Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls

Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

LA TRADUCCIN SUBORDINADA

Actividades y tareas 1 La traduccin de textos hbridos 1

1. La traduccin de canciones: traduccin/adaptacin, ritmo y rima, destinatarios

y modalidades del espaol.
A continuacin se presentan dos canciones en ingls y sus respectivas traducciones
al espaol. Lelas y contesta las siguientes preguntas:
- Las canciones en espaol se pueden considerar traducciones o son
adaptaciones? Por qu?
- Qu dificultades principales supone la traduccin de canciones en general?
Y en estos casos en particular?
- A qu destinatarios estn dirigidas estas dos canciones? Supone el cambio
de destinatarios un elemento clave para la eleccin del mtodo traductor?
Ahora escucha y visiona las dos canciones originales y sus traducciones y vuelve a
contestar las preguntas anteriores. Te atreveras a ofrecer otras posibilidades de
traduccin?
Texto 1 Serenade from the Stars Texto 2 Llamando a la tierra

Serenade from the Stars Llamando a la Tierra

Steve Miller Band M Clan
Did you see the lights He visto una luz,
As they fell all around you? hace tiempo Venus se apag.
Did you hear the music He visto morir
A Serenade from the stars? una estrella en el cielo de Orin.
No hay seal,
Wake up, wake up.
no hay seal de vida humana
Wake up and look around you.
y yo perdido en el tiempo,
Were lost in space
perdido en otra dimensin.
And the time is our own.
Ooooooooh, Ooooooooh.
Whoa, whoa.
Aaah.
Iiiiiiiiii
Soy el capitn,
Did you feel the wind de la nave tengo el control,
As it blew all around you? llamando a la Tierra,
Did you feel the love esperando contestacin.
That was in the air? Soy un cowboy
del espacio azul elctrico.
Wake up, wake up.
A dos mil millones de aos luz
Wake up and look around you.

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
 Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls
Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

Were lost in space de mi casa estoy.

And the time is our own. Ooooooooh, Ooooooooh.
Whoa, whoa. Aaah.
Iiiiiiiiii Quisiera volver,
no termina nunca esta misin. 2
The sun comes up
Me acuerdo de ti
And it shines all around you.
como un cuento
Youre lost in space
de Ciencia-Ficcin.
And the earth is your own.
No estoy tan mal,
Whoa, whoa juego al pker con mi ordenador.
Whoa Se pasan los das,
no hay noticias desde la estacin.
Ooooooooh, Ooooooooh.
Aaah.

Texto 3 FUN Texto 4 F.U.N.

FUN F.U.N.
SpongeBob Bob Esponja
SpongeBob Bob Esponja
F is for Friends who do stuff together. F es la Familia donde haces cosas juntos.
U is for You and me. U es la Unin t y yo.
N is for Anywhere and Anytime at all. N es No dejen de gozar en todo lugar.
Sea Creatures Criaturas del mar
Down here in the deep blue sea! Aqu en el mar azul!
Plankton Plankton
F is for Fire that burns down the whole town. F es el Fuego para incendiar toda la ciudad.
U is for Uranium... BOMBS! U es el uranio BOMBAS!
N is for No survivors when youre- N es No dejen sobrevivientes cuando
SpongeBob Bob Esponja
Plankton! Those things arent what fun is all Plankton! Esas cosas no son para gozar en lo
about! Now, do it like this, absoluto! Tienes que hacerlo as:
F is for Friends who do stuff to- F es la Familia donde haces cosas jun
Plankton Plankton
Never! That's completely idiotic! Nunca!!! Es una perfecta idiotez!!!
SpongeBob Bob Esponja
Here, let me help you... Espera, djame ayudarte
F is for Friends who do stuff together. F es la Familia donde haces cosas juntos.
U is for You and me. U es la Unin t y yo.
TRY IT! Intntalo!
Plankton Plankton
N is for Anywhere and Anytime at all. N es eN todas partes y eN todo lugar.
Sea Creatures Criaturas del mar
Down here in the deep blue sea! Aqu en el mar azul!
Plankton Plankton
Wait... I dont understand this... I feel all tingly Espera... No entiendo esto Siento un cosquilleo
inside... Should we stop? por dentro Nos detenemos?
SpongeBob Bob Esponja
No! Thats how youre supposed to feel! No! Eso es lo que tienes que sentir!
Plankton Plankton

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
 Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls
Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

Well, I like it! Lets do it again! Bueno, me gusta! Volvamos a hacerlo!

SpongeBob Bob Esponja:
Okay! Como quieras!!!
SpongeBob & Plankton Plankton y Bob Esponja
F is for Frolic through all the flowers. F es Felicidad en muchas flores. 3
U is for Ukelele. U es el Ukelele.
N is for Nose picking, chewing guM, and saNd N de Narices, goMa de Mascar, laMer areNa con
lickiNg here with my best buddy. mi aMigo.
(Laughing part) (Risas)

2. La traduccin de tiras cmicas: humor, elementos no verbales, referencias

culturales, modalidades del espaol, ortotipografa y convenciones textuales.
ENCARGO DE TRADUCCIN:

Lynn Johnston te encarga la traduccin al espaol de la tira cmica For Better or for
Worse que publica diariamente en su pgina web oficial: http://www.fborfw.com/. De
esta forma, la historia de esta familia canadiense tendr una difusin mayor en el mercado
hispanohablante.

ANTES DE TRADUCIR:

1. Qu problema principal de traduccin encuentras en este tipo de textos?

2. Dado que te vas a encargar de traducir todas las tiras cmicas que se publiquen
diariamente, es necesario que te documentes sobre el texto original completo? Cul se
considerara como tal? Es esta forma de presentacin de tiras cmicas usual en el mbito
espaol?
3. Qu problemas principales de traduccin podras encontrar si tienes en cuenta el texto
original completo? Valora si convertirte o no en su traductor oficial. Sera
posible/conveniente que hubiera ms de un traductor?

ENCARGO DE TRADUCCIN:

GoComics.com quiere publicar en espaol las tiras cmicas de Mastroianni y Hart en su

pgina web: http://www.gocomics.com/. Te encargan la traduccin de la siguiente:
http://www.gocomics.com/bc/2011/04/26#.U6xxjpR_uak.

ANTES DE TRADUCIR:

1. Qu problema principal de traduccin encuentras en el texto?

2. Cmo lo solucionaras si el encargo de traduccin fuera el siguiente?:

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
 Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls
Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

Tras la muerte de su abuelo, Johnny Hart, Mason Mastroianni ha publicado un libro

donde se recopilan todas las tiras cmicas de B.C. Planeta de Agostini Cmics est
interesada en su difusin en el mercado espaol. Te encarga su traduccin.
DESPUS DE TRADUCIR: 4
3. Revisa ahora la traduccin al espaol publicada en GoComics.com. Qu caractersticas
definen al pblico receptor al que est dirigida?

Actividades y tareas 2 La traduccin de textos publicitarios audiovisuales

1. Qu es la publicidad audiovisual? Decide entre las siguientes definiciones y

justifica tu respuesta:
DEFINICIN
La publicidad audiovisual es aquella en la que se unen la imagen y el sonido.
La publicidad audiovisual es aquella en la que el componente textual desempea un papel secundario.
La publicidad audiovisual es aquella en la que no existen silencios auditivos ni visuales.
La publicidad audiovisual es aquella que se transmite nicamente a travs de la televisin.

2. Lee el siguiente declogo para el redactor publicitario:

1. Sometimiento a la imagen.
2. Mezcla de cdigos.
3. Funcin denotativa.
4. Concisin verbal.
5. Simplicidad.
6. Adecuacin.
7. Artificiosa naturalidad.
8. Fcil recepcin.
9. Condicionantes espacio-temporales.
10. Importancia del eslogan.
Rey, J., 1999. Palabras para vender, palabras para soar. Introduccin a la redaccin publicitaria.
Barcelona: Paids.

- Se podra aplicar este declogo al traductor publicitario? Razona tu respuesta.

3. En el texto publicitario audiovisual se mezclan elementos de audio con
elementos visuales. Podras hacer una relacin de estos elementos? Cules de
ellos son verbales y cules son no verbales? Ejemplifica con anuncios que localices.

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
 Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls
Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

4. A partir de los anuncios que has localizado para la actividad anterior, y de

aquellos que has visionado sin que los hayas podido incluir, podras decir qu
productos son los ms publicitados? Qu imagen del mundo nos transmiten?
Contrasta esta imagen con la que nos ofrece el siguiente anuncio de ANESVAD 5
(2003): https://www.youtube.com/watch?v=6GYEwEfem30.
Indaga sobre la polmica publicitaria que despert este anuncio y reflexiona acerca
del poder de la publicidad audiovisual en la transmisin de ideologas.
5. Foro de debate: qu tipos de textos publicitarios audiovisuales son
marcadamente propagandsticos?

6. La traduccin de textos publicitarios audiovisuales: referencias culturales y

tcnicas de traduccin.
A continuacin vas a visionar nueve anuncios televisivos. Decide qu tcnica de
traduccin de las que aparecen en la tabla siguiente se ha utilizado en cada uno de
ellos. Reflexiona por qu y propn tcnicas nuevas si no te convencen. Qu
referencias culturales reflejan cada uno de los anuncios?
TCNICAS DE TRADUCCIN TEXTO PUBLICITARIO
No traduccin
Transferencia
Subtitulacin
Voz superpuesta
Doblaje
Creacin de un nuevo texto
Valds Rodrguez, M.C., 2004. La traduccin publicitaria: comunicacin y cultura.
Barcelona: Universidad Autnoma de Barcelona.

Texto 1 Nespresso 2009 https://www.youtube.com/watch?v=pzemrtCnm3g

Texto 2 LOreal 2008 https://www.youtube.com/watch?v=6GVWwjl7kQ8
Texto 3 Wii Fit Australia 2008 https://www.youtube.com/watch?v=czLTt2gtgfw
Texto 4 Wii Fit Espaa 2008 https://www.youtube.com/watch?v=uwkHarDI7P8
Texto 5 Love de Chlo 2010 https://www.youtube.com/watch?v=RtTL1LRuhh8
Texto 6 Volkswagen Alemania 2011
https://www.youtube.com/watch?v=tGvati7NAtY
Texto 7 Volkswagen Reino Unido 2011
https://www.youtube.com/watch?v=YdZMypElBpo

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain
 Traduccin especializada CA-AC (2) Ingls-Espaol/Espaol-Ingls
Grado en Traduccin e Interpretacin

UNIDAD DIDCTICA 6

Texto 8 Volkswagen Espaa 2011

https://www.youtube.com/watch?v=lmYc8HFJg_w
Texto 9 Aquarius Espaa 2010 https://www.youtube.com/watch?v=eoETNZtl4I0
6
7. La traduccin de textos publicitarios audiovisuales: la intraducibilidad.
- Reflexiona acerca de la tcnica de traduccin empleada en el siguiente anuncio:
Texto 1 Burger King 2011 https://www.youtube.com/watch?v=ylsRtygmNWQ
- Reflexiona acerca de la posibilidad de traduccin al espaol del siguiente anuncio:
Texto 2 T-Mobile 2011 https://www.youtube.com/watch?v=I4mf5yqn1aw

8. La traduccin de textos publicitarios audiovisuales: problemas de traduccin.

ENCARGO DE TRADUCCIN:

Trabajas como traductor para McCann-Erickson Spain, que va a lanzar este anuncio en
Espaa como parte de la campaa promocional de Coca-Cola Zero
(https://www.youtube.com/watch?v=S-Xv3m4I4co).

ANTES DE TRADUCIR:

1. Analiza el texto y el encargo de traduccin y anticipa posibles problemas de traduccin y

estrategias para su resolucin.
2. Qu se debe o se puede traducir de todos los integrantes que componen el anuncio?
Por qu?
3. Valora la dificultad de la traduccin de cara a su aceptacin o no como encargo
profesional.
DESPUS DE TRADUCIR:

1. Sera posible una adaptacin total del anuncio? Y una no traduccin?

2. Qu mtodo traductor es el ms adecuado? Cules son los condicionantes principales
que determinan su eleccin?

Enrquez Aranda, Mara Mercedes (2014) Traduccin especializada CA-AC 2 (ingls-

espaol/espaol-ingls). OCW-Universidad de Mlaga. http://ocw.uma.es.
Bajo licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Spain