Installaion Elec

Service 5
Manuel de Rparation
OCTAVIA II 2004
Installation lectrique
Edition 02.04
Service aprs-vente. Information Technique Printed in Czech Republic

S00.5704.00.40
5 Service
Le Manuel de Rparation ne doit tre utilis qu'a l'intrieur du rseau koda; Printed in Czech Republic
il est interdit de le mettre a la disposition de tierces personnes. S00.5704.00.40
KODA AUTO a. s.
OCTAVIA II 2004 Installation lectrique
Rcapitulatif des supplments - Manuel de Rparation

OCTAVIA II 2004
Installation lectrique
Edition 02.04
Suppl-
Edition Thme Numro de l'article
ment
02.04 Edition de base S00.5704.00.40
Edition 02.04 Rcapitulatif des supplments apports

S00.5704.00.40
Rcapitulatif des supplments apports Edition 02.04

S00.5704.00.40
Table des matires
27 Dmarreur, alimentation lectrique

Batterie ................................................................................................... 27-1 page 1
- Droulement des oprations aprs avoir rebranch la batterie ................................ 27-1 page 1
- Remarques concernant la manipulation de la batterie .......................................... 27-1 page 1
- Mesure de la tension au repos ...................................................................... 27-1 page 2
- Mesure de la tension sous charge .................................................................. 27-1 page 3
- Charger la batterie .................................................................................... 27-1 page 4
- Dposer et poser la batterie ......................................................................... 27-1 page 6
Batterie avec oeil magique et bouchons de batterie fixs .................................... 27-2 page 1
- Contrler la batterie en fonction de l'oeil magique ............................................... 27-2 page 1
- Contrle du niveau d'lectrolyte ..................................................................... 27-2 page 1
Dmarreur ................................................................................................ 27-3 page 1
- Dpose et pose du dmarreur ....................................................................... 27-3 page 1
Alternateur triphas ................................................................................... 27-4 page 1
- Dpose et pose de l'alternateur triphas .......................................................... 27-4 page 1
- Fixation du cble B+ l'alternateur ................................................................. 27-4 page 1
- Contrle des balais de charbon dans l'alternateur triphas ..................................... 27-4 page 2
- Dpose et pose du rgulateur de tension Bosch ................................................. 27-4 page 2
- Dpose et pose du rgulateur de tension Valeo .................................................. 27-4 page 3
- Dpose et pose de la poulie de la courroie poly-V de l'alternateur triphas ................. 27-4 page 3
- Dpose et pose de la poulie de la courroie poly-V roue libre ................................ 27-4 page 3
Dpose et pose du rgulateur de vitesse (GRA) ................................................ 27-5 page 1
90 Cadrans, instruments
Porte-instruments ...................................................................................... 90-1 page 1
- Dpose et pose du porte-instruments .............................................................. 90-1 page 1
- Dnomination de la connexion fiches du porte-instruments .................................. 90-1 page 2
- Symboles des tmoins de contrle dans le porte-instruments ................................. 90-1 page 3
- Indicateur de priodicit d'entretien ................................................................ 90-1 page 4
Autodiagnostic du porte-instruments ............................................................. 90-2 page 1
- Remarques gnrales ................................................................................ 90-2 page 1
Interface de diagnostic du bus de donnes Gateway -J533- ................................. 90-3 page 1
- Description gnrale .................................................................................. 90-3 page 1
- Dpose et pose ........................................................................................ 90-3 page 1
- Dotation des raccords de l'interface de diagnostic du bus de donnes Gateway -J533- .. 90-3 page 1
91 Autoradio, tlphone, navigation

Installation radio ........................................................................................ 91-1 page 1
- Remarques gnrales ................................................................................ 91-1 page 1
- Aperu de l'autoradio ................................................................................. 91-1 page 2
- Connecteur multiple au dos de l'autoradio ........................................................ 91-1 page 2
- Dpose et pose de l'autoradio ....................................................................... 91-1 page 3
- Dpose et pose des haut-parleurs .................................................................. 91-1 page 4
- Autodiagnostic de la radio ............................................................................ 91-1 page 5
Dpose et pose de l'antenne de toit ............................................................... 91-2 page 1
Edition 02.04 Table des matires I

S00.5704.00.40
- Antenne de toit pour l'autoradio .................................................................... 91-2 page 1

92 Essuie-glaces et lave-glaces
Lave-glaces .............................................................................................. 92-1 page 1
- Dpose et pose du rservoir d'eau de lavage .................................................... 92-1 page 1
- Dpose et pose des gicleurs de lave-glace ....................................................... 92-1 page 2
Essuie-glaces ........................................................................................... 92-2 page 1
- Dpose et pose des essuie-glaces ................................................................. 92-2 page 1
- Rgler la position extrme des raclettes des essuie-glaces .................................... 92-2 page 2
- Dposer et poser le capteur de pluie et de lumire -G397- .................................... 92-2 page 2
94 Feux, lampes, interrupteurs - l'extrieur

Phare principal - Phare halogne ................................................................... 94-1 page 1
- Aperu du montage ................................................................................... 94-1 page 1
- Dposer et poser un phare .......................................................................... 94-1 page 2
- Rglage des phares .................................................................................. 94-1 page 2
- Remplacement des ampoules dans les phares .................................................. 94-1 page 3
- Dpose et pose des antibrouillard .................................................................. 94-1 page 5
- Remplacement de la lampe d'un antibrouillard ................................................... 94-1 page 6
- Rgler les antibrouillard .............................................................................. 94-1 page 6
Phare principal avec lampe dcharge au xnon .............................................. 94-2 page 1
- Aperu gnral ........................................................................................ 94-2 page 1
Clignotants latraux ................................................................................... 94-3 page 1
- Dpose et pose des clignotants latraux .......................................................... 94-3 page 1
Feux arrire .............................................................................................. 94-4 page 1
- Dpose et pose du porte-lampe et des ampoules ............................................... 94-4 page 1
- Dpose et pose d'une optique arrire .............................................................. 94-4 page 1
Eclairage de la plaque d'immatriculation ......................................................... 94-5 page 1
- Dpose et pose de l'clairage de la plaque d'immatriculation .................................. 94-5 page 1
3me feu stop ........................................................................................... 94-6 page 1
- Dpose et pose du 3me feu stop .................................................................. 94-6 page 1
Contacteur sur colonne de direction .............................................................. 94-7 page 1
- Dposer et poser le calculateur dlectronique de colonne de direction -J527- .............. 94-7 page 1
- Dpose et pose du contacteur sur colonne de direction ........................................ 94-7 page 1
- Dpose et pose de la bague de rappel avec bague collectrice ................................ 94-7 page 2
- Dposer et poser le transmetteur d'angle de braquage -G85- ................................. 94-7 page 3
- Dposer et poser le lvier de contacteur du contacteur de la colonne de direction ........ 94-7 page 3
- Dotation des raccords sur le calculateur lectronique de colonne de direction -J527- .... 94-7 page 4
Contact-dmarreur et cylindre de fermeture ..................................................... 94-8 page 1
- Dposer et poser le cylindre de fermeture ........................................................ 94-8 page 1
- Dposer et poser le contact-dmarreur ............................................................ 94-8 page 2
- Dotation des raccords sur l'antivol de direction ................................................... 94-8 page 3
Aide au stationnement ................................................................................ 94-9 page 1
- Dposer et poser l'appareil de commande pour l'aide au stationnement -J446- ............ 94-9 page 2
- Dposer et poser le vibreur d'alerte pour l'aide au stationnement -H15- ..................... 94-9 page 2
Table des matires Edition 02.04

II S00.5704.00.40
- Dposer et poser le transmetteur pour l'aide au stationnement avant ........................ 94-9 page 2
- Dposer et poser le transmetteur pour l'aide au stationnement arrire ....................... 94-9 page 3
- Autodiagnostic de l'aide au stationnement ........................................................ 94-9 page 3
Eclairage de l'accs bord .......................................................................... 94-10 page 1
- Dposer et poser l'clairage de l'accs bord dans le rtroviseur extrieur ................ 94-10 page 1
Alarme antivol ........................................................................................... 94-11 page 1
- Dposer et poser l'avertisseur d'alerte -H12- ..................................................... 94-11 page 1
96 Feux, lampes, interrupteurs - l'intrieur

Eclairages intrieurs ................................................................................... 96-1 page 1
- Dpose et pose de la lampe de la bote gants ................................................. 96-1 page 1
- Dposer et poser le voyant de rappel de fermeture de portire ................................ 96-1 page 1
- Dpose et pose de la lampe du coffre bagages ................................................ 96-1 page 2
- Dpose et pose de l'interrupteur du toit ouvrant et du plafonnier .............................. 96-1 page 2
Commandes dans le tableau de bord et dans les portires .................................. 96-2 page 1
- Dpose et pose du commutateur d'clairage ..................................................... 96-2 page 1
- Dpose et pose du rgulateur de porte des phares ............................................ 96-2 page 1
- Dpose et pose des commandes dans la console centrale .................................... 96-2 page 2
- Dpose et pose du contacteur des feux de dtresse ............................................ 96-2 page 2
- Dpose et pose de la commande de rglage des rtroviseurs ................................ 96-2 page 3
- Dpose et pose du contacteur lectrique de lve-vitres ........................................ 96-2 page 3
- Dposer et poser la touche pour la surveillance de l'habitacle ................................. 96-2 page 5
- Dposer et poser le contacteur de portire ........................................................ 96-2 page 5
Composants du coffre bagages et du hayon .................................................. 96-3 page 1
- Dposer et poser le contacteur pour l'clairage du coffre bagages ......................... 96-3 page 1
- Dposer et poser le moteur de dverrouillage du hayon ........................................ 96-3 page 1
- Dposer et poser le contacteur de dverrouillage du hayon ................................... 96-3 page 1
Rparer l'avertisseur sonore ........................................................................ 96-4 page 1
- Dposer et poser l'avertisseur sonore ............................................................. 96-4 page 1
97 Cbles
Porte-fusibles et porte-relais ........................................................................ 97-1 page 1
- Dposer et poser le porte-fusibles .................................................................. 97-1 page 1
- Dpose et pose du calculateur du rseau de bord -J 519- ..................................... 97-1 page 1
- Dposer et poser le porte-relais additionnel au-dessus du calculateur du rseau de bord 97-1 page 2
- Dposer et poser le coffret lectrique (porte-relais et fusibles dans le compartiment
moteur) .................................................................................................. 97-1 page 2
Edition 02.04 Table des matires III

S00.5704.00.40
Table des matires Edition 02.04

IV S00.5704.00.40
OCTAVIA II 2004 Installation lectrique 27
27 Dmarreur, alimentation lectrique
27-1 Batterie
ATTENTION !
Dconnecter la tresse de masse de la batterie
avant de travailler sur l'installation lectrique.
Porter une tenue de protection lorsqu'il faut tra-
vailler sur la batterie et prendre les mesures de s-
curit qui s'imposent.
Droulement des oprations aprs avoir

rebranch la batterie
Aprs branchement de la batterie, effectuer les opra-
tions suivantes conformment l'quipement du vhicule
:
Rgler la montre.
Contrler le lve-vitre lectrique et le systme lectro-
nique confort.
Rvisions et entretien
Effectuer les autres rglages en fonction du moteur (par
ex. gnrer le code Readiness). A cet effet, utiliser le sys-
tme de diagnostic, de mesure et d'information
-VAS 5051-.
ATTENTION !
Tenir compte des remarques suivantes lorsqu'il
faut travailler sur le systme des airbags ou sur les
rtracteurs de ceinture lectriques:
Mettre le contact avant de rebrancher la batte-
rie.
Lors du rebranchement de la batterie, personne
ne doit se trouver dans le vhicule.
Remarques concernant la manipulation

de la batterie
Les ples de la batterie ne doivent tre ni graisss ni
huils.
En posant manuellement les pinces sur les bornes de
la batterie, ne jamais forcer afin de ne pas endomma-
ger la batterie.
Le couple de serrage des pinces additionnelles sur les
pinces des bornes de la batterie est de 6 Nm -flche-.
Edition 02.04 Batterie 27-1 page 1

S00.5704.00.40
27 OCTAVIA II 2004 Installation lectrique
Avertissements et directives de scurit pour

les batteries au plomb et l'lectrolyte
1 - Il faut absolument viter les flammes, des tincelles,
une lumire sans protection et de fumer:
Eviter que des tincelles ne se forment en manipulant
des cbles et des appareils lectriques.
Eviter des courts-circuits (poser aucun outil sur la bat-
terie).
2 - Porter des lunettes spciales.
3 - L'lectrolyte et les batteries ne doivent pas tre la
porte des enfants.
4 - Mise au rebut:
Rebuter les anciennes batteries conformment aux
prescriptions du pays concern.
5 - Ne jamais se dbarrasser des batteries uses avec
les ordures mnagres!
6 - Risque d'explosion:
Un mlange de gaz trs dtonants se forment lors du
chargement des batteries.
7 - Suivre la lettre les instructions sur la batterie, dans
le manuel de rparation Installation lectrique et
dans la notice d'utilisation.
8 - Risque de brlure:
L'lectrolyte de la batterie est trs corrosif, d'o la n-
cessit de porter des gants et des lunettes spciales.
Ne pas basculer la batterie; de l'lectrolyte peut
s'chapper par les orifices de dgazage.
Mesure de la tension au repos

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,
appareils de mesure et auxiliaires ncessaires
Multimtre main (par ex. -V.A.G 1526A-)
Remarque
Si la tension au repos d'une batterie en place dans le
vhicule doit tre mesure, imprativement dbran-
cher la tresse de masse de la batterie.
La batterie ne doit pas tre sollicite par le branche-
ment d'utilisateurs pendant 2 heures au moins avant
la mesure.
Ne pas charger la batterie dans les 2 heures qui pr-
cdent la mesure.
Procder comme suit pour mesurer la tension de la bat-
terie au repos:
Couper le contact.
Dposer le cache de la batterie -1-, appuyer cet effet
sur la touche de dverrouillage -flche-.
Dconnecter la tresse de masse de la batterie.
Batterie Edition 02.04

27-1 page 2 S00.5704.00.40
Mesurer la tension de la batterie avec le multimtre
manuel.
La tension de la batterie au repos ne doit pas descendre
en dessous de 12,5 V.
La tension de la batterie est O.K. si le multimtre manuel
indique 12,5 V ou plus.
Si le multimtre manuel indique une tension de la batterie
infrieure 12,5 V :
Charger la batterie 27-1 page 4.

Aprs le chargement et une attente d'au moins 2 heures
pendant lesquelles il ne faut ni tirer sur la batterie, ni la
charger:
Mesurer la tension de la batterie avec le multimtre

manuel.
La tension de la batterie au repos ne doit pas descendre
en dessous de 12,5 V.
Remplacer la batterie si la tension au repos n'est pas

O.K.
Mesure de la tension sous charge
Remarque
Avant de dconnecter la batterie demander le codage
s'il s'agit d'un autoradio quip d'un codage antivol.
Aprs avoir rebranch la batterie, tenir compte des re-
marques 27-1 page 1.
Couper le contact.
La tension peut tre mesure avec un appareil de
contrle de batterie (par ex. -VAS 5097 A-).
Le courant de charge et la tension minimum diffrent se-
lon la capacit de la batterie et figurent sur l'autocollant
de l'appareil de contrle ainsi que dans le tableau sui-
vant.
Capaci- Courant Courant de Tension mini-

t [Ah] de contr- charge [A] mum (valeur
le froid limite) [V]
[A]
36 175 100 10,0
40 - 49 220 200 9,2
50 - 60 265 - 280 200 9,4
61 - 80 300 - 380 300 9,0
81 - 110 380 - 500 300 9,5
Si la tension minimum n'est pas atteinte lors d'une mesu-

re de la charge durant 5 10 secondes:

S00.5704.00.40
Remplacer la batterie.
Explications relatives au contrle de la charge

de la batterie:
La tension de la batterie baisse durant ce contrle (du fait
de l'intensit du courant qui s'coule).
La tension ne redescend que jusqu' sa valeur minimum
si la batterie est en ordre.
La tension descend rapidement en dessous du minimum
indiqu si la batterie est dfectueuse ou faiblement char-
ge.
Aprs le contrle, si les batteries sont dfectueuses, cet-
te faible tension reste durant une priode prolonge et ne
remonte ensuite que lentement.
Si la tension minimum n'est pas atteinte pour une priode
prolonge lors d'une mesure de la charge durant 5 10
secondes, c'est que la batterie est dcharge ou dfec-
tueuse et il faut contrler la densit de l'lectrolyte.
Charger la batterie
Prudence !
Les bouchons de la batterie doivent toujours tre
bien visss lors du chargement, de la mesure de la
tension et de la charge de sorte que celle-ci soit vrai-
ment tanche.
Ne pas entrer avec une lumire sans protection ou
en fumant dans l'endroit o l'on charge les batteries.
Du gaz facilement inflammable se forme en effet
dans les batteries lors du chargement.

Chargeur de batterie
Remarque
La temprature de la batterie doit tre de 10 C au mi-
nimum.
Les batteries ne doivent pas tre charges rapide-
ment car cela les endommagerait.
Les batteries trs dcharges et recharges rapide-
ment n'absorbent plus de courant ou le chargement
superficiel qui s'ensuit fait croire trop tt qu'elles sont
pleines. On a alors l'impression qu'elles sont O.K.
Charger la batterie
Arrter le chargeur.
Couper le contact et tous les utilisateurs lectriques.

27-1 page 4 S00.5704.00.40
Dconnecter d'abord la tresse de masse puis le cble
positif de la batterie.
Brancher le cble positif du chargeur la borne posi-
tive de la batterie.
Brancher le cble ngatif du chargeur la borne n-
gative de la batterie.
Rgler le courant du chargeur d'aprs la capacit de
la batterie. Il doit tre de 10 % environ de la capacit
de la batterie. Pour une batterie de 60 Ah, le courant
de charge doit tre de 6 A (ampres) environ.
Enclencher le chargeur.
Droulement des oprations pour charger les

batteries trs dcharges
Explications concernant les batteries trs dchar-
ges:
Les batteries qui n'ont pas fonctionn depuis longtemps,
par ex. sur des vhicules entreposs, se dchargent tou-
tes seules.
Une batterie est trs dcharge lorsque la tension au re-
pos est descendue en dessous de 11,6 V. Mesurer la ten-
sion au repos 27-1 page 2.
Dans les batteries trs dcharges, l'lectrolyte (mlan-
ge d'acide sulfurique et d'eau) n'est plus form que d'eau
ou presque, la proportion d'acide sulfurique ayant en effet
beaucoup diminu.
Les batteries trs dcharges se sulfatent, cela signifiant
que toutes les surfaces des plaques de celles-ci durcis-
sent. L'lectrolyte de la batterie n'est pas propre (clair), il
a une lgre coloration blanche.
Le sulfate se reforme si la batteries trs dcharges sont
recharges immdiatement aprs une trs forte dchar-
ge.
Si ces batteries ne sont pas recharges, les plaques dur-
cissent encore plus, d'o une forte rduction de la capa-
cit de chargement. Ce qui fait baisser la puissance de la
batterie.
Les batteries trs dcharges doivent tre recharges
avec un faible courant et comme suit:
Rgler le courant de charge sur 5 % maximum de la

capacit de la batterie, c.--d. env. 3 A (ampres)
pour une batterie de 60 Ah.
Charger la batterie 27-1 page 4.
Ne jamais recharger rapidement les batteries trs d-
charges.
Remarque

S00.5704.00.40
Dposer et poser la batterie
Remarque

D'abord dconnecter la tresse de masse de la batte-
rie.
Puis dconnecter le cble positif sur le plus (+) de la
batterie.
Dvisser la vis (22 Nm) -2-.
Enlever l'trier de fixation -1- et sortir la batterie.
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse.
Aprs la pose, contrler si la batterie est correctement
positionne. Les risques sont les suivants si la batte-
rie est monte mal serre:
Longvit raccourcie cause de dommages ds aux

secousses.
En cas de fixation incorrecte, la batterie peut tre en-
dommage au niveau plaques grillages de la batte-
rie.
Endommagement du botier de la batterie par l'trier
de fixation (coulement possible d'lectrolyte, cots
levs conscutifs).
Scurit insuffisante en cas de collision.

27-1 page 6 S00.5704.00.40
27-2 Batterie avec oeil magique

et bouchons de batterie
fixs
Cette batterie peut tre reconnue l'oeil magique -1- et
aux bouchons de batterie fixs -2-.
Remarque
L'oeil magique peut se trouver en divers endroits sur la
batterie.
Contrler la batterie en fonction de l'oeil

magique
L'oeil magique donne des informations sur le niveau
d'lectrolyte et le niveau de charge de la batterie qui doit
tre contrl.
Remarque
L'indication n'est valable que pour cette cellule tant don-
n que l'oeil magique ne se trouve que dans l'une des
cellules de la batterie. Une dtermination exacte de l'tat
de la batterie n'est possible que par un contrle de la
charge Chap. 27-1.
Avant de procder un contrle visuel, frapper lg-

rement et prudemment sur l'oeil magique avec le
manche d'un tournevis par exemple.
Remarque
Des bulles d'air peuvent se former sous l'oeil magique
particulirement lorsque la batterie a t recharge mais
aussi lorsque la batterie se recharge en roulant.
De ce fait, les bulles d'air, qui peuvent influencer l'afficha-
ge, clatent. Donc l'affichage de la couleur de l'oeil magi-
que est plus prcis.
Trois couleurs diffrentes sont possibles:
Vert batterie est suffisamment charge.
Noir aucune charge ou charge trop faible, batterie
doit tre recharge Chap. 27-1.
Incolore ou jaune tat critique de l'lectrolyte at-
teint, imprativement rajouter de l'eau distille. Puis
procder un contrle de la charge de la batterie
Chap. 27-1. Les batteries, qui ont plus de 5 ans,
doivent tre remplaces.
Contrle du niveau d'lectrolyte

Flacon de remplissage de batterie par ex. -VAS 5045-
Le niveau d'lectrolyte peut tre relev sur l'oeil magique

-flche- 27-2 page 1.
Edition 02.04 Batterie avec oeil magique et bouchons de batterie fixs 27-2 page 1
S00.5704.00.40
Le contrle du niveau d'lectrolyte peut tre effectu de

l'extrieur sur des batteries ayant les marques min. et
max. sur le botier.
S'il n'y a pas les marques min. et max. sur le bo-
tier de la batterie ou si le niveau d'lectrolyte n'est pas li-
sible:

Retirer les feuilles en plastique du botier de la batterie
(y compris le morceau sur le bouchon). Faire attention
de ne pas dcoller aussi les autocollants de mise en
garde
Retirer les bouchons de la batterie -2-.
Ensuite contrler le niveau d'lectrolyte en regardant
l'intrieur de la batterie.
Pour clairer, n'utiliser toujours qu'une lampe de po-
che.
Contrler visuellement le niveau d'lectrolyte.
Le niveau d'lectrolyte est O.K. lorsqu'il correspond

la marque intrieure -1-.
En cas de niveau d'lectrolyte trop bas, rajouter de
l'eau distille jusqu' la marque max. au moyen du
flacon de remplissage de batterie -VAS 5045-.
Si le niveau d'lectrolyte est dpass, enlever le sur-
plus au moyen d'un aspirateur usuel cet effet.
Aprs avoir termin l'appoint ou l'aspiration, ne pas
refermer la cellule de la batterie qu'avec le bouchon
d'origine.
Remarque
En cas de perte ou d'endommagement, vous ne devez
utiliser qu'un bouchon d'origine de mme conception.
Les bouchons de batterie doivent tre munis d'un joint to-
rique.
Batterie avec oeil magique et bouchons de batterie fixs Edition 02.04

27-2 page 2 S00.5704.00.40
27-3 Dmarreur
Dpose et pose du dmarreur
Dposer
Couper le contact.
Dposer le filtre air Moteur correspondant ;
Gr. de rp. 24.
Dbrancher le cble de masse -1-.
Dbrancher la connexion fiches -2-.
Dbrancher le cble -3-.
Enlever la vis de fixation suprieure du dmarreur.
Dposer les panneaux d'insonorisation
Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 50.
Dvisser l'crou -1- et mettre le support de cble -2-
de ct avec le cble.
Dbrancher la fiche -3- du feu de recul.
Retirer la vis de fixation infrieure et enlever le dmar-
reur par en dessous.
Poser
Couples de serrage
Composant Nm
Dmarreur sur bote de vitesses 80
Support de cble 23
Borne B+ sur dmarreur 16
Cble de masse sur dmarreur 23
Edition 02.04 Dmarreur 27-3 page 1

S00.5704.00.40
Dmarreur Edition 02.04

27-3 page 2 S00.5704.00.40
27-4 Alternateur triphas

Dpose et pose de l'alternateur triphas
Dposer la courroie poly-V Moteur correspondant ;
Gr. de rp. 13.
Dvisser le cble -1-.
Enlever les vis -flches- (23 Nm).

Enlever l'alternateur.
Fixation du cble B+ l'alternateur

Le couple de serrage pour l'crou de fixation du cble B+
-flche- est de 15 Nm.
Remarque
Le raccord filet sur le cble B+ de l'alternateur est d-
sign par B1+ !
Les risques sont les suivants si le cble B+ n'est pas
serr au couple indiqu :
La batterie ne se charge pas compltement.
Dfaillance intgrale des systmes lectroniques.
Risque d'incendie en raison de la formation d'tincel-
les.
Endommagement des composants lectroniques et
des appareils de commande du fait de la tension ex-
cessive.
Edition 02.04 Alternateur triphas 27-4 page 1

S00.5704.00.40
Contrle des balais de charbon dans l'al-

ternateur triphas
Longueur des balais de charbon neufs = 12 mm
Limite d'usure = 5 mm
Tolrance rciproque des balais de charbon = +1 mm
Dpose et pose du rgulateur de tension

Bosch
Dvisser les crous de fixation -flches A- et retirer la
vis de fixation -flche B- du capuchon.
Enlever le capuchon.
Retirer les vis de fixation -flches- du rgulateur de

tension et enlever celui-ci.
Alternateur triphas Edition 02.04

27-4 page 2 S00.5704.00.40
Dpose et pose du rgulateur de tension
Valeo
Dsolidariser le capuchon au dos de l'alternateur -fl-
ches-.
Retirer les vis -1- et l'crou -2-.

Enlever le rgulateur de tension.
Dpose et pose de la poulie de la cour-

roie poly-V de l'alternateur triphas
Embout enfichable -T30032-
Dposer la courroie poly-V ou l'alternateur 27-4

page 1.
Dposer la poulie de la courroie poly-V avec l'embout
enfichable -T30032-
Dpose - Tourner l'arbre de l'alternateur vers la droite
Pose - Tourner l'arbre de l'alternateur vers la gauche
Couple de serrage: 65 Nm
Dpose et pose de la poulie de la cour-

roie poly-V roue libre
Adaptateur dentures multiples -MP 1-309-
T30032 S27-0069
Edition 02.04 Alternateur triphas 27-4 page 3

S00.5704.00.40
Dposer la courroie poly-V ou l'alternateur 27-4

page 1.
Dposer la poulie de la courroie poly-V avec l'adapta-
teur dentures multiples -MP 1-309-.
Dpose - Tourner l'arbre de l'alternateur vers la droite
Pose - Tourner l'arbre de l'alternateur vers la gauche
Couple de serrage: 80 Nm
Clipser le capuchon sur la poulie roue libre.
MP 1-309
S27-0070
Alternateur triphas Edition 02.04

27-4 page 4 S00.5704.00.40
27-5 Dpose et pose du rgula-

teur de vitesse (GRA)
Sur les vhicules avec GRA, la fonction du GRA est acti-
ve par l'appareil de commande du moteur.
Il n'y a aucun autre composant du GRA en dehors de l'in-
terrupteur de commande du GRA dans le contacteur gau-
che de la colonne de direction.
Edition 02.04 Dpose et pose du rgulateur de vitesse (GRA) 27-5 page 1

S00.5704.00.40
Dpose et pose du rgulateur de vitesse (GRA) Edition 02.04

27-5 page 2 S00.5704.00.40
90 Cadrans, instruments
90-1 Porte-instruments
Dpose et pose du porte-instruments
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.

1/min x 100 km/h
Outil -T 30098-
Dposer
Mettre le volant en position infrieure.
Retirer le couvre-interstice entre le porte-instruments
et l'habillage de la colonne de direction.
Retirer les deux vis -flches- (1,3 Nm).
Insrer l'outil -T 30098- conformment la figure et
dverrouiller les clips du haut du porte-instruments (ils
doivent mettre un dclic).
Sortir un peu le porte-instruments et dbrancher le
connecteur.
Extraire le porte-instruments.
Poser
Les oprations suivantes doivent tre ralises dans la
fonction Excution de la recherche des dfauts sur
l'appareil de diagnostic -VAS 5051- si le porte-instru-
ments a t remplac en raison d'un dfaut:
Coder le porte-instruments.
Slecter la langue d'affichage du porte-instruments.
Coder l'interface de diagnostic du bus de donnes
-J533- (Gateway).
Adapter le compteur kilomtrique.
Adapter l'indicateur de priodicit des entretiens.
Adapter l'antidmarrage avec transpondeur.
Edition 02.04 Porte-instruments 90-1 page 1

S00.5704.00.40
Dos du porte-instruments
Remarque
Il est interdit de dsassembler le porte-instruments.
Procder l'autodiagnostic pour rechercher les d-
fauts Chap. 90-2.
1 - Raccord enfichable 36 raccords; dnomination
des raccords 90-1 page 2
Dnomination de la connexion fiches

du porte-instruments
1- Borne 15
2- Borne 30
3- libre
4- Antibrouillard arrire
5- Commande de liquide de frein
6- Commande de frein main
7- Bobine de lecture pour l'antidmarrage avec trans-
pondeur - 1
8- Bobine de lecture pour l'antidmarrage avec trans-
pondeur - 2
9- libre
10 - libre
11 - libre
12 - Bus de donnes CAN porte-instruments (low)
13 - Bus de donnes CAN porte-instruments (high)
14 - libre
15 - Wake-up de Gateway
16 - Transmetteur de rservoir (4x4)
17 - Transmetteur de rservoir 1
18 - Transmetteur de rservoir 2
19 - Borne 31 (masse du vhicule)
20 - libre
21 - libre
22 - Transmetteur de plaquette de frein
23 - libre
24 - libre
25 - Contacteur de pression d'huile
26 - Transmetteur de niveau d'huile
27 - libre
28 - Sortie du tachymtre
29 - libre
30 - libre
31 - libre
32 - libre
Porte-instruments Edition 02.04

90-1 page 2 S00.5704.00.40
33 - Borne 31 (masse de capteur)
34 - Transmetteur du niveau de liquide de lave-glace
35 - Transmetteur du niveau de liquide de refroidisse-
ment
36 - Transmetteur du niveau de la temprature ambiante
Symboles des tmoins de contrle dans

le porte-instruments
Remarque
Il est interdit de dsassembler le porte-instruments.
Tous les tmoins de contrle sont conus comme des
diodes. En cas de dfaillance d'un tmoin de contrle,
le porte-instruments doit tre remplac.
1 - Antidmarrage avec trans-

pondeur
2 - Clignotant gauche
3 - Temprature/niveau du liqui-
de de refroidissement
4 - Usure des plaquettes de frein
5 - Feux de route
6 - Feux de croisement
7 - Antibrouillard arrire
8 - Niveau de liquide de lave-gla-
ce
9 - Rserve de carburant 1/min x 100 km/h
10 - Clignotant droit
11 - Pression de gonflage des
pneumatiques
12 - Verrouillage de la bote de vi-
tesses automatique
13 - Tmoin d'alerte de la ceinture
14 - ASR/ESP
15 - Dysfonctionnement de frein
16 - ABS
17 - Alternateur
18 - Niveau d'huile
19 - Portire ouverte
20 - Capot moteur ouvert
21 - Pression d'huile de moteur
22 - Airbag
23 - Servodirection
24 - Commande du moteur
25 - Contrle de la dfaillance am-
poule
26 - Gaz d'chappement
Edition 02.04 Porte-instruments 90-1 page 3

S00.5704.00.40
Indicateur de priodicit d'entretien
Fonction
L'lectronique de l'indicateur de priodicit d'entretien
comprend entre autres
Un compteur de dure
et
deux compteurs de distance.
L'lectronique analyse le contenu des compteurs de sor-

te que le client puisse savoir
soit aprs expiration d'un laps de temps pralable-
ment fix
ou
aprs avoir couvert une distance pralablement fixe
via l'indicateur de priodicit d'entretien que l'un d'entre

eux est devenu ncessaire (selon ce qui se produit en
premier).
Remettre sur zro l'indicateur de priodicit des en-
tretiens Systeme de diagnostic du vhicule, de
mesure et d'information VAS 5051; .
Porte-instruments Edition 02.04

90-1 page 4 S00.5704.00.40
90-2 Autodiagnostic du porte-

instruments
Remarques gnrales
Technique du porte-instruments
Le porte-instruments est livr en trois versions.
Version de base:
Compte-tours
Tachymtre
Compteur kilomtrique, compteur journalier et Indica-
teur de Priodicit des Entretiens (IPE)
Indicateur de temprature du liquide de refroidisse-
ment
Indicateur de la rserve de carburant
Tmoins de contrle (tous en version DEL)
Antidmarrage avec transpondeur de la 3me gn-
ration
Porte-instruments avec indicateur multifonctions:
En plus de la version de base, celui-ci dispose aussi d'un
indicateur multifonctions, sur lequel les fonctions suivan-
tes sont affiches:
Consommation moyenne
Consommation momentane
Autonomie
Dure de dplacement
Vitesse moyenne
Distance parcourue
Porte-instruments avec visuel maxi DOT:

En plus du porte-instruments avec indicateur de multi-
fonctions, celui-ci dispose en plus d'un visuel d'informa-
tions:
Un visuel d'informations pour l'affichage des donnes
de l'autoradio et de la radionavigation et des donnes
de l'indicateur de priodicit du Service Entretien et
de la position du slecteur de la bote de vitesses
automatique.
Informations complmentaires Notice d'utilisation.
Activation de l'autodiagnostic du porte-instru-

ments
Le porte-instruments est pilot par un microprocesseur et
dispose d'un autodiagnostic pouss. Des codes sont d-
poss dans la mmoire de dfauts du porte-instruments
si des anomalies surviennent au niveau des composants
du systme.
Effectuer l' autodiagnostic avec l'appareil de diagnos-
tic -VAS 5051- dans la fonction recherche des dfauts.
Edition 02.04 Autodiagnostic du porte-instruments 90-2 page 1

S00.5704.00.40
Autodiagnostic du porte-instruments Edition 02.04

90-2 page 2 S00.5704.00.40
90-3 Interface de diagnostic du

bus de donnes Gateway
-J533-
Description gnrale
L'interface de diagnostic du bus de donnes Gateway
-J533- sert de mise en rseau de diffrents systmes du
bus de donnes CAN dans le vhicule. Il transmet les
donnes par ex. de l'appareil de commande du moteur
(CAN - transmission) dans le porte-instruments (bus de
donnes CAN - porte instruments).
L'interface de diagnostic du bus de donnes Gateway
-J533- est surveill par l'autodiagnostic et peut tre con-
trl via Autodiagnostic du vhicule, systme de mesure
et d'informations -VAS 5051-.
Dpose et pose
ATTENTION !
Remarque
Aprs avoir branch la batterie, quelques travaux sup-
plmentaires doivent tre faits Chapitre. 27-1.
Dposer
Dposer la partie infrieure du tableau de bord ct
conducteur Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 70.
Dverrouiller -flches- l'appareil de commande -1- et
enlever du support du tableau de bord.
Poser
Dotation des raccords de l'interface de

diagnostic du bus de donnes Gateway
-J533-
1 - Batterie + (borne 30)
2 - Batterie + (borne 30)
3 - libre
4 - libre
5 - Bus de donnes CAN Confort Low
Edition 02.04 Interface de diagnostic du bus de donnes Gateway -J533- 90-3 page 1
S00.5704.00.40
6 - Bus de donnes CAN - transmission Low

7 - libre
8 - Bus de donnes CAN porte-instruments Low
9 - Bus de donnes CAN Diagnostic Low
10 - Bus de donnes CAN Infotainment Low
11 - Masse - (borne 31)
12 - Masse - (borne 31)
13 - Entre de rveil du porte-instruments
14 - Borne 15
15 - Bus de donnes CAN Confort High
16 - Bus de donnes CAN - transmission High
17 - libre
18 - Bus de donnes CAN porte-instruments High
19 - Bus de donnes CAN Diagnostic High
20 - Bus de donnes CAN Infotainment High
Interface de diagnostic du bus de donnes Gateway -J533- Edition 02.04

90-3 page 2 S00.5704.00.40
91 Autoradio, tlphone, navigation
91-1 Installation radio
Remarques gnrales
ATTENTION !
Remarque
Informations complmentaires Notice d'utilisation
de l'autoradio.
En cas de montage par aprs, de rparations ou de
recherche de dfauts Schmas de parcours du
courant, Dpannage Equipement lectrique et Empla-
cements de montage et Notice de montage de
l'autoradio
Directives dtailles de montage, par ex. dpose et
pose des habillages Carrosserie - Travaux de mon-
tage.
marques Chap. 27-1.
Les installations radios sont protges par un codage
antivol.
Edition 02.04 Installation radio 91-1 page 1

S00.5704.00.40
Aperu de l'autoradio
1 - Autoradio
T Monte dans la console cen-
trale
T Dposer et poser 91-1
page 3
T Connecteur multiple au dos
de l'autoradio 91-1
page 2
2 - Antenne de toit
T Avec amplificateur
T Dposer et poser Chap.
91-2
3 - Haut-parleur arrire
T Install ct de la poigne
intrieure de la portire arri-
re
page 5
4 - Haut-parleur de woofer
T mont dans la portire
page 4
5 - Haut-parleur avant
T Install ct de la poigne
intrieure de la portire avant
page 4
Connecteur multiple au dos de l'autora-

dio
Radio Stream , Audience , Melody
Connecteur multiple -A-, 16 broches, en deux

pices
1- + du haut-parleur arrire droit A
2- + du haut-parleur avant droit
3- + du haut-parleur avant gauche
4- + du haut-parleur arrire gauche
5- - du haut-parleur arrire droit
6- - du haut-parleur avant droit
7- - du haut-parleur avant gauche
8- - du haut-parleur arrire gauche
9- Bus de donnes CAN Confort (high) B C
10 - Bus de donnes CAN Confort (low) S91-0069
Installation radio Edition 02.04

91-1 page 2 S00.5704.00.40
11 - Mise en sourdine (fonctionnement du tlphone)
12 - Borne 31
13 - Signal de commande
14 - Commande par l'extrieur
15 - Borne 30
16 - Borne 30 - (Signal de commande de la scurit an-
tivol, SAFE )
Connecteur multiple -B-, 12 broches

2 - Changeur de CD, canal gauche et droit, masse 1)
4 - Changeur de CD, alimentation en tension, borne 30
1)
6 - Changeur de CD, DATA OUT 1)

8 - Changeur de CD, canal gauche, CD/L 1)
9 - Changeur de CD, canal droit, CD/R 1)
10 - Changeur de CD, signal de commande 1)
11 - Changeur de CD, DATA IN 1)
12 - Changeur de CD, CLOCK 1)
Connecteur multiple -C-, 12 broches

5- Signal d'entre audio -
6- Signal d'entre du tlphone, TEL -
11 - Signal d'entre audio +
12 - Signal d'entre du tlphone, TEL +
Remarque
Les fiches qui ne sont pas indiques sont libres.
Dpose et pose de l'autoradio
Dposer
Dbloquer prudemment le cache du cadre de l'autora-
dio avec un tournevis plat.
Dbloquer les capuchons -1-.
Extraire l'autoradio du tableau de bord.
Dbrancher le cble d'antenne et les connexions fi-
ches.
Poser
Brancher le cble d'antenne l'autoradio.
Insrer le connecteur.
Introduire I'autoradio dans le tableau de bord et ser-
rer.
Introduire le cache du cadre.
1) Uniquement pas libre si autoradio Stream

S00.5704.00.40
Si l'autoradio a t remplac:
Coder l'autoradio Systeme de diagnostic du vhi-

cule, de mesure et d'information VAS 5051; .
Dpose et pose des haut-parleurs
Dpose et pose du haut-parleur avant de woofer
Dposer
Dposer les revtements avant Carrosserie - Tra-
vaux de montage ; Gr. de rp. 70.
Dbrancher le connecteur du haut-parleur.
Percer les six rivets -flches- avec une perceuse ap-
proprie et sortir le haut-parleur dfectueux.
Remarque
Enlever tous les copeaux mtalliques, afin d'viter la
formation de corrosion.
Si la peinture est endommage la suite du perage
des rivets, y remdier.
Poser
Fixer le nouveau haut-parleur avec des rivets borgnes
appropris.
Dpose et pose du haut-parleur arrire de woo-

fer
Dposer les revtements arrire Carrosserie - Tra-
Dbrancher le connecteur du haut-parleur.
Percer les quatre rivets -flches- avec une perceuse
approprie et sortir le haut-parleur dfectueux.
Remarque
Enlever tous les copeaux mtalliques, afin d'viter la
formation de corrosion.
Si la peinture est endommage la suite du perage
des rivets, y remdier.
Dpose et pose du haut-parleur avant de tweeter

Les haut-parleurs dans les portires avant sont solide-
ment attachs avec la commande intrieure de portire.
Dposer
Dposer les revtements avant Carrosserie - Tra-
Dbrancher le connecteur vers le haut-parleur.

91-1 page 4 S00.5704.00.40
Dposer la commande intrieure de portire
Poser
Dpose et pose du haut-parleur arrire de twee-

ter
Les haut-parleurs dans les portires arrires sont solide-
ment attachs avec la commande intrieure de portire.
Dposer
Dposer les revtements arrire Carrosserie - Tra-
Dbrancher le connecteur vers le haut-parleur.
Dposer la commande intrieure de portire
Poser
Autodiagnostic de la radio
Effectuer l' autodiagnostic avec l'appareil de diagnos-
tic -VAS 5051- dans la fonction recherche guide des
dfauts .

S00.5704.00.40

91-1 page 6 S00.5704.00.40
91-2 Dpose et pose de l'antenne de toit

Antenne de toit pour l'autoradio
1 - Tige d'antenne
2 - Pied d'antenne
T Pour dposer et poser: Faire
descendre la partie arrire
du ciel de pavillon
3 - Raccord du cble d'antenne
vers l'autoradio
4 - Ecrou hexagonal avec rondel-
le dente
T 7 Nm
T L'crou hexagonal est reli
la rondelle dente par une
bague en plastique
T Appliquer de la graisse de
contact sur la face intrieure
du pavillon, au niveau de la
rondelle dente
5 - Toit
Edition 02.04 Dpose et pose de l'antenne de toit 91-2 page 1

S00.5704.00.40
Dpose et pose de l'antenne de toit Edition 02.04

91-2 page 2 S00.5704.00.40
92 Essuie-glaces et lave-glaces
92-1 Lave-glaces
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dpose et pose du rservoir d'eau de la-

vage
Dposer:
Desserrer le tuyau -3- pour le rservoir charbon actif
de la tubulure de versement -2- du rservoir d'eau de
lavage.
Enlever la vis -1- (8 Nm).
Dposer le pare-chocs avant Carrosserie - Tra-
Placer le rservoir de rcupration sous le rservoir
d'eau de lavage.
Sparer le tuyau pour l'eau de lavage -flche- de la
pompe d'eau de lavage.
Dgager le faisceau de cbles
Dbrancher les connecteurs -1- et -2-.
Retirer les vis et les crous -flches- (8 Nm) et sortir

le rservoir d'eau de lavage par dessous.
Poser
Edition 02.04 Lave-glaces 92-1 page 1

S00.5704.00.40
Dpose et pose des gicleurs de lave-gla-

ce
Dposer
Pousser les gicleurs vers l'avant dans le sens de d-
placement du vhicule et les enlever par dessous -fl- 1 2
ches-.
Dbrancher la durit -1- du gicleur et dbrancher le
connecteur 2 broches -2-.
Remarque
Les gicleurs de lave-glace sont rglables. Les gicleurs de
lave-glace sont rglables devant avec un petit levier.
Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse. S92-0060
Lave-glaces Edition 02.04

92-1 page 2 S00.5704.00.40
92-2 Essuie-glaces
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dpose et pose des essuie-glaces
Dpose et pose des montures des raclettes des

essuie-glaces
Remarque
D'abord retirer les montures des raclettes des essuie-
glaces ainsi que le cache du caisson d'eau afin de
pouvoir dposer le cadre avec la tringlerie et le mo-
teur.
Vrifier bien que le moteur se trouve sur sa position
extrme avant de dposer les montures des raclettes
des essuie-glaces. Sinon la position extrme de ceux-
ci ne pourrait pas tre correctement rgle lors de la
pose.
Dbloquer les deux capuchons sur les montures des

raclettes des essuie-glaces au moyen d'un tournevis.
Dfaire les crous hexagonaux (20 Nm) -flches-.
Faire bouger prudemment les montures des raclettes
des essuie-glaces afin de les dfaire.
Dposer le couvercle du caisson d'eau

Carrosserie - Travaux de montage ; Gr. de rp. 66
Dposer et poser le moteur des essuie-glaces et

la tringlerie
Dbrancher la fiche -1- du moteur de l'essuie-glace.
Mettre le cble de la fiche de ct.
Dposer le moteur des essuie-glaces et la tringlerie.
Edition 02.04 Essuie-glaces 92-2 page 1

S00.5704.00.40
Dposer le moteur des essuie-glaces

Dcrocher de la manivelle la tige -1- l'aide d'un gros
tournevis.
Dvisser l'crou hexagonal -2- de la manivelle (18
Nm).
Dposer les trois vis de fixation -3- (6 Nm).
Poser le moteur des essuie-glaces

Brancher le moteur des essuie-glaces la fiche et ac-
tionner l'interrupteur pour qu'il se mette sur sa position
extrme.
Dbrancher la fiche et fixer le moteur au moyen des
vis de fixation -3- (6 Nm).
Insrer la manivelle et rgler paralllement la tige
-1-.
Serrer l'crou hexagonal -2- (18 Nm).
Appuyer les tiges -1- sur la manivelle.
Rgler la position extrme des raclettes

des essuie-glaces
Faire tourner le moteur des essuie-glaces jusqu' sa
position extrme.
Mettre les raclettes sur le pare-brise, les aligner par
rapport au trait sur le pare-brise et serrer les crous de
fixation.
Actionner le balayage simple.
Raligner si ncessaire les montures des raclettes
des essuie-glaces et serrer les crous de fixation (20
Nm).
Dposer et poser le capteur de pluie et

de lumire -G397-
Dpose et pose
Essuie-glaces Edition 02.04

92-2 page 2 S00.5704.00.40
94 Feux, lampes, interrupteurs - l'extrieur
94-1 Phare principal - Phare

halogne
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Aperu du montage
1 - Botier de phare
page 2
T Rgler 94-1 page 2
2 - Ampoule du clignotant
T Ampoule PY21W, 12 V, 21
W
T Remplacer 94-1 page 4
3 - Douille de lampe de cligno-
tant
4 - Ampoule pour feu de position
T Ampoule W5W, 12 V, 5 W
5 - Ampoule pour feu de croise-
ment
T Ampoule H7, 12 V, 55 W
6 - Ampoule pour feu de route
T Ampoule H3, 12 V, 55 W
7 - Protection
8 - Protection
Edition 02.04 Phare principal - Phare halogne 94-1 page 1

S00.5704.00.40
Remarque
Le servomoteur du rgulateur de porte des phares est
un composant du phare. En cas de dfaut, le phare com-
plet doit tre remplac.
Dposer et poser un phare
Dposer
Remarque
Reprsentation de la dpose et pose d'un phare droit. La
dpose et la pose du phare gauche sont identiques.
Dposer l'crou -flche- (1 Nm).

Sortir le levier de blocage pour les phares dans -le
sens de la flche-.
Dbrancher les connecteurs du phare et sortir pru-
demment le phare en le tirant vers l'avant.
Poser
Remarque
Ajuster les phares d'aprs les contours de la carrosserie
(entrefers uniformes Carrosserie - Remise en tat ;
Gr. de rp. 00) et fixer.
En faisant tourner les lments de rglage -flches- dans
le sens contraire de l'horloge la plaque est leve (abaiss
dans le sens de l'horloge) et de ce fait rgle en direction
de la ligne Z.

Rgler les phares 94-1 page 2.
Rglage des phares
Remarque
Pour rgler les phares, utiliser un appareil de rglage des
phares. Les valeurs consignes sont inscrites dans le
Manuel Rvisions et entretien.
Feux de croisement gauche (feux de croisement droit
dans l'autre sens)
1 - Rgler les feux de croisement (rglage de la hau-
teur)
2 - Rgler les feux de croisement (rglage latral)
Phare principal - Phare halogne Edition 02.04

94-1 page 2 S00.5704.00.40
Feux de route gauche (feux de croisement droit dans
l'autre sens)
1 - Rgler les feux de route (rglage latral)
2 - Rgler les feux de route (rglage de la hauteur)
Remplacement des ampoules dans les

phares
Dposer le phare 94-1 page 2.
Remarque
Ne pas toucher le verre lors de la pose d'une ampoule.
Vos doigts laisseraient des traces graisseuses sur le ver-
re et elles s'vaporeraient en allumant l'ampoule, ce qui
brouillerait le verre.
Remplacement de la lampe d'un feu de croise-

ment
Dbloquer les ressorts et dposer le cache -2-.

Dbloquer l'trier et sortir l'ampoule du botier de pha-
re.

S00.5704.00.40
Remplacement de la lampe d'un feu de station-

nement
Dbloquer les ressorts et dposer le cache -2-.
Extraire la lampe avec la douille -1- de la fiche de rac-

cordement.
Sortir l'ampoule de la douille.
Aprs le remplacement de la lampe, enfoncer jusqu'
la bute la douille et la nouvelle lampe dans le rflec-
teur.
Remplacement de la lampe d'un clignotant

Dposer la douille de la lampe -1- en faisant tourner
dans le sens de la flche OPEN .

94-1 page 4 S00.5704.00.40
Remplacement de l'ampoule d'un feu de route
Dposer le cache -3-.

Dbloquer l'trier -2- et sortir l'ampoule.
Dpose et pose des antibrouillard
Dposer
Dposer le cache ct de l'antibrouillard
Retirer les vis -flches-.
Extraire l'antibrouillard.
Dbrancher la connexion fiches.
Poser

S00.5704.00.40
Remplacement de la lampe d'un anti-

brouillard
Dposer l'antibrouillard 94-1 page 5.
Faire tourner la douille de la lampe -1- de 45 dans -le
sens de la flche-
Remplacer l'ampoule 12 V, 35 W.
Rgler les antibrouillard
Remarque
Pour rgler les phares, utiliser un appareil de rglage des
phares. Les valeurs consignes sont inscrites dans le
Manuel Rvisions et entretien.
Antibrouillard droit ( gauche dans l'ordre inverse)

1 - Vis de rglage

94-1 page 6 S00.5704.00.40
94-2 Phare principal avec lam-

pe dcharge au xnon
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Aperu gnral
1 - Phare avec moteur pas pas et allumage de la lam-
pe dcharge droite
2 - Appareil de commande de la rgulation automati-
que
3 - Raccord sur CAN - transmission
4 - Capteur d'inclinaison de l'essieu arrire
5 - Capteur d'inclinaison de l'essieu avant
6 - Phare avec moteur pas pas et allumage de la lam-
pe dcharge gauche
Edition 02.04 Phare principal avec lampe dcharge au xnon 94-2 page 1
S00.5704.00.40
Phare principal avec lampe dcharge au xnon Edition 02.04

94-2 page 2 S00.5704.00.40
94-3 Clignotants latraux

Dpose et pose des clignotants latraux
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dposer
Les clignotants latraux sont des composants du support
du rtroviseur extrieur.
Dposer le carter du rtroviseur extrieur

Remarque
Pour des raisons de prsentation, le rtroviseur extrieur
est dpos dans la figure.

Enlever le support du rtroviseur -1- avec les cligno-
tants latraux.
Poser
Edition 02.04 Clignotants latraux 94-3 page 1

S00.5704.00.40
Clignotants latraux Edition 02.04

94-3 page 2 S00.5704.00.40
94-4 Feux arrire
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Aperu du montage
1 - Ecrous de fixation 3 Nm
2 - Carrosserie
3 - Ampoule deux fils pour feux stop et feux arrire
(P21W, 12 V, 21 W/4 W)
4 - Ampoule du clignotant (PY21W, 12 V, 21 W)
5 - Porte-lampe; dposer et poser 94-4 page 1
6 - Botier de l'optique arrire
7 - Ampoule deux fils pour antibrouillard arrire et
feux arrire (P21W, 12 V, 21 W/4 W)
8 - Ampoule du feu de recul (P21W, 12 V, 21 W)
9 - Ampoule pour feux arrire (12V W3W)
Dpose et pose du porte-lampe et des

ampoules
Dposer
Rabattre sur le ct le revtement devant le feu arri-
re dans le coffre et dbrancher le connecteur -1-.
Pousser l'trier de verrouillage vers le haut et sortir le
porte-lampe -2-.
Sortir les ampoules du support.
Poser
Dpose et pose d'une optique arrire
Dposer
Deposer (sur le ct) le revtement devant le feu ar-
rire dans le coffre et dbrancher le connecteur -1-.
Dvisser les crous de fixation -flches- (3 Nm) et sor-
tir l'optique arrire par derrire.
Edition 02.04 Feux arrire 94-4 page 1

S00.5704.00.40
Poser
Ajuster l'optique arrire d'aprs les contours de la car-
rosserie (entrefers uniformes) avant de serrer les
crous de fixation.
Feux arrire Edition 02.04

94-4 page 2 S00.5704.00.40
94-5 Eclairage de la plaque

d'immatriculation
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dpose et pose de l'clairage de la pla-

que d'immatriculation
Dposer
Retirer les vis de fixation -flches- dans le diffuseur (1
Nm).
Retirer l'ampoule.
Extraire l'ampoule (12 V, 5 W) de la douille.
Poser
Edition 02.04 Eclairage de la plaque d'immatriculation 94-5 page 1

S00.5704.00.40
Eclairage de la plaque d'immatriculation Edition 02.04

94-5 page 2 S00.5704.00.40
94-6 3me feu stop
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dpose et pose du 3me feu stop
Dposer
Dposer l'habillage du hayon Carrosserie - Tra-
Enlever les vis -2- (2 Nm).
Dverrouiller les brides de fixation -flches-.
Sortir le 3me feu stop.
Poser
Remarque
Le 3me feu stop n'a pas d'ampoules mais des diodes
lectroluminescentes. Le remplacement uniquement des
diodes lectroluminescentes n'est pas permissible, dans
le cas d'une rparation, le 3me feu stop doit tre com-
pltement chang.
Edition 02.04 3me feu stop 94-6 page 1

S00.5704.00.40
3me feu stop Edition 02.04

94-6 page 2 S00.5704.00.40
94-7 Contacteur sur colonne

de direction
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dposer et poser le calculateur dlectro-

nique de colonne de direction -J527-
Mche d'un 2,5 mm
Dposer
Dposer le volant Carrosserie - Travaux de
montage ; Gr. de rp. 69.
Dposer l'habillage du haut et du bas de la colonne de
direction Carrosserie - Travaux de montage ;
Gr. de rp. 70.
Dbrancher les connecteurs du calculateur lectroni-
que de colonne de direction -J527-.
Retirer la vis -1-.
Introduire la mche -2- ( 2,5 mm) dans l'ouverture
-flche 1-.
Dverrouiller le fusible dans le -sens de la flche 2- au
moyen de la mche.
Dbrancher un peu le calculateur lectronique de co-
lonne de direction -J527-.
Dverrouiller le fusible ct fiche dans -le sens de la
flche-.
Dbrancher le calculateur -J527-.
Poser
Dpose et pose du contacteur sur colon-

ne de direction
Dposer
Dposer un peu le calculateur lectronique de colon-
ne de direction -J527- 94-7 page 1.
Edition 02.04 Contacteur sur colonne de direction 94-7 page 1

S00.5704.00.40
Dposer le contact-dmarreur Chap. 94-8.

Dsolidariser le contacteur sur colonne de direction
de la colonne de direction.
Poser
Lors de la pose du contacteur sur colonne de direction,
l'cart entre le volant et le botier de la bague de rappel
doit tre rgl.
Installer le contacteur -2- sur la colonne de direction

mais ne pas encore le visser.
a
Placer le volant de sorte que le trait -flche A- sur le
volant et le coup de pointeau -flche B- sur la colonne
de direction concident.
Fixer d'abord le contacteur -2- sur la colonne de direc-
tion, de sorte que l'cart -a- = 3 mm soit respect par
rapport au volant -1-.
Enlever de nouveau le volant et continuer la pose
dans l'ordre inverse.
Remarque
Lors de la pose, le contacteur d'allumage/dmarrage
et le cylindre de fermeture doivent tre dans la mme
position, par ex. Contact MIS .
Aprs le serrage des deux vis de fixation sur le botier
de l'antivol de direction, passer de la laque de freinage
sur celles-ci.
Dpose et pose de la bague de rappel

avec bague collectrice
Dposer
ne de direction -J527- 94-7 page 1.
Dverrouiller prudemment les ergots de blocage -fl-
ches- et enlever de la colonne de direction la bague
de rappel avec bague collectrice du carter de com-
mande.
Poser
Contacteur sur colonne de direction Edition 02.04

94-7 page 2 S00.5704.00.40
Dposer et poser le transmetteur d'angle
de braquage -G85-
Dpose et pose de la bague de rappel avec bague

collectrice 94-7 page 2.
Retirer le transmetteur d'angle de braquage -G85-
dans -le sens de la flche-.
Poser
Dposer et poser le lvier de contacteur

du contacteur de la colonne de direction
Jauge d'paisseur lames
Dposer
Transmetteur d'angle de braquage -G85- 94-7
page 3.
Remarque
Pour des raisons de prsentation, les oprations suivan-
tes sont reprsentes aprs dpose du contacteur de la
colonne de direction.
Avec la jauge d'paisseur lames de 1,0 mm -1- d-

bloquer les ergots de maintien -flches- et enlever le
lvier de contacteur gauche dans -le sens de la flche
A-.

S00.5704.00.40
Avec la jauge d'paisseur lames de 1,0 mm -1- d-

bloquer les ergots de maintien -flches- et enlever le
lvier de contacteur droit dans -le sens de la flche A-.
Poser
La pose doit tre effectue dans l'ordre inverse en obser-
vant les points suivants:
Veiller ce que tous les ergots de maintien et fiches

doivent venir prendre correctement.
Dotation des raccords sur le calculateur

lectronique de colonne de direction
-J527-
Pour pouvoir contrler le calculateur lectronique de co-
lonne de direction -J527- utiliser l'autodiagnostic du vhi-
cule, systme de mesure et d'information -VAS 5051-.
A - Fiche de raccordement pour

les clignotants/le rgulateur
de vitesse
1 - Alimentation en tension (bor-
ne 15)
2 - en arrt - position encli-
quete
3 - Res ( + )/Set ( - )
4 - en marche - position encli-
quete/en arrt - position rebon-
die
5 - masse
6 - libre
7 - Appel de phares
8 - Feux de route
9 - Clignotant
10 - Clignotant, masse
B - Dotation des raccords pour le
calculateur du rseau de bord
-J519-
T Dotation des contacts
Fig. 1 au 94-7 page 6
C - Dotation des raccords pour
l'appareil de commande des
airbags
T Dotation des contacts
Fig. 2 au 94-7 page 6
D - Dotation des raccords pour
contact-dmarreur
1 - libre
2 - libre
3 - Verrou de la cl de contact
en marche, borne 30

94-7 page 4 S00.5704.00.40
4 - Verrou de la cl de contact, masse
5 - libre
6 - libre
7 - Sortie contact-dmarreur, borne 50
8 - Alimentation en tension, borne 30 vers contact-dmarreur
9 - Sortie contact-dmarreur, borne S
10 - Sortie contact-dmarreur, borne X
11 - Sortie contact-dmarreur, borne P
E - Dotation des raccords pour l'essuie-glace/l'indicateur multifonctions
1 - Signal du commutateur d'essuie-glace
2 - Masse, essuie-glace
3 - Signal du balayage/lavage arrire
4 - libre
5 - Signal de l'indicateur multifonctions
6 - Masse, indicateur multifonctions/potentiomtre de priodicit
7 - Signal des phases de priodicit
8 - libre
F - Dotation des raccords pour bague de rappel
1 - Chauffage du volant -
2 - Chauffage du volant +
3 - Airbag 1 +
4 - Airbag 1 -
5 - Pas utilis
6 - Pas utilis
7 - Masse, volant multifonctions et avertisseur sonore
8 - GRA encliquet en arrt /avertisseur sonore signal
9 - Signal de temprature lors du chauffage du volant
10 - Borne 15 pour volant multifonctions
G - Dotation des raccords pour transmetteur d'angle de braquage
1 - Cellule photo-lectrique 5
4 - Alimentation en tension de 12 V
5 - Alimentation en tension de 5 V
9 - Masse, transmetteur d'angle de braquage

S00.5704.00.40
Fig. 1: Dotation des raccords pour le calculateur

du rseau de bord -J519- -B-
1 - Taxi metteur-rcepteur 2
2 - Taxi metteur-rcepteur 1
3 - Taxi alarme 2
4 - Taxi alarme 1
5 - 9-libre
10 - CAN - transmission blindage
11 - CAN - transmission low
12 - CAN - transmission high
13 - GRA - en arrt - encliquet
14 - CAN Confort high
15 - CAN Confort low
16 - P-IN (P-contact du lvier slecteur de rapport)
17 - Sortie additionnelle borne 15
18 - Sortie additionnelle borne 50
19 - Borne 30
20 - Borne 31
Fig. 2: Dotation des raccords pour l'appareil de
commande des airbags -C-
1 - Airbag 1 -
2 - Airbag 1 +
3 - Pas utilis
4 - Pas utilis

94-7 page 6 S00.5704.00.40
94-8 Contact-dmarreur et cy-

lindre de fermeture
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dposer et poser le cylindre de fermetu-

re
Dposer
Dposer l'habillage de la colonne de direction
ne de direction -J527- Chapitre 94-7.
Dbrancher la connexion fiche pour l'antidmarrage
avec transpondeur -1-.
Remarque
La bobine de lecture de l'antidmarrage avec transpon-
deur est fix sur le cylindre de fermeture et ne peut pas
tre remplac sparment.
Mettre la cl de contact dans le cylindre de fermeture

et la tourner sur la position contact mis -2-.
Insrer un fil de fer (env. 1,2 mm) dans le trou ct
de la cl de contact -flche-.
Edition 02.04 Contact-dmarreur et cylindre de fermeture 94-8 page 1

S00.5704.00.40
Avec le fil de fer -2-, dverrouiller le levier de scurit

-3- du cylindre de fermeture -flche- et extraire le cy-
lindre de fermeture du botier de l'antivol de direction.
ATTENTION !
L'antivol de direction ne doit pas bouger sans le
cylindre de fermeture, sinon il bloque complte-
ment. L'antivol de direction bloqu doit tre rem-
plac.
Poser
Mettre la cl de contact dans le cylindre de fermeture
et la tourner sur la position contact mis .
Remarque
En mettant le cylindre de fermeture, faire attention ce
que le raccord de la bobine de lecture de l'antidmarrage
avec transpondeur soit bien dans le guidage du botier de
l'antivol de direction.
Rebrancher le connecteur sur la bobine de lecture.

Poser un peu le calculateur lectronique de colonne
de direction -J527- Chapitre 94-7.
Poser l'habillage de la colonne de direction
Dposer et poser le contact-dmarreur
Dposer
Dposer l'habillage de la colonne de direction
ne de direction -J527- Chapitre 94-7.
Percer les vis d'arrachement -flches-.
S94-0174
Dverrouiller le fusible dans -le sens de la flche-.

Abaisser prudemment un peu le contact-dmarreur.
Dbrancher la connexion fiche pour l'antidmarrage
avec transpondeur -1-.
Dbrancher prudemment le contact-dmarreur.
Poser
Remarque
Lors de la pose, le contacteur d'allumage/dmarrage et le
cylindre de fermeture doivent tre dans la mme position,
par ex. Contact MIS .
Contact-dmarreur et cylindre de fermeture Edition 02.04

94-8 page 2 S00.5704.00.40
Dotation des raccords sur l'antivol de di-
rection
Fiche de raccordement 12 broches Chapitre 94-7
Fiche de raccordement 2 broches -A- (pour vhicu-
les avec bote de vitesses automatique)
1 - Verrou de la cl de contact en marche, borne 30
2 - Verrou de la cl de contact masse
Fiche de raccordement 6 broches -B-
2 - Alimentation en tension, borne 30 vers contact-d-
marreur
3 - Sortie contact-dmarreur, borne S
4 - Sortie contact-dmarreur, borne X
5 - Sortie contact-dmarreur, borne P
Edition 02.04 Contact-dmarreur et cylindre de fermeture 94-8 page 3

S00.5704.00.40
Contact-dmarreur et cylindre de fermeture Edition 02.04

94-8 page 4 S00.5704.00.40
94-9 Aide au stationnement
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
En cas de dysfonctionnement, il est absolument indis-
pensable de connatre le fonctionnement de l'aide au
stationnement Notice d'utilisation.
Aperu du montage
1 - Transmetteur d'aide au sta-
tionnement arrire
T dans la baguette de protec-
tion du pare-chocs arrire
page 3
2 - Appareil de commande d'aide
au stationnement -J446-
T derrire le revtement du
coffre bagages ct gau-
che
page 2
3 - Vibreur d'alerte pour l'aide au
stationnement AR -H15-
T Habillage du montant B
page 2
4 - Transmetteur d'aide au sta-
tionnement avant
T dans la baguette de protec-
tion du pare-chocs avant
page 2
Edition 02.04 Aide au stationnement 94-9 page 1

S00.5704.00.40
Dposer et poser l'appareil de comman-

de pour l'aide au stationnement -J446-
Dposer
Dposer l'habillage du coffre bagages ct gauche
Dverrouiller les connecteurs et les dbrancher.
Dposer les crous -flches- (1,5 Nm) et sortir l'appa-
reil de commande pour l'aide au stationnement.
Poser
Si l'appareil de commande pour l'aide au stationnement
-J446- a t remplac:
Coder l'appareil de commande Systeme de dia-

gnostic du vhicule, de mesure et d'information
VAS 5051; .
Dposer et poser le vibreur d'alerte pour

l'aide au stationnement -H15-
Dposer
Dposer l'habillage du montant B Carrosserie -
Travaux de montage ; Gr. de rp. 70.
Enlever les rivets dboutonns -flches-.
Dbrancher le vibreur d'alerte pour l'aide au station-
nement -1-.
Poser
Dposer et poser le transmetteur pour

l'aide au stationnement avant
Dposer
Dposer le pare-chocs avant Carrosserie - Tra-
Retirer les deux ergots de maintien du transmetteur.
Extraire par l'intrieur le transmetteur du ct ext-
rieur du pare-chocs.
Aide au stationnement Edition 02.04

94-9 page 2 S00.5704.00.40
Dposer et poser le transmetteur pour
l'aide au stationnement arrire
Dposer
Dposer le pare-chocs arrire Carrosserie - Tra-
Retirer les deux ergots de maintien du transmetteur.
Extraire par l'intrieur le transmetteur du ct ext-
rieur du pare-chocs.
Poser
Autodiagnostic de l'aide au stationne-

ment
Le systme de l'aide au stationnement est quip d'un
autodiagnostic. Effectuer l' autodiagnostic avec l'ap-
pareil de diagnostic -VAS 5051- dans la fonction
recherche guide des dfauts .
Edition 02.04 Aide au stationnement 94-9 page 3

S00.5704.00.40
Aide au stationnement Edition 02.04

94-9 page 4 S00.5704.00.40
94-10 Eclairage de l'accs

bord
Dposer et poser l'clairage de l'accs

bord dans le rtroviseur extrieur
Dposer
Dposer le botier du rtroviseur Carrosserie - Tra-
Faire dcrire une rotation de 90 la douille de la lam-
pe -flche- et sortir.
Sortir l'ampoule.
Remplacer l'ampoule 12V, 5W.
Poser
Edition 02.04 Eclairage de l'accs bord 94-10 page 1

S00.5704.00.40
Eclairage de l'accs bord Edition 02.04

94-10 page 2 S00.5704.00.40
94-11 Alarme antivol
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dposer et poser l'avertisseur d'alerte

-H12-
Remarque
L'avertisseur d'alerte -H12- possde une batterie de se-
cours, qui ne peut pas tre remplace sparment.
Dposer
Dposer la coquille avant droite du passage de roue
Dvisser les crous -flche B-.
Percer la tte de rivets ou la vis d'arrachement -flche
A-.
Enlever l'avertisseur d'alerte du support.
Poser
Remarque
Si la vis d'arrachement est perce, il faut remplacer
l'crou rivet.
Edition 02.04 Alarme antivol 94-11 page 1

S00.5704.00.40
Alarme antivol Edition 02.04

94-11 page 2 S00.5704.00.40
96 Feux, lampes, interrupteurs - l'intrieur
96-1 Eclairages intrieurs
ATTENTION !
Remarque
Aprs le rebranchement de la batterie, des oprations
complmentaires sont effectuer Chap. 27-1.
Dpose et pose de la lampe de la bote

gants
Dposer
Introduire un tournevis bout plat sous le diffuseur et
dbloquer prudemment la lampe.
Sortir l'ampoule.
Poser
Remarque
Attention la position de montage. Le contact du contac-
teur de la lampe doit tre tourn vers le levier du contac-
teur.
Installer et bloquer le diffuseur et la fixation de la lam- S94-0086

pe dans la bote gants.
Dposer et poser le voyant de rappel de

fermeture de portire
Dposer
Poser
S94-0085
Edition 02.04 Eclairages intrieurs 96-1 page 1

S00.5704.00.40
Dpose et pose de la lampe du coffre

bagages
Dposer
Poser
Dpose et pose de l'interrupteur du toit

ouvrant et du plafonnier
Dposer
Enlever prudemment le diffuseur avant -flche- par le
bas.
S96-0095
Retirer les deux vis empreinte cruciforme -1-.

Retirer le plafonnier en le tirant vers le bas et dbran-
cher les connexions fiches.
Remarque
Le plafonnier ne doit pas tre dpos pour remplacer
l'ampoule.
1
Ampoules -2- sans socle 12 V, 5 W
Ampoule tubulaire -3- 12 V, 10 W
Poser
Insrer les connecteurs. 3 2 S96-0096
Introduire le plafonnier avec interrupteur du toit

ouvrant puis fixer avec les deux vis empreinte cruci-
forme (1,5 Nm).
Introduire d'abord le diffuseur avec les ergots de blo-
cage dans les dcoupures du plafonnier puis pousser
vers le haut jusqu'au dclic perceptible.
Eclairages intrieurs Edition 02.04

96-1 page 2 S00.5704.00.40
96-2 Commandes dans le ta-

bleau de bord et dans les
portires
ATTENTION !
Remarque
Dpose et pose du commutateur d'clai-

rage
Dposer
Mettre le bouton rotatif du commutateur d'clairage
sur la position 0 .
Bien enfoncer le bouton rotatif du commutateur
d'clairage -flche 1- et le tourner vers la droite -flche
2-.
Maintenir le bouton rotatif dans cette position et extrai-
re le commutateur d'clairage en le tirant en avant
-flche 3-.
Dbrancher le connecteur du commutateur.
Poser
Brancher la connexion fiches.
Pousser prudemment le commutateur d'clairage
dans l'ouverture jusqu' ce que l'on entende le dclic.
Dpose et pose du rgulateur de porte

des phares
Dposer
Gr. de rp. 70.
Dbrancher les connexions fiches.
Comprimer les brides latrales de maintien sur le r-
gulateur de porte des phares -flches-.
Extraire du cadre dans le revtement du tableau de
bord le rgulateur de porte des phares -A- en le tirant
vers l'arrire.
Edition 02.04 Commandes dans le tableau de bord et dans les portires 96-2 page 1
S00.5704.00.40
Remarque
Le rgulateur de porte des phares et le modulateur
d'clairage de l'instrumentation forment une unit.
Poser
Installer le rgulateur de porte des phares dans le
cadre et le pousser.
Pousser les brides de maintien vers l'extrieur jusqu'
ce que les ergots de blocage se verrouillent.
Insrer la connexion fiches.
Poser le dessous du tableau de bord ct conducteur.
Dpose et pose des commandes dans la

console centrale
Dpose et pose des lments suivants
Commande d'aide au stationnement
Contacteur d'ASR/ESP
Tmoin de contrle pour l'airbag du passager AV neu-
tralis
Contacteur pour autres commandes en option
a lieu de la mme faon pour tous les contacteurs et n'est

dcrite que pour une seule commande.
Dposer
Dbloquer prudemment le cache -1- avec un tourne-
vis plat.
Dbloquer la commande correspondante de la conso-
le centrale dans -le sens de la flche-.
Extraire le contacteur et dbrancher le connecteur.
Poser
Insrer la connexion fiches.
Insrer la commande dans le support de la console
centrale et l'enfoncer.
Remettre le cache.
Dpose et pose du contacteur des feux

de dtresse
Dposer
Dbloquer prudemment la commande du diffuseur du
tableau de bord -flches-.
Dbrancher le connecteur du commutateur.
Poser
S96-0111
Commandes dans le tableau de bord et dans les portires Edition 02.04

96-2 page 2 S00.5704.00.40
Dpose et pose de la commande de r-
glage des rtroviseurs
Dposer
Dclipser le cache du haut-parleur de tweeter -2-.
Sortir l'unit de commande -flches-.
Poser
Dpose et pose du contacteur lectrique

de lve-vitres
Dpose et pose du contacteur lectrique de

lve-vitre dans la portire conducteur
Dclipser la poigne incurve -1- en la tirant vers le
haut -flche-.
Dbrancher le connecteur du contacteur des lve-vi-
tres lectriques.
S00.5704.00.40
Sortir l'unit de commande -flches-.

Dpose et pose des contacteurs de lve-vitres

lectriques dans la portire du passager avant
et l'arrire
Dclipser le cache du haut-parleur de tweeter -1-.
Dbrancher le connecteur du contacteur des lve-vi-
tres lectriques.
Dbloquer prudemment le contacteur -flches-.


96-2 page 4 S00.5704.00.40
Dposer et poser la touche pour la sur-
veillance de l'habitacle
Dposer
Dposer l'habillage du montant B -1- ct conducteur
Dbrancher le connecteur de la touche pour la sur- 1
veillance de l'habitacle.
Enfoncer l'agrafe de fixation latrale de la touche avec 2
un tournevis plat et sortir la touche -2- du revtement.
Poser
Dposer et poser le contacteur de porti-

re S96-0116
Dposer
Dposer la console centrale -2- Carrosserie - Tra-
Dbrancher la connexion fiches du contacteur de
portire.
Enfoncer les agrafes de fixations latrales du contac-
teur avec un tournevis plat et sortir le contacteur -1- de
la console centrale.
Poser
S00.5704.00.40

96-2 page 6 S00.5704.00.40
96-3 Composants du coffre

bagages et du hayon
ATTENTION !
Remarque
marques Chap. 27-1.
Dposer et poser le contacteur pour

l'clairage du coffre bagages
Le contacteur pour l'clairage du coffre bagages se
trouve dans la serrure du hayon et ne peut pas tre rem-
plac sparment.
Dposer et poser le moteur de dver-

rouillage du hayon
Dposer et poser le contacteur de dver-

rouillage du hayon
Edition 02.04 Composants du coffre bagages et du hayon 96-3 page 1

S00.5704.00.40
Composants du coffre bagages et du hayon Edition 02.04

96-3 page 2 S00.5704.00.40
96-4 Rparer l'avertisseur so-

nore
ATTENTION !
Remarque
Aprs avoir branch la batterie, quelques travaux sup-
plmentaires doivent tre faits Chapitre. 27-1.
Dposer et poser l'avertisseur sonore

Dclipser la protection gauche ou droite du pare-
chocs avant.
Dposer l'antibrouillard Chap. 94-1. S96-0124
Dvisser l'crou de fixation -Pfeil- et sortir l'avertisseur
sonore en le tirant par devant.
Edition 02.04 Rparer l'avertisseur sonore 96-4 page 1

S00.5704.00.40
Rparer l'avertisseur sonore Edition 02.04

96-4 page 2 S00.5704.00.40
97 Cbles
97-1 Porte-fusibles et porte-re-

lais
ATTENTION !
Remarque
Rfrer au schma lectrique actuel pour la dotation
exacte des porte-fusibles et des porte-relais
Schmas de parcours du courant, Dpannage
Equipement lectrique et Emplacements de montage.
Dposer et poser le porte-fusibles
Dposer
Dbloquer le cache latral du tableau de bord.
Gr. de rp. 70.
Retirer les deux vis de fixation (2 Nm) -1- et enlever le
porte-fusibles -2- en le tirant vers l'intrieur.
Poser
Dpose et pose du calculateur du rseau

de bord -J 519-
Dposer
Gr. de rp. 70.
Dverrouiller les ergots de blocage -flches- et enle-
ver le calculateur du rseau de bord -J519- -1- du sup-
port -2- par le bas.
Remarque
Pour des raisons de prsentation, toutes les connexions
fiches sont dbranches dans la figure.
Dbrancher toutes les connexions fiches.
Edition 02.04 Porte-fusibles et porte-relais 97-1 page 1

S00.5704.00.40
Poser
Dposer et poser le porte-relais addition-

nel au-dessus du calculateur du rseau
de bord
Dposer
Gr. de rp. 70.
Dverrouiller le fusible -1-.
Faire tourner le porte-relais additionnel dans -le sens
de la flche- et extraire du support de base vers la
droite.
Poser
Dposer et poser le coffret lectrique

(porte-relais et fusibles dans le compar-
timent moteur)
Dposer
Dposer le filtre air Moteur correspondant ;
Gr. de rp. 24.
Dposer la batterie avec le porte-batterie Chap.
27-1.
Extraire le porte-relais dans -le sens de la flche- sous
le coffret lectrique.
Enlever le couvercle du coffret lectrique.
Retirer la vis -flche-.
Sortir le porte-relais et fusibles du coffret lectrique.
Porte-fusibles et porte-relais Edition 02.04

97-1 page 2 S00.5704.00.40
Dverrouiller la fiche de raccordement 26 broches
-1- et la fiche de raccordement 40 broches -2- et re-
tirer du coffret lectrique.
Dfaire les crous -1- et -2-.

Extraire le coffret lectrique.
Poser
Edition 02.04 Porte-fusibles et porte-relais 97-1 page 3

S00.5704.00.40
Porte-fusibles et porte-relais Edition 02.04

97-1 page 4 S00.5704.00.40

Installaion Elec

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Installaion Elec

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Service 5

Service aprs-vente. Information Technique Printed in Czech Republic

Rcapitulatif des supplments - Manuel de Rparation

Edition 02.04 Rcapitulatif des supplments apports

Rcapitulatif des supplments apports Edition 02.04

Table des matires

27 Dmarreur, alimentation lectrique

91 Autoradio, tlphone, navigation

Edition 02.04 Table des matires I

- Antenne de toit pour l'autoradio .................................................................... 91-2 page 1

94 Feux, lampes, interrupteurs - l'extrieur

Table des matires Edition 02.04

96 Feux, lampes, interrupteurs - l'intrieur

Edition 02.04 Table des matires III

Table des matires Edition 02.04

27 Dmarreur, alimentation lectrique

Droulement des oprations aprs avoir

Remarques concernant la manipulation

Edition 02.04 Batterie 27-1 page 1

Avertissements et directives de scurit pour

Mesure de la tension au repos

Batterie Edition 02.04

Charger la batterie 27-1 page 4.

Mesurer la tension de la batterie avec le multimtre

Remplacer la batterie si la tension au repos n'est pas

Mesure de la tension sous charge

Capaci- Courant Courant de Tension mini-

Si la tension minimum n'est pas atteinte lors d'une mesu-

Edition 02.04 Batterie 27-1 page 3

Explications relatives au contrle de la charge

Outils spciaux quipements d'atelier, contrleurs,

Batterie Edition 02.04

Droulement des oprations pour charger les

Rgler le courant de charge sur 5 % maximum de la

Edition 02.04 Batterie 27-1 page 5

Dposer et poser la batterie

Couper le contact et tous les utilisateurs lectriques.

Longvit raccourcie cause de dommages ds aux

Batterie Edition 02.04

27-2 Batterie avec oeil magique

Contrler la batterie en fonction de l'oeil

Avant de procder un contrle visuel, frapper lg-

Contrle du niveau d'lectrolyte

Le niveau d'lectrolyte peut tre relev sur l'oeil magique

Le contrle du niveau d'lectrolyte peut tre effectu de

Couper le contact et tous les utilisateurs lectriques.

Le niveau d'lectrolyte est O.K. lorsqu'il correspond

Batterie avec oeil magique et bouchons de batterie fixs Edition 02.04

Edition 02.04 Dmarreur 27-3 page 1

Dmarreur Edition 02.04

27-4 Alternateur triphas

Enlever les vis -flches- (23 Nm).

Fixation du cble B+ l'alternateur

Edition 02.04 Alternateur triphas 27-4 page 1

Contrle des balais de charbon dans l'al-

Dpose et pose du rgulateur de tension

Retirer les vis de fixation -flches- du rgulateur de

Alternateur triphas Edition 02.04

Retirer les vis -1- et l'crou -2-.

Dpose et pose de la poulie de la cour-

Dposer la courroie poly-V ou l'alternateur 27-4

Dpose et pose de la poulie de la cour-

Edition 02.04 Alternateur triphas 27-4 page 3

Dposer la courroie poly-V ou l'alternateur 27-4