Qu es el software libre?

Software libre software gratis (freeware)

4 libertades del software libre:

0: de usar el programa, con cualquier propsito

1: de estudiar cmo funciona el programa y modificarlo (*)

2: de distribuir copias del programa

3: de mejorar el programa y hacer pblicas esas mejoras (*)

(*) cdigo abierto

Qu es el software libre?

SOFTWARE LIBRE SOFTWARE PROPIETARIO

Cdigo abierto Cdigo cerrado

(disponible al pblico) (no disponible al pblico)

Compatible No compatible

Menos restricciones Ms restricciones

Flexibilidad de licencias Rigidez de licencias

Por qu usar software libre?
El software libre:

es rentable (mantenimiento y actualizacin)

es fcil de usar

estimula la innovacin y fomenta la competencia

Existe software libre para cualquier tarea

Sus licencias son menos restrictivas

Sus versiones en idiomas especficos son ms accesibles

Mitos y realidades
Perder clientes por no usar el programa lder del mercado

Es difcil ejecutar programas en una computadora con Linux
(las empresas lderes del mercado no producen versiones
en Linux de sus productos)

El software libre carece de recursos financieros
para competir con las aplicaciones propietarias

Si algo es libre o gratuito es menos til o posee menos
prestaciones que algo que cuesta dinero

Comparacin de precios

SOFTWARE LIBRE SOFTWARE PROPIETARIO

Ubuntu Linux 14.04: $0 Microsoft Windows 7 Home Premium: US$ 150
Mozilla Firefox 29.0: $0 (incluye Internet Explorer)

Apache OpenOffice 4.1: $0 Microsoft Office Professional 2013: US$ 400

Mozilla Thunderbird 24.5: $0 (incluye Microsoft Office Outlook 2013)
GnuCash 2.6.3: $0

OmegaT 2.6: $0 Wordfast Pro 3.4: 175 (precio especial)

SDL Trados Studio 2014: US$ 400

TOTAL: $0 TOTAL opcin SDL Trados: $7600

TOTAL opcin Wordfast: $6200
Ventajas y desventajas

Ventajas
Rentable (ms econmico o incluso gratis)
Eficaz y eficiente mediante la colaboracin colectiva
Antimonoplico (no depende de un nico proveedor)
No requiere hardware moderno
Disponible en ms idiomas
Disponible en diferentes plataformas y sistemas operativos

Desventajas
Ms difcil de instalar o configurar
No es compatible con software propietario
No posee coordinacin centralizada
No posee capacitacin y apoyo oficial
Qu programas existen?

Sistemas operativos (distribuciones Linux)

Software de uso general

Software de traduccin
Sistemas operativos (distribuciones Linux)

www.ubuntu.com

www.puppylinux.org

www.uibk.ac.at/tuxtrans/
 Sistemas operativos (distribuciones Linux)

www.ubuntu.com
No hace falta instalarlo (Live CD)

Muy fcil de usar

Incluye aplicaciones:

procesador de texto, planilla de clculo, navegador web,

editor grfico, reproductores de audio y video

 Sistemas operativos (distribuciones Linux)

www.puppylinux.org
No hace falta instalarlo (Live CD)

Muy pequeo (ocupa 100 MB)

Mnimos requisitos de sistema

Muy fcil de usar

Incluye aplicaciones:

procesador de texto, planilla de clculo, navegador web, editor

grfico, reproductores de audio y video

 Sistemas operativos (distribuciones Linux)

www.uibk.ac.at/tuxtrans/

Fcil de instalar

Muy fcil de usar

Diseado especialmente para traductores

 Software de uso general

Navegador web
Mozilla Firefox
Suite ofimtica
Apache OpenOffice
Cliente de correo electrnico
Mozilla Thunderbird
Administracin de finanzas
GnuCash
Editor de grficos
Gimp
Autoedicin (DTP)
Scribus
 Software de uso general. Navegador web

Mozilla Firefox 29 www.firefox.com

Navegacin por pestaas

Sincronizacin

Bloqueador de pop-ups

Totalmente personalizable

Sistema de bsqueda integrado configurable

Localizado en 79 idiomas (IE11: 95)

 Software de uso general - suite ofimtica

www.openoffice.org

95% compatible con MS Office

Componentes
procesador de textos Writer
planilla de clculo Calc
herramienta de presentaciones Impress
herramienta de base de datos Base
editor de grficos Draw
editor de frmulas matemticas Math
Localizado en 38 idiomas (antes: 110) (Office 2013: 33)
 Software de uso general. Cliente de correo electrnico

Mozilla Thunderbird www.mozillamessaging.com

Soporte IMAP y POP
Lector de correo en HTML
Lector de noticias y RSS
Inclusin de etiquetas
Corrector ortogrfico
Buscador integrado
Cifrado PGP
Filtro bayesiano de spam
Localizado en 53 idiomas
 Software de uso general. Administracin de finanzas

GnuCash www.gnucash.org
 Software de uso general. Editor de grficos

Gimp www.gimp.org
 Software de uso general. Autoedicin (DTP)

Scribus www.scribus.net
 Software de traduccin

Memorias de traduccin Otros proyectos

OmegaT project-open
Anaphraseus GlobalSight
EsperantiloTM Vertimus
Alineadores Okapi
bitext2tmx ForeignDesk
Gestores de concordancias Transolution
Lucon Open Language Tools
Traduccin automtica Pootle
OpenLogos Virtaal
Apertium TinyTM
Moses WordForge
Poedit
KBabel
 Software de traduccin. Memorias de traduccin

OmegaT www.omegat.org
Basado en Java
Autnomo (no depende de MS Word)
Coincidencias parciales y totales
Uso de glosarios externos
Uso simultneo de mltiples memorias de traduccin
Corrector ortogrfico
Admite archivos ODF (.odt, .ods, .odp, .odb), .txt,
.html, .xhtml, .tmx, XLIFF (.xlf), .po, DocBook (.dbk, .xml),
.doc, .xls, .pps, .ppt, .rtf y OOXML (.docx, .docm, .pptx, .xlsx)
Compatible con otros programas de memorias de traduccin
Localizado en 30 idiomas
 Software de traduccin. Memorias de traduccin

Anaphraseus anaphraseus.sourceforge.net

Macro de OpenOffice.org

Admite los formatos de archivo .txt, .doc, .docx, .docm y .odt

EsperantiloTM www.esperantilo.org/tm

Admite archivos .txt, .doc, HTML (.html, .htm),

ODF (.odt, .ods, .odp, .sxw, .sxc, .sxi), XLIFF (.xliff, .xlf), XLIFF-Zip (.xlz)

y DocBook|WordML (.xml)
 Software de traduccin

Alineadores

bitext2tmx bitext2tmx.sourceforge.net

Gestores de concordancias

Lucon lucon.sourceforge.net

Traduccin automtica

OpenLogos logos-os.dfki.de

Apertium www.apertium.org

Moses www.statmt.org/moses
http://traduccionymundolibre.com/wiki/PortableCAT