PROVINCIA DE BUENOS AIRES

DIRECCIN GENERAL DE CULTURA Y EDUCACIN

DIRECCIN DE EDUCACIN SUPERIOR

INSTITUTO SUPERIOR DE FORMACION DOCENTE Y TECNICA N 8

Calle 45 N 866
La Plata Provincia de Buenos Aires
is001008@abc.gov.ar

Carrera: Tecnicatura Superior en Administracin de Documentos y Archivos

Espacio curricular: Paleografa y Diplomtica
Curso: 2 ao
Ciclo lectivo: 2016
Profesora: Carla Cimino
carlacimino@isfdyt8.com.ar
LAMINARIO (primera parte)

Contenidos:

-Ficha de ctedra: grafas de las letras gticas de privilegios, de albalaes y precortesana.

-Lmina letra gtica minscula librara

0. Reglas del juego de ajedrez. (Z. Garca Villada, n 78)

-Lminas letra redonda de privilegios:

1. Carta plomada del 3 de agosto de 1280, por la cual Alfonso X exime a los caballeros,
dueas y hombres buenos de Crdoba de pechar la moneda. (Archivo Municipal de
Crdoba)
2. Carta plomada del 3 de agosto de 1280, por la cual Alfonso X confirma las libertades
del concejo de Crdoba, al cual otorga dos tiendas para vender paos y los pesos y
medidas que tienen en Sevilla. (Archivo Municipal de Crdoba)
3. Privilegio rodado de Fernando IV del 2 de enero de 1297 con la concesin a Garca
Fernndez de Villamayor y a su mujer de la villa de Pampliga. (Archivo Municipal de
Burgos)

-Lminas letra de albalaes:

4. Carta abierta por la cual don Juan de la Cerda, seor de Gibralen, concede a dicha
villa una feria. (Archivo Ducal de Medinaceli)
5. Carta abierta de Sancho IV por la cual concede la exencin de la sisa a los caballeros
del trmino de Crdoba. Dada el 25 de marzo de 1294. (Archivo Municipal de Crdoba)
6. Carta abierta por la cual Alfonso X concede al concejo de Gibralen sus fueros.
(Archivo Ducal de Medinaceli)
7. Fuero de Almendra de 1256 otorgado por el obispo don Suero Prez, de Zamora.
(Archivo Catedralicio de Zamora)

-Lminas letra precortesana:

8. Carta de seguro otorgada por Juan II de Castilla en favor del maestre de Santiago el 21
de abril de 1422. (Archivo General de Simancas)
9. Carta de merced del 26 de septiembre de 1380, por la cual Juan I, rey de Castilla
concede a doa Isabel de la Cerda, condesa de Medinaceli, las villas de Gibralen y
Huelva. (Archivo Ducal de Medinaceli)
10. Carta misiva de Juan II, rey de Castilla, por la cual indica a doa Elvira Lasso de
Mendoza que su hijo debe acudir con sus hombres de lanzas. (Archivo Ducal de
Medinaceli)
-Lminas letra cortesana:

11. Apeo de Heredades del Monasterio de Santo Toribio de Libana, ao 1499. Seleccin,
ff. 96v-97r (Archivo Histrico Nacional Madrid-)

12. Pleito entre el obispo y cabildo de Salamanca, 14 de mayo de 1468. Seleccin, f. 1r

(Archivo Catedralicio de Salamanca)

13. Mandamiento de expulsin de los judos otorgado por los reyes catlicos. (Archivo
Histrico Nacional Madrid-)

14. Mandamiento de los reyes catlicos para amparar los privilegios de la villa de Medina
del Rioseco (Archivo Histrico Nacional Madrid-)

-Transcripcin de lminas
TRANSCRIPCIONES

0. Reglas del juego de ajedrez. (Z. Garca Villada, n 78)

Este es otro iuego de partido en que a
XVIII trebeios que an a ser entablados
asi como esta en la figura del
entablamiento e an se de iogar desta
guisa. Los prietos iuegan primero e dan
mate al rey blanco en VI vezes o en
menos de los sus iuegos mismos si los
prietos no lo sopieren alongar. El primero
iuego, dar la xaque con el roque prieto en
la tercera casa del rey blanco e entrara el
rey blanco en la segunda casa de su alfil.
El segundo iuego, dar la xaque con ese
mismo roque e prieto en la segunda casa
del rey blanco e si el rey blanco entrare
en casa de su cavallo es mathe con ese
mismo e roque prieto en la segunda casa
del cavallo blanco, por ende es lo meior
que tome el cavallo prieto que esta en la
tercera casa del cavallo blanco. El
tercero iuego, dar la xaque con ese
mismo roque prieto en la segunda casa
del cavallo blanco e entrara el rey blanco
en la quarta casa de su roque e el quarto
iuego, dar la xaque con el roque prieto en
la quarta casa del cavallo blanco e
entrara el rey blanco en la quarta casa
del roque prieto. El quinto iuego, dar la
xaque con el con el (sic) peon prieto en
la tercera casa del cavallo prieto e
entrara el rey en la tercera casa del
roque prieto tomando el el alfil prieto. El
sesto iuego, dar la xaque e mathe con el
roque prieto en la cuarta casa del roque
blanco e maguer avemos fecho otro
iuego de partido que semeia con este.
Mandamos fazer este porque es mas
fremoso, asi los prietos erraren non se
puede vencer en iuegos contados. E este
es el departimiento de este iuego e esta
es la figura del entablamiento.

1. Carta plomada del 3 de agosto de 1280, por la cual Alfonso X exime a los
caballeros, dueas y hombres buenos de Crdoba de pechar la moneda. (Archivo
Municipal de Crdoba)

Sepan quantos esta carta vieren e oyeren como nos don Alfonso, por la graia de Dios rey
de Castiella, de Toledo, de Leon, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen
e del Algarve, por fazer bien e meret a los cavalleros e a las dueas e a los omes bonos
de Cordova quitamosles la moneda forera que nos han a dar de siete en siete aos en
aquella manera que la quitamos a los de Sevilla. E defendemos que ninguno no sea
osado de yr contra esta carta pora quebrantarla ni pora minguarla en ninguna cosa, ca
qualquier que lo fiziese aurie nuestra yra e pecharnos ye en coto mil maravedis de la
moneda nueva e a los que el tuerto reibiesen todo el dao doblado. E porque esto sea
firme e estable mandamos sellar esta carta con nuestro sello de plomo. Fecha la carta en
Cordova, sabado tres dias andados del mes de agosto en era de mil e trezientos e ocho
aos. Yo Johan Perez, fijo de Millan Perez, la fiz escribir por mandado del rey, en veynt e
nueve aos que el rey sobredicho [regno].

2. Carta plomada del 3 de agosto de 1280, por la cual Alfonso X confirma las
libertades del concejo de Crdoba, al cual otorga dos tiendas para vender paos y
los pesos y medidas que tienen en Sevilla. (Archivo Municipal de Crdoba)

Sepan quantos esta carta vieren e oyeren como nos don Alfonso, por la graia de Dios rey
de Castiella, de Toledo, de Leon, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen
e del algarve, por fazer bien e mered al conceio de Cordova e de todo su obispado e por
mucho serviio que nos fizieron, otorgamosles todas las franquezas e todas las liberdades
que el rey don Fernando, nuestro padre, les dio e les tovo e despues nos, de que tienen
nuestros privilegios e nuestras cartas. Otrosi, por les fazer mas bien e mas mered,
damosles que ayan en barrio de francos dos tiendas en que puedan vender paos en gros
e en retal con aquellas franquezas que las han los de barrio de francos de Sevilla e en
aquella misma manera. E otrosi les otorgamos que ayan las varas e las pesas e las
medidas segund que las han en Sevilla. E defendemos que ninguno no sea osado de yr
contra esta carta pora quebrantarla ni pora minguarla en ninguna cosa, ca cualquier que
lo fiziese aurie nuestra yra e pecharnos ye en coto mil maravedis de la moneda nueva e al
conceio sobredicho o a quien su voz toviese todo el dao doblado. E porque esto sea
firme e estable mandamos sellar esta carta con nuestro sello de plomo. Fecha la carta en
Cordova, sabado tres dias andados del mes de agosto, en era de mil e trezientos e diez e
ocho aos. Yo Johan Perez, fijo de Millan Perez, la fiz escribir por mandado del rey en
veynt et nueve aos que el rey sobredicho regno.

3. Privilegio rodado de Fernando IV del 2 de enero de 1297 con la concesin a

Garca Fernandez de Villamayor y a su mujer de la villa de Pampliga. (Archivo
Municipal de Burgos)

(Christo. Alfa. Omega) En el nombre de Dios, Padre e Fijo e Espiritu Sancto, que son tres
personas e un Dios que vive e regna por sienpre jamas e de la bienaventurada virgen
sancta Maria su madre e a onrra e a serviio de todos los sanctos de la corte elestial. Por
entre las creaturas que Dios fizo sealo al ome el dio entendimiento pora conoser bien e
mal, el bien porque obrase por ello e el mal porque se sopiese dello guardar. Por ende,
todo grand seor es tenudo a aquel que obrare por el bien del fazer bien e del dar buen
galardon por ello, e non tan solamientre por lo de aquel seor, mas porque todos los otros
tomen ende enxiemplo que con bien fazer vene ome todas las cosas del mundo e las
torna asi. Por ende, queremos que sepan por este nuestro privilegio todos lo que agora
son e seran daqui adelante como nos don Fernando, por la graia de Dios rey de Castilla,
de Toledo, de Leon, de Galizia, de Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen, del Algarbe
e seor de Molina, con conseio e con otorgamiento de la reyna doa Maria, nuestra
madre e nuestra seora, e del infante don Henrrique, nuestro tio e nuestro tutor, por grand
voluntad que avemos de fazer mucha mered a don Gari Ferrandez de Villamayor,
nuestro vasallo, e a su mugier doa Teresa e por mucho serviio que nos el fizo e faze, e
sealadamientre porque nos sirvio muy bien e muy lealmientre en la erca de Mayorga
quando la ercaron el infante don Johan e don Alfonso, fijo del infante don Ferrando e don
Johan Nuez e otros ricos omes e otras gentes que eran con ellos que tomaron boz
contra nos como non devien, e por la grand costa que fizo por que se amparase la villa de
Mayorga pora nos damosles la nuestra villa Pampliga. Et damosgela con los pobladores
que agora y son e seran daqui adelante, con terminos, con montes e con fuentes, con rios
e con pastos, con entradas e con salidas e con la justiia e con el seorio e con todos los
derechos e las pertenenias que nos y avemos e devemos aver. E otorgamosles que la
ayan libre e quita por juro de heredat pora siempre jamas ellos e sus hijos e sus nietos e
quantos dellos vinieren que lo suyo ovieren de heredar, pora dar e vender e empear e
canviar e enagenar e pora fazer della e en ella todo lo que quisieren como de lo suyo
mismo en tal manera que la non puedan vender nin dar ni enagenar a eglesia ni a orden
ni a ome de religion ni a ome de fuera de nuestro seorio sin nuestro mandado. Et
retenemos en este logar sobredicho pora nos e pora los otros reyes que regnaren
despues de nos en Castiella e en Leon moneda forera e justiia si la el non fiziere e
mineras si las y a o las oviere daqui adelantre; e que nos fagan ende guerra e paz con las
fortalezas que y son e seran daqui adelante. Et defendemos firmemientre que ninguno
non sea osado de yr contra este privilegio pora quebrantarlo nin pora minguarlo en
ninguna cosa, ca qualquier que lo fiziese aurie nuestra yra e pecharnos ye en coto diez
mil maravedis de la moneda nueva e a don Gari Ferrandez e a su mugier los
sobredichos o a quien su boz toviese todo el dao doblado. Et porque esto sea firme e
estable mandamos sellar este privilegio con nuestro sello de plomo. Fecho el privilegio en
el Real de la erca de Paredes de Nava, dos dias andados del mes de enero en era de mil
e trezientos e treynta e inco aos. Et nos sobredicho rey don Fernando regnant en
Castiella, en Toledo, en Leon, en Galizia, en Sevilla, en Cordova, en Muria, en Jahen, en
Baea, en Badaioz, en el Algarbe e en Molina otorgamos este privilegio e confirmamoslo.
El infante don Henrrique, fijo del muy noble rey don Ferrando, tio e tutor del rey, confirma.
El infante don Henrrique, hermano del rey, confirma. El infante don Pedro, confirma. El
infante don Felipe, seor de Cabrera e de Ribera, confirma. Don Gonalvo, arobispo de
Toledo, primado de las Espaas e chaneller de Castiella, confirma. Don frey Rodrigo,
arcobispo de Santiago, confirma. Don Sancho, arcobispo de Sevilla, confirma.
(Primera columna) Don frey Ferrando, obispo de Burgos, confirma. Don Alvaro, obispo de
Palencia, confirma. La eglesia de Osma, vaga. Don Almoravid, obispo de Calahorra,
confirma. Don Golalvo, obispo de Cuenca, confirma. Don Garia, obispo de Siguena,
confirma. Don Blasco, obispo de Segovia, confirma. Don Pero, obispo de Avila, confirma.
Don Domingo, obispo de Plazenia, confirma. Don Diago, obispo de Cartagena, confirma.
Don Gil, obispo de Cordova, confirma. Don Pero obispo de Jahen, confirma. Don Apariio,
obispo de Alvarrazin, confirma. La eglesia de Cadiz, vaga. Don frey Diago, maestre de
Calatrava, confirma. Don Gonalyz, maestre del Temple, confirma. Don Diago Gomez,
prior del Hospital, confirma.
(segunda columna) Don Diago, seor de Viscaya, confirma. Don Johan, fijo del infante
don Manuel, adelantado mayor del regno de Muria, confirma. Don Alfonso, fijo del infante
de Molina, confirma. Don Johan Alfonso de Baro, confirma. Don Ferrant Perez de
Guzman, confirma. Don Garia Ferrandez de Villamayor, confirma. Don Lope Rodriguez
de Villamayor, confirma. Don Roy Gil, su hermano, confirma. Don Ferrand Royz de
Saldaa, confirma. Don Pe... Diaz de Castaeda, confirma. Don Diago Martinez de
Finoiosa, confirma. Don Roy Diaz de Finoiosa, confirma. Don Roy Gonalez? Maanedo,
confirma. Don Rodrigo Rodriguez malrrio, confirma. Don Per Henrriquez de Harana,
confirma. Don Lope de Mendoa, confirma. Johan Rodriguez de Boias, merino mayor en
Castiella, confirma.
(rueda)
(tercera columna) Don Ferrando, obispo de Leon, confirma. Don Ferrando, obispo de
Oviedo, confirma. Don Martino, obispo de Astorga, confirma. Don Pedro, obispo de
amora, confirma. Don frey Pedro, obispo de Salamanca, confirma. Don Anton, obispo de
iudade, confirma. Don Alfonso, obispo de Coria, confirma. Don Gil, obispo de Badaioz,
confirma. Don Alvaro, obispo de Mendoedo, confirma. Don Arias, obispo de Lugo,
confirma. Don Johan, obispo de Thuy e chaneller de la reyna, confirma. Don Pedro,
obispo de Orens, confirma. Don Johan Osores, maestre de la orden de la cavalleria de
Sanciago, confirma. Don Ferrant Perez, maestre de la orden de Alcantara, confirma.
(cuarta columna) Don Sancho, fijo del infante don Pedro, confirma. Don Ferrant
Rodrigues, pregonero de Santiago, confirma. Don Pero Ponz, adelantado mayor de la
frontera, confirma. Don Johan Ferrandez, adelantado mayor en el regno de Galizia,
confirma. Don Ferrant Ferrandez de Limia, confirma. Don Arias Diaz, confirma. Don Per
Alvarez, confirma. Don Rodrigo Alvarez, so hermano, confirma. Don Diago Ramirez,
adelantado mayor en el regno de Leon e en Asturias, confirma. Estavan Perez florianus,
confirma.
(debajo de la rueda) Don Tell Gutierrez, justiia mayor en casa del rey, confirma. Ferrant
Peres e Johan Mathe, almirantes mayores de la mar, confirma. Roy Perez de Atiena,
chaneller mayor del rey, confirma. Yo Gonalvo Martinez de Peafiel lo escrevi por
mandado del rey e del infante don Henrrique, su tio e su tutor, en el ao quinto que el rey
sobredicho regno.

4. Carta abierta por la cual don Juan de la Cerda, seor de Gibralen, concede a
dicha villa una feria. (Archivo Ducal de Medinaceli)

Sepan quantos esta carta vieren como nos, por voluntad que avemos de fazer bien e
mered al nuestro leal conejo de Gibraleon por muchos e buenos serviios que nos an
fecho e fazen cadal dia e atendemos que nos faran adelante et otrosi por que la dicha villa
vala mas e se pueble meior, mandamos que se faga feria y cada ao una vegada, la qual
tenemos por bien que comiene veynte e dos dias del mes de agosto e que dure fasta
ocho dias andados del mes de ochubre et deste tiempo que sean los diez dias primos de
venida e los diez dias postremeros de yda e el un mes de estada. Et tenemos por bien e
mandamos que todos aquellos e aquellas que a esta feria dicha vinieren, asi por tierra
como por mar, que sean quitos de todo derecho que nos oviesen a dar por razon de lo
que troxieren e levaren o vendieren o conpraren o camiaren, que nos non paguen nin den
nin sean tenudos de nos dar nin pagar a nos nin a otro por nos nin a los que despues de
nos vinieren en este dicho plazo que durare la feria ninguna cosa en el dicho logar de
Gibraleon nin en su termino. Otrosi tenemos por bien e mandamos que todos aquellos e
aquellas que vinieren a esta dicha feria que en el plazo sobredicho sean salvos e seguros
en Gibraleon e en su termino, que non sean presos nin recabdados por debda que devan
nin por cosa que ayan fecha, salvo ende traydor o alevoso o ladron o robador manifiesto o
por debda que fiziesen en el dicho logar de Gibraleon o en su termino en quanto durare la
dicha feria et qualquier o qualesquier que tomaren alguna cosa contra su voluntad e sin
razon e sin derecho a los que vinieren o moraren en la dicha feria o quando se fueren o
les pasaren contra alguna cosa de las sobredichas, pecharnos y an en pena mil
maravedies de la buena moneda e a ellos todo el dao e menoscabo que por ende
reibiesen doblado. Et porque esto es nuestra voluntad que se cunpla, asi mandamosles
dar ende esta carta sellada con nuestro sello de poridat de era colgado por que a esta
razon non aviamos otro sello con que sellasemos nin acostunbrasemos sellar cartas
algunas si non con este. Dada en Gibraleon, nueve dias de julio, era de mil e trezientos e
sesenta e un ao. Yo Xemen Gil de Sos la escrivi por mandado de mio seor. Fernandus
rex sigillum.

5. Carta abierta de Sancho IV por la cual concede la exencin de la sisa a los

caballeros del trmino de Crdoba. Dada el 25 de marzo de 1294. (Archivo Municipal
de Crdoba)

Don Sancho, por la graia de Dios rey de Castiella, de Toledo, de Leon, de Galizia, de
Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen e del algarbe e seor de Molina, a qualesquier
que sean cogedores por nos de la sisa en la noble ipdat de Cordova e en su termino,
salut e graia. Sepades que el alcalde Domingo Ferrandez e Xemen Garia e Alfonso
Muoz e Martin Xemenez, mandaderos del coneio di de Cordova, nos dixieron que
demandades la sisa a los cavalleros del termino de Cordova e que nos pidien mered por
el coneio que, pues la non davan los cavalleros que moran en la ipdat de Cordova, que
la non demandasemos a ellos e nos tenemos por bien de lo fazer. Porque nos mandamos
que a los cavalleros de termino de Cordova que tovieren cavallos e armas e los
mantovieren que non les demandedes sisa. E otrosi mandamos a los alcaldes e al alguazil
di de Cordova que gelo fagan tener e guardar, segunt que en esta carta dize e vos ni ellos
non fagades end al por ninguna manera. La carta leyda datgela. Dada en Valladolit, XXV
dias de maro, era de mil e trezientos e XXXII aos. Maestre Garia, abbat de Arvas, la
mando fazer por mandado del rey. Yo Rodrigo Alfonso la fiz escribir.

6. Carta abierta por la cual Alfonso X concede al concejo de Gibralen sus fueros.
(Archivo Ducal de Medinaceli)

Sepan quantos esta carta vieren como nos don Alfonso, por la graia de Dios rey de
Castiella, de Leon, de Toledo, de Galiia, de Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen e
del Algarbe, por fazer bien e mered al coneio de Gibraleon, tanbien a los que agora y
son moradores como a los que seran daqui adelantre, otorgamosles para sienpre que
ayan todos sus fueros e sus franquezas e husos e costumbres bien e conplidamientre, asi
como los nunca meior ovieron en ningunt tienpo, ellos guardandonos cunplidamentre
nuestro seorio. E defendemos firmemientre que ninguno non sea osado de yr contra esta
nuestra carta para quebrantarla nin para minguarla en ninguna cosa, ca qualquier que lo
feziese auria nuestra yra e pecharnos ye en coto diez mil maravedis de la moneda nueva
e al coneio sobredicho o a quien sua voz toviese todo el dao doblado. E porque esto
sea firme e estable damosles ende esta carta sellada con nuestro sello colgado. Dada en
Ecija, veynte e nueve dias de abril, era de mil e trezientos e veynte aos. Yo Johan
Dominguez la escrevi por mandado del rey.
7. Fuero de Almendra de 1256 otorgado por el obispo don Suero Prez, de Zamora.
(Archivo Catedralicio de Zamora)

Conoscuda cosa sea a todos aquellos que esta carta viren que nos don Suero, por la
gracia de Dios obispo de amora e notario del rey don Alfonso, cum plazer e cum
consintemiento de nuestro cabildo e por sabor que avemos de criar e levar adelantre los
nuestros vasallos de Almendra, damos e otorgamosles tal fuero: que sean herederos e
que puedan vender e donar ela heredade que ovieren en Almendra entre si unos a otros o
a a (sic) tales omes que se fagan nuestros vasallos e moren en Almendra. E el que quisier
vender faga afronta primeramientre al ome del obispo e, se la el ome del obispo quisier
comprar, sepan en verdade daquel que la enzumava primeramientre por iuramiento
quanto dava dela e de tanto el ome del obispo e, se la non quisier comprar, viendala al
otro. E ellos an nos de fazer este fuero: quantos ovyeren heredade pora lavrar cum boys,
dar nos cada uno dos moravedis cada ao, uno por Sant Martin e otro por pascua, e dar
ela martiniega al rey e a nos. Et nos quitamolos por esto de todo los otros fueros que nos
soliam fazer e de nucio e de quarto. Otrosi les otorgamos que pongan vinas a tal fuero:
que quien ovier vinas una aranzada o mas, que de cada ao uno cantaro de mosto e el
que ovyer menos ata una ochava, que de medio cantaro e esto den desque levaren vino,
sacadas ende las vinas que fueron postas a racion, de que el obispo deve a aver sua
parte. Calonas, osas, rouso e manaria e las otras cosas nos deven dar por fuero de
amora. E se ome de Almendra se for de la villa entre la heredade en palacio e se tornar
ata tres aos conbre sua heredade, se la heredade rendio los fueros, e se los non rendio
pague los fueros e conbre sua heredade. E se se for por homicidio a este fuero: ata X
aos conbre sua heredade. E nostra iantar devennola dar una vez en el ao, quando la
quisieramos tomar. Et los otros moradores de Almendra que non lavraren cum boys denos
dos dineros de fuero cada ao e la martiniega. E que aquesto sea estable e non vienga en
dulda feziemos duas cartas partidas por a. b. c. e selladas de nuestro syello e del syello
de nuestro cabildo. Fecha la carta en amora, XVIII dias de agosto en la era de mil e
doientos e nonaenta e quatro aos.

8. Carta de seguro otorgada por Juan II de Castilla en favor del maestre de Santiago
el 21 de abril de 1422. (Archivo General de Simancas)

Don Iohan, por la graia de Dios rey de Castiella, de Leon, de Toledo, de Galizia, de
Sevilla, de Cordova, de Muria, de Jahen, del Algarbe, de Algezira e seor de Vizcaya e
de Molina, a vos el infante don Enrique, mi primo, maestre de Sanctiago, salut e graia.
Bien sabedes en como yo vos enbie decir e mandar que veniesedes a mi por algunas
cosas que eran neesarias e conplideras a mi serviio e a sosiego e bien de mis regnos, e
vos posistes a ello algunas escusas, e espeialmente deziendo que teniades en mi corte
algunos contrarios e enemigos. Por ende yo por esta mi carta vos aseguro que non
seades preso nin detenido nin enbargado nin ferido nin vos sea fecho otro mal nin dao
en vuestra persona en vuestra venida a mi nin a la estada nin en la tornada a donde vos
quisierdes. Porque vos mando que luego partades do quier que estovieredes e vos
vengades a mi e fagades en manera que seades comigo lo mas ayna que ser pudiere, ca
yo vos aseguro, segunt dicho es. E por esta mi carta o por su traslado signado de
escrivano publico, mando a todos los infantes, duques, condes, perlados, maestres, ricos
omes e cavalleros, asy del mi conseio como otros, e a los oydores de la mi audienia e
alcaldes e alguaziles de la mi corte e a los coneios, corregidores, alcaldes, juezes,
merinos, alguaziles e regidores e ofiiales e omes buenos de todas las ibdades e villas e
logares de los mis regnos e seorios e a qualquier o qualesquier dellos, que guarden e
cumplan e fagan guardar e conplir este dicho mi seguro en todo e por todo segunt que
aqui se contiene, so pena de caer por ese mesmo fecho en aquellas penas en que caen
aquellos que quebrantan seguro puesto por su rey e seor natural. E non fagades nin
fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi meret. Dada en la ibdat de Toledo,
veynte e un dias de abril, ao del nasimiento de nuestro seor Ihesuchristo de mil e
quatroientos e veynte e dos aos. Yo Sancho Romero la escrevi por mandado de
nuestro seor. <Yo el rey> el rey

9. Carta de merced del 26 de septiembre de 1380, por la cual Juan I, rey de Castilla
concede a doa Isabel de la Cerda, condesa de Medinaceli, las villas de Gibralen y
Huelva. (Archivo Ducal de Medinaceli)

Nos el rey, por fazer bien e mered a vos doa Ysabel de la erda, condesa de Medina,
muger del conde de la dicha Medina, e porque el rey don Enrique nuestro padre, que Dios
perdone, al tienpo de su finamiento mando que vos fueren dados e tornados los logares
que vos pertenesian aver de derecho que era de vuestro patrimonio, e porque vos
sopiemos e es cierto que Gibraleon e Huelva con su tierra era de don Juan de la erda,
vuestro tio, e de don Juan, vuestro hermano, e de su linage e pertenese aver e heredar
de derecho a vos, la dicha condesa, asy como su heredad. Nos por esto e por
desencargar el anima del rey, nuestro padre, que Dios perdone, tornamos vos e damos
vos la dicha villa de Gibraleon e Huelva con sus castiellos e con todas sus aldeas e
terminos e vasallos segunt que esto todo avia e poseya el dicho don Juan, vuestro
hermano, al tienpo que era bivo que lo ayades todo vos, la dicha condesa, e vuestros
herederos con todas las rentas, pechos e derechos dellos e con la justiia ivil e criminal,
alta e baxa e con el seorio e mero mixto inperio, como mas largamente lo avian el dicho
don Juan, vuestro hermano, para vos e para vuestros herederos para sienpre jamas, para
dar e vender e enpear e trocar e canbiar e enajenar e fazer dello e en ello como de cosa
vuestra. E mandamos a los conejos e alcaldes e alguaziles e jurados e alcaydes de los
dichos castiellos, lugares e a todos los vezinos e moradores de las dichas villas e lugares
e a cada uno dellos que ayan e reiban daqui adelante por su seora a vos la dicha
condesa, segunt que avian al dicho don Juan vuestro hermano, e que cunplan vuestras
cartas e las obedezcan vuestras cartas e vuestro mandado e vengan a [vuestros]
llamamientos e enplazamientos cada que los llamaredes [o enbiarades] llamar e que lo
[non] dexen de asy fazer e conplir porque el rey don Enrique nuestro padre, que Dios
perdone, fizo mered de las dichas villas e lugares a don Alfonso Perez de Guzman, nin
porque vos ayamos confirmado la dicha mered al dicho don Alvar Perez, su fijo, nin por
pleitos e omenajes que los de los dichos lugares o cada uno dellos o los alcaydes de los
dichos castillos tengan fechos al dicho don Alvar Perez o a otro alguno o algunos. Ca nos
les quitamos los dichos pleitos una, dos e tres vezes por quanto nos entendemos fazer
emienda por los dichos lugares al dicho don Alvar Perez e los unos e los otros non fagan
ende al por alguna manera so pena de la nuestra mered e de los cuerpos e de quanto an
e mandamos al nuestro chaneller e contadores e notarios mayores e a los que estan a la
talla? de los nuestros sellos que den e fagan dar a vos la dicha condesa nuestro previlejos
e cartas, las mas firmes que ser puedan que vos cunplieren en esta rason e que vos ayan
por seora e vos fagan e cunplan los vasallos e moradores de los dichos lugares todo lo
que sobredicho es a vos e a quien vos mandaredes e dieredes poder para ello. Fecho tres
dias de agosto, era de mil e quatroientos e diez e siete aos. Nos el rey.

10. Carta misiva de Juan II, rey de Castilla, por la cual indica a doa Elvira Lasso de
Mendoza que su hijo debe acudir con sus hombres de lanzas. (Archivo Ducal de
Medinaceli)

Yo, el rey, enbio mucho saludar a vos doa Elvira Lasa de Mendoa, muger de Gomez
Suarez de Figueroa, mi vasallo e del mi consejo. Fago vos saber que vy la carta que me
enbiastes e, entendido lo en ella contenido, non vos maravilledes porque las cartas que yo
mande dar para Lorenio Suarez, vuestro fijo, mi vasallo, contengan diversas cosas, ca
esto fue por ser dadas en diversos tienpos, pero todavia es mi mered quel dicho Lorenio
Suarez se venga para mi con las lanas que de mi tiene e non enbie lanas algunas al
maestre. E fazed por manera que se non detenga, en lo qual fara su dever segund que lo
fizieron aquellos onde el viene, e yo lo terne en serviio. E erca de lo de alla de la tierra,
yo proveere en breve como cunpla a mi serviio. E el benido a mi, yo mandare proveer
erca de los maravedis que dize que yo avia prometido a su padre por manera que vos e
el razonablemente seades contentos. E en razon de las otras cosas, yo mando proveer
segund cunple e veredes por las provisiones que en esta razon mande fazer. Dada en
Hamusco, XIII de abril. Yo el doctor Fernando Diaz de Toledo, oydor e referendario del rey
e su secre- <yo el rey> tario la fize escrivir por su mandado.

11. Apeo de Heredades del Monasterio de Sto Toribio de Libana, ao 1499.

Seleccin, ff. 96v-97r (Archivo Histrico Nacional Madrid-)

Conejo

E despues desto en el monesterio de Santo Toribio, que es en el conejo de Santivaes,

a seys dias del mes de maro, ao del nasimiento del nuestro Salvador Ihesuchristo del
dicho ao de mil e quinientos aos en presenia de mi, el dicho escrivano, e de los
testigos de yuso escriptos paresio ende presente el seor fray Sancho de Oa, prior del
dicho monesterio, e notifico e leer fizo el dicho escrivano en el dicho monesterio la dicha
carta de excomunion e asy notificada e leyda, para saber lo que el dicho monesterio tenia
e posehia en el dicho conejo de Santivaes, asy de heredamientos como terminos e
otros derechos, presento por testigos para la dicha prueba a Juan de Varo, alcalde del
dicho monesterio, e a Diego Ferrandez de Floranes e a Rodrigo de Floranes e a Alonso
de Congarna e a Garia de Otero e a Diego Martinez de Varo e a Pedro de Otero e a
Gomez de Otero e a Gonalo de Varo, merino, e a Ferrando de Varo e a Alonso de
Calleja e a Juan de Diego, vezinos del dicho conejo de Santivaes, los quales e cada
uno dellos hizieron juramento en forma devida, echando sobre sy la confusyon de la jura,
deiendo sy juro e amen. E lo que dixeron los dichos testigos por virtud de la dicha carta
de excomunion e so cargo del dicho juramento que avian fecho, conjunta e
apartadamente, es lo que se sygue.
Primeramente dixeron e deposieron que sabian que el dicho conejo de Santivaes, que
son las aldeas de Torieno e Congarna e Otero e Mieses, que es todo un conejo e biven
devaxo de la campana de Santo Toribio, y el dicho conejo se llama Santivaes todo junto
e que saben que todos los vezinos e moradores en el conejo de Santivaes son vasallos
del dicho monesterio, asy los que agora son como los que adelante seran, e que ninguno
otro tiene seorio sobre el dicho conejo, salvo el dicho monesterio.

Yten dixeron e declararon que el dicho monesterio tiene sobre el dicho conejo e sobre
las personas del la jurdiion evil en todo e por todo, asy como seor sobre vasallos, y los
dichos vasallos le obedesen en todas las cosas, asy como vasallos a seor. Y el dicho
monesterio tiene epo e cadena dentro del dicho monesterio para quando es menester
para el dicho conejo e pone alcalde e merino, el qual dicho alcalde, puesto por el dicho
monesterio, oy todos los pleytos e demandas e questiones e da sus sentenias e
mandamientos e las lleva a devida execuion, asy en los vasallos del dicho conejo de
Santivaes como en todos los otros vasallos quel dicho monesterio ha e tiene en la
merindad de Liebana, donde quiera que los aya, y el dicho merino cunple sus
mandamientos e los lleva a devida execuion. Y que las apelaiones que se hazian del
dicho conejo y vasallos, como dicho es, dixeron e declararon que pertenesian al prior
del dicho monesterio, e otros agravios qualesquier quando a su notiia venia. Y que el
prior del dicho monesterio podia poner penas a los dichos sus vasallos y a todos los otros
vasallos de la dicha merindad y las llevaba quando le plazia, como superior del dicho
conejo, e mandaba hazer e hazia todas las otras cosas que pertenesian a la dicha
jurdiion evil, como dicho es, y que el merino del dicho monesterio hazia todas las otras
diligenias que pertenesian a su ofiio de//97r. de merindad e llevaba sus enterguas y
todos los otros derechos que son de su ofiio.

Yten dixeron e declararon que por recognosimiento de seorio todos los vecinos
moradores en el dicho conejo de Santivaes pagan cada uno una hazendera, que es un
dia a cabar en la via o vias que les mandaren del dicho monesterio.

Yten dixeron que el dicho monesterio ha e tiene en el dicho conejo de martiniega sesenta
maravedies, los quales ha de aver el dicho monesterio en el dicho conejo por la fiesta de
San Martin de novienbre en cada un ao y que tiene de costunbre el dicho monesterio de
enbiar otro dia despues de Sant Martin, o quando le plazera pasado el dicho dia, su
merino al dicho conejo e que pueda prendar e prenda por la dicha martiniega en el dicho
conejo en qualesquier averes que halle, donde quiera que esten, agora deva martiniega
o non la deva, y esto se a acostunbrado e acostunbra hasta aqui y que esta dicha
martiniega se llama la martiniega de Santo Toribio en Valdevaro e como quier que se le
deba al dicho monesterio eniertos logares del dicho valle la costunbre es que el merino
del dicho monesterio prenda en el dicho conejo de Santivaes e non en otro logar
alguno.

Yten dixeron que el dicho monesterio ha e tiene de aver de todos los vezinos que sean
hidalgos en el dicho conejo de Santivaes, quando mueren, de cada uno del nunio
quarenta maravedies y que esta misma costunbre ha e tiene el dicho monesterio en todos
los otros vasallos del dicho monesterio que son en la dicha merindad, quarenta
maravedies del dicho nunio de cada hidalgo quando muere, seyendo vasallo, como dicho
es, e bebiendo en el solar del dicho monesterio. Esto se entiende en los foranos, mas en
quanto a los vezinos de Santivaes e de Arguebanes e Tanarrio, en qualquier manera que
sea, an de pagar los dichos quarenta maravedies del dicho nunio aunque non tengan
solares del dicho monesterio y esto se ha acostunbrado e acostunbra hasta aqui porque lo
avian visto asy e oydo a sus ancianos.

Yten dixeron que el dicho monesterio es ensento de alcabala de qualesquier cosas que
vendiere en el dicho conejo de Santivaes y en toda la dicha merindad y asymesmo de
otros qualesquier derechos, oturas y enmiendas y quezas y portazgos e otros qualesquier
derechos y que asy era verdad porque lo sabian y avian visto e oydo a sus antepasados y
el dicho monesterio lo tenia por costunbre y por otras donaiones e previlejos.

Yten dixeron e declararon e declararon (sic) que la capilla de San Martin es del dicho
monesterio y el dicho monesterio es yglesia parrochal en la qual los vezinos del dicho
conejo de Santivaes an de reebir e reiben los Santos Sacramentos e oyen los
dyvinos ofiios enteramente y en el dicho conejo non puede aver nin ay otra yglesia
perrochal ninguna y que la dicha capilla de San Martin es del dicho monesterio con todos
sus diezmos, primiias e ofrendas con todos los otros derechos parrochales ab integritate
y el prior del dicho monesterio pone clerigo en la dicha capilla para aministrar los
sacramentos y le da por su serviio lo que se conviene con el y le pone e quita ad libitum
quando//

12. Pleito entre el obispo y cabildo de Salamanca, 14 de mayo de 1468. Seleccin, f.

1r (Archivo Catedralicio de Salamanca)

<Cruz>

En la noble ibdad de Salamanca, sabado quatorze dias del mes de mayo, ao del
nasimiento del nuestro salvador Ihesuchristo de mil e quatroientos e sesenta e ocho
aos. En presenia de mi, el notario publico, e de los testigos de yuso escriptos, este
dicho dia, estando dentro en las casas e morada del seor Suero de Solis, que son en la
calle de Ferreros en la dicha ibdad a la ora de las visperas, antel dicho seor Suero de
Solis, juez comisario dado en uno con el bachiller Franisco de la Fuente, juez del
reverendisimo seor arobispo de Santiago en la dicha ibdad de Salamanca, por el
reverendisimo seor don Antonio Jacobo de Veneris, por la gracia de Dios e de la Santa
Yglesia de Roma, obispo de Leon, nunio e orador apostolico con poderio plenario,
delegado de latere en estos reynos de Castilla e Leon por la Santa See apostolica,
destinado et arbitro juris tomado e elegido por el muy reverendo seor don Gonalo de
Vivero, obispo de Salamanca, de la una parte, e los venerables seores dean e cabildo de
su yglesia cathedral de Salamanca, de la otra, de e sobre razon de iertas causas e
negoios, litigios, questiones e debates en el conpromiso por las dichas partes otorgado
contenidos, para reebir e examinar los testigos sobre la dicha razon por las dichas partes
presentados, paresio personalmente el discreto varon Diego de Santano, en nonbre e
como procurador que se dixo del dicho seor obispo de Salamanca, estando ende
presente el provido varon Alfonso Gomez de Paradinas, canonigo en la dicha ylgesia de
Salamanca, en nonbre e como procurador que se dixo de los dichos seores dean e
cabillo de la dicha iglesia. E el dicho Diego de Sanano en nonbre del dicho seor obispo,
su parte, dixo que pedia e pedio al dicho seor Suero de Solis que examinase e fiziese
examinar a Pero Garia de Portillo e a Sancho Martinez de Mijancas, notarios, testigos
presentados por parte del dicho seor obispo pues durava el termino quel dicho seor
legado les avia dado para reepion e examinaion de los testigos sobre las//

13. Mandamiento de expulsin de los judos otorgado por los reyes catlicos.
(Archivo Histrico Nacional Madrid-) Primer folio.

Don Fernando e doa Ysabel, por la gracia de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de
Aragon, de Seilia, de Granada, de Toledo, de Valenia, de Gallizia, de Mallorcas, de
Sevilla, de erdea, de Cordova, de Corega, de Muria, de Jaen, de los Algarbes, de
Algezira, de Gibraltar e de las yslas de Canaria, conde y condesa de Barelona, seores
de Viscaya e de Molina, duques de Athenas e de Neopatria, condes de Rosellon e de
erdania, marqueses de Oristan e de Goiano. Al prinipe don Juan, nuestro muy caro e
muy amado hijo, e a las ynfantas, perlados, duques, marqueses, condes, maestres de las
hordenes, priores, ricos omes, comendadores, alcaydes, de los castillos e casas fuertes
de los nuestros reynos e seorios e a los conejos, corregidores, alcaldes, alguaziles,
merinos, veynt e quatros regidores, cavalleros, escuderos, jurados, ofiiales e omes
buenos de todas las ibdades e villas e lugares de los dichos nuestros reynos e seorios
e a las aljamas de los judios dellos e a todos los judios e personas syngulares, asy
varones como mugeres, de qualquier estado que sean e a todas las otras personas de
qualquier ley, estado, dignidad, preheminenia o condiion que sean a quien lo de yuso
en esta nuestra carta contenido atae o ataer puede en qualquier manera, salud e
gracia. Bien sabedes o devedes saber que porque nos fuymos ynformados que en estos
nuestros reynos avia algunos malos christianos que judayzavan e apostotavan de nuestra
santa fe catolica, de lo qual era mucha cabsa la comunicaion de los judios con los
christianos. En las cortes que hezimos en la ibdad de Toledo el ao pasado de mil e
quatroientos e ochenta aos, mandamos apartar los dichos judios en todas las ibdades,
villas e lugares de los dichos nuestros reynos e seorios e darles juderias e lugares
apartados en que biviesen, esperando que con su apartamiento se remediarian. E otrosy
ovimos procurado e dado horden como se fiziese ynquisyion en los dichos nuestros
reynos e seorios, la qual como sabe[i]s ha mas de doze aos que se ha fecho e faze, e
por ella se han hallado muchos culpavres segund es notorio y segund somos informados
de los ynquisydores e de otras muchas personas religiosas, eclesiasticas e seglares,
consta e paree el grand dao que a los christianos se ha seguido e sygue de la
partiipaion, conversaion e comunicaion que han tenido e tienen con los judios, los
quales se prueva que procuran siempre, por quantas vias e maneras pueden, de subvertir
e subtraer de nuestra santa fe catolica a los fieles christianos e les apartan della e
atraerlos a su daada creenia e opinion ynstruyendoles en las erimonias e observanias
de su ley, haziendo ayuntamientos donde les leen y ensean lo que han de creer y
guardar segund su ley, procurando de ircunidar a ellos e a sus fijos, dandoles libros por
donde rezasen sus oraiones, declarandoles los ayunos que han de ayunar e juntandose
con ellos a leer y ensear las estorias de su ley, notificandoles las pascuas antes que
vengan, avisandoles de lo que en ellas han de guardar, dandoles y llevandoles de su casa
pan eneno e carnes muertas con erimonias, ynstruyendoles de las cosas que se han
de apartar, asy en los comeres como en las otras cosas, por observania de su ley,
persuadiendoles que tengan e guarden quanto pueden la ley de Moysen haziendoles
entender que no ay otra ley ni verdad syno aquella, lo qual todo consta por muchos dichos
e confesyones, asy de los dichos judios como de los que fueron ensaados y pervertidos
por ellos, lo qual ha redundado en grand dao, detrimento e oprobio de nuestra santa fe
catolica. Y como quiera que de mucha parte desto fuymos ynformados antes de agora y
conosimos quel remedio verdadero de todos estos daos e ynconvinientes estava en
apartar del todo la comunicaion de los dichos judios con los christianos y echarlos de
todos nuestros reynos, quesymos contentar con mandarlos salir de todas las ibdades e
villas e lugares del Andaluzia, donde pareia que avian fecho mayor dao, creyendo que
aquello bastaria para que los otros de las otras ibdades e villas e lugares de los nuestros
reynos e seorios esasen de fazer e cometer lo susodicho. E porque somos ynformados
que aquello ni las justiias que se han fecho en algunos de los dichos judios que se an
hallado muy culpavres en los dichos crimines e delitos contra nuestra santa fe catolica
non basto para entero remedio, para obviar y remediar como ese tan grand oprobio y
ofensa de la fe y religion christiana, porque cada dia se halla y paree que los dichos
judios creen en continuar su malo y daado proposyto a donde biven y conversan y
porque no aya lugar de ofender mas a nuestra santa fe asy//

14. Mandamiento de los reyes catlicos para amparar los privilegios de la villa de
Medina del Rioseco (Archivo Histrico Nacional Madrid-)

Don [Fernando] e doa Ysabel, por la graia de Dios rey e reyna de Castilla, de Leon, de
Aragon, de Seilia, de Toledo, de Valenia, de Galizia, de Mallorcas, de Sevilla, de
erdea, de Cordova, de Corega, de Muria, de Jahen, del Algarve, de Algezira, de
Gibraltar, conde e condesa de Barelona e seores de Vizcaya e de Molina, duques de
Atenas e de Neopatria, condes de Rosellon e de erdania, marqueses de Oristan e de
Goiano, a los conejos, corregidores, alcaldes, alguaziles, regidores, cavalleros,
escuderos, ofiiales e omes buenos de todas las ibdades e villas e logares de los
nuestros reynos e seorios e a la (ilegible), justiias e personas a quien lo de yuso en esta
nuestra carta contenido atape o ataper puede en qualquier manera e a cada uno e
qualquier de vos a quien esta nuestra carta fuera mostrada, o el traslado della sygnado de
escrivano publico, salud e graia. Sepades que por parte del conejo, alcaldes, regidores,
ofiiales e omes buenos de la villa de Medina de Rioseco nos es echa relaion que ellos
tienen de mered en cada un ao por juro de heredad para sienpre jamas por nuestra
carta de previlejo para que en la dicha villa se pueda fazer e faga en cada un ao dos
ferias francas de alcavalas de qualesquier mercaderas que en ellas se vendan, segund
mas largamente en la dicha carta de previlejo que de las dichas ferias le mandamos dar
se contiene. E agora diz que por los nuestros arrendadores e recabdadores mayores de
las alcavalas de la ibdad de amora e su obispado e por otras algunas personas les han
querido e quieren quebrantar la dicha franqueza sobre lo qual nos le mandamos dar
nuestra carta sellada con nuestro sello e librada de los nuestros contadores mayores para
que le fuese guardado en todo e por todo la dicha su franqueza, segund que en el dicho
previlejo que dellos tienen se contiene. E lo qual diz que algunos de vos non ge la aveys
guardado, antes les fatigays e traeys en pleito, en lo qual diz que ellos han resibido e
resiben agravio e dapo. E nos suplicaron e pidieron por mered que erca dello les
mandasemos proveer de remedio como la nuestra mered fuese, e nos tovimoslo por bien
e mandamosles dar esta nuestra carta en la dicha razon, por la qual o por el dicho su
traslado signado, como dicho es, vos mandamos a todos e a cada uno de vos que veades
la dicha carta de previlejo que la dicha villa de Medina de Rioseco tiene e atento el tenor e
forma della ge les guardedes e cunplades e fagades guardar e cunplir en todo e por todo
segund por la forma e manera que en ella se contiene. E otrosy mandamos a los
arrendadores e recabdadores mayores e fieles e cogedores de qualesquier nuestras
rentas de qualesquier de las dichas ibdades e villas e logares de los dichos nuestros
reynos e seorios que la guarden e fagan guardar en todo e por todo, segund e en la
manera que en el dicho previlejo que de la dicha franqueza tienen se contiene, non
enbargante qualesquier carta o cartas que sobre la dicha razon en contrario ayamos
dado, ca nos por esta nuestra carta mandamos que non se entienda nin estienda a
perturbar nin r el dicho previlejo de la dicha franqueza de la dicha villa de Medina de
Rioseco. E mandamos a todas e qualesquier nuestras justiias de las dichas ibdades e
villas e logares de los dichos nuestros reynos e seorios e a cada uno o qualquier dellos
que non se entremetan a conoser cosa alguna en parte dello. E sy algund pleito o pleitos
ante qualesquier dellas prenden lo dexen e del no conozcan, antes den todo favor e
ayuda por que sea guardada la dicha franqueza. E los unos nin los otros non fagades nin
fagan ende al, so las penas e enplazamientos en el dicho previlejo contenidas. [Dada] en
la ibdad de Toro a veynte [e] (ilegible) dias del mes dezienbre, ao del nasimiento de
nuestro seor Ihesu[christo de] mil e quatroientos e ochenta e [un] aos. <rbrica> Yo
Rodrigo de Toledo, escrivano de camara del rey e de la reyna, nuestros seores, e
escrivano del abdienia de los juizyos la fiz escribir por su mandado.
Abreviaturas usuales (gticas cursivas) - Siglos XIII-XIV
Abreviaturas usuales (gticas cursivas) Siglo XV - XVI