:ele.m,en la manera arriba dicla.1,le fern re'ttu_v~
' dos Re-almte,ycon ef`cPto, los que cl dicl1oSeorPrin
, , cipe,e[tando en Francia,cometer , y diputar,para tomar
_ en (unombre la Poiefsion delos dichos Bienes,y feruirle
en iii Adminiliracion.Y a{`simifmo,le I`er:`m re{ritnydos,
:`i los fobredichos Diputados,todos los T itulos,Inli1'i1m
tos,y otrasl`1`critut.is, quedaron al tiempo de fn falida del
. Reyno,en las Cafas de fus dichas Tietras,y Seorios, en
otras;y era el dicho SeorPrincipe reintegrado enla vete
dn.dera,y~Real Pol`efsion,y { de los dichos Ducados,
, Ciados, Tietras,S:otios,yl)omnios,c `usDcrcchos-,
,Q Auto'tid:1d,iu&icia,Ch;1ncillcria,Cafas Reales,Graneros,
, Prefcntaciones,y Colaciones de Beneficios , Nominacio
nes de Ol"icios,Gif.1cias,y Preheminencias , en que liy fus
' lredece`ores han gozado. Bien entendido, que dcxcr
B_elcgarde,yMon:o1id , en el do que efin al preferite:
fobre lo qual le fetan defpacliadas tambie en labuena fOr
_ma que del`eare,todas las Cartas Patentes para ello netci
farias de i`u)Mageliad,tn que pueda fer turbado,perfegu_i
do,ni inqnietado enla dicha Poffefsion, goze , por _el di
cho Seor iey,l`us Hei'ederoS,Suce`ores , fus Oficiales,
direc"ta,ni indirefiamentemo obftante qualefquict Dona
ciones,Vniones,yIncorporaciones que pudieren aiierido
h'Ci1aS de losdichos Ducados,Condados, ierraS)51l0
rios_,y Dominios,Bienes,Honores , Dignid:ides,y Prerro
g0f1L1l>e primerPrincipe de {`angrc,y qualefquicrCl&ll
funs derogatorias , Confimciones , Ordenancas contra
rias e(to;como tambien el dichoSeorPrincipe,n 1`nSH
rdr0Sy Suceii`ores,por razon de las cofas que puede !
hecl1o,ora fea en Francia antes de fu {`alida,ora fuera de C1
Keyno,dcfpues de fn dicha por qualefquier _Tta
tados, int_eligencias,diligenc ias hechas por l ,y ellos,coii
}~l2\lfC1l1\f 1 11Ci?Sy Petfonas dc qualquier efiadoiy C2;
lidad que fe-ansno podran fer mole&ados,n inquietad@S\}\
? f_lCS Califmantcs todos losPtocell`os, Atre&os,y aflw
mifino el del Parlamto de Pat`is,de veinte y ie:_d Mire
fl | _ I I

I
` . .._'.:. -- -
. .4.4.Frofzter4u'e Fximcm. 1
` " 1101111! feifeietitos Iy chiquta: 'quatro,It1iz'ios,`
`ei1tencias.v otros Aos, quehuniereti ii o hechos contra
el_d"w.lmSeior P.ririe1ipe,tantoen'materiaCiuil,como Cri- f
miiia'l,~ino t`uei`e que en materia CZiuil,y volunt.iriamente
aya conte{tado,qucdar:`m nulos,y d_e ningun valormi lamas ,=
fe prol`eguir~en ellos, como fi nunca liuuicra fucedido_.Y 3
refpeo del Dominio de Albret, en ci eLdichoS'eor' Prin-
goz:iua,antes de fu falida Fi:ar'ici.:v,~y rilclfquilfti
ha difpuello efpuescle otra ; dar al dicho
Seor Principe el Dominio deBourborimis,coti'las eondi<
ciones ii auian do _va autadasadel 'trueque de los dos ,:
ti el dicho Seor P-riincpe faletle del Re-\_1noA.r 1
8 7 (hante los Parientcs, Aniigos,Setuidotes, 11- ,f
tenres, Do me[ticos del dicho Seor Pr'incipe,l`ean ! - ,.
1111, Seglares,que lranfeguido fu Partido. podran. en
confequencia del Perdon, y Aboliaion~arribad~icl\`o enel
Articu lo ochta y cinco, boluer ranciarc el dicl1oSeor` fr
1?rncipe,eI:iblccer fu :ifsito en los lugares qne_defeat,y, W
fetn r elablecidos,coino los otros Subclitos d'edicliosiSe ,
ores B.e_veS,e`n 1.1 Pacifica PoiI`e(`si,v Gozc`de`.fu's Bienes,
Honores,yDignidacl'es,iiefema,y ei'ceeptuaci~dielos(iIat'~ -
gos , Oficios , Goiiietnosque polean antes falida
del Reyno_,para gozar por ellos de dichos ien es,HonoreS
y~Digiiidades,como lostenian,y polTe`iari,l`in poder .pret~
detnnguna,reltituc delfGoze delo paifado , ora fea de ,
aquellos qui .fubdagelad auriar hecho gracia; fea eiiqualf
mariem,que Fer pueda,cdmoitaa1iben fer_'rft`
tablecdos en fus Deroclgios, Nombres , .Razoncs*,Accio~
nesuocfsiouesyy Hermens 1 s' liuuieren tado- 61195
- Hios de Los DiEuntos,d`urante fuafencia.
de el Reyno,corho tambien fus muebles les' fer reIrit'uy,-e , ,
dos,'ife hallateneil (`er.Y fu Migeltad,encontemplacion,
: nngunvalor,y.e`eto(ftiet`a de
fusxlicihosr Cargos, Qcios.y Gouierms) todos los P !
imient0_sA~treI\os.Y. afsiiifnaoielkilel Parlamento :
:iside les.-weinte yetede Marc_o,de mil'y_'.l`eifciEt_oS cin-
<l$1M1y.quatroi5Qntcias,luizios, Adiudicacones,'D0n4f
siones,ln;:or;>oi:i.\:ixies,yot_tos!rus,<gittaflosr&iH
` I
l T ` ' ' I
Vagdv}'fR}&1Fv5fz:.JY.
:au er fdn:rl1ecf11as,p daoidn
! Partido,df<:\ dicha>s$en'1I'ncpe=,1111=nnengmrbriaii
mhcmo en E rxnahnuaesunnmni ~.~1ul;q`ue'ay
,CQH.@9wd@vonugixnunnyu ofBo,1isfds=hz1feems
n,P.\1eda11*n\Jh=s rrjnqniriqsfc r.badbs,nn`\_xquietados. So~.
_0~i_a_s lasaqua-lacs uvribazdirshas
tin1f`S11'o hixr iebdig 'tanto :il Sor l?ninc`1pe_, Coe
111013. fitsi Pap-i1qS<J2mg,ds gxidoresg Adherenrcs ,y
; Dllfremwmca:ioo,.Scg1ares,mq\h las Carra;
h:cce`:i'as;qi1=etz1nt1zn\<ranlo :
fn bUYfgr fonvnazzis quafesf'Caxta&Ptcntes. fes fcrn
ve- I1rtgl<.2lS 'qui1ndo'edik:HoSf1or'Princpe`aur'cumpldo
f 'parteio' cantenidb en los tres Arricu1os,Qchenm,
_ <->Cl1frnt:my\'x1o,)'ochnta y dosdc1prcfe_nt`c Tratado. _
:.;8& 'E11 xiformidadfdcgln que queda. apuntado !
A~1r~cn1x.1rblr;y.1uatud1"p{eEenecT rara.do,por'eiqual
f f6Ih1:iii2tl1i`sim,f`e dhgzidc dar al dicho @Se
<1195Prlrdip1de:(Mg1dsynt dix:h'oSo: Duquf. <1`~._ngui::n'
irliio;lc>s?Gbunhs,S'iG'ago'>ma'11Hifomexptcfdos
.. fumgmmmqmmiw; yfenbnga dem
, :@!&1;
.. Qr;.~.imux1_f1nueQq1QuwnmionEfpa@hm1w@M
, derrrnosa diHa:\-ll7a;Ciudd't, Cl:,gcil1nyias titres
mpgsq.whu1ior:1e1n;r:}dQd ; pncbc -,'. za ;p'od11.`1a13. cnf
mame lnmonoqbxinmioeskelich;iu1.1r11qi.cnn,Qntande
1!!!,!@!!.1!;1!
. ; " 1mzmsmka'_gx.~E:nfq:iClflpL1a<;yLu1x>;f5
gf fpvhuermpmeamndmla;<;gr,xudI:x:kan1asnL11:icf
_nrn>,L1cmSaMum1trh:innsrJIarg\uucmn1s'oanii)quet1enn
. aliffkmgdadzxqaoiuidhmqw flacakgidcxahl
'11!!!!;! c.'rmIzGa`riLid Mi@ 1 utirs '.1}'t`\
- Nmrbmxsg ,fro z1flps}qur:`1d'El 11.;_;!
trd2afl`a)h)1Iur{\ztmhcxf<rzz1i_g!;jcjhawx kgfwiuidn
jx Edta<ide1IrbIi$011e,nobparin3 cgvorvqu
Cbulwsxdem Mgdfufm`tbiii:s'1!Ef0it0 ildh
5, ( 5!1&!11&!!1& mhanoff i`atisi`@a>1d::.tu
, diaIMngQbad@admQ1U'imi1qulrrfob11igue, ameno
,
x_
_fl )Tl
:
dlal affillotnin9lAma~iiS'P9QS;rraS ;.f,1if;.P.fu ni,
1f>oisr1arriea1ar.a,n-rranarse :1.1aisn.s;fka.lvlrrun1rw.
gaat Gaariiieiaornnasmanlane .f : f,T~rQm. _ Yr, -gg
1.a1nir11ar&nfrMasafraralisirqrfnoal1 ; 91311133: ;
quer-arsiri1irma=1,1rfi@empreaiu4\Aaer. firarelnaa
111 11+ 515114111? :
que liizi-rmi-en rios; :%6 qneiira de V Ld_1l_1s.1 M1-
glhrd ,t lo,s;qual`es_ ra.nf_r,os fe haran ;1_Loinadas;t<(;ladas,
en Marehasraaonabiesi.\rPQd4Qff;ll %"S.i5 ; fg,
en nitnsrnafesfggiice-iuralr
_ nes necellxrias para 1.1' eur1 ear a 1 R212?
<lcrain;nraramrr.af11aurcdrw ~;Sref>vai\@frlf@41f,
912131111111919;1119* llt .
auarnespraanrrllaaP1azssf<>i19rffe.*\f1l;l%'
ParrerrircfdarfPaiie,l1S1 ,f@l?f1, . #19? er@(502
197?

1Qirierw
i Pe=md@1QS ninrcrrrtgrr9rq,1}@Q5%1,5i?i?;i@
:
2fiQS,1f:l3fY.fig~%1i13?r
se ? 1# . 4%. if-Q5

Simipqnvrere.i9ller~i?@?rA 511 ? ""


; -antes-afsinirgfnnfrflr>r,<1i11,._~\;$159511111319; fr effi ""_
aarfeekrhwp1ralmes1e.\4LPlfli serrait-lararflr-if,.3r==l
1160111: inl `f{ Szi 1`.-il /'f.v1'v!-'.'l.".'l`l."fi5`~` 0
-#3 ; '.f.1.f" ? 1-1\!'" ; 5

: Q'=aHadoferrrn1a,m;1ir .e1?~9=-l1@ 'r<.2fel1<l 99@ `


105 an-arenas rieiiirerrafiariostqlnrfsfivsferrifere
`1%1
1&1191%; rzfar1.re~f
lfaruedodqrairauieerrlisasiaa Srifrit r.\5?r:@ '
tomado. afrenleafeanraen defies aswlrr ,fr=.frt fie# "
alamoor;1er4feliraa.1rE!?ai- r i.5i\`.1`s=",3gf3if%. :ff
-patina qpe1rwa1.rn~,.\s 111 91111181119111 `~.
. q\sr:>.dc:renir0/auefr.r3w lffrislrrtm G11 1
13_1; AceneayP-r'er.euones

ifs nqrrieer1s~SrlfffllgfigB~yps5P1:
anrlfz h\1\Urrsff.1d.X,Prra:
~$ws>11S.,.Qf,era.~m=mr+ria`5rrr.e2frP<>fl9l2%l
nwfeufar anatra-am
mor@nnrri9iP9&lagffl . -Ca gi`
ajql $11Qr~f
yes _fus Brede@f9?=S,para,r`eg,u_irlosp9ryla a_1nigabley,de .
:H1112iaryrQ,eQtl4rnaa~;te G, _ I
1 ; I - ` _ 2 .
9056:
_ IfzetdeR}~j#13f-F@lz[5& I
PQ' taxxulifl r'f''\"'licl 1:11lh Ser. R ?
,', t 1_.,t11rll<'11i0 de , Cl@ _I\`l:1t`1a1f1'i1",.'{`a>sS\l"c_I`{`>ts',-y los
QU@ tt1u`ctet1 ft derchd, 1'~.o_ obl%mjtet`qd;lquief'preftp.
' Cn utf`0 de tidm >Q,qi\ ( pudiere \leg,1atte`x1=crta'rh,l
0103_19 $ 1121111011,1113 cntentle
' l>-tr`@h"e`ct'lc:r"cau'l`acl<'e` lihos ; ,111(${1,
,',' de orram~1ncra,notral$ pm-es,p'@: qualqacra cufa que
,, ;;111111 es 110 lumiere {'dotcx`pre21mem~ renunciado
,, pot (tt M;1g,e2id,'~pot la-de {-`us;I_rjelt=~ccf{0res Seores Re
,, _vesj,mt;rfeg,ur1sspQr 114211111%:11111_51111111; per
;,' l"asArmas.; ; U '~ I- ? 5 ' ' T-
ggf 11 1111561 l'.`jrxtr Cardeixal M1zaiii,Pl|1ipatcn'ca
, nzbtltzfFu'Migf;Cl1rtan{in14a; ha repxcfc-nta'djcf,'que
151 llegar m.":o` 'v11'a l:11Ci1f1'-I-'a~{e.s nccetl`rjio,fqut'el f.
1131 Duqut: dcS_l1b@y~.i,e_l'q'ua{l (`e-ha1ezcl;1eloene[Guerf
. ( ,t u11tand'o.fds_ Atm-weon las dela Corona de Francia
; (3112111112111'1;11;1)51111" ! ratado
(61116, cli: l`:a1\cl'v;>{i; Mgclad" Chrilxxfsm ! bien, _V 111
01111110116 df;l1ol`'ot'Duqulc,.fcomxj1px=0pi'al`uYa
por 1:1 1111111!1111; 1151;11111%;:1 qc tx`cn'fc<nly rf'
,',` nendffu' Mhgtead Catnlic'.1por` razonable, que cldcho
, 1` Duque Cta. co,mp'tcl1eeadido'cx1,la Paz PQI 11% 11111311
;_; c'i;1s,y lntcrpo{c~ de fu. ML1g,_c&adCh'ri anfsilxuai H` @do
,',' cQx1u_eniJo ,y_.1c_ordado que-enlo potvtinir avr celltxou
; fuerte : 11111111 gtmpet- Many oms
,', Agns _ mo' dr !1;1111:1113 yd
,,' fot *S175>fa,{us \H$'1er<ielr5;tyScllrff
,, <T21c,i:lDS{y'qL1-'fifethg fui ~Effzld_' D1xnjS Y-5D?*
;
,,` /
ribs ; P<{fnbl'ctji1.nic11tb'~d
. fldeciftetrlsSbdilt5F|f
-Ah 'Pa`-, Nnuegcif
,'_, clin Magcfd _Vd`cldiEl_o 165011131191161) findlilT1I0\5~d'F'
,; I 119$111 dr Prf>ns,y 1761111-103-611511155 "Si~l>'l.lUQSiT134'
, !11:> Gn' d cdltdf nl-L'lilcon~n,llibr`, Y22Uf1.*
1111111111 TRW
,, I{@\zoi1es.P`cx1:ns~,_y}PbcinsT1n1nidad@s', : 1133111"
; lfegos dr: qu\lqui_ct~ gn qu-'e fanl; los qualestpcxaxt.
,, enlos Eldosde " omg'p;rte,arats d'cla pref'nW1?'
.rr.1f~`v@.a qll: lmuucrm fabscdloi xninitrslh'du1ado
-V ______,
Je Fmmm.
lieuf razon della c1le'_sauan oeupad'o;pe'ro-in' que pue- ;
pedir delgoze',' 'del tiempo.
paffado, durante-la-Guet_a:i~ 1 i .
' 92 _Paz,_v'en;confidiera'cion ,
de los Oficios de - Mage:.adC hri.{iai1i1s~iina ,el d iclao Sew ,
or Rey atol ic`o;.te{itnit` a=id'icl'-ro feor Duque de Sabo-
ya, ilealmntey con Villa_,_v Calt~illodfe Ber.cel`r,y ,_
todo (`u~T`e.rtitorio,Pertenencias , De pend'encias}y Ane- , ,.
xos, Gn !11!11!?. ningun.icof`a en las Eor tifcacio , ,
ues que hanfido' hechas en el mififno por laArti-,
lieria,Miiniciories de~Guetra, Viueres, cofis que .,
auia enla dicha Plaza, quando e tomadapor lasgrmas.
izlefu Mageiiaul Catolica, Y enqaanto al lugar deb C en-
cliof, `ituado.en1as Langas . f`ertambien-cnnregadfo al dif
Duque de Saboya-en el efadoquefe hailaal pre-
"e'nte,con fus Pertenencias, Anexos. _ ,.
951 (lnantoal Dore de la. ereni`simaInf.inta D'ona-Ca-
.ralimi,porta2on de la qual ay.' differ encia entre las C afas de
Saboya, y Modeiaa,f`u~Mag'ei`adCatolicaprometesy fe obli- ,.
ga de lmzer pagar al Seoriluque de Saboyaloque parecie-
re d~euetl`ede atraados a C afa,defde que la dicha-Dore.
fue confignadmhaftat los diezy. fiere de Diziembre de mil ,.
- el Di`unto~Duque Carlos Ema- , ,t
! de Saboyadi por Legitima,y Alimtos la' dicha-Do- ,
.re a-l'Dif`unto.Principe Filiberto ul1i4`o, fegunlo que conf-
:are fendeuido por los Libros de la Real Camara dcl.R~ey- ,
: Y' enquantoal Pagamientopara adelante
: lo que fuere corriendo de dicha Dot es? otros atra`ados,. ,
ie executa't:`ilo diipueoabaxwpor otto. Articulo del pre-
fente liratadoi ' u. . _ _ ,
- 94; Y: por quto-las D1fercias,.P'retiones encontra ,
#das enrrelas de Sabo_v.i,y Mantuamiuchas vezcs han
ocaoiiado rbaciones-en .ltulia . las alsiliencias que ,
los dos Izeyeshan dadoen diuetfos tiempos, cada vaio a 11_-. ,_
fhlado, para-nodexat enjlvendero ningumnotmo, i_1L,
9 pretexto , que pueda alterar 'de . la buena Intell-
geneia,y ; rus Matgeftadesz Ha fido conuemdor .
ac0fdsido.pot ! bien de ,-quelos..f1"_aatados hechos ,
' Cil
! IV.
,.- en Qnrafcoielao-demi1,y,fifcienrosytrenrayvnfnfpbrg
, ; 11.;1 dichas_Gafasde ,aboya yiMantua ffl:
_` execurarn feguii In f`ori'na,y tenoruf, fu_Magead ,Catoli
, einpe fupalal;1r~;i,P,a1 de - oponttfe, ni
, hateoihnoiirraimfuhn txru'~cii' nings1l.12rI1,14rrera<l
. . @lios SU raradosmi rnxeeutionipbrnnguna R.az_<>n,Acf
. , ,Coii>, Preteuxrofuie pueda fQtLydeh0d.1t n-inguna alsil
fia{nif&L0r,cllirela,e1iiindiretamenre,de qudlquicra l`uer
. feazriridgmt Prncip_e queqnilere contrauenir di-_
, ,f nliosrTir:1r:i.dSd'e'Q\uita{c' de JOS qila1GS;f11.M;gf2d
, ~ C.1irrfti.rir1`sini pQd-;_1 [Init eiitaclaDl>,feruai1ci&, y _-Exerul
. , ,rcionlrn fu Autoridad ;y ~fiier.en@c fus Arims,
lingue fiif;lyl,qg[tqd~ _Qgcolicd pueda' empl eau ,-las fuyas tu
., , -iinlairdirlmiio ob>antnlo'rconteii;_dQr cm\e1rers:.er',A.rriculn
. , ; pr fente-'lP>ta_tadQ.:l quali@ ddgsffolo.- por lo quero
caeflepunto. , -y- ' . ` _
17955 5' .;Y1 Coiinolladiferca penditer entre losd_ichosSt~
, , ,ffioi1es.Diiqiics xl@ Sa_b,oya,y fobre la : de la
, , ,~ Sewntneufwld a'i'g:rriti1IdeSabo}la$lkla\rel,delSeiorDirf
, quede Mnnrria;,no'ln1podidol`cr aiufrada er~idiferentcsC
., , f"e1111'l1.. qimibbrt fila mar erirabriiigtciiido los C_oinia
rios-ueiusfrircbrxs Seores Dnqiiessafielis Italia', comoen
, ,cti1elI~;ug;ar,>empre(nna de los Seoxes ;P1enipor,en'ciarios
, 1:$&1:, la grde dlaiica entre las Pre
,_ , ,t'e41iont~.sile vfiiaparte,'_vE xcepfoiis de la" Otra,de manera,
, , , qu noife 'hrm podido conetirtar a,1itIfS.<le.l:r '
,31(111 uur srqnullcvi1ncres)Hafr
. acwnditdo : qluc load . Seores, lyriques
s ilflllltar fumIIQSltJdei1HQvrfiufaii
, defpues de la firma delle pre{`enteT ratdolgmel {hpli
., , -dierrreii eb..fuga',que fc' C0i`icei'_t:it enrlre-los, ,SeiioresCon
des de luen1ldaias.y,D.que de. Noualles ( oca (Li anencia
_. del liinbxxadoi',delriey,Kl1\i'ii1H^ilsimofenI1iqn?1@nte)ode
la mmrm.queellos'._iwgavoii uns imopoiro, para que wh
lnreri enci-deminltrsde losdos Seiiors,i?ycs,(.la 'qual
iodrii lvmecharnmclmsfas:ilirar,yi1dp1,ai-ira; )
,t rabiiieir en cette llamlofd : : e Ql1l\1fq
yioontordes lasfars } menig, nglito deiadiiiia
.W}v't4fa?l.`anra.`
ffof orosqaxnrh diadefpe qxe fe h;urc1fm'r11n.b
.tad.@'6dwetn;ia;qu'efi enuu cbm`fe'ni!mn Piaf:
diacxffelqfcqanefefprctencleaxyrkesliefta-[rix<11znre=':nquc ,,.
105 dds Se0rsfPle1"Lpr>te11ciaros. fnbredichcx del'l'.`u`s = -
gai-rfrdes `concurriauzi1hros enfeza mifma Frdn'rem'de` Ins),
dds' Keynes: lhs dclm Magcadfs' Cn`tox1ce_s,'n~1:A 1|'1`f1n`1< U,
da qlicles av'ramdadoTus'Mix1i:nuxs1eLlaJ2zJ::esd6;vi1[',v
parr_e,y de ot1a?y de lgs ex pd_i_ent_es que a_v_r fid0<pgQPn(~ _
tos to1a1arn"eij.qsc>1es parecxevnfo, y:r<a2.on1bl'%.11' zfd
:pom ed.1_'r' ufl negoci`_o ;x'migaf31_en1e11e[;jde.11fm114^a\@n
puedaz1,ydeuaxfr'qwedar dxchos beyxoreslhques con:{`.1 rifsfa- , ,-4
drin o\11L111`,yluntos concu rrirn fus d1chasMagCads 5 V
hazer que fc 'execute lo que c\eterxnin1r,pa1a que n >_q`fue
ir
de mot iuo de _turbafe la publLatr.1nqui,dad delta] i1_ uff.
1 95 'Yi porquedk:(`pucS dc- la 'rnurrre del S"c'orDi1<fL1 ,
delMoaenagfucedidaven.ewiemmire'e1aoan1d0'd@ m il
T
v -. y.cinqs;c1;m ofh ,fu-.Mag,eIh1d Car0l.ica ha
de fumilfxfos en ,qw; jnu-T ,.,
que dModei7ai1fSmcnfTo: hzdacvio-m_mfIhas 1;}.%{'1@{{3
pif; jolaskxaspatixdak-;duranr,n'uafra.;fy_1L1fd 'rjinf
11111110 flPr.(Q:4a1;,}&;ec_one5 ,
t}`@h'l1afMag1Itm3merzce:fu"graf:ia ,-11}cdAn1z:<lIL1`sfP> ,
@d imicfnrs;ex1ca.papa(ropa1'ebd1ho>So1~Dq1j
Qi Con' detzde Euqnfaldaa { one-'m':dr;y
1}m%rrGe11e:dre1 icfcezhiuanfArendindeey
-r,f1@;oiuifnd1>&eycmf&uniriAf@MgeMaca- V;
r duieuiu1Lh1i'1re:1.fuA~buem:grdfafla-'~1?%1;~ 5;
G'c@xo8yo'{kuqu9d qeQlf'c@:1 L3ve1>ii1r%'fef_'5 ;
;; gg
rdff ' nLyfFtlf1cia;yffLsSubt{ispr:iiv1i~1.IoL$;j '
ilads"x1ea1'1i1asx !bce74jxfn=erc'ii, gqzrn dhSP S
Dddfe fuSgiditos izgsnlnras yLraci.q1&'l1"urH ,;
dbfmldoabmhkiubnr31m:uer';dkffdeawam,ffife4a:s1f;_qr .
isikujhdimnnoaaimhauottxiaxbnadffgbzfl; ; ;
cvalxrtaamesklhmamintontgil~:fs!Am;rs;<" ?! jf .
2fr=a7^= -BL\'lami>t11z.i mmerwefnef Migcl>ad-'_ Gatlky
<1_>r_1enr1=.ele
.11C-1l1lq\l1b ;rmf t_af1?1a;ai'eGorregi64f;fG11ai0
rtllihxbfaiid pomo" p.4.flidotenef~n eiI.1;f ,gx~, ~
de
delRoy D;Folzpe TV."
2, de manetaque la Pole ion de l'a dicha Plaa de Corregio
quedar libre de la dicha Guarnicion';y de la 1ni1'\fL\er
, ; por mayor l`eguridad,y eonuenencia del Duque, fu Ma
, geftad Carol ica promete hazerapretados Oficios con elSe
, or mperaf:lo1f,para querenga por bien de conceder aldi
cho Seor Duque fu l`arisfacion la Enneflidura de dicho
Efiado de Corregio,como la tenian los Principes de dicho
Corregio. `
98 Quattro la Dore dela Serenifsima Infanta Caia
lina , Difunra confignadafobrela Aduana de Noxa en cl
, , Reyno de Napoles en quarentay ochenta mil clucad0S de
Renta al ao, la cantidad queconftat por los Libros dela
Regia Camara de aquel 'Reyno , por razon dela qual DOIC
, diferencia entre el Seor Duri de Saboya,y el feor Du
, deModena,quedando de acuerdo fuMageirad,f`rn ningu
na diticultad,de que lo deue; y tenido intenci de paf-,~1r~
, , le qualquiera de dichos feo res Dnques, quien fuere ad
. udicada por init-icia la Propiedad de dicha Dote,`o qlliil
quedate por Conuencion particular que podrian hazet en
,, tre [i: Ha fido conuenido._v acordado' que fu dicha Magef
Q, rad Clrliempondrdefde aora las cofas concernientes :lla
, eliella Dore, eri el mifmo citado que eirauan quando fu
, garmenro cefs decorter , por ocaiondel mouimienro de
5 LIS Arlms : faber que (ien aquelticmpo los Dinctos
L i1a_dicha,Dote enfequeto ,*quedarn_ afsi en 1
C .&'<.1fmfbaaque la Diferencia de los dichos Seorr
; Duques fea rernainada-por Sentencia Dinitiua en l1C12>
e por acuerdo entre ellos. Y F1 en eltiempo fobtedicho Cl
Dfllw 5,,0r Duque de Modenafe hallaua enPoefsi0n
L; de gozar de la dicha Dore , fin que los Redits fuelen fe
'', queftradosfu Magelad Catolica cont-inuar de[dC1\1S
en laazer pagar al dicho Seor Duque de Modena fu Hilv
HDIO 105 arralldos que fe l:1.\llaren_i`er deuidos 10 Paf
fado como lo quecorriere en lo por la llenrade
,_, de la dicha Dore;-pero baxdode los atrafados todolg0
``f edel rempo que la-Cafade Modena ha tenido lasAtmaS
, en la mano conrrae1 Efrado-de Milani? en etre vltimo
. , lo qucdarn entre.rauto al _dicho Serio: .Duque ele* Sa1>0*
,J ;
-(7 - ' ~<~ v
.14 'FmtwadcTramn,
geks fw 1azens.DcxhpsfyAcciones pa.mfguifla's ew .
ir;icia.y hazcndclaransmiznxocz :la prpiedad diltatdi 5
l\.1 D0.ryde(`pues deqwlldzio } =
1;r,quepo,d:_ia interacta @amic los SoxcsDnques f db
ehn;Magc&a1Cro1ieandict1ltaeh han<Lp_agar1r.B<e11t=r:
dcfla dicha D0t._vnQs\e 1QSl<i$..t1i1icnfc-lxallare .pnre
,nccer p0r_S,entcnci1Dit|J jgiaia ,_ .pc'>r 'aconxoda ,
xxgent volhntario,l_xech0 lbfl05_dichos Seorcsuques
fl.SabQyay dell/lolenatstzf .;...f;<,z1 ~ . .
,. =9-9.1X par quxn@lcsd0S10tles.~_B\q'eShan. nqema ,
i9<1selAsdfcrel1oi4s1c'1Qsxn<fs -Brncipes, ms .&m'1g@s_v:
Adl1renr@s,1eshwoblgadsmlguasnzszs cuosy.;bos ,
BscyesfusfPwdc>_bfs,1g&d>fzmdmara;th1az1as
Arnms tdffmdos Mageftadcs'quranquantoics fume
pfsibl-qeu DQdi18;pal'tc$ por eltaPaz,haa los.n1cnorcs1mo-, , ,
difmfxql1,par:\~a_ftmar mcjor la durgiQntclella,.cff
($&111;1-" ba>f<>d
mbminp difewndaapuc-ulapes fnttelosfaknlnip ,.
c.e11zp,<>1fnBadomosdnscomskayethm-cmumis
clgcqxcixto,fg1e;a>3l:a>pr.
radament fgs.Qiosf.ySu4laS); nue_x19.SanQJadr1 nl ,',
apagixgitaqxaoaymz p0didasb1.11`c_td_c1\L Samrtidadlqbe-I
1`c_aagr.1dabl.e.ha1@r : n di;la_cio\11p0r.Acund0i ,
: 1141$11111 qucrl dicho S0,rl3.u'q1ited3:
Modem : tauroiempo.a.pannt:cQ;z1a.&3amada ,',
fAp&o1ia,:o:anc;l;Pa1Tc1sion,yBrepiedyl de1'<>\al_

llsde.GomachQ,pcomtindnl2:di .hosfmcslycsc
'1fumaEL1\_da.ddnfuSai1t1<1d1qu:mmtnfa1:,lamaaf
fisfacionqneul1:ednitl;\.\rn,Pincipe icuysf A-nf_`paf .
-111:1!:$ lafanra_Sedcmlqn1al .
lntcresha cfcmidehaia aora dctecibnpar
-_fns_1uQzs.fu _mim;,pgrtcpntrar_a r - 3'. _
..w<r_ . Jps_QsaQrsl~Ysfport1 \xma_,zeacri:~
fcarlanncnze de ds.b1.S11crxwas lpadmn ,
~fP0.fr>.dLtaialmmmhlntcenucnidvfyt<ofrdaom= .
~imcfP9ndr1m\, CQn@i.tfazc,ea,~y apr@f=;_damenr,_,fus
51$)'511;1$5\119 Padre e1.Rap-fhafra
tyanfpolglo -obttntde [ s.mta_d _lq G_r^_tcia,.que
fuis
.o 9 !
'7:34-;1;
. tirs Mhtgeadmlemwpedbfe fwdiiiaaeieififf-di

.-S<`aiorY19hmede<Patalia;;.pataqeteacultnd ilefatfiili
,. ,fami niir;liuafos.=Plac_os aefa_queraa
, con k.rCari1'a,fra Ai-potkorieaiafufadarambiseaiulii
razntesiplawssgquvpombdior5e_ehapw;Jei#geaaliftp
dJ:.alui1ap:irt'e de fuiadlis RD'c'Iili', prie
.d11l1allar el l*rne'ronele1trispaiia Tciiiicruar la !
pu., de.1pderw`ts de udicliosJEfvJd0:doii,fque 'usiiagelad
, efperan de la Bondad de 1` 5:&;:1'1 dfi
V fn;ffu"eumdarire'1pii\aairfEo8ax1hsokawcs ;
eniaghniaiidada-'dde daxxadifgiifteionaa Faureoeigv.
13$1 ; . 2:; I .
_

Mbit. =ai1t@iai@niusi_sseasguey;ipe __ !
..
nemernaeiorfparacorlf1Diia@tcia,<1Maiiaf6c1 ido
fuSoberaiaabondad,en-aniflesin('piradup11defeQ;y_<1b1r0
__ loszmediosdefpadiatfeentteia ia_r1=aepofoa-uis
ob@iiqspir~i:aafe;yisi;ai1i animan toi
., pura-;y;~aaiiferdmf1 miuiwrepfoatodvsias
.
, dkisrilwriiliauosidhdoflhsiliai>t1tbadi1aitTrsnqilidaif
;nv_ii`\9era'sdetufbaijeayyezhftsifusdllzgzllfdesfeoil
,', lli:plheeml-eolea'queetiarlaateiztnaiai dems,~Paf
, sesdpiabiteidaqkte1`ia'Qaz<eafeiha>r1araiiqni1id;y
. hibrrpun@1e;er;i;ederie-,eii cifErgiperio_,por=iias~iiuifrnS id
. ; !
.; iinmaeariiwa Binbamdomsi_o;'l1'}2_fi
ins/pieaibhybtgelff _ ' j~_'d;rrubiien:de'enai;fwf
nicsapata 5 anni _nefs _pi1i>,ft1~:iiite<ioitioi1vti.nua-~
" C siddcasllasdiferen
..
V., _tia's;qu_<fidarigdiias2ifdua_eItapdrtc ,n<zcaftuguo-l'iief
Tfaleii-iasdeiris~pat@t'es'e1-Notte; '~T I
toa Y.qu:'ito quietafque fe -ia~Difci -
I, dt:naaei<Eixa1ereirml1faes_Eiuizaras~Gaaoi its,yir0
; atgahsosimesriai i.elniade;>qu t_13diivi_aec1__re_i"an
. 'mamaeiaCemiifiagu@as'@eiftei1as;iiastueteema
$111130$!5'
.. ixusPafeisrisiictisiigu0e6ia:ausefaiiasmiaeiesmofi
. >.miieixa iiquietudc 1cirelf.L1ds~S@ibe-seyri '
ii ' li ' A /uz
laeide V
iwualwnrnimisrhnlneregaersb feiisaaiierilereilafeafs
p grosqnanto les fuereposiibf1K6v11e<Te11*.ie1'iitt".L fr
ettidoarof riirrraaoe*evrddo;y1e`nenv6,ifliedisMQ-I ,
" } i
nasale fue ~C3llgeioiie's 'sreftei&1g&s(nnoFe ; f
blturn los : ordirlaeoriencia en ; ) ,";
fiaorageiiqueiiarfrsffnandrsfesrawm$nl=e~ff,eui<ssar1o
:14 enti*elafd'cli6f Na'.
cigar, rejimrenuerpbreggyfrrbeiezi vrgrwriiensnr,'yte .
foi=b~riiasrteri>pr'4scur>r ia><cdaeasiiis_@n_m1~i 'buqrrniigg -,
lasdsfs ei,1>>z;Rerl<f<f>':yibtfeira 1ernr1iacljad, : izssferi ..
cit; .aiiganesfftsrffri ibpahifnazfendo eifreil , .
der rnssiiperieresieraffis o_lqrrltv4il_sftliag1elr~;idfs,rei''f;; .
birianlllo, y1uinic_h'o fu- Peg l1iati_llgade'er , "i_o`C,'l'Jf,
aereo _1ein',6rl_e"2fei liis,vueli;friei1riiit1ri~pnb1i4m ; ..
); _arrai1;as gebiedeorve .
raises; per @amar nr P ditalia benieis
obl'ga~ls_>QSedfsR?6s menus ;
vrii>s;neh5s_arrrgirf..
pesar rumarsienriiaalpara l'nrfrlri'1f4slsad-fililsrleaits dal/, ..
reim Diferenciasrakeratamiuiamreiiseiauei _ 1%? ..
$1 fido acordado , .Ej en el tria&5i9tl1`is}!9l~?:;: f
derrries~ieia
51treinaiyel;rapmtefeavea;isisnirenei>ra_
piarcaiporaepferfrifegey i~s'Gn~jf.-.
'rlefpnes
frxiesyefis 51 teaalae()b%reirle rmd<ssifrh'0;._, . .
po'rlop:fl2ido;,llfeue'ddr.rfgBleinte'enr1lto=f,,
= ` farra,aier@az>azfrfir:feaes,g1ee_trimesr>i1slssq
_ _ U'@uen
f , . ;r
rhveeisirra erasrvneidal
en netas neyeurrifpa ' h-rtsn1re1ei1~*;,>,
alEmba_i;.1do q`l1sf_'ldi'* 16,36 \_1e's"d"f. '
rising! :7"!1;_:0 eQ.s=:i _ :oi Mt
ynrseoairiserpeaerrtqnersraprrrrafl11`anafs .
irleiclireiiofn de~r<fs~ro=Brnes;Dererhs-gyrnrg,
risquer@ penr.ecen,y qi1'e'go;auiiee.s'le1nGueiraleiiejI^i
Kcylio-'N&ll's,\Dcdodel1V1ildij,ytli{os=D1ii@sfd~f=
ia1ob'dierrrae ( -: ii1@fraara"@.
paderidsenagenryzoirris inifp;~.r1elere,rorMenf;i,13u,..
riion,uborarilari2tallffilnriueffhte pueda iiiqr-eraf? ni1.
rnlbareii el gaexre>densB@;pf.sueffeuelto <l'e1.:lf
; ,`_ I

V1g1Ma@mp11@
$913? \~:Lfrtefm Ha poc
,. qu_1Luer,aafafpfcvxmqB;fGeq-af 1 I '
-~ mfna. mmm-ha-&Q.scr<MiYh
.<*<1u<.1s1<:fu~ NhshmCat#ocafpasaffaiz Banu Duquefa
, C_hebrofa la fuma :evei11gnf1tsa'\} eifyqawrl Ec)ips dna'
<:1czR;\es cada &';no,quevaicg_p_n9y 1`efci1ta ycnco mil
llg-asl@M1rxdd .Fffanci=mzor. nipmcia deilas
f5<1w.f;1<e,sK.cp@nxLmnmi:cm@en;las.Ayx1daSDP
;1\ 16511; $19=5 gd#
, Qiidod 15.1, Masxad Qazaklbpoa D51->@w.dos dc;
. : ffcifcenfos_ym1arntaiy<_f1Ss-d laf.
..,`i@f,fs,s2S:rQ;1@s1xxih www Aefasefwffa
Prm Minirs,,a@b1zga<4f;p@r<fe~id@1=Pf=e
fnrc G ucrra : 1a41ha.iMge&am difpm ff
, '261 510r-l~1_Q.ri @t,C91niafy1`c;!s\ar'1 di-hb2s_m1
,.f<>ef.;1sw'an~ ;- .ai@'1-rali
; iw \is1%$asn9ea~.n@' D!ua1_,fa+i;C1\f"
,,.M?mls@aagasfhnprmemdemndwiwmef'4ff_
. ` 461 ~?1;Eb9:'|fQ.1"~.l&flfC5 .
` fivz44man:m4'x21n9s if-.11 a19@\vr=`1ff
'idAQd4.Aaa&&ad~u1 5 0.n.be~;~': f. 's.- '. " .

" 1'6;':J<>dnles'Pen.ria,$ns;x;aa d.1\\.=r1qur<\
Nvim. Gmdicmquc.fcaa.nwen1kd~::aisL\d&~Y@;.
, ,' * @ff-i1>xnfcs:`m` puetQsmLib1nad>p;1gas1.1@z!
.,`1H\\i9r@n>h@c>e .11&&;1:14%@ 4*?
,;1r.1!1-azrblis- mmsssx,11asm1IZcasf19f".vH*i1
1*Qi<11@1m\1x11a11sl9s:dis0s',Ksa@l
M919# 12sas@dQshQhes;8>lu:efta.qsri;s ; _-
" 11% ff`11U#1!a\d@,5:\19 f1fosa1sM61\,f . -V 1-ff*
"Er '
, x.07_ otros q_ualc`qucr Pri(`xQn@S.5!bfQ.
, MPSd1hQfSuQrs'Rfys@rpr1@a1=uwd'a4Ld@-1lfm
pu-fdcncftr deu1:`,uidQ,<1:|1_};;s. Galras41L1s_~_ MQgfJdS
`f`-in Prmpwmnnc pn<>smeoda Lib.f.\s\Y .9 "
.11%5a;4aci@PQ;1alquiemcaia(.oafq ff. Y'
, f1.s1<1\1r;_fc1es Pfd Pdufmungqnn-PQH v~Bf_ff@~Y P0
, ,ms G,1@s\,., conmralnbwn feruv -xa m1112>fQfm
lzs Scdades Fr.111.<1<=fcsq\1efff~1ai1.erf lLPf=@fQS flfm'
PLa.a1s,iU>;11-.Mf1gc&2k( Cvfgf
Q ' , 'V 1'. L _
;
lft*C=Is'ffi':qucf(Com hvr cs)~fe'l'spucda pedir mda por , ;
& R<2f`Cates:Gaos ordinarios. ,_
103 cofmofe cumpla, y obfeme~ettCLan1enre todo lo\
arriba referdoHa'f1dQcuenid0,Yacordado, que cl Tm- , ,_
mdo heclwclx Bvcrbiiis ! ao fexnil quncntosy I
_Vocho,esdenue'uo. conrmado , y aprobadopor lgs dichos IY
Pienipotcucaros en todos fus pumos~,como(`1 fuera aqui
nferido e`pa1abr.m palabra Gn inouur ninguna cofa en.. ,
h. ni ; ocros Trgaeades precedentes,los todos( ,V
1\i<\=lrI`111~hfucnatr0,mf nodo- loa. nofueneelerogado
pmt ! preferite . ' . ;
if
199 Y por 1oq\'-xetca alas cofs contendas'en el dicho W
Tratado dc mil yquiniros nouenta y ocho,y crrcl prece- n
dente. hecho en : mil quiniemos y-Cirrquenra ynuc-
h ido 'e:<ecu:1a.s,confor1ne a1_a_dil`poGcon de _1 r;
eb1as,\a' Exc:cuiqn fe har cunrplir enla que queda por *_
fpirfesy/pam eeffcfo dpumrmComiH`arios de vm,
dos msfes - baans l1oder.cs
pa'-a conuclxix,-entre Ii cfrcl rpo quefe fealar de comun
nm~_imienco , errrodas ias- cefas que huucren quehdo
_, lofquetoca allntcrs de los dxchos W
S.rs1&eyes,crrn` eide CQnundades,y.Parri.u1a
$1 m1ueren'al gunaDcman2~ QAICXS ,
quehazer de-vn;\, orrparter . Y_ _ _ _
Los dihos Confarios trabaarn tamb11'Cl1` Vlr- . _
:1>@dfcs>n_reg4ar .lmximigs,fameencr10SEf L
14495)? Basics han;pr1scncioantcs~de aomadifbs SQ- W
rc B~eyespor mon alos 1.111
Qrdaeiomeon\ocmr;-_lmthxdsfy
, .
. \\d\1,
lilz f2.~Q1\= Vndtllos ! .0 QH- 108 _
Payfs Baxos-;~y fen~pareieukxrme1'1_re~he'chapor dich0SCo~ *
SrEor'i0s,.d_uen
ml1`ar.ios qu
la - fc paracion de al dicho-Seor
1asC Ifjv
hatelaniaS_V !0|1
omas de fw
- ~,
Q

135@ *Oms Qh`ar.e_lanias 'rcrras-V S.e1ox,ios quedarnal Sc-- i


NAI .B_,Y;G hriian_fs'1n@;de\1aan@m; do pu ed@ e;a\el_t.
feb,uenirCo1ire1aciQn po; eltacaufasy que los Ab.itan1 "
resy Subditoss\_v>m,yora parqnppuedacxlfer .inquira;,
dos, Y en cafoquc nogucdan'\Qndnr_i`~ fobrsrlo cQn\;2~~.
_ Y ' ' _
r " ~
215'11@}19:1? -W.. . t
nid@'nelpeffe-~Areicn1o;yrn_1precedehte;>fP'c*
, , ueniglo de Arbirrios,los qualescnoccrn de" fodolo que- `=
, .lniuict qi1tza'tioindecfoentr dihos .Comirios , 10
, qms n1`.uisi0 prom'mciarepot.dths.Afitr' - "
cuurfde' vna,'y`mra'paifr iningluna dilac,ni .
.. _ra Para el Pagamiento,y_Sat faclonxlc loq'ue puede
, deuerfe dcvna,yotrapar: porlas ancio'nesde1osPrio- 1
1 im h'echo1dum'nfuPi,t f
de(ti\`eic1 principio delmGuerra,haa e1'l`i<ir_lc"~le'p:feima
,. conforniidadziclos;T<r:atim.que'tiau dcailchos
1 r_u<_:qus de dichos Pgiioncrwy di
., - 11911111 H_zolcn__4
I Su'f.^`oi1s,`Gi1`.:1'nd'f1l0;1$J!_r.Pznyfe Bfatfstl Marqus dCal`~'
. . jiiddo comcnido; _v aco1fdac_lo,quc fe'pagaf
t ele vnapartd,_v-'otra lt_1rgo;)2dc.cta;dulo.~_gafos de -los
,Pffioiieros que hanffa'1idoya._ uei1falin;enf lli
pffei3rPafz fm 1R~.ii1`cin.'quefefpc&@ls orma =Piilo='
, ,_n'e'Ps~'qu hii falclo en virtdilflt-T^ra1clos .'Paitiularcs;y 1
,., Tizuequ esque-Qfe hanhecho 'atntfc la"Guenra';=nntes-del
, vna_,y
, parreim n1s4efpu'esi~del Timcqufe fdei1asf1\_aric.f;f
.ci1es,de{le`-'.'_I"mtadoglqais-$t3ua1'ene{-1garl
, ,_ _.de felfccrnticmido 1.pmede-'Bimies;yauamatf11etu- 1
do tambien glli 1as,qu~cn_tasderlojqu fcl`ulta;='p_or ln' razon
xefcrideif los Keynosle -N:1po1cs,;yS_iiiiz,1y lhs Depen
, ,K ; ; : el Ifincipa
, =1((13;@1 _de &11111
, , 1s'iltts_u.1rte`$~'d7E(iaad@fd<ha>uid6Bt'lbn2fr` ffr '
Ts"
,1'a3c2`i1 twiilasquintaas~dewdjidiqvadb;nhf>_le'*
, ._Q5110; hostaiato=pb_r([n1&:e11rb;1cai1a por_lasR%xif'*
, ncsen la : que ha xdopraicaclcwzn* oros'_.'1f.ra`rados '
d_`._1 calidd;lvg'1oclcl9sglos_ScogrcsRys;ii pqwclfmef'
, ,`x1Lx__re_nc_>de dgchasqnxas ftallr fcr_lf)E.udpt~ :il url,
III1.filfttjfidda
11$310&1@11:!.
;
i
- '
~ ;.; 1 lz 0f
-i - i- V, .=._ .
1411=31.
ffatf i!ift1l1atkt>i_J.ti`i'tforinrs1?aricukaoebqhe ani-
has anesiemiiainteindaseirflassentueitaesdc fusi _
B(el1eSi5CibY1P`efsiiif1Yropedad,aIeueh bol uct por 10 A, ,
aff-ci'i_I1iidi>_ los-Alr'tit;lo's de die T=.ratado ,
halienal hn as dicuitadesf, .refifteiacia de
pxee deios-qne`>?loe inpoiI`yet1do;con'diuerfos pre- H.,
tektos,5quefefte2can otros;embatacos
cucion de lotfueqi1edadiclio ia entera
fel1`ac'ori'uenido -
acorda~
=Reyc`s diputarn cadavno vn Miniftro.
fuy-en-l'ioYte1Ivd;y>enotraspa.ties,ffuere neceiiw
p;irl1ue*w*iaicii$'41l,iUgft't d'deeu'ntii'eiii` dichos Mi-
111111556 qieaeudiereL1ellosfobre 'e_itan1ate-
ria-,entry _Wa detj_ich$^Cipikl0S,y enterados
par es-reptcfntaieiidecliiteniunitos, de lo que icas. ._
'yde'Acucr'do'breue."
y<`funatia'tiaenriin'otr modo de )uizio` lo quefe deuiere if
exeeugg:'~,_ de fu d`eclaifacioi\den ! At0,[nii:ri1'me"nt0i vs
epefiario `ia'patre aqt1ieritoear~,el.quaif fe cum:-i it
I&t%"Yeiecuta_i%i_1'adinitt;idar11ug;n:~:ott.1'iiinguuare- .
P1},i_\ni'0mfaietQr1, ..' j';;.z_ i 1 .`J.'r':i .
Y Lgaieiteeuoionde la>pi~fente.~>Eaz; fenloque mim
Ibi?~`l_fiG;5dtrega.dlas Prlas qi_1'c`los ds Seno.- si
ies' !tLey&;s,fe deuen remitir rerpfeaiuamcn-
e,_' fus .aliadosi`vitrp;ymffm1eaa.uea.'r.ratai,
ef>z<=\.a,-eum., _ . fehai*1en1ei'tiempo;y manera[guiente; f :. f 11'
,ql4;1;{,1}__.i.B 'ly-EN?1`"E:,in efpeiatel j'Iixi:i`eqi1'e1le .
iaB;tifi:tiio'n abiprefeing ;fara'arp;paaqu;_1is Igp@ .
lfsey"Clm:i{1ani-sie-
Fas@ uznieiatfesde iasi-.1aqa_squetierrefenhalia,pue4
yelosmnbatac 1"{` .
.14; 4099-lcnipotenciatios aeof- 1 .
dado', que ellos i'e'enc`ag,l3'en de hazet . embiat -Ruego _'con ai
-'(.`yi~f~*xpi?iIdlas Ordenes'de ,fus M'ageltades' refpefi- - `
Tua mente- 'S60i:Coii-de de Euenfatldaa+yai:Se"ot~"Ducjue'in -
"<le,t~Ii>=aires;dnm_tambia1alSaQrMarques~de Gruner
, p'1Q'qtaz.1etocafyragqu felaa<g,'at\_4.er1I_eli ; .
_1~'epe`feiiuiesii~x1\I1iu-ibliekasBte9citueionts l1$\.11_D
1.4\$1 dicho dia _fern eiitregadasporel Sen -is
'f__Rey Magead Catolica las Placas de
_ _ YQ
! _

VmgedclRg) ,Da-Fepf. 1
2, Valencia del )' ! elhidoclc Mildi.Y< inni
, , tamente el mi lino dia treiutafde Nouiembte feriiventre
ga<tasporc1Seior_B.eyCarolico al Seor Diiquede S_ab;
ya la Plaayallo de erceli en el Piemontcsy de lapar
, , te de los .Pay fes Baxos la, Plaade .; Qhatelet fu ~Mag&a
,. 51 Seores
nipotenciatios fobte i,y-envirrud de las Ordenes Partic_u_`
, , lares que han tenido de fus Magendes fobre e&e_punto,la.
puntual Execucirm dee Artieulo,c_omo queda- dicho au-,
,_ res del Trueque de la1\aricac_i0iad.clprefente, Tratado, _
t 1 5 Auiendofe hecho el '-l`,.ru'qu,e Raticaceiies
, en el diaque abaxo Ce dir.l d1_.\Iei_nt_c fiere des Dizibrer
,., dette preferire Aofern otldiqhocor ,Rey .Cliri1ia~,
minimo entremas gaaa,_Ca.r1i-ias -Plagas de
Audenarde, Merui1e,Menin,y Comines, fobce laI_il`a, Dix
, ,a niuda.,y Fomos,c los Paueosade la Fin_tcla,y _lC1iioK_.~f
_ dela mifma manera el dicho da . el _djchqiot,
r Rey Carolicaentregada fu Magefta1d,G1uitiauifsimalas
Plazas de Roero)/,y Linchamps. . -.;1
~ "1\- ;.:_
;
, -r r6 1 Ocho dias del`pue's,q\_\e foteli<liaquateQdc;Eac
, ro,del ao vendeio dem~.il.fei(`cieiitos (;
, n por el dicho Stiorkey_Chrilianifsimp, ii1Ma.gead
, Catolica,las Plazas de lpre,Labas,V.etgasSambin9c,yfu
PuerteReal,y todos losIueltos,Villas,Ful itcSyCilillos
,_.,- que las Armas de Erancia han ocpfadocn c V Principado dc
CarnluirrefernddlkofaiEnerte.dela 1`.xini_dad,yCadg
quszcomo afsimifmb eldicbod.ia,qmtr0f Entero-potei
,~, dicho Seor ReyCato1ico fern eiitrc~ga_d1d._vpuefcas cupo
, , de'r,v.manos dc fu Magead Chriftianfsiiua las Plagas de
Hefd'im,de Philipe VilLe,y de Mariemburg- f
1 a 7 Defpues El el Seor Principe de Cond aur
, , fus de moitraciones de refpefto al Rey Chrilzianifirrio ,fu
:, Soberano-Seony que quede reiablccdo en el Honor C
,-, fu bueiia,G racia,las PlazasdeAuenas,ydeIu~liers ferii pt!!
V el Seor Rey Catolco pueltas , Y en podcrdc fll
Mageltad Chfiannifsrima,y.a_@_iseornuiiae Neuburg.
El mii"mo da el Seor -Rey Cbti(tian:fsime rcllituir fil
Magead Catolica -los Pneir_os,.V.= illas;EucI.CS.Y :
. _, J, ql
la Fronfra de Fmcn.
que l Francis. ha ocupado en el Condado de Borgoa , en- ,: _
la_mancra,_v uempo~quc1us-.Mageadcs han cuendo, mas
partculnnneix. ._ 1 - .
1 P.xopuc&o,oyconco11dici que lo; Comi`a.ios que I)
IP
aurn dodputads p.:1r_a',declaran los I.ug_arcs que han
D.
Sx cada Vno delos dichos Seores Rc",ves , en los'
Condados,y Veguerias dejComcnt,y dc(Ierd.1nia.aur:n
primero conuenido, yhcc ho acuerdo, la d ecls. - , .
cion quedeuc regla: cn1ovenidero_1os1imitcs 1 ,
Keynes; comqcambic-n,todasl~.1s Rc;tuG~oncs arriba di-
dus 1111 l\d;ag(r;1dCLxrif- , ,
tgmifsrna eldia cncode 1_Mesie Mu.yo,deA3o vcni_dc'-
: 'mil feifctos y fefenra,rei?ciruyr:-`;_; fu~Ma..g.e`mclCa ~
goica las l}azas,y puc:os_de Rofas f\4I d.J,1\I.` findudy
;zCadaqus,c6 las c,oudiciones\acordadas 6nt1;e;fusMag - ,
.tades nus particularmente; . ; ; _ . _ =
' 1 19 Lido tambien Conuen-ido,que en el ,
ff rucqne dicho arribn,qucI`c ba\:d;Lab1S,Bcr5aS 581111 .
binoc,yf1:Pu~ertc Reahcon P_hclip_ Vl_.sy-Mxpmbklfg Q I
- fedexara cxxdichas Plazds1.1utaArt1l.iCr1.1 @F!'111l'%l0P_
f0,yca>1ibre Cnlasvl' .fcomo en lasorras :y dc : ._.
fue rrcftanra Muuicion_dcGuet-ra:d=c de 120+
ca,aiu`andololosComi`a1iosqntfucrcn dfxptados :
efeo vna partegy otra,de bucnafee,y loharn xecutar , , 1
de manemquc; laque fe hallar: en " en otras,
fopodr incar dola dCh1l$|P1azaS,y.1le.\1'~J1o les :p:
fceredfch@6&30m\iTari.o$'dc aqul; delos Scores Re- .__
yes,:f quien' perrnciere-la~mayorccidad de dichas. sofas..
; : Sus dih:\sMagcfadcs han tffambien ido,
1-51 fu ,yPalabra.R.t1,_ V
'd cmbmacada vn@ fupartc Ordcnes fl los Gouenmdo- .
res de fusExcrQitS..I'rO\1incis,y Payfc_SIobne.qu.e tengan `
la mgnon la puntul execucion 1_131[111 cs
$ fins 1P1az1s.n.-los dias arnba fealados,
: los Medios,y rodas las _
01`=1_1=5;1 el Execusonde 10 .qu
^3( la ,
nmnerayvVr_icmp0sdkfhar-_ 1
. Y. ;
. ._) 9_9
-. _1 12.1 !
,., -ElVmgc del Rey.D1
SeorDuque Fefzpe
Carlos de
Lorem,aceptano,por

lo que le toca,.la p-referate Paz , con las Cmdicianesarriba


extnpul.1da_s1 entre los _dosSe:>resReycs,y no de otr:1mane
r.1:(`n Mngead Chrlianfsnia reftablcer drra equa
FCS hande-~contn1 defde el da del Trueque de
las Rarfcncon-cs del prcfentcTratndo,al dicho ScorDu
que cn los Eados Payfes,-_vPlaas quearriba queda di
cho referua-ndo lo queclcuc quedar' fu dicha Magetad
en Proped.1c\'y Soberandad, por el -dcho prefente T rata
, do.B ien enrencldo,queel dchoc-lor Duque ame-s delle
, dems de fu: Aeeptaeoxx de las Condi
cremes qucletocan. est la prefente P.1z,av'r`a -fatsfeclao a fu
! :1.`11 en todoslos diuerfos A&o's,.y
, Oblgaconcsqueden:-ponerle enfus manos v.irt\1d'
,~ en`conf`ormd:ld' d'ec'c Trat aclo',. en la. mancraque ha do
_ ejxtipu'1adoy efpecicadn arriba., _ .
rz 1 En el_aPz,Alana,y Amiad',l`ern compreld
, dos~de camu1\&cuerdo,yConfemimito dc los dchosSe
. Flores Reyes;-C`aEuoleo,yChriianfsimo comprchhenclb
djos: qmier fer)`c\e la partede fu, Magefad Catolica nue f
:1150 Padycfel' I:rp,..la'SL1'nra Silla Apo-elica et
5, Elnperad d.elRom:tnos;todos los:Arehid`u~qw1c:s deAulria
_ todos los \11,1 , V illas,y
- prziiulares erfon.1=s~que como ! `ad'os de (`uC`.omnafue.~~
,, : 11= Paz hecha en B'erb'ns~,.e1% ao de mily
11. mho;y q\1e.`fe=l1mnconle.rmdoy
fermn oyen fufA.li;\n:m aque fclauden aorfa ls
,
, tambien i`e,mn los;
cios vnid:&s.d'e eomprehendidostodoslos dems
1>yef's.ax-@S-,Y : Duque quede
de G ualala.

; ms_1n<.C onl`enimi:en1:odie dichosSemes#Reyes fe quie-ren.


, n.>mlbrarde,mro.de v11ao,del`puzes de la-?lublicaeim delle
Trarad.,o,fa~elos qualcsy cambien: (ilo qu(erene:1.pa:riCUf
l-'ar a los. nombrados- arr,i;ba)_ fe d.1r111C'axtas de nomm
, mienco.)'l1;lig;4'nor1s refpeiazaxvlen, #paru gozar del B
' n.@cio.de!al?az Declafaon,que.e1.dCb0l
, Seor Rey `1 pom d'i'\ela\,;ni: ixrdrcr
, -mfcrrce mol ela=r,nL:rr.1b;\i:1-rlpor_Signifpon ; a;nmguno.d
, ); qm: fIpre_rendcalgu11acofwonualellos=,pedn RFO
. -
. e
: :
feguirlo por dcrcchonnte deCompeeentcs,
luezcs. Fmnm ynopot
fuera en nngixna manera. ` .
Yde la parte de fu Magclid Cl1riftiani(`s'in1a,ade- .,
.mls de losdeSeores'
Principe Duque de Saboya,Duque
Mon.1co,Principales de en
Cntratantels Modena .y
e(lcT rn-

-1; arriba queda dicho,y Aliados de Francia, ern V


compreheudidos(l lo quifer fer.) Primeramente, nuero
SantoPadrc' el Papa,_v la S.1nt.1 Silla Apoitolea , y los Seo~
resElc&orcs,yotros Principesdel.Impetio,Al-iados, C6-
fede ados con fu Msgclad 1 mmurencon de la Paz.
de Muner , faber; Los Seores tres Elefores.de Ma
guncia, Colonia,y Conde Palutinodel Rin,el Duquede..
>Neobou.g,losDuques Auguto', hriti.1|1o Luis,y Iorge
'111%1'' ! Lanrzgraue .
de He{`cnca~(`el, y clibintzgmuede Darm_=&;1r , el Rey de 1,
Suee`3,el Dux,y Scoria de Venecia ylos treze Cantones
'delas Eigas de Ef`guizatos,y fus Aliados,y Confgdemdos,
'~yto.oslosonros
'Vllas,y PerformsReyes, Potentados Principe-s,
particulaires,.1quien. Eftados,
Fu Magelad, fobre `
111:11:11 quclehizieren', co11cederdc1`u parte , ,
fet comprehcndidos en elle Tratado, y los nonxbrardeir
.tro de vn ao .1 fu Magead Catolica , defpues cle l~.1Publi . ,.
cacon del.1~Paz,por declaraciones particulates,pa ta gozar , ,
=~<-_,.;\~=-e del Beneciodela prcfeute Pa'z;tanro los arriba nbrados, , ,
~como'losots que l`er;`m por l nombrados dcntrodel di~.
chotiempo,d'ant1oles fus Mageatles fusxartas Declara-,
totiadfy 0bl1`gatorias,qi1e en tai fe requierentrel'pdi ;
uanxcnxtlri todo ecm Declaracion ex.pre{I`a,quc cldulw-So
.Rey Gatolico no podt direau, indiref amante mo- . , .
_leiht por Si,n'i.por otros . ningunosde. aqu.llos que dela.
partcdel dicho Seor>R'e'y Clui[anil`simo l1an4`rdo.arri .
, .defpues fern comprchenclidos por. Declar-a`ciones
~pa'rticuiars:_v que Gti diho Seor Rey C'm:oliwpreteu,
. de alguna cofacontraieilos lo pndrr _piofuguit .'fo<1o_ p'r,
dceehoante Lczcs conipottes, no poi't1er@:ds.1n'_,
g\1l1i lller. =' 1 r
r- ':' 1 1.; tx. ,1_
1 2 4. Y mayor feguridaddec T.ratado d'ePm,yed,e , ,
todos los Articulos , y Puntos contenidos..1x1i'k:r.dCl9 _s
V 1z ta.
_ - - I VagedlReyDr,F'e[p IV.
. --I'ratado,.Vericado;Pubiicado,y Regilirado,_tanto`err ein
5 G ran C onl`cio,y otros Confeeros,y Caimrsas de Qutes de
dicho Seor Key `-atolico,en los Payfes Bimoa de las Co
- ronas cle Caftilla,y Aragon,como tambien ? ericada,
Publicado y Regitado enla Corte del Parlamento de
_ P_ar`is,y en todos los otros 'Parlam entos del Reyno de Fr
c1a,yCamr1rasrde _Qucutasdedicho Paris , ( en la
., fo'r_n1_a contenida ! de Berbns,.el ao de rnily
quinientos y nouersxta yocho,de cuya-si verificaciones fecit
. tregatn de vm,y'otr:i~ parte los Autos auterrzicos,cn el ter
., ttes Mef`es,depues dc laPublicacion del prelw
, te Tratad<r>._ ' _ _
., LOS Qusles Puntos ,_ y_Attcu1`os arrriba exprcaes ,_y
_- eonter=ridriarm=alna1kllos,hm
Vt.. do-tratados,acordados,aiu[rados ,ycermenidos.errrre1@s
l`uf:`odici1os.Plenipotenciarios de los.dosrSei';rores Rey_es_Ca
-,rtolicoiy Clari[iar1i(`si'n\o,era los nbrcs de fus Mageladcs:
,. .los quaies Plenipoticiarios,_en viruii de fus Poderesguyas
, Copias efiitaferidasenel ! preferite I`ratado:h pie
metido,yptomet:en debaitode la obliga;-ioiade,todos,yca
da v.no,los Bienes,y E&ados_preferrtes,y por verrirdelosl\c
, yes l`usrSeores,_que fern por fus Mageaeles ob=fcruades,y
., cumplidas-, )_x de l1azerlosfRaticar a fus dichas Mag-a
.,. des pura 11 fin aadir: nada nir dimnuii
., qui1:arrs~_ViL dan ieiitrcgarereciprocamente el ! otro
. Caxiras.laurcnticas,ySell_adas,et las qmles~ el prefenIcTra
mpalr1br:i;v` eiQ9enIi'0'C1.lilf
-,_, mino detreiuta dias defpuasde la' E 'irma del' prefer-_rte Tra
. wd0, _v antcsi hazer fe puede: -han proincdarg
Qloiiretendchos Pleuipotenciaries eiadichos-_nombres
entregadas dichas Cartas de Ratcaci
, diel1oSeroi' Key C atolicesa lomas preo que Eerpudrry
en~rpr:eencst.do_la 1?erfoua,rrPerhtias,qpe el-Seor Rey
. ,,jfClirii9s`2\\1ifsin1T0>di_putatef,lrar folemnemente, (obre la
Cruziannos Euangrelios,Canon de lar Mi`a,y>fobr_e fri Ho
nor,.de Obf_eruar,y um _lir, Plena,Realrnente,_vdc buend
. F',r0do lo-conteraido en-los articulos delptefentrc Trata
; d0,y.lo.nrifniofex5:hecl1otambien_lomas_pteIto que feg
J E
\
.` 21Fr_mc`_2l`
pofsble , por el dicho Seor Rey Cl1~rillianifsimo`,eii pre-
fencih de la`Per(`ona,`Pcrlbnas,queel Seor Rey Catolica , ,
d_iputare:en telimoniodelas quales cofas,di<;lios Plenipo A
tenciarios haurmado el prefente '1`ratado.del`unmno-,. y
hecho poner el-Sello-de fus Armas. ' .

.Siguef~el'Formula~rodtlas Cdrtsqu.c duen Jirforlis Vi'ild_s,


_y;PucrrosdM4r,1losVaxeles,)
de ellos- gavrteren..Em4_rc4c1ancs,1ue:,
P . ;
~ii' . fp
.Todos los'queI`as"pref'ntcs vieren,Nol`otros.l_os P\"ev ;
g;idores.Conli1les,y M-agilirados de la-Vplla. de ... ; .
,Haiemos faber :iquien tocare,que N, Mneredel 1\T:i'_~},\
uio. .... .parecio ante Nossydebaxcde Iuramentofolem _
el Nario l1aimd0N,d.ep_0rr.<r d..-_- is-,"1`_<> ,
~neladas(1ao_coinaS'; menos)del Maeseai T piden- _`
, es' Nanioaralmss y'_defeand0 : qu@ di.`C_'hqJ_
ruig Nauio feaayuda_doen._fus negocios,pedimos en , ,.
=Ge'neraii,._v..enBarricnlar rod'a`s-.iaslerfoms que :
d~iel1oNau0E :f0.d0s1os Lugares donde llegare .
-con fus- Mercaderias ~ tengan :por agradab1e.de ; _
tuorablemeiiue, tratarleberny re_cibifleenl`us~Pucrtos, .
Yah`ias,y Dominiosn perm'itirle-liieraenzfus Kiberas,me-
el Pagamientode Derechos diePeag2,ylos .dems
acoftunibradomfxandole iaiff l;9llBt15Y.
sNegoeiar alliicxiqsialcfquier otras-partes :que lerparcie- _,
inea propoiuo,cefa.jque Nofotrosreconocerros gram.. ,
:.merite;.enfe.ede;l.oqua1 :iuemosrmadolasprel`erites,yfe `
'lladolas consi Sellodc. nue_.raiV'rlla_, . V
En la-lslatllamadadelos Eayfanes , . itDd'\fenei Rio Vi- Q,
lafo.i,medialeg,ua lexos-de lrm.que esenlalrounciad_e _
12, otretantodel Burgode.Andayi,de l.1_Prou_in- _
ieiadc Gu~ien.1,enila.C afaquc en:<1ichai1sla-.fe_liahechopaira .
1 el preleiitefl ratadoaiiet ede Nouembte de nii1y_fei_{_i
nos cinqueiara y mxeue aos,
111 V . Dim
. Laja.
.f Men deg,
de-Han..d _
1(

"

`

' 1 ". .
x I2a\gt:ZRgyD2F%Zip
-flug ~.".,< ~}
gv"e la 'Cffa Pd?? ,'v_._,4 .
;MagtllcllC ?`olcay!4 '1'4l1llc:`;

" ' ' 1 _1';.1\


I f

. ON 'Frlipe-por 1a"Gtac'a de-"D`os,"B.eylc Caflllat


L_ conde Ar.1g,on,de las dos Sicilas,de Ieruf.\'lcn,dc
_ , `Porrn'gal.de Nauarea,deGtanda-,de Toledotdc V-alia,
3111 Malldtca-,cl` Scu lla,def(-etvdta dcCordol
, , ua,de Corccgmde Mu'~,dc~l'an,e los Algam'cs,dcAl
gzira, dc^Gilg1;at.1r , dc las lslasdc Canaria. laslndias
,~ 'Orient:1l,y~F)cc'dentaleslslasfy Tierrairme di Mar
, '31\) l^t=G11`l&1{t"cl ul1'ia, Duquedc Borgoa', de
1 B'15at`\'altef fM'lm\,-Conde Ai`putg,dt: Flanc'lcs,'dcTirol,
. ,jy Ba1tc'el6naS'\ore'~1V zcay,yd Molina,Scc.Pot quan
. 1 ~ to : qlxfiosrlutxor-'fue fcnxidodc poner cn
. =-,pmi obeaen@1pagl1m Irylmmy1-ftaas fallen'
,;4#11&1`1311 fanta
,; -:

5$'11%$ procu
~, rfp`or~.ttel lsmaclrs poliblcsmantenu-lmi fubdiros
,Pl :fi,i-5"l>r'arl?,la\t tfnftoclas pattes , reconociendo
. ,',1pfpax;5j1gae`if;f<1t-lostieyes camm'omuy:ag,mdablc
, , f"Dosy r1avtl nl-be coml Y' ::\~1nquepot 'mitos ir1iZ0S
; ; ef dfiha Ptotdcxcilturb Elia publica Felicidad c
; -la E~ania'f`,g hnlea he prdida villa al .ardiente deleo
,l1olu@l~la`P.a2s,1aniitiglndii parte ninguade las Dill
., ,~g~@aaHs^{ natftsalameeizlo pofilm~s'parn1~Lg;ar lmndc
. 1'ast"c6n'fni'@naa1tzdo cl0fbeChri1tiano,:muchasde las
._ qmles1fe>hamdef,fneidcg>ti'fn1mqnm<loslnitinosoeulwi
i\_1lzios_L)iuinoth2ilar11exle 'afllg1masP1a.ri'ast,qucn }d_l
,, ao?,iailci'd'eYri~l _v.fefrient'os ycnqunryhoxuuxero
- entre 'Si .Mnifros mos,_y el B;ey(Jhranll`s1'mo deFran
- C`ni'x1ttyCaro,}m\1y .x11:i:l0lle>vmzmo,ySobrino,rel1l
t.r_econoc'eti`c el ~d1e(`c:`d6enttavmbo$ nuelras buonas In
.,, clhallar"Md6>>p1oporciohado$ para .llegar
vm bi1e`n:;,y : Pa-Z,_v`Auni{1ad ;y con la zprofccucicyn dv
, , dichas Platicas fe entro en efperaria ; confguir hn
, conucnicntr:_V xieceilarioxn cuya razon fe hizicron algunv
; Apuntamicntos entre dichos Minlh~os,l`obte los qualcSY
para
. : V
pmmayof facilsdm de poner ;61.&1#$1 ~
dc, refoluimos Y,o-.~_,y eletiehp' ,Rey mr muy Caro
Amado Hcrmany Sobrino mb&1',D9n.Lnys, Mendez .
y.Gl1Z11an,yal(2ar<f.!JQ1 Iul :M azqs1|),n\1ef1;Qs ._,
Primetos,y' Erinciales Mi11_i_L1rQ$ laf F,Qnr_,er,aS C1?ilW95 fp
l ReynQs,en laparteelos- Momes ;1?i'rif1C0 l;nru1dQS 5_1? f
l Ordenes , y.con Poclefes fucenres ,eefeand0(co_t110=`G
| defeo) ganar lashorasrcla
nas comiencen gozar elqulos.Vaf'11U05:C 1m_SC0rQ= ,
defcanfo, de qgr_;;g.'\1t0,|1:sjefg'g,
yhan merecido en los TrabaiosY~Calan11dades ele tan ar~
auerfeyoreippvdw- ,ff
fe.,conwff>1lia.n\enucf1,b~\i'ca1adQ-el Mil@ Y.f?S.d_ >f.fs>,.
! ma.yorbfe11detodos,Porgtatepllhbllr0,Con1q - ,fg
rmfren en lafl<erfm_\;de1dchQDox1Lu)s;M;J$ff;(a0 ,
ey Cmzm, Marquesclel Carpio@ Qnnlelluque dleflvqes, "
Alcayde Perpetuocie
de la : ;losGran
Reales AleaarS, y Azraggna
Ca_nilllrPerper\1_<,> ,
de,lsIn
dimcnlnendador Mayor dt: 1aQ:dQ1_1;,d. .lC,l?raradn1j ,
de Ef1ndp.G:ilffHemb:e<lmCam@r2>y1ui4f
l`IUfi{~0- Mym:,1as PrenxogaB3iP1fln}eaCQ11iap, _
a,laCadklee.Prucrcia;yrExpmemfZ192_mnielni
SerucQfque~`epueden~iefeaf, f0l1,r211-C1`afB@lY_alel
Man eioly Drecebnde mater-ia-de canta ggalilredfadgycfef
. rel`ueltofde~Non1brafle,y. Am1ori.__af~l1e. com@
pqr 1 1.1:11:
phdof1?Qdenqual~dederechQCfr<:<1\1iIP4M111@QQIML ;
yan-.xlri Real , r;eprefQfif31,f\.9'll?.i 1382911 l11H~ n.
rraneycfleralafixlfl-efye conctuya,cpnelldieho1W~|fll_liQ p
M4zarnri;envir;ud'de e1APoderq11'evfS\1_;i1?19 ;
4@>: Chriianifsimanniamuy
Hermano;ybbriilofquaflefquinr rat-adQsd1'_P\?+ySufi _
pen-ondc Armas- enrre~AnnbasrCorp1us , _ine1ugend_o_1Qs 3
_ .Al-L1dos,.quede vnglp;nce~,y orrw:nQmbr@;,; ;_g,}_1_-
b1e:1=2\l\1(l:arqnal1fqz`crI_ igas,yI?1rat4\".>6%,\ wgll ;
; ;(1.1" ,
zerloipselemeendmpnmloqual ,ie doycqlall;:vlJ,m~pr>fe
xezadfylllnmi:ibnque,re<l:.='ennBital- Pff0.\14>Qbl%f; ,
1n1f(0m mezohligolm _feeayea=\bcdf;1?~fYf @SW2
; _pa -
TfmgedeRg)"D:Feapc I V.
>; paI1tporello,aprot1ar|o , yra_tilicarlo,co'n el uramcntmy
requif`rtos,y`ole1ndadqs,quc cnmlcafo fucrcnne
, c'e1aros dentro cl @1-minoqu'pme11o fe fealare, fin
,_, : t'x1,~u_1i.1',_h feeglclo qual mand iefpachar la
=, prefenteFir}1iaa e' gni rmho, Sellad'afcniiScllo fecre
i,;, tfo_.Dad'd Madrid ii cinco de hulodemilyfeil`cicnros y
,~, 'cnqueutay nujeue'os;"Y() EL REY. 'Don Fernando
; de .Fon-feca : de Conrreras,Se1lada con el Sello Sccre~
#91#=5$94-{[ |
gs jV-YS^pof1gr`a~'ci,zd Dios,_R'ey e_Francayde New
; " '/rra.At`bio5 : 'pefentcs Letrasvietenf; fallid
Dis.encya `n{5oi'can1o'coracones delos Reyesquc .
v-lo ipteiott l\ie~t2;i1os~esT'e1tigo,tque : el :icm
- crl1a*eQa:l del 'conoeimi`ent0, no hemos
rdcntele`eo,~{guiendo eIExempl0,y buenos
; , _Gonfeos de la Revlmuuera muy Honrada Sc|1ora,y Ma
4 g; tli"eqt1c:celd"evf!.r `=_a#b:iddvnG'i1erra,qu ennue{haSuccl`
; ; fla' Gtohallaixs eied entre la.F rancia,y
si 1`1111$1116 ninguno de los Medios q uc
gs, _u5ems' luga'elefta'r enue&voIoder para dat la Paz los
5 , Pueblos queenfnxiilbs V-nuelta Obediencia
meme ! gozar 5:1: Ch-rieiandad el de que tan
,; `tonecefsita';pcro por los uizios rcferuados la Itouidcu
c_iaDi\ia`.11ue&ros pcnfam=ientos,ydefeos han quedado fm
; e'fl~c;hja{lit que el Aopalldo de feifciemos ycinquenta
; 'f'l1iirn_'Ab erturas de Acomoclamicto cntrc
; M-ini{tros,_v ie1i1ycm1a@a laser.
pqnsmueftromuy aro,y'Amado H exm:mo,yv io: ydcf
., piuesfa waffe feanociiao-sie / parte us buenas in
queaflbos tnamos', de hallarln dilacion mc
, delle reablecimiento de vm buena; y durable
Pgz,y Ami ad,l,os'.ichos Mni; ros conuinicron por nucl
; comunes , @Nos eiribnrmnos nucro muy
; Gtoffiiyido Pimo,-clCatdenaL~ Mazar|1i,yia1Sc<_>,t
; Djiin HaryGuzn1a31,nuefrros dosPr'mros,yPrxn
Ciples Mhiffosj-' las 1 los doskeynos dell
1 ,jf%\fe1s1>mnos,'ou:.f;n=p11;,;>1n0s, ysuamre
P01
V wanramfde ;
T1_i(m1cioz1_es,p;1racI~e`e<o dicho ariba , : tra-
1,11_". lpuem P_.z.Hazen\.os faber , que detaii
do eabiceefvna durable Piz en la Clirifia-dd,yapoL1c-33
char todas las 'coyunru ras `auor:ibles" para
miclantax~,yproe11r_:\r vn bien ran necelaro,`y 'vniucrl`aIm 3
.2-e dc(`eado_:y {`1epc\anece`ario empiearefa vnamateride
mn graxidemiptrancia', queabraa los'in'terei`es de tantos
-1ieyes,Pote1iradoS_,_vRepublcas ,_vn~.1 Perifona Capaci- )S
qael,I.ealm.Prou1de11eia,y Eicperiencia de quien No-s po~
damos cnteganientc arrhcmos vifo,que no podemos Im- ;
zer rn-eior,n1ma_s digna clecciomquc de nuc`tro dicho Pri~ S
h.~.dado,y1aos
3110 d consinuma -
elC:u'denalMazarini,por1:1s af`c8:_o,de-lid.1d,_v
feaxladavs pruekfm que nos iii-

4'ciene;\. en el Rc_vn:1do,yprineip.11 Aeimiiiiiriii -


1roEfdo,dcb.1.\odenuera .~\~;1ro=.d.i;d,por 1$
grandes con(dei.1e~iones,qne nello nos mueben,
con parecet nuer Cmfeio, _e-aua la Rev-na
nuec-raimiy Hom'_adaSeQra,}' Madrc,nm:&ro muy (ar'o,y fj
mu-_V Amado Hermano Vnico el Duque dAniou,y diuerf f5
fos Principes-,Duques,P.1res,Ociales nuera (`orona,/ 9"
.ERse,nf.
Grandes , y Not~ables' Perfanas de nuefro Confeio ,f Nos
aucmos a1c\ichonue:'ro Primo 1 'Cardeml M.1zarini`, Co- bj
metido,@rdcnado,y Diputado,Cometemos,Ordenanzas; ij
y.Dput:nmos por la prefente, Firmada de manocon )
pleno Poder,Comii`sion,y Mandumiento,par.1que dcfp-ues }
auer pafirdo , como arriba queda icho,a las Fronteras _
delos dos Reynos,y dela pane delos Pirineos onferir con 5
E el dicha Seor Don L uis de Haro, ;-rin1ero,yP11i1~.cipal Mi-
nifro de dicho Rey Nuero Herniano , y 10,_ o- 3'
FA;v-_- mi`arios, Diputaeiosque tu\.1'ier'enp0fder lzaante, y viale- ;
CUO MCdia11ar,Ac0rdar,yPacicar las Dfc
reneasque mam iene la Guerra defpues de ramos aios ene
tre , ynuefros Ali-.xdns Tratar , _V ( nir }untQsy ;
(Ohm: ello haze: Concluir,Arrcar Firmar ma l>u_cxm,y,`,
Paz entre nueros Reynos , Payfes , Tiei{ms,S.o- ,
{10S,_v Subd1ros,y nucfrros Alados;ye1d_ieho Rey de Efg-gt- _ ,`,
D21, fus A1i.zdo_s,_vGeneralmenteHazcr,Negociaij,Proi11e Q,
1'aAC01'ar,y F_rmar,paxa el cfu 10 arriba ;'ferjdQ, ,
si - 1 K' ' todo
/ Vagedel Rq)JD.`erIp IV. _
_ toc'.oloque fuere necefl`:ir'Q_,de manera, que r.~_.
, forros _luz1erumo_s,_vhs.zet fu.iu:ra1nos,(i prefcntc cnlet~_
fom eftuneran1os aunque aya col que requiera Mimi.:
miento m_a efpecxal,qu: e1quc v contenido en : prc
, fente,Prometendo,en l.1lo.brL1_dc Reyydcbaxo de .
la Obligacioxa de todosqmles nueros Bcnes,preientes,
opor venir: Tendremos Agradablc Firme , yablc
, :61:=;110 que Nueftro dieho Prin1o`el(.a't~
, denal Mazarinife Hiziere,promtere , Ae<>rdatc,._v
, un_er,y Subminifrar-todas las ( de ~Rat_i__cAaeio11 en _
' el tie11{o.1 quenos huu1ere`obligacl0, de Obfermrlo,
' 1{31|11, .1 Punto_cnPunto,v hazc'rOb
fc_;_u;1,Guardr,y Entgctcnr inixolablelnent , fin lnfae- _
' cion,quet.1l esNue{ta Voluntad. En Tel`tim_oniod:lo .
,', qual hemos Firigmlola pre_fentc_,_v .hechola poner Nucl
', _$119,13_\1 Paris Diez de Ma_Yo,d el__A_1'1o de Gra
, ciademily {e,_ilc1e|}tos cizzqueixra y=1mcju_e, yds Nuclro _
' R_e)-11.y.do e1D,iezy(xete. 1.11$.;_ Pof@-1 Rey. 1eLomem'e. .
'`_Se1l.1do con el S_el_19`_Rea1_ _de Eggncia, en C era Amarilla.'V

Lf ! Tratado aqui efcritvo, y infetto , como arriba _


queda dicho , aui_e|1doltmc preieljltado por
', Don I_uisd.e Har_o,dlpues de auerlo villo, _\ exmnilzado
' 111_1c_iut.'ment de palabija palabra e11111iC}o11lelo.Y , _
Nli , mis Her~_edctos , y Suello;je, como tambien porlos .
1 Vaflallog , Su-bd1`tQs_ , mtodos mis R'_c_vnos, _
, `1ayfcs,y'Sc1otios, Aptuetzo R,-meg@ todo lo comenido
' en_ hycada Punto,e_n particular de los que contiene , y doy
Bueno, F1rn'e,y Valedcro por la prelente., piormticn
doenfee , y palabrade R_Cy,_Vp0rtodos mis Suctllorcs, y _
, , Heredeto `eguir,yeump_lil inuiolablemcntqlegun iui*0f~f
,, rn.1,y Tenor,y `man'e\arl'e fcguir,obl`eruar, la .
mitina manet, como fi Yo lo huuiem trlatqclo en propia _
_1erfona,nhazer ,V-lwdexatihazeteti qtilqilier modo que
fefa,p_i permitir que _fe haga ; algunacn coiltrariosy lU
i fe hiziere xlgima (ontrltuenciolgdelo"_co1;t@liil0ci1di
, , clio 'Tratado,l:t_r1,111dar reparaton efeto , ln dificultad
uu d1lacxon_,cal1;.5ando, ttxaixdanlocattngar
'
log Delinque
tfsp

de ww.-":;ciz.
tcs,oblig.u.dopara elcfecoclclo ful`od.icl1otodos,
vnodcmis Rc_.'nos,laycs,y Sf:zo1~los,afsmil` ~.otc:~clof.n1i:
otros Bienes prcicntcs yvcnideros, como tambien ~n:i.=:
Hcrcdcros,_\ SuccG'orc's,Gn cxccptuar 1-m.a;ypat.1la Hp
maza della ()bligaclo'.1 tcnuncio todas las l.c_\fcs,Collum , ,
br<:s.y todas ottascolas cor.tratias'acllo. Y tn tcllixnotxio
de lo l`ufod.ichomanddcfpachar laprcfrntc, Plrtxuada de
nuiM:mo,SclladaconmiSello Screto,y Rc`rcm*latl.1 de /
mi Secrctariodclfado. Dada cn Madricladiezdc Dzi3 ,
bre fcifcitosy cinqutay'nuc'u: :11os.TO EI. RET.
pun F@rmmdo de Fonfeca }: Cvnrrcras. ,,

Kaz H3'.

._,

ln

. -
.
\ .

\
1

mpI1;<:E'. D12 LAS !

mas notables..
uencfon de le jornada, fm 24,31',
.
A Bad de Mon-tegummld
Alcal de I-lenares,p.66..
Almrdntcde Cnlla, re1{;e,

do del Rey de Inglaterra.. yqrndrn 4 al Buque de dgn-


llega s'4n $c!aajz'z'n,fmg. 1 4.6 monr,p.ag. 3 z.Fe_/leios,7
1ueleln'}o,l4fl4 pag, 3 9,1eg alu.
Abrl,dI.1 x 5.Iucues,v qw'
fulf fu M1gejd`fle Aldrl : 4 de' Buero,p4g.__8
44=axcs,ro,p4g.`x 1 4,; 5
}mg..4. D121 t. Viernes Pig#
68. t7.5'abado , pag.71. ;1:1;,,.13.=9 3.9;[_
DM I 3.Donwx'ngo,p4g.72. Df lfiengiypag.-7 7; .
19.Luncs,p.1g. 73. Di zo. Nuera - seora de ,4r'vclm,=,
7_Marres,p.g~.7.D4 2 1. Mier [dg.64..y pag.2 9 .A
coles,pa.7. 1)'1~z.2..!nues' Audnc' que 13113; M4gaf
pag.s4.Dzs;Vfrns.pg1 ud-al Du<j:_:deAgmm:,p_.~;z. .
87. Da 2.4. $'bdo,fag.9-x i.. ln.L._ .A
Da 2. 5 .nmfgq,pg. 94:. Din; -'.,.~.... A.
z6.'Lzmes,pag.96. Dia-2.7'. . Banquete ucz.elAlvh1r`-~
'Mnwes,pug.97. Dirt ~z 8.M1r te deCa[l_illn Duque .
moles, png. 9-S. .Dia 2 9. lueurs, . monr,1ug.;_s.'.
fag.1oo.D3.o.V:?rn:,p4g. _ Banquete qm? =D.`Lus le .
1 02.. 'Haro en Fuenremm el da del :
' Adclrafela 14_1[ urxfa-clefu./1.~}2tgn.fz 1 3 .
ilBruz1'f41D0n Lns de Boe>bn,Ca]l'llo en la Fran
}4g.1 04. ~ ` -' r4,f'gx'flo Bon Fernanclorl 1
` 3:'1,!1 Drfa 1-" C4tol|'cu,p.1g. z 2.0..
"gar dcS4.n Francrfco. pag. $7. Bexl4nga,pag.7 8. .
`Prom`nca_ cle/1Ialm,fupaf-,
doff J3/Idrlarna de bole,-llega S.,
cl}11`un,pg.1o8.Q|m1ra
.Sclw-9'an,pag. 1 4.2. .
s en cll,kuj}4 I 14% ` Brzzfca, ng. 1 oz. .
AlurdeleMil1'cM con queso Buelna ;
'|1`lJ`- agad 1Gui0u, . 1 7 z . .
"~`ea,y4g.1 I6... ' Buclucfe ilafamla _qu.ef'.e
Alcalde de Corteg del Crm' conf/`n~.4.p4g.z74. .
;5!1!41!:11& if ; gnggdc Ofma,.p4g. se . .
' -
ndice 410123601115
"mrg`or, fCna<l,iPz|g1`.Qzy ~,c'el5I.p4g;z7,". . ,
Q:`5'pfsb r ell,~ajl.'1 pag; _` Cere`monms de laf r'cfunl:'f'f_i
1 oz.Dc buel:a,p'gg.z7;.. J .3)?r1f;que'l{o/`u pg.1o .
.9Pfgl 95 .Del D9ofor1'a..p1_g.
e
7 ._2 i' ' 2o1.1)cl.zs 'ui s delos Reyes.
Cle,~a',1>g..1 76 - }>g.z4.7. Dcljurarcnru del
C45 1111 ij .e lqrgwag. 1,48 .De las enrrcg_1_s.
Cx;1zrsl~;i-~'one zemmuml 1143166. Y*
4/_1`g_ -.
..f-|_ . Gerricc'del juramento 1:1
C.i;jm11_n Rca ! Rey nuera Sefm.pg.z49.
jmgl 36.i.'*.3~5'..! . .- _ _ Cr'r:'fic:x'on ! jyramto del
Ca fr .1 ;lRc_;ma dre rl 1_9Cl1r1]1-'if1nf:u. pag.15 3.
Jqy nufro Seior', fag 3 2 . Jal CiIlm:l'.p4g. 3 . _-_.
Rey Cb 1}141]:11`.115;3 5 . Cugollos[?g9 L . '
11;& I4-_m Colgaduras :luetuuo lcafi
Mdre,pag.4.<>; Del Rey nuqrq dela; entrega: en el qu nu !
S eiu fa l-deErnnc,p.gL41. . ~r`cnte ,Ef ain. pdg. 2. 2 5.
:_ L - :qu_tf:*\_vn1`.?f0; nl -~=.Cls4f41 .1<1.,.r.dFf
.Rey nucfro Sfipr`t la Fronte - zzz., _ _ f . _L " r

rrs#4+:, *'~ . ~ ';oue1i4<;g.Bu_rgo:. pag.971


^ =dcl4~$eEvuIn_fant, ,Ot;fa:Cvmed1`.P4g. iooam
']mg;'. ' '-1~:
i Ca/1 1u_cfe f4lz41`o.;ygumib diaxn gayllqlalxd. p4gu. .
-_1-_ ',{;qnfere1oi4p~z:ze1ea,que tn_
-. lk: `3ufic1enrs fugaz 5. .1'olosI~leuiputnA ros en el
1 =C1f`u fu"e~vin4/uwaloi idzfemfo de juvmd~a.p.1 3 9'.
L'-, _ ,,Cpf3q4'ix 1/ulm'_4' de luf
~ ~. ~Cf que mix@en_'fu.]'ruxc|o v`fme:mrf.@. ~lff1"~1ff1'f>
= 'el1leyc1eFmznc4..j3g.z4.1f.~~ . 1 5 3 . _
Caja. d:lCafnfv,<duf1de 4 - ~Cdng1c}14leJ4png2e_f_,.en que
A lm rcvifrla nutfbwt Se 1 ff~1`~liP&fff'fr4{
ora al I\c9,nzxe_[T.ra Seor. 1 95 . `Pd'ga2'1):: 5*.
C'jlI4;w'mw Callz. Commmr de S 1c.D0mff..
_ gb Je Vll4.doLr`a,n qukfyeay
_. 041111115; 14 nuehn.fagr'n74. tx&v_1.lfvfu..4}1g{1i;1,]g._z 8 8.
C's'/fla 1 fw . fn.g9.j_.. . ~ jf d'\,;0TPk5"f'J'}"f
"j Qcdul def1; iM3g;'?ad,nom <c.m.pg . 1 48 .Su ,aflclwelad cp
lrandu 41 Glfrfd Implumi, f<snSbyh,y4g.~.b49l _
ya m r14>f4i\-lfu}va_g.1 96
az : Cu5Q=_de51,lve_)s.p\1g, 1 158:
.C"/*
' 11.
Cmj,'2~._v 0z`'a_rc_.f.1g..l_5. 11 frl ; 111(2
da.p.1g.6's. . ` " A 1.; .
D; =1*- la eb':1'ono'
: cieGufu\_coa. . de 'loc terminos* lu_a` ; lle@
I : +- _
l 1..)'cr:'pcsn del R1`c1Henarcs. . gan ala' Fwnrcra.pag.|41 . '
Dfvdrlicqbn d'rfuSanu'dacl
}{4_;.7 z. U_el_a Corona .de Calli fdrael_DtfP0f0r1'o.fag.zo7.'
jfw. . Ducjm. 80. D.mdtz.vqqe:1'q_oa~fu Ma#
'1)_~ld C1_'ucl.1'd_dtBurs._9z.Del g]f1?fl_i_5a.Pg.2 1 1. _
'Riu ~'ro._lo_5-. Dcla Prouincia Ducz7,1s,V1'lld. ; 8, f
de ./1146.1. 108. De~_V<fm2. . D.uro, 1`fpag.SO.
1 xo.De.Gt:1';fuq_coa.11 |4..;. De Ditqusaegminontenrm nl
San Scaiian. l 3o. Del Puerto Mad'l't P.x`r.ft A.cp.1r-
d'_lo_s Pa.7gcs.| 3 3 .Dcla _fig/Ia 1 def@ Re) p.g.3;x..~. '
que allije mao fu '|4ag{}ad.
`134.._Dc'l1C4fu4naRcl.136. . ;
119114414 reralza. 1 5o.De`lus P1'.-_ Iru,R1'ppag.xo5. _ ='
1"i_nos.`zi7. Del Ro Vida/64. a Emlviado del Rey deIngla!c=.
1_91)1._11 delas Falfahrs. rra,lle_ga San 5ebaarz._pag. _
cafa del._;egxrt'gas.2 2 1'._Dt _ 14.6.. _ ' '
la farma en qucqtaua elixonjn, . Entrcgasfalc fa ellas fus ;
(: enrref`fas.z4.L Deli /dgddlds. 'zio . Vienen los
b
Ciudad de Valladt1'd._z79. Reyes de Francia. 263. Forma
Defpeiude rufo: en Lerma. _ Il que cnwncesaquella
8 9. En _Valla_dolzd.z 3 . cam}1aa.zo4. Su execution; .
pag.206?
Dfp1`dq,(_cel Rey nucj/he Se
ordef figa la maana : guebaR1'o.-pag.292. ` _
/1$:5$.;13. zo 1 SMI lzeban de Uorrn.a_`}ur'-:
1.2/}I'de"cen las entregas 1.66. _ gum S 3 . . ' Y _

. Dg/fufqo ddfu /Lpag. 197. V , _' i_ _ _- ~ -_ s _,'

. . .` _ ;
"Suc'lebrzdad,_y c'ermam`a's.fa-
2102 - . Ff1m1'1`d de las : l
!: 1 1 4,. -,adas,quc Pa?) a _Fr.mca,_y
"`_.Dz`as de fla }'arnada,/eanfe [ quefe 1111 Fvmzl
lmu dufldafe @f91.P6g.27x..` .

r`ilar'nfl.os de cad im@ : _ : _i3 5.


- ` _ Furmds fagadas c.f2f;fL'c:l-.`1.
:
` Cufmenfo dcSan1)cgo de . .o 9.
ow.
`

/
'lndflc las ofas
"tfpo 61;1`. F Puq_cof,fdg1'rM 117.
fluid llegado .i Bu-rgos.pag._r o t ; I 29.
V; ` Fnegs4rtt'1c1`clcsAen Alca HofpraldeAS. Imm en Bui'
1.p_fg. 7.En.Burg'os.pfrg. 04}. g9s.png.9S. _
): en Burgos. 1 oo. EnVt'- -r _ Huelg..,Couuento JcM51
_r'i. 1 11:_.;2 jas en tBurgd.'.pag-.'9 5f.
2 7 5 . En _V~_Ila;lo1'J. p4g.:.8y.
0rras_all;m:fr1o. 2 92. \; ` I
Fucnte'4l`4 C`1daz,png: Iglcfzz Calcgdl lkS4n Inf
1156- " ) San Pafor en Alcdfl
w1c2'0n.df.' _l4srenuncuc1b~ ginu 69. ,
: 11`@[ ; pagiq. 1 6 1 . -, .lglja Mcrrfupolitanude Tof
1)clD/yuf`.a.}>.1g.1 97 . ! ledmpag-.75. _ I _ ,
fyrinicrzs 1z]1s.1uellmAr'o'f: . Igleu A_:;ob_1fp4l de Burg
-crctas, 2 x 7. lnid 1,3 7. Del gm..p1_g.96.~ ._1 _ V _ >
<5 ;9k]a_s,;9 ramen to dc la Pag, l lg _/in CcJrl~de,I{all4g
2 3 9.hj_l4 2 5 S..Del.fs cnfregas dlid.pag .z78._ _ _ :1
P4g.'260.b4[l4.2. 70 . _ Imagen-bfloicfz,
Ag'os.pag.p4.. j, _A . _ But
; 1:43;:'11@
' ~G'u4fm,'e qgcfutronds dc.CIm]1p\_enBu:gos,p_4g.9s. V
'

"*v
',fJ4k_zgej}__4<_..cs2_4. l1`;_fn,czoncs,`"/` . 'lllfh'tucg'Qn l`,1_4 fi~dl
Lv
- '41tFunf45f4.pg. 2 2 9. Co :s.p4g.x'4$._ =
. ` -Gdl.x.f4.Cid4d,f~ ?I;11ruion de laf Hel
'3i`w`_<zQ,. _ -_ _ Tufon pag.260. '
(91;;.294. .Isla dc los F4__fncs.fg.zz1f
(rdm: el1i_y St , Irafg.72 A
.-``o'r.[fng._24;,~
f Guardmdclly demr
--ca.pug.24.4.. _ _ 1411;5721
=1 ]4.114 _ 1._y , vqu cmlu"o cl'R__.y~{e
Fr.1nc'.z.pag 27 x . ~ Franck f 3,1;13/
: P-rouz`r1c4.d ]`.3.2__5_.~ _ '_
~='411Mbr4.p.1 14.
Ali 111$ 1. _.1l/lartrs. fag.
1 5 3 ! 2.-315 pngim
J5 4. Da . 1:.3.1 97;
Hcnares,Rzb.pug.7g Dia 4,. . pug. 2 15, ?!
Hfrmta nerule en Gu _S5df_g_2, ?6.~D
Will:
.;`nms .171<:'ta53 es:
=m1n_go. png. z _%7'1');.1~7__.'~I:11.w1;. _
ffig. zo._D.` Si 'M1rm.`:p.1g.
2 7 1 . 9./l1icfcalcs;1,'1agrffa
__ ~
M`adr1{.f#k-del/`u '.f1Mg/
Dm 1 o.I1e7aues-.-p'.1g.~1z 74.. ta.'.'.p.1g.6 5 . Su fl~.1g1'1, pag; 7
\1)_1`4_ 1_1 Veruc.v.p4;_g.z74. B:_@lu'_~f4 Magqazf nel .
1"z..S.1341l.p.g;z75..z}n"1 3. 2 96 .` 1
_lDum1'ngep.1g.z 76.D1'.4 14.. ( -Majo drk 1.-S.1ado.p.1gz. -
nes ( 76.1351 1 5. Mams. 1 04. Da z.Dnm1fuo.}.1g. 1 ;
_jp.g.z76. B54 16. Mercles. .3143.!;u1zes.f:1g 105. D1'.1 4..
f.1g.177. D111 1 7.Iumes.'pg. 11:1._;.1 1 2 . . 5 . M iev
2 7 8.D1'4 1 8 . V1err.es.pag. z-7 9 cols.p.1g.1 Y 3- D.: 6.Ife1f.;
Dia 1 9.Salmdo.pg.:85 . D.: }>4g.1.:o.D.1. "7 :V1'crne.s.}mgm.
2.Q.Dom1'ng_u.-yagxln. 288 . 1 gz. : 8.Sa[i~1do_pag_.1 2.4..
2. 1 . Luuex.p1g1n..2. 90. Da 2. . Da 9.Dnn:)1g.pf.1.1 5 . Die
.M4rres.p`4gi'n.~293 . Din 2. 3 . 10.Lur1es.}rf1g.1z7.
AJl4.:rre; Da 1.
}1.1z7.D1'.1 12.M1`r
M1e'coles .fagn. z 9 3 . Di.: z 4..
.I~cues.p.1g. 2. 9.4.. 2 5 . Vm' colc1.p.gg.13 2.. Da 13.Iueuc:.
ne:.p.1g.z94_ D?.z6.$zbado, pag 133-1914 14.1/71en:es,pag.
qs q_uee11tfcn.Mndr1':fu Maq 1;;.D1'u 15'.s'nb.1d.1.p.1g.14.1
g11Md.pug.z 95. Q ' ` Di 16. Domingo p.zgn.1-4.1.
1 I de Confejerarrlc E/ado 1 7.I1snes.[f.1g.1-41. 'Du
! Condedc Fuenfal14 a en San .1.8.M.zm's }mg.143..D1`n 1.9,
Sev4_[1`4n.p.tg.14.6. J|41`cfcuIes_ peg. 144.. Da;0_
Iuramenro de la Pag., que I11eues.pag.14.4D1.z 2 1. Vier
'zqp el Rey S 'er.pagin. -mmpag. 11,5 . Dia 2.2 .SaImdo.
. 5 0. 1 ,p4g1`f1._1..\,6. 2.3 . Domingo.
_ Iuramento de 14 Pa{,1ue bl pag.1 4.6. Da 24.. Lunes.
gp el Rey deFr4r1c11.jmg. 2. 5 4.. 1 46.1314 2 5.4:.3; 47
DI4 2.6.11/l11rcdles.-pagin. 1 4.7.
L
Immxos._pg.z94.. ` .
wie z7 .Iueues.pagiu.:1` 4.7,. Dia
S.. V1.erms.pAag. '1,5o._D1.1 2 9.
Lcrm4.fmg.S 8. ` SaImdo.}mg. 15 1 .`1D.'_3o_. 1)
Lego, r1'o.p4g. 1 1 4.. rm'ugo, : -512.. .Dia `3-1.. Lu
Sane Lradn, del -nes,pag.1_5 5. _ -
"O51:/mdo deSguena,p1g.78. 1 !}1
N Serura deSan Llo /__{`14!29- V
' .rente , Mugen cui , M4_{arn enfu rgosgfgu.'
'et Y. _ "1"" _ Y 'nc _
` _ . .

\ .L :
Indiceclc las cofas
Mwfceren Wlldulid, - Qyarg pag. 171.
gina 289. . 11,432 ,
Merceclcs que haf M4- 0r'i~atc.}`mg. 1 zo, ~"
gejld en le/ormuln, ag.275. O_ra,Rio,pg.1 14.yp.127,;.
Mrandtscle Ebroafg-.1o7. Ofmd.C1'udd,pag'.'8i1 . '
Mogignn.gaf: $.5eb1'', Burgo 10fm,',F4g_3___
f4143'. En Vall~1l`0l1d,_}?dg I 1 I '

8 9. ' `
Q Munn/?ewLleRod1ll.p.10;. - P4leng1lcl,pg:z77.
Mq;1.<fcr1u1n/gne de B:_rz/v_f_ P dr1caifopg. 104.. L
4,p.4.1~o.s.... . 1 443$!13.- 3 .P
Ji/1_o_ndr.1g-.;n,pag. 1 1 9. Pd{.]m':1rncnto$, Aag. 25'-0.'
Mon rcs.lh.'meos., cl'/`cr10- Tf4fd0dr 0ll,[1._g. z/ggueme Iv,
von,pg.z 17. . la 29.6.. . - .
Jl/lion.tejo.dc la Vegn, f1.2. 93 ._ Pcrfwfas parr:'cu,lizye, qu.
-Maxim.: queruuo el Re}n:f` ff lvdllron en le Frontera :
.syn Se'ur,p.1m 'zr .e,lecongre]`- m.s.delasqAuc/`nl1`crflel.z for
fo.,p1g.z3 S.. _ .u.P4g,.~.0o. .= h
N ` . ll_4{4`dc.Val1duI;`1,Pg_
236. _ _ . -
Nfu~ef.,Rcjfn>,l`fa lx m4- ?1{3.. 1 7-..
im lf L'4g._flad un 1)1'pur.1d.o P1_f1rg4R1`u.P1g.`iS3.. .
fuyu S.S.cba/lzlm, pug 1 5 1. Ifodcr que d1'a.lle_y1 de Fui'
_ fu, /vleg/lad dll; fafa &Dm1 Lm'ml:H4ro para eL
lnfpurle Pamplona , que D;,ff?u/1f1<h}?4g.zo4. V `
.l;"paje:`1.fu , pag.1 2_6.. Prcfenrc de canallas. , que
.; pag. 1-96....: i _
fl. Bry zuuflra Sclur 41 dei
1;-:._ ;4[52.37. =_-
. M, . Prrcfcnxc dcley nuq/roS>
: Olii/`P0cleS1'gncnu,flf nl fbr ld Mfdre,p. ; 3.
mino 'br["av la. mano fifi. Dla.Re14MadrrlReym_f'
-.Mgy_.d,p.1g.77.~ " tro Scror,}_'4g.z59. '
Obfpa cle , 1em.l=aclv. 1_r1`f1ff nuem Seor Dm.
for el Rey Fra-ucs,4u'a llegado .FelpePwfpero,rrcic ij, M.; _
- Burgos; .mtas -} -.
tad,p4g.1o1. e _ j * \Prqpi4degrJo.e1Boflur;
Obz]"po.dP'floa4~e_sn6jm-. fait la In_igyfd .2
qlo,f`r'dqPof4~>:`tfu
_ ; . 1 9." 1111[1
A A
1 :

n'~.a'S ntablef. _
' -- r'.a1= de4g+gm c.l.rguda,111';gf}
'f5:i\5g4;nJ;<; , .'..ll.11.:\a_
279, = _ `
Ro Henareg.pagiyeal. 1211(
" PuendrArm^osf4.g`1_0;
- fq.pf$~;;so;A&langp4g%Z9z.
ZbvQ,i~}_ng_i-._;x~ 511 ; Valn.,
1 Q,.~f`' Efpfza erilav_c~_ Orio, Araxes , Vrurnvl, ;
fa elch; 1*'$5-["$ Vdfoa en GuQ1u{co, pngn.
2 22. A 1 1 4..P1fuerga,p45;n_.:. 83 . _Ef
i @afro edgfcado-{I0`Frdn- gu(L,pdg._2,9`z.~ _ {
4.P.g,224... ." 'I1 ~ '.`;::.`i\` Y
Qgzwta-aaF5l41s 94g:-276x : ' .`- 'j_".". \.~ .
. I 1 ; 3 de- l~.g;t.,11',
\ _ ..-\\ 4 gafs ,_,nf>s\a_ra1@ri;v
;`111;)_ lk: Gm-rdze, : 3411 '.',$._ ) `.;.
fn qero,y forma 'ene que S qlc'fu- M agcj/Hd e'1}f'i1
-Aj ? riugfru Scum. peg. A'Jmkragfif.. de.
Salen us Mage/a des.
155 . . . .
Rg) C1 z_,hn1fsifno. , [f,, 1"u:1gg_eyb para las enrreg4s.,.
~.1unllo cerca de la csfa Hlzs 1 [- I -V
p4_,pag.2`3 4-.
A Renuncmmun que b1:o .u
_ _ S4lm,pg. 1 so.
Saum Mara deRx`b'aredm~.
,4_~-,~E..1. "";::76:""""""'
fag. 1 6 2 Sunrelm0Cuenrf_,pag. 1 4.7.
1(@; lsleg;'iQ? .x6'vfm`v ? ha@ er La
} L 8 : Prbubca dGuzfu':_coa , ;
Rvnrr1d.P.g I S 5. 115.
Rfrd to dt la lldyflddirc -F _ Si1ip1eFgcnreb1'a del ao
de F.f,1_.pg.=i di 163 : 5 7.
ram del }. Francia. S ]; de/-`gr.1ct1a~cl'oen.Gm~4
P*Sf14~6~'
_ _ ff V _ _ ,Lff&:_q?4;pag1 3.7. 7 V.
~` I '*;F

Remus elfSca'ofd'Ir1ful*
Reyna }mg.z62.~
Ref-ratu, d1'l|gj0 del : Iolofa, 124.
tcr,y de mfell-4 ksulovl . f.l*`q`| 'pros 1: noche en.
nora ble al tiempo dela ; lcal.pag.67. Duff/eio de
fag. 27 . rosen Lcrmhpdg. 8 9. Torus-. en
! Rey Se Brgusgimg-. 100. En V1'fer1`4-;,W
fr Don felipe pg. . Defpeo de torus enf
V4?
Tnclicc-dCl_:tslcC>fas.111as notables.
l{al&1l1\1?4g>z83...Tes.'J i las',"_1iqyqdeFa_nca, pgg.z;t.1.
f1:aas,pag. z 8 7 .Or14f&l( V1(fma`, Ctifiad .
`gg.z.~9~1. ; _ .'.i~. _1151 $94'
_-~1IrqaiIa;pg.z7$.^ la Vid`,`pag.s4.._ . i
'rardo_P1.{ffg9fg "~'~ Vidaa;_._Ra,_pag.114.y
@tc ala ~_ . \~ fag.`z.-rg.' " ` - e =
. _ -iff .;.._I1la;af1rtI,_rg.2i94..
-'V . ._ ; : 'Vllafranca,}1ag.124. _'
M ,dTdfI'Hd.{,flg.29_3 . -V;fll4y4_l,pg_1 iQ.

Valladolzd;ud4, iidean- Iffafprmerax delaslff`a


' / fu Rcgmenra lacfar la p.asReales,p`e.z3 3.
.mano ` /` 4.::77. 16-01 11,1, Img, I H l
, .'l4.*rx`pq4'vn{!4glI1279l=">_I> . fmmca )Rio _a .11_.-
de jk Magfdd Gla' ' _ 5
,}Mg.z_8i.~
[ San laan Je [ Zum rr.ga,pa. x
f;~_ . .
...M_ 1\,
l"
1..\h\"'._:'` .11 Lu. ~
i .. 11.@ _ .

f..'}.`l}.'. ,...
L Q _
' Qa ~`
` _ y____ L-!_~_'.'i`:`:x L, \.~ "?- ;
ll-l` _ __ >p1nunu-zu-n-fvg-1_ _ _nung

at x .uni u.:'.\'.-`.'2
. :.3
! `\'J 'f

A

sau.'-
~ 14111
.qll .

2.1) .1

i;_ia.`i1iM*RI?:_.r_~1_<n\__l1w_&_1;. ._ V- _\u.-\._ _

d_l1_l._nc;.'oL1tv11_.l l
-\^xs~. .
) . \_\ >, Lx !
' ' `
1 lli (-31 '_
Q
YJ' . L r
-sal
I | .
\ (
. I.
. 1 . . 1
.
I
.
I J
0 1
_
n O. I
. ._ .
. . I,
\
. . /
.
. 4
. 1
1
. \. ... 1
e .. _ . .
. /
n I .
. /
4 ./
. . . . .. /
.. . .
. . .
/ //
P
/
. .
..
. v /

. . . L
. . D

I . -
.
I
.
_
_ .
. . .
Il
I
-

..

You might also like