Februar 2004

DIN V 4701-12
X
ICS 91.140.10; 91.140.30; 91.140.65

Vornorm

Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen im

Bestand
Teil 12: Wrmeerzeuger und Trinkwassererwrmung
Energetic evaluation of heating and ventilation systems in existing buildings
Part 12: Heat generation and domestic hot water generation
Economie dnergie des besoins en chaleur en nergie
Partie 12: Chauffage, eau chaude

Gesamtumfang 23 Seiten

Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN

Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DIN
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Eine Vornorm ist das Ergebnis einer Normungsarbeit, das wegen bestimmter Vorbehalte zum Inhalt oder
wegen des gegenber einer Norm abweichenden Aufstellungsverfahrens vom DIN noch nicht als Norm
herausgegeben wird.

Zur vorliegenden Vornorm wurde kein Entwurf verffentlicht.

Erfahrungen mit dieser Norm sind erbeten an

vorzugsweise als Datei per E-Mail an nhrs@din.de in Form einer Tabelle. Die Vorlage dieser Tabelle
kann im Internet unter http://www.din.de/stellungnahme abgerufen werden.

oder in Papierform an den Normenausschuss Heiz- und Raumlufttechnik (NHRS) im DIN Deutsches
Institut fr Normung e. V., 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin).

2
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Inhalt

Seite

Vorwort ............................................................................................................................................................... 4
Einleitung............................................................................................................................................................ 4
1 Anwendungsbereich............................................................................................................................. 5
2 Normative Verweisungen..................................................................................................................... 5
3 Begriffe und Symbole........................................................................................................................... 5
3.1 Begriffe .................................................................................................................................................. 5
3.2 Symbole und Einheiten ........................................................................................................................ 9
4 Rechenverfahren zur Ermittlung des Energiebedarfs von Heizungs-,
Trinkwassererwrmungs- und Lftungsanlagen ............................................................................ 10
5 Ermittlung von Kenngren fr Heizungs-, Lftungs- und Trinkwarmwasseranlagen
Grundlagen und Randbedingungen............................................................................................ 11
5.1 Speicherung des erwrmten Trinkwassers qTW,s ............................................................................. 13
5.1.1 Indirekt beheizte Trinkwasserspeicher ............................................................................................ 13
5.1.2 Elektrisch beheizte Trinkwasserspeicher ........................................................................................ 14
5.1.3 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher.................................................................................................... 14
5.2 Bestimmung des Aufwands fr die Wrmeerzeugung: Trinkwasser eTW,g .................................... 14
5.2.1 Brennstoffgespeiste Systeme (Kessel) ............................................................................................ 14
5.2.2 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher.................................................................................................... 18
5.2.3 Elektro-Heizungs-Wrmepumpen mit Warmwasserbereitung....................................................... 18
5.2.4 Fern- und Nahwrme .......................................................................................................................... 18
5.2.5 Elektrodurchlauferhitzer .................................................................................................................... 18
5.3 Kenngren fr Heizungsanlagen zur Deckung des Heizwrmebedarfs Qh ................................ 19
5.3.1 Erzeugung der Wrme........................................................................................................................ 19
5.3.2 Bestimmung des Aufwands fr die Wrmeerzeugung: Heizung eH,g ............................................. 19

3
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Vorwort
DIN V 4701-10 enthlt ein Verfahren zur energetischen Bewertung von neuzeitlichen heiz- und raumluft-
technischen Anlagen, die zur Deckung eines nach DIN V 4108-6 berechneten Heizewrmebedarfs in neu zu
errichtende Gebude eingebaut werden sollen.

Fr bestehende Gebude und vorhandene Anlagen sind die in DIN V 4701-10 festgelegten Randbedingungen
und Anlagenkennzahlen jedoch nicht geeignet.

Mit der vorliegenden DIN V 4701-12 werden Kennzahlen zur energetischen Bewertung von Anlagen im
Bestand bereitgestellt, die in einer Gesamtenergiebilanz eines bestehenden Gebudes und der ent-
sprechenden Anlagentechnik verwendet werden knnen.

Die DIN V 4701-12 befasst sich mit der Bewertung vorhandener heiztechnischer Anlagen in bestehenden
Gebuden fr den Bereich Wrmeerzeugung und Trinkwassererwrmung.

DIN V 4701-12 ermglicht durch die Bewertungen der Wrmeerzeugung im Gebudebestand, einen
entscheidenden Beitrag zur Energieeinsparung bei Modernisierung der heiztechnischen Anlagen aufzuzeigen.

Modernisierungen in diesen Teilsegmenten der heiztechnischen Anlagen sind im Regelfall unter Kosten-/
Nutzengesichtspunkten wirtschaftlich sinnvoll. Dabei entsteht gleichzeitig durch den groen Bestand solcher
Anlagenteile bei allen Gebudearten ein entscheidender Beitrag zur Verminderung der Emissionen.

Die grundstzlichen Berechnungsalgorithmen zur energetischen Bewertung der Anlagentechnik sind

DIN V 4701-10 zu entnehmen. Sofern hiervon abgewichen werden muss, ist das nachstehend erklrt.

Die Kennwerte fr alte Produkte der Wrmeerzeugung und Wassererwrmung sind in dem Abschnitt 5 dieser
Norm wiedergegeben. Hierbei handelt es sich um Angaben fr die in den jeweiligen Zeitrumen der
Errichtung blichen technischen Ausfhrungen der Systeme. Dabei sind die Kennwerte fr Gerte, die vor
dem Jahr 1994 eingebaut wurden, in diesem Normblatt enthalten, whrend die Kennwerte der Gerte nach
1994 aus der DIN V 4701-10 entnommen werden knnen. In diesem Zusammenhang wird aber auf die
genderten Randbedingungen des vorliegenden Normblattes verwiesen, die bei den Berechnungen zu
bercksichtigen sind.

Einleitung
Diese Norm gibt gertespezifische Werte an, die helfen, Gerte im Bestand mit heute auf dem Markt
befindlichen Gerten zu vergleichen.

Auf Grund der noch fehlenden Beschreibungen zu den Themen Wrmebergabe und Wrmeverteilung
kann die Wrmeerzeuger-Aufwandszahl und damit auch der Jahres-Energiebedarf nicht ermittelt werden.

Die Ermittlung der Aufwandszahlen erfolgt nach den Beschreibungen von DIN V 4701-10 mit den angege-
benen Produktkennwerten. Die Randbedingungen sind abhngig vom Gebude und knnen hier nicht
festgelegt werden. Gegenber der DIN V 4701-10 wird durch die Angabe der Produktwerte lterer Wrme-
erzeuger der technische Fortschritt zu den heutigen Produkten deutlich. Zustzlich wurde auch der mgliche
Brennertausch, der bei der Optimierung alter Kessel eingesetzt wurde, quantifiziert.

Die Solartechnik und die Lftungstechnik wurden nicht bercksichtigt.

Wrmeerzeuger und Warmwasserbereiter werden bis ins Jahr 1994 bercksichtigt, da davon ausgegangen
wird, dass die Gerte nach 1994 berwiegend dem heutigen Stand der Technik entsprechen und in
DIN V 4701-10 dargestellt sind.

Es wird darauf hingewiesen, dass in dieser Vornorm ausschlielich die Kennwertermittlung fr die Wrme-
erzeuger und Warmwasserbereiter erfolgt. Kennwerte fr bergabe und Verteilung sind aus anderen
Publikationen zu entnehmen.

4
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

1 Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fr Wrmeerzeuger und Trinkwassererwrmung im Bestand und fr Gebude, die mit
normalen Innentemperaturen im Sinne der Energieeinsparverordnung betrieben werden. Dies sind nach der
dort gegebenen Definition solche Gebude, die nach ihrem Verwendungszweck auf eine Innentemperatur von
19 C oder mehr (rumliches und zeitliches Mittel) und jhrlich mehr als vier Monate beheizt werden.
Wesentliche Untergruppe dazu sind die Wohngebude; das sind solche Gebude, die ganz oder deutlich
berwiegend zum Wohnen genutzt werden.

Das Verfahren dieser Norm soll der Bestimmung des Energiebedarfs der vorhandenen Anlage dienen, nicht
jedoch der Vorausberechnung des Energieverbrauchs. Fr die Bestimmung des Energiebedarfs sind Werte
fr die Bereiche bergabe und Verteilung erforderlich, die jedoch an anderer Stelle verffentlicht werden.
Bei einer geplanten Modernisierung kann der Nutzen einzelner Anlagenteile mit Gren aus der DIN V 4701-
10 verglichen werden, sofern die Randbedingungen entsprechend abgestimmt wurden.

2 Normative Verweisungen
Diese Vornorm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.
Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikationen sind
nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen
dieser Publikationen nur zu dieser Vornorm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind.
Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einschlielich
nderungen).

DIN EN 255, Wrmepumpen Anschlussfertige Wrmepumpen mit elektrisch angetriebenen Verdichtern

zum Heizen oder zum Heizen und Khlen Begriffe.

DIN EN 832, Wrmetechnisches Verhalten von Gebuden Berechnung des Heizenergiebedarfs Wohn-
gebude.

DIN V 4108-6, Wrmeschutz im Hochbau Teil 6: Berechnung des Jahresheizwrmebedarfs von Gebuden.

DIN V 4701-10, Energetische Bewertung heiz- und raumlufttechnischer Anlagen Teil 10: Heizung, Trink-
wassererwrmung, Lftung.

92/42/EWG, Richtlinie 92/42/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 ber die Wirkungsgrade von mit flssigen
oder gasfrmigen Brennstoffen beschickten neuen Warmwasserheizkesseln.

3 Begriffe und Symbole

3.1 Begriffe

Fr die Anwendung dieser Vornorm gelten die folgenden Begriffe.

3.1.1
Heizwrmebedarf, Jahres-Heizwrmebedarf
Qh
Wrme, die den beheizten Rumen zugefhrt werden muss, um die innere Solltemperatur der beheizten
Rume einzuhalten

ANMERKUNG Dies entspricht dem Heizwrmebedarf nach DIN V 4108-6, 3.1.4, soweit dieser nicht mit einem auf
Grund von Wrmerckgewinnung abgeminderten Lftungswrmebedarf bestimmt wird. Soweit bei den Berechnungen
nach DIN EN 832 oder DIN V 4108-6 eine Wrmerckgewinnung bercksichtigt wird, entspricht der Heizwrmebedarf
nach der vorliegenden Vornorm der Summe aus dem Jahres-Heizwrmebedarf nach DIN V 4108-6 und QWR nach
DIN V 4108-6, Gleichung 49. Der Jahres-Heizwrmebedarf ist der Heizwrmebedarf fr den Zeitraum eines Jahres.

5
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

3.1.2
Heizenergiebedarf
QH
Energie, die dem Heizsystem zugefhrt werden muss, um den Heizwrmebedarf decken zu knnen (siehe
DIN EN 832, 3.1.15).

3.1.3
Trinkwasser-Wrmebedarf
Qtw
Nutzwrme, die zur Erwrmung der gezapften Menge des Trinkwassers zugefhrt werden muss

3.1.4
Trinkwasser-Energiebedarf
QTW
Energie, die dem Trinkwarmwassersystem zugefhrt werden muss, um den Trinkwasser-Wrmebedarf
decken zu knnen

3.1.5
Nutzenergiebedarf
Energie, die vom Heizsystem unter normierten Bedingungen abgegeben werden muss, um den
Heizwrmebedarf und den Trinkwasser-Wrmebedarf decken zu knnen.

3.1.6
Wrmeenergie
WE
Energie, die unmittelbar zur Deckung des Heizwrmebedarfs bzw. der Trinkwassererwrmung eingesetzt wird

ANMERKUNG Diese Energieart kann z. B. l, Gas, Holz oder Strom sein.

3.1.7
Hilfsenergie
HE
Energie (Strom), die nicht zur unmittelbaren Deckung des Heizwrmebedarfs bzw. der Trinkwasser-
erwrmung eingesetzt wird

ANMERKUNG Zum Beispiel Energie fr den Antrieb von Systemkomponenten Umwlzpumpen, Regelung, usw.
sowie Energie fr die Rohrbegleitheizung bei der Trinkwassererwrmung).

3.1.8
Aufwandszahl
e
Verhltnis von Aufwand zu erwnschtem Nutzen (Bedarf) bei einem Energiesystem

3.1.9
Deckungsanteil
=

dimensionsloser Energieanteil (0-1), den ein System zur Deckung des Jahresheizwrmebedarfs bzw.
Trinkwasser-Wrmebedarf eines Gebudes oder Bereichs beitrgt.

3.1.10
Nutzflche
AN
nach Energieeinsparverordnung festgelegt als AN = 0,32 Ve

6
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

3.1.11
bergabe
Prozessbereich in der Anlagentechnik, bei dem Energie z. B. in den Raum bergeben wird unter Einhaltung
der festgelegten Anforderungen (insbesondere Komfort)

3.1.12
Verteilung
Prozessbereich der Anlagentechnik, in dem die bentigte Energiemenge von der Erzeugung zum Wrme-
bergabesystem transportiert wird

3.1.13
Speicherung
Prozessbereich der Anlagentechnik, in dem in einem Medium enthaltene Wrme gespeichert wird

ANMERKUNG Bei Heizkreisen ist dies der Pufferspeicher (z. B. bei Wrmepumpenanlagen), bei der Trinkwasser-
erwrmung der Warmwasserspeicher.

3.1.14
Erzeugung
Prozessbereich in der Anlagentechnik, in dem die Energiemenge bereitgestellt wird, die vom Gesamtsystem
bentigt wird

3.1.15
zentrale Heizungsanlage
Heizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrere
Rume eines Gebudes transportiert wird, als Wrmetrgermedium dient Wasser oder Luft

3.1.16
zentrale Trinkwassererwrmungsanlage
Heizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrere
Rume eines Gebudes transportiert wird, als Wrmetrgermedium dient jedoch nur Wasser

3.1.17
dezentrale Heizungsanlage
Heizungssystem, bei dem die Wrme in einem Gert erzeugt und an den gleichen Raum bergeben wird, als
Wrmetrgermedium dient Wasser oder Luft

3.1.18
wohnungszentrale Trinkwassererwrmungsanlage
Trinkwassererwrmungssystem, bei dem die Wrme fr das Trinkwarmwasser in einem Gert innerhalb der
Wohnung erzeugt wird und ber Verteilleitungen an mehrere Rume innerhalb einer Wohnung transportiert
wird, als Wrmetrgermedium dient Wasser

ANMERKUNG Die Verteilleitungen sind in der Regel krzer als bei zentralen Anlagen zur Trinkwassererwrmung und
sind ohne Zirkulation ausgefhrt.

3.1.19
dezentrale Trinkwassererwrmungsanlage
System, bei dem die Wrme zur Trinkwassererwrmung in einem Gert erzeugt und im gleichen Raum
bergeben wird

ANMERKUNG Als dezentrale Trinkwassererwrmungsanlage gilt auch die Versorgung von zwei Rumen durch ein
Gert ber eine gemeinsame Installationswand.

7
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

3.1.20
Jahresarbeitszahl
AN

Verhltnis der im Jahr abgegebenen Nutzwrme bezogen auf die eingesetzte elektrische Energie fr den
Antrieb des Verdichters und der Hilfsantriebe

3.1.21
Nennleistungswirkungsgrad
D100%

Verhltnis zwischen der im Dauerbetrieb an das Kesselwasser abgegebenen Wrme und dem Produkt aus
dem unteren Heizwert (bei konstantem Druck) des Brennstoffs mal der je Zeiteinheit verbrauchten
Brennstoffmenge, nach Richtlinie 92/42/EWG auch bei denjenigen Heizkesseln die (z. B. auf Grund ihres
Baualters) nicht unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen

3.1.22
Teillastwirkungsgrad
D30%

Verhltnis zwischen der im Teillastbetrieb an das Kesselwasser abgegebenen Wrme und dem Produkt aus
dem unteren Heizwert (bei konstantem Druck) des Brennstoffs mal der je Zeiteinheit verbrauchten
Brennstoffmenge, nach Richtlinie 92/42/EWG auch bei denjenigen Heizkesseln die (z. B. auf Grund ihres
Baualters) nicht unter den Geltungsbereich dieser Richtlinie fallen; bei den Brennwertkesseln werden in
Abweichung der Richtlinie 92/42/EWG die Randbedingungen fr lbrennwertkessel den Gasbrennwert-
kesseln gleich gesetzt

3.1.23
Strahlungsverlust
qSt
Stahlungsverlust (Abstrahlung und Konvektion), der Teil der Wrmeleistung ist, der vom Wrmeerzeuger bei
Nennleistung an die Umgebung abgegeben wird. Er wird bezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrme-
leistung

3.1.24
Abgasverlust
qa
Abgasverlust, der Teil der Feuerungs-Wrmeleistung ist, der mit den Abgasen den Abgasstutzen verlsst; er
wird bezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrmeleistung und auf die Verbrennungsluft-Temperatur

3.1.25
Bereitschaftswrmeverlust
qB,70C
Bereitschaftswrmeverlust, der Teil der Wrmeleistung ist, der erforderlich ist, um einen Heizkessel bzw.
Wassererwrmer ohne Abgabe einer Wrmeleistung auf einer bestimmten Temperatur zu halten; er wird
bezogen auf die eingestellte Feuerungs-Wrmeleistung bzw. auf 24 h

8
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

3.2 Symbole und Einheiten

Tabelle 3-1a Symbole und Einheiten

Symbol Bezeichnung Einheit Bemerkung

A Flche m2
a Deckungsanteil 0 bis 1
Q Energie kWh/a Energiemenge je Jahr
flchenbezogene Ener- ohne Index oder Index WE = Wrmeenergie,
q kWh/(m2a)
giemenge pro Jahr mit Index HE = Hilfsenergie

Q Wrmestrom kW

J Temperatur C
DJ Temperaturdifferenz K
Ve = Gebudevolumen: von der wrmebertragenden Um-
V Volumen m3 fassungsflche des Gebudes umschlossenes Volumen,
Systemgrenze Auenmae nach DIN EN ISO 13789
AN = 0,32 Ve
Die Nutzflche wird im Interesse der Vergleichbarkeit mit
DIN V 4701-10 im Formelwerk als Parameter fr die Ge-
AN Nutzflche m2 budegre verwendet. Dies gilt auch fr Nicht-Wohnge-
bude, bei denen die ffentlich-rechtlichen Nachweise im
Ergebnis ausschlielich auf das beheizte Gebudevolumen
Ve abstellen.

Tabelle 3-1b Indices

Index Bedeutung Index Bedeutung

A Anlage m mittlere, mittlerer
B Brennstoff N Nutz...
g Erzeugung (generation) s Speicher
h Raumheizung...(Wrmebedarf) m mittlere, mittlerer
H Raumheizung...(Energiebedarf) N Nutz...
HE Hilfsenergie tw Trinkwarmwasser... (Wrmebedarf)
HP Heizperiode TW Trinkwarmwasser...(Energiebedarf)
i,j Allgemeiner Zhlindex WE Wrmeenergie (auch ohne Index)

Systematik der Indizierung:

Die Indizierung der Kennwerte der Anlagentechnik wird nach der folgenden Systematik durchgefhrt. Die
Varianten der Anlagensysteme, Verfahrensschritte und Energiearten sind hierin ebenfalls aufgefhrt.

9
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

qH,d,HE,E
E = Endenergie
P = Primrenergie

HE = Hilfsenergie
WE (oder ohne Index) = Wrmeenergie

ce = bergabe
d = Verteilung
s = Speicher
g = Erzeugung

H = Heizung
L = Lftung Wrmeenergie
TW = Trinkwarmwasser

h = Jahres-Heizwrmebedarf
h,H = Beitrag der Heizung am qh
h,L = Beitrag der Lftung am qh
h,TW = Beitrag der Trinkwassererwrmung am qh
Wrmebedarf

tw = Trinkwasser-Wrmebedarf

Tabelle 3-1c Abweichende Symbolbezeichnungen zwischen DIN 4701-10 und DIN V 4108-6

DIN V 4701-10/12 DIN V 4108-6 Bedeutung

tw w Trinkwasserwrmebedarf
TW W Trinkwasserenergiebedarf
WRG WR Wrmerckgewinnung

4 Rechenverfahren zur Ermittlung des Energiebedarfs von Heizungs-,

Trinkwassererwrmungs- und Lftungsanlagen
Die Rechenverfahren entsprechen denen der DIN V 4701-10 und werden an dieser Stelle nicht noch einmal
dargestellt.

Die Randbedingungen sind in Abhngigkeit des Gebudes nach bekannten Regeln der Technik festzulegen.
Fr die weiteren Berechnungen sind Werte fr die folgenden Gren erforderlich:

10
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Tabelle 4.2-1 Gren fr die Randbedingungen

Bezeichnung Gre Einheit

Mittlere Gebudeinnentemperatur Ji,m C

Heizgrenztemperatur JHG C
Dauer der Heizperiode tHP d
Gradtagzahlfaktor FGt a kKh/a
Nutzflche AN m2
a FGt = 86,4 [kKh/a] ist derjenige Wert, der sich aus DIN V 4108-6, Tabelle D.1 (66 []), aus einer Heizgradtagzahl von 3 600 Kd/a
ohne Heizunterbrechung ergibt. Im Interesse der Einheitlichkeit werden Kennwerte nach dieser Norm mit einer Heizperiodendauer von
275 Tagen pro Jahr (entspricht FGt = 86,4 kKh/a) gerechnet.

5 Ermittlung von Kenngren fr Heizungs-, Lftungs- und

Trinkwarmwasseranlagen Grundlagen und Randbedingungen
Die Werte des flchenbezogenen Wrme- und Hilfsenergiebedarfs, die Aufwandszahlen und Deckungsanteile
der Wrmeerzeuger sowie die flchenbezogenen Wrmegewinne durch Lftungsanlagen lassen sich anhand
der in DIN V 4701-10 beschriebenen Verfahren allgemein bestimmen. Die dort beschriebenen Verfahren
erlauben insbesondere die Bercksichtigung von gertespezifischen Kenngren.

Allgemeingltige Randbedingungen

Im Folgenden werden die Randbedingungen, auf die allgemein in den nachfolgenden Abschnitten zurck-
gegriffen wird, in den Tabellen 5-1 bis 5-2 festgelegt. Diese Randbedingungen gelten fr alle Rechnungen,
soweit dies nicht explizit anders gekennzeichnet ist. Weitere Randbedingungen finden sich in den jeweiligen
Abschnitten.

Die Randbedingungen, die zur Ermittlung der Werte fhren, sind ebenfalls aufgefhrt. Diese gelten fr
Gebude mit Nutzflchen AN = 100 bis 10 000 m2. Sie drfen auch fr andere Nutzflchen verwendet werden;
wobei bei kleineren Nutzflchen die Anlagentechnik detailliert zu berechnen ist. Die gerte- und anlagen-
spezifischen Randbedingungen wurden aus bekannter Technik abgeleitet.

Die Ermittlung der durchschnittlichen Heizkreis- und Wrmeerzeugertemperaturen erfolgt in Abhngigkeit der
DIN V 4108-6 bzw. DIN 4701-2 oder DIN EN 12831 Bbl 1 (dabei ist Gt in Kd/a, ttHP in d/a, Ju,min und JHG in C
und einer mittleren Raumtemperatur Ji,m = 19 C fr das jeweils zu berechnende Gebude zu bestimmen).

Fr die vorliegenden Berechnungen wurde beispielhaft eine Heizperiodendauer von 275 d/a und eine
Heizgrenztemperatur von 15 C eingesetzt, da sie fr den berwiegenden Teil der Bestandsgebude
zutreffen. Die minimale Temperatur des Heizkreises (JRL,min = JVL,min = Ju = 20 C) entspricht der Norm-
Innentemperatur Ji,Norm = 20 C.

Die durchschnittliche Umgebungstemperatur whrend der Heizperiode betrgt:

Ju,m = Ji,m Gt / tHP (5-1)

mit einer mittleren Heizkreisbelastung nach der Auentemperatur whrend der Heizperiode:

jHP = (Ji,Norm Ju,m) / (Ji,Norm Ju,min) (5-2)

11
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Die mittlere Rcklauftemperatur des Heizkreises berechnet sich nach:

JRL,m = jHP1/n (JRL,max JRL,min) + JRL,min (5-3)

Die mittlere Vorlauftemperatur des Heizkreises wird nach Gleichung (5-4) berechnet:

JVL,m = jHP1/n (JVL,max JVL,min) + JVL,min (5-4)

Mit der mittleren Vor- und Rcklauftemperatur eines Heizkreises ergibt sich die mittlere Heizkreistemperatur
nach:

JHK,m = 0,5 (JVL,m + JRL,m) (5-5)

Anhand der mittleren Heizkreistemperaturen lassen sich die fr die Wirkungsgradbestimmung von Wrme-
erzeugern relevanten mittleren Kessel-Temperaturen ableiten. Fr Kessel die nicht gleitend betrieben werden
knnen (Konstanttemperatur-Kessel1), Umstell-/Wechselbrand- und Feststoffkessel) betrgt die mittlere
Kesseltemperatur 70 C. Bei gleitend betriebenen Niedertemperaturkesseln ist die mittlere Heizkreis-
temperatur mageblich, fr Brennwertkessel entspricht die Temperatur zur Bestimmung des Kesselwirkungs-
grades die der mittleren Rcklauftemperatur. Die mittlere Temperatur zur Bestimmung der Arbeitszahl von
Wrmepumpen mit konstanter Heizleistung entspricht der mittleren Rcklauftemperatur zuzglich der max.
Spreizung zwischen Vor- und Rcklauftemperatur des Heizkreises. Leistungsgeregelte Wrmepumpen
werden mit der mittleren Vorlauftemperatur berechnet. Andere Heizkreistemperaturen sind nach Gleichungen
(5.1) bis (5.5) zu berechnen.

Tabelle 5-1 Mittlere Temperaturen zur Berechnung von Wrmeerzeugern und Heizkreisen fr
JHG = 15 C (mit hydraulischem Abgleich) (Werte gerundet)

Aktuelle Auslegungstemperaturen des Heizkreises

90 C/70 C 70 C/55 C 55 C/45 C 35 C/28 C
Radiatoren Radiatoren Radiatoren Fubodenheizung
Heizkreis 52 C 43 C 36 C 25 C
Konstanttemperatur-Kessel 70 C 70 C 70 C 70 C
Wrme-Erzeuger

Niedertemperatur-Kessel 43 C 36 C 25 C
Brennwert-Kessel 39 C 33 C 24 C
Wrmepumpe, konstant 43 C 31 C
Wrmepumpe, leistungs-
39 C 27 C
geregelt
a In der Energieeinsparverordnung und anderen Regelwerken wird dieser Typ auch "Standardheizkessel" genannt.

Hinweis zur Tabelle: Die oben genannten Temperaturen sind mit den Gleichungen 5-1 bis 5-5 berechnet und
auf ganze Zahlen gerundet. Eine genauere Berechnung insbesondere, wenn abweichende Randbedin-
gungen gegenber Tabelle 5-2 bekannt sind anhand der Gleichungen 5-1 bis 5-5 ist mglich. Anlagebedingt
knnen auch andere/hhere Temperaturen vorliegen und sollten in der Rechnung nach anerkannten Regeln
der Technik bercksichtigt werden.

Bei abweichenden Auslegungstemperaturen des Heizkreises sind die Gleichungen 5-1 bis 5-5 anzuwenden;
vereinfachend kann der nchsthhere Wert fr die Auslegungstemperatur des Heizkreises gewhlt werden.

1) In der Energieeinsparverordnung und anderen Regelwerken wird dieser Typ auch Standardheizkessel genannt.

12
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Tabelle 5-2 Allgemein gewhlte Randbedingungen

Kenngre Zeichen Einheit Wert

Dauer der Heizperiode a tHP d/a 275
Bereitstellungsdauer fr Trinkwarmwasser tTW d/a 350
Mittlere Umgebungstemperatur
Ju,m C 20
innerhalb der thermischen Hlle
Mittlere Umgebungstemperatur (ganzjhriges Mittel)
Ju,m C 13
auerhalb der thermischen Hlle, Keller, Dach
Mittlere Umgebungstemperatur (nur Heizperiode)
Ju,m C 7
auerhalb der thermischen Hlle, Dach
Wrmeverlustfaktor fr Speicher und Wrmeerzeuger
fa 1
auerhalb der thermischen Hlle
Wrmeverlustfaktor fr Speicher und Wrmeerzeuger innerhalb fa 0,15
der thermischen Hlle

FGt 3 600 nach

Gradtagzahlfaktor kKh/a
DIN V 4108-6
Heizgrenztemperatur JHG C 15

Norm-Auentemperatur Ju,min C 12
a Bei der Kennwertermittlung nach diesem Normblatt wird mit einer Heizperiodendauer von 275 Tagen je Jahr (entspricht
FGt = 86,4 kKh/a) gerechnet werden.

5.1 Speicherung des erwrmten Trinkwassers qTW,s

5.1.1 Indirekt beheizte Trinkwasserspeicher

Wenn der Bereitschafts-Wrmeverlust qB,S des Speichers (nach DIN 4753-8) nicht bekannt ist, so kann zur
Berechnung der Speicherwrmeverluste vereinfachend der Bereitschaftswrmeverlust qB,S nach folgenden
Gleichungen ermittelt werden:

Vor 1978 qB,S = 0,4 + 0,27 V 0,5

19781986 qB,S = 0,4 + 0,23 V 0,4
19861994 qB,S = 0,4 + 0,21 V 0,4

mit

V Speicher-Nenninhalt bis 1 000 l, in [l]

Wird ein Speicher-Nenninhalt ber 1 000 l erforderlich, so ist der Speicher aus mehreren Speichern
zusammenzusetzen. Dabei ist davon auszugehen, dass es zum einen mindestens einen Speicher mit Vmax
gibt und zum anderen genau einen Speicher, der das restliche Volumen aufweist. In diesem Fall sind die
Wrmeverluste der einzelnen Speicher zu addieren.

Wenn die Pumpenleistung zur Speicherladung nicht bekannt ist, kann sie vereinfachend angelehnt an die
Gleichung (5.1.3-7) aus DIN V 4701-10 bestimmt werden. Da der Speicherinhalt eines Bestandsspeichers
vorliegt wird von seinem Volumen ausgegangen. Weiterhin ist davon auszugehen, dass die Pumpe zeitgleich
mit dem Wrmeerzeuger in Betrieb ist.

13
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

PPumpe = 44 + 0,004 5 V 1,43 [W]

mit:

PPumpe Nennleistungsaufnahme der Pumpe, in [W]

V Speicher-Nenninhalt, in [l]

Die Laufzeit der Pumpe betrgt:

Vor 1978 tP= 180 + 1,2 V 0,97
19781986 tP= 180 + 1,2 V 0,88
19861994 tP= 180 + 1,2 V 0,77

5.1.2 Elektrisch beheizte Trinkwasserspeicher

Vor 1989 qB,S = 1,4 (0,29 + 0,019 V 0,8)

19891994 qB,S = 1,25 (0,29 + 0,019 V 0,8)

5.1.3 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher

Fr einen Wasserinhalt von 100 bis 400 Liter

Vor 1985 qB,S = 1,4 (2,0 + 0,033 V 1,1)
19851994 qB,S = 2,0 + 0,033 V 1,1

5.2 Bestimmung des Aufwands fr die Wrmeerzeugung: Trinkwasser eTW,g

5.2.1 Brennstoffgespeiste Systeme (Kessel)

Wenn die in DIN 4701-10 unter 5.1.4.2.1 genannten Gren auf Grund fehlender Anlagenbewertung nicht
bekannt sind, kann der Aufwand fr die Wrmeerzeuger vereinfacht mit den folgenden Randbedingungen und
Nherungen bestimmt werden:

Umstell-/Wechselbrandkessel und Feststoffkessel sind wie Standardkessel zu rechnen.

5.2.1.1 Nennleistungswirkungsgrad D100%

Nennleistungswirkungsgrad D100% in [] in Abhngigkeit von der Kessel-Nennwrmeleistungen Qn in [kW] bei

einer Prftemperatur von 70 C:

Dabei kann unter Beibehaltung obiger Randbedingungen vereinfacht auch der Kesselwirkungsgrad
DK = 100 qA qSt genommen werden, wobei qA der am vorhandenen Wrmeerzeuger ermittelte Abgasver-
lust ist.

Umstell-/Wechselbrandkessel
vor 1978 D100% = (77 + 2,0 log (Qn))/100
19781987 D100% = (79 + 2,0 log (Qn))/100

Feststoffkessel
vor 1978 D100% = (78 + 2,0 log (Qn))/100
19781994 D100% = (80 + 2,0 log (Qn))/100

14
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel
vor 1978 D100% = (79,5 + 2,0 log (Qn))/100
19781994 D100% = (82,5 + 2,0 log (Qn))/100

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1978 D100% = (80 + 2,0 log (Qn))/100
19781986 D100% = (82 + 2,0 log (Qn))/100
19871994 D100% = (84 + 2,0 log (Qn))/100

Brennertausch
Wurde bei einem alten Kessel der Brenner modernisiert (ausgetauscht), so knnen gegenber den oben
angegebenen Werten fr D100% bessere Werte genommen werden.

Geblsekessel
vor 1978 D100% = (82,5 + 2,0 log (Qn))/100
19781986 D100% = (84 + 2,0 log (Qn))/100
19871994 D100% = (84 + 2,0 log (Qn))/100

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel
19781994 D100% = (85,5 + 1,5 log (Qn))/100

Umlaufwasserheizer 11 kW, 18 kW und 24 kW

vor 1987 D100% = 86 %
19871992 D100% = 88 %

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1987 D100% = (84 + 1,5 log (Qn))/100
19871994 D100% = (86 + 1,5 log (Qn))/100

Brennertausch
Wurde bei einem alten Kessel der Brenner modernisiert (ausgetauscht), so knnen gegenber den oben
angegebenen Werten fr D100% bessere Werte genommen werden.

Geblsekessel
vor 1987 D100% = (86 + 1,5 log (Qn))/100
19871994 D100% = (86 + 1,5 log (Qn))/100

Brennwert-Kessel (l/Gas)
vor 1987 D100% = (89 + 1,0 log (Qn))/100
19871994 D100% = (91 + 1,0 log (Qn))/100

15
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

5.2.1.2 Kessel-Nennwrmeleistung Qn

Wenn keine konkreten Anlagendaten vorliegen, kann die Kessel-Nennwrmeleistung Qn in [kW] in Abhngig-
keit von der Gebude-Nutzflche AN in [m2] angenommen werden:

vor 1978 Qn = 3,5 A N0,5

19781986 Qn = 2,2 A N0,55

19871994 Qn = 1,2 A N0,6

5.2.1.3 Strahlungsverlust qSt

Der Strahlungsverlust qSt des Kessels in [] in Abhngigkeit von der Kessel-Nennwrmeleistung Qn in [kW]:

Umstell-/Wechselbrandkessel
vor 1978 qSt = (13,5 (Qn)0,3)/100
19781987 qSt = (11,5 (Qn)0,3)/100

Feststoffkessel
vor 1978 qSt =(13 (Qn)0,3)/100
19781994 qSt =(11 (Qn)0,3)/100

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel
vor 1978 qSt = (12 (Qn)0,35)/100
19781994 qSt = (9 (Qn)0,45)/100

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1978 qSt = (12 (Qn)0,4)/100
19781994 qSt = (9 (Qn)0,37)/100

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel
19871994 qSt = (9 (Qn)0,45)/100

Umlaufwasserheizer 11 kW, 18 kW und 24 kW

vor 1992 qSt = (9 (Qn)0,6)/100

Geblsekessel (l/Gas)
19781994 qSt = (7 (Qn)0,4)/100

Brennwert-Kessel (l/Gas)
19781994 qSt = (5,5 (Qn)0,4)/100

16
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

5.2.1.4 Bereitschaftswrmeverlust qB,70C

Der Bereitschaftswrmeverlust qB,70C des Kessels in [] in Abhngigkeit von der Kessel-Nennwrmeleistung

Qn in [kW]:

Umstell-/Wechselbrandkessel
vor 1987 qB,70C = (12,5 (Qn)0,28)/100

Feststoffkessel
vor 1978 qB,70C = (12,5 (Qn)0,28)/100
19781994 qB,70C = (10,5 (Qn)0,28)/100

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel
vor 1978 qB,70C = (8 (Qn)0,27)/100
19781994 qB,70C = (7 (Qn)0,30)/100

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1978 qB,70C = (9 (Qn)0,28)/100
19781994 qB,70C = (7,5 (Qn)0,31)/100

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel
vor 1994 qB,70C = (6 (Qn)0,32)/100

Umlaufwasserheizer (Kombikessel) 11, 18 und 24 kW

vor 1994 qB,70C = 0,022

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1994 qB,70C = (7 (Qn)0,37)/100

Brennwert-Kessel (l/Gas)
vor 1994 qB,70C = (7 (Qn)0,37)/100

5.2.1.5 Elektrische Leistungsaufnahme PHE

Elektrische Leistungsaufnahme PHE in [W] des Kessels (unabhngig vom Kesseltyp) in Abhngigkeit von der
Nenn-Wrmeleistung Qn in [kW]:

Umstell-/Wechselbrandkessel PHE = 45 Q n0,48 [W]

Feststoffkessel PHE = 0 [W]

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel PHE = 0,148 Qn + 40 [W]
Geblsekessel (l/Gas) PHE = 45 Q n0,48 [W]

17
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel PHE = 0,148 Qn + 40 [W]

Umlaufwasserheizer PHE = 45 Q n0,48 [W]

Geblsekessel (l/Gas) PHE = 45 Q n0,48 [W]

Brennwert-Kessel (l/Gas) PHE = 45 Q n0,48 [W]

5.2.2 Gasbeheizte Trinkwasserspeicher

Bei einem Trinkwarmwasserspeicher, der direkt mit Gas beheizt wird, werden die Speicherverluste wie in
DIN V 4701-10, 5.1.3-3 beschrieben, ermittelt. Die Erzeuger-Aufwandszahl eTW,g ist der Kehrwert des
Erzeugerwirkungsgrades.

Der Erzeugerwirkungsgrad kann aus DIN 4701-10 bernommen werden, da keine wesentlichen technischen
nderungen erfolgt sind:

DTW,g = 82 %

Der Hilfsenergiebedarf qTW,g,HE kann vereinfachend zu 0 gesetzt werden.

5.2.3 Elektro-Heizungs-Wrmepumpen mit Warmwasserbereitung

Fr die Warmwasserbereitung mit einer Heizungswrmepumpe sind fr Grundwasser- und Erdreich-Wrme-

pumpen die Werte aus der Tabelle 5.2-1, betriebsweise monovalent mit Heizwassertemperatur 50 C/40 C
zu verwenden.

Fr Luft-Wasser-Wrmepumpen ist ein AN = 2,9, eTW,g = 0,34 zu bercksichtigen.

Kellerluft-Trinkwasser-Wrmepumpen:
vor 1979 AN = 3,2 eTW,g = 0,31
19791994 AN = 3,4 eTW,g = 0,29

5.2.4 Fern- und Nahwrme

Die Wrmebergabestationen sind mit einer Aufwandszahl eTW,g von 1,14 zu bercksichtigen.

5.2.5 Elektrodurchlauferhitzer

Die Erzeuger-Aufwandszahl eTW,g betrgt fr diese Systeme

vor 1980 eTW,g = 1,01
19801994 eTW,g = 1,0

Die Hilfsenergie eTW,g,HE ist 0.

18
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

5.3 Kenngren fr Heizungsanlagen zur Deckung des Heizwrmebedarfs Qh

5.3.1 Erzeugung der Wrme

5.3.1.1 Deckungsanteil der Wrmeerzeugung =H,g

Wenn die Beheizung eines Gebudes bzw. eines Heizstrangs mittels mehrerer Wrmeerzeuger erfolgt,
mssen die Deckungsanteile =H,g,i der einzelnen Wrmeerzeuger bestimmt werden. Sie sind nach den
anerkannten Regeln der Technik festzulegen.

5.3.1.2 Mehrkesselanlagen

Die folgenden Nummern der Gleichungen, Anhang und Kapitel beziehen sich auf die DIN V 4701-10.

Wenn die Wrmeerzeugung mit zwei Kesseln, bestehend aus einem Fhrungskessel (Betrieb whrend der
gesamten Heizperiode zur Deckung der Grundlast) und einem Folgekessel (Betrieb als Spitzenlastkessel,
wenn die Leistung des Fhrungskessels zur Beheizung nicht ausreicht), erfolgt, so wird der Deckungsanteil
des Fhrungskessels nach 5.3.4.1.2 bivalent-paralleler Betrieb berechnet und der des Folgekessels nach
Gleichung 5.3.4-2. Die Bestimmung der Erzeuger-Aufwandszahlen beider Kessel erfolgt nach 5.3.4.2.1, wobei
fr die Folgekessel abweichend zu den genannten Zusammenhngen in Gleichung 5.3.4.2-7 die Heiz-
periodenlnge tHP mit dem Deckungsanteil =H,g des Folgekessels zu multiplizieren ist.

Decken zwei Kessel die Heizwrmeversorgung immer zeitgleich (Parallelbetrieb), so bestimmen sich die
Deckungsanteile der Kessel abweichend von Gleichung 5.3.4-1 anhand ihres jeweiligen Leistungsanteils
(Leistung eines Kessels bezogen auf die gesamt installierte Kesselleistung, analog zu Gleichung 5.3.4.3). Die
Bestimmung der Erzeuger-Aufwandszahlen beider Kessel erfolgt nach 5.3.4.2.1. Der Hilfsenergiebedarf wird
nach Gleichung 5.3.4.2-9 zwar korrekt bestimmt, allerdings wird er im Zusammenhang mit Gleichung 4.2-19
durch die Multiplikation mit dem Deckungsanteil =H,g zu gering bewertet (aufgrund des zeitgleichen Betriebs
beider Kessel whrend der Heizperiode). Deshalb muss in diesem Fall in Gl. 5.3.4.2-9 die Heizperiodenlnge
tHP durch den Deckungsanteil =H,g des jeweiligen Kessels dividiert werden.

Werden mehr als zwei Kessel eingesetzt, so sind die oben genannten Zusammenhnge sinngem zu
erweitern und die Deckungsanteile aus Planungs- oder Simulationsrechnungen zu entnehmen. Bei mehr als
drei Kesseln sind die Berechnungsbltter nach Anhang A sinngem um weitere Wrmeerzeuger zu
erweitern.

5.3.2 Bestimmung des Aufwands fr die Wrmeerzeugung: Heizung eH,g

5.3.2.1 Brennstoffgespeiste Systeme (Kessel)

Umstell-/Wechselbrandkessel und Feststoffkessel sind wie Standardkessel zu rechnen.

5.3.2.1.1 Teillast-Wirkungsgrad D30%

Wenn keine konkreten Daten vorliegen, wird der 30%-Teillast-Wirkungsgrad D30% in [] in Abhngigkeit von
den Kessel-Nennwrmeleistungen Qn in [kW] bestimmt durch:

Umstell-/Wechselbrandkessel
vor 1978 D30% = (70 + 3,0 log (Qn))/100
19781987 D30% = (74 + 3,0 log (Qn))/100

19
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Feststoffkessel
vor 1978 D30% = (72 + 3,0 log (Qn))/100
19781994 D30% = (75 + 3,0 log (Qn))/100

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel
vor 1978 D30% = (76 + 3,0 log (Qn))/100
19781994 D30% = (78 + 3,0 log (Qn))/100

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1978 D30% = (75 + 3,0 log (Qn))/100
19781986 D30% = (77,5 + 3,0 log (Qn))/100
19871994 D30% = (80 + 3,0 log (Qn))/100

Brennertausch
Wurde bei einem alten Kessel der Brenner modernisiert (ausgetauscht), so knnen gegenber den oben
angegebenen Werten fr D30% bessere Werte genommen werden.

Geblsekessel
vor 1978 D30% = (78 + 3,0 log (Qn))/100
19781986 D30% = (80 + 3,0 log (Qn))/100
19871994 D30% = (80 + 3,0 log (Qn))/100

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel
19871994 D30% = (86+ 1,5 log (Qn))/100

Umlaufwasserheizer 11 kW, 18 kW und 24 kW

vor 1992 D30% = 84 %

Geblsekessel (l/Gas)
vor 1987 D30% = (82 + 1,5 log (Qn))/100
19871994 D30% = (86 + 1,5 log (Qn))/100

Brennertausch
Wurde bei einem alten Kessel der Brenner modernisiert (ausgetauscht), so knnen gegenber den oben
angegebenen Werten fr D30% bessere Werte genommen werden.

Geblsekessel
vor 1987 D30% = (85+ 1,5 log (Qn))/100
19871994 D30% = (86 + 1,5 log (Qn))/100

20
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Brennwert-Kessel (l/Gas)
Brennstoff Gas
vor 1987 D30% = (95 + 1,0 log (Qn))/100
19871994 D30% = (97,5 + 1,0 log (Qn))/100

Brennstoff l
vor 1987 D30% = (95 + 1,0 log (Qn))/105
19871994 D30% = (97,5 + 1,0 log (Qn))/105

5.3.2.1.2 Bereitschaftswrmeverlust qB,70C

Es sind die Werte aus 5.2.1.4 einzusetzen.

5.3.2.1.3 Elektrische Leistungsaufnahme PHE

Elektrische Leistungsaufnahme PHE in [W] des Kessels (unabhngig vom Kesseltyp und inkl. einer eventuell
vorhandenen, dauerhaft in den Kessel integrierten Umwlzpumpe, wie z. B. bei Wandgerten) in Abhngigkeit
von der Nenn-Wrmeleistung Qn in [kW]:

Umstell-/Wechselbrandkessel PHE = 15 Q n0,48 [W]

Feststoffkessel PHE = 0 [W]

Standard-Heizkessel
Gas-Spezial-Heizkessel PHE = 0,148 Qn + 40 [W]

Geblsekessel (l/Gas) PHE = 15 Q n0,48 [W]

Niedertemperatur-Kessel
Gas-Spezial-Heizkessel PHE = 148 Qn + 40 [W]

Umlaufwasserheizer PHE = 15 Q n0,48 [W]

Geblsekessel (l/Gas) PHE = 15 Q n0,48 [W]

Brennwert-Kessel (l/Gas) PHE = 15 Q n0,48 [W]

5.3.2.2 Dezentrale brennstoffgespeiste Systeme

Bei den dezentralen brennstoffgespeisten Systemen werden die Aufwendungen fr bergabe, Verteilung und
Erzeugung in einer Aufwandszahl zusammengefasst.

Gasraumheizer
Schornsteingebundene Gerte
vor 1985 ece = 1,40
19851994 ece = 1,34

21
DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Auenwand-Gerte
vor 1985 ece = 1,47
19851994 ece = 1,40

Einzelfen
lbefeuerter Einzelofen mit Verdampfungsbrenner
vor 1985 ece = 1,40
19851994 ece = 1,34

Kachelofen
vor 1994 ece = 1,55

Kohlebefeuerter eiserner Ofen

vor 1994 ece = 1,60

5.3.2.3 Elektrisch betriebene Heizungswrmepumpen

Die Wrmeerzeugungs-Aufwandszahl einer Wrmepumpe berechnet sich anhand der Jahresarbeitszahl nach
den Gleichungen der DIN V 4701-10 unter 5.3.4.2.3.

Im Folgenden wird die Bestimmung der Jahresarbeitszahl AN/Jahresaufwandszahl eTW,g fr Wrmepumpen fr

verschiedene Wrmequellen aufgezeigt.

Tabelle 5.3-2 Arbeitszahl, Aufwandszahl und Hilfsenergie fr Heizungs-Wrmepumpen

bei verschiedenen Betriebsweisen

vor 1979 von 1979 bis 1994

Heizwasser- Einsatz- Grund- Grund-
Betriebs- Erdreich Luft Erdreich Luft
temperatur temperatur wasser wasser
weise
C C
A eg A eg A eg A eg A eg A eg

50/40 3,4 0,29 3,0 0,33 2,4 0,42 3,8 0,26 3,1 0,32 2,4 0,42
monovalent
45/40 3,6 0,28 3,2 0,31 2,6 0,38 4,0 0,25 3,3 0,30 2,6 0,38
2 3,4 0,29 2,9 0,34 2,7 0,37 3,7 0,27 3,0 0,33 2,7 0,37
60/50
+6 3,6 0,28 3,1 0,32 3,2 0,31 3,9 0,26 3,2 0,31 3,2 0,31
alternativ
6 3,9 0,26 3,4 0,29 3,2 0,31 4,3 0,23 3,5 0,29 3,2 0,31
45/40
+6 4,2 0,24 3,6 0,28 3,7 0,27 4,7 0,21 3,7 0,27 3,7 0,27
6 3,2 0,31 2,7 0,37 2,5 0,40 3,5 0,29 2,8 0,36 2,5 0,40
60/50
+6 3,5 0,29 3,0 0,33 2,9 0,34 3,8 0,26 3,1 0,32 2,9 0,34
parallel
6 3,9 0,26 3,3 0,30 3,0 0,33 4,3 0,23 3,4 0,29 3,0 0,33
45/40
+6 4,2 0,24 3,5 0,29 3,3 0,30 4,7 0,21 3,6 0,28 3,3 0,30
Hilfsenergie fr monovalente Betriebs-
3,2 AN0,1 1,9 AN0,1 0 3,2 AN0,1 1,9 AN0,1 0
weise a
a Hilfsenergie bei alternativer und paralleler Betriebsweise nach DIN V 4701-10 (5.3.4.2-9)

22
 DIN V 4701-12:2004-02
Vornorm

Verwendet wurden Daten von geprften Wrmepumpen nach EN 255 der Wrmepumpengeneration ab 1992.
Bei Luft-Wasser-Wrmepumpen ist eine Heizgrenztemperatur von 15 C bercksichtigt (Bei der DIN V 4701-
10 ist eine Heizgrenztemperatur von 10 C hinterlegt.)

Die Hilfsenergie von Heizungs-Wrmepumpen bei verschiedenen Betriebsweisen wird aus Tabelle 5.3-2
entnommen.

Zur Berechnung einer Luft-Wasser-Wrmepumpe muss kein Hilfsenergiebedarf zum Antrieb des Auen-
luftventilators bercksichtigt werden, da dieser schon bei der Messung nach EN 255 bercksichtigt wird.

Tabelle 5.3-3 Korrekturfaktoren F fr Luft-Wasser-Wrmepumpen bei unterschiedlichen

J

Betriebsbedingungen (Heizgrenztemperatur JHG = 15 C)

Auenluftansaugung ohne Vorerwrmung

Heizkreisauslegungstemperatur/max. Vorlauftemperatur
40 C 45 C 50 C 55 C
F 7
J 0,062 0,059 0,055 0,051
F 2
J 0,734 0,701 0,668 0,635
F 10
J 0,242 0,233 0,225 0,217

Die Korrekturfaktoren F 7, F 2 und F 10 bercksichtigen die Anpassung der tatschlichen Heizkreis-

J J J

temperaturen an die Temperaturen bei den Messungen nach EN 255 und gelten fr den mittleren Standort in
Deutschland. Die Werte hngen von der Auslegungstemperatur des Heizkreises und von der Art der
Auenluftansaugung ab und sind in Tabelle 5.3-3 tabelliert.

5.3.2.4 Elektrisch beheizte Wrmeerzeuger

5.3.2.4.1 Dezentrale elektrisch beheizte Wrmeerzeuger

Bei den dezentralen elektrischen Systemen werden die Aufwendungen fr bergabe, Verteilung und
Erzeugung in einer Aufwandszahl zusammengefasst.

Elektro-Speicherheizung, dezentral Aufwandszahl 1,12

Direktheizgert Aufwandszahl 1,02

5.3.2.4.2 Zentrale elektrisch beheizte Wrmeerzeuger

Bei der Erzeugung der Wrme ist mit einer Aufwandszahl eH,g von 1,02 und bei der Speicherung mit 1,08 zu
rechnen.

5.3.2.5 Fern- und Nahwrme

Die Wrmebergabestationen sind mit einer Aufwandszahl eH,g von 1,02 zu bercksichtigen.

23